+
- הרייך הנאצי הגדול -
- המדינות הפסיפיות היפניות -
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Thunder
!Extreme חברי צוות
צוות אקסטרים .מחפש מסנכרנים חדשים
:לפרטים W w W. ExtremeSubs .Org
# צפייה מהנה #
"האיש במצודה הרמה"
.אני מאוכזב, ג'ו
.ממש רציתי לטעות לגביך
אבל הנה אנחנו
במשרדי
.באמצע הלילה
אני יודע שאתה משקר לי
...מאז שחזרת מ"קנון סיטי", אך
.רציתי לדעת על להיכן תרחיק לכת
.הגיע הזמן לאמת
.ספר לי על הבחורה
.מתנה חדשה
יש להניח את המתנה" .החדשה מאחורי המסך
."היא לא יוצרה בקנזס"
.פרנק, אני מצטערת
.כן, גם אני מצטער
?בכית
.כן, על לורה והילדים
...אחרי
,אחרי שהם נרצחו
.היה בתוכי מין זעם
הרגשתי שאני עומד .לאבד את שפיות דעתי
...וידעתי
,ידעתי שעליי לעשות משהו
.כמוך
,אז יצרתי אקדח, אקדח אמיתי
.כדי לירות בנסיך היפני
,רכשתי את הקליעים .ועמדתי לעשות זאת
.הייתי ממש קרוב
...ואז אני
...ראיתי
.ילד אחד, ילד יפני קטן
...וכאשר הבטתי אל תוך עיניו
...אינני יודע. הייתי
...זה היה כאילו
.כאילו ראיתי את עצמי
,ובאותו רגע
...ידעתי שהריגתו
.לא היתה התשובה
.שמה הוא ג'וליאנה .ג'וליאנה קריין
.היה לה סרט
היא חשבה שסוכן השירות .החשאי היה איש הקשר שלה
.הוא ניסה להרוג אותה
,היא השיבה מלחמה .והוא נפל מהגשר
...סייעתי להיפטר מהגופה
.כדי לא לחשוף את זהותי, וזהו
.זה הכל
?למה הסתרת זאת ממני, ג'ו
?אתה נמשך אליה
.בנוגע לתאונת הדרכים
?זו היתה היא, נכון .הגופה שנשרפה לבלי הכר
.לא .לא-
.רצינו שיראה כך
.רצית להגן עליה
.היא סתם בחורה .תתלבש-
.תאסוף את חפציך
?לאן אנחנו הולכים
.הלו
.שלום, חמודה, זה אני
.סליחה שאני מתקשר כל-כך מוקדם ?את יכולה לבוא לשבת עם אמך
...היה לה
.מצב רוח רע בימים האחרונים
,היא לקחה כדור שינה אמש .והיא עדיין ישנה
?למה? מה קרה לה
אולי זה קשור לאחותו .של פרנק והילדים
?לא יודע. את יכולה לקפוץ לכאן .אני חייב לצאת מוקדם
.תודה, ג'ולס
?מי זה היה
.ארנולד
.אלוהים
?מה הוא רוצה
.הוא אמר שאימא מוטרדת
.הוא רוצה שאבוא אליהם
?את בסדר
.פרנק, הוא עובד עבור היפנים
.ארנולד עובד בדואר
לא, הוא עובד בחדר בקרה "בתוך בניין "ניפון
.ומאזין לשיחות של אנשים
.נכנסתי לשם אמש וראיתי אותו
?הוא ראה אותך .לא-
?הם מכריחים אותו
.לא. למעשה, נראה שהוא האחראי
.אלוהים
.הוא שיקר לכולנו
,אם הוא עובד עבורם
.את חייבת להיזהר אפילו יותר
.שנינו חייבים
מלאכת-יד אמנותית .אמריקאית, בע"מ
.מר צ'ילדן, מדברת גברת קאסורה
,ניסיתי להתקשר אלייך בחזרה .אך לא היית בבית
...אני מתאמץ
