.טוב, קדימה
.קדימה
.שלום, עולם
."אני טדי ג'קסון, וברוכים הבאים ל"טדיבנד
.טוב, תקשיבו, גמרנו עם המשקולות
.עברנו לרצועות
למה? כי הן מספקות לנו .את ההתנגדות הכי טובה
.אפשר למתוח אותן ולעשות איתן מה שרוצים
.הדבר הכי טוב הוא לעשות חזרות .לעשות הרבה חזרות עד שמרגישים את זה
.שיט, הרגשתי את זה. לעזאזל
.העין שלי. זה החטיף לי בצד של העין. לעזאזל
.מאה
?מה קורה, עולם
,"טדי ג'קסון כאן, וברוכים הבאים ל"טדיברן
התוכנית שבה אני מציג לכם .שני חלקים של פלסטיק בלתי נושם
תחשבו על חמש שקיות זבל ,שיוצרות שני חלקים איכותיים
.ששום דבר לא יוצא דרכם מלבד זיעה
.אוי, בחיי
.יש לי סחרחורת. שיט
…חכו. כושר גופני הוא
.לא
?היי, מה קורה, חבר'ה
,טדי ג'קסון כאן ."ואני רוצה להכיר לכם את "טדיבר
"?אני יודע מה אתם חושבים. "טדי, מה זה
.אגיד לכם מה זה. זה מתח מתכוונן
?למה בניתי אותו
.כי יש מתחים שהם פשוט גבוהים מדי
.המתח הזה מתכוונן לגובה הנוח לכם
נכון מאוד. כווננו אותו לגובה המתאים .לאינספור עליות מתחים
!קדימה
!בואו נתחיל
!שיט! לורי
…לעז
!נו באמת
…לורי, ה
!הטדיבר נפל לי על הראש! לעזאזל .אוי, טדי-
…תמיד כשאני מצלם
.אתה צריך להמציא דברים פחות מסוכנים
- מציגה NETFLIX -
:הביא ותיקן F-U-Z
- יוטה -
,אתה אולי לא מדבר איתי
.אבל כולם מדברים איתו
.אני חייב לומר שזה כבוד אמיתי עבורי
,עובד עליו כבר יומיים
,אבל הוא התאמן עם הקומנדו הצרפתי …אז הוא קשוח
.מצטער, השאריות של אשתי
.לפני שנתחיל אני רוצה לספר לך קצת על עצמי
סבא שלי גידל אותי
.באגם קפוא במרחק 80 קילומטר משום מקום
.הוא היה אדם טוב
.הוא לימד אותי דברים שימושיים רבים
,באחר צוהריים בהיר אחד, כשדגנו באגם הקפוא
.הבחנו במשהו גדול מתקרב אלינו
.זה היה דוב גריזלי
,סבא שלי צעק אליי שאברח
אז ברחתי משם הכי מהר שיכולתי .בעזרת רגליי הקטנות
,וכשהבטתי לאחור
למדתי את הדבר האחרון
.שסבי האומלל לימד אותי אי פעם
,לדובים יש טפרים חדים מאוד
שבהם הם משתמשים כדי לפשוט את העור .מקורבנם שעדיין נושם
,אני חולק זאת איתך כי כשתתחנן על חייך
.לא אקשיב לזעקותיך
כל הרגשות שאי פעם הרגשתי .התפוגגו באגם הקפוא הזה מזמן
.אתה מבזבז את הזמן שלך
,לאחר שאסיר את עיניך, אוזניך
,ואת אשכיך, כל איברי החישה שלך
…אם עדיין לא תגיד לי מה שאני צריך לדעת
.בבקשה אני אפשוט את עורך…-
.כמו שהדוב הזה עשה לסבא שלי
.זה גרנקין! ולוול גרנקין
.רחוב קסטרו 275
.ולוול גרנקין, הוא שם, אני נשבע
.יום אחד אספר לנכדים שלי על זה
…או ש
.לאף אחד
.לעולם
.אני מחבב אותך
.תגיד לאשתך שהסוד הוא זרעי ערער מהטבע
.לא מהחנות
,הם נראים כמו חרא של ארנבים .אז כדאי להריח קודם
?מי זה היה לעזאזל
!לא
- יורקטאון -
.בוקר טוב, יורקטאון .השעה 8:10, וזה יום יפהפה
.הילדים שלי לא מדברים איתי .אני לא יודע איפה הם
?תראו מי קמה, אה
.יום הולדת שמח
?מה השעה
…אני חושב שזו
.אני חושב שזו השעה לעשיית תינוקות
.נוכל לעשות בתנוחה שלא מרגישה טוב
.לך טוב איתה. אני מתכוון אליי
…פשוט חשוב לי יותר ?לעשות תינוק-
.להמשיך את המין האנושי…
.מה? אני מנסה להסביר לך
.שמעתי אותך
?אבל אתה יודע שלא תוכל "לטדר" את זה, נכון
?מה זה אומר, מתוקה
.ככה קוראים לזה אצלי בעבודה עכשיו
."אם מישהו מפשל, אומרים שהוא "טידר
?הם קראו לפשלה על שמי
.הפכת לפועל .תקשיבי, זה בעבר-
.למה לדבר על העבר? אני רוצה להתמקד בהווה
.תראי את זה
.קדימה, תסתכלי
- אונאנקוק , וירג'יניה -
?אונאנקוק, וירג'יניה
.שכרתי לנו בקתה קטנה ליום ההולדת שלך
.יהיה המון זמן לעשיית תינוקות
.מותק, מה זה? אי אפשר לקרוא, הדיו חלש מדי
.זאת ההזמנה, מותק
.נצא הלילה. זה מושלם
.תודה
.גמרתי לפשל בימי ההולדת שלך, מותק
,בנימה רצינית
?דיברת עם מרטי לגבי הרעיון העסקי שלך
.עדיין לא דיברתי עם מרטי, אבל יש לכך סיבה
.אני מחכה לרגע הנכון .אף פעם לא יהיה רגע נכון-
.פשוט תעשה את זה
.את צודקת בהחלט. אני פשוט אעשה את זה
.אספר לו על זה היום ?היום-
.הוא יתאהב ברעיון .נרוויח מזה סכומים מגוחכים
.נשלם את חובות המס שלנו .אני אשפץ את הבית. זה יקרה
?נראה לך שנוכל להתחיל בנורות ודיו למדפסת
?זו המשמעות של "לטדר", נכון
.אוקיי, בסדר. אלך לקנות נורה
.ודיו
.בוקר טוב .טדי, אני יודעת-
.התכוונתי לבוא למכון !כדאי שתבואי, בטי-
.אני אבוא !תחלמי חזק ותרביצי חזק יותר-
.תודה .בבקשה-
.מכון האיגרוף של מרטי. בהמשך הרחוב
.די עם הארוחות, בואו לתת מכות
.איגרוף ללא מגע, מרטי
?איגרוף ללא מגע
.זה גדול
.זה הפירוט של הרעיון
,העיקר כאן הוא שעדיין מדובר באיגרוף
.רק בלי המגע
.זה היופי שברעיון
.תראה את זה ?אני שורף אותה אנרגיה כמו תמיד, כן
.אבל אני לא נוגע בך
,כל כך התרגשתי כשנכנסתי לרעיון הזה
.שהחלטתי לצלם את סרטון האימון הראשון
.רק כדי לקבל תגובה
.שלוש תגובות
"?והשאלות פשוטות. "מה זה
…זה
.תעכל את זה
.אולי הרעיון המטופש ביותר ששמעתי בחיי…
.מכירות זה לא הסגולה שלך
.האמת שאני לא יודע מה משמעות המילה הזו
?מה אתה אומר לי
.בוא אראה לך משהו .כן-
?רואה את העלונים שהכנת
,הוצאתי עליהם את כל תקציב השיווק שלי
.והם לא הביאו לקוח אחד
.לקוחות ייכנסו בדלת הזו בכל יום, בכל רגע
.אתה צריך לגלות סבלנות .הם היו נכנסים-
!אם היית רושם את הכתובת
?מה
?מרטי, מי באמת צריך כתובות .הלקוחות שלי-
.אז הם יתקשרו אליך, מרטי
.לא כללת גם את מספר הטלפון
?לעזאזל, באמת
.טדי, אתה בחור נחמד. באמת
.אבל אני צריך מישהו שמסוגל
.אני מסוגל
?אתה מפטר אותי
.אני צריך סוגר עסקאות, טד
.איגרוף ללא מגע
.זאת העסקה הסגורה שלך
.אני מצטער, טד
.מרטי, עבדתי על זה קשה
.אני כזה טיפש
- טורונטו -
- דברה -
- שיחה מהמפעילה -
?כן, גברתי
?מוכן לחזור לעבודה
הדבר היחיד שאני עובד עליו .הוא ארוחת הבוקר שלי
.ארוחת הבוקר יכולה לחכות
,יש לי לקוח חשוב מאוד
.שמציע שכר גבוה מאוד של שני מיליון דולר
.עם כל הכבוד, אני מקשיב
.ככה חשבתי
.מדובר בחילוץ דו-שלבי
.מיליון דולר לכל שלב
.שכר כזה מגיע פעם בעשור
?איפה .אונאנקוק, וירג'יניה-
.שבע בערב. צא לדרך
.היי .היי, הינה הוא, האבוקדו הקטן שלי-
.הג'י-פי-אס אומר שנגיע בשש בערב
.אני כל כך מתרגשת .אם ככה, אלך להתלבש-
?בסדר .נשמע טוב. כן-
.אה, היי
?איך הלך עם מרטי
.כן-
.היה… כן, היה נהדר ?כן-
הוא אמר שזה לא הדבר הכי מטופש …שהוא שמע בחייו, אז
.יופי .כן-
.אני גאה בך .ואני גאה בך-
.שומע
.אתה מאושר
.תשלום במקום במזומן בסיום העבודה
.מישהו יחכה לך שם
.בית מספר 1465
.מגניב
- אונאנקוק -
?רגע, מכון ספא
.חשבתי ששכרת בקתה .שכרתי בקתה-
.אני אפגוש שם את הבנאדם אבל לפני כן, רציתי לשחרר אותך
.כי הזמנתי לך שעתיים בספא
.טוב, טדי ג'קסון, אתה גדול
?אהבת .כן-
.הזמנתי לך את כל הטיפולים
…טיפול פנים, מניקור-פדיקור .אני מתה על זה-
?בסדר .תודה-
.על לא דבר, יקירה
.דיו מחורבן
?איפה זה? איפה אני
.רגע, זה שש או שמונה? זה בטח זה
.לורי, אני לא אטדר את זה
.קופסת הקסמים אצלי. קדימה
.קדימה
.שיט. לעזאזל
.זה נחמד. כל העסק הזה נחמד, ממש
.הקדמת
?טוב, מי שמגיע בזמן, מאחר. נכון
