- הרייך הנאצי הגדול -
- המדינות הפסיפיות היפניות -
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Thunder
!Extreme חברי צוות
צוות אקסטרים .מחפש מסנכרנים חדשים
:לפרטים W w W. ExtremeSubs .Org
# צפייה מהנה #
"האיש במצודה הרמה"
.ג'ו
(זיל הייל. (הידד לניצחון .זיג הייל. אני שמח שבאת-
.ראיתי אותך בתהלוכה בטלוויזיה
.זה היה משהו מיוחד .נכון-
.שלום, הארי
.זיג הייל .זיג הייל-
.מותק, ג'ו הגיע
.שלום, ג'ו
.הלן, אשתי
.אני שמחה שהגעת .תודה שהזמנת אותי, גברתי-
.אני לא אימא שלך .אתה יכול לקרוא לי הלן
?ילדים .כן, אימא-
.אלה בשבילך .הם יפהפיים. תודה-
ג'ו, אלו הם תומאס .ואיימי וג'ניפר
.שלום, חבר'ה. זיג הייל
.זיג הייל .שלום-
.שכחת את הרביעי שוב
.זה מקס
.שלום, חבר .תמיד רציתי כלב
.מקס הוא חלק מהמשפחה
זו המהות של יום הניצחון .על אמריקה. תרגיש בבית, ג'ו
.בוא, ג'ו. אערוך לך סיור
.שלום
.ניסיתי לא להעיר אותך
.לא ידעתי אם הצלחת לישון
...לא, אני .הסתכלתי על ציורים
?איך היה טקס האזכרה
.מלאכותי
.את נראית נחמד
.תודה
.בוא נבלה קצת זמן ביחד
אני לא רוצה שתאחרי .לאימון אומנויות לחימה
?מה בנוגע לארוחת-ערב
.כן
?הטלפון צלצל קודם
.כן. טעות במספר
.להתראות
?מביך, נכון
.אל תזלזל
?אז לאביך לא אכפת שאתה כאן
.הוא סומך עלינו שנהיה אחראיים
- חגב -
.היי, ג'ו
.אבא אוסף אותם
.הוא אוהב לצוד
.אני מניח שזה נותן ביטחון
.בוא. אעשה לך סיבוב בחוץ
?רוצה לשחק מסירות .בטח-
אז איך יצא לך ?לעבוד עם אבא שלי
.הוא החליט לתת לי הזדמנות
.רק מזל, כנראה
?באיזה קולג' למדת
.יצאתי ישר לעבוד
?באס-אס
.במפעל
.אבל היית בנוער היטלר
.בטח
.עד שזרקו אותי
?אתה רוצה להצטרף לאס-אס
יש כל-כך הרבה דברים ,שהייתי רוצה לעשות
.מקומות שהייתי רוצה לראות
.אבל בטח
אני רוצה להביא .גאווה למדינה שלי
?ולאבא שלך, נכון
?מה זה
.הסתרת ממני סודות, ג'ו
לא אמרת לי ששמך .השני הוא דימאג'יו
לא ידעתי שאתה .חובב בייסבול, המפקד
.ובכן, פעם
זה ספורט עצלני בהשוואה .לאתלטיקה או כדורגל
עליי לאסוף את אימא .של הלן משדה התעופה
.טוב
למעשה, זה השלב שאתה ,מציע לנסוע ביחד איתי
.למשוך חלק מהאש אליך .נכון. מצטער-
.היי, אבא, קדימה .תזרוק לכאן
.אין ארוחות חינם, ג'ו
.אני ג'וליאנה קריין
דברי אל שר המסחר רק .כאשר הוא מדבר אלייך
.שוב שלום, העלמה קריין
.אני הוא שר המסחר טגומי
למשרד המסחר יש .מבקרים ארים רבים
לעתים תכופות הם מרגישים נוח יותר
כאשר מקדמים אותם .פנים לבנות נאות
,ככל שהם מרגישים נוח יותר .קל יותר לעשות עסקים