למנוע מאחרים לקנות את .הפריטים ששמרתי עבורך
,בעלי תוהה
האם תרצה להתארח ?לארוחת-ערב בביתנו הערב
.זה יהיה לי לכבוד
.ואוכל להביא את הפריטים איתי .לא-
.בעלי אמר שאין צורך
.הערב הוא רק ארוחת-ערב
...מה, כאילו
?לא בענייני עסקים, רק כידיד
...מי
?מי עוד יהיה נוכח
.אף אחד אחר. רק אתה
?האם השעה 17:30 תתאים לך
.אנו הולכים לישון מוקדם
.17:30
?רק אני
.זה כבוד
.תודה
,הבעיה עם בני אדם, ג'ו
.היא שאנו חלשים
.גבר רואה אישה יפה וחושק בה
.זה טבעי. זה חייתי
עליך ללמוד להתגבר .על הדחפים, ג'ו
ג'וליאנה קריין אינה .בחירה מתאימה לרומן
,היא בוגדת, ג'ו
.אויבת המדינה
.וכך גם אתה אם תנסה להגן עליה
כבר היינו צריכים .לתקוע לך כדור בראש
.הוא יכול למנוע זאת ?נכון, ג'ו
אתה יכול להשתמש ברומן המתפתח שלכם
.בשירות המולדת
המקורות שלנו בסן-פרנסיסקו .דיווחו לנו שסרט חדש נמצא
.תמצא את ג'וליאנה קריין
.תמצא את הסרט
,אם תצליח
.אשתכנע שלמדת מטעויותיך
,אם תיכשל .הבחורה תמות יחד איתך
?ברור
.כן, המפקד .טוב-
.תתקשר אליה. זה המספר שלה
.תהיה חביב
.תעלה זיכרונות
.תשאל אותה כיצד קיבלה את הסרט
.הלו
.רק שנייה
.זה בשבילך
?מי זה
.הלו
...שלום, ג'וליאנה. זה
.זה אני. ג'ו
?איך השגת את המספר שלי .מישהו היה חייב לי טובה-
.תקשיב, אינני יכולה לדבר כרגע
.אתקשר אליך בחזרה בערב
.טוב
?תרשמי את המספר שלי
.טוב
.קדימה
...ג'יי-אל
.כן .50172-
טוב, השעה אצלך ?תהיה מאוחרת. זה בסדר
.אין בעיה
.להתראות
?זה היה הוא
.כן
?מה הוא רצה
.אני לא יודעת .הוא לא אמר הרבה
.אמרתי לו שאינני יכולה לדבר
,פרנק
אתה יודע שלא קרה ?בינינו דבר, נכון
.טוב
.אם את אומרת, אני מאמין לך
.טוב, נתראה בערב .בסדר-
.תצותת לטלפון שלו בבית
.כן, המפקד .אל תפשל, ג'ו-
.שלום. -שלום .ג'ולס-
.תודה רבה שבאת
.את יודעת, ביקשו שאגיע מוקדם
מטורף. בדואר מעבידים ...אותנו מסביב לשעון כאילו
?מדוע? קורה משהו מיוחד
?ג'וליאנה .תראי מי התעוררה. הנה היא-
.מותק, היא תארח לך לחברה קצת
.אני חייב ללכת לעבודה .טוב-
.תבלו בנעימים. להתראות, ג'ולס .תודה, ילדונת
.תשמרי על עצמך
.אני מניחה שהוא שכנע אותך לבוא
.אמר שאני משתגעת
.לא, הוא רק דואג לך ?מה קורה
,לא רציתי לומר לך .כי לא רצתי שתדאגי
.נכנס לי לראש שאיבדנו את אחותך
היתה לי אותה הרגשה .כמו כשאבא שלך מת
.התכווצות חזקה בבטן
הוא היה במרחק 8,000 ק"מ ,בדרום האוקיינוס השקט
.אך חשתי בכך, וידעתי שהוא מת
,והרגשתי כך בנוגע לאחותך ...אבל אז התעוררתי הבוקר
.והתחושה נעלמה לפתע פתאום
,אני חשה בה שוב .כאילו שום דבר לא קרה
.אז הכל בסדר
?רוצה קפה