.עשה לי טובה, קח את הקופסה .לא, הבקבוקים. קח את הבקבוקים
?הרגליים שלי. אתה בחור גדול, אה
.זה לא רע. לא רע בכלל
.אני שמח שהצלחתי להגיע לפני שהחשיך
.אחרת היה קשה יותר
?שמפניה
.כדי לחגוג
.אני אעשה קצת מזה וקצת מזה
?זה הכול חלק מהשיטה שלך
.לא, בנאדם, זה רק חימום
,אחרי שלא עשית את זה כמה זמן .זה יכול להיעשות חייתי
.אתה יודע על מה אני מדבר
.צריך להיכנס לאזור המסוכן .להתחיל להשתמש במילות ביטחון
.אני מודה שאני לא יודע
.נו, בטח יש לך משפטי ביטחון, פסקאות ביטחון
.איפה השירותים? אני חייב להשתין, בנאדם
.מאחוריך
.אוי, שיט
!לעזאזל
.הינה זה
- קצפת אמיתית -
.אני מצטער שאתה שומע את זה. יש לי זרם חזק
.ככה זה מאז שהייתי בן שש
.זה נקרא "זרם עקבי", זה מה שהרופא אמר
.מעל לממוצע יחסית לגודל שלי
- חומר סיכה -
.אבל לא נשאר לי הרבה
.אוי, אלוהים
.בנאדם, אני מופתע שהצלחתי להתאפק עד הנה
.אני מוכן להתחיל לעבוד
.טוב, בוא אחריי
.אה, תעשה לי סיור
?מה זה, חדר המשחקים ?יש כאן שולחן פינג-פונג
?היי, מה העניינים? אתה שייך למשכירים
.טוב לראות אותך
…אוי, ואו. רגע. מה
.לא
.תסלח לי
.יש לנו עבודה לעשות .אתה לא עוזב עד שהיא תיעשה
?יש עבודה לעשות
.מר קופלין
…הרשה לי להציג לך
.את האיש מטורונטו
.מה? רגע. רק רגע
…האיש מטורונטו? תן לי שנייה. תן
.רגע, שנייה
.חכה רק שנייה
אני מכיר מישהו שמכיר מישהו .שראה אותך עושה את זה פעם
.הוא אמר שזה שינה את חייו
.ועכשיו אזכה לצפות בזה במו עיניי
.אלא אם הוא ידבר, כמובן
".אלא אם הוא ידבר, כמובן"
,הוא אמר
,שאם הוא ידבר
.העניינים יהיו שונים
.כי אתה יודע מי אני
.אתה מכיר אותי
.כולכם… כל מי שכאן בטוח יודע מי אני
,אז אם אתם יודעים מה שאני יודע .אתם יודעים שאני אוהב לתקשר
.למצוא את הדרך הטובה ביותר לדבר
?נכון
…בבקשה .אני מקווה שאתה מבין אותי-
,פעם אחרונה שבדקתי .תקשורת הייתה חיונית להבנה
?…מחניק כאן? אתם… זה לא קצת
.האוויר, נכון? תתרחק
?תניח את הפטיש ותתרחק. צפוף לי מדי, אוקיי
ואני לא יכול לעשות את מה שבאתי הנה לעשות .כשאתה צמוד לי לתחת
עכשיו, מה שאתה צריך לדעת
.זה שאין לי מושג מה הולך כאן
.אני לא יודע מה הם רוצים
."הם קראו לי "האיש מטורונטו .אני לא יודע מי זה
?תן להם מה שהם רוצים. זה כסף .לא-
.הוא מתחיל בעיניים
?…מה זה? אני מתחיל
.אתה מתחיל בעיניים
.תקשיב לי. אני אוהב עיניים
לא ארצה שהעיניים שלך .יהיו הפריט הבא ברשימת הסידורים שלי
.אני לא רוצה לעשות את זה .כל זה לא מוצא חן בעיניי
.אני לא אוהב דברים לא נעימים
.אני לא אוהב דם
.מספרים שהוא שיסף חדר פוקר שלם במינסוטה
?מה עשיתי במינסוטה
.שיספת את כל חדר הפוקר
.ועוד איך שיספתי .שאף אחד לא יגיד יותר כלום
.יודעים למה? כי עכשיו אני מתעצבן
.אני מתעצבן ואני עומד להתחיל לעשות משהו
,תסתכל על האגודלים שלי .כי זה הדבר האחרון שתראה
.תסתכל. תסתכל עליי, אני אעשה את זה
.אוי, אלוהים. לא ?מה? אתה רוצה שאעשה את זה-
!לא
?…אתה רוצה ש !לא-
!אני אעשה את זה
?אתה חושב שאני משחק .לא-
?לא שומע אותך! זה מה שאתה רוצה .לא-
!זה מה שאתה רוצה? אז תגיד
!תגיד !טוב, אני אספר לך-
.טוב, 44508
.‏12-53 סי
.אני מצטער, בבקשה אל תפגע בי
.טוב, תפסיק
.תן לי להתאפס על עצמי
.בבקשה
?זה מה שאתם צריכים
.היי. זה אני .הצלת את החיים שלנו-
.כן. תגיד לקולונל שהקודים אצלנו
ושהאיש מטורונטו
.ימשיך לוושינגטון די-סי לפגישה
?מה זה
!אף-בי-איי! לא לזוז
!לא! אל תירו !לא לזוז-
!אני לא זז
!אל תירו בי! אני לא זז
!אל תירו
!תפסו מחסה
.יריות נורו על הקרקע
!המכונית שלי
!לא
!רוץ
!שיט .תפסנו אותו-
?מה עשיתי
.זו הייתה בעיה של דיו חלש .אני ואשתי היינו בדרך לבקתה
אבל בגלל הדיו החלש .לא הצלחתי לקרוא את הכתובת
.לא ידעתי אם זה שש או שמונה
?תראו, אני לא האיש מטורונטו, אוקיי
.אני סתם אידיוט מיורקטאון
.אנחנו מודעים לכך, מר ג'קסון .אז בבקשה, חבר'ה, תנו לי ללכת-
.תראה לו
…הטלפון הזה .זה לא נראה טוב-
.נמצא בזירה אצל האיש שהוביל אותך לבקתה…
,ממש לפני המתקפה נשלחה ממנו הודעה לקולונל הוונצואלי לשעבר
.סבסטיאן מרין
בשנה שעברה, מרין תכנן הפיכה .במטרה להפיל את הממשלה שלו
,הביון האמריקאי עצר בעדו
אבל הוא ואשתו נמלטו .לפני שהספקנו ללכוד אותם
.מאז הוא נשבע לנקום בנו
.מרין מתכנן מתקפה .אנחנו לא מצליחים לאתר אותו-
.האיש מטורונטו היה הסיכוי היחיד שלנו
.ועכשיו מרין חושב שאתה האיש מטורונטו
הדרך היחידה שלנו למצוא אותו .היא אם תמשיך להיות האיש מטורונטו
?למה הודיעו לי שהמידע הושג
.אני לא השגתי מידע
?לסוכן חובבן היה מזל
.או שהוא עשה טעות גדולה
.תחנו לאורך שורת העצים, שם
.זה כל מה שידוע לנו על האיש מטורונטו
.מומחה בלמעלה מ-23 אומנויות לחימה
הסברה היא שבתקשורת שלו עם לקוחות
הוא משתמש בשירה אמריקאית .מהמאה ה-19 כמילות קוד
?איזה בלגן, אה
.הוציא אותי מהמיטה
מידע מודיעיני מצביע על כך שהוא גדל באגם קפוא בקנדה
.במרחק 80 ק"מ משום מקום
,אחרי שחזה בסבו נטרף חיים בידי דוב
.הוא נותר יתום
.הוא למעשה רוח רפאים
,מלבד אשת קשר ידועה אחת
,מישהי בשם דברה, שלדעתנו היא המפעילה שלו
.הוא פועל לבד
- רדיטדיג'קסון@הוטמייל.קום -
?מי עדיין משתמש בהוטמייל, לעזאזל
?בבקשה, חבר'ה, בבקשה. אני יכול ללכת
.אתה אמור לפגוש את מרין מחר בדי-סי
?אתה מסכים ?לא, אני לא אעשה את זה, אוקיי-
.אני לא אמור להיות בדי-סי מחר .אני אמור להיות עם אשתי
…ואם אפספס את יום ההולדת הזה .סנטורו יוכל לדאוג לאשתך-
?מי זה
.סנטורו הוא האיש הטוב ביותר שלנו
,אתחזה למשרת האישי של אשתך
אלווה אותה במשך 24 שעות של קניות ומותרות
לפני שנפגוש אותך מחר .לארוחת ערב בוושינגטון
.אתה לא תעשה שום דבר כזה
.היא תהיה בידיים נהדרות, אדוני
.היא לא תהיה בידיים שלו .לא בידיים הרכות והמטופחות האלה
.אני לא מעביר לו את אשתי
.גבר נאה שכזה, שיהיה מקסים בבירור
?למה לא לשלוח את המכוער הזה? למה לא הוא
.אם הוא היה הולך, אין בעיה
.תעצור את התחת שלך כאן. לא
.חיים נמצאים בסכנה, טדי. בבקשה
,לפי הטלפון של אוסקר .הפגישה תתקיים מחר במוזאון האמנות של די-סי
,תגרום למרין לצאת .אנחנו נלכוד אותו, ואתה סיימת
,טוב, אם אני חייב לעשות את זה .אז אני רוצה שתעשו משהו בשבילי
.אוקיי
.יש לי חוב מס. אני סוחב אותו כבר כמה זמן .הוא משפיע על חיי
.חוב מס
.ויש לי גם חוב לאמריקן אקספרס
,צריך לשלם אותו מדי חודש
.ואף פעם לא הסבירו לי את זה באופן מלא
.אוקיי
.טוב, מושלם. נטפל בזה
.ויש לי גם בעיה עם ויזה ?ויזה-
…אפשר לשלם את זה מדי חודש, אבל אני
.אני פשוט… פישלתי בזה
,ואם כבר .אני חייב לבן דוד שלי קרל 300 דולר
…אז אם תוכלו להעביר לו כסף .בסדר-
,אבל שייראה כאילו שזה הגיע ממני .כי הוא רושם הכול
?אדוני, אשתך מעדיפה שוודי או רקמות עמוקות
?על מה אתה מדבר
.אין דיבורים ברשת
?הסוכן הזה השאיר חתימה כלשהי
צריך מקצוען אמיתי .כדי לגרום לזה להיראות חובבני כל כך
?השגת את הסיסמה לכתובת האימייל
.האלגוריתם גילה ארבעה תווים
.נשארו שעתיים ו-47 דקות לפיצוח מלא