,תפקידך יהיה להגיש תה
,למלא כוסות מים .ולחייך בנימוס תמיד
?אתה מקבל אותי לעבודה ?לכן היית כאן אתמול, לא-
.כן
.קיבלתי את הפרטים ממר אטו
...יש כאן משרה פנויה
.אם את חפצה בה, העלמה קריין
מר טגומי מצפה .לנאמנות מלאה וסודיות
,לא תדברי על מה שתשמעי או תראי
ולא תעזבי את הקומה .ללא רשותי המפורשת
,זהו בניין ממשלתי ,העלמה קריין
.מאובטח על-ידי חיילים חמושים
אל תלכי לשום מקום .ללא אישור קודם
?יצרת קשר עם משרדו של שר המסחר
.כן, המפקד. הם מצפים לך
קראת את הדו"ח ?הבליסטי הראשוני, מפקח
.לא חד-משמעי
הגבר והילד שתיארו את היורה הממושקף בקהל
.מאמינים שזה דומה לנשק שראו
תרכיב רשימה של סוחרי עתיקות .בעלי רישיון למכירת נשק חם
.פרנק, אני שמח שתפסתי אותך
.אני קצת מאחר לעבודה .כן. בדיוק סיימתי-
.משמרת לילה ?כן-
.חשבתי לקפוץ לביקור בדרך הביתה
אז, ג'וליאנה .קפצה לביקור אתמול
,פרנק
לא הזדמן לי לומר ...שאני מצטער על
.מה קרה
...זה
.זה יפה מצידך, ארנולד
.אן כבר מסרה את תנחומיך
?במה מדובר באמת? ג'וליאנה
.היא התנהגה מוזר, פרנק
.היא נשארה רק לחמש דקות .הראש שלה היה בבירור במקום אחר
,אם אחותה היתה בסביבה ...לא הייתי דואג, אך אני
אולי ג'וליאנה לא זקוקה .לדאגתנו כמו שאנו חושבים
...אבל פרנק, אנו
,אנחנו מסוג האנשים שדואגים .בין אם אנשים זקוקים לכך או לא
...אנו עומדים בשקט
,מאחור
ומקבלים את ההחלטות .הקשות אם הדבר דרוש
.אתה בחור טוב
אני שמח שג'ולס .יכולה לסמוך עליך
אני שמח שאתם יכולים .לסמוך זה על זו
.טוב. אני הולך
.להתראות
!הנה היא
?חדשות רעות, המפקד .להלן-
.ביטלו את הטיסה של אימה
נראה לי שכל היתר .יתגברו על כך מהר למדי
?רודולף
.רודולף ווגנר
.שלום, ג'ון. זיג הייל
.זיג הייל
?מה אתה עושה כאן .מנסה לעזוב-
טיסת ההמשך לברלין .מתעכבת בשעות
כעת הם אומרים שהיא .תמריא מתישהו הלילה
?אז היכן היית
.במשימה במדינות הפסיפיות
כבר עוכבתי שם .עקב המצב הביטחוני
?יש חדש בנוגע לנסיך הכתר
.אומרים שהוא שרד
.הפיהרר יחוש הקלה .עלינו להודות על מזלנו הטוב-
,אם כבר מדברים
.גם טיסתה של גיסתי הושפעה
.יש לנו כיסא פנוי ליד השולחן
...לא, ג'ון, אני
?למה לא
?כמה זמן לא התראינו
...בכל זאת ?חמש עשרה שנה-
.זה יום הניצחון על אמריקה
.אני מתעקש
,בדיוק כמו בימים ההם .סמ"ר סמית רודה בי
?מה אתה אומר
.תודה
.אני מצטער. זהו ג'ו בלייק
.רודולף ווגנר
,עמית וותיק
.חבר קרוב
.נעים מאוד, אדוני
.רודולף, גם לי
.בוא נאכיל אותך
אנו מודאגים במיוחד ,בשמו של מר מאטסונה
בהתחשב בהיקף עסקי הרכב שלו