- הרייך הנאצי הגדול - - ברוקלין, ניו-יורק -
!ג'ו
?היי, באדי. מה נשמע
.יותר טוב עכשיו ?כן-
?הכל בסדר
כמה ילדים בהמשך הרחוב .הקניטו אותו כי אין לו אבא
?יש לך אותי, נכון
איך הלך עם שיעורי-הבית .שעשינו? -קיבלתי 80
קיבלת 80? יותר טוב .ממה שאי-פעם קיבלתי
...אז
.הבאתי לך משהו קטן
.הרפתקאותיו של הקלברי פין
.האיש אמר שהוא טוב
?תקרא אותו במטבח, באד, טוב
.אני וג'ו צריכים לדבר קצת
.לא התקשרת
.חשבתי שקרה לך משהו
?קרה משהו ?לא. למה-
.אני מצפה לשיחה חשובה
אני חייב לענות, ואת ובאדי .צריכים להיות בשקט
?אז יהיו עוד נסיעות
?אתה תעזוב שוב
.לא
.רק עבודה אחת
.ועכשיו חזרתי
.אני שונאת לישון לבד בלעדיך
.אני לא מרגישה בטוחה
.אני שונאת שאתה לא נמצא
.טרודי
טגומי-סאן, אני מתפעלת .ממעשי הקסמים שלך עם הפרחים
.אילו רק יכולתי ללמוד את סודך
.אין סוד
.את שותלת אותם, והם צומחים
.כמובן שעלייך להשקות אותם
.שר המסחר, פקד קידו נמצא כאן
.פקד קידו
?האם הציעו לך תה
נודע לי שג'וליאנה .קריין מועסקת אצלך
.כן. נכון
.היא אחות של חתרנית ידועה
...תודה על המידע. אני
.אתייחס אליו בכובד ראש
.אין ספק בכך
,אני אומר לך כדי לעזור
.לחסוך ממך מבוכה
.תודה, פקד
האחריות לבחורה וכל מעשיה
.נתונה בידיך
.העלמה קריין
.שר המסחר
.אני מתנצלת
.גרמתי לך מבוכה
היה עליי לספר לך ...שהמשטרה הצבאית
.חקרה אותי, ואני אתפטר
.או שתפטר אותי
.לא
...בחיים ישנן
...שאלות רבות מדי
.ומחסור בזמן לענות עליהן
.ייתכן שלא תביני זאת
...אני חי
.על-פי ספר בן 5,000 שנה
אני שואל אותו שאלות .כאילו היה חי
.הוא חי
.על פיו יש לך תכלית
...על פיו
.בן-אדם נעלה במצב נחות
...קבלת משימה באדיבות
.מביאה מזל טוב לכל
על כולנו לתת אמון .במשהו, העלמה קריין
.איננו מסוגלים לצפות קדימה לבד
,כאשר הייתי איש צעיר בקיוטו
,היה לנו גן יפהפה
.לי ולאשתי
...אנו
.גידלנו פרחים
.אני משתתפת בצערך
.אנא
שלחי את זה לכוח-אדם
שיוסיפו את מספר החדר הזה .לאישור הכניסה שלך
שר המסחר, מדוע אתה מתעלם ?מאזהרתו של פקד קידו
מה אתה חב לה ?שתסכן כה רבות למענה
.תברר בנוגע לאחותה
!טוב! תקשיבו
?רוצה לכבות אותה, בוב
.כולם הולכים הביתה מוקדם
כן! -אבל יערכו עליכם חיפוש ,בדרך החוצה
.אז תסתדרו בשורה כאן
.והם יסרקו את המפעל
.פרנק, תסתלק מפה
?לעצור אותו
.לא
.עדיין לא
.משר המסחר
.ג'וליאנה
?מה את עושה כאן
.אותו דבר כמוך
.אני עובדת כאן
תפגשי אותי במסעדה .בפינה לאחר שתסיימי
.היי, פרנק
.שני דגי סלמון, בבקשה
.שלום, חבר'ה .שלום-
.הקדמת
כן. המשטרה הצבאית .עורכת חיפוש במפעל
.תקשיבו
