1
00:00:36,833 --> 00:00:39,291
- NETFLIX מציגה -

2
00:01:20,166 --> 00:01:22,625
!זה סוף העולם, אלוהים ישמור

3
00:01:23,250 --> 00:01:25,333
.אלוהים הטוב, בבקשה, הצל אותנו

4
00:01:26,083 --> 00:01:27,125
!מהר

5
00:01:28,250 --> 00:01:29,875
.תירגעי, תירגעי

6
00:01:29,958 --> 00:01:31,041
!אימא, מהר יותר

7
00:01:31,291 --> 00:01:34,166
.הנה. אנחנו עוד מעט שם

8
00:01:34,875 --> 00:01:36,208
.כמעט הגענו

9
00:01:45,791 --> 00:01:48,083
?היא יולדת! יש רופא פנוי

10
00:01:48,166 --> 00:01:49,541
.לא... אבל אני כאן

11
00:01:49,625 --> 00:01:51,375
?התינוק מגיע! יש רופא

12
00:01:51,458 --> 00:01:52,541
!בסדר, בואי

13
00:01:55,000 --> 00:02:01,166
.קדימה, תעשי זאת. את בסדר גמור
!תלחצי עכשיו! תלחצי! תלחצי-

14
00:02:02,583 --> 00:02:04,625
!תלחצי חזק ככל האפשר

15
00:02:04,958 --> 00:02:06,791
!תלחצי

16
00:02:06,875 --> 00:02:09,416
.תלחצי, עוד פעם אחת! קדימה

17
00:02:10,083 --> 00:02:14,083
!קדימה, גברת, תלחצי
!תלחצי! תלחצי-

18
00:02:19,125 --> 00:02:20,125
!הנה הוא בא

19
00:03:00,791 --> 00:03:01,916
?הוא מלאך

20
00:03:03,416 --> 00:03:05,166
!אימא, הבן שלי הוא מלאך

21
00:03:08,458 --> 00:03:09,458
!תחתכי

22
00:03:09,916 --> 00:03:14,458
!לאן את הולכת? גברת, את לא יכולה סתם לעזוב

23
00:03:14,791 --> 00:03:16,458
!לפחות תתני לי את הפרטים שלך

24
00:03:16,541 --> 00:03:17,541
!גברת

25
00:03:35,125 --> 00:03:38,583
?אימא, מה דעתך
?אולי אם הוא יאכל, הוא לא ירחף

26
00:03:39,250 --> 00:03:42,541
?מה? מה אתה אומר? אתה לא תרחף, נכון

27
00:03:43,041 --> 00:03:45,958
...נטליה, אחת ולתמיד

28
00:03:46,625 --> 00:03:48,208
?את מוכנה להגיד לי מי האבא

29
00:03:48,291 --> 00:03:49,958
.כבר אמרתי לך, אימא. אני לא יודעת

30
00:03:50,500 --> 00:03:53,000
?האבא, לפחות, מישהו נורמלי

31
00:03:54,416 --> 00:03:56,208
...הלוואי שידעתי

32
00:04:12,166 --> 00:04:15,041
.אסור שהתינוק הזה יצא החוצה

33
00:05:03,500 --> 00:05:04,500
.אלוהים

34
00:05:05,125 --> 00:05:07,791
.זה עלול להיות מסוכן. תני לי רק להעיר אותו

35
00:05:15,166 --> 00:05:18,291
.אלוהים. אני מרגישה כמו בסרט אמריקאי

36
00:05:35,416 --> 00:05:37,041
.אני רוצה לקרוא לו אוסקר

37
00:05:37,458 --> 00:05:39,625
יש לו צליל אמריקאי
.וזה נשמע לי כמו מישהו חשוב

38
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
.לא

39
00:05:43,208 --> 00:05:44,916
?את באמת מוטרדת עכשיו מהשם שלו

40
00:05:45,833 --> 00:05:49,041
...זה אות מאלוהים

41
00:05:49,666 --> 00:05:53,875
.שמעניש אותנו, כי את אוהבת להתפרפר

42
00:05:54,333 --> 00:05:57,625
?ללדת ילד בגילך

43
00:06:03,625 --> 00:06:07,333
.שלום, אוסקר, מתוק של אימא

44
00:06:09,875 --> 00:06:11,250
...אימא, חשבתי

45
00:06:12,166 --> 00:06:16,375
?אולי הוא באמת מלאך. מלאכים קיימים, נכון

46
00:06:17,333 --> 00:06:20,625
.אולי אבא שלח אותו אלינו. הוא דומה לאבא

47
00:06:20,708 --> 00:06:24,208
.היה יכול להיות נחמד לקרוא לו אטיו

48
00:06:28,166 --> 00:06:33,166
.תראי מה זה. ארבעת הרכלניות האלה

49
00:06:36,291 --> 00:06:39,250
.מה הבעיה, אימא? הן רוצות לראות את התינוק

50
00:06:40,083 --> 00:06:43,541
.את מטומטמת. מטומטמת לגמרי

51
00:06:44,083 --> 00:06:47,750
.בת מטומטמת ונכד מעופף

52
00:06:48,375 --> 00:06:51,625
מסכנה שכמותי. יש לך מושג

53
00:06:52,125 --> 00:06:56,000
?מה יקרה בעיירה שלנו אם יגלו עליו

54
00:07:14,833 --> 00:07:17,666
.אוי, יקירי, אטו. עזור לי, בבקשה

55
00:07:24,666 --> 00:07:26,500
?בן או בת

56
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
!בן

57
00:07:28,208 --> 00:07:30,458
!מזל טוב, אלינה

58
00:07:30,625 --> 00:07:31,833
!מיטב האיחולים

59
00:07:31,916 --> 00:07:34,791
...מי היה מאמין? בגילך

60
00:07:36,000 --> 00:07:39,666
.תודה, תודה. הם בפנים

61
00:07:40,000 --> 00:07:41,583
.תיכנסו, תיכנסו

62
00:07:41,666 --> 00:07:43,041
?אפשר להיכנס
?אפשר להיכנס-

63
00:07:43,125 --> 00:07:46,791
.בבקשה, תיכנסו. סליחה על הבלגן

64
00:07:47,291 --> 00:07:49,125
.סליחה על הבלגן

65
00:07:49,333 --> 00:07:51,250
.איזה יופי, נטליה

66
00:07:51,666 --> 00:07:52,791
.הוא מקסים

67
00:07:53,458 --> 00:07:54,666
.הוא ממש דומה לאימא שלו

68
00:07:55,250 --> 00:07:58,166
.לא
?למה לא-

69
00:07:58,458 --> 00:08:02,666
.אסור לגעת בו! הרופא הבכיר אסר זאת

70
00:08:03,291 --> 00:08:05,916
?הוא היה חלש מאוד כשנולד, את מבינה

71
00:08:06,208 --> 00:08:07,708
.כמה חבל

72
00:08:08,291 --> 00:08:11,208
.בואו עכשיו. תנו לו לישון. שלום

73
00:08:15,000 --> 00:08:17,666
.אימא. החגורה של אבא עבדה

74
00:08:18,666 --> 00:08:20,541
.יש לנו עבודה, נטליה

75
00:08:48,750 --> 00:08:50,083
.בוקר טוב, אלינה

76
00:08:50,708 --> 00:08:51,791
.בוקר טוב, יקירותיי

77
00:08:51,875 --> 00:08:53,458
?מה שלום התינוק היום

78
00:08:53,541 --> 00:08:57,291
?מתי תוציאי אותו החוצה
.אוויר צח עשוי להועיל לו

79
00:08:59,250 --> 00:09:01,250
...אסור לנו, גילינו ש

80
00:09:02,916 --> 00:09:05,541
.יש לו אלרגיות. כן, אלרגיות חמורות

81
00:09:06,291 --> 00:09:07,291
?למה הוא אלרגי

82
00:09:10,416 --> 00:09:11,416
!לשמש

83
00:09:16,500 --> 00:09:18,250
!אוסקר, תתרחק מהחלון

84
00:09:51,458 --> 00:09:52,458
?מותק

85
00:09:54,500 --> 00:09:56,083
.בוא, מותק. בוא תמדוד את זה

86
00:09:58,375 --> 00:09:59,375
!מותק

87
00:10:00,833 --> 00:10:01,833
.בוא כבר

88
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
.בוא

89
00:10:15,291 --> 00:10:16,625
.בוא נראה

90
00:10:18,250 --> 00:10:20,541
?הזרוע השנייה. איך זה נראה

91
00:10:21,750 --> 00:10:22,750
.בוא נראה

92
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
.נסגור את זה

93
00:10:37,916 --> 00:10:39,083
.אתה נראה ממש יפה

94
00:10:42,416 --> 00:10:45,083
?רואה מה רקמתי על זה? מוצא חן בעיניך

95
00:10:45,458 --> 00:10:46,666
.כן, אימא

96
00:10:48,208 --> 00:10:50,000
!אימא! אימא

97
00:10:50,750 --> 00:10:53,958
.הבעיה היא לא הזרועות או הרגליים
!הבעיה כאן

98
00:10:54,208 --> 00:10:56,250
.אמרתי לך שזה יעבוד

99
00:10:56,958 --> 00:10:58,791
.הנה, הגבר הקטן שלי יכול ללכת לבית הספר

100
00:10:58,875 --> 00:11:00,833
!לא. הוא לא יכול

101
00:11:01,416 --> 00:11:02,750
.כבר דיברנו על זה

102
00:11:02,833 --> 00:11:06,041
.כן, אני יכול, סבתא
.אימא אמרה שאני יכול לצאת עכשיו

103
00:11:06,333 --> 00:11:12,333
לא. אתה תישאר בבית עם אימא שלך
.ועם סבתא שלך שאוהבות אותך מאוד

104
00:11:12,666 --> 00:11:15,416
,כן, רעיון מצוין. כדי שהוא יגדל

105
00:11:15,500 --> 00:11:18,958
להיות בור כמונו
.ויעביר את החיים שלו בניקוי ובתיקון בגדים

106
00:11:20,083 --> 00:11:24,708
.אוסקר, תלך
.תראה לסבתא שלך כמה אתה טוב בזה

107
00:11:25,625 --> 00:11:27,041
.קדימה, תלך

108
00:11:28,041 --> 00:11:29,041
.טוב

109
00:11:29,750 --> 00:11:33,625
?מספיק! עצור! את לא מבינה מה את עושה

110
00:11:34,541 --> 00:11:37,000
.תוריד את זה, אתה לא תזדקק לזה בכל מקרה

111
00:11:38,291 --> 00:11:42,583
.אני אלמד את הילד כל מה שהוא צריך לדעת

112
00:11:43,916 --> 00:11:47,041
:ויאמר אלוהים לנוח

113
00:11:47,458 --> 00:11:50,833
קץ כל בשר בא לפניי

114
00:11:51,250 --> 00:11:55,583
"...כי מלאה הארץ... הארץ

115
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
.קדימה, כבר קראת את זה

116
00:11:58,666 --> 00:12:01,458
".כי מלאה הארץ חמס מפניהם"

117
00:12:02,416 --> 00:12:03,416
.חמס

118
00:12:04,208 --> 00:12:06,416
."מלאה הארץ חמס"
.שלום-

119
00:12:06,500 --> 00:12:09,250
?אימא! אני יכול לראות באטמן

120
00:12:09,333 --> 00:12:11,208
.לא, אוסקר, עדיין לא סיימנו

121
00:12:11,291 --> 00:12:13,875
?כמה זמן אתה כבר לומד
.מלא זמן-

122
00:12:13,958 --> 00:12:16,458
.על מה אתה מדבר? עברו רק שעתיים

123
00:12:16,708 --> 00:12:17,708
!אז מספיק

124
00:12:17,916 --> 00:12:20,666
.היום, סבתא ואני נבשל משהו מיוחד

125
00:12:21,125 --> 00:12:23,333
.ואוסקר שלי יוכל לראות באטמן

126
00:12:23,416 --> 00:12:24,250
!כן

127
00:12:24,333 --> 00:12:28,583
!זה מספיק! מספיק
!מספיק עם הטלוויזיה הארורה

128
00:12:28,666 --> 00:12:34,208
.הוא לא לומד כלום מהטלוויזיה
!אני אזרוק אותה, אני נשבעת

129
00:12:36,250 --> 00:12:37,416
...כדאי שאלך

130
00:12:51,333 --> 00:12:54,375
?אימא, אני אוכל לקפוץ כמו באטמן

131
00:12:54,458 --> 00:12:56,333
.כמובן, אבל כשתגדל

132
00:12:56,833 --> 00:12:59,083
?באטמן עף כמוני, נכון

133
00:12:59,833 --> 00:13:02,458
.כן, כמו גיבור על אמיתי

134
00:13:03,833 --> 00:13:06,541
?אז למה באטמן יכול לצאת החוצה ולי אסור

135
00:13:11,958 --> 00:13:14,833
?יש לך רעיון מה מתכנן הג'וקר הפעם

136
00:13:14,916 --> 00:13:19,000
.פושעים רגילים פועלים בהיגיון בדרך כלל

137
00:13:19,333 --> 00:13:23,083
אבל לתוכניות המטורפות של הג'וקר
.יש היגיון רק בעיניו, אלפרד