.והחשיבות לכלכלה
אך בטרם נשקע עמוק מדי
בנושא ההפכפך במקצת ,של שוד-ים בים סין הדרומי
,אם יותר לי לשאול, שר המסחר ?מה שלום נסיך הכתר
.יפה מצדך לשאול, אדוני השגריר
באשר לי, אנא סלחו לי
ששכחתי לברך אתכם על יום .הניצחון שלכם על אמריקה
.יפה מאוד מצדך, השר טגומי
בייחוד מכיוון שהמדינות הפסיפיות
בוחרות לא לציין .באופן רשמי את המאורע
אנו חוגגים את ניצחוננו המשותף בצורה מלאה
.ביום הצבא וחיל הים
,ואני שמח לומר ,היות שאנו בין חברים
,שהוד רוממותו, נסיך הכתר
.יוביל את החגיגות בטוקיו
.ראיתי אותו דבר ראשון הבוקר
.הוא נראה מצוין
?ומה בנוגע לחקירה, שר המסחר
?איך היא מתקדמת
הדיון אינו מתאים .לחדר הזה, תת-אלוף
אם כולכם תעברו לדף 2
.במסמך העקרונות לסחר בטוח
החיים בברלין עדיין ?מתאימים לך, רודולף
.כן
.חוץ מהפוליטיקה
השמועות בנוגע לעתיד הרייך
.והנהגתו מתעצמות מיום ליום
.והפסימיות שלי גדלה, חוששני
נראה לי שקוראים לזה .הזדקנות, ידידי
.ייתכן
הצמא לכוח מוציא את .הצד הרע בחלק מחברינו
?מה בקשר לכאן
היידריך מדווח שאתה ממשיך לשמור
.על סדר ביעילות חסרת מאמץ
.שום דבר אינו ללא מאמץ .אתה יודע זאת, רודולף
ישנם אנשים בעלי זיכרון קצר .המבקשים לגרור את כולנו לאחור
.חשבתי שההתקוממות כמעט וחוסלה
.האנשים הנחושים והטיפשים לא
.תשאל את ג'ו
הוא בילה את מרבית שבוע שעבר בהתחקות אחר המחתרת
.במשימה חשאית באזור הניטראלי
?בהצלחה, ג'ו
.למדתי הרבה
.אתה בר-מזל
לא יכולת לייחל .למדריך טוב יותר מג'ון
?הלן
.הבאתי חבר ותיק מהמולדת
.שלום .את זוכרת את רודולף-
"אנא תפסיק להשתמש "ותיק .כשאתה מציג אותי
אני מאמין שנפגשנו .מספר פעמים בסינסנטי
אני לעולם לא שוכח .אישה יפיפייה
.טוב לראותך שוב
,אני תחליף עלוב לאימך
אבל הצלחתי לעצור .לקנות "ריזלינג" מצוין
.אז אתה רשאי להישאר .תודה-
,בוא תפגוש את המשפחה .וארוחת הצהריים כמעט מוכנה
.טוב
.הלו
?גברת קאסורה
?כן
.מדבר מר צ'ילדן
?"מ"אמנות מלאכת-יד אמריקאית
?כן
?כן, מה שלומך .אני בסדר, תודה-
ביקשתם ממני להודיע לכם
על כל יצירה חדשה ,שעשויה לעורר עניין
ונתקלתי בדבר אחד ...או שניים, אז
?מתי תוכלו לבקר בחנות לדעתך
.אינני בטוחה
.אצטרך לבדוק עם בעלי .כמובן. בוודאי-
...פשוט
.אצטער אם תחמיצו את ההזדמנות
.אתקשר אלייך בחזרה
.פקד קידו
יש לך רישיון מיוחד .למכור נשק חם
ברצוני לראות את ספר .החשבונות שלך כעת
.כמובן
.בוודאי
האם מכרת אקדחים מסוף המאה ?ה-19 לאחרונה, מר צ'ילדן
לא, אדוני. זהו אינו .תחום ההתמחות שלי
אני בדרך-כלל סוחר .בחימוש מטרום המאה ה-19