.איטי מדי
?מה יש לך בינתיים
.'בינתיים הם גילו ס', י', ס' ו-מ
.הוא משחק בנו
- סיסמה -
.יהיה לא מנומס אם לא נשחק איתו
,היי! מה קורה? אני טדי ג'קסון
וברוכים הבאים .לשיעור האיגרוף ללא מגע הראשון שלי
."זה נקרא "טדיבוקס
."כל ה"וואי" בלי ה"איי
,אולי יש מישהו שאתם קצת מסוכסכים איתו .או הייתם בעבר
.אולי יש מישהו שלא צריך לקבל מכם אהבה
.אוקיי? אז קדימה. אני מדבר אליך, דאג
.אתה יודע מי אתה
,כשהייתי בבית ספר .דאג נהג להחטיף לי בראש עם כוסות פירות
.אז עכשיו, דאג, אני אכסח לך את התחת
.אם תיכנס למלכודת, אתה לבד
!אחת, שתיים
.זו דרך אחת להסתכל על זה
.הדרך השנייה היא שהמלכודת שלהם תגיע אליי
.היי, מותק .היי, אתה. התחלתי לדאוג-
?התחלת לדאוג
.התקשרתי כי יש לי עוד הפתעה בשבילך
.יש שם מישהו שיפגוש אותך
.כן, כרגע פגשתי את סנטורו
.הוא… מדהים
?ידעת שהוא למד בהרוורד .לא, לא ידעתי שהוא למד בהרוורד-
?מה הוא עוד אמר
.רק שמרטי היה זקוק לך דחוף לבניית מצגת
למה לא אמרת לי שמישהו מאקווינוקס מתעניין
?באיגרוף ללא מגע שלך
.התכוונתי לספר לך. את יודעת שכן
?את לא כועסת, נכון
.אתה צוחק? אני גאה בך
סנטורו הסביר שאקווינוקס ,משלמים על מסע קניות בדי-סי
,ועל ארוחת ערב מחר איפה שנבחר
.שיעורי ריקוד פרטיים
.הוא שם? תני לי אותו
.אני רוצה לעבור איתו על כמה דברים
.הוא רוצה לדבר איתך
.אדוני .אל תגיד לי "אדוני". תפסיק עם זה-
.לא יהיו שום ריקודים
.שום ריקודים
אולי עדיף שתתמקד
?במצגת הגדולה מאוד שמחכה לך
.אני אדאג ללורי ."מיס ג'קסון"-
."מיס טדי ג'קסון. בעצם, תקרא לה "טדי
.אוקיי
.והוא גם מדבר ספרדית
.היי
.איזה בחור נחמד
.אוקיי, מותק. אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך
.וושינגטון מחכה
- וושינגטון די-סי -
- דברה -
.הפגישה תהיה ליד הכניסה למוזאון
- המטרה אותרה -
."הם יגידו "הו, טיפות אדמוניות מדממות
,ואתה תגיד
."שם על הסיפון שוכב מפקדי, נפול קר ומת" ?הבנת
?לא, לא הבנתי. מה
?מה זה היה
מתי זה נהפך למחזה של שייקספיר ?בפארק המחורבן
?מה אתה… אתה רציני .זה שיר של וולט ויטמן-
האיש מטורונטו תמיד בוחר סיסמה
.משירה אמריקאית של המאה ה-19
.זה כתוב בתיקייה
.אוקיי, עכשיו זה ברור. זה בתיקייה
!כאילו שאני מבין מה אני קורא
!אמרתי ללורנס שלא תצליח. אמרתי לה
.תקשיב לי, בנאדם
.מה אני עוד צריך? אני רק רוצה לגמור עם זה
?לורנס, האם שומעת
.שומעת
.אני צריך לשים את זה איפשהו .אבל לא אמרת-
.כאן זה טוב. רק נסגור את זה
?מה זה
.ככה נוכל לעקוב אחריך
?זה מה שאמור לי להרגיש בטוח .זה מוצר באיכות הכי טובה-
.טיפות אדמוניות מדממות
יכולתם לתת לי אוזנייה או משהו …כדי שאוכל לדעת אם
?שומעים אותי, כן? עדיין שומעים
.תתאפס על עצמך, טדי. קדימה, בוא נלך
…דלתות אדמוניות
.לא. שיט
.טוב, הפגישה החלה
.הו דמעות אדמוניות מדממות
.אה, כן
.זה נכון
.כן
…כי על הסיפון
.כולנו יודעים מה קרה על הסיפון
.שם חטפתי בראש
.זה החידוש
?מה הוא עושה לעזאזל
.אני הוא. אני טורונטו
.דניאלה מרין
.עמיתיי, לואיס ואנדרס
.זה כבוד לכולנו
.אני להוט לפגוש את הקולונל
.ברגע שהשלב הבא יסתיים
?לא, יש שלב אחד, כן
,אני נותן לכם את המספרים .ואחרי זה אני מקבל את הכסף. זה חד-פעמי
.לא. תמיד יש שני שלבים
.לא. זו לא העסקה
…העסקה
.העסקה הייתה לפגוש כאן את הקולונל
.הם בתנועה
?הולכים למקום אחר
…מישהו בטח צופה בנו. נכון? אנחנו
.מישהו
.קדימה ?אף אחד לא רואה כלום-
?את בטוחה שאף אחד לא צופה בנו ?שאתערב-
.שלילי. אנחנו צריכים את מרין
.אני מנהל מרדף
.סע אחריהם
!סע אחרי רכבי השטח האלו. קדימה
.אני רואה אותם
.טוב, אז אני נוסע עכשיו .האיש מטורונטו עזב את המקום
?מי היה מאמין
.זו הפעם הראשונה שהאיש מטורונטו יושב באמצע
.הרכבים נכנסים למחלף. איבדנו אותם
?דייוויס, אתה רואה את ג'קסון
".שלילי"
.שלילי ?שלילי-
.היית ממש מאחוריו
".הוא זרק את מכשיר האיתור"
.אני חושב שהוא זרק את זה. הוא פחד שהם יגלו ?מה-
.אתה רואה אותם. משאית צהובה שנוסעת דרומה
.הוא במשאית הצהובה שנוסעת דרומה. מבקש סיוע
.קיבלתי. סע אחרי המשאית
.זמן להתגלגל
?אמרת "שלב שני". מה השלב השני
,לאיש שפגשת בבקתה, מר קופלין .היה שותף, מר גרין
.למר קופלין היה חצי ממה שהקולונל צריך
.למר גרין יש את החצי השני
.אתה תביא אותו לקולונל
.כל חצי חסר תועלת בפני עצמו
?דייוויס, אתה קולט את זה
.משהו לא תקין. תעצרו את המשאית הזו
.רואה את המשאית
?אני מצטער. לאן אנחנו נוסעים .אתה נוסע לפוארטו ריקו-
.אוקיי. בסדר
!לקדמת הרכב !החוצה-
!זוז !צא מהמשאית מיד-
.זה לא הוא. הוא איננו
!?איך איבדנו אותו
.חשבתי שטסים במטוס נוסעים ."שמעתי אותך אומרת "דלתא
.הגיע הזמן ללכת
…מה זה? זה
.זה חתיכת תא מטען
.מישהו פתח את תא המטען
?אתם לא מדברים הרבה, אה
.אנשים כלבבי
.גם אני לא אוהב לדבר
?בעיקר באוויר. על מה יש לדבר
.שום דבר
.שיט. זה דפוק
.תוריד את הנשק
.לא
.ולא באתי אליכם, אנחנו באותו צד
.באתי אליו, מי שהוא לא יהיה
.האיש הזה הוא מתחזה
.התנגדות. כלומר, לא. תפסיקו
.אני עוצר את זה
.כי אלו האשמות ללא בסיס
.אתה המתחזה, ותפסיק כבר
.אני צריך לדבר עם הלקוח .גם אני צריך לדבר עם הלקוח-
?תחזור על כל מה שאני אומר
,אני מופתע מכם, רבותיי
שבאמת האמנתם שהיתוש היבבן והקטן הזה
.הוא למעשה האיש מטורונטו
.רבותיי
.תאמינו לי. אני האיש מטורונטו
,ואני לא יודע מאיפה אתה
אבל אני יודע שאני בא מאגם קפוא .במרחק 80 ק"מ משום מקום
?אתה גונב את סיפור המקור שלי
.שמע סוד קטן שלי
.אני מת על שירה אמריקאית מהמאה ה-19
.זה התחביב שלי
.בוא נשמע קצת קיטס
?חומר ישן או חומר חדש שלה
…טוב, הוא
.מת בגיל 25
.יש לך ביצים לבוא הנה ולזלזל ככה במגדר
."יכול להיות ש"הוא" כבר לא מזדהה כ"הוא
.הקטע היום זה ניטרליות מגדרית
.ברור שלא קיבלת את המסר
.מה הקטע שלך? אתה לא יודע את מי אתה מעליב
?אתם בסדר? מישהו נעלב כאן? אתה נעלבת
.אם כן, זה הזמן לדבר
.אתה חייב עכשיו התנצלות ניטרלית-מגדרית
.אני מתנצל, רבו… אנשים
.אני לא צריך לעשות מה שאתה אומר לי לעשות .אתה לא הבוס שלי
.מה שאתה צריך לעשות זה לסלק את הנשק .יש בזה היגיון כלשהו-
,כלומר, בואו נודה בזה אנחנו לא צריכים לירות בנשק חם
.בגובה 30,000 רגל
.זה לא יועיל לאף אחד
.ועוד איך שלא
?מי האיש מטורונטו עכשיו
.הוא
.זה באחריותכם
!לא! רגע
!אל תירה בי. תירה בו !רד ממני-
!תירה בקירח! תירה בו
.תירה בו
.אוי, אלוהים
.לא, תפסיק
!שיט
.אזהרה. התראה
?למה אנחנו עולים !לא-
?רד ממני! אי אפשר לפתור את זה בלי אלימות
?מי מטיס את המטוס לעזאזל
!תרד
!התחת שלי
.לא. אל תירה בי. תירה בו
.תירה בו
.לא, אל תירה
.הזדקרות
.אזהרה
.תנשום, טדי
!אל תמשוך בידית הזאת
?מה !אל תמשוך בידית-
?מה
!אני לא מצליח להחזיק
!אני עף החוצה
!הצילו, אני עומד למות
!תפוס בתחת שלי
!בבקשה, בנאדם
.אוי, אלוהים אדירים, כמעט מתנו
!כמעט מתתי
.היי
!ידית זה אף פעם לא להיט
.קרקע, אזהרה
.נמוך מדי. יש לבצע נסיקה
.מאתיים רגל
.מאה שבעים וחמש רגל
.מאה וחמישים רגל
.שבעים וחמש רגל