.לכו תקנו כמה דברים .רק אל תתרחקו
.בבקשה
?למה הם עושים זאת
.אינני בטוח
?מה שלומך
.אתמול בערב עזר. תודה
.אבל למען האמת, אינני יודע .אני מבין-
אני חייב לומר .שאינני מבין אותך
?כן? מדוע
,יש לך דם יהודי
,בדיוק כמוני וכמו לורה
,ואתה מחליט לא רק להביא ילדים
?אלא לגדל אותם כיהודים
נכון. -אתה בטח מבין עד .כמה זה מסוכן לך ולהם
.לא אעמיד פנים שזה קל
.התחבטתי בכך לא מעט
...אך
.זו הזהות שלי
.זו הזהות של אבותיי
.לא אניח להם לשלול את זה ממני
?ולדעתך שווה למות בשביל זה ,אני לא מתכנן למות, פרנק-
אבל אי-אפשר לחיות .את החיים בפחד
הייתי בחוף המזרחי .בסוף המלחמה, בבוסטון
.אלוהים .כן-
הייתי חייב לראות .כדי להאמין, פרנק
בין לילה, המון זועם רצח יהודים
.כי פתאום היינו תתי-אדם
?ומה עשית
.אלו מבינינו שיצאו שלמים
קברנו את נשק השירות ,מתחת לאדמה
,עטוף היטב בשמן .ונשבענו לנקום
.יש לי חיים לנהל, וילדים לגדל
...והיטלר והנאצים
.כלומר, לא אכפת לך איך זה נראה
.הם לא יהיו פה לעד
דבר אחד שהבנתי בקשר לעמי .הוא שיש לנו תפיסת זמן אחרת
,אלו אולי שנים אפלות ,אך אנו נשרוד
כמו תמיד. רק צריך .למצוא משהו להיאחז בו
.אתה מתכוון לאמונה .כן, אמונה-
.אין לי בכלל
?מה עם אומנות
.אתה אמור להיות אמן ?מדוע את יוצר אקדחים מזויפים
כי אף אחד לא רוצה .לקנות יצירות אומנות
.אז תיצור בשבילך
.יופי הוא דבר חשוב, פרנק .הוא נותן לנו תקווה
.אינני יודע
.אינני יודע לאן זה יוביל אותי .כן. נכון-
,אתה לא צריך אף אחד שידכא אותך כי יש בתוכך פשיסט קטן
שאומר לך מה אפשר .או אי-אפשר לעשות
.ככה אתה מניח להם לנצח
,אם תשנה את דעתך .אוכל לספק לך את המתכת
.הגיע הזמן להתכונן לשינה, באד
.ג'ו
?לא הסתבכת בצרה, נכון
.לא. מובן שלא
.לא הייתי עושה את זה לך ולבאדי
- מונית -
רוברט צ'ילדן לביקור .אצל משפחת קאסורה
...גברת קאסורה, את נראית
.חוששני שהקדמתי
.לא מוקדם מדי
.היכנס, מר צ'ילדן
,הבאתי מתנה מתאימה
.לעורר יחס חיובי מצדכם
.אדיב מאוד מצדך
נבחר מתוך פריטי האומנות המשובחים ביותר
.של התרבות האמריקאית הגוססת
.ניחוח של ימינו שחלפו ואינם
בחורות נהגו לנעול .אותם בשנות ה-20
..ראיתי אותך מתבוננת בהם בחנות
,יש בהם מן השחיתות ...כמובן, אך עדיין
.תודה
?בבקשה, משקה
?וויסקי
.כן. תודה, מר קאסורה
.בטוב טעם
.בטוב טעם רב
,אני חש ביופי סגפני כאן .הרמוניה
.תודה, קאסורה-סאן
.אנא, קרא לי פול
.ובטי
.אז אני רוברט
?זה האוסף שלך
?תרצה לראותו .כן. תודה-
האקדח הוא הנכס .היקר ביותר שלנו
.קולט 0.44 משנת 1860
."נופק ל"צבא האיחוד
ילדים בכחול הביאו אותו .לקרב "בול ראן" השני