.קליעים בקוטר 0.45 כפול שלוש
.נמכרו לפני שלושה ימים
?אתה זוכר את העסקה
.כמובן
.מר סאטושי מטסודה
?סאטושי מטסודה? הוא יפני
.כפי שהחוק דורש
למעשה, הרוב המוחלט ,של לקוחותיי הוא יפני
.רבים מהם נכבדים
?לאיזה אקדח יתאימו הקליעים
,בכנות, מפקח .זה אינו תחום מומחיותי
.קל לבדוק
.והכתובת
?מטסודה מתגורר בטיבט
.הוא היה בדרכו, אני מאמין
.סמ"ר, ביקרת בטיבט
.אני מכיר את המקום, אדוני
,זה כפר קטן
.מבודד למדי
ניתן לך רישיון מיוחד
בתנאי שהרשויות מסוגלות
ליצור קשר עם אנשים הקונים .פריטים אסורים בקלות
,כן, אדוני ,ואני מצטער מאוד, באמת
אך מטסודה-סאן ...הוא לקוח מהימן
אין חשיבות במי אתה ,נותן אמון, מר צ'ילדן
...ואילו במי אני נותן אמון
.יש לכך חשיבות עליונה ?אתה מבין
.כן, אדוני. בהחלט
.אני רוצה להבין, רודולף ?הוא גנב סירה
.לא גנבתי סירה
,איבדתי באופן זמני את הסירה שלי ...ולקחתי סירה אחרת
,שהשתייכה למישהו אחר .ונראתה דומה מאוד
רחפת היתה נראית דומה .אחרי כל מה ששתינו
ואני לא יכול לשתות כוס יין ?אחת ביום הניצחון על אמריקה
,טוב
תוך הבנה מפורשת שלא .יהיה לכך המשך אחרי היום
.לא
?רוצה משקה .לא-
.זו באמת ארוחה נהדרת, הלן
.לתפקיד החשוב ביותר ברייך
.תמצא לעצמך אישה טובה, ג'ו
,ועד אז
.תמצא כמה שיותר נשים רעות
?אתה נשוי, רודולף .לא הבחנתי בטבעת שלך
נשוי, אך אנו .מבלים זמן רב בנפרד
אני מנסה לראות את .ילדיי ככל האפשר
?אתה זוכר את קתרין
.אתה עדיין מפליג, אני מניח
.לא
?מה
.הנחתי שלכן אתה גר על אי
בילית לא פחות זמן על .נהר אוהיו מאשר על היבשה
הפסקתי בערך בתקופה .שעזבנו את סינסנטי
אני מקווה ששמרתם .מקום לעוגת תפוחים
?כן
"היי, המשפט "לחיים ?אומר לך משהו
?לא. למה
תוודא את נכונות .פרטי העובד שלך, פרנק
,אפשר לשאול מדוע ?מר וינדהם-מאטסון
,כי ביקשו אותם
.אז עליהם להיות נכונים
?ביקשו אותם? מדוע
זו אינה שאלה שאיש .מאיתנו צריך לשאול
?הכל נכון
.כן .טוב-
?אז יש בחורה, ג'ו
?מישהי מיוחדת .זהירות-
.לא
...ובכן, יש
...בחורה, אבל זה
.זה מורכב
.שום דבר טוב לא בא בקלות
אתה יודע, כשאני וג'ון ,נפגשנו לראשונה
.לא היית נותן לנו סיכוי רב
.לא היה לנו כלום .היה לנו פחות מכלום
למשפחתו היה ...כסף במקור, אך אז
.המפולת
.ג'ון מאמין שאדם קובע את ערכו
.נראה שהסתדרתם לא רע
.אתה יכול להשיג את כל זה, ג'ו
.אני רואה הרבה מג'ון בך
...זה
.היה נהדר להיות כאן
.כן ...פשוט-
.היה ממש נהדר
אתה יודע, זו נסיעה .ארוכה בחזרה העירה
?למה שלא תישאר לישון
.לא. אינני רוצה להטריח אותך
.יש לנו מקום