138
00:13:26,458 --> 00:13:28,875
!אלפרד, עלינו להזדרז

139
00:13:29,958 --> 00:13:33,666
,הנה הם
עכשיו הגברת תעצור ותדבר עם הגברת השנייה

140
00:13:33,875 --> 00:13:36,375
!והן יעשו תוכנית להרוס אותנו

141
00:13:37,166 --> 00:13:42,333
"!אנחנו חייבות עצור את ברוס ויין"
".כן, אנחנו חייבות. להתראות אחר כך, גברת"

142
00:13:44,291 --> 00:13:47,291
.הן שלוש, אלפרד! הפינגווין שלח אותן

143
00:13:48,916 --> 00:13:50,291
!היום הם רק שניים

144
00:13:51,541 --> 00:13:55,666
אני חייב לצאת
!להציל את העולם מאלימות ומאפילה

145
00:13:59,208 --> 00:14:02,166
!אוסקר? חזרנו

146
00:14:02,625 --> 00:14:05,291
!בוא לסבתא ותביא את הספר

147
00:14:07,333 --> 00:14:08,333
...אוסקר

148
00:14:13,250 --> 00:14:14,458
!אוסקר

149
00:14:15,875 --> 00:14:16,958
!אלוהים, אוסקר

150
00:14:18,375 --> 00:14:19,625
!אוסקר

151
00:14:21,791 --> 00:14:24,333
.זה נפל, אימא. אני מצטער

152
00:14:42,416 --> 00:14:45,166
.סגרתי את החלון עם מסמרים שם
.עכשיו, אסגור במסמרים גם את זה

153
00:14:45,250 --> 00:14:49,500
.את מגזימה, אימא. הוא רק ילד, הוא משתעמם

154
00:14:50,125 --> 00:14:51,583
.עלינו להרשות לו לצאת החוצה

155
00:14:53,208 --> 00:14:54,791
?למה את כל כך מתעקשת בעניין הזה

156
00:14:55,708 --> 00:14:57,916
.הוא יהיה איתי. אני אשמור עליו

157
00:14:58,000 --> 00:15:02,291
.הילד הזה לעולם לא יהיה בטוח בחוץ

158
00:15:02,375 --> 00:15:07,166
?את לא מבינה? ואת תלכי איתו? את תשמרי עליו

159
00:15:07,583 --> 00:15:12,125
.את והטיפשות שלך? תני לי לעשות זאת

160
00:15:12,666 --> 00:15:15,208
?לא! אני אימא שלו, את שומעת אותי

161
00:15:16,625 --> 00:15:17,625
.זה מספיק

162
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
.אימא תוציא אותך החוצה הערב

163
00:15:27,958 --> 00:15:28,958
?יצאת מדעתך

164
00:15:30,708 --> 00:15:32,125
...שלא תעזי

165
00:15:34,208 --> 00:15:35,375
.בוא נלך

166
00:15:48,458 --> 00:15:50,291
?קר לך, מותק
.לא, לא-

167
00:16:06,458 --> 00:16:07,458
.מותק

168
00:16:08,666 --> 00:16:10,666
?אסור לך לדבר עם אף אחד, אתה מבין

169
00:16:12,000 --> 00:16:14,333
?זוכר את באטמן
?הסרט המצויר שאתה כל הזמן רואה

170
00:16:15,000 --> 00:16:17,708
באטמן אף פעם לא מספר לאף אחד
.שהוא גיבור על

171
00:16:18,458 --> 00:16:20,875
.באטמן אף פעם לא מגלה את הסוד שלו

172
00:16:22,291 --> 00:16:24,375
.בסדר. בוא נלך

173
00:16:55,416 --> 00:16:56,416
.ימין

174
00:16:58,083 --> 00:16:59,250
.שמאל

175
00:16:59,875 --> 00:17:01,666
.ימין, שמאל

176
00:17:02,291 --> 00:17:03,291
.ימין

177
00:17:03,625 --> 00:17:04,625
.שמאל

178
00:17:05,291 --> 00:17:06,291
.ימין

179
00:17:06,666 --> 00:17:07,666
.שמאל

180
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
.ימין

181
00:17:55,375 --> 00:17:56,375
.הנה

182
00:17:57,416 --> 00:18:00,625
.תחכה לי כאן, מותק. אל תלך לשום מקום

183
00:18:02,833 --> 00:18:03,666
.בוקר טוב

184
00:18:03,791 --> 00:18:04,625
.בוקר טוב

185
00:18:04,750 --> 00:18:08,166
?הנה. תודה, גברת. עוד משהו
.כן, אני רוצה עוגיות-

186
00:18:18,541 --> 00:18:23,375
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.שש, שבע, שמונה, תשע, עשר

187
00:18:24,916 --> 00:18:27,875
!סליחה
?למה אתה לא מסתכל לאן אתה הולך-

188
00:18:27,958 --> 00:18:30,125
.סליחה, לא ראיתי אותך

189
00:18:32,125 --> 00:18:35,958
!בסדר, בתור פיצוי, תעזור לי לסחוב את המים

190
00:18:36,333 --> 00:18:39,291
.אסור לי ללכת מכאן. אימא שלי בחנות הפירות

191
00:18:39,375 --> 00:18:40,666
!זה לא חשוב

192
00:18:41,833 --> 00:18:42,833
!תעזור לי

193
00:18:44,625 --> 00:18:45,625
.הנה

194
00:18:46,625 --> 00:18:47,625
!בוא נלך

195
00:18:50,625 --> 00:18:53,833
.נראה לי שאקח שני קיווי בשביל אוסקר

196
00:18:54,333 --> 00:18:55,875
.בסדר

197
00:18:56,583 --> 00:18:57,708
!תזדרז

198
00:19:02,166 --> 00:19:06,250
,קוראים לי אגתה
.כמו השם של אבן החן היפהפייה והצבעונית

199
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
?איזו אבן חן

200
00:19:08,583 --> 00:19:10,083
.אתה ממש טיפש

201
00:19:10,166 --> 00:19:15,416
.אימא שלי בחרה את השם שלי
.קראו לה שרה וגם היא הייתה יפהפייה

202
00:19:15,750 --> 00:19:16,875
?אימא שלך יפהפייה

203
00:19:17,000 --> 00:19:17,833
...כן, אימא שלי

204
00:19:17,916 --> 00:19:21,375
אימא שלי הייתה כל כך יפה, ולכן ישו דאג
.שהיא תעוף לשמיים כדי להיות איתו

205
00:19:23,083 --> 00:19:26,000
?היא עפה לשמיים? מי אמר לך את זה

206
00:19:26,416 --> 00:19:32,541
.סבתא שלי. היא עפה לישו
.ועכשיו היא בשמיים עם המלאכים

207
00:19:35,125 --> 00:19:38,208
?באיזו כיתה אתה? אתה בכיתה א' או ב'

208
00:19:38,291 --> 00:19:39,291
.אני לא יודע

209
00:19:39,583 --> 00:19:42,000
?אתה אף פעם לא מדבר? איך קוראים לך

210
00:19:42,291 --> 00:19:43,416
.אוסקר

211
00:19:43,708 --> 00:19:44,958
?איפה אתה גר

212
00:19:45,708 --> 00:19:47,625
.בבית עם אימא שלי וסבתא שלי

213
00:19:47,708 --> 00:19:48,541
?ואיפה אבא שלך

214
00:19:48,625 --> 00:19:49,625
.אין לי אבא

215
00:19:50,125 --> 00:19:51,583
!אל תהיה טיפש! לכל אחד יש אבא

216
00:19:52,000 --> 00:19:53,541
.אני לא יודע. פשוט אין לי אבא

217
00:19:53,625 --> 00:19:58,083
.אל תשקר. אנשים שמשקרים אינם ילדיה של מריה

218
00:19:58,291 --> 00:20:01,333
,הם אינם הילדים של ישו
...וכשהם מתים, הם יורדים למטה

219
00:20:01,583 --> 00:20:05,375
?למקום שבו נמצא הזקן שנקרא השטן. אתה מבין

220
00:20:05,458 --> 00:20:06,458
!כן, כן

221
00:20:11,750 --> 00:20:13,916
?אתה אוהב את התרמיל של באטמן

222
00:20:16,291 --> 00:20:18,333
- באטמן -

223
00:20:18,416 --> 00:20:20,833
.חבל מאוד שהוא ממש יקר

224
00:20:26,125 --> 00:20:28,333
?בוא! כבר התעייפת

225
00:20:36,416 --> 00:20:39,166
.הלוואי שהייתי כמו רפא

226
00:20:39,916 --> 00:20:41,500
?מי זאת רפא

227
00:20:41,916 --> 00:20:45,208
.היא דיווה, כמובן! רפא ממש יפהפייה

228
00:20:48,791 --> 00:20:52,333
.כשאהיה גדולה, אקנה עגילים בדיוק כמו שלה

229
00:20:52,750 --> 00:20:57,208
,אשב בבר כמו גברת אמיתית
...אשתה קפה וכולם יגידו לי

230
00:20:57,500 --> 00:21:00,625
".בוקר טוב, גברת אגתה. בוקר טוב"

231
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
!בוא

232
00:21:17,375 --> 00:21:19,500
.בוא, כמעט הגענו

233
00:21:31,041 --> 00:21:34,041
זה הבית שלי. אתה יכול לתת לי
.את המים עכשיו, אני צריכה להיכנס

234
00:21:36,791 --> 00:21:37,791
.אני לא יכול

235
00:21:38,583 --> 00:21:39,708
.המים

236
00:21:39,791 --> 00:21:40,666
.אני לא יכול

237
00:21:40,750 --> 00:21:41,583
?למה לא

238
00:21:41,666 --> 00:21:42,791
.לא, אני לא יכול

239
00:21:42,875 --> 00:21:44,166
!כן, אתה יכול. תן לי אותם

240
00:21:44,250 --> 00:21:45,250
!לא

241
00:21:56,750 --> 00:21:58,375
...תראה מה עשית

242
00:22:02,125 --> 00:22:05,666
!אלוהים. סופרמן

243
00:22:14,041 --> 00:22:15,250
!אתה סופרמן

244
00:22:15,333 --> 00:22:17,041
!לא, אני לא! הצילו

245
00:22:23,666 --> 00:22:25,166
!תחזיקי אותי חזק

246
00:22:25,250 --> 00:22:26,291
.כן, כן

247
00:22:27,666 --> 00:22:28,875
.תחכה לי כאן

248
00:22:28,958 --> 00:22:32,458
!לא, לא, לא

249
00:22:43,083 --> 00:22:44,333
!קח את זה

250
00:22:45,833 --> 00:22:46,916
!קח את זה

251
00:22:57,708 --> 00:22:59,916
.אין עליו באטמן אבל זה בכל זאת יפה

252
00:23:01,000 --> 00:23:04,375
?מה עוד אתה יכול לעשות
?אתה יכול לרסק הר בחבטה אחת

253
00:23:05,083 --> 00:23:05,916
.לא

254
00:23:06,000 --> 00:23:07,208
?אתה יכול להיות בלתי נראה

255
00:23:07,291 --> 00:23:08,666
.לא, לא

256
00:23:09,333 --> 00:23:12,208
.אז אתה רק חצי סופרמן

257
00:23:17,083 --> 00:23:20,250
?את מבטיחה לי שלא תספרי לאף אחד

258
00:23:20,666 --> 00:23:25,416
.אני מבטיחה שלא אספר לאף אחד
!תן לי את הזרת שלך, נשבעת, נשבעת, נשבעת

259
00:23:48,916 --> 00:23:53,083
!אוסקר! איפה היית? חיפשתי אותך כל היום

260
00:23:54,208 --> 00:23:56,458
?אמרתי לך להישאר שם! מה אם היית עף

261
00:23:56,791 --> 00:23:59,250
?את יודעת שגם אימא של אגתה יכולה לעוף

262
00:23:59,708 --> 00:24:00,541
?מי זאת אגתה

263
00:24:00,625 --> 00:24:03,833
.אגתה היא חברה שלי, אימא
.תראי, היא נתנה לי את התרמיל שלה

