Frame rate: 23.976 FPS
הביא וסינכרן blkbrd
שון קונרי מייקל קיין
כריסטופר פלאמר
"האיש שרצה להיות מלך"
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
לפי סיפור מאת רודיארד קיפלינג
במאי: ג'ון יוסטון
- כוכב הצפון -
.חזרתי
.תן לי משקה, האח קיפלינג
?אינך מכיר אותי
.לא, אני לא מכיר אותך
?מי אתה ?מה אוכל לעשות בשבילך
.אמרתי לך, תן לי משקה
,הכול הוכרע כאן .במשרד הזה
אתה זוכר? דני ואני .חתמנו על החוזה, ואתה היית עד
...אתה
,עמדת שם
,אני עמדתי שם
.ודניאל עמד כאן
?אתה זוכר
!קרנהן
.פיצ'י טאליוור קרנהן .כמובן-
.תמשיך להסתכל עליי .זה עוזר למנוע מהנשמה שלי לפרוח
!קרנהן ,הוא ולא הוא-
שישב לידך בקרון המחלקה הראשונה
ברכבת לצומת מרואר
לפני שלושה קיצים .ואלף שנים
.ג'ודפור, בבקשה
!לעזאזל
?אפשר
הנסיעה בגרוטאה הזאת
היא כמו לחטוף בעיטה בישבן .מפרדה משתוללת כל 10 דקות
.מר קלטרברי דאס
נכשל בבחינות הכניסה .לאוניברסיטת כלכותה, 1863
כותב מכתבים לציבור .שאינו יודע קרוא וכתוב
!שתוק .תודה, אדוני-
!דרך החלון, באבו .תודה, אדוני-
,החוצה !גנב עם ידיים מוכתמות
!אני מקווה שתשבור את הצוואר ...תודה אדוני-
!אלוהים אדירים .היית עלול להרוג את הבחור המסכן
,זה היה מלמד אותו לקח
אבל אנחנו לא נוסעים יותר .מ-8 ק"מ לשעה במסילה הזאת
?אבל למה
תפסתי אותו גונב .את השעון שלך
?השעון שלי
.אכן, זה באמת השעון שלי
?...אני מודה לך מאוד, מר
קרנהן. סמל רובאי לשעבר .בצבא הוד מלכותה
.שמי קיפלינג
?אוכל להציע לך משקה .בשמחה רבה-
.אני מבין שהסתובבת בהודו
.ועוד איך ,ברגל, על גב סוס ועל גמל
.אבל גם אתה לא נראה טירון .לא. אני נולדתי בהודו-
ארץ נהדרת, או לפחות כך הייתה .עד שהפקידים השתלטו והרסו הכול
.אני מקווה שאינך אחד מהם .לא, אני לא פקיד-
.תיארתי לעצמי
הם טיפוסים צרי חזה עם אף ארוך ,כדי שיוכלו להסתכל עליך מלמעלה
ואף אחד מהם עוד לא .הציע לי משקה
.‏"גלן לוויט" בן 12 .אני רואה שאתה מבין בוויסקי-
,אני מבין בוויסקי, בנשים ,במקטורנים ובמחירי נסיעה
אבל לא יצא לי ,להתנסות בזה לאחרונה
כי אלה ששולטים מבזבזים את זמנם בהמצאת חוקים חדשים
כדי למנוע מאנשים כמוני וכמוך .להגיע לאן שיחפצו
?ומי מפסיד מזה .אנגליה, כמובן
כי אם היו נותנים לנו ,חופש תנועה
רווחיה לא היו 70 מיליון ?אלא 700 מיליון, נכון
.כן, אני מסכים איתך
?לאן אתה נוסע .לג'ודפור-
?אתה חוזר בקו הזה .בעוד כעשרה ימים-
?תוכל לעשות את זה בשמונה
אני מוכרח למסור הודעה לאדם שייסע דרך צומת מרואר
על הרכבת מבומבי .בליל ה-24
,הוא אמור לפגוש אותי שם .אך לא אוכל להגיע
.יש לי עניין דחוף בדרום .אני מצטער, לא אוכל לעזור לך-
,ואם הייתי מבקש ממך ,כזר שנוסע מערבה
,לחפש את זה שאבד ?מה היית אומר אז
:הייתי עונה ?מאיפה אתה בא
מהמזרח, ואני מקווה שתמסור ,את ההודעה שלי בזוויתון
.למען בנה של האלמנה
?מאיזו לשכה אתה בא ,‏-לשכה נודדת 3276
.הקדומה וההולמת
גדוד חיל הרגלים ,הנאמן של המלכה
.מחוז חטיבה 329-איי
?למי למסור את ההודעה .לדניאל דרווט-
.דרווט. -כן
.איש גדול עם פאות לחיים ארוכות .בחור מצוין
תמצא אותו מוקף בכל חפציו ,בקרון המחלקה הראשונה
,אבל אל תחשוש ,רק תוריד את החלון ותאמר
".פיצ'י נסע דרומה לשבוע"
.פיצ'י נסע דרומה לשבוע .כן, והוא יבין-
.ארד עכשיו, לפני שנגיע לתחנה
,אגב, האח קרנהן
השעון שלי אבד לי ,בתחנה בלאהור
.לפני שעליתי לרכבת
איך יכולתי לדעת שאתה ?"מ"הבונים החופשיים
- צומת מרואר -
!מה זה? מכנסיו הקדושים של האל ?שוב כרטיסים
?האם שמך דרווט, אדוני
אני צריך למסור לך .שפיצ'י נסע דרומה לשבוע
.הוא נסע דרומה לשבוע
הוא אמר שאני צריך לתת לך משהו .על זה שמסרת לי? כי לא אתן
.לא, הוא לא אמר ?אז למה עשית את זה-
.למען בנה של האלמנה
.הוא אמר דרומה, כן? -כן
.אז מדובר בדגמובר
,כיוון שאתה חבר של פיצ'י .לא אכפת לי לספר לך
אנחנו הולכים לסחוט את הראג'ה .בגלל מה שעשה לחמותו
,הוא מילא אותה בפלפלים אדומים
תלה אותה על קורה .והלקה אותה עד מוות
אתה רוצה לומר שאתם מתכוונים ?לסחוט אותו
.לא תצאו מדגמובר חיים
,אם לא ישספו את גרונכם .ירעילו אתכם
שניהם נוסו, אבל פיצ'י ואני .לא נהרגים בקלות
,אבל הראג'ה הוא שליט עצמאי .הוא לא כפוף לאיש
איך אתם מתכוונים ?לסחוט אותו
נגיד לו שאנחנו כתבים ."של "כוכב הצפון
!אתם לא יכולים ,אתם לא יכולים לעשות את זה
כי אני הכתב של ."כוכב הצפון"
מה? -אני הכתב ."של "כוכב הצפון
?מה אמרת, אחי
