+
- הרייך הנאצי הגדול -
- המדינות הפסיפיות היפניות -
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Thunder
!Extreme חברי צוות
צוות אקסטרים .מחפש מסנכרנים חדשים
:לפרטים W w W. ExtremeSubs .Org
# צפייה מהנה #
"האיש במצודה הרמה"
!תחרימו את המצלמות
!תחסמו את היציאות
!תמצאו את הפושעים
.אף אחד לא עוזב
!טגומי-סאן
!קדימה
!טגומי-סאן
אני אסע בעקבות .הוד רוממותך מיד
.מכוניתך, שר המסחר
?יש בעיה
עלינו לעצור את כל .האורחים הזרים
?אלוהים. מה אתה עושה, לעזאזל
?מה אני עושה ?פרנק, מה אתה עושה
?אמרו כבר משהו
?בנוגע למה .בנוגע לכך שהנסיך נורה-
ידעתי שהייתי צריך .לירות לך ברגל
.אד, אני לא אשם .מישהו אחר ירה בו
.אתה היחיד שירה באקדח
.טוב
לך הביתה ותישאר בבית .עד העבודה מחר
.ג'וליאנה התקשרה
?מה? מה היא אמרה
כלום. -אסור לך לספר לאף .אחד על זה, טוב? אף אחד
.טוב, אלוהים ...אבל אם לא עשית כלום
ראו אותי! אד, אסור לך .לספר לאף אחד על האקדח
.זה בינינו
!כולם לרדת
!כל האזור סגור
!לכו! מהר
!אחורה
!מהרו
?פרנק
?אתה בסדר
?מה קרה
אד אמר שאתה עומד לעשות ?משהו נורא. אתה בסדר
?תפסיקי, טוב
.המשטרה הצבאית חיפשה אותך
.אני מצטערת
?מצאת את מה שחיפשת
.אולי התחלה של משהו
.אני לא יודעת
.משהו קורה .סגרו חצי מהעיר
.כן, הנסיך היפני נורה
?מה
.אימא שלך דואגת לך ...כדאי
.כדאי שתלכי לבקר אותה
.אנא נסי לנוח, הוד רוממותך
ביליתי את כל הלילה .בכורסה, טגומי-סן
.נחתי מספיק
...האורקל הסיני שלך
הוא אינו מסוגל .לצפות מראש כל אפשרות
האחראי למעשה הנבלה הזה
.יובא לדין
,רסיסי הקליע האחרונים הוצאו
.אך הוא עדיין בסכנת חיים
.היה נזק ללב
.אך תיקנתם אותו
,עשינו כל שביכולתנו .הוד רוממותך
.תוכלי לשבת עמו בעודנו ממתינים
.הנה היא
.איזו הפתעה נעימה
.מותק. אן .בואי תראי מי הופיעה
.הנה את
?איפה היית
?מה קורה בחוץ ?למה יש יפנים בכל מקום
.מי יודע, אימא
,תודה. תראי .הבאתי לך צמחי תבלין
להכין תה? -לא. אני לא שותה .את הרעל היפני הזה יותר
את חושבת שהנאצים ?יפלשו סוף-סוף
.זה כמו התחלת הכיבוש שוב מחדש
,למה שלא ניתן לה לשבת .קדימה, שבי. -טוב
?אז היכן הסתתרת
,לא הסתתרתי, אימא ...רק, את יודעת
.הייתי עסוקה
כל-כך עסוקה שלא יכולת ?לקפוץ לומר שלום לאימך
.אני מצטערת
חשבתי שאולי מצאת .עבודה או משהו. -לא
אני בטוח שפרנק ?הזדקק לה, נכון
?חמודה, את בסדר
.כן
.פשוט נורא מה שהם עשו לו
?פרנק סיפר לכם
?הוא לא סיפר לך שבאתי לבקר
.פרנק יהיה בסדר
...הוא
.כבר מחלים ...פצעים מחלימים, אבל-
,לאבד את אחותך וילדיה ככה .אני אפילו לא יכול לדמיין
היטלר לעולם לא היה מוכן להניח .ליהודים לחיות כאן בשקט לעד
,אני אומרת לכם .לממזר יש תוכנית לכולנו
.זה בסדר, מותק
?ראית את טרודי
?ראית את אחותך
.ג'וליאנה
?שמעת משהו מאחותך
.לא בימים האחרונים
אני כל הזמן .אומר לה לא לדאוג
.אני אומר, "אל תדאגי .יש לה נפש חופשייה