.זה תלוי בך
!זה מתחיל
.הזמן כמעט הגיע
מה היתה המשימה ?במדינות הפסיפיות
.מסחר
?אתה לא יכול לדבר על זה
אני יכול לדבר איתך .על כל דבר, ידידי
.זה פשוט לא שווה דיון .שגרתי
נסיעה ארוכה בשביל ,משימת סחר שגרתית
בייחוד כשיש לנו .אנשים בכירים שם
?אני נחקר, רב-אלוף
.כן
.העלמה קריין
האישור הכניסה שלך .מוכן בכוח-אדם
,קומה 2, חדר 2044 .המקום בו מר אטו ראיין אותך
.תשובי בעוד 15 דקות בדיוק
,אזרחים יקרים
.הנני עומד בפניכם היום אדם גאה
,ביום זה בשנת 1947
שנתיים לאחר הכניעה
,של ממשלת ארה"ב
המאבק העקוב מדם לשחרור אמריקה
.הוכרע באופן סופי וברור
.סאקורה איוואזרו
ובאותו יום מסענו האמיתי החל
...להפוך אומה גאה אך מיואשת
?אפשר לקבל חטיפים, מותק ?בייגלה
.כן
.אני אלך
- מנהל כוח-אדם - - מר אטו -
?ג'ו, אתה בסדר
.סלחי לי
?אפשר לעזור לך
מה? כן. באתי לאסוף .את אישור הכניסה שלי
.תודה
?את מחפשת את מר איטו .לא-
.בעצם, אולי את יכולה לעזור ?מה שמך
.כריסטין טאנקה
?את זוכרת אותי? נכון ?מאתמול
.אני מחפשת מישהו .מישהו שעובד כאן
שר המסחר שלח אותך ?לאסוף תיק עובד
.כן
,ובכן, לא מר טגומי בעצמו
אבל אחת הבנות אמרה לי .לבקש היות ואני כבר כאן
.אני חושבת שזה די דחוף
האדם שאני מחפשת ...הוא איוואזרו
.סאקורה איוואזרו
?את בטוחה
?מדוע
?באיזה בית-ספר למדת
את לא מכירה את ?משל שלושת הקופים
.מיזארו, אל תראה רוע
.קיקאזארו, אל תשמע רוע
.איוואזרו, אל תדבר רוע
?וסאקורה
.עץ דובדבן
.זה שם נפוץ למדי
?מי ביקש ממך ...אני יכולה להתקשר
.לא, זה בסדר. אין צורך
נשמע שהן עובדות .על העובדת החדשה
.אולי העובדת החדשה הלבנה
.בחזרה לעבודה
.רודולף ווגנר
.נאצי בכיר מברלין
,ובשלב כלשהו אתמול .הוא נעלם מחדרו במלון
.תודה שיידעת אותי, מפקח
?לא חשדת
?במה
נאצי בכיר הסתנן בעורמה
,אל לב ביקורו של נסיך הכתר
.ביקור במהלכו הוד רוממותו נורה
.הוא היה על אותה במה
.לא באתי עם האשמות, כבוד השר
.בשלב זה, רק חשד
יש לך מושג כיצד או מדוע
?אלוף משנה ווגנר נמלט ממלונו
.אני בטוח שיש הסבר תמים
.אתמול ניפקת ויזה דיפלומטית
.אכן
?האם יורשה לי לשאול למי
...אתה רשאי, אך עליך רק לדעת
שזה לא היה מר ביינס .או אלוף משנה ווגנר
תשתף בבקשה את כל .המידע שלך עליו עם משרדי
.כן, כמובן
,תודה על שיתוף הפעולה .שר המסחר
.שותה אך ורק וודקה פולנית
?שתית פעם וודקה פולנית .היא לא טובה
.תודה, בן
לדעתי למאורע הזה נחוץ .המשקה האיכותי, רבותיי
מעולם לא ביקרתי .במדינות הפסיפיות, רודולף
?מה אנשים עושים שם היום .עסקים כרגיל-