264
00:24:06,583 --> 00:24:08,833
?לא סיפרת לה כלום, נכון
.לא-

265
00:24:08,916 --> 00:24:09,916
?בטוח

266
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
.בטוח

267
00:24:13,833 --> 00:24:16,083
...נטליה, תראי מה מצאתי

268
00:24:17,291 --> 00:24:21,666
?אוסקר. איפה היית

269
00:24:22,750 --> 00:24:23,750
.הוא הלך לאיבוד

270
00:24:25,041 --> 00:24:27,291
.לא, לא, לא

271
00:24:29,083 --> 00:24:31,958
.כל זה לא בריא למישהי בגילי

272
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
.בואי, אימא. תשבי כאן

273
00:24:33,875 --> 00:24:34,875
.לא

274
00:24:36,541 --> 00:24:37,541
.אלוהים

275
00:24:47,208 --> 00:24:48,208
?מה זה

276
00:24:49,000 --> 00:24:51,333
.קניתי לו את זה הבוקר בשוק, אימא

277
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
.זה ורוד

278
00:24:54,083 --> 00:24:55,416
.כן. זה מוצא חן בעיניו

279
00:24:56,875 --> 00:25:00,500
.בימינו, גם בנים אוהבים צבע ורוד
.כמו הבן של ונדה

280
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
.הרבה דברים השתנו מאז זמנך

281
00:25:06,625 --> 00:25:09,041
.לא משנה. אני הולכת לשירותים

282
00:25:12,208 --> 00:25:13,833
...אני הולכת לשירותים או ש

283
00:25:18,083 --> 00:25:20,666
.תבטיח לאימא שלך שלא תבהיל אותה ככה שוב

284
00:25:20,916 --> 00:25:21,958
.אני מבטיח

285
00:25:43,500 --> 00:25:44,583
!תיכנסי

286
00:25:47,708 --> 00:25:48,541
.שלום, אגתה

287
00:25:48,625 --> 00:25:49,750
.בוקר טוב, גברת

288
00:25:50,041 --> 00:25:51,041
.תיכנסי

289
00:25:56,833 --> 00:25:59,125
!באטמן
!באטמן-

290
00:26:07,208 --> 00:26:08,416
!אחת, שתיים, שלוש, לא לזוז

291
00:26:11,000 --> 00:26:12,208
!אחת, שתיים, שלוש, לא לזוז

292
00:26:14,500 --> 00:26:16,083
!אחת, שתיים, שלוש, לא לזוז

293
00:26:23,791 --> 00:26:25,666
!היי, זאת רמאות

294
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
.בוקר טוב

295
00:26:55,791 --> 00:26:57,125
!בוקר טוב, גברת

296
00:26:57,208 --> 00:27:00,375
.איזו נסיכה יפהפייה יש לנו כאן

297
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
.בוקר טוב, רוזה

298
00:27:02,250 --> 00:27:03,541
.בוקר טוב, נטליה

299
00:27:03,791 --> 00:27:04,791
!אוסקר

300
00:27:11,875 --> 00:27:14,750
!אני לא רוצה להיות מלאך! אני באטמן

301
00:27:15,041 --> 00:27:16,333
!נו, באמת

302
00:27:16,416 --> 00:27:18,541
!אימא, התחפושת הזאת עלובה

303
00:27:18,625 --> 00:27:21,791
אוסקר, אל תגיד את זה
.על התחפושת שסבתא תפרה לך

304
00:27:22,250 --> 00:27:24,625
!אני לא רוצה לצאת החוצה ככה
!קדימה, בוא נלך-

305
00:27:25,125 --> 00:27:27,750
!לא, אני לא רוצה
.שלום, גברת. להתראות, סבתא-

306
00:27:27,833 --> 00:27:32,416
.להתראות, אני כבר באה
!ואל תרוצי ככה, את תיפלי ותתלכלכי

307
00:27:32,750 --> 00:27:34,875
!אם האלוהים, הילדה הזאת פראית

308
00:27:34,958 --> 00:27:36,125
.היא מתוקה

309
00:27:36,541 --> 00:27:42,250
.מה? היא פגע רע
.יש לך מזל! אוסקר הוא מלאך אמיתי

310
00:27:43,500 --> 00:27:45,458
.זה כל כך מתוק כשהם מאוהבים בגיל הזה

311
00:27:46,500 --> 00:27:50,625
?אתה יודע מה היא אמרה לי איזה יום
...סבתא, אני מחבבת את אוסקר"

312
00:27:51,041 --> 00:27:54,041
"!כי הוא בדיוק כמו גיבור על והוא יכול לעוף

313
00:27:55,000 --> 00:27:57,041
!איזה דמיון מפותח יש לה, לאגתה שלי

314
00:27:57,791 --> 00:28:02,333
.טוב, אלך לראות מה הם מעוללים
?שאחזיר אותו הביתה לארוחת ערב

315
00:28:03,166 --> 00:28:04,000
...כן, כן

316
00:28:04,083 --> 00:28:05,458
.בסדר, להתראות

317
00:28:06,833 --> 00:28:07,833
.שלום

318
00:28:10,250 --> 00:28:11,333
!תרד

319
00:28:20,250 --> 00:28:22,375
!תדחוף את עצמך, אוסקר! קדימה

320
00:28:24,625 --> 00:28:25,791
.בוקר טוב, גברת

321
00:28:26,541 --> 00:28:27,750
.אוסקר לא בבית היום

322
00:28:28,333 --> 00:28:29,333
?איפה הוא

323
00:28:29,666 --> 00:28:31,166
.הוא יצא עם סבתא שלו, אני מצטערת

324
00:28:41,291 --> 00:28:42,583
?מישהו דפק בדלת, אימא

325
00:28:42,666 --> 00:28:43,666
.לא, אף אחד

326
00:28:44,583 --> 00:28:45,833
.בוקר טוב, גברת

327
00:28:47,291 --> 00:28:48,666
.אתה לא יכול לצאת החוצה היום

328
00:28:49,083 --> 00:28:51,041
.לא! אני רוצה לשחק עם אגתה

329
00:28:52,375 --> 00:28:53,375
...בוקר טוב

330
00:28:54,708 --> 00:28:56,000
.לא. סיפרת לה את הסוד שלך

331
00:28:56,083 --> 00:28:58,625
!זה לא נכון, את שקרנית! את תלכי לגיהינום

332
00:30:02,625 --> 00:30:07,708
?בוקר טוב, נטליה. קרה משהו
.אגתה שלי לא מפסיקה לבכות

333
00:30:07,875 --> 00:30:10,416
.אני מצטערת, רוזה. אוסקר מכין שיעורים

334
00:30:10,916 --> 00:30:12,666
.שלום
.שלום-

335
00:30:16,750 --> 00:30:18,625
?שמעת את זה, ילדה עקשנית

336
00:30:18,708 --> 00:30:20,250
.הוא לא כועס עלייך

337
00:30:20,875 --> 00:30:23,083
.אוסקר פשוט מכין שיעורים

338
00:30:23,541 --> 00:30:25,166
.בדיוק כמו שאת צריכה לעשות

339
00:30:27,291 --> 00:30:30,208
!אבל, סבתא, אוסקר לא הולך לבית הספר

340
00:30:31,083 --> 00:30:33,000
?מה זאת אומרת, הוא לא הולך לבית הספר

341
00:30:47,750 --> 00:30:49,166
!בוקר טוב, גבירותיי

342
00:31:02,416 --> 00:31:05,291
?בוקר טוב, גברת. את הסבתא של הילד

343
00:31:05,375 --> 00:31:06,458
.כן, כן, כן

344
00:31:06,833 --> 00:31:07,833
.אלוהים

345
00:31:10,000 --> 00:31:12,666
?ובכן, שמעתי שהילד לא הולך לבית הספר

346
00:31:14,916 --> 00:31:15,916
.אני מצטערת

347
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
?מי סיפר לך את זה

348
00:31:18,916 --> 00:31:21,500
.ברשותך, אני אשאל את השאלות כאן, גברת

349
00:31:28,625 --> 00:31:31,458
.הוא... הוא לא מרגיש טוב

350
00:31:31,541 --> 00:31:33,083
...אדוני המרשל, הוא

351
00:31:33,625 --> 00:31:35,625
.הוא חלש מאוד

352
00:31:36,666 --> 00:31:39,125
.אם הילד חולה, הוא צריך אישור רפואי

353
00:31:39,916 --> 00:31:43,000
אמרתי לך שאנחנו צריכים
.ללכת לבית החולים, אימא

354
00:31:43,083 --> 00:31:47,250
.היא לא מבינה בדברים האלה
.היא זקנה, ואני כל היום בעבודה

355
00:31:47,333 --> 00:31:50,375
.כן, אני לא כל כך מבינה בדברים כאלה

356
00:31:50,458 --> 00:31:53,541
.טוב, בינתיים, הילד חייב ללכת לבית הספר

357
00:31:53,625 --> 00:31:55,250
.כן, בהחלט. אתה צודק

358
00:31:56,333 --> 00:31:58,583
?אתה רוצה ללכת לבית הספר, נכון

359
00:32:08,375 --> 00:32:10,666
?נסדר את העניין מחר. נכון, אימא

360
00:32:11,375 --> 00:32:12,708
.כן, כמובן

361
00:32:13,166 --> 00:32:14,208
.בהחלט

362
00:32:15,208 --> 00:32:18,833
,בסדר. כשנחזור
.אני מקווה לראות את הילד בבית הספר

363
00:32:18,916 --> 00:32:19,916
.כן, כמובן

364
00:32:21,083 --> 00:32:23,708
.אני ממש מצטערת. תודה

365
00:32:24,208 --> 00:32:26,000
.תודה, אדוני המרשל

366
00:32:26,083 --> 00:32:27,166
.יום טוב לכם

367
00:32:27,250 --> 00:32:29,541
.גם לכם. שלום

368
00:32:35,916 --> 00:32:37,291
...האנשים הארורים האלה

369
00:32:37,750 --> 00:32:40,250
.אז אני חייב ללכת לבית הספר, אימא

370
00:33:37,625 --> 00:33:40,125
- אוסקר סי -

371
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
...מותק

372
00:34:33,541 --> 00:34:35,875
.בשנה הבאה, תתחיל ללכת לבית הספר

373
00:34:37,208 --> 00:34:38,250
.לא, סבתא

374
00:34:39,041 --> 00:34:41,458
.אני לא יכול ללכת לבית הספר

375
00:34:42,916 --> 00:34:44,000
.אתה צודק, מותק

376
00:34:45,500 --> 00:34:46,916
...גיבורי על

377
00:34:48,083 --> 00:34:49,458
.לא הולכים לבית ספר

378
00:35:21,333 --> 00:35:23,166
.אל תנעלי את הדלת, אימא

379
00:35:23,875 --> 00:35:25,416
?מי כבר יבוא לכאן

380
00:36:37,000 --> 00:36:39,083
.בסדר, לא חשוב, לא הייתה שום תגובה

381
00:36:39,166 --> 00:36:43,000
שבעים וחמישה ספרים זה הרבה
,בשביל פרדוקס הנטישה

382
00:36:43,083 --> 00:36:45,750
.שמלווה אותנו כבר מראשית ימינו

383
00:36:45,833 --> 00:36:49,875
עדיין לא הצלחתם לפתור
.את המסתורין מאחורי ההגדרה הזאת

384
00:36:49,958 --> 00:36:54,916
.בואו נראה אם תצליחו היום
.התקשרו, בבקשה, למספר 723043063

385
00:36:55,000 --> 00:36:57,833
.בואו נאזין לשני המתקשרים הראשונים להיום

386
00:36:59,625 --> 00:37:00,625
!הלו

387
00:37:01,000 --> 00:37:02,416
...צהריים טובים, שמי ג'וליה

388
00:39:06,875 --> 00:39:07,875
.תודה

389
00:39:13,416 --> 00:39:14,750
.היי, תרמיל

390
00:39:15,125 --> 00:39:16,250
?אתה מרחף

391
00:39:17,125 --> 00:39:18,583
.לא ראיתי אותך

392
00:39:19,708 --> 00:39:22,125
.אה, מרטינה. בסדר

393
00:39:23,208 --> 00:39:26,625
,מרטינה! בפעם הבאה שתרמיל ישב כאן ככה מולך

394
00:39:26,708 --> 00:39:29,708
קחי את בקבוק הגראפה שם
.ותכריחי אותו לשתות את כולו

395
00:39:29,791 --> 00:39:30,625
!על חשבוני

396
00:39:30,708 --> 00:39:31,791
?מה דעתך

397
00:39:35,000 --> 00:39:36,166
!לחיי כוס, תרמיל

398
00:39:41,541 --> 00:39:43,791
?שלום, מותק. אתה בא ליריד

399
00:39:44,166 --> 00:39:46,625
.לא, אימא. באתי רק לאסוף אותך

400
00:39:46,708 --> 00:39:48,208
.אני אגיד לך למה הוא כאן

401
00:39:48,625 --> 00:39:50,291
?למה שלא תישאר כאן איתם

402
00:39:50,916 --> 00:39:52,708
.כולכם יכולים ללכת ביחד ליריד

403
00:39:52,791 --> 00:39:54,000
!בוא, זה יהיה כיף

404
00:39:54,083 --> 00:39:56,208
.אולי בפעם אחרת

405
00:39:56,916 --> 00:39:57,833
.בואי נלך

406
00:39:57,916 --> 00:39:59,291
.כן, בסדר

407
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
.ביי

408
00:40:10,666 --> 00:40:12,625
.כדאי לך לקרוא את הספר הזה, אימא

409
00:40:13,958 --> 00:40:14,958
...הוא על

410
00:40:15,750 --> 00:40:19,666
,מקום שבו כולם פתאום מתעוורים

411
00:40:20,208 --> 00:40:21,250
...חוץ מאישה אחת ש

412
00:40:21,333 --> 00:40:25,083
?מותק! למה שלא נלך ליריד סן סבסטיאנו

413
00:40:25,708 --> 00:40:27,458
.יש שם מלא אנשי הרים, אימא

414
00:40:27,541 --> 00:40:30,458
...קדימה, בוא נלך! יהיו זיקוקים, ריקודים

415
00:40:30,958 --> 00:40:33,750
.זה תמיד אותו דבר
.אנחנו הולכים לשם כבר עשר שנים