.בבקשה .תודה-
,אז אמור לי
כיצד אתה מאמת מה אמיתי ?ואינו מזויף
.יש לי עין מיומנת
איזה תחושת היסטוריה .נפלאה נוטפת ממנו
.ארוחת הערב מוכנה
?שנשב
למה את מסתובבת ?בבניין "ניפון", לעזאזל
.פעמיים קפה, בבקשה
.אפשר לומר אותו דבר לך ?איזו ברירה היתה לי לדעתך-
.היתה לי משפחה לפרנס
כיצד את חושבת ?ששמרתי על ביטחונכם
,בלעתי את גאוותי .ועשיתי את הדרוש
היה לך מושג שאחותך ?בקשר עם המורדים
.שמעתי אותה במכשיר הציתות
.וכך גם כל יתר המאזינים
...נאלצתי לבקש רחמים
.ממעסיקינו הנדיבים
.נאלצתי לזהות אותה
.אמרתי להם שהיא ילדה
.אמרתי להם שהיא הילדה שלי
.עבדתי עבורם 16 שנים .זה חייב להיות שווה משהו
?שש-עשרה שנים
?ידעת שהיה בידיה סרט
.זה נכון
.ועכשיו יש סרט נוסף .ג'וליאנה, תקשיבי לי היטב-
.אסור לך להיות מעורבת בזה
?יש בו משהו שונה, נכון
,אינני יודע מה
אך הם מעבידים אותנו מסביב .לשעון בניסיון למצוא אותו
,הם צעקו עליי כל-כך חזק .שחשבתי שהם יירו בשנינו
,אבל כל מה שאמרתי התברר כנכון
אז הם הניחו לה ולחבר הטיפש .שלה להימלט לאזור הניטראלי
,ותודה לאל, ג'וליאנה ...כי אם משהו יקרה לטרודי
.זה יהיה הסוף שלי
.הסטייק טעים מאוד
.אנו אוהבים לאכול אוכל אמריקאי
את מבשלת אותו .בצורה מושלמת, בטי
.תודה
?רוברט, אתה אוהב מוזיקה
?"נגיד, "באנק ג'ונסון", "קיד אורי
.ג'אז דיקסילנד
פול, חוששני שאינני .בקי במוזיקה כושית
.אני מעדיף את הקלאסיקות ,וגנר, בטהובן
.לעתים באך
אולי אם אשמיע לך מבחר
."מה"ניו-אורלינס רית'ם קינגס .פול, הוא לא מכיר-
,רוברט
אתמול ראיתי אמריקאי ...אומר לידידו
,"היי, ממזר זקן שכמוך"
?אבל ממזר הוא עלבון, הלא כן
...ובכן, כן
."וגם לא מנומס לומר "זקן
לעתים עלבונות יכולים ,להעיד על חיבה
ואנו פונים אל זרים כחברים .להראות שאנו כועסים
."לדוגמא, "חבר" או "אחי
.היי, חבר, תתרחק
.כן, זה מבלבל
.זה מטופש, למען האמת
.מסובך
רוברט, אולי תוכל לסייע לי ,עם ספר שאני קורא
זה ספר משנות ה-30
מאת מחבר אמריקאי .בשם נתניאל ווסט
."הספר הוא "גברת לבבות בודדים
...הוא מוצא-חן בעיניי, אך
אינני מצליח להבין .את כוונת הסופר
.חוששני שלא קראתי את הספר
.כמה חבל
לסופר יש דברים ,מעניינים לומר על סבל
,בשונה מנוצרים
המאמינים שחייב להיות .חטא שגורם לסבל
מר ווסט רומז שהוא ,סובל ללא סיבה
.עקב היותו שמי
,ובכן, כולנו סבלנו בזמן המלחמה
אך אם יפן וגרמניה ,לא היו מנצחות
אז השמים היו מנהלים .את העולם היום
ואתם בוודאי מסכימים ...שזה יהיה מאוד
.הלו .היי, ג'ו-
?מדברת ג'וליאנה. זה זמן טוב