היא תיצור קשר" ?כשתהיה מוכנה", נכון
...אני
.אני מצטערת. עליי ללכת
.פרנק
.לא ידעתי
- ברודווי -
- רייך אחד, מנהיג אחד -
?איך זה קרה
.אני לא זוכר בדיוק
.אם רק תוכלי לעצור את הדימום
.אסור לי לאחר לעבודה
.זה יום אחד, פרנק ?לא תוכל להישאר בבית
.עליי להשלים את הזמן שהחמצתי
אם הייתי יודעת איזה נזק אגרום ...בעלייה על האוטובוס הארור
היית חייבת לעשות .משהו עבור טרודי. -כן
.הייתי צריכה לדבר איתך .הייתי נוסעת בכל מקרה-
לא אם הייתי יודעת .מה הם יעשו לך
.ולג'ון ואמילי
?תהיה לוויה
.הם נשרפו
.לא נותר דבר
...ביל בטח
...הוא
הוא מקיים מעין טקס אזכרה
...מאוחר יותר, אבל
.מוטב שלא אבוא
.אל תזוז
?אפשר לשאול אותך משהו
?מדוע הם שחררו אותך
.הם תפסו מישהי מבריחה סרטים
הם חשבו שהסרטים .של טרודי בידיה
.תודה
?אז מה עכשיו
.אני הולך לעבודה
...את יכולה
את יכולה ללכת .לאימון אומנויות לחימה
...זה אומר שפשוט
?נחזור לשגרה
.לעולם לא נוכל לחזור
,אני מדבר על הישרדות .לעבור את היום, ג'וליאנה
.אני לא חושב מעבר לכך כרגע
מר טגומי, פגשת את .שומר-ראשי המסור
?הם יודעים, נכון
?על מה
.שאני אינני ביינס
,לקחו את הדרכון שלי בשגרירות .ולא השאירו אותי ללא השגחה מאז
?היכן המיקרופילם כעת
,הוא לא אצלי
...לא בהישג יד. אני
.בלעתי אותו
.וקשה לי להירגע
.לפחות הוא בטוח
.הבטיחות לא מסייעת לאף אחד
אינני יכול לעזוב .מבלי להשלים את משימתי
.אין לנו יותר ברירה
.אמרת שהאורקל שלך תומכת בקשר
?איבדת אמונה בכך
אם תיעצר, כמה זמן .ייקח לנאצים להרוג אותך
משימתנו כאן
היא להוציא אותך .מהמדינות הפסיפיות בחיים
תן לי הזדמנות אחת .נוספת עם שר המדע
הסיכוי היחיד שלנו
הוא מעבורת אחת מכאן .לניו-יורק הלילה
.אני אשיג את דרכונך השבדי
.טגומי-סאן
סיכון חייך למניעת .מלחמת עולם היא דבר אחד
סיכונם לצורך הצלת חיי .מעולם לא היתה חלק מהעסקה
לא אסכים
לשטוף דם של אדם .טוב נוסף מידיי היום
?היא סיפרה לך מה קרה שם
.לא ממש דיברנו על זה
?סיפרת לה על האקדח
?מה אמרתי לך הבוקר
כן, אבל לא חשבתי .שהתכוונת לג'ולס
לא חשבת שהיא כלולה ?"ב"אסור לך לספר לאף אחד
.זאת לא אשמתי, פרנק
,בין אם יריתי או לא
,ייתכן שהם עדיין מחפשים אותי .אז תסתום את הפה
.עבודה יפה, פרנק
.תודה, מר ווינדאם-מטסון
?אתה עדיין מעצב תכשיטים
.לא, אדוני. סיימתי עם זה
?הכל בסדר חוץ מזה
.כן. הכל חזר לשגרה
יש לבדוק את כל ,תעלות הניקוז בנפרד
כל תעלה ברדיוס של .חמישה ק"מ מהשגרירות
.כן, מפקח ...והסמטאות, כל-
,אם היורה לא ייתפס ,סמל יושידה
אתה תשמש כעוזרי
.כאשר אבצע חרקירי
העלמה קריין, האם ?התייצבת במשטרה הצבאית
?מדוע
.הדוג'ו הוא מקום של הרמוניה
.אסור להניח לדבר להפריע לכך
?הם באו לכאן
,חוששני, שכמבוקשת
.לא תוכלי להמשיך להתאמן עמנו
.חיפשתם אותי .שמי הוא ג'וליאנה קריין
תוכל לומר למישהו ?שאני כאן, בבקשה
,מר בלייק