416
00:40:34,291 --> 00:40:36,000
.אולי נהנה הפעם

417
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
.כן, בטח

418
00:40:39,750 --> 00:40:42,250
הייתי נהנה הרבה יותר
...אם הייתי יכול להוריד את התרמיל

419
00:40:45,625 --> 00:40:46,708
.מספיק עם הסיפור הזה

420
00:40:49,708 --> 00:40:51,000
.תשכחי מזה

421
00:41:25,666 --> 00:41:26,666
.היי

422
00:41:27,041 --> 00:41:28,041
.הכול בסדר

423
00:41:28,833 --> 00:41:29,833
.היי

424
00:41:30,416 --> 00:41:31,416
.אל תדאג

425
00:41:38,833 --> 00:41:39,833
.בוא הנה

426
00:41:42,416 --> 00:41:43,416
.שלום

427
00:42:21,291 --> 00:42:24,166
...באותו"

428
00:42:25,041 --> 00:42:27,708
...הרגע

429
00:42:29,583 --> 00:42:31,791
...עם ה

430
00:42:32,708 --> 00:42:34,083
...טיפ

431
00:42:35,375 --> 00:42:36,625
...טיפ

432
00:42:38,750 --> 00:42:40,583
"...טיפ

433
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
.טיפוף

434
00:42:42,375 --> 00:42:43,750
?איזו מילה מחורבנת זאת

435
00:42:44,583 --> 00:42:46,916
...זה כמו הליכה

436
00:42:47,291 --> 00:42:48,375
.עם ניתור

437
00:42:48,833 --> 00:42:51,666
נמאס לי לגמרי
.מהסיפורים האלה על אנשים מוזרים

438
00:42:51,750 --> 00:42:54,083
.אתה יודע מה אני אוהב? את התנ"ך המצויר

439
00:42:54,916 --> 00:42:57,416
.אבל קראנו אותו כשרק התחלת

440
00:42:57,708 --> 00:43:00,083
.כן, אבל זה היה קל יותר
!הדבר הזה הוא עינוי

441
00:43:00,791 --> 00:43:04,291
אתה תראה כמה זה יהיה נהדר
.כשתתחיל לקרוא את הדברים הכי קשים

442
00:43:05,125 --> 00:43:07,958
.יש הרבה סיפורים מקסימים שמחכים שתקרא אותם

443
00:43:08,041 --> 00:43:09,041
...בסדר

444
00:43:09,458 --> 00:43:12,166
.אבל לא עכשיו, בסדר? בוא נלך לשתות משהו

445
00:43:12,250 --> 00:43:14,208
.התחת שלי כבר שטוח! בוא נלך
.בסדר-

446
00:43:14,291 --> 00:43:15,291
!בוא נלך

447
00:43:18,750 --> 00:43:22,250
.בשם אלוהים, תרמיל
,אם לא תוריד את הדבר הוורוד הזה

448
00:43:22,333 --> 00:43:24,125
.בחיים לא יהיה לך סיכוי לתפוס זיון

449
00:43:25,416 --> 00:43:26,416
!קדימה

450
00:43:27,041 --> 00:43:27,875
!נו כבר

451
00:43:27,958 --> 00:43:29,500
.הוא מוסר שוב למרקיסיו
!תמסור-

452
00:43:29,583 --> 00:43:32,291
.שמאלה, הוא חולף על פני די נטלה
!תמסור, הוא פנוי! תמסור-

453
00:43:32,375 --> 00:43:35,750
!לא! ברצינות! בחייך! בעיטת קרן

454
00:43:37,458 --> 00:43:40,125
.קוואליארלה באזור, גם קנבארו מגיע

455
00:43:40,208 --> 00:43:41,208
?אנחנו מנצחים

456
00:43:41,791 --> 00:43:42,958
.התוצאה אפס-אפס, אימא

457
00:43:44,750 --> 00:43:46,833
...אנדראה קוסו, מהפינה

458
00:43:47,250 --> 00:43:49,458
.הכול בסדר עכשיו. השארתי את המפתחות למעלה

459
00:43:49,541 --> 00:43:52,916
...הוא פונה מצוין, מוסר לקייליני
!תבעט. תבעט. תבעט-

460
00:43:53,000 --> 00:43:54,166
!תבעט

461
00:43:54,625 --> 00:43:56,291
!לא, בשם אלוהים

462
00:43:56,875 --> 00:43:59,166
!האנטנה על הגג שוב פעם זזה

463
00:44:00,166 --> 00:44:03,291
בסדר, תרמיל, בוא נלך
.לקחת את הסולם ונתקן אותה

464
00:44:04,333 --> 00:44:05,375
.אנחנו לא צריכים סולם

465
00:44:06,041 --> 00:44:07,041
?באמת

466
00:44:07,791 --> 00:44:09,041
...אני פשוט אעוף לגג

467
00:44:09,833 --> 00:44:10,958
.כמו באטמן

468
00:44:13,500 --> 00:44:14,791
.לא, אוסקר

469
00:44:17,208 --> 00:44:18,208
?למה

470
00:44:19,791 --> 00:44:21,083
.אני כמו באטמן

471
00:44:33,375 --> 00:44:34,583
!כמו באטמן

472
00:44:35,833 --> 00:44:36,875
!באטמן

473
00:44:36,958 --> 00:44:38,416
!הבחור הזה דפוק בראש

474
00:44:38,875 --> 00:44:41,250
!אתה דפוק בראש! משוגע לגמרי

475
00:44:47,083 --> 00:44:49,416
?נבהלת, נכון

476
00:44:52,375 --> 00:44:54,375
.מעניין מה הם היו אומרים אם הם היו יודעים

477
00:44:54,458 --> 00:44:56,458
!תפסיק לדבר שטויות

478
00:44:56,916 --> 00:44:58,500
?בחייך, למה

479
00:44:59,916 --> 00:45:00,916
?את מתארת לעצמך

480
00:45:02,000 --> 00:45:04,416
...גבירותיי ורבותיי, הנה"

481
00:45:05,166 --> 00:45:06,583
...הפלא האנושי

482
00:45:07,083 --> 00:45:08,500
"!אוסקר קלריקטי

483
00:45:08,583 --> 00:45:10,916
.העולם הוא לא מה שאתה חושב שהוא

484
00:45:12,083 --> 00:45:14,333
.מישהו יכול לכתוב עליי ספר, אימא

485
00:45:14,916 --> 00:45:17,500
"!כבר יש לי שם בשבילו: "אוסקר, הפלא

486
00:45:17,750 --> 00:45:20,625
.מספיק, בוא נלך הביתה, שתית יותר מדי

487
00:45:21,125 --> 00:45:22,125
.מספיק

488
00:45:34,000 --> 00:45:35,958
...סגנון חיים או שום דבר

489
00:45:39,916 --> 00:45:42,416
!הגברים המופלאים" חוזרים"

490
00:45:43,291 --> 00:45:46,041
,לאחר ההצלחה הכבירה של התוכניות הקודמות

491
00:45:46,375 --> 00:45:50,125
,בפריז, ברומא, במדריד ובלונדון

492
00:45:50,208 --> 00:45:53,916
.מגיעים "הגברים המופלאים" לגמר בבריסל

493
00:45:54,666 --> 00:45:57,250
?אתה חושב שיש לך כישרון ייחודי

494
00:45:57,333 --> 00:46:00,125
?אתה חושב שאתה גבר מופלא

495
00:46:00,208 --> 00:46:02,000
!אז התקשר אלינו

496
00:46:02,291 --> 00:46:05,416
.למה אתה מחכה? התקשר למספר הזה עכשיו

497
00:46:05,500 --> 00:46:09,750
!החלום שלך יוכל להתגשם באירוויזיון

498
00:46:10,166 --> 00:46:12,833
!גברים מופלאים" מחכים לך"

499
00:48:10,541 --> 00:48:12,541
- .אתקשר אלייך בקרוב. סליחה, אימא -

500
00:48:12,625 --> 00:48:16,750
.מדהים. לגמרי מדהים. תודה, מותק

501
00:48:16,833 --> 00:48:19,041
.בואו נקבל אותו במחיאות כפיים

502
00:48:37,000 --> 00:48:38,666
.איזה גמר מדהים

503
00:48:38,750 --> 00:48:41,375
?בהמשך, מי יהיה המתחרה הבא

504
00:48:41,833 --> 00:48:42,958
.בוא נגלה

505
00:48:52,791 --> 00:48:53,791
- גברים מופלאים -

506
00:48:58,500 --> 00:49:00,000
!איטליה

507
00:49:13,750 --> 00:49:16,041
- גברים מופלאים -

508
00:49:21,625 --> 00:49:24,166
,לאחר פבארוטי ויוליוס קיסר

509
00:49:24,250 --> 00:49:27,375
?מי יהיה הגבר המופלא הבא של איטליה

510
00:49:28,083 --> 00:49:29,958
.ברוך הבא, איטליה

511
00:49:31,291 --> 00:49:32,458
?מה שמך

512
00:49:40,083 --> 00:49:41,208
?אוסקר, זה אתה

513
00:49:41,291 --> 00:49:44,333
?גברת נטליה, זה לא תרמיל בערוץ אחד

514
00:49:44,916 --> 00:49:46,625
?למה אתה מתכוון, אנדראה

515
00:49:46,916 --> 00:49:48,541
!תפתחי את הטלוויזיה

516
00:49:48,625 --> 00:49:49,833
...הטלוויזיה

517
00:49:57,500 --> 00:49:59,541
...הסנדקית המופלאה של שנות השמונים

518
00:50:00,625 --> 00:50:02,250
...גבירותיי ורבותיי

519
00:50:03,625 --> 00:50:04,916
.זה פלא

520
00:50:07,583 --> 00:50:10,041
!אוסקר פשוט התעופף מכאן

521
00:50:10,833 --> 00:50:11,833
.תאמינו לי

522
00:50:13,666 --> 00:50:16,208
.ובכן... אנשים מדהימים

523
00:50:16,291 --> 00:50:18,458
!זה לא ייאמן

524
00:50:25,125 --> 00:50:27,291
...אני מקווה שהצופים בבית

525
00:50:29,250 --> 00:50:30,583
.ראו מה קרה

526
00:50:32,875 --> 00:50:34,458
.אני עדיין לא מאמין

527
00:50:36,083 --> 00:50:39,916
.אוסקר פשוט התעופף לנגד עינינו

528
00:50:49,291 --> 00:50:50,291
?הלו

529
00:50:50,375 --> 00:50:51,583
.הלו, זאת הקבלה

530
00:50:51,666 --> 00:50:54,166
.לא. אני מצטער, אני לא מדבר צרפתית

531
00:50:54,250 --> 00:50:55,750
.את צריכה לדבר באיטלקית

532
00:50:55,833 --> 00:50:56,833
.תני לי את הטלפון

533
00:50:57,708 --> 00:50:58,708
?אוסקר

534
00:51:00,083 --> 00:51:01,250
.כן, זה אני

535
00:51:01,750 --> 00:51:04,000
?תרצה לאכול איתי ארוחת בוקר

536
00:51:05,666 --> 00:51:07,333
.אבל עמדתי לעזוב עכשיו

537
00:51:07,833 --> 00:51:09,583
.כבר שילמתי על החדר שלך ללילה נוסף

538
00:51:14,750 --> 00:51:15,750
!אוסקר

539
00:51:17,333 --> 00:51:18,333
.בוקר טוב

540
00:51:18,750 --> 00:51:20,166
!זה כבוד גדול בשבילי

541
00:51:21,750 --> 00:51:23,041
.שמי דוויד פדלי

542
00:51:23,125 --> 00:51:24,750
.נעים מאוד
.גם לי-

543
00:51:25,833 --> 00:51:26,875
?ובכן, שנצא החוצה

544
00:51:27,625 --> 00:51:29,958
.היי. בסדר
.כן-

545
00:51:31,541 --> 00:51:32,541
.תודה

546
00:51:32,583 --> 00:51:33,583
.בבקשה

547
00:51:34,416 --> 00:51:35,416
.תגיד לי, אוסקר

548
00:51:35,833 --> 00:51:38,916
.אף אחד לא הכיר אותך עד אתמול
.עכשיו אתה מפורסם