.כן. -לא יכולתי לדבר מהבית .מצותתים לקו
היי, ג'ו. מצטערת שלא .יצא לי לומר שלום
.זה בסדר. אין בעיה
?אז מה שלומך
.כן, בסדר
?שמעת משהו על הסרט החדש
?מה אתה יודע עליו
.כלום, למען האמת .יש רק שמועה שהוא קיים
...כן. לא הרבה. רק
.רק שיש בו משהו שונה
?מה זאת אומרת ?שונה מאיזו בחינה
.אינני יודעת
?אז, מה איתך, ג'ו ?מה החדשות אצלך
.אנא הכניסי מטבעות נוספים ,היי, ג'וליאנה-
,תכניסי עוד כסף לטלפון .או תני לא את המספר שלך
.אנא הכניסי מטבעות נוספים
?הלו
?מי היא
.סתם מישהי .זה לא משנה
.אני חייב לצאת
אנו מקווים שנהנית .מארוחת הערב, מר צ'ילדן
.בהחלט. תודה
...אף על פי
.שעדיין מוקדם
.אנו אוהבים ללמוד, מבין
,אנו עדיין חדשים במדינה .אז יש דברים מוזרים רבים
,אני בטוח שיש
,אף על פי שהינם נחותים .כמובן, לאורח החיים היפני
.כן ,ובכן...
.בפעם הבאה עליכם לבוא אלי
מה דעתכם על ?ארוחת ערב בשבוע הבא
.אני יכול להכין אורז ומרק מיסו
אנו עסוקים בשבוע הבא, אך .תודה שהקדשת לנו מזמנך הערב
...ובכן
?השבוע שלאחר מכן
.זה היה מאלף. תודה
?מאלף
.כמובן
...ובכן, אני
מקווה שמצאתם בי .הזדמנות מועילה למחקר
.תודה על הכנסת האורחים
?שמעת משהו על הסרט החדש
...כן. לא הרבה. רק
.רק שיש בו משהו שונה
?שונה מאיזו בחינה .אינני יודעת-
...אז, מה
...אתה חושב שיש לה
יותר מידע על הסרט ?מאשר היא אומרת
.כן. בהחלט
מצטער. היא רק אמרה .שהוא שונה, המפקד
.שונה מהאחרים
?מה דעתך, ג'ו
אתה חושב שהיא תצליח ,למצוא אותו בעצמה
?בעזרת אנשי הקשר שלה שם
.אולי. אינני יודע
.אולי תצטרך לסייע לה
,אתה יוצא למסע נוסף, ג'ו
.ותתפלל שתמצא את הסרט
.תתקשר כל יום
,תספר לי על כל מי שפגשת
,כל פרט קטן
.הכל
.ללא השמטות וללא טעויות
...הבחנתי
אתמול שהסתדרת מצוין .עם הילדות הקטנות שלי
...זה בזכות
?באדי
.הייל היטלר
?מה אתה רוצה
.יש לי הצעה עבורך
,אייצר לך אקדחים למכירה .ונתחלק ברווחים שווה בשווה
תסתלק. -אל תעמיד פנים .שזה מתחת לכבודך
מכרת לי קליעים. מה רע ?באקדחים שיורים אותם
.טוב, תראה
,אני מחורר קנה של אקדח זיוף
.וזהו .אני לא ספק נשק, חבר-
,אני מוכר עתיקות ,פריטים מקוריים בלבד
ואקדחים מזויפים .הם לא הקטע שלי
,תגיד לי משהו, פרינק-סאן ?עד כמה אתה טוב כאומן
?ברצינות, עד כמה אתה טוב
.אני טוב. ממש טוב
?אתה יכול ליצור את זה
כי יש לי שוטה שמעוניין .לקנות אותו. יפני
.המוחות שלהם שונים
אני בטוח שהם ,אוכלים מכלי חרסינה
,ומאזינים למוזיקה כושית ,אך הכל רק על פני השטח
.העמדת פנים מתמשכת
הממזרים המתנשאים .מסתכלים עלי מלמעלה
.הנה. תראה את זה
.שני מציתי זיפו