.אני הוא רב-סרן קלם
.הייל היטלר
סליחה על ההמתנה. אני מקווה .שלא נגרמה לך אי-נוחות רבה
.אי-נוחות פחותה מהנסיעה לכאן
.זה לא שצפיתי למצעד או משהו
.החבר'ה היו קשוחים למדי
אם היית תחת מעקב המורדים ,בחניית המשאית
.הזהות שלך לא תיחשף
לא שמענו ממך
מאז שיצאת לפגוש את ."האיש במצודה הרמה"
.לא
.עלינו למלא מספר פערים
?היכן היית, העלמה קריין
.הלכתי לחפש את אחותי
.היא נעלמה
.שמה טרודי .אנחנו יודעים מה שמה-
?לאן הלכת
.למקומות האהובים על טרודי
.טווין פיקס" קודם"
,כשלא היה לה זכר ."לקחתי אוטובוס ל"יוסמיטי
?עשית שם קמפינג
אמרת למר פרינק .שאת עושה קמפינג
.האזנתם
.אינני מבין, מר בלייק
,המורדים על ההר
?מה הם רצו ממך
.את הסרט
אבל רב-אלוף סמית הורה לך .לא לקחת את הסרט עמך
.כן
אבל חשבתי שיש לי סיכוי אמיתי ."למצוא את "האיש במצודה הרמה
,כפי שהסתבר
הסרט היה הדבר היחיד .ששכנע אותו שאינני מרגל
,את מכירה את רנדל בייקר ?העלמה קריין
...אחותך
?הזכירה אותו פעם
.אז איבדת את הסרט
.לא הייתי אומר שאיבדתי אותו .אז הוא עדיין בידיך-
.לא
.אז איבדת אותו
?מה איבדת, ג'ו
,הסרט שנשאתי, המפקד .נלקח ממני
,על-ידי למואל וושינגטון
.מנהיג המחתרת בקנון סיטי
.תמשיך, רב-סרן
.תתעלם ממני, ג'ו
.לא
.אני לא מזהה אותו
.אנא המשיכי
?חלק מהדפים חסרים, רב-סרן
.לא, רב-אלוף, אני מאמין שלא
.אני לא רואה שום אזכור לבחורה
?בחורה
אתה לא מתכוון .לבחורה שמתה במכונית
זאת הבחורה היחידה .שעולה בדעתי
?הבחורה שהמרשל רדף אחריה
.בכנות, היא היתה סתם מישהי
?סתם מישהי
,המרשל, מר קהלר
?מה הוא רשם בדו"ח שלו
,שמר בלייק הגן על הבחורה
אמר לו להניח לה .כי הוא משתמש בה
.נכון
חשבתי שהיא השליח .עליו סיפרת לי, המפקד
האם רב-סרן קלם אמר לך כמה חשוב
?לא להשמיט דבר מהדו"ח, ג'ו
.כן, המפקד, הוא אמר
.כל העניין היה אי-הבנה
.תסתכלי על התמונה
אני רק רוצה שהעניינים .יחזרו למסלולם
.מעולם לא ראיתי אותו
.באתי לכאן מרצוני החופשי
,אילו ידעתי שאתם מחפשים אותו
הייתי חוזרת מוקדם יותר .להבהיר את העניין
אבל יש דברים שאינם ,ניתנים להבהרה
?נכון
...כמו אחותו של מר פרינק
.אחייניתו ואחיינו
,כולנו כפופים לחוקים ,העלמה קריין
,ואם איננו מצייתים להם .התוצאות חמורות
.ידעת זאת
האם יש משהו שברצונך ?להוסיף לדו"ח, ג'ו
.אני לא חושב, המפקד
אני מצטער. זאת תשובה ?חיובית או שלילית
.לא, רב-אלוף
.את רשאית ללכת לעת-עתה
אבל העניינים לעולם לא .יחזרו למסלולם עבורך
.הם לא יכולים
- .בקר ר -
.זה בסדר
?מי את
.ידידה של רנדל
.אני די בטוחה שרנדל לא כאן
.רנדל מת
עליי לדעת אם מסרת .את הסרט שהוא נתן לך
?הכרת את טרודי
מספיק שאדע עד כמה היא .רצתה לקחת את הסרט לקנון סיטי
?איך אדע שזו אינה מלכודת
.לא תדעי עד שיהיה מאוחר מדי
.הסרט הגיע ליעדו
.תודה
.תורי
..."האיש במצודה הרמה"
?מדוע הוא אוסף אותם
אנחנו רק יודעים שאנו מוסרים לו אותם