הם לא חוגגים את יום .הניצחון על אמריקה
?באמת
חשבתי שהפיהרר נתן .להם תואר ארים של כבוד
זה לא אומר שהם .מעריכים את אנשיהם, ג'ו
,כאן העובד מכובד
.לא אמצעי להשגת מטרה
יש דברים רבים הראויים ,להערצה ביפנים, ג'ו
.בייחוד מוסר העבודה שלהם
אין מחסור בהערצה .ככל שזה נוגע לך, רודולף
.אני פשוט מסכים עם הפיהרר
המשך יחסי השלום עם טוקיו .הם לטובת כולם
.יש לך משפחה עכשיו, ג'ון
אתה בוודאי מסכים שעלינו לעשות כל הדרוש
.כדי להימנע ממלחמה
.אולי
.חלק מהמלחמות נחוצות
.נלחמנו באחת
ואתה עדיין מאמין ...שכל מה שעשינו בזמנו
?היה נחוץ
.חכה שתראה את ברלין, ג'ו
הגודל... -יודע על מה אף אחד לא ?מדבר ביום הניצחון על אמריקה, ג'ו
.אף אחד לא מדבר על המחנות
אף אחד לא מדבר על .כמות האנשים שהשמדנו
.קיבלנו ציונים לשבח על כך
.אבל אף אחד לא מדבר על זה ?מה אפשר לומר, רודולף-
העבודה היתה חיונית .וביצענו אותה
,במלחמה כמו בחיים, ג'ו
.נדרשת הקרבה
?אתה אף לא חושב על כך, ג'ון .אני מעדיף להביט קדימה-
.זה לא מה ששאלתי .רודי-
.זה למטה מכבודך
כאשר יצאת לשוט על סירתך
,כל אותם לילות ...לבד פרט לבקבוק
ניסיתי להסתכל על .הדברים מנקודת מבט שונה
...ועם זאת
.הפסקת לשוט
?מדוע
לפחות כעת יש לנו .וויסקי טוב יותר
.כעת יש לנו עולם טוב יותר
.זיג הייל
,העלמה קריין
מר טגומי מעוניין לשוחח עמך
.ביחידות
.שלום, מר פרינק
?מה אתה רוצה .המשטרה הצבאית ביקרה אצלי היום-
הם התעניינו במיוחד .בכלי-נשק ותחמושת עתיקים
אינני צריך לדעת מה ...עשית עם הקליעים
.לא עשיתי דבר .אני לא טיפש, מר פרינק-
.אל תטעה ותמעיט בערכי
.לא עשיתי דבר, ואני עסוק כרגע .אז לך בבקשה
אני פשוט זקוק להבטחתך .שהם לא יימצאו
.אם החקירה הרשמית תעלה חרס
הדרך היחידה שהעניין .יקושר אלי היא דרכך
.ביקשתי ממך לצאת
אני מזהיר אותך שלא אמות .כתוצאה מטיפשות של זר
,ואל תמעיט בערכי !אוהב יפנים מזדיין
.אם אדבר, שנינו נמות
ותאמין לי שיש לך הרבה .יותר מה להפסיד ממני כרגע
נראה שאין לנו ברירה אלא .לבטוח אחד בשני, מר פרינק
,העלמה קריין
.לא אעכב אותך זמן רב
רק רציתי להודות לך .על חריצותך היום
התרבויות לתוכן נולדנו
משמעותן שאנו עושים .דברים בצורה שונה
ועם זאת אני סבור כי אנו
.מוקירים רבים מאותם דברים
ראית שאין לנו
.פנים לבנות רבות כאן
נצא מנקודת הנחה מתוך .מינויך שניתן לסמוך עלייך
...אמון
.מאוד חשוב לי, העלמה קריין
.אני מבינה, מר טגומי
,אייקידו מלמד את משמעות התגובה
קריאת כוונת היריב .מתוך תגובתו הגופנית
,תת-אלוף דילס ,בפגישה היום