549
00:51:39,833 --> 00:51:42,333
?מה היית רוצה לעשות בתחום הזה

550
00:51:43,250 --> 00:51:44,125
?באיזה תחום

551
00:51:44,208 --> 00:51:45,541
?באיזה תחום

552
00:51:45,625 --> 00:51:47,958
!עסקי השעשועים, טלוויזיה, אוסקר

553
00:51:49,125 --> 00:51:50,458
...טוב, טלוויזיה

554
00:51:51,833 --> 00:51:54,875
...למשל, הייתי רוצה לעשות
.תקשיב, אוסקר-

555
00:51:55,125 --> 00:51:56,791
.העולם מלא בפושעים

556
00:51:57,375 --> 00:52:00,000
?אתה צריך מישהו שידאג לך. אתה שומע אותי

557
00:52:01,375 --> 00:52:05,208
ראית פעם את הסרטים התיעודיים
?שבהם סירות מצילות צוללנים מכרישים

558
00:52:06,958 --> 00:52:07,958
.לא

559
00:52:08,166 --> 00:52:10,083
.העולם הוא מקום כזה

560
00:52:10,166 --> 00:52:12,666
.אשמח לקבל עשרה אחוזים מהשכר שלך, לא יותר

561
00:52:14,375 --> 00:52:16,583
.תאמין לי. אתה מחונן

562
00:52:17,083 --> 00:52:18,791
.אנשים יעשו הכול בשביל לראות אותך

563
00:52:21,958 --> 00:52:24,000
...אתה זקוק לשם במה. אני לא יודע, משהו

564
00:52:24,375 --> 00:52:25,833
.משהו קליט

565
00:52:28,666 --> 00:52:29,666
!המלאך

566
00:52:30,166 --> 00:52:33,666
...לא. לא המלאך, בבקשה. כי

567
00:52:33,750 --> 00:52:34,750
.בסדר, בסדר

568
00:52:34,875 --> 00:52:37,333
.זה סיפור ישן, אתה מבין
.זה בסדר-

569
00:52:38,375 --> 00:52:39,375
!יש לי

570
00:52:40,250 --> 00:52:42,125
!האיש ללא כוח הכובד

571
00:52:42,208 --> 00:52:43,458
- האיש ללא כוח הכובד -

572
00:52:43,541 --> 00:52:44,541
.מצוין! זה יותר טוב

573
00:52:47,000 --> 00:52:52,208
האמת נמצאת בכל דבר
את יכולה לראות ולדעת

574
00:52:53,125 --> 00:52:54,625
טוב יותר ממני

575
00:52:56,583 --> 00:53:02,416
משתוקק ומשתוקק לאלוהים
כשאני קרוב אלייך, ילדה

576
00:53:02,500 --> 00:53:08,291
,אמרת לי
?אתה מרגיש? אתה מרגיש

577
00:53:10,708 --> 00:53:13,583
זה חייב להיות אתה

578
00:53:16,291 --> 00:53:22,041
זה חייב להיות אתה

579
00:53:22,625 --> 00:53:25,125
בוא נחזיק אצבעות

580
00:53:25,666 --> 00:53:28,791
הזריחה אמיתית

581
00:53:30,875 --> 00:53:32,458
!זה היה פנטסטי, באמת

582
00:53:33,875 --> 00:53:34,875
?אתה כתבת את זה

583
00:53:35,291 --> 00:53:37,458
.כן, אבל זה היה לפני הרבה זמן

584
00:53:38,750 --> 00:53:40,625
.אתה אמן
.בחייך-

585
00:53:42,458 --> 00:53:43,500
.שב, בבקשה

586
00:53:43,791 --> 00:53:44,791
?כאן
.כן-

587
00:53:45,333 --> 00:53:46,333
.בסדר

588
00:53:49,250 --> 00:53:51,583
?אני יכול לשאול אותך משהו

589
00:53:51,666 --> 00:53:52,666
.מה שתרצה

590
00:53:53,125 --> 00:53:55,041
.זה קצת טיפשי

591
00:53:55,125 --> 00:53:58,125
.אל תדאג. אין סודות בינינו

592
00:53:58,208 --> 00:54:00,833
...לא. ובכן, מה שרציתי לשאול אותך

593
00:54:01,583 --> 00:54:03,291
...אתה חושב שיום אחד

594
00:54:03,958 --> 00:54:05,791
?מישהו יוכל לכתוב עליי ספר

595
00:54:06,416 --> 00:54:07,791
.הכול יכול לקרות, אוסקר

596
00:54:08,333 --> 00:54:10,916
?אתה האיש ללא כוח הכובד, נכון

597
00:54:14,041 --> 00:54:15,416
.זה יהיה מדהים

598
00:54:16,166 --> 00:54:19,458
.ובכן, כל מה שעליך לעשות זה לחתום כאן

599
00:54:22,500 --> 00:54:23,333
?מה זה

600
00:54:23,416 --> 00:54:25,541
.זה חוזה. כדי להגן על עצמנו

601
00:54:26,250 --> 00:54:27,375
...חוזה

602
00:54:29,833 --> 00:54:32,083
.אבל אני לא... אני לא יודע

603
00:54:33,041 --> 00:54:35,833
.זה בסדר אם אתה לא סומך עליי, אוסקר

604
00:54:36,833 --> 00:54:39,291
...בכל מקרה, שמחתי מאוד להכיר אותך

605
00:54:39,375 --> 00:54:40,791
.לא, רגע

606
00:54:41,500 --> 00:54:44,625
.חכה רגע. זה לא שאני לא סומך עליך

607
00:54:47,333 --> 00:54:48,750
.זאת הפעם הראשונה שאני עושה זאת

608
00:54:54,125 --> 00:54:55,875
.כאן
?אני צריך לחתום כאן-

609
00:54:57,166 --> 00:54:58,958
."אה. כתוב כאן "האמן

610
00:54:59,041 --> 00:55:00,041
.אמן

611
00:55:08,958 --> 00:55:10,000
!נהדר

612
00:55:12,250 --> 00:55:13,416
.עכשיו אנחנו צוות

613
00:55:15,958 --> 00:55:17,041
.בחור שלי

614
00:55:18,791 --> 00:55:21,166
?אפשר להיכנס
.בוא, בוא-

615
00:55:32,333 --> 00:55:33,333
?מוצא חן בעיניך

616
00:55:34,125 --> 00:55:35,125
.כן

617
00:55:36,708 --> 00:55:37,708
.הכול שלך

618
00:55:41,333 --> 00:55:42,166
?למה אתה מתכוון

619
00:55:42,250 --> 00:55:43,583
.זה הבית שלך עכשיו

620
00:55:45,583 --> 00:55:46,583
?הבית שלך

621
00:55:47,000 --> 00:55:48,708
.כן. זאת מתנה ממני

622
00:55:52,583 --> 00:55:55,125
?אתה מתכוון שאני צריך לעבור לגור כאן

623
00:55:55,750 --> 00:55:56,791
?למה, זה לא מוצא בעיניך

624
00:56:01,083 --> 00:56:02,208
!זה מדהים

625
00:56:03,625 --> 00:56:05,666
?אני יכול להביא גם את אימא שלי לכאן

626
00:56:06,666 --> 00:56:07,666
?את אימא שלך

627
00:56:07,916 --> 00:56:11,041
,עם כל הבחורות שיבואו אליך
?אתה רוצה את אימא שלך כאן

628
00:56:11,791 --> 00:56:13,750
!בוא, בוא
.אתה צודק-

629
00:56:14,500 --> 00:56:15,500
.בוא

630
00:56:16,666 --> 00:56:19,000
!בוא, בוא, יש עוד הפתעה

631
00:56:20,916 --> 00:56:22,291
,גבירותיי ורבותיי

632
00:56:22,375 --> 00:56:25,791
,לראשונה בבריטניה בהופעה חיה

633
00:56:25,875 --> 00:56:28,000
,קבלו במחיאות כפיים את הכוכב העולה

634
00:56:28,500 --> 00:56:31,125
!האיש ללא כוח הכבידה

635
00:56:34,625 --> 00:56:35,458
- הכרטיסים אזלו -

636
00:56:35,541 --> 00:56:36,625
!מבצע

637
00:56:37,291 --> 00:56:39,125
.תנו לי להיות חופשי, תנו לי לעוף

638
00:56:39,208 --> 00:56:40,500
.עצור. נצלם שוב

639
00:56:51,041 --> 00:56:52,458
?הלו
?הלו, אימא-

640
00:56:52,750 --> 00:56:54,333
?ראית את הירחון? קיבלת אותו

641
00:56:54,958 --> 00:56:56,416
!אני מופיע על כל העמוד

642
00:56:57,083 --> 00:57:00,166
?אני נעשה מפורסם, אימא. היית מאמינה

643
00:57:00,250 --> 00:57:02,125
.כן, כן, זה נהדר

644
00:57:02,208 --> 00:57:03,208
.ידעתי את זה

645
00:57:03,583 --> 00:57:05,333
.את מיושנת מדי בשביל להבין

646
00:57:05,791 --> 00:57:06,625
.לא, זה נחמד

647
00:57:06,708 --> 00:57:08,041
.טוב, בסדר

648
00:57:08,125 --> 00:57:10,333
.נדבר אחר כך, אימא. ביי

649
00:57:17,500 --> 00:57:20,208
תודה שבאתם הערב כדי לחזות

650
00:57:20,291 --> 00:57:22,291
:בפלא אנושי

651
00:57:22,375 --> 00:57:24,458
!האיש ללא כוח הכבידה

652
00:57:28,333 --> 00:57:30,250
!התאטרון היה מלא עד אפס מקום, אוסקר

653
00:57:30,750 --> 00:57:32,375
!היית מדהים

654
00:57:34,000 --> 00:57:36,916
.אני רק הורדתי את התרמיל שלי, זה הכול

655
00:57:48,083 --> 00:57:49,083
.את ממש יפהפייה

656
00:57:50,291 --> 00:57:51,875
?אז איך קוראים לי

657
00:57:51,958 --> 00:57:54,708
- אימא -

658
00:58:17,333 --> 00:58:19,750
.תנו לי להיות חופשי. תנו לי לעוף

659
00:58:21,333 --> 00:58:23,375
- בלי כוח כבידה -

660
00:58:23,458 --> 00:58:24,666
.מצוין. טוב מאוד

661
00:58:25,125 --> 00:58:26,208
!פנטסטי

662
00:58:26,625 --> 00:58:27,625
.תעוף עכשיו

663
00:58:27,833 --> 00:58:28,833
.תעוף

664
00:58:41,333 --> 00:58:42,750
.מצוין
.טוב מאוד-

665
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
.תפרוש את הזרועות

666
00:58:47,166 --> 00:58:48,291
!תפרוש את הזרועות

667
00:58:53,083 --> 00:58:55,291
.טוב מאוד. מצוין

668
00:58:55,875 --> 00:58:56,875
.מדהים

669
00:59:01,041 --> 00:59:02,458
?מה קורה? היי, גבר, מה שלומך

670
00:59:03,166 --> 00:59:04,166
.כן, תחייך

671
00:59:05,875 --> 00:59:06,875
.מדהים

672
00:59:08,125 --> 00:59:09,125
.תסתכל על זה

673
00:59:12,875 --> 00:59:13,875
.תחייך

674
00:59:24,916 --> 00:59:25,916
!עכשיו אתה

675
00:59:26,458 --> 00:59:27,750
?אל תאכזב אותי, בסדר

676
00:59:28,375 --> 00:59:29,375
.כן, כן

677
00:59:29,666 --> 00:59:31,833
...הפעם, כתבתי כמה מילים, אם אני יכול

678
00:59:31,916 --> 00:59:33,666
רק כמה מילים, אם אפשר

679
00:59:33,750 --> 00:59:35,000
...לשאת נאום קצר

680
00:59:35,416 --> 00:59:39,166
.על איך שאני מרגיש כשאני עף
.נאום-

681
00:59:39,791 --> 00:59:40,625
?אפשר לומר אותו

682
00:59:40,708 --> 00:59:42,000
.זה שידור בינלאומי

683
00:59:42,416 --> 00:59:43,958
?מי יבין אותך

684
00:59:45,458 --> 00:59:46,791
.אתה צריך לעלות לבמה עכשיו

685
00:59:49,916 --> 00:59:53,041
?אל תשכח לעשות את הסלטות, בסדר

686
01:00:00,208 --> 01:00:01,208
.כן, הסלטות

687
01:01:24,000 --> 01:01:25,000
?הלו

688
01:01:26,541 --> 01:01:27,541
?אוסקר, זה אתה

689
01:01:29,208 --> 01:01:31,291
...התקשרתי אליך כל כך הרבה פעמים

690
01:01:43,583 --> 01:01:48,166
שלום, היום אנחנו בעיירה קטנה
.שנראית כאילו קפאה בזמן