והוא מעביר בחזרה מודיעין .שמשמש אותנו נגד היפנים
?איך זה ייתכן
אם באת לכאן לחפש ,תשובות בנוגע לסרטים
.את תתאכזבי
.באתי לכאן כי טרודי היתה כאן
.איבדת הרבה בבת אחת
.אני מכירה את ההרגשה
,ברגע שהחלטת להמשיך
.את חייבת למצוא דרך
עבורי, הדרך היחידה .היתה להילחם
.חייב להיות משהו נוסף
המפקד, אני יודע שלא נראה .שהיתה לנו הצלחה מלאה
,אבל משימתי לא היתה למצוא סרט
או להרוג את .האיש במצודה הרמה", המפקד"
משימתי היתה לזהות ולאסוף מודיעין
.על דמויות מפתח במחתרת
.ומצאתי את למואל וושינגטון .עשיתי את זה
.לא חשפתי את זהותי
,למואל וושינגטון נעלם אתמול
.יחד עם כל משפחתו
.איננו יודעים היכן הוא
.אתה נכשלת, ג'ו
.נכשלת
?אתה יודע מדוע נכשלת
אתה רכיב אחד
במכונה מורכבת שעובדת רק אם כל חלק
עושה בדיוק את המוטל עליו .בתיאום עם הכלל
אם אתה מחליט
מבלי לדעת מה יתר ...החלקים עושים, פשוט
,לעשות כרצונך
...בסופו של דבר
.המוכנה תתקלקל
לעולם אל תמרה פקודה .ישירה שלי שוב, ג'ו
.אני מצטער, רב-אלוף
.טוב
היכן אתה מבלה את יום ?הניצחון על אמריקה מחר, ג'ו
.התיקים שביקשת רב-אלוף
.תודה. אקח אותך הביתה עימי
.תוציא את המכונית, בבקשה
?ובכן
.אני לא יודע .אין לי תוכניות, המפקד
.אז תהיה אורח שלי
...המפקד .ג'ו-
.אני מזמין אותך לביתי לחגיגות
אני יודע שלא בילית זמן רב ,במחיצת חברים לאחרונה
.ומחר הקהילה במרכז
.המשפחה במרכז
.תודה המפקד .הייתי רוצה בכך מאוד
.נתראה שם
.שעה אחת-עשרה בדיוק .אל תאחר
.פרנק
?מר קרות'רס .שלום. אד מקרת'י
.נפגשו כמה פעמים
.אני חבר וותיק של פרנק
.אני מצטער מאוד, אדוני .מצטער מאוד
.כן
.גם אני
?כולם חברים שלך ושל לורה
.ובוסים והאנשים איתם אני עובד
.לורה פגשה את חלקם
,אני צריך להמשיך לעבוד כאן
.והם אנשים מכובדים
אתה יודע איך זה יראה אם ?לא אערוך טקס למשפחתי
...פרנק, אינך צריך להצדיק .אתה צודק, לעזאזל-
,אם אין כאן תשובות ?אז היכן עליי לחפש
.אני רצינית
,יש לך מושג בכמה דרכים שונות
כמעט מתתי בניסיון ?להביא את הסרט ליעדו
.טוב
.יש לנו משהו אחד
אנחנו חושבים שמישהו .הפיל בפח את רנדל וטרודי
זו הדרך היחידה שהיפנים .היו יודעים היכן הסרט נמצא
,ביום שתפסו את רנדל
הוא שלח את זה בדואר .לתיבה שמשמשת אותנו
- אישור כניסה לאורח -
?השם אומר לך משהו
.היה להם איש קשר בבניין ניפון
אבל אם הוא מדליף מידע .על פעילותנו, עלינו לדעת
?ייתכן שהוא קשור לסרטים
.איננו יודעים
...אנחנו כן יודעים
.שיש שם משימה
?"ב"ניפון
.הם רוצים רק נשים צעירות
כל מי שגילו מעל 27 .צריך להיות נשוי
לא הייתי מבקשת .ממך לעשות את זה
.לא הייתי מבקשת מאף אחד
לפני שתיכנסי לבניין ממשלתי
בחיפוש אחר מישהו שאולי הביא ,למותם של שני אנשים
תהיי בטוחה שצורת חיים מסוימת .לא עדיפה על מוות עבורך
כי ייתכן שזו החלטה .שלא תוכלי לקבל שוב
...מוות הוא חלק מהחיים
חלק טבעי ממחזור החיים לכל הדברים