.יש לבצע נסיקה
.טייס אוטומטי מופעל
?סלח לי, יש לך שנייה
.מצטער שהייתי נגדך …כלומר, היית הפייבוריט הברור, אז
?בשביל מי אתה עובד
.מכון האיגרוף של מרטי
.אני עובד בשביל מרטי. אני במכירות
?מה עשית בבקתה הזו
…מדובר היה בבעיה של דיו חלש. חשבתי שאני
.ענה לי .אתה חונק אותי. אני לא יכול לדבר-
.זה היה יום ההולדת של אשתי
?לקחתי אותנו לבקתה, בסדר
.והגענו לבקתה, אבל הכתובת הייתה מטושטשת
.החבר'ה בבקתה חשבו שאני זה אתה
.זאת טעות, בנאדם .אתה הטעות-
.זאת קטסטרופה מעולם אחר
.אני לא יודע מה זה אומר
?לאן המטוס הזה טס
.לפוארטו ריקו, כי אנחנו בשלב השני
.שב
.אני כאן
.יושב
?למה לפוארטו ריקו
.יש שם מישהו בשם גרין
?מה אתה עושה
?מכשיר עיקוב של האף-בי-איי
.תן לי את הטלפון שלך
…אבל אני צריך להתקשר לאשתי. אני צריך .כן, טוב-
.אני צריך להתקשר אליה
…אני צריך להתקשר… צריך להתקשר לאשתי. אל
?איך אתה חושב שמצאתי אותך
.כרגע, העדיפות שלי היא לחזור לאשתי
.קבענו ארוחת ערב ליום הולדתה. ב-19:00
.אתה משקר ?למה שאשקר לגבי ארוחת ערב-
.לא, לגבי אשתך
.ראיתי את סרטון היוטיוב שלך
אף בנאדם שמלמד איגרוף ללא מגע .יכול להיות נשוי
?הרבצת פעם למישהו בפרצוף
הייתה פעם שהייתי במצב
.שבו מישהו תפס לי את הילקוט
,והסתובבתי בלי לדעת מי זה
.והכנסתי לה בפרצוף
.כמובן שהיינו צעירים יותר, והיא בכתה
.ואז המנהל הגיע
?על מה אנחנו מדברים
…הנישואין שלי… למעשה, לא, החיים שלי
?החיים שלי תלויים בזה, אתה מבין
.החיים שלך תלויים בזה
!מבזק חדשות
.אני מפחד יותר מלורי מאשר ממך
?היא תענה אותך .בשתיקות שלה, כן-
עשה לי טובה, תשתוק קצת גם כן
.למשך שאר הטיסה
.עשית דבר נבזי עכשיו
.היי, הגעתם לטדי. אחזור אליכם
.היי, אבוקדו קטן שלי
.מותק, זה יום ההולדת הכי טוב שלי אי פעם
?אה, ונחש מה
.אנני בעיר
.היי, טדי
.טוב, אל תתחרפן, אל תיכנס לפניקה .לא אגיד שום דבר חצוף או סרקסטי
טדי, מעולם לא שמעת את זה ממני ,בכל השנים שהכרנו, אבל וואו
.כל הכבוד. לא טידרת את זה
זה מפצה על שנים של אכזבות
…והחלטות נוראיות ובושה ,מותק, אני יודעת שעשית לנו הזמנה-
.אבל אנני יכולה להכניס אותנו למקום מדהים .תגידי לו-
.יש שם אוכל, ריקודים, חוויה שלמה
.זה נקרא "ל'אמבסדור". זה בצרפתית .הוא לא יבין
אז אני מקווה שזה לא מקלקל לך .את התוכניות יותר מדי
!שמפניה .אני מתרגשת. נתראה שם-
.ביי, אוהבת אותך ?יש כוסות-
- פוארטו ריקו -
אני רק רוצה שתדע .שהרגת שישה אנשים במטוס הזה
,והעובדה שזה לא עניין גדול בשבילך .זה מדהים אותי
.זה הופך אותך לאדם חולה בעיניי
.זה עולם שבו כלבים טורפים זה את זה
?מה זה אומר, חוץ מלהיות לא נכון
.כלבים לא טורפים כלבים
ברנאן: ניפגש באירוע - - לואיס: אנחנו בדרך
,באופן טבעי, כלב ירחרח תחת של כלב אחר .הוא אולי ילקק קצת קקי מדי פעם
.אבל הוא לא יטרוף כלב אחר
.כלבים לא טורפים כלבים
טוב, אתה מדבר על חיות מחמד מבויתות .שאוכלות היטב
.אני מדבר על כלב רעב
.כלב שכבר לא יודע פחד
.כלב משוגע
.טוב, א', ראיתי כלבים כאלה .אני רואה אחד כזה כל יום
.הכלבה של השכנים שלי, סטפני, היא כזאת
.מה עוד אני רואה? אנשים מתים
!אחד, שניים, שלושה, ארבעה. היו שישה
.שניים מהם עפו מגובה 40,000 רגל אל מותם
.אתה אחראי לזה. והפלת את המצית שלך
?הפלת את זה, אוקיי
.ועכשיו מים דולפים מתוך המטוס המחורבן
.יש פה ריח של בנזין
!ריח של בנזין! בנזין
!היי ?כן-
?דבר אליי, טורונטו. מה קורה, לעזאזל
.יצרתי קשר .היי. חכה שנייה-
?ובמי מדובר? סוכן עצמאי …איפה אנחנו? אין שדות תעופה-
מוכנה לזה? שמו טדי ג'קסון .והוא עדיין משתמש בהוטמייל
?נתת לו לחיות .באופן זמני-
?יהיה פה עוד סיפור כמו במינסוטה .תירגעי, הלקוח חושב שהוא זה אני-
.אין לי ברירה !היי-
.אני לא משלמת לך לתת לאנשים לחיות .תחרגי מהכלל-
עלינו למצוא אדם בשם גרין .ולהביא אותו למרין בדי-סי
?איפה אתה עכשיו .בפוארטו ריקו-
אלוהים. כדאי שתשתלט .על המצב, טורונטו, ומהר
?היי! אתה לא שומע אותי קורא לך
?עם מי אתה מדבר? עם דברה? זאת גברת טורונטו
.המפעילה שלי
עצור רגע ותגיד לי את כל הדברים .שאני צריך להבין
?מה החלק שלי במשימה
.שני חלקים, בעצם
.תודה
…החלק הראשון הוא
.לסתום
.או שאהרוג אותך
…החלק השני הוא
.לא לשכוח את החלק הראשון
?אז לא שמעת כלום ממה שאמרתי
…אז כל מה שאני
!היי
.שיט
.היי, כרגע פוצצנו מטוס, בנאדם
.אני פוצצתי מטוס, בנאדם
.אתה לא עשית כלום
- מיאמי -
.לכן צריך להיות מהירים כשהשוק בירידה
.סלחו לי
?אכפת לכם אם אצטרף ?אתה בכלל חבר כאן-
.אכן, כן. אני האיש ממיאמי .אורחו של פיליפ בומונט
.אה, טוב
.אני פיליפ בומונט
?באמת .תאר לך-
.כן
.תודה
.אתה משוגע
.הלו ?יש לי ג'וב בשבילך. איפה אתה-
.במסלול .תארוז את התיקים שלך-
.אתה נוסע לפוארטו ריקו
.פוארטו ריקו
?מה ההצעה .שני מיליון-
.תביא את הנכס ללקוח ותקבל שכר שמן
,לפי ההודעה של לואיס
אתה אמור לאסוף את גרין …באירוע של חברת טכנולוגיה, אז
יש לנו שעה
.להכין אותך
?להכין אותי למה
.להיות אני
?על מה אתה מדבר? להיות אתה? מה
.למרבה הצער, אין להם מידות לילדים
?מה דעתך
.אתה צריך להיראות כאילו עשית את זה בעבר
?איך אני נראה עכשיו
.כמו בחור שמלמד איגרוף ללא מגע
.הפרדה, ניקוי עצמות, וזה
.זה לא שירוגמי, אבל זה הכי קרוב שנמצא
יש לך מושג כמה איגרוף ללא מגע ?זה דבר מהפכני
.תראה את זה
.ימנית
.שמאלית, ימנית
.רק מזה
לעולם אל תתאגרף איתי שוב .בלי להרביץ לי בפרצוף
.יש להם הוט הוט צ'יז פאפס. אני חייב לקנות
.לא. אנחנו לא קונים את הזבל הזה
.אנחנו" לא ביקשנו לקנות"
.אני ביקשתי. אנחנו קונים
.עזוב. אל תדחוף אותי
.שיט
?זה לאוסף הקורבנות שלך על הקיר
?אתה חושב שתגיע לקיר
.בחייך, בנאדם, אתה בקושי ראוי למקרר
.תעלה ?מה-
.תעלה
.חכה
.אוי, אלוהים
.אני אשים את זה כאן ואחזיק בך חזק
.בסדר, אני מוכן
.יש ידיות
?מה
.יש ידיות
?אז למה לא אמרת ?למה לא אמרת לי לתפוס בידיות מההתחלה
.זה פשוט
אז אתה אומר לי ?שזה איזה אירוע של חברת טכנולוגיה
.כן
.הפה שלי בוער
?בטוח שאתה לא רוצה קצת .תרחיק את הזבל הזה ממני-
.זבל? זה טעים .אני מנסה להיות נחמד ולכבד אותך
?מה הבעיה שלך
אם רק הייתי מחליף את הדיו .לא הייתי מסתבך בכל זה
כן, אבל לא החלפת את הדיו במדפסת ?ועכשיו אתה כאן, כן
.תפסיק לחיות בדמיון שלך
.נשאיר את זה למר גרין ?אתה חושב שאני לא יודע-
בוא לא נדלג על העובדה שאני נמצא כאן עכשיו במילוי משימה
.שאני לא מסוגל לבצע
,אתה תיכנס לשם ,ואתה תיתן לו את המבט הכי מפחיד שלך
,ואתה תשלים את המשימה .או שאין לך מושג מה שאעולל לך
.טעות שלי
.הבנתי
,אז כל מה שעמדת לעולל
.אתה לא חייב לעולל יותר
.לא התכוונתי לעולל כלום
.זה סתם מראה
.זה הכול בלוף
?כן? הבנת .כן-
.הינה. תודה, בנאדם
.לא רציתי שתעשה את זה .לעולם אל תיגע בי ככה שוב-
.חדר ישיבות איי-102
.אתה מסוגל
.פני פוקר
.לא פני אהבל
.פני פוקר
.קדימה. לך לשם
.תירגע, טוב? אני איתך. אני מקשיב
.יש מישהו שעומד מחוץ לדלת
?כן, אז מה
.יש לו אקדח
.כן, זה הגיוני
".הו טיפות אדמוניות מדממות"
".שם על הסיפון שוכב מפקדי"
".נפול קר ומת"
.האיש מטורונטו
.מחכה בשקיקה לראות אותך עובד על הקהל הזה
?קהל
.אחד החבר'ה האלה הוא גרין
.אנחנו רק לא יודעים מי .כאן אתה נכנס לתמונה
,מרין מעולם לא פגש את גרין פנים אל פנים
אבל איתרנו אותו .במחלקת המחקר ופיתוח בחברה הזו
?זה כל צוות המחקר והפיתוח
.כן .שיט-
.אנחנו צריכים שתגלה מי מהם הוא גרין האמיתי
הוא צריך להגיע לקולונל במלון בדי-סי .עד תשע בערב
.הינה הכתובת
…אני
.אני מפחד
.אני לא יכול. לא חושב שאני יכול .אתה יכול. ואתה תעשה-
,יש לי כתובת .אבל אין לי את כל המידע שאני צריך
?אשאל פעם אחת ויחידה. מי זה גרין
?יש לכם מושג עם מי אתם מתעסקים
!עם האיש מטורונטו
.שיט
.תן לי לעשות את הקטע שלי .סליחה-
.אכן צברתי מוניטין
.תראה להם מה הבאת
.יש לי דרכים להשיג תשובות
.ואני אשיג אותן
…אתם מבינים, ה
?הפלת את הסכינים
?אתה צריך עזרה .שאלות. אתה שואל את השאלות-
?אתה מכיר את שיטת הפסיכולוגיה ההפוכה
.לא ,נכון מאוד. אתה לא מכיר-
,כי אילו הכרת את הטקטיקה שיישמתי עכשיו
את כך שהפלתי את הכלים שלי על הרצפה ,ונראיתי מגושם
היית יודע שמדובר בתרגיל .שמאפשר לי להיכנס לראש שלהם
.תעלולים פסיכולוגיים
.ויש לי רבים כאלה
.לעשות בלגנים זה התחביב שלי
?השאלה היא, את מי אני אבלגן ראשון
.עיניים. תסתכל להם בעיניים
.בחייך
.אני לא מסוגל
.לא נוכל להרשות לעצמנו שתטדר את זה
.צא מתחת לשולחן ותתחיל לנופף בסכינים
.אל תהיה חלש
.נחשו מי חזר
.אני
.זה מי
.קח בעלות
?יודע מה זה .משסף קרביים כלשהו-
.משסף קרביים כלשהו
.כי קרביים לא באים לי טוב
?מה איתך
.אני לא יודע
נראה שהערב נבשל קצת תחת אנושי .על ההיבאצ'י גריל במסעדת טדי
.ידעתי שזה לא יצליח ?מה תרצה שאעשה עם זה-
.אעשה את זה על כל הפרצוף שלך .בבקשה. אני לא גרין-
?אתה לא .לא-
.הוא אומר שזה לא הוא
.זה מה שהוא אומר
!אבל זה לא נשמע לי הגיוני
!זה לא הגיוני
?אם אתה לא גרין, אז מי כן
!אוי, העין שלי
.אוי, שיט ?מה-
?מה
?לא חתכת לו את העין באמת, נכון !אני לא רואה-
.אתה יכול לראות !אני לא רואה-
.אתה יכול !אני לא-
.אתה מסתכל עליי אז אני יודע שאתה רואה
,שקט! אם אשמע ציוץ נוסף .אני אביא את הסכין הגדול יותר
.יש לך קצת דם על הפנים המחורבנות שלך
.תפתח את העין
.תבלע את זה
.אלוהים אדירים
.אתה אסון מהלך
!אוי, אלוהים
…תפסיק
!אני גרין! בבקשה, תפסיק .אוי, אלוהים-
.אני גרין
.זה גרין. הוא גרין
.שמעתי שאתה הטוב ביותר, אבל וואו
?כן, רק עושה את הקטע שלי. כן
.היי, היי
?מה אתה עושה ?לא נוכל פשוט להחזיר אותם, נכון-
.לא. תקשיב
,קודם כול, אני רוצה להתנצל
כי אני יודע שהנשימה שלי לא מריחה משהו .אחרי מה שכרגע עשיתי
.זה לא הפתרון
.לא, לא נוכל לעשות את זה ככה ?מה לעזאזל? מה זה-
?מה זה מה
.באוזן שלך
?אתה לובש מתקן ציתות
!תפסיקו
.אני לא שומע בצד הזה! זה עזר שמיעה
!?אל מי אתה מדבר לעזאזל .אליי-
?נחתת .אני על הקרקע-
.יפה .אתקשר ברגע שאעלה על עקבותיו-
.משלמים לי להביא אותך למרין
.אני תוהה למה
?שמעת על דארפ"ה
.כמובן .אני שמעתי-
.חטפתי את זה פעמיים
.פעם בעורף, ופעם באחורי הברכיים
,דארפ"ה
.הסוכנות הצבאית לפרויקטים מחקריים מתקדמים
.זה לא מה שהיה לי. הייתה לי גזזת
קופלין ואני עבדנו שם בתחילת שנות ה-2000
בפיתוח חומרי נפץ סייסמיים .שלא מותירים עקבות
חומרים שגורמים לפיצוץ .להיראות כמו רעידת אדמה
,לפני שנתיים, הבוס הקודם שלי, גנרל הנסון
ביקש שנעזור לו בפרויקט סודי ביותר
.עבור לקוח בעילום שם
.חלק גדול מהפרטים נותרו חסויים ממני
.לא ידענו שמרין הוא זה שהעסיק את הנסון
?בשביל מה
.בשביל לפוצץ את שגרירות ונצואלה בוושינגטון
,כשגילינו מה הוא מתכנן .בנינו שני מנגנוני אל-כשל
השלט הרחוק שמפעיל את הפיצוץ
,צריך גם את הרצף המקודד של קופלין
.וגם את טביעת האגודל שלי
.אז הם רוצים את טביעת האגודל שלך
.אתה יודע מה, לא נביא אותך למרין
.כמובן שלא
,ישבת כאן, נתת לכל האנשים האלה ללכת ?ועכשיו תעשה אותו הדבר בשבילו
.אנשים יכולים להשתנות
.אני גאה בך, בנאדם .תודה-
.נראה לי שתרצה לצאת לרגע
.אה, אתם עומדים לפטפט לכם. אתן לכם רגע
.אני אחזור. אני ממש גאה בך .נהדר-
.אוקיי. מגניב
.אנשים באמת משתנים
…לא… מה אתה עושה? אל תעשה
!לא. בבקשה לא
!אוי, אלוהים
.תראה את זה .שקית חטיפים-
.שקית חטיפים
.תפתח אותה
.טפיחה אחרונה
.היי
.קח
.קח את זה, בנאדם
.אתה לא צריך אותי יותר
.האמת היא שאני כן צריך שתמסור את האגודל
?לא. שמעת מה אמרתי
.תצטרך להרוג אותי כדי שאעשה משהו כזה
?זה לא קורה. אתה שומע
?מה אתה עושה
.אני לא זה שצריך להדאיג אותך .יש להם תמונה שלך
.הם יודעים מי אתה
.אין לך ברירה
.יש לי ברירה. ואני בוחר להפסיק להיות אתה
.אני גמרתי
!זהירות
?מי אתה
!הצילו
!אני אמות, בנאדם
!אוי, אלוהים
!תחזיק חזק
.אני גבוה
!אני מחליק
?אתה איתי, טדי .עזור לי, בנאדם-
!אני מחליק
!אני לא מצליח להחזיק
.שיט
.אוי, אלוהים
!אני רואה את האגודל
!אני רואה את השקית !תפוס אותה-
.אוקיי
.אני אתפוס אותה. אני עומד לתפוס אותה
!היא אצלי
!הוא יורה עליי! מסתובב לי הראש
.אתה חווה מחסור בחמצן למוח
!תפסיק לאבחן אותי ותהרוג אותו
!תהרוג אותו! שיט
!תירה בו
!איי, ירית לי בתחת
.התחת שלך הפריע לי באמצע
!אני מחליק
.תחזיק. אני מגיע .הצילו-
.תעזור לי, בנאדם
!תעזור לי. אני עומד למות
!זרוק לי את השקית .לא, אני אפול שוב-
.זרוק אותה. אני מאמין בך
?באמת !כרגע ירו לי בתחת-
!אני לא רוצה ליפול
!הצילו
!אני אמות, בנאדם .לכל הרוחות-
!הצילו
!הצילו! בחייך, אל תשאיר אותי תלוי כאן
.לי יש יותר אקדחים
!קדימה, תורידו את האקדחים
!איי
!איי, בנאדם
?אתה מוכן להירגע
.אלוהים. בסך הכול נשרטת
.לא נשרטתי. ירית לי בתחת
.אתה כזה תינוק
אתה יודע, אני מופתע עד כמה .האיגרוף ללא מגע מחזק את לחיי הישבן
.אמרתי לך, זה קרדיו טהור
.זה נותן לגוף את ההזדמנות הכי טובה להצליח
.אבל הסתכלתי גם על שלך. גם התחת שלך לא רע
?כן
.תגיד לי שזה בוצע
.טמנו לי מארב. בקושי יצאתי מזה
?שמעת ממרין ?אם שמעתי ממרין-
?לא. מי ארב לך
?תוכל לזהות אותו? ראית את פניו .אין לי מושג-
.בהחלט מקצוען
?איפה אתה בשלב שתיים
.השגנו את הדרוש מגרין
.אני חוזר לדי-סי למסירה למרין
…זה יקרה ב
.תשע בערב במלון מונארך
?שמעת את זה
?את מה
.המפעילה שלך שיקרה לך
?על מה אתה מדבר
.אני מדבר על זה שהיא חזרה על השאלה .זה מה שעושים כשמושכים זמן ומשקרים
.נהגתי לעשות את זה כל הזמן .עשיתי את זה הבוקר כשדיברתי עם לורי
.אני במכירות כבר עשר שנים .אני מכיר את המהלך
.טוב, אני מכיר אותה כבר 20 שנה
?פגשת אותה פעם .לא-
.אנחנו הולכים
?מה זה
.דרכון. אתה תזדקק לו
.גבירותיי ורבותיי, כאן הקברניט שלכם
.זמן הטיסה לוושינגטון די-סי הוא שלוש שעות
.אתה יודע, ראיתי את התיקייה שלך
.באמת
,אני יודע על הדוב ועל סבא שלך
.ואני רק רוצה לומר שזה קשה
.אף ילד לא צריך לעבור כזה דבר. זה הרבה
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר
…אני יודע שדברה
.דברה לא הייתה רוצה את זה. היא לא
?אתה חושב שאתה מכיר אותי
.אני מכיר אותך
.הסתכלתי בערוץ הכושר הקטן שלך
.שבע צפיות
.עם העלאה אחת מלפני שלוש שנים
.ושבע צפיות
.כן. שלוש תגובות
.כן
?אתה חושב שדיו חלש הביא אותך למצב הזה
.לא
זה שלא עשית מה שאמרת שתעשה .הביא אותך למצב הזה
.זה שפחדת
.זה שלא הצלחת להתמיד
.שלא היה לך אומץ
.יודע? אתה נלחם באוויר, מילולית
ההצלחה היחידה שלך היא האישה המסכנה הזו
.שקוראת לעצמה אשתך
.ויש לי תחושה שאתה עומד לטדר גם את זה
.יודע מה? אתה צודק
הבנתי שלא הייתי הבעל הכי טוב .שיכולתי להיות
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
.תעשה את זה מהר. תשאיר על רמקול
.כן
?הלו
.היי, מותק
.טדי
?מה שלומך
.מתגעגעת אליך, מר מצגת
.גם אני מתגעגע
התקשרתי כי רציתי שתדעי שאני מצטער
שפספסתי את יום ההולדת שלך בעבר …ושטידרתי הכול. אני רק
.מותק, שזה לא ידאיג אותך
.אבל זה כן מדאיג אותי
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן. אני בסדר גמור, אני מבטיח
.אז בסדר
.נתראה הערב
אה, ואני רק רוצה לוודא .שקיבלת את ההודעה שלי לגבי ההזמנה החדשה
."שבע בערב, ב"ל'אמבסדור !"ל'אמבסדור"-
.זה אמור להיות מקום מדהים …כן, אני-
.מה אתה עושה? לא אמרתי שלום
?הלו !בואי נשתה-
."תוכל לומר לה שלום הערב ב"ל'אמבסדור
.רגע, המסירה אמורה להיות בתשע ?אתה תיתן לי ללכת
,אה, כן. לא רק שאתן לך ללכת
.אני גם אודיע לה שאתה מביא חבר
.של עליות ומורדות…
היום, הנשיא הנדרסון והנשיא ארוויטו מוונצואלה
.יחגגו את פתיחת השגרירות החדשה
.דרך אגב, חיכיתי לנסות את המקום הזה
.יש סורבה דוריאן בתפריט
?מה זה דוריאן לעזאזל
.יורקטאון" נכנס למסעדה עם גבר בלתי מזוהה" ?האם קיבלת
?יש לנו זיהוי .שלילי-
.זו אולי הפגישה עם מרין
אנחנו מקבלים כעת .את צילומי האבטחה מל'אמבסדור
?היי, אתה רוצה להחזיק באגודל או לאחסן אותו
.טוב, אני רוצה לדבר איתך. בבקשה
?אני רוצה שתירגע. אוקיי
…שמע, אתה צריך .אל תשים עליי את הידיים שלך ככה
.זה בגלל המצלמות. די עם הפרנויה
,מישהו מסתכל לך בעיניים ומחייך .תחייך בחזרה
.צור קשר עין. תהיה בנאדם
.אולי יהיה לך נוח יותר בזה, אדוני
.זה לא קשר העין שהתכוונתי אליו
.תודה .לעונג הוא לי-
.אין בעיה
?אני רק מבקש שתוציא מזה את המיטב, אוקיי
?איך אני נראה
?מי נמצא איתה
?חברה שלה אן. למה
.לא סיפרת לי על אן
.לא ידעתי שאני צריך לספר לך על אן
?מה הבעיה
…אני חש אי נוחות
.בקרבת נשים
?איך אתה מסתדר עם דברה
.דברה שונה ?די, מספיק. למה אתה מסבך את זה-
.זה בדיוק כמו לדבר עם דברה .אוקיי-
.היי .היי. הינה אתה-
.שלום .היי, מותק-
.היי
.אוי, אלוהים. חשבתי שלא אראה אותך שוב
.טוב, הינה אני
?מי זה
…זה האיש מ
.אקווינוקס
.אוקיי .כן-
.טוב, בואו נשב .נהדר. תודה-
.בואו נשב .היי, טדי-
.היי, אן
?מי זה, סנטורו
?הוא נראה כמו מרין
.לא. הוא בטח האיש מטורונטו .זו ההזדמנות שלנו
?אפשר להגביר את הרזולוציה .שלילי-
.תשיגו לי עוד מצלמה
,כשטדי סימס לי
,לא רציתי סיטואציה של גלגל חמישי
.אז הבאתי לך דייט
.אל תדאג. זה לא חייב להיות דייט
.'אן היא חברתי הטובה ביותר מהקולג
,אבל זה יכול להיות דייט .מר גבוה, שחור ומפחיד
.לא
.זה לא יכול להיות
.טוב, בלי פניקה .זו הדרך שלו לומר לך שהוא תפוס
.יש לו חברה בשם דברה .בסדר-
בעצם, דברה היא
.מכונית דודג' צ'רג'ר 440 אר-טי מ-1969
?סליחה? מה אמרת
?דברה היא מכונית
.ה-440 אר-טי היא לא סתם מכונית
,מנוע ביג בלוק בעל שמונה צילינדרים .בעל מומנט סיבוב גבוה
.זה כלי נשק
.אני שמח לחגוג את יום ההולדת של אשתי .כן, אהובי-
.כמו שצריך .נכון. אתה נראה טוב-
.וזה גם בגודל של מבוגרים .אהבתי-
…קניתי את זה ב
.זה קעקוע נחמד
?…אתה שף או
…אה, טוב, כן, אני
.רציתי להיות. כן
.עוד לא מאוחר מדי
.את יודעת, האמת שחשבתי על זה
.חשבתי לפתוח מקום משלי. מסעדה מפוארת
,אבל אז אני פשוט נזכר בכול
…וזה פשוט לא נראה
?מציאותי, את מבינה
?באמת
?למה לא
…טוב, זה פשוט
.קצת מפחיד
…כלומר, מה אם
?אף אחד לא יבוא
.אני אבוא
?באמת
?זה חייב להיות הוא. רוצה שאתערב
.חכה לתגבורת
?דייוויס, איפה אתה
.חמש דקות משם
.סיימתי ראשונה
.אני מתה על השיר הזה. תראו, הם רוקדים
.זה כזה חמוד
?נוכל לרקוד
.מותק, אני לא יודע. בחייך ?בחייך, מותק. בבקשה-
,זה יום ההולדת שלי .וסנטי לימד אותי טנגו היום
?סנ… מה? למה
.כי רציתי ללמוד .לא, בואי נלך. בואי-
.היה חם .אנחנו נבטל את הלמידה-
.אנחנו נבטל את כל מה שהוא לימד אותך
.רק כי זה יום ההולדת שלך .אתה מוכן? בוא-
.לא, אני לא רוקד
?לא רוצה לרקוד או לא יכול .לא רוצה-
.אנחנו נרקוד. בוא
.קדימה, קאובוי. קום …לא, אני לא-
.תודה .אוקיי-
.בוא, משוגע אחד
.אתה יודע לרקוד. אתה יכול לרקוד
.רק תזיז את הגוף שלך קצת .אני מרגיש קצת נבוך-
.תשתחרר קצת. תזיז את הגפיים
.ככה
.תזיז את הזרועות. תשתחרר
.לא ככה. פחות מוזר
.תשתחרר. זהו זה. כן
.יום הולדת שמח .תודה, אהובי-
.המדינה שלי זקוקה לי .ביטחון המולדת תלוי בכך
.סנטורו, אל תהיה גיבור
.אני 50 שניות ממך .אני נכנס-
.סוכן, הישאר במקום
.זרועות לכאן
.תשתגע קצת
.תראי אותך בשמלה הזאת
?אתה בסדר .הפסקת שירותים-
.טוב .צריך הפסקת שירותים-
?טוב .טוב-
.היי, צריך ללכת
.לא, אני לא צריך ללכת !תקשיב, צריך. עכשיו-
.נדיר לראות שני גברים הולכים יחד לשירותים
.חייבים ללכת ?מה לגבי הריקוד-
?מה הולך כאן ?סנטורו, האם שומע-
.אני נע פנימה
.הם לא כאן
!בוא
?מה הולך כאן
.האיש הזה כאן, בנאדם
?מי, המלצר .לא-
.האיש מפוארטו ריקו שניסה להרוג אותנו .הוא כאן
?אתה חושב שאן מחבבת אותי ?מה-
?על מה אתה מדבר .רקדתי-
!היי …כלומר-
!צא מזה, בנאדם
!הוא מנסה להרוג אותנו
אני צריך שתחזור להיות רוצח
.ושתבין שאנחנו בצרה
?אתה לא מקשיב למה שאני אומר
!הוא כאן ?מי-
.אני
.האיש ממיאמי
.תן לי את האגודל
.עכשיו
.תן לי אותו. תיגש הנה
…אגודל. מה אתה
.מה אתה עושה? די
אני עדיין לא מאמין .ששמת אגודל בשקית צ'יז פאפס
?השקית זה מה שבלבל אותך .כן-
…אם חושבים על זה, החומרים המשמרים
.משמרים את האגודל
.אף אחד לא חושב על זה
.היא צדקה. יצאת משליטה
?"היא"
,הוא מתכוון לגברת האיש מטורונטו .למפעילה שלך
.היא אמרה שאתה חוזר על הסיפור של מינסוטה
.אמרתי לך
!תפסיק לעזור
!אני מגבה אותך
!תביא את האקדח
!הוא במים מלוכלכים
.אלוהים
!הוא אצלי! האקדח אצלי
!זוז
!זוז כדי שאוכל לירות בו. זוז הצידה
!תירה בו
.בחייך .פספסתי-
!תסתלק מכאן
.החזית נקייה .כוחות התגבור מגיעים-
.אני אבדוק במטבח
?אתה בסדר, בנאדם
.מצבי היה טוב יותר לפני שירית לי ברגל
.זאת הייתה תאונה. אני מצטער .כן, בטוח-
?צריך עזרה
.כן. בוא נלך
.חכה .בוא. מהר-
.חכה. לא. אנחנו צריכים לחזור ללורי
!לא, אנחנו הולכים למלון מונארך ברגע זה
?מה זאת אומרת, ברגע זה .צריך להחזיר את האגודל-
!זאת ארוחה ליום הולדתה
.תיכנס
?להיכנס לאן
.אתה נוהג
?אתה רוצה שאגנוב ניידת ?אתה רואה את האירוניה שבזה
.לבקש משחור לגנוב ניידת !תיכנס, עכשיו-
.עצור, בסדר? פשוט עצור
.טוב. אתה תתמודד עם ההשלכות
.אתה תדבר עם לורי. אתה
אני לא מוכן להתמודד עם שום דבר !שיקרה עכשיו. שום דבר
.אמרנו שתנסה להיות בנאדם !סע-
יש כאן מישהו שטוען שברשותו .כל מה שהיית זקוק לו ממר גרין
.קולונל
?מי זה
…אני
.האיש ממיאמי
.תחשוב עליי בתור שדרוג מפתיע
.אני לא אוהב הפתעות
?איך אדע לבטוח בך .כי אני אומרת לך-
.הוא אחד מאנשיי
?והיכן מר גרין
…מר גרין לא הצליח להגיע. אבל
.טביעת האגודל שלו הגיעה
.התשלום יימסר אחרי הזיקוקים
.הוגן למדי, ידידי
.הם לא כאן
.ואחת הניידות נעלמה .אנחנו עוקבים אחריה עכשיו-
.הם בדרכם לפגוש את מרין !טוב, אנחנו זזים. קדימה
?מה לגבי מרין? אנחנו עוזרים למרין
.אני רק רוצה את הכסף שלי
.הבנתי
.זה בדיוק כמו במינסוטה וכל האנשים שהרגת
.זה לא שונה, בנאדם
.לא הרגתי אף אחד במינסוטה
.הרגת הרבה אחדים
.זה מה שרוצחים עושים. הם הורגים !לא הרגתי אף אחד-
- מינסוטה -
.עמדתי לבצע חיסול
.האיש היה מהמר כפייתי
…הוא היה חייב הרבה כסף
.לאנשים הלא נכונים
.ואז ראיתי את הילד
?כמו הילד באגם הקפוא
…אני פשוט
.רציתי לשבור את המעגל
.מצטער, בנאדם
,אבל אחרי שנתתי לאיש ללכת
.הוא יצא למסע קטל
.אבל לא ידעת שהוא יעשה את זה
,הוא אמר, "אם תיתן לי ללכת ."אני אצא למסע קטל
.אה
,בכל מקרה
.הג'וב הזה ירוויח לי כסף, ואז אני בחוץ
?אתה מדבר על המסעדה שלך ?כמה אתה צריך בשביל זה
.שמונה מיליון
.אתה יכול לקנות מתחם אוכל שלם בכסף הזה
.אני רוצה שזה יהיה מיוחד
?זה תמיד היה המספר? שמונה מיליון
.זה בטח התחיל בשני מיליון
.אתה בדיוק כמוני. אתה מפחד
,אני מבטיח לך, בכבוד שלי
.שאף אחד לא ייהרג הלילה
.כלומר, עד כמה שניתן לצפות דברים כאלה
אבל אני צריך שאתה תגלם אותי
.פעם אחת אחרונה
.תודה, ג'סיקה
אנחנו בשידור חי מאירוע הפתיחה בוושינגטון די-סי
.שבו הנשיא החדש עומד לנאום
.חלמתי על היום הזה
.השגרירות הוונצואלית החדשה
- נשיא ונצואלה ארוויטו נואם -
…לחבריי מארה"ב, כמדינות
.בבקשה
…כפי שידוע לכם, היחסים בין המדינות היו
- הזן קוד -
.הם יחגגו את הפתיחה שלה הערב
.אנחנו נדאג לקינוח
.הם יאכלו את העוגה שלהם ויישארו מתים
,אני מקווה שאתם, כמוני .רואים בבניין חדש זה סמל לעידן חדש
.תן לי את הרצף של קופלין
,כמו כל ונצואלי
,בעודי ניצב על הבמה הבינלאומית
אני זוכר היטב את ההיסטוריה הקשה
.שחוותה ארצי האהובה
מוכן - - חמוש
.גברתי
.יש לנו אורח
…כעת, הבה נחתוך את העוגה ונפתח רשמית
.ואת האגודל, בבקשה
.עכשיו
!עצרו
.האנשים האלה מתחזים
?מי אומר
.האיש מטורונטו !הו טיפות אדמוניות מדממות-
?אין לנו זמן לזה. מה הולך כאן
.עצרו
.לעונג לי, קולונל
.זה לא האיש מטורונטו
…האיש מטורונטו הוא
?מה? מה הוא
.תגידי. אני רוצה לשמוע
.יש לי תמונה .זאת פשלה מצידך, ידידי-
.אה. אני מבין
.הוא בבירור משקר
.שמו טדי ג'קסון
.אה, זה שמי? טדי ג'קסון? שם מומצא בבירור
.זה האיש מטורונטו
.אני מכירה אותו עשרות שנים
,זה הנהג שלי, ונדל
.שאיתו את מדברת בטלפון כבר 20 שנה
.תניחו את הנשקים, אתם מלחיצים אותו
.כלי נשק עושים לו קלקול קיבה
?מי זה האיש מטורונטו
.קולונל מרינרה, תן לי שנייה
.אתה מכיר אותי
.זה מה שהיא אמרה, לא אני
.תגידי לי משהו עליי שאני לא יודע
.כי בפעם האחרונה שבדקתי, ידעתי על עצמי
אז מה את יודעת עליי ?שאני אולי לא יודע שאת יודעת
?מי זאת דברה
?זאת השאלה שלך
?שמעת את זה, ונדל
.היא רוצה לדעת על דברה
.אשחרר את המידע
.דברה היא מכונית דודג' צ'רג'ר שנת 1969
.‏440 אר-טי .‏440 אר-טי-
?יודעת מה זה אומר
זה אומר שיש לי צמיגים אחוריים שמנים .עם מוט סטייה שמקפיץ לי את התחת
,כשאני ברחוב אני משאיר סימני חרקות .שידעו שהייתי שם
.אני נכנס ויוצא
.קורע את הכביש
.אבל לא תדעי את זה, כי את לא מכירה אותי
?יודעת למה את לא מכירה .כי מעולם לא פגשת אותי
.וזה מכוון
.כי ככה אני עושה עסקים
!גמרתי ללחוש
!הגברתי את הווליום
.כי עכשיו את מבזבזת את זמני
את חושבת שהייתי מחכה עד עכשיו ,כדי לתת לך לדבר איתי
?שלא לדבר על לראות אותי
?את מי שאני באמת
,את מי שאני יודע שאני עכשיו ברגע הזה
?ולא מי שחשבת שאני
.אני יודע מי אני
.ואל תגידי לי מי אני לא
.כי זה יבלבל את כולם
.צפיתי את כל העניין הזה
.מריחים את זה? כי אני מריח
אני מריח אנשים שמשחקים משחקים .עם האיש מטורונטו
!איתי לא משחקים
!אני זה שמשחק
.זו טעות
!את טעות
!זאת קטסטרופה מעולם נוחר
?מי מוכן לנחור
?הצליל מוכר לי. שמעתם
!סוכנים פדרליים! כולם לשכב !לשכב! לא לזוז-
!כולם לשכב
!תחזור הנה
?לאן אתה הולך
!לשכב
!אין לי נשק! אין לי
.זוז לאחור. השטח נקי
אף-בי-איי - - יחידת פיקוד ניידת
.שיט
!לורי
.אוקיי
.היי, תראי את זה
.התאמה לאגודל. הוא בכלל לא של גרין
.הוא של הבחור הזה
?מי זה לעזאזל
.זה הבחור שהחזיק בבני הערובה בפוארטו ריקו
.אבל הפצצה לא הייתה מתפוצצת
.נראה שהאיש מטורונטו לא התכוון לעשות את זה
.יש לך מזל שאתה מכיר אישה כמו לורי
.היא חלום של פעם בחיים. באמת
.תודה
.היי
.הצלת את העולם הערב
.ואיבדתי את העולם שלי
.לא היום, סטפני
.היי, הגעתם לטדי. אני אחזור אליכם
.התקשרתי למרטי כי דאגתי לך
.הוא סיפר לי על העבודה שלך
.אני צריכה קצת זמן, טדי
.אני לא יודעת כמה זמן
.אני פשוט לא מרגישה שאני מכירה אותך
,אני אפילו לא יודעת אם אתה מכיר את עצמך .אם אתה יודע מה אתה מחפש, מה אתה צריך
.אני רק רציתי שתהיה שם. לשם שינוי
.כמו שהבטחת שתהיה
.אני מצטערת
.ידעתי שתענה
.לזכר הזמנים הטובים
.אתה מכיר את הכללים, טורונטו .אתה לא מבצע את העבודה, אתה לא מקבל שכר
- מאגר סוכנים עולמי -
,תביא את הכסף הזה ליורקטאון
.או שאהרוג את חברך טדי
?מה דעתך על זה בתור המצפן המוסרי החדש שלך
.השמועות על מוסריותי היו מוגזמות למדי
את שוטה אם נדמה לך .שאתן לך לשים ידיים על הכסף
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
.אל תסתכלי עליי ככה, דב
.את משפיעה עליי לרעה
.מוותרת
.חשבתי שהוא מת
- מוסקבה -
.הפסדת .עוד פעם-
.הגעת למקסימום המותר בקזינו
.אדוני
.בכלא
- האיש מטוקיו - זמין -
.מושלם
- טוקיו -
!בבקשה
!לא
.תראו את זה. קצת עניין במשחק
- טאקומה -
חיסול ביורקטאון, ארה"ב - - שכר כפול
.יש לנו ג'וב
טדיבוקס - - איגרוף ללא מגע
.כל כך מטופש
- אני נוסעת ברכבת של 16:00 לאימא שלי -
- !אל תעלי על הרכבת. אני בא -
!אני בא, לורי
.אני לא אטדר את זה
.אתה זוכר אותי
.האיש ממיאמי .אוי, לא-
?איפה הוא .לא יודע על מי אתה מדבר-
?איפה הוא
.אני לא יודע .הוא לקח את הכסף והשאיר אותי למות
!?איפה הוא
?איפה החבר שלך
.הוא לא חבר שלי
.אין לי שום קשר אליו
.טורונטו
.בחייך. לא, בנאדם
!לא, אל תעשה את זה
.חזרת בשבילי
.כן, המחשבה שתהיה מת לא ישבה אצלי טוב
.אני מתרכך
.הרבצת לי בגב עם מחבט מזורגג, חתיכת נבלה
היי. אני צריך להגיע לתחנת הרכבת .בשביל לורי
.קראתי את ההודעות שלך
?פרצת לי לטלפון
.אתה היחיד שיודע מי אני. זה הופך אותך לנטל
.בוא נלך להביא את האישה שלך
.שם
!רד …ש-
.תראו-תראו מי פה
?מי אלה לעזאזל .האנשים מטאקומה, אחים-
.הסתכסכת עם אנשים מימי הביניים
…מה
!ירית לי ברגל
.המכון של מרטי .ניכנס משם ונצא בדלת האחורית
.זה רעיון נהדר. קח את זה
.לא רוצה. אני לא רוצה את זה
.בן זונה שכמוך
!הינה אני בא
?מישהו נפגע
.שיט, פספסתי
!פספסתי
!היי, מרטי
?טדי ?איפה אתה-
.לא! אל תירה! אני אעשה הכול .אחזיר לך את העבודה
!אף אחד לא יירה בך. תאכלו עופרת
.תן לי את המפתחות לדלת האחורית !את המפתחות המחורבנים
.בסדר, בוא נזוז
.זרקת את האקדח השני האהוב עליי .לא נשארו קליעים-
.גם בזה לא נשארו, אבל הייתה לי מחסנית .לי לא הייתה-
.אתה מת, טורונטו
?מי זה לעזאזל .האיש ממוסקבה-
.אין לאן לברוח, טורונטו
.אני ממליץ על איגרוף מגע
!זהירות
!עזוב
.אתה שלי
!אתה שלי, טורונטו
!חייבים להגיע לתחנה
!אני מודע לשעה
!תפסיק
?למה
.כי אתה עומד לקבל מנה של מגע ראשוני
!הצילו
!אתה תסתדר
!אתה מת, טורונטו
.תודה לך
.הוא היה שלי
.בטח !זוז-
!תתכופף
.הגעת לסוף הדרך, טורונטו
!קום, קדימה
?איפה אתה, טורונטו
!מנוול
.אני לא רוצה למות ככה
?מה זה
.זה הג'וב שלי
.פדית את הצ'ק האחרון שלך, טורונטו
טדיבוקס, הצעת קורס אונליין - - !לחלום חזק, להרביץ חזק יותר
?אתה מתאמן על המשפטים האלה מול מראה
?אתה מדקלם את השירה מהמאה ה-18 מול מראה
!המאה ה-19, נבלה
?זה היה עם מגע
.אוי, אלוהים
.הצלת את חיי
.שברתי את היד
.כן, זה לא נורמלי
.טוב, בוא נביא אותך לתחנה
?מאיפה
.אני רוצה את הכסף שלי
.אוי, בחייך
.היא מעוצבנת. לך !לך-
!קדימה
!מהר, למפעל
!רוץ. היא באה
!זהירות! שיט
?טדי! מה אתה עושה .קום-
!הנרי, תגיד לכולם להסתלק מכאן! קדימה
!תנו לי את הכסף
.שיט, קדימה
.על כל העובדים לצאת מהבניין
?איזה כפתור .אני לא יודע-
.יש לי ידיות בבית, לא כפתורים .פשוט תלחץ על הכפתורים
.מפעיל דוד
.שיט .בבקשה-
נראה שאיבדת את הכישרון שלך ?איפשהו במינסוטה, אה
אתה יודע, אין דבר עצוב יותר .מגבר קשוח שהתרכך
.אולי תיתני לו ללכת? תפסת אותי
.אוקיי
?מה זה
.המפתחות לדברה
.הכסף בתא המטען
אם אי פעם היה זמן מתאים עבורך .לסגור עסקה, זה הזמן
?מה אתה רוצה שאני אעשה .לחצתי על כל הכפתורים, זה לא נפתח
.טוב, תני לו ללכת
?שכחת איך זה עובד, מותק
.אנחנו לא נותנים לאנשים ללכת
.אמרת לי לא למשוך בידית ?אנחנו מעלימים אותם, נכון-
?יש ידית .כן-
.אני אעלים את החבר שלך ואתן לך להסתכל
.תמשוך בידית .אמרת שידית זה לא להיט-
.לפעמים זה להיט
.כמו עכשיו
.עדיין כלום
.קדימה .יכול להיות שעשית קצר, טדי-
.אוי, לא
.לא
?אני עשיתי את זה
.טוב, אני מקווה שאתה מרוצה
.בישלתי אישה לבנה מחורבנת בגללך
!את חייבת להפסיק
.את חייבת למות וזהו
.אני חושב שהכנת טמפורה אנושית
,שמע, למרות כל ההרג הזה
,אנחנו כאן לבד אז אני יכול להודות בפניך .הריח לא רע
.אבל האוויר מריח כמו גז
,לא גז של פלוצים
?אלא גז כמו דלק. כן
.אולי היה לה גז בג'קט
.אוי, שיט .אז אתה כן מריח-
.פוצצת מחסן
.אנחנו פוצצנו מחסן
…היי, אני
?אני יודע שאמרת לא להגיד כלום, נכון
…אבל
אין לי הרבה אנשים .שאני יכול להיפתח בפניהם, בנאדם
…הימים האחרונים היו
…היו
.טוב, אני לא יכול לומר שהם היו טובים
…אבל איכשהו
.בצורה משונה כלשהי, הצלחת לעורר בי השראה
…אחרי כל מה שעברנו, אתה
.גרמת לי לרצות להשתפר, בנאדם
…כלומר, אני מקווה, אני מקווה שגם אני
?השפעתי עליך ככה, יודע
,אולי נוכל להישאר חברים .להישאר זה בחייו של זה
,אני לא רוצה להיעשות רגשני …אבל אני מרגיש שיש אפש
?איפה החבר שלך
?מי אתה
.האיש מטוקיו
.באתי להרוג את טורונטו
.אין לי זמן
?מתי יסתיים מעגל האלימות הזה
.ברגע זה
.אחרי שאחסל את המתחזה הזה
.תביא את האישה שלך
?על מה אתה מדבר .תיכנס לשם-
?תיתן לי לקחת את דברה .כן, אני אמצא אותך. היי-
.שני דברים
.ראשית, אם תשרוט אותה, אני אהרוג אותך
…שנית .לא לשכוח את החלק הראשון, אני יודע-
.כן. אז תסתלק מכאן !תודה. ביי-
!תסתלק מכאן
מנהלים מרדף אחר רכב .דודג' צ'רג'ר 440 אר-טי שנת 1969
.אנחנו לא מצליחים להדביק אותו
.קדימה, טדי. קדימה
!תיזהרי
!טדי
!אני בא, לורי
.הרכבת הבאה מארמון תגיע בעוד חמש דקות
!לורי
?טדי
.היי ?אוי, אלוהים. מה קרה לך-
.הרבה דברים
.מותק, כן, אתה מדמם
.זה לא רק הדם שלי .טוב, אתה צריך טיפול רפואי-
.לא
.זה לא מה שאני צריך
.הבנתי את זה
.אני יודע מה אני צריך
.אני צריך אותך
.אני צריך אותך, לורי
.את הדבר היחיד שאני צריך
.אני כל כך מצטער, לורי
.זה גרוע
.זה לא טוב בכלל
…זה !משטרה-
.החשוד נעצר
- שנה לאחר מכן -
,זוכרים שכשפגשנו אותו ?הוא לא היה מסוגל ליצור קשר עין
.עכשיו הוא טבעי לגמרי .כן-
אני יודעת. מסתבר שמר גבוה, שחור ומפחיד .נובח ולא נושך
.אני מרגיש שהוא פתח דף חדש
.הוא התגבר על כל עניין הדוב הקפוא על האגם
.לגמרי התגבר עליו ?שאלה, אתן אוהבות את זה-
.טדי …אנחנו-
.אני לא יודעת מה זה .זה סורבה דוריאן-
.אני רוצה להיות מנומס .אני לא אוהב את זה, אבל אני אסיים
.ברכות על המסעדה החדשה שלך .שלום-
.היי .הינה הוא-
.לורי, את נראית נהדר ?איך הלחמנייה תופחת בתנור
?מה .אני רוצה לרצוח אנשים כל הזמן-
…אז .כן-
.הייתי שם. היי, מותק .היי-
.תודה .זה עליי-
.לא, תפסיק. אני אשלם …לא. אני-
.היי
.טוב. זה נחמד מאוד .אל תשלח ידיים. בכיף-
.מה זה? זה שלוש או שמונה? קשה לראות
?אתה רואה .אוי, אלוהים. דיו חלש-
דיו חלש. לאיזה בנאדם ?אין מחסנית דיו רזרבית
.זה שמונה
.ובכן, תודה לך על ארוחה נפלאה, בנאדם
,אנחנו מעריכים את זה .ובפעם הבאה נזמין אותך
.יש לי חדשות טובות. מותק, תני לי רגע .כמובן-
.בוא הנה .כן-
?בוא הנה. אתה מוכן
הרשיתי לעצמי להפוך אותך לשותף .במכון שלי אונליין
.זה רגע גדול בשבילנו
.אני חוגג, מה שאומר שאתן גם לך לחגוג
אני מחזיק בידי כרגע .את התשלום הראשון על המכונית שלך
?זה אחת או שבע
.זה אחת. כן
.אני רוצה את דברה בחזרה
.השלדה נחתכה לשניים. המנוע למעשה התאייד
.היא איננה
.זאת הבעיה שלך !נו כבר-
!אני לא מאמין שעשית את זה
!כן! כל הכבוד, חבר'ה
.ברוכים הבאים לטדיבוקס
?אני טדי ג'קסון, כמובן, ונחשו מה
.כאן, היריב היחיד הוא אתם עצמכם. אל תשכחו
,יש לנו מכון פיזי עכשיו, חברים .מה שאומר שדברים משתנים
.הם נעשים גדולים וטובים יותר
.נביא לכם שיעור אונליין אחד מדי שבוע
.זה אומר שאוכל לדבר איתכם בשידור חי
והיום, יש לנו את השיחה הראשונה שלנו .אי פעם
.כל הדרך מטורונטו
.אוקיי
.דבר אליי
.חלמתי עליה אתמול בלילה
.זה למבוגרים בלבד
.זה… זה הרבה, אדוני .אני רוצה להזכיר לך שאתה בשידור חי
,יש לנו 8,000 צופים כרגע .שלא לדבר על ילדים
…אז בוא נדאג .אני מתגעגע אליה-
אני בטוח שאתה מתגעגע אליה .מסיבה טובה, אדוני, מי שהיא לא תהיה
.אתה יודע מצוין מי היא
.דברה
.אתה הרגת אותה
.אה, תפסיק עם זה
.לא בשידור חי
,אתה לא יכול להאשים מישהו ברצח .בטח בלי הוכחה
."לזה קוראים "האשמה מבוססת
.לא נכון בכלל
אולי כדאי שאבוא לשם .ואכניס לך בפרצוף ללא מגע
.או שלא, אדוני
אנחנו אונליין, אז אתה לא צריך להגיע כל הדרך מטורונטו
.כשאתה יכול לדבר איתי עכשיו
.זה היופי בזה .אני לא בטורונטו, טדי-
?מה זאת אומרת? מה אתה אומר
?איפה אתה
.אני עומד בחוץ
…אוי
תרגום כתוביות: ליאור הדר