691
01:01:48,250 --> 01:01:52,166
...זה הכפר שבו נולד הילד המעופף המופלא

692
01:01:52,666 --> 01:01:54,208
.האיש ללא כוח הכבידה

693
01:01:54,291 --> 01:01:57,250
.כמו שאתם רואים, הכול כאן קשור אליו

694
01:01:57,333 --> 01:02:02,333
התיירים צובאים על הדוכנים
.וקונים מזכרות עם הפנים שלו

695
01:02:02,416 --> 01:02:06,958
.יש מקום נוסף שאני רוצה להראות לכם
.אנחנו נמצאים במוזאון שמוקדש לו

696
01:02:07,458 --> 01:02:11,083
תארו לעצכם, אלו הסרבלים
.שהוא נהג ללבוש כשהיה תינוק

697
01:02:11,166 --> 01:02:18,083
והנה, תעודות בית הספר
...עם הציונים המצוינים שקיבל. יש עוד

698
01:02:18,166 --> 01:02:20,791
.כאן, בתיבה הזאת, נמצא המוצג המרכזי

699
01:02:21,208 --> 01:02:27,541
זה התרמיל הראשון והאמיתי
.של האיש ללא כוח הכבידה

700
01:02:27,916 --> 01:02:30,500
.זוהי החצר שבה הוא גדל

701
01:02:30,583 --> 01:02:33,375
,אני בטוחה שאתם מבחינים בפסל הנפלא הזה

702
01:02:33,458 --> 01:02:35,958
.שהוקדש לו על ידי מאסטרו לוסיו סבולדלי

703
01:02:36,041 --> 01:02:38,541
,אני רוצה לבקש מהצלם לצלם את השלט הזה

704
01:02:38,625 --> 01:02:41,625
.כי זה מקום חשוב מאוד

705
01:02:41,708 --> 01:02:43,916
.כאן הוא עף בפעם הראשונה

706
01:02:44,458 --> 01:02:46,125
.אני רוצה להראות לכם משהו נוסף

707
01:02:46,458 --> 01:02:50,166
.זה הבית שבו האיש ללא כוח הכבידה נולד

708
01:02:50,250 --> 01:02:53,041
...ילד חסר אב

709
01:02:53,458 --> 01:02:56,500
...שאימו הייתה חסרת לב ורכושנית

710
01:03:04,166 --> 01:03:05,166
!תראה את זה

711
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
!עכשיו אתה כוכב

712
01:03:08,791 --> 01:03:09,791
?מה קרה

713
01:03:11,916 --> 01:03:14,333
למה האישה הזאת
?אמרה את הדברים האלה על אימא שלי

714
01:03:15,333 --> 01:03:16,333
?מי

715
01:03:16,750 --> 01:03:19,291
.קרלה קרטיי, בתוכנית הטלוויזיה עליי

716
01:03:20,333 --> 01:03:21,875
?מצוין! זה כבר שודר

717
01:03:22,625 --> 01:03:25,250
!כן, אבל היא לא הייתה צריכה להגיד את זה

718
01:03:25,875 --> 01:03:29,583
.הדברים האלה הם שקרים
!אתה צריך להתקשר אליה ולומר לה להתנצל

719
01:03:29,666 --> 01:03:32,250
...תירגע, אוסקר. תנסי להיות פחות רגשן

720
01:03:32,333 --> 01:03:33,416
!אבל זה לא נכון

721
01:03:34,041 --> 01:03:36,916
.אתה צריך להיות יותר מנותק
.ככה הדברים עובדים בתעשייה הזאת

722
01:03:37,375 --> 01:03:38,625
.זה כמו כספומט

723
01:03:39,041 --> 01:03:42,458
,אתה מכניס את הכרטיס
!מקיש את הקוד הסודי, ולוקח את הכסף

724
01:03:42,541 --> 01:03:45,041
.אף אחד לא שם זין על מה שהכספומט אומר

725
01:03:49,125 --> 01:03:50,750
.אני מרגיש כמו אידיוט

726
01:03:51,458 --> 01:03:52,916
?הבחור הזה נראה כמו אידיוט

727
01:03:53,791 --> 01:03:54,791
.לא חשוב

728
01:03:57,583 --> 01:03:58,958
...אולי זה גם ש

729
01:03:59,833 --> 01:04:03,416
.נמאס לי לעשות כל הזמן אותו הדבר
.לא מתחשק לי לעשות את זה יותר

730
01:04:04,125 --> 01:04:05,166
.תחזיק מעמד

731
01:04:05,583 --> 01:04:07,250
.בוא נרוויח המון כסף

732
01:04:07,875 --> 01:04:09,583
!ואז נגיד לכולם ללכת להזדיין

733
01:04:10,500 --> 01:04:13,000
...כן, אבל הבטחת לי, דוויד
.ספר-

734
01:04:15,500 --> 01:04:17,750
?מה אתה חושב שאני עושה כאן

735
01:04:19,375 --> 01:04:20,458
?למה אתה מתכוון

736
01:04:21,125 --> 01:04:22,208
?אתה פנוי מחר בערב

737
01:04:40,166 --> 01:04:41,166
!אוסקר

738
01:04:41,458 --> 01:04:42,291
.אני מצטער

739
01:04:42,375 --> 01:04:44,583
.תרשה לי להכיר לך את לוקאס ואת פיירו

740
01:04:44,666 --> 01:04:45,666
.ערב טוב

741
01:04:45,875 --> 01:04:46,875
.פיירו

742
01:04:49,083 --> 01:04:50,791
.כבר הזמנתי לך תמנון בגריל

743
01:04:51,333 --> 01:04:53,708
.אמרתי להם לשים עליו קטשופ, כמו שאתה אוהב

744
01:04:54,250 --> 01:04:55,250
.תודה

745
01:04:56,958 --> 01:04:59,791
.אוסקר, לוקאס הוא מוציא לאור מכובד מאוד

746
01:05:00,250 --> 01:05:02,083
,סיפרתי לו על הרעיון שלך לספר

747
01:05:02,708 --> 01:05:04,583
.והוא מיד גילה עניין

748
01:05:04,666 --> 01:05:05,666
.מצוין

749
01:05:06,041 --> 01:05:10,166
אנחנו רוצים להגיע למדפים
.בתוך שלושת החודשים הקרובים

750
01:05:11,000 --> 01:05:13,375
.אנחנו חושבים שזה הרגע המתאים

751
01:05:14,708 --> 01:05:16,958
?כמה עותקים אמרת שאתה רוצה להדפיס

752
01:05:17,125 --> 01:05:19,416
.מיליון. רק למהדורה הראשונה

753
01:05:19,916 --> 01:05:22,708
!שמעת את זה, אוסקר? מיליון עותקים

754
01:05:24,958 --> 01:05:26,208
,ובכן, לא היה לי הרבה זמן

755
01:05:26,500 --> 01:05:27,666
...אבל חשבתי שאתחיל

756
01:05:28,416 --> 01:05:30,458
...בכך שאומר איך הרגשתי

757
01:05:31,416 --> 01:05:34,125
.בפעם הראשונה שהלכתי

758
01:05:34,625 --> 01:05:36,208
.חשבתי שזאת התחלה טובה
.בטח-

759
01:05:36,541 --> 01:05:39,166
...אימא שלי תפרה לי אפודה עם משקולות בכיסים

760
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
.בטח, בטח, מעניין מאוד

761
01:05:43,000 --> 01:05:48,208
בוא נראה אם הרעיונות האלה
.יהיו שימושיים בשביל פיירו

762
01:05:48,500 --> 01:05:49,500
.הנה, פיירו

763
01:05:50,666 --> 01:05:53,291
.פיירו הוא סופר מצוין, מהטובים ביותר

764
01:05:53,791 --> 01:05:56,666
,הוא יכתוב את הספר
.אבל הוא יהיה תחת שמך, כמובן

765
01:05:59,666 --> 01:06:00,708
?למה אתה מתכוון

766
01:06:03,375 --> 01:06:04,375
...אם יורשה לי

767
01:06:05,208 --> 01:06:07,500
.כבר התחלתי לכתוב כמה רעיונות

768
01:06:10,458 --> 01:06:13,458
.אתחיל ביום שבו גילית שאתה מסוגל לעוף

769
01:06:13,708 --> 01:06:18,666
ואז נוכל לכתוב איך חבר לכיתה שלך
.נפל מגג ואתה עפת והצלת אותו

770
01:06:19,000 --> 01:06:20,916
.ואז אקח צעד לאחור

771
01:06:21,333 --> 01:06:23,791
...הרעב, העובדה שלא אכלת ימים שלמים

772
01:06:23,875 --> 01:06:25,416
.מה? כל זה שקר

773
01:06:25,875 --> 01:06:27,916
?לא אכלתי ימים שלמים
?הייתם עניים, נכון-

774
01:06:28,708 --> 01:06:29,875
...כן, אבל לא... לא

775
01:06:29,958 --> 01:06:34,416
,במובן העלילתי
.אנחנו חושבים שעדיף לומר שהיית עני

776
01:06:35,583 --> 01:06:36,916
.כן, אבל זאת לא הנקודה

777
01:06:37,083 --> 01:06:40,208
.אוסקר, תירגע, אנשים אוהבים דברים כאלה

778
01:06:40,833 --> 01:06:43,000
?אנחנו באמת רוצים להרוס הכול עם האמת

779
01:06:44,041 --> 01:06:47,041
אתה חושב שקאלווינו באמת הכיר
?רוזן שנחתך לחצי

780
01:06:47,375 --> 01:06:50,083
?זה לא אותו דבר. אלו החיים שלי, הבנת

781
01:06:56,166 --> 01:06:59,416
.הכנו טיוטה של כריכת הספר

782
01:07:02,583 --> 01:07:03,583
.תראה

783
01:07:04,083 --> 01:07:06,375
- הילד שהיה מסוגל לעוף -

784
01:07:07,041 --> 01:07:08,833
?מה זה
.מקסים-

785
01:07:11,416 --> 01:07:12,416
.בסדר

786
01:07:12,708 --> 01:07:13,708
.תסלחו לי

787
01:07:15,333 --> 01:07:16,791
...אני כבר חוזר

788
01:07:20,583 --> 01:07:21,583
.אוסקר

789
01:07:21,791 --> 01:07:22,791
.אוסקר

790
01:07:23,250 --> 01:07:24,750
?אמרת שאתה רוצה ספר, נכון

791
01:07:24,833 --> 01:07:25,916
?מה לומר להם עכשיו

792
01:07:26,166 --> 01:07:28,916
.תגיד להם לכתוב על הפוני הוורוד

793
01:07:29,000 --> 01:07:35,666
,אני ממש משתדל! אני יכול להשיג לך כסף
.מוציאים לאור חשובים, שער בטיים מגזין

794
01:07:36,541 --> 01:07:39,083
.אבל אני לא יכול לתת לך מה שהם לא רוצים

795
01:07:39,666 --> 01:07:40,666
?למה אתה מתכוון

796
01:07:40,958 --> 01:07:43,666
.אנשים לא רוצים לקרוא ספר על מה שאתה חושב

797
01:07:45,583 --> 01:07:47,291
.אתה האיש המעופף, אוסקר

798
01:07:48,958 --> 01:07:50,708
!וזה נפלא כמו שזה

799
01:07:52,750 --> 01:07:54,958
!ככה זה עובד, בחור שלי

800
01:08:06,250 --> 01:08:09,750
!היי
?סליחה, אני מחפשת את אוסקר. זה הבית שלו-

801
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
?איזה אוסקר

802
01:08:12,333 --> 01:08:14,750
.האיש ללא כוח הכבידה. כמובן, תיכנסי, בבקשה

803
01:08:50,291 --> 01:08:51,708
!גברת נטליה

804
01:08:52,625 --> 01:08:53,875
.איזה כבוד

805
01:08:55,000 --> 01:08:56,791
.סוף-סוף באת

806
01:08:57,375 --> 01:08:58,375
.שלום

807
01:08:59,166 --> 01:09:00,166
.אוסקר

808
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
!אוסקר

809
01:09:02,750 --> 01:09:03,833
!אוסקר

810
01:09:04,875 --> 01:09:07,458
.תראה איזו הפתעה נחמדה עשיתי לך

811
01:09:08,250 --> 01:09:11,250
.ואל תגיד שלדוויד החבר שלך, לא אכפת ממך

812
01:09:16,375 --> 01:09:18,791
.אני בטוח שלשניכם יש הרבה על מה לדבר

813
01:09:19,583 --> 01:09:21,750
.בואי, קדימה

814
01:09:40,583 --> 01:09:43,500
.אני מצטער שלא התקשרתי אלייך, אימא

815
01:09:44,000 --> 01:09:46,333
.אל תדאג, מותק

816
01:09:47,500 --> 01:09:49,791
.דוויד אמר לי שאתה עסוק מאוד

817
01:09:50,708 --> 01:09:53,333
.והוא גם אמר לי שאתה מתגעגע אליי קצת

818
01:09:57,125 --> 01:09:59,166
.כולם מהכפר מוסרים דרישת שלום

819
01:10:00,666 --> 01:10:03,333
.אנדראה תמיד שואל אותי מתי תבוא לבקר אותו

820
01:10:04,791 --> 01:10:07,208
.תתקשר אליו לפעמים, הוא ישמח מאוד

821
01:10:10,583 --> 01:10:11,833
?למה אתה לא אומר כלום

822
01:10:13,333 --> 01:10:15,250
.אני רק רואה אותך בטלוויזיה עכשיו

823
01:10:18,083 --> 01:10:19,750
.אני רואה שיש לך הרבה חברים עכשיו

824
01:10:24,375 --> 01:10:25,708
...הבאתי לך

825
01:10:27,083 --> 01:10:28,250
.בשביל הבית החדש

826
01:10:29,250 --> 01:10:30,875
.אני לא יודעת אם אתה עוד אוהב אותם

827
01:10:34,000 --> 01:10:35,000
?מה זה

828
01:10:39,541 --> 01:10:42,416
,בעוד 20 שנה -
- ...תהיה מאוכזב יותר מהדברים שלא עשית

829
01:10:44,375 --> 01:10:46,500
- ...אנשים ראויים תמיד מתנהגים בפשטות -

830
01:10:47,125 --> 01:10:48,208
.הבאת את כולם

831
01:10:50,375 --> 01:10:51,375
.כן

832
01:10:57,083 --> 01:10:58,291
?מה קרה, מותק

833
01:11:02,958 --> 01:11:03,958
?אתה עצוב

834
01:11:10,708 --> 01:11:12,375
...יש לי עדיין חוזה לטווח רחוק

835
01:11:16,083 --> 01:11:18,416
!הנה המלאך שלנו

836
01:11:19,750 --> 01:11:21,625
!בוא נקבל אותו במחיאות כפיים

837
01:11:27,416 --> 01:11:29,166
!יותר חזק! יותר חזק

838
01:11:46,666 --> 01:11:47,666
...ועכשיו

839
01:11:49,875 --> 01:11:52,041
!עוף, מלאך! עוף

840
01:12:15,708 --> 01:12:18,041
!מספיק, אני לא מלאך

841
01:12:18,416 --> 01:12:19,458
!תעזוב את זה

842
01:12:20,083 --> 01:12:21,916
!אני לא מלאך

843
01:12:22,000 --> 01:12:23,250
!אנחנו רוצים לראות אותך עף

844
01:12:23,333 --> 01:12:24,375
?למה אתם מוחאים כפיים

845
01:12:24,666 --> 01:12:26,416
!אני לא מלאך

846
01:12:27,666 --> 01:12:28,875
!מספיק

847
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
!לכו להזדיין

848
01:12:31,875 --> 01:12:33,083
...מצוין. ונעבור לפרסומות

849
01:12:40,291 --> 01:12:41,500
?מה נעשה

850
01:12:42,708 --> 01:12:45,541
.זאת אומרת, לא הכול אבוד

851
01:12:48,458 --> 01:12:49,458
...דוויד

852
01:12:50,375 --> 01:12:51,375
.תקשיב

853
01:12:52,125 --> 01:12:53,125
.נמאס לי

854
01:12:55,041 --> 01:12:56,041
.נמאס לי

855
01:12:57,000 --> 01:12:58,916
.אני לא יכול להמשיך יותר

856
01:13:00,083 --> 01:13:01,875
.אני לא אוהב שום דבר בחיים האלה

857
01:13:02,833 --> 01:13:05,458
יש לך מושג
?באיזה מצב מחורבן אתה משאיר אותי

858
01:13:07,416 --> 01:13:08,875
.כבר חתמנו על החוזים

859
01:13:10,041 --> 01:13:11,208
.אנחנו צריכים לשלם קנסות

860
01:13:11,541 --> 01:13:12,541
.אני אשלם אותם

861
01:13:13,083 --> 01:13:14,083
...אתה תשלם אותם

862
01:13:15,416 --> 01:13:16,666
?מה אתה תעשה עכשיו

863
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
?אתה חושב שהם יעזבו אותך במנוחה

864
01:13:22,458 --> 01:13:24,500
...אתה חושב שאתה פשוט יכול לצאת מהדלת

865
01:13:25,083 --> 01:13:26,750
?ושהכול יהיה כמו שהיה פעם

866
01:13:28,583 --> 01:13:29,958
.זה לא עובד ככה, אוסקר

867
01:13:31,541 --> 01:13:33,083
.זה לא עובד ככה

868
01:13:35,333 --> 01:13:36,708
.תגיד להם שאני מת

869
01:13:43,791 --> 01:13:44,833
?מה אמרת

870
01:13:46,000 --> 01:13:47,500
...האיש ללא כוח הכבידה

871
01:13:48,166 --> 01:13:49,208
.התעופף מכאן

872
01:13:54,250 --> 01:13:55,250
.אני מצטער

873
01:13:56,291 --> 01:13:57,291
.אני מצטער

874
01:14:04,166 --> 01:14:07,250
- רייניוז 24 -

875
01:14:07,333 --> 01:14:12,833
אוסקר קלריקטי, שידוע גם
.כ"איש ללא כוח הכבידה", הלך אמש לעולמו

876
01:14:12,916 --> 01:14:18,416
.סיבת המוות אינה ידועה
.המנהל שלו וחברו, דוויד פדלי, הודיע זאת

877
01:14:18,500 --> 01:14:23,375
,בתוך זמן קצר
.קלריקטי התפרסם כילד שמסוגל לעוף

878
01:14:23,625 --> 01:14:29,541
עם זאת, כל המומחים אומרים שהוא השתמש
.באפקטים ויזואליים קולנועיים מחושבים היטב

879
01:14:30,541 --> 01:14:31,625
...בהמשך, נדווח על

880
01:14:37,416 --> 01:14:40,916
.בוקר טוב, אנחנו מערוץ ארבע
?מה את יכולה לומר לנו על הבן שלך

881
01:14:41,500 --> 01:14:44,833
?הוא באמת השתמש באפקטים מיוחדים
!גברת! גברת

882
01:15:00,416 --> 01:15:04,833
בוקר טוב, אנחנו מכינים כתבה
.ומעוניינים לשאול אותך כמה שאלות

883
01:15:08,333 --> 01:15:09,916
.תסלחי לי, גברת

884
01:15:10,208 --> 01:15:12,458
.רגע אחד, גברת. בבקשה

885
01:16:15,291 --> 01:16:16,125
.שלום, קבלה

886
01:16:16,208 --> 01:16:17,375
.היי, ולאדי
?מה שלומך-

887
01:16:18,166 --> 01:16:21,125
.תפסיק לעבוד על כולם עם כיסא הגלגלים הזה

888
01:16:21,375 --> 01:16:22,375
.אתה בסדר גמור

889
01:16:23,291 --> 01:16:26,250
?מה לגבי קצבת הנכות שלי? את תשלמי לי אותה

890
01:16:27,291 --> 01:16:29,208
...בסדר. אני הולכת להחליף בגדים

891
01:16:30,333 --> 01:16:31,583
?נתראה בסביבה
.כן-

892
01:16:31,791 --> 01:16:33,000
.ביי
.ביי-

893
01:16:33,333 --> 01:16:36,958
- מלון סורנטו -

894
01:17:27,166 --> 01:17:28,208
!היי, קבלה

895
01:17:30,166 --> 01:17:31,166
.לוסי

896
01:17:31,583 --> 01:17:32,583
.תקשיב לי

897
01:17:33,875 --> 01:17:35,125
...אתה הרי כל הזמן קורא

898
01:17:36,166 --> 01:17:38,208
?אולי תסכים לבדוק משהו שכתבתי לבן שלי

899
01:17:38,666 --> 01:17:39,666
!בטח

900
01:17:44,458 --> 01:17:46,458
...תמיד אהיה איתך"

901
01:17:48,041 --> 01:17:49,541
.במסע חייך

902
01:17:51,750 --> 01:17:53,750
.אתה אבן החן היקרה ביותר

903
01:17:55,416 --> 01:17:58,000
."אני אוהבת אותך. חג מולד שמח, אימא
.אימא-

904
01:17:59,625 --> 01:18:01,125
?מסע" כותבים עם ע', נכון"

905
01:18:01,250 --> 01:18:02,291
.כן, נכון

906
01:18:03,625 --> 01:18:04,625
?ובכן, מה דעתך

907
01:18:05,375 --> 01:18:07,541
.זה יפה מאוד
.תודה-

908
01:18:11,125 --> 01:18:12,541
?ומה אתה רוצה לחג המולד

909
01:18:13,291 --> 01:18:15,250
.שום דבר, באמת

910
01:18:20,083 --> 01:18:21,125
.זה על חשבון הבית

911
01:18:23,458 --> 01:18:26,833
.אתה נראה כמו מישהו שבאמת זקוק לזה

912
01:18:36,500 --> 01:18:38,583
?מי היא חושבת שהיא

913
01:18:41,208 --> 01:18:42,916
?מימי? החדשה

914
01:18:43,708 --> 01:18:44,750
...מימי

915
01:18:51,625 --> 01:18:54,291
.כדאי שאעלה, איזה שד מסכן מחכה לי למעלה

916
01:18:56,541 --> 01:18:59,583
עם כל המעשים הטובים
,שאני עושה בשביל הבחורים המסכנים האלה

917
01:18:59,666 --> 01:19:03,208
.אני חושבת שמגיעה לי פינה קטנה בגן עדן

918
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
?אני צודקת

919
01:19:04,958 --> 01:19:06,041
.כמובן
.ביי-

920
01:19:10,166 --> 01:19:13,083
,סוכן מפורסם, דוויד פדלי -
- נעצר באשמת הונאה

921
01:19:13,166 --> 01:19:17,833
.חובותיו נאמדים בשלושה מיליון אירו -
- .הוא צפוי לחמש שנות מאסר

922
01:19:51,833 --> 01:19:52,833
?מה זה

923
01:19:56,958 --> 01:19:59,333
!חג מולד, קבלה

924
01:19:59,708 --> 01:20:00,791
!כל טוב, קבלה

925
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
?השתגעתן

926
01:20:04,791 --> 01:20:06,000
!לא

927
01:20:06,083 --> 01:20:07,666
.כן
?מה אתן עושות-

928
01:20:07,750 --> 01:20:08,791
?אתן מטורפות

929
01:20:10,833 --> 01:20:11,916
!לא קניתי לכן כלום

930
01:20:12,041 --> 01:20:14,208
!זה לא חשוב. קדימה, תפתח את זה

931
01:20:15,000 --> 01:20:16,125
?באמת? שתי מתנות

932
01:20:18,541 --> 01:20:19,541
?מה זה

933
01:20:20,041 --> 01:20:21,041
.לא

934
01:20:23,416 --> 01:20:24,416
?בושם

935
01:20:26,166 --> 01:20:27,000
?מוצא חן בעיניך

936
01:20:27,083 --> 01:20:28,958
?אתן מנסות להגיד לי משהו

937
01:20:31,375 --> 01:20:32,541
?אני מסריח או משהו

938
01:20:32,625 --> 01:20:33,625
?מי יודע

939
01:20:35,541 --> 01:20:36,541
.כן, מוצא חן בעיניי

940
01:20:39,666 --> 01:20:40,708
.תודה
.תפתח את זה-

941
01:20:41,791 --> 01:20:42,791
?וזה

942
01:20:46,000 --> 01:20:48,458
,כדי שתוכל להתלבש קצת יותר טוב
.אתה נראה כמו חסר בית

943
01:20:49,333 --> 01:20:51,958
,בעצם, רצינו לקנות לך תרמיל חדש

944
01:20:52,041 --> 01:20:54,125
.כי אנחנו לא סובלות יותר את התרמיל הוורוד

945
01:20:54,208 --> 01:20:56,791
!תדמיינו לעצמכן את קבלה נפטר מהתרמיל שלו

946
01:20:56,875 --> 01:20:58,208
!אימא שלו נתנה לו אותו

947
01:21:00,041 --> 01:21:01,291
!חג מולד שמח

948
01:21:01,375 --> 01:21:04,666
.כל טוב, קבלה
!ועכשיו, תחזרו לעבודה, בנות-

949
01:21:05,791 --> 01:21:06,958
!קדימה, בואו נלך

950
01:21:07,791 --> 01:21:08,625
!ביי

951
01:21:08,791 --> 01:21:10,416
!כל טוב

952
01:21:10,833 --> 01:21:12,500
.תודה, גבירותיי! זה ממש מקסים

953
01:21:13,916 --> 01:21:15,333
.ביי, קבלה
.ביי-

954
01:21:15,875 --> 01:21:17,916
.חג מולד שמח גם לך
.חג מולד שמח-

955
01:21:40,791 --> 01:21:42,375
.כולם עזבו

956
01:21:44,958 --> 01:21:45,958
.לא כולם

957
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
?לעזאזל! מי בא להפריע

958
01:22:21,166 --> 01:22:22,166
?מה קורה

959
01:22:22,416 --> 01:22:23,416
?הכול בסדר

960
01:22:23,875 --> 01:22:25,958
.כן, אל תדאגי. תודה

961
01:22:26,916 --> 01:22:28,166
.בסדר. סליחה

962
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
!אוסקר

963
01:22:58,166 --> 01:22:59,166
.לא, לא, לא

964
01:22:59,791 --> 01:23:01,250
.לא, לא, את טועה
.אוסקר-

965
01:23:01,875 --> 01:23:04,041
.לא, לא, את מבלבלת אותי עם מישהו אחר

966
01:23:04,416 --> 01:23:05,416
.אני אגתה

967
01:23:10,250 --> 01:23:11,250
?אגתה

968
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
.כן, זאת אני, אגתה

969
01:23:17,291 --> 01:23:18,291
...אגתה

970
01:23:19,083 --> 01:23:21,083
?אבל למה אמרו בטלוויזיה שאתה מת

971
01:23:22,666 --> 01:23:24,458
.האיש ללא כוח כבידה מת

972
01:23:25,166 --> 01:23:27,416
.אבל אני כאן
.אתה צודק-

973
01:23:27,791 --> 01:23:30,166
...רציתי ליצור איתך קשר, אבל חשבתי

974
01:23:30,625 --> 01:23:33,666
,הוא מפורסם עכשיו"
".הוא אפילו לא יזכור אותי

975
01:23:33,750 --> 01:23:35,833
?הכול בסדר. כאן
.כן-

976
01:23:36,750 --> 01:23:37,916
.שלום, יפהפייה

977
01:23:38,833 --> 01:23:40,375
?מתי תתחתני איתי

978
01:23:40,458 --> 01:23:42,125
.אתה תמיד אותו דבר, ניקו

979
01:23:43,333 --> 01:23:45,208
.זה על חשבון הבית היום, יפהפייה

980
01:23:45,500 --> 01:23:46,500
.תודה, יקירי

981
01:23:51,291 --> 01:23:54,000
?הוא החבר שלך
!אתה משוגע? לא-

982
01:23:54,333 --> 01:23:55,375
.רק צחקתי

983
01:23:57,625 --> 01:23:59,541
?מה איתך? יש לך חברה

984
01:24:01,416 --> 01:24:03,125
.לא. אין לי

985
01:24:03,708 --> 01:24:07,250
.אני לא מאמינה לך
?למישהו מפורסם כמוך אין חברה

986
01:24:08,958 --> 01:24:11,041
?אבל אני לא עשיר ומפורסם, את יודעת

987
01:24:11,583 --> 01:24:13,750
.בטח, אבל מי יודע כמה בחורות היו לך

988
01:24:14,333 --> 01:24:15,333
.לא

989
01:24:15,541 --> 01:24:16,583
?על מה את מדברת

990
01:24:20,000 --> 01:24:22,291
?והתאהבת פעם

991
01:24:26,458 --> 01:24:27,458
.אני לא יודע

992
01:24:28,416 --> 01:24:30,791
.אולי פעם אחת

993
01:24:33,458 --> 01:24:34,583
?ואיך היא הייתה

994
01:24:37,833 --> 01:24:38,833
...היא הייתה קטנה

995
01:24:41,708 --> 01:24:43,583
.עם עיניים גדולות-גדולות

996
01:24:48,333 --> 01:24:49,791
...היא רצתה זוג עגילים

997
01:24:50,708 --> 01:24:51,875
.בוא נלך, בוא

998
01:25:33,666 --> 01:25:35,916
?אז כאן אתה גר עכשיו

999
01:25:38,166 --> 01:25:39,166
.כן

1000
01:25:40,333 --> 01:25:43,000
?איפה זה
.אתה באמת כבר לא עשיר-

1001
01:25:48,291 --> 01:25:49,291
.הנה זה

1002
01:25:54,541 --> 01:25:56,875
.תקשיב, אני באמת צריכה ללכת עכשיו
.היי-

1003
01:25:57,666 --> 01:25:58,666
.תחכי רגע

1004
01:25:59,708 --> 01:26:00,708
.תראי

1005
01:26:08,500 --> 01:26:09,875
.אני לא מאמינה

1006
01:26:11,625 --> 01:26:13,041
!זאת הקליפ

1007
01:26:14,500 --> 01:26:16,541
!זה הקליפ שראינו ביחד

1008
01:26:18,541 --> 01:26:20,583
?איך מצאת את זה

1009
01:26:43,833 --> 01:26:45,750
!אתה באמת נראה כמו סופרמן

1010
01:26:45,833 --> 01:26:47,333
!ואת נראית כמו רפא

1011
01:26:53,208 --> 01:26:54,958
?זה מעציב אותך למצוא אותי ככה

1012
01:27:08,500 --> 01:27:11,375
.יש לך באמת אישיות נחמדה
!תפסיק-

1013
01:27:15,000 --> 01:27:16,458
.היי, קבלה, תן לי את המפתחות

1014
01:27:17,208 --> 01:27:18,208
.הנה

1015
01:27:20,791 --> 01:27:21,791
.קדימה, בוא נלך

1016
01:27:44,500 --> 01:27:45,500
?כן

1017
01:27:45,541 --> 01:27:48,041
?אוסקר, אתה יכול לעלות לרגע

1018
01:27:52,166 --> 01:27:53,166
.תיכנס

1019
01:27:58,208 --> 01:27:59,208
?אפשר

1020
01:28:00,791 --> 01:28:02,666
.תיכנס ותסגור את הדלת
.כן-

1021
01:28:10,333 --> 01:28:11,333
.היי

1022
01:28:14,000 --> 01:28:15,583
.תראה באיזה מצב אני

1023
01:28:17,708 --> 01:28:19,291
.אני אף פעם לא לובשת את הסוודר הזה

1024
01:28:21,916 --> 01:28:22,916
.את נראית מצוין

1025
01:28:41,750 --> 01:28:42,750
?לאן אני הולך

1026
01:28:43,125 --> 01:28:45,583
.לשם. תלך לשם

1027
01:28:46,333 --> 01:28:47,333
!קדימה

1028
01:28:56,750 --> 01:28:57,750
!קדימה

1029
01:29:59,333 --> 01:30:00,333
.בוקר טוב

1030
01:30:01,375 --> 01:30:03,083
.אני רוצה לעשות העברה בנקאית
.כן-

1031
01:30:03,541 --> 01:30:06,083
?יש לך את שם המוטב
.כן, כמובן-

1032
01:30:07,041 --> 01:30:08,041
.ומספר החשבון

1033
01:30:08,458 --> 01:30:10,666
.כן, הכול כתוב כאן
.תודה-

1034
01:30:14,375 --> 01:30:16,166
?מה לרשום בסיבת ההעברה

1035
01:30:16,625 --> 01:30:17,625
...תכתבי

1036
01:30:17,791 --> 01:30:21,958
ראית פעם את הסרטים התיעודיים"
"?שבהם סירות מצילות צוללנים מכרישים

1037
01:30:23,375 --> 01:30:24,916
.משהו כזה

1038
01:30:29,250 --> 01:30:30,875
.אתה צריך תרמיל של מבוגרים

1039
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
.התרמיל הוורוד הזה ישן ומכוער

1040
01:30:34,458 --> 01:30:35,458
.תשתמש בזה במקום

1041
01:30:36,083 --> 01:30:37,083
?בשבילי

1042
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
.תודה

1043
01:30:41,041 --> 01:30:42,041
!זאת חובתי, אדוני

1044
01:30:43,291 --> 01:30:44,666
.גם לי יש משהו בשבילך

1045
01:30:46,333 --> 01:30:47,333
.הנה

1046
01:30:47,875 --> 01:30:49,500
?מה זה
.תפתחי-

1047
01:31:01,666 --> 01:31:02,666
.זאת אגתה

1048
01:31:03,541 --> 01:31:06,458
?יפהפייה וצבעונית. את זוכרת

1049
01:31:58,875 --> 01:32:00,000
.תחבק אותי חזק

1050
01:32:57,875 --> 01:32:58,875
!היי, אגתה

1051
01:33:01,166 --> 01:33:02,166
.בשבילך

1052
01:33:06,000 --> 01:33:07,208
.המפתח

1053
01:33:22,000 --> 01:33:23,458
.בחור מסכן

1054
01:33:24,208 --> 01:33:25,666
?הוא מאוהב בך או משהו

1055
01:33:29,666 --> 01:33:31,208
?מה העניין? העלבתי אותך

1056
01:33:34,000 --> 01:33:35,208
?אתה מוכן לעזוב, בבקשה

1057
01:33:36,083 --> 01:33:37,083
?מה

1058
01:33:37,458 --> 01:33:38,625
.אמרתי לך להסתלק

1059
01:33:39,750 --> 01:33:40,750
?את משוגעת

1060
01:33:42,500 --> 01:33:44,000
!תסתלק! תסתלק, לעזאזל

1061
01:33:46,750 --> 01:33:47,750
!החוצה

1062
01:33:49,041 --> 01:33:50,250
!זונה

1063
01:34:15,791 --> 01:34:18,500
?מה אתה חושב לעצמך, לעזאזל

1064
01:34:19,791 --> 01:34:21,833
?איזה חיים יכולים להיות לנו ביחד, אוסקר

1065
01:34:22,333 --> 01:34:24,583
?לא אסכים להיות שוב ענייה מרודה, מבין

1066
01:34:27,291 --> 01:34:28,333
...תראה אותנו

1067
01:34:29,000 --> 01:34:32,250
?אתה רוצה שוב להופיע בטלוויזיה
?הזונה והנכה

1068
01:34:42,041 --> 01:34:43,041
.אני מצטערת

1069
01:34:45,375 --> 01:34:46,375
.תסלח לי

1070
01:34:49,375 --> 01:34:50,375
.תסלח לי, בבקשה

1071
01:34:53,000 --> 01:34:54,125
.אוסקר
.לא, לא-

1072
01:34:54,750 --> 01:34:55,750
.את צודקת, מימי

1073
01:34:58,083 --> 01:34:59,458
!אוסקר

1074
01:35:26,208 --> 01:35:28,375
- האיש ללא כוח הכבידה -

1075
01:37:05,125 --> 01:37:08,708
.בוא, מותק. בוא תמדוד את זה

1076
01:37:09,083 --> 01:37:11,250
!בוא, מותק

1077
01:37:11,666 --> 01:37:15,750
.אתה נראה ממש יפה
"...ויאמר אלוהים לנוח"-

1078
01:37:16,208 --> 01:37:17,125
.כבר קראת את זה

1079
01:37:17,208 --> 01:37:20,625
.רעיון מצוין
...כדי שהוא יגדל להיות בור כמונו

1080
01:37:20,708 --> 01:37:22,958
!אוסקר. אוסקר
?איפה היית-

1081
01:37:24,041 --> 01:37:25,208
?מה אם היית עף

1082
01:37:25,291 --> 01:37:27,375
...תישאר בבית עם אימא שלך ועם סבתא שלך

1083
01:37:27,458 --> 01:37:28,708
.הוא רק ילד, הוא משתעמם

1084
01:37:28,791 --> 01:37:30,291
...הילד הזה

1085
01:37:30,708 --> 01:37:34,875
?לעולם לא יהיה בטוח בחוץ. את לא מבינה

1086
01:37:34,958 --> 01:37:37,250
.חמס. כי מלאה הארץ חמס מפניהם

1087
01:37:38,458 --> 01:37:40,416
?אסור לך לדבר עם אף אחד, אתה מבין

1088
01:37:40,666 --> 01:37:43,416
באטמן אף פעם לא מספר לאף אחד
.שהוא גיבור על

1089
01:37:44,083 --> 01:37:46,833
.באטמן אף פעם לא מגלה את הסוד שלו

1090
01:38:21,625 --> 01:38:22,625
?מה את רוצה

1091
01:38:26,500 --> 01:38:29,208
.אין עליו באטמן אבל זה בכל זאת יפה

1092
01:39:08,583 --> 01:39:09,791
!רגע

1093
01:39:09,875 --> 01:39:10,875
?מה

1094
01:39:11,083 --> 01:39:12,166
.הכפפות שלך
.נכון-

1095
01:39:16,041 --> 01:39:17,958
.שלום, אהובתי
.יום טוב, אהובי-

1096
01:39:46,958 --> 01:39:48,041
!תראו

1097
01:39:58,500 --> 01:39:59,583
!זה מדהים

1098
01:39:59,916 --> 01:40:02,666
!זה כמו בסרט אמריקאי

1099
01:40:09,708 --> 01:40:10,708
!באטמן

1100
01:40:10,916 --> 01:40:12,541
!באטמן! באטמן

1101
01:40:13,458 --> 01:40:15,750
!אני כאן! כאן

1102
01:40:16,916 --> 01:40:20,000
!תיקח אותי מהמקום המחורבן הזה