?כן. הם נראים אותו דבר, נכון
.קדימה, תחזיק אותם
."באחד מהם יש "היסטוריות
?מה זה, לעזאזל
.ערכו מאה אלף ין בשוק האספנים ?אתה לא מרגיש
?מאה אלף אחד ממציתי הזיפו-
היה בכיסו של פרנקלין ,רוזוולט ביום הירצחו
"אז יש לו "היסטוריות .לא פחותה מכל פריט אחר
.ולשני אין כלום
?זו הפואנטה שלך ?הכל רמאות ענקית
.והם מרמים את עצמם
כלומר, אקדח משתתף בקרב מפורסם, והוא לא השתנה
.אלא אם כן אתה יודע .הכל כאן, בראש
אז מי אומר שהמחרוזת שלנו ?אינה "סיטינג בול" מקורית
?טוב, אז מי מביניהם
.זה
?הוא לא יבחין שזה זיוף
.יש לו כבר זיוף באוסף היקר שלו ,אקדח שגילו זויף בעזרת חומצה
הוא לא מסוגל להבחין .בין זיוף למקור
.בוא נסדר אותו .שמונים אלף ין, חצי-חצי
.רק תוודא שהוא יראה מספיק טוב
.שישים-ארבעים .אני צריך לקנות חומרים
?ג'ולס .כן-
?איפה היית
.הייתי עם ארנולד
,הוא ראה אותי בעבודה .אז נאלצתי ללכת לדבר איתו
?מה הוא אמר
...הוא אמר
.שהוא עשה זאת כדי לפרנס אותנו
.והוא חושב שהוא הציל את טרודי
הוא חושב שבזכותו היפנים הניחו .לטרודי לעבור לאזור הניטראלי
?אמרת לו שהיא מתה
.לא
?מה קרה
.פרנק, ראיתי את טרודי
?מה .הייתי בשוק וראיתי אותה-
.ראית את היפנים יורים בה
,אני יודעת שזה נשמע מטורף .אבל ראיתי אותה
ג'ולס, אנחנו חייבים .להסתלק מכאן
המשטרה הצבאית הגיעה למפעל .היום בחיפוש אחר היורה
?אתה חושב שהם חיפשו אותך
.אד אמר שהם לא חיפשו מישהו מסוים .הסתלקתי לפני שראו אותי
תראי, המשטרה הצבאית לא ,תניח לעניין עד שיתפסו מישהו
,וכעת עם ארנולד
,וכשהם יגיעו לחפש אותי .אסור גם לך להיות כאן
,טוב, אז מה .נלך לאזור הניטראלי? -כן
.עלייך לבטוח בי
.אבל, פרנק
?מה אם היא עדיין בחיים איכשהו
.היא לא, ג'ולס
.היא איננה
.טרודי ווקר
איננו יודעים במה ?היא היתה מעורבת
.לא, שר המסחר
,אתמול ידעת שאשתי מתה .אף על פי שלא אמרתי לך דבר
.הנני חב לך על חמלתך
.יש לך אחות, טרודי ווקר
...היא
.את יודעת שהיא נעדרת
.הדבר אינו קל
.עלי לומר לך
.היא מתה
...ו
?כיצד אתה יודע
...קיבלתי מידע
.מהרשויות היפניות
.אני מתנצל
?הם סיפרו לך משהו ?היכן היא נמצאת
.גופתה
.זהו מקום נורא למראה
,לימדו אותי שבתרבותך
,לאמת ישנה חשיבות עליונה
ורק עם ידיעת האמת .ניתן להמשיך הלאה
,כאשר תמצאי אותה .בקשי ממנה לסלוח לנו
והפצירי ברוחה לחצות "את הנהר אל "אנויו
.בצד השני
.תודה
.מונית
!תמתין! יפנים קודם
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Thunder
!Extreme חברי צוות
צוות אקסטרים .מחפש מסנכרנים חדשים
:לפרטים W w W. ExtremeSubs .Org
# #