.נגע ללא הרף בגרונו בזמן שדיבר
אני עושה את אותו הדבר לעתים
.כאשר אני מנסה להסתיר משהו
.אייקידו הוא עיסוק מכובד
.ערב טוב, העלמה קריין
.אני מצטערת
.פרנק
.אני כל-כך מצטערת
.התעכבתי
.זה נראה יפה
...התקשרתי אל אמך
.לבדוק אם את שם
...ואז
.ואז התקשרתי לדוג'ו
טוב, פרנק... -מה שלא .תעשי, אל תתנצלי שוב
לא רציתי להעמיד אותך .בסכנה נוספת
.זה קשור לסרטים, פרנק
.אני לא מרימה ידיים
.אני לא יכולה .לא-
,אל תעשי את זה. -אם אפסיק כעת .אבגוד בכל מי שאיבדנו, פרנק
את מדברת אלי, הבחור שחילץ .אותך מהרחוב מרוסקת כולך
.הם לא העניין .כן, את העניין
.זה לא נכון
?ולמה להזכיר בכלל את התאונה
איך את עדיין לא ?יכולה לראות מה עוללת
?את יודעת
...אני
.לא רציתי בזה, ג'וליאנה
.הייתי מאושר
?מאושר
.הייתי מאושר
.כן
היינו תמיד מאושרים .במידה שהם התירו לנו
...פרנק, מה אם יש ?מה אם זה נכון
?מה אם יש מוצא, פרנק ?מה אם יש
,כן... -עבורך ?עבורי, עבור כולם
מה גורם לך לחשוב שלא ?תשקרי לכולם גם שם
,גם אני לא רציתי בזה .פרנק. בחייך! -טוב
,אבל רק לידיעתך
אני כבר לא הבחור .שמצא אותך ברחוב
?איפה היית, לעזאזל
?במה היית עסוקה, ג'וליאנה
.מצאתי עבודה
?מה
."ב"ניפון
?את עובדת עבור הממשלה
.למען טרודי .הם הרגו את טרודי-
...את יודעת, הם לקחו
...הם לקחו את אחותי
...אחייניתי, אחייני
.וכעת אותך !לעזאזל, פרנק-
,מה שלא קרה או מי האשם אינני יכולה לשכוח מהסרט
כמו שאינני יכולה להחזיר .לחיים את האיש בקנון סיטי
?מה אמרת
?הרגת מישהו
.טוב ?מי-
...היה
...סוכן נאצי
.שניסה להרוג אותי
...ומישהו
מישהו מהמחתרת .בחוף המזרחי עזר לי
?המחתרת בחוף המזרחי
?גבר
...בחייך, פרנק, מה זה משנה ?הוא היה גבר-
?זה משנה, פרנק ?הוא היה גבר, לעזאזל-
.תתרחקי ממני, לעזאזל
.פרנק
!פרנק
.יש עוצר, פרנק
?הכל בסדר, המפקד
.הלן אמרה לי שאתה נשאר לישון
?זה בסדר .כן-
.תגיד לי
?מה דעתך על רודולף
.הוא נראה אדם טוב
?מדוע
.הוא משקר
לא היתה שום משימת .מסחר במדינות הפסיפיות
,הוא השתמש בכרטיס דיפלומטי .ומסר שם בדוי
.טיסתו של רודולף לא התעכבה
.הוא עוכב
?אז ידעת כל היום
.כן
?מה עם אימא של הלן
.מתה מזה שנתיים
.אישה נהדרת
...הייתי בטוח שהוא
יגלה לי את סודו .בשלב כלשהו היום
אולי אינני מכיר אנשים .כמו שאני חושב
.אז הלן ידעה על רודולף
אסור לך להסתיר את חייך .מהאישה שבחייך, ג'ו
,וככל שידעת פחות .היית מעורר פחות את חשדו
?אתה מתכוון לחקור אותו
...אני ורודולף, אנו
...ביצענו
...משימות ביחד אשר
.יוצרות חברות בין אנשים
.הן יוצאות חברות לעד