ולא משהו שיש לפחד ממנו
.או לדבר עליו בקול מהוסה
,לכן
...אסור לנו להזיל דמעה היום
...על אובדנם של
...ג'ון ואמיליה
...ולורנה
.כי הנשמה היא נצחית
.אמילי ולורה
.שלום, פרנק
?אני מכיר אותך
.אולי לא תזכור
.מארק סאמפסון
לורה עבדה אצלי זמן קצר ."בחנות חומרי-בניין ב"מישן
.באת לבקר כמה פעמים .כן-
?אתה האמן, נכון ...אני-
.הייתי פעם, אני מניח
.כבר לא
...רק רציתי לומר
?מה כבר אפשר לומר .אני מצטער
.תודה לך. כן, תודה
אם אי-פעם תהיה בסביבה
,ותרגיש צורך לדבר ?תקפוץ לביקור. טוב
.מספר 42, ממש מול החנות
.לחיים, פרנק
.מפקח, אנא
.לא, תודה, שר המסחר .לא אשאר לזמן רב
אני מודה לך .שבאת בזמן כה עמוס
?במה לא יכולנו לדון בטלפון
חשבתי שמוטב לדבר .בארבע עיניים
אורחים של המשרד שאלו .מתי יוחזרו דרכוניהם
.הבטחתי להם שאשאל
ברגע שזהויותיהם יאומתו
והסיבה לנוכחותם ,במדינות הפסיפיות
.כל מסמכיהם יושבו אליהם
?כמה זמן אתה מעריך שזה יארך
.אין לי הערכה
נפגשת עם אורח זר .במלונו הבוקר
.נפגשתי עם מספר אורחים
,הם אנשים עסקים מכובדים .לא רוצחים
.זמנם יקר
.הזמן של כולנו יקר
.אני מבין מה מונח על הכף ?באמת-
.הייתי בחברת הזוג המלכותי
.אז כן, אני מאמין שכן
אז ללא ספק תבין
,מדוע עליי לאכזב אותך .שר המסחר
,אני מצטער
אך במקרה זה לא .יהיו יוצאים מן הכלל
.ביינס
השומר שלך יתחלף .בעוד שמונה דקות
.יש לך שתי דקות לצאת מהחדר
.רד במעלית 3 ללובי
.קח את זה. תמשיך ללכת .לא מהר מדי
.המונית שלך לשדה התעופה ממתינה
זה כרטיס דיפלומטי המתיר לך לעלות על כל טיסה
במדינות הפסיפיות .ללא מסמכים מזהים
.יהיו לכך השלכות עבורך
.אני אתמודד איתן
.זה הוא, שר המדע
.והאיש בחברתו נקרא מולר
.הוא מכיר אותי
.אתה לא יכול
.אני מצטער
.סלח לי
.סליחה
.סלח לי, אדוני
,אני מתנצל ?אך אני מכיר אותך, נכון
,אינני חושב
אלא אם כן אתה .מכיר את שטוקהולם
.הציגי אישור כניסה
...יש בידי רק
?את עובדת כאן
...לא, אך
.תעודת זהות
...נתנו לי את זה
- אישור כניסה לאורחים -
נאמר לי שמישהו בכוח-אדם .יפגוש אותי בנוגע לעבודה
?גם את באת בקשר לעבודה
.שמי הוא ג'וליאנה קריין
אינני יודעת אם יש לך .משרות פנויות כרגע, מר אטו
אך הייתי רוצה שייקחו .אותי בחשבון לכל דבר מתאים
.אני טובה למדי בהקלדה
.אני מדבר קצת יפנית
.אני לומדת מהר
.תעמדי
.תפשטי את המעיל
,ייתכן שיש תפקיד המתאים לך
,בכפוף להמלצות
.כאן בכוח-אדם
,לצד עבודתך השנייה
תדרשי ליטול על עצמך שירותים אישיים מסוימים
.באשר אזדקק להם
?אילו מין שירותים
?ברצונך לעבוד כאן
.כן, אדוני
זהו כבוד לבחורה כמוך
.להיות מועסקת כאן
.אני יודעת, אדוני
לא מתפקידך לתהות .בנוגע לחובותייך
.את פשוט עושה
?את מעוניינת בעבודה או לא
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Thunder
!Extreme חברי צוות
צוות אקסטרים .מחפש מסנכרנים חדשים
:לפרטים W w W. ExtremeSubs .Org
# #