,כידוע לך, קיפלינג ,עצרנו אותם בגבול דגמובר
אז יש כאן בעיה ,של תחום שיפוט
אבל יכול להיות שיואשמו .במזימת סחיטה
לא מסרתי לך את המידע הזה ,בהליך פלילי, אדוני
.אלא רק כדי להציל את חייהם
אז האם אוכל לדעת למה אתה ?מתעניין בשני הנוכלים האלה
,"הם חברי "הבונים החופשיים .כמוני
?הבונים החופשיים"? הם" ?איך לא סילקתם אותם מהאגודה
בונה חופשי .נשאר תמיד בונה חופשי
אף פעם לא הבנתי איך בחורים הגונים כמוך
יכולים להסתובב בציבור בסינרים ובאבנטים
וללחוץ את ידיהם .של זרים מוחלטים
,"מה זה "הבונים החופשיים ?קיפלינג
,זה מסדר עתיק ,שמוקדש לאחוות בני האדם
.תחת עינו הרואה כול של האל
היינו צריכים להשאיר דברים כאלה .מאחור באנגליה, ידידי
.זה לא יכול להצליח כאן
יש סיפורים על כך שזה הצליח כאן .עוד לפני שבאנו לכאן
יש מלומדים נועזים שטוענים .שהמסדר החל בבנאי בית המקדש
.סיפורי מעשיות, אני מניח .כן, ככל הנראה-
.טוב, הבה נביט בחבריך ללשכה
!מלווי האסירים, צעידה מהירה
!ימינה פנה
!עצור! הסר כובעים
,אתם לא עצורים
,הודות למר קיפלינג
שהוא במקרה אכן כתב ,"של "כוכב הצפון
אבל שניכם ראויים בהחלט .לשבת בכלא
.התיקים שלכם מונחים לפניי
יש כאן הכול, החל בהברחה ,וכלה בהונאה
.קבלת טובין גנובים וסחיטה
אדוני, אני מתנגד .להאשמה בסחיטה
זאת סחיטה להשיג כסף ,על ידי איום בפרסום מידע בעיתון
אבל למה זאת סחיטה לקבל סכום ?קטן תמורת מניעת פרסום המידע
ואיך אתה מציע למנוע ?את הפרסום
על ידי כך שאספר לעורך מה שידוע לי על אחותו
.ועל נציג ממשלה מסוים באזור
שיפרסם את זה בעיתון .אם הוא זקוק לחדשות
היה חכם מצדכם אם הייתם שבים .הביתה לאחר שירותכם הצבאי
?הביתה למה
,למדי שוער מחוץ למסעדה
ותשרים זעומים מאזרחים משהקים
על סגירת דלת המונית ?עליהם ועל נשותיהן
.לא בשבילנו, תודה
לא אחרי שראינו את האפגנים יורדים בדהרה מהגבעות
ומשתלטים על פיקוד הקרב .אחרי שכל הקצינים נשבו
!יפה דיברת, האח דרווט
אולי לא יוגשו נגדכם ,אישומים פליליים
אבל אני אדאג שהתיקים שלכם ,יגיעו לכלכותה
עם המלצה שתגורשו כבלתי רצויים מבחינה פוליטית
שמזיקים לכבוד האימפריה .'ול"איזאת" של הראג
?מזיקים" אתה קורא לנו" ?מזיקים
אני רוצה להזכיר לך שמזיקים כמונו ,בנו את האימפריה הזאת
"ואת ה"איזאת .של הראג' הארור
!חבוש כובעים
!פנה אחורה
!ברגל שמאל, צעידה מהירה
!שמאלה פנה
,"אין צורך שמשהו מזה ייכנס ל"כוכב ?נכון, קיפלינג
.לא, לא
- כוכב הצפון -
!הדפס
!אלוהים, אתם
?מה אתם רוצים הפעם .אנחנו רוצים לבקש ממך טובה-
?עוד טובה
,תירגע, האח קיפלינג .אף פעם לא ניצלנו אדם משלנו
,אנחנו לא רוצים כסף ,רק מעט מזמנך
,הצצה בכמה ספרים .לימוד המפות שלך
,נשתה משקה אם יוצע לנו .אבל לא ניפגע אם לא יוצע
.פיצ'י פיכח כמוני
חשוב שדבר זה .יהיה ברור לך לגמרי
אז ניקח ממך סיגר ,לכל אחד מאיתנו
ואתה תראה .איך אנחנו מדליקים אותם
ועכשיו, אדוני, אציג בפניך ,את האח פיצ'י קרנהן, שזה הוא
,ואת האח דניאל דרווט .שהוא אני
מוטב שנאמר מעט ככל האפשר ,על מקצועותינו
.כי עסקנו ברוב הדברים
,היינו ברחבי הודו
אנחנו מכירים את עריה ,ואת הג'ונגלים שלה
את בתי הכלא שלה ,ואת מעברי ההרים
והחלטנו שהיא .לא גדולה מספיק בשבילנו
.כן, כך גם הנציב אמר
,לכן אנחנו הולכים למקום אחר
,שבו אדם אינו מצטופף .והוא יכול להגיע להשגים
,איננו אנשים קטנים .אז אנחנו הולכים להיות מלכים
.מלכי קפיריסטן
.קפיריסטן
,שמענו שיש להם 32 אלילים .אז אנחנו נהיה מספר 33 ו-34
,זה מקום של מלחמות שבטים
כלומר, זאת ארץ של הזדמנויות ,לאנשים כמונו
שיודעים לאמן אנשים .ולהוביל אותם לקרב
נלך לשם ונגיד ,לכל צ'יף שנמצא
"?האם תרצה להכניע את אויביך"
,כמובן", הוא יאמר" ".החלו בעבודה"
,נילחם בשבילו, נהפוך אותו למלך .ואז נדיח אותו
נתפוס את כס המלוכה .ונבזוז את הארץ לאורכה ולרוחבה
?מה דעתך על התכנית
!שניכם מטורפים
,קודם כול
הדרך היחידה להגיע לשם .היא דרך אפגניסטן
.קפיריסטן? לא, לא, לא
שני אנשים לבנים לבדם ייחתכו לחתיכות
לפני שיעברו 8 ק"מ .במעבר חייבר
.נניח שנצליח לעשות את זה .רק נניח
ונניח שנעבור ?את המישורים האפגניים, מה אז
.שם נמצא הינדו-קוש .ים קפוא של פסגות וקרחונים
,קבוצת גאוגרפים, משלחת מיפוי .ניסתה לפני כמה שנים ונעלמה
שום אדם לבן לא היה שם .ויצא משם חי מאז אלכסנדר
?איזה אלכסנדר
,אלכסנדר הגדול .מלך יוון
.כ-300 שנה לפני ישו
,אם יווני יכול לעשות את זה .אנחנו יכולים לעשות את זה
.נכון
אני רק יכול לחזור ולומר .שאתם צמד מטורפים
צמד מטורפים יכול היה ?לנסח חוזה כזה
,החוזה הזה ביני לבינך"
,בנוכחות עד" .'בשם אלוהים, אמן וכו
,‏"1: שנינו נסדיר זאת יחד .כלומר, נהיה מלכי קפיריסטן
,‏"2: שאתה ואני ,בזמן שעניין זה יוסדר
,לא נסתכל על משקה או אישה" ,שחורה, לבנה או חומה
.שעלולים לסבך אחד מאיתנו בצרה"
,‏"3: ננהג בכבוד ובשיקול דעת
ואם אחד מאיתנו ייקלע לצרה" .השני יישאר לידו
".נחתם על ידך ועל ידי היום"
,אין צורך בסעיף האחרון .אבל הוא מצלצל יפה
.דניאל
.עכשיו אתה עד לזה וזה חוקי
.רבותיי, השעה ארבע בבוקר
,אל תישאר ער מתוך נימוס .האח קיפלינג
אם אתה רוצה ללכת לישון .לא נגנוב דבר
.תודה לכם
,נודיע לך כשנהיה מוכנים לזוז .למקרה שתרצה להיפרד מאיתנו
תנסו לא להעלות .את המקום באש
.הנה זה
,‏"קפיריסטן. 26,000 קמ"ר
,שטח הררי, דת לא ידועה" .מספר תושבים לא ידוע
נכבשה בידי אלכסנדר" .בשנת 328 לפנה"ס
,לפי הרודוטוס"
הוא הביס את המלך" אוקס ויי ארטס
".ולקח את בתו רוקסן לאישה"
,אם תקנה ממני, סאהיב .אתן לך מחיר טוב, אדוני
.זול מאוד. דברים יפים בשבילך .בייחוד בשבילך, אדוני
ההתקדמות שלנו הלאה ,נבלמת על ידי האיש הזה, אדוני
שמתחנן בפני הסאהיב ,שתתלווה אליו
והוא יראה לך .דבר נדיר ומופלא
?דבר? איזה דבר .הוא לא אמר-
,לכן, סאהיב אדוני
אני חושש שהוא מתכוון ,לפתות אותך להגיע לבית חטאים
שם הוא ייקח אותך ויהרוג אותך ,וירצח אותך
וישסף את צווארך .ויגנוב את הכסף מכיסיך גם
.חכה לי במשרד .אבל אדוני, בבקשה-
סאהיב, אקח אותך בעצמי לבית אהבה
טוב יותר, אתה תהיה .מרוצה מאוד ותיהנה מאוד
.בוקר טוב, אחי
אנחנו שמחים שעצרת .ובאת לצפות בהצגה היומית
?מה דעתך עליה ,היא משכנעת למדי-
,אבל מה, לעזאזל ?אתם זוממים עכשיו, פראי אדם
בשבוע שעבר רציתם להיות מלכים .בקפיריסטן, למיטב זיכרוני
נכון, אבל אנחנו צריכים .להגיע לשם קודם
.שיגעון הוא תרגיל
?מי יפגע בכוהן משוגע ובמשרתו
פיצ'י חשב על התחבולה הזאת. כבר .השתמשנו בה. הוא טוב בשפתם
,הוא אחראי לדיבורים .ואני מתחזה לטיפש ולשוטה
זה הגיע למצב שבו .אני יודע להשתטות לא רע
אני יכול להתעוות ,עד שכל מוסלמי טוב יתחיל לרעוד
ואני יכול להעלות קצף בפי .שזה ממש נורא
?אתה רוצה לראות .לא, אני יכול לתאר לעצמי-
.טוב, אולי בפעם אחרת
.בוא לכאן
.בוא תציץ לכאן
,רובים? -"מרטיני", עשרים .ותחמושת
זה עלה לנו כל פרוטה שסחטנו .מהראג'ה של דגמובר
!אלוהים אדירים
?חזרתם לשם .כמובן, האח קיפלינג-
אלוהים יעזור לכם .אם תיתפסו איתם בגבול
.הברחת רובים אינה זרה לנו
,האח קיפלינג .להתראות ורב תודות
!אל תעשו את זה .הסיכונים גדולים מדי
.אחל לנו הצלחה .נפגשנו על הפלס
.ואנחנו נפרדים בזוויתון
.בהצלחה, בהחלט
!בואי, חיה מכוערת
!חכה
.קח את זה
בפעם הקודמת שדני ואני עברנו במעבר חייבר
,נלחמנו על דרכנו ,מטר אחר מטר ארורים
והגנרל בובס ,קרא לנו אחר כך גיבורים
,אבל זה היה לפני שנים .והזמנים השתנו
.לעזאזל! תראה מי בעמדת הזקיף
מולווייני. -האירי הפטפטן הזה ."מה"בלאק טירון
,טוראי מולווייני !עמוד דום כשאני פונה אליך
!הכתף נשק
!הצג נשק
!צעד במקום !במהירות כפולה
!אחראי השמירה
קח שלושה אנשים .ושים את טוראי מולווייני במעצר
!הוא שיכור שוב
עברנו את מעבר חייבר ,עם השיירה
כשאנחנו עושים כל מיני .מעשי ליצנות כדי לבדר את האנשים
בלילה הוא היה מגלה להם ,את עתידם בשפה שהמציא בעצמו
.ואני הייתי מתרגם
,וכל הנוכחים היו מרוצים
כי הבטחתי להם .שכל משאלותיהם יתממשו
,ואז, בג'דלאק .פנינו לכיוון קפיריסטן
הם היו עצובים .שאנחנו עוזבים את השיירה
.הבאנו לה מזל טוב
שתי נאקות המליטו .ולא צלפו בנו מהגבעות
הם נופפו לשלום ,לכוהן המשוגע ולמשרתו
ודני רקד עד שיצאנו .מטווח הראייה שלהם
.הארץ הייתה מדברית .התושבים היו מעטים ומבודדים
הלכנו בלילה ,והתרחקנו מהכפרים
כי לא רצינו לבזבז תחמושת .בלחימה מטופשת באפגנים
,פושטוקן
,קו גלי כחול קטן על המפה
אבל אי אפשר היה לחצות ,אותו עם הגמלים
,אז פיצ'י אמר לדני
לא חשוב כמה הם עלו לנו" ,בבזאר בלהור
.נחליף אותם בעזים"
אנחנו מהמרים" ".על סכום גדול
נגן חמת החלילים מקרימון התערב איתי פעם על 10 שילינג
שהוא יכול לנפח עור עז ,בנשיפה אחת
.והוא עשה את זה
למרות שישב על תל נמלים .בחצאית שלו מבלי דעת
עשרה שילינג היו חשובים .לנגן חמת החלילים מקרימון
.פרדות
הבעיה היא איך להפריד ,חמישה אפגנים משלוש פרדות
ושהתוצאה תהיה .שני אנגלים חיים
.נירה בהם כשהם רוכבים .לא, הפרדות יברחו-
.שב שם, דני
אז התחלנו לנוע לעבר ,האזורים ההרריים הקפואים
על שבילים שאף אחד מהם .לא היה רחב מגב כף ידך
,ההרים היו גבוהים ולבנים .כמו איילים פראיים
הם נלחמו כל הזמן, אז אי אפשר .היה לישון בגלל רעש הלחימה
בן האל הולך למלחמה" ,כדי לזכות בכתר המלוכה
דגלו האדום כדם" "...מתנפנף למרחקים
,בשם אלוהים, דני !סתום את הפה
?למה? מי ישמע אותנו כאן .ההרים, הם ישמעו-
?אתה רוצה לגרום למפולת שלגים
פיצ'י, אתה לא מאמין .בשטויות כאלה, אני מקווה
,אם מלך לא יכול לשיר .לא כדאי להיות מלך
,הארץ הייתה הררית מאוד .והפרדות היו סרבניות מאוד
,כולן מתו, מלבד אחת .והיא מתה מאוחר יותר
דני התעוור מהשלג .ונצמד לזנבה של ג'ני
עלינו למעלה ,וירדנו למטה
,במעברים צרים ,מעל אוכפים מושלגים
עד שלפתע
.נעמדו שני ענקים בדרכנו
!מכנסיו הקדושים של האל
מה קרה, פיצ'י? -בחורים גדולים ,מאיתנו פי שניים
.עומדים ושומרים על השלג .שניהם
.תירה בכל אחד מהם כמה כדורים
.הם לא זזים
.אל תזוז. אני אבדוק
!הם לא אמיתיים, תודה לאל .הם איומים
הקפירים הציבו אותם שם .כדי להפחיד את שכניהם, ללא ספק
פיצ'י, אם כך, אנחנו בקפיריסטן .או כמעט שם. -נכון
?מה זה היה
.הגשרים שלנו נשרפו, אפשר לומר ?למה אתה מתכוון-
.הגשר שעליו עברנו לא קיים עוד !אלוהים-
?מה עכשיו
.תגיד לי. -בקע
.אין דרך חזרה, דני .קדימה או אחורה
?רחב .רחב למדי-
,הוא יורד אל תוך הריק למטה .ישר כמו יריקה של קבצן
.זה האחרון, פיצ'י
.אין יותר אלים לשרפה
זאת נראית לי .העמדה האחרונה, דני
,אני לא רוצה למות לאט לאט
לחוש את הקור מזדחל במעלה .ידיי ורגליי
.להפוך למשותק
אני אעשה את הדבר הנחוץ .כשהאש תכבה. -בסדר
.כמה חבל .הגענו קרוב כל כך ולא הצלחנו
במרחק זריקת אבן .נמצאת הממלכה שלנו
,הייתי רוצה לראות אותך, דני ,עם כתר זהב על ראשך
אם היית מוצא כתר .שיעלה עליו
פיצ'י, לדעתך ?חיינו היו מבוזבזים
.תלוי איך מסתכלים על זה
לא הייתי אומר שהעולם .הוא מקום טוב יותר כי חיינו בו
.לא, ממש לא
.איש לא יבכה בגלל מותנו ?ומי היה רוצה שיבכו-
ולא נרשמו לזכותנו .מעשים טובים רבים מדי
!לא. אף לא אחד להתגאות בו
אבל כמה אנשים היו במקומות ?שבהם היינו וראו מה שראינו
!מעטים מאוד! וזאת עובדה
אפילו עכשיו לא הייתי מתחלף ,עם משנה המלך בעצמו
.אם הייתי נאלץ לוותר על זיכרונותיי .גם אני-
"אתה זוכר שה"היילנדרס ,נסוגו במורד הגבעה בעלי מסג'יט
ונגן חמת החלילים מקרימון ?נורה בכיס החצאית שלו
?היה שם חצי כתר, נכון .כן-
אז הוא חזר לחפש אותו .מבלי לבדוק אם זה כל מה שאיבד
.ואז הוא קיבל את צלב ויקטוריה !צלב ויקטוריה-
כי ה"היילנדרס" הארורים .פנו בעקבותיו וחזרו במעלה הגבעה
!דני, אנחנו יכולים להמשיך
.קפיריסטן
.הארץ המובטחת
.נראה שזה ליל כל הקדושים שלהם
.קום, נערי
!תזמורת כלי נשיפה וכל השאר !הודו לגיבורים המנצחים
!חצופים שכמותם ?איפה הכרת התודה שלהם
?סליחה? סליחה ?אתם אנגלים, בבקשה
!סקול את העורבים הארורים
?כן, חבר. ומי אתה .חכו רק רגע-
.פיצ'י, הוא גורקה
,רובאי מצ'נדרה גרו .(מוכר בגדוד שלי כבילי פיש (דג
.באמת? דווח, רובאי
?מה אתה עושה כאן .מה שלא יהיה ה"כאן" הזה
,באתי עם אל"מ רוברטסון .המפקד
?המשלחת הגאוגרפית !אוי לי, כמה נורא-
המשלחת לא הגיעה לאר הב .בגלל סיבות מצערות מאוד
הרים גדולים נפלו על ראשיהם .של אל"מ רוברטסון והאחרים
כולם נקברו חיים .מלבד עבדכם
?מה עם אלה שם למעלה
,מכים בתופים ונושפים בחצוצרות ?ואז יורים עלינו חצים
רעש גדול נועד .להרחיק את השדים
,יש כאן הרבה שדים בימים אלה ?אתם יודעים
?הם חשבו שאנחנו שדים .אנשי קפיריסטן הם בורים-
,אמרתי למנהיג אוטה .בשם אלוהים, הם לא שדים"
,הם גאראסהאב" ".חיילים בריטיים
.איש טוב, בילי פיש
,ועכשיו, אם תיקח אותנו לאוטה הזה .נתחיל לחנך אותו
?אוטה
,תגיד לו שלא נפגע בו .שלא יחשוש
.הוא רוצה לדעת מאיפה באתם
.תגיד לו שנפלנו מהשמים
.הוא רוצה לדעת אם אתם אלים
.לא אלים, אנגלים .זה הדבר הטוב הבא
אני מספר לאוטה .על האנגלים הרבה
,איך הם נותנים שמות לכלבים מסירים כובעים בפני נשים
,וצועדים אל הקרב ,שמאל, ימין, שמאל, ימין
.עם רובים על כתפיהם
מביאים נאורות לאזורים .החשוכים של העולם
הוא רוצה לדעת .איך פועל הרובה
.תראה לו, פיצ'י
,אנחנו לא בדיוק אלים
,אבל נשלחנו מלמעלה .כדי להושיע אתכם מאויביכם
.יש אויבים בכל מקום
.הבשקיי הם הגרועים ביותר
כל העיר יוצאת ומשתינה .במורד הזרם כשאנחנו מתרחצים
!מזעזע
.הם תמיד הורגים את נשינו
,הם עוטים מסכות
אז המנהיג שלנו חושב שהם שדים .ובורח מהר מאוד
!מלחמה !ניתן להם מלחמה אדומה
הוא אומר שייתן לכם שתי עזים .על כל גבר בשקיי שתהרגו
.עז אחת על כל אישה וילד
,הצעה נאה ,אבל במקום להרוג אותם אחד אחד
אנחנו מעדיפים לחסל את כולם .בבת אחת
.הוא יזכה לניצחון מרשים
.נכבוש את העיר בשקיי בסערה
.הוא שואל כמה תרצו על זה
רק את הכבוד שבהנהגת .גיבורי אר הב אל הקרב
ומה שיתחשק לו לתת .בצורת מזכרות
.תכשיט זול או צמיד
.בשקיי היא רק ההתחלה
אנחנו רוצים לנצח בכל הקרבות .עד שלא יישארו לו אויבים
ואתה תהפוך לשליט .של כל מה שיראה לפניו
?כל מה שיראה .מהמקום הגבוה ביותר בעמק-
.ההרים יהדהדו את שמך
!אוטה הגדול
הוא אומר שהוא מעדיף ."אוטה הנורא"
.אז זה יהיה אוטה הנורא
וקח אותו כאות .לאמירת האמת שלנו
ועכשיו נשות אר הב .יחתכו לו את הביצים
.זה מוצדק ביותר
.חוזה
.אוטה שואל אם זה לא טעים
תגיד להוד מעלתו שוויתרנו על משקאות חריפים
.עד שנביס את כל אויביו
תרתיח אותן פעם או פעמיים ,במים רותחים
.והן ייצאו כמו עוף ובשר חזיר
לא תבדיל בינן לבין הבנות ."מ"המקהלה העליזה
.אוטה אומר שתבחרו במי שתרצו
?באמת
תגיד להוד מעלתו שכל אחת .יפה מרעותה. לא אוכל לבחור
.קחו שתיים, קחו שלוש .קחו כמה שתרצו
.יש עוד במקום שממנו באו .יש לו 27 בנות
?הן הבנות שלו? שלו עצמו
!חזיר מלוכלך .מדינות שונות, מנהגים שונים-
.אל תהיה גזען, פיצ'י
,תודה להוד מעלתו אבל תגיד לו שנשבענו גם
לא להשתעשע עם נשים .עד שכל אויביו יובסו
,יש לו 32 בנים .אם אתם מעדיפים בנים
.תגיד לו שהוא עושה לי בחילה .קדימה, תגיד לו
רגע, פיצ'י, הוא רק נוהג כמארח .לפי מיטב הבנתו
!פולו
.הכול כמו אצלנו מלבד הכדור .הוא גדול יותר
?הם תמיד משחקים בכדור כה גדול .תלוי בגודל ראשו של האיש-
.ראש גדול, כדור גדול
.זה הבשקיי שהבאתם .יש לו ראש גדול
!עובדי אלילים ארורים
.מדינות שונות, מנהגים שונים .אל תהיה גזען, דני
,תקשיבו לי !בני בליעל נבערים
,נלמד אתכם חיילות .המקצוע האצילי ביותר
כשנגמור איתכם תוכלו לשחוט !את אויביכם כמו בני תרבות
אבל קודם אתם צריכים ,ללמוד לצעוד
ולהכיר את הנשק .בלי צורך לחשוב
,חיילים טובים לא חושבים .הם רק מצייתים
אתם חושבים שאם אדם היה חושב פעמיים
הוא היה מקדיש את חייו ?למלכתו ולארצו
!אין סיכוי .הוא לא היה מתקרב לשדה הקרב
מבט אחד ,בפנים המטופשים שלכם
מראה לי שתהיו .חיילים מצוינים
הבחור שם עם הכובע הענק .עשוי מחומרים של גיבור
הקצב בצבא הבריטי היה תמיד 1, 2, 3. 1, 2, 3.
,תגידו אחריי 1, 2, 3.
?חכו. מוכנים !למקומות. צא
1, 2, 3. -1, 2, 3.
תגיד את זה יחד ?עם כל השאר, טוב
תגיד לו שיגיד את זה .יחד עם כל השאר
.טוב, קדימה
1, 2, 3. -1, 2, 3.
בילי, תגיד לו שיגיד את זה !עם האחרים! עם האחרים
1, 2, 3. !בסדר. מוכנים? למקומות. צא
1, 2, 3.
לא, אל תגיד את זה .לפני האחרים
הוא אומר את זה .לפני האחרים, בילי
,לא לפני האחרים ,לא אחרי האחרים
!עם האחרים הארורים
!טוב. עמוד דום
...עכשיו אתה... תראה
.זה הולך לשם .תגיד שזה ילך לשם. זהו
.לשם, ככה. הנה, הנה .בסדר? טוב
,קדימה, תתאפסו !איומים שכמוכם
.עמוד דום! זה טוב יותר !הגדוד יצעד
!התחל בשמאל, צעידה מהירה
.לא, רק רגע
,את בחורה נאה ,אני לא מכחיש
אבל בחוזה כתוב בפירוש ,שהצד הראשון, שזה דני
,והצד השני, שזה אני
לא יסכנו את עצמם
.עם צד שלישי, שזאת את
,זה מחייב, ונשבענו על זה .וזה נחתם בפני עד
!דני. -ובכן
.תודה לאל שהגעת .בוא נלך לחפש מחסה בקרב
!חצוצרן, חצצר בחצוצרה
.בילי פיש
.אנחנו רוצים דם .כמה שיותר דם טוב יותר
.תדאג שזה יקרה !כך יהיה-
.כמו פעם, פיצ'י .זה מזכיר לי את עלי מג'יד
.טוב שהסיכויים הם עשר לאחת
!עצור
.תסתדרו בשורה ישרה
!כוונו נשק
?מי הם ?מה קורה
.אנשים קדושים מאוד הם צועדים ברחבי קפיריסטן
ואוספים תרומות .לעיר הקדושה
הקרב נדחה .עד שהכוהנים יעברו
?למה העיניים שלהם עצומות ,הם לא רוצים לראות כל חטא-
אז עיניהם עצומות עד שיחזרו .ליופי של סיקנדרגול
!אש
!לתקוף
!זאת הצגה נהדרת
!רובאים, להסתדר בשורה .שלפו פגיונות
!התקדמו !החל ירי בצרורות
!לתקוף
,במה, אם מותר לי לשאול ,חשבת שאתה משחק
?כשתקפת את האויב לבדך
.נסחפתי בלהט הרגע .דמי געש
אתה מתנהג כמו סגן טירון .המקווה שיקבל ציון לשבח
אדם בגילך! אתה צריך .להתבייש בעצמך. -סליחה
.נניח שהיית נהרג. נניח ?מה הייתי עושה
.זה לא יקרה שוב !דאג לכך-
?ולמה אתה מסתובב עם החץ הזה .בלי כל סיבה מיוחדת-
לא ראיתי דבר כזה .כל חיי
.רק רגע, בחורי ?מה הוא זומם
.הוא אומר שהוא לוחם דגול ,הוא ניצח בקרב הגדול
,ועכשיו, בהתאם למסורת .הוא עורף את ראשיהם
?לוחם דגול .לא ראיתי אותו משתתף בקרב
לא יהיו הוצאות להורג .של שבויים בצבא הזה
.תגיד לו לסלק את החרב
,הוא אומר שברגע שהחרב נשלפת .היא מוכרחה לטעום דם
.בדיוק כמו שחשבתי .הוא לא שלף אותה עד עכשיו
הוא אמר שתיזהר, או שהוא יכעס .ויערוף את ראשך
.בסדר. קומו. תזיזו את הישבן .מספיק להתרפס
לא נבעיר את העיר שלכם
או נתלה אתכם בשלשלות .או נאנוס את בנותיכם
בילי, תגיד להם לחלק ,את הטובים לשניים
ואנחנו נבחר איזה חלק .אנחנו רוצים כשלל
מעתה והלאה אנשי אר הב .ואנשי בשקיי יהיו כמו אחים
.אחים לנשק
,שיצעדו יחד תחת דגל אחד .ויתחלקו בניצחונות שיבואו
?לבשקיי יש אויבים
.אויבים רבים
,הברדוקים, הגונדרים .השו, החאווקים
הברדוקים משתינים במורד הזרם .על אנשי בשקיי כשהם מתרחצים
מזעזע! -נכה בהם .ונטחן אותם עד דק
.צמיד כסף, 10 שילינג
מחרוזת עבה מאותו החומר .שווה לפחות חמישייה
.עגילים עם צמידים
.נוחר חזירים עם ידית חלקה
.מטבע זהב שחוק עד דק
טבעת אודם .ועוד כמה טבעות חלקות
כל השלל שווה 10 או 15 ליש"ט .בחנות מציאות בלונדון
.לא רע למקום שכוח אל
!סיקנדר! סיקנדר
.הם קוראים לך
?לי
.סיקנדר. סיקנדר
?מה זה סיקנדר, בילי
,סיקנדר .אל שבא לכאן מזמן מהמערב
כן, זה בטח הבחור היווני .שהאח קיפלינג סיפר לנו עליו
?אלכסנדר .אלכסנדר, סיקנדר-
?כאן, אלכסנדר
,הוא בנה עיר גדולה, סיקנדרגול .גבוה בהרים
הוא ישב על כס המלכות .וכולם סגדו לו
ויום אחד הגיע הזמן והוא אמר .שהוא צריך להמשיך מזרחה
,אנשים תלשו את שערם ,קרעו את בגדיהם
אז סיקנדר הבטיח .שישלח בן
.‏328 לפנה"ס .כך כתוב באנציקלופדיה
החיילים ראו שהחץ נכנס לחזהו .של דני, והוא שלף אותו ולא דימם
?אז מה .אז אתה בנו של סיקנדר-
?הם חושבים שאני אל
אל! תושיט את רגלך .כדי שאנשק את הבוהן שלך
אתה יכול לנשק לי .את התחת המלכותי שלי
.לא מלכותי, קדוש ?אתה אלוהות, אתה זוכר
.פיצ'י .כן, בילי-
?דני הוא לא בנו של סיקנדר .לא, הוא אדם כמוני וכמוך-
הוא יכול לשחרר נפיחה ,משני הצדדים בו-זמנית
ואני מוכן להתערב שזה יותר .ממה שכל אל יכול לעשות
?אבל החץ
.הוא נתקע בחגורת הכדורים
,זה לא היה נס, בילי .אז כדאי שתגיד להם שם בחוץ
ושם אבי הוא ,הרברט דרווט אסקווייר
והוא היה ברמן .בבית זונות בדורהם
.חכה רגע, דני
.אולי אנחנו מחמיצים כאן משהו ?על מה אתה מדבר-
,נניח שאתה קפירי בור
,אחרי מי היית מעדיף ללכת ?אחרי אל או בן אדם
,באנו הנה כדי לכבוש את הארץ .נכון? -כן
אם תהיה אל זה יחסוך חצי מהזמן .וחצי מהצרות
.הרעיון הזה הוא חילול הקודש
דני, חילול קודש הוא נשיאת שמו לשווא
.של האל הכול יכול
מה יקרה אם הם יגלו ?שעבדנו עליהם
?למה שיגלו .אנחנו לא נגלה להם
?וגם אתה לא תגלה להם, נכון, בילי .לא, אני נשבע באלוהים-
.פולו. -פולו
אנשי אר הב ובשקיי .חוגגים עכשיו את האחווה החדשה
?עם הראש של מי .של אוטה-
צעדנו ונלחמנו וכבשנו .כפרים נוספים
.שורותינו תפחו
,כולם אומנו וחונכו
,אבל כשדני בראשם ,סיקנדר השני
.הם היו גם מלאי אמונה
!סיקנדר! סיקנדר
לאחר חצי תריסר ניצחונות
,גברה תהילתו כל כך .שלא היו עוד קרבות
הוא התקבל במתנות
,ובלהקות של נערות .שרקדו והשליכו פרחים
!נערה
,ונוס ממילו בשר ודם
אם זה אכן בשר .ולא גינס או שמפניה
.בילי, תגיד לה לעמוד ולהסתובב
.אני רק מסתכל, פיצ'י .רק מסתכל
יש דבר כזה ליהנות מיופי .רק לשם היופי
,כיוון שאנחנו רק אנושיים .דבר מוביל לדבר
,תן לה כובע עם נוצת יען
ואין בחורה בחופשה בברייטון .שתגיע לרמתה
אני מוכרח להודות .שהיא אכן יפהפייה
?מה שמך, ילדה
.רוקסן. -רוקסן
נכון שזה היה שמה של הנסיכה .שאלכסנדר נשא לאישה? -נכון
.הרימי את ראשך
?היא מפחדת. -ממה
,אם אל לוקח לו נערה .היא עולה באש והופכת לעשן
באמת? -לבו של האל הוא לפיד .בוער, בעורקיו זורמת אש ולא דם
,אם אל מתנה אהבים עם נערה .היא נשרפת ברגע
.לא נותר אפילו אפר
בוודאי המציאה את זה .אלה קנאית
הם באו מהעיר הקדושה סיקנדרגול
עם הודעה לאיש שקורא לעצמו .בנו של סיקנדר
,תגיד להם שהם מביטים בו .או שיביטו בו אם יפקחו עיניים
.ההודעה באה מקאפו סלים
.מי? -קאפו סלים .הכוהן הגדול של קפיריסטן
?מה ההודעה
.קאפו סלים אמר שתבואו
?לבוא? זה הכול .זה הכול, רק תבואו-
?הוא לא מבזבז מילים, נכון
תגיד לקאפו סלים ,שאנחנו מודים על ההזמנה
.וניענה לה באחד הימים
.לא, לבוא זה לבוא עכשיו, היום
,למה הוא רוצה שנבוא ?או שהוא לא אמר
.הוא רק אמר שתבואו .אני מבין-
.בסדר. תגיד לו שיתכונן .הצבא יהיה מוכן באור ראשון
.הוא אומר שלא .תבואו לבד, אתה והוא
?בלי הצבא
,תגיד לקאפו סלים ,או איך שקוראים לו
שפיצ'י ואני לא הולכים .לשום מקום בלי הצבא
.שתוק, דני
.אנחנו מוכרחים ללכת
?יצאת מדעתך .תדבר בשקט, דניאל, ותחייך-
?יש לנו קהל, שכחת
פיצ'י, נהיה מטורפים גמורים .אם ניכנס לעיר זרה לבדנו
,נעשה מה שהם אומרים .או שנרים את רגלינו ונברח
,נברח אל ההרים ברגע שיחשיך .ולא נביט אחורה אל קפיריסטן
!נברח? אין סיכוי
?נברח מטיפוסים כמוהם .לא, מהאנשים שלנו-
.אנחנו חסרי אונים, דני
אם לא נתייצב לפגישה ,עם קאפו סלים הזקן
נאבד את כבודנו, וזה דבר .שאל לא יכול להרשות לעצמו
?מה לעשות .נעשה הצגה-
נצחצח את כפתורינו ,ואת נעלינו
נדחוף מנקה רובה לישבן .וניראה אמיצים
כמו שעשינו כשהואשמנו בשכרות .והתנגדות למשמר
.סיקנדרגול !מכנסיו הקדושים של האל-
אסור להכניס נשק .לעיר הקדושה
.בסדר. הבאת אותנו לכאן ?מה עכשיו
?איפה הכוהן הגדול שלכם
.צהריים טובים, כבודו ?רצית לראות אותי
.תגיד לו שהוא יכול לקחת את זה .שזאת מתנה ממני
?מה הוא אמר, בילי .הוא אמר שעכשיו נראה-
.אתם, בני התמותה, תחכו למטה
תגיד לאנשיך המזוהמים להוריד ממני מהר את הידיים
או שאהפוך .את המעיים שלהם לביריות
אתלוש את הכבד שלכם !ואתן אותו למאכל לנצים
,איך אתם מעזים לגעת בי ?דניאל דרווט אסקווייר
.סיקנדר
?...מה לעזאזל
רגע אחד ,הוא עומד לתלוש את לבי
ושנייה אחר כך .הוא משתטח לרגליי
הוא ראה את זה .ונפל כאילו הוכה בגרזן
?איך אתה מפרש את זה
.הוא אומר שזה סמלו של סיקנדר
!הם בונים חופשיים
,בזוויתון, בפלס, בסרגל הנגרים .במצפן, בעין הרואה כול
!המסדר, דני! המסדר !זה מה שהציל אותנו! -בחיי
רק הכוהן הבכיר ביותר ,יודע על הסמל
שסותת באבן לפני שנים רבות .על ידי סיקנדר
עכשיו קאפו סלים .חוגג את בואו של בנו
!סיקנדר! סיקנדר! סיקנדר
.זה לא פליז, דני
,סיקנדר? -זה שייך לסיקנדר .ועכשיו לבנו של סיקנדר
הם גורמים לתכשיטים "ב"טאוור אוף לונדון
להיראות כמו ירושה .של משפחה ענייה
!מכנסיו הקדושים של האל
!תראה איזו אבן אודם גדולה
.זאת גדולה ממנה
דני, אנחנו צריכים רק למלא את כיסינו ולצאת מכאן
.כדי להיות מיליונרים
,כל זה, הכול
יהפוך אותנו !לאנשים העשירים ביותר באנגליה
.באימפריה. -בעולם
אבל האם הם ייתנו לנו ?לקחת את זה
,להוציא את זה מכאן .אני מתכוון
.תשאל אותו, בילי
הוא אומר שזה שייך .לבנו של סיקנדר
.הוא יכול לעשות בזה כרצונו
,להשאיר את זה כאן, לקחת את זה .זה לא חשוב
.הכול ייעשה כרצונו
,יש לנו מספיק פרדות ,תודה לאל
וחיילים שישמרו עליהן .כשיגיע הזמן
?איזה חודש עכשיו
,ינואר, אני חושב .או אולי פברואר
,מארס, אפריל, מאי, יוני
,ארבעה חודשי מונסון בחורף ...ואז
.ארבעה חודשים ארוכים ?מה נעשה כל הזמן הזה
,נחבר את כל אוצרותינו ,נחלק אותם לשניים
,בלי לשכוח אותך, בילי
ונכפיל את זה .בשנים שנותרו לנו
תגיד להוד קדושתו
שאני מודה לו ,על האמון שנתן בי בצדק רב
ועל כך שנתן לי .את מה ששייך לי
תגיד לו שאני מודה גם לשאר אנשי הדת
,שחיכו לי מדור לדור
,במהלך המאות עד ליום הזה .ולאירוע המקרי הזה
אדוני, אנשים אלה .הם מהכפר קמדש
,לאיש הזה יש 60 פרות
.כל הפרות של הכפר .מלא יזמה מצדו-
.היזמה לא שלו אלא שלה
,היא אשתו, אתה מבין
ובכל פעם שהוא תופס אותה ,עם גבר אחר
הגבר השני צריך לשלם .קנס של שש פרות
.זה מנהג קפירי
,אם אתה מנצל אשת איש .אתה משלם לו שש פרות
אתה רוצה להגיד שהוא צבר הון ?של 60 פרות בגלל בוגדנותה
.ו-32 עזים
,היא לא אישה .היא עסק מצליח
?ואלה הבעלים הבוגדים
?ואלה הנשים .‏-אלה 4 נשים של איש אחד
.אלה שלוש נשים של אחר .אלה שש של עוד אחד
.זה לא מצחיק
,בלי בקר אין בשר, אין עורות .אין פרסות, אין קרניים
,ובלי חלב אין חמאה .אין גבינה וכרסי הילדים ריקות
!זאת שערורייה
על כך שעודד את אשתו ,להתנהג כמו איזבל
הוא ישלם פרה אחת .לכל אישה אחרת
על ניצולו של חוק טוב .בצורה רעה, עוד אחת
,על גרימת רעב לצעירים ולתמימים ,שלישית
,ועל כך שחשב שייצא מזה בשלום .רביעית
הוא ישלם 22 מקרים של פיצוי .של 4 פרות לכל אישה
...כלומר, היא תקבל
.‏14 ושני שלישים
‏14 ושני שלישים בגידות נוספות .כדי להשתוות
נראה מה בעלה יגיד .כשהיא תרוויח פרות לאחרים
.המקרה הבא
.מה האשמה? -אין אשמה
.הצ'יף הזה מאגטסי ,בכפרו הייתה שרפה גדולה
.ואספקת התבואה לחורף נשרפה
עכשיו רוצה הצ'יף אישור לפשוט .על כפר אחר כדי לגנוב תבואה
,הם לא צריכים לפשוט .והם לא ירעבו
.תמסור הודעה, בילי
.מה המספר? -31, כבודו
כל כפר יביא עשירית מיבולו .לעיר המלכות סיקנדרגול
.כאן תאוחסן התבואה כראוי
,לאחר מכן כל כפר שיסבול ממחסור
.יקבל תבואה לפי צרכיו
.אני מכריז שהחוק בפועל מעכשיו .סלה
אני מכריז גם על חמש דקות .הפסקה בקבלת הפנים. -כן, אדוני
.פיצ'י
אם אני רוצה לשכנע אותם ,שאני אל
אתה צריך להשתחוות כשאתה .חולף על פניי כמו כל השאר
.בסדר, דני
.אתה מבין? למען מראית עין .כן-
?לא נפגעת .לא, מובן שלא, דני-
צריך להסיר את הכובע .בפני דניאל דרווט
הוא פסק פסקי דין .כאילו כתב את הספר
,פיצ'י היה גנרל הצבאות
,אבל לא היו עוד קרבות
אז דני הטיל עליו ,לבנות גשר
שיימתח מעל התהום .שמתחת לעיר הקדושה
זה העסיק את פיצ'י .עד שהגיע האביב
.דני, תראה, האווזים .רבבות מהם עפים צפונה
בעוד שבועיים .המעבר ייפתח
אנחנו צריכים להקים מחנה בהרים .ולחכות לשיפור במזג האוויר
.אני לא עוזב, פיצ'י ?מה-
.שמעת אותי
.אתה לא עוזב? -נכון
?יצאת מדעתך
.לא, וגם לא שתיתי
.אני רואה בבהירות
כאילו הוסרה תחבושת .מעל עיניי
נכנסת פעם לחדר זר ?והרגשת שכבר היית שם
.אני מבין למה אתה מתכוון .אומר לך משהו-
זאת לא הפעם הראשונה .שבה אני חובש כתר
.רב כאן הנסתר על הגלוי .הכול מתאים
מה מתאים? -כל מה שקרה .מאז שהחלטנו לבוא לכאן
.לא, לפני זה
זה התחיל כשלקחת .לאח קיפלינג את השעון
.היה מעורב כאן יותר ממזל .יותר מסתם מזל
למה השעון שלו ?ולא של מישהו אחר
ומה גרם לו לתת לי ?את התליון
.דבר אחרי דבר
,מפולת השלגים, החץ ,הסימן על האבן
.שלא לדבר על עוד רוקסן
?רוקסן? ונוס ממילו .כן-
עוד דבר אחד צריך לקרות .כדי שייעודי יושלם
.אני צריך לשאת אותה לאישה
,בשם אלוהים !תניח לנשים
?מי מדבר על נשים .דיברתי על רעיה
.מלכה שתוליד למלך בן
מה עם החוזה? -החוזה תקף ,רק עד שאנחנו הופכים למלכים
.והייתי מלך כל החודשים האלה
המלך הראשון כאן .מאז אלכסנדר
הראשון שחבש את הכתר שלו ...אחרי 2,200 ו
.‏14. -ו-14 שנה
.הוא ועכשיו אני
,הם אומרים שאני בנו ,ואני בנו
.ברוחי לפחות
.זאת אחריות ענקית
הגשר שאנחנו מקימים .הוא רק הראשון מרבים
.הם יחברו את הארץ
,אהפוך אותה לאומה .עם המנון ודגל
אנהג כשווים במשנים למלך .ובמלכים ובנסיכים אחרים
וכשאסיים את מה שבכוונתי לעשות ,אעמוד יום אחד לפני המלכה
,לא אכרע ברך ,אלא אעמוד כשווה לה
,והיא תגיד
אני רוצה שתקבל את אות מסדר" ".הגירית כאות להערכתי, דודן
.היא תנעץ לי אותו בעצמה
.זה גדול .אני אומר לך, זה גדול
ואני אומר לך !שאתה זקוק לתרופה
.אתה מאכזב אותי, פיצ'י
אתה מכל האנשים, שבאת אחריי .ועזרת לי להפוך למי שאני
?אני באתי אחריך
,מי החזיק בזנב הפרדה ?תגיד לי
.גם ג'ני תרמה את שלה
.דני, היה לנו רגע נדיר של מזל
.בוא נצא מנצחים לשם שינוי
נחתוך ונסתלק .כל עוד נוכל לעשות זאת
,אתה קורא לזה מזל .אני קורא לזה גורל
תסלח לי בשעה .שאתמוטט מצחוק
לא חשוב מה אתה חושב ,ואיך אתה מרגיש
.אני מלך ואתה נתין
,אז אל תתגרה בי !פיצ'י קרנהן
?או שתעשה מה
.אני משקשק במגפיי ?מה תעשה
!אתה מקבל אישור להסתלק מכאן
,את זה אעשה .עם או בלי האישור הארור שלך
,תירקב בגיהינום !דניאל דרווט
מסיקנדר הראשון לסיקנדר השני ,עבר זמן רב בין המלכים
,ומדינה זקוקה למלך .כמו שמלך זקוק לכתר
.אחד הוא תהילתו של האחר
,לכן אשאיר אחריי בן
,והוא בתורו יוליד עוד בנים
כך שהשושלת המלכותית ,לא תיעצר
.ויובטחו לכם מלכים לנצח
.למטרה זאת בחרתי לי אישה
.רוקסן מקאווק
שתובא לכאן .מלווה על ידי בני משפחתה
אני רוצה שפרחים ,יפוזרו בדרכה
וטקס הכלולות .ייערך בהוד ובהדר
,שלחו שליחים שיזמנו את בני עמי .קרובים ורחוקים
.סלה
?מה הם אומרים, בילי פיש
איך בת אדם יכולה להינשא ?לאל או לשד
.אל יכול לעשות כל דבר .אבל זה לא יאה-
?מי אומר כך .כל הכוהנים-
האם הם מוכנים ?להמרות פיו של אל
הם אומרים .שאימברה יחליט
.אימברה הוא האל הבכיר ביותר
?ואם אימברה יחליט נגדי ?מה הם יעשו
?אני כלב או אל
האם לא הטלתי את צללית ידי ?על הארץ הזאת
!תעשה כדבריי !שלח להביא את הנערה
.תגיד להם שזאת פקודה
?בילי, מה קורה .הסימנים רעים, פיצ'י-
.הכוהנים פתחו ציפורים .הן ירוקות ומצחינות בפנים
.אימברה כועס מאוד
.הם ודאי חתכו את הטחול .הירוק הוא רק מיץ המרה
,אל תדאג, בילי .הנערה לא תישרף
.אני מבטיח לך את זה
.הנערה אינה חשובה
,