.אין לי אובייקטיביות כאן
.אני חש בליבי שהוא אדם טוב ...הוא אדם אמיץ
...שבוודאי יש לו סיבות טובות
.לבגוד באנשיו
?אבל הראש
הראש חושב שעלינו ,לקחת אותו ליער
,לחקור אותו .ולירות בו בפרצוף הארור
?איך אתה מצדיק את זה, ג'ו
.הוא שיקר כל היום בביתי
.נהנה מהכנסת האורחים של משפחתי
.תגיד לי אתה
.אני מבקש את עצתך
?מה אתה היית עושה
.המונית שלי
.תודה
.לילה טוב
,ג'ון, ג'ו
.תענוג אמיתי
.גם לי, רודולף
חבל שלא התראינו .כל-כך הרבה זמן
.תמיד היית חכם מדי עבורי, ג'ון
.צדקת, ג'ו
אסור להניח לרגשות .להפריע לעשיית הדבר הנכון
.ונדרשת הקרבה
.אשוב בקרוב
?מה את עושה, לעזאזל
חדר הישיבות בקומת המסחר ..."נקרא "בארה
.וורד
?נכון .אסור לך להיות כאן-
.סאקורה" זה עץ דובדבן"
?שמעת אותי .את חייבת ללכת
"תקשיבי, אני חושבת ש"סאקורה ,הוא חדר היכן שהוא בבניין
.ועליי למצוא אותו
.אינני יודעת מה את עושה .אני זקוקה למפה, כריסטין-
,או מדוע את פונה אלי .אבל אני זקוקה לעבודה הזאת
אני מבטיחה שזה .לעולם לא יקושר אלייך
אבל בפעם הבאה שהחזיר ,ידרוש שירות אישי
לפחות תדעי שגם .את דפקת אותו קצת
- מישן -
.לא ידעתי לאן ללכת
אני מצטער, לא הייתי .צריך לבוא לכאן
.אבל באת
.באת, פרנק
?לחיים". מדוע אמרת את זה"
?מדוע
?מדוע אתה חושב
נראה לי שאני זוכר .ששמעתי את זה כילד
.סבא שלי, אולי
.אני לא יהודי
.זה בסדר
.לא נזקוף את זה לחובתך
.זה בסדר
.פרנק, אלו צ'רלי וקלרה
.ילדים, זהו פרנק
.כן, נשארנו רק שלושתנו
.לאבד אנשים זה דבר אחד
...איסור להתאבל עליהם
.זה דבר אחר
...פרנק, יפריע לך אם נתפלל
...הילדים ואני
?למען לורה וג'ון ואמילי
- צ'וריפו -
- סאקוראסו -
- סואיסן -
- מורשים בלבד -
- סאקורה -
.יתגדל ויתקדש שמה רבא
.אמן .אמן-
,בעלמא די ברא כרעותה וימליך מלכותה
בחייכון וביומיכון
,ובחיי דכל בית ישראל
בעגלא
.ובזמן קריב ואמרו אמן
.אמן
.היא לא הצליחה לשחות
.אצטרך להמשיך לעבוד
יהא שמה רבא מברך
,לעלם ולעלמי עלמיא
.שמעתי שנסיך הכתר לא ישרוד .זה בטח הנאצים
,יתברך וישתבח ויתפאר
ויתרומם ויתנשא ויתהדר
,ויתעלה ויתהלל
.שמה דקדשא בריך הוא
לעלא מן כל
ברכתא ושירתא תשבחתא
ונחמתא דאמירן
.בעלמא ואמרו אמן
.אמן
יהא שלמא רבא, מן שמיא
וחיים עלינו ועל .כל ישאל ואמרו אמן
.אמן
- חגב - סודי -
,עושה שלום במרומיו
,הוא יעשה שלום
,עלינו ועל כל ישראל .ואמרו אמן
.אמן
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Thunder
!Extreme חברי צוות
צוות אקסטרים .מחפש מסנכרנים חדשים
:לפרטים W w W. ExtremeSubs .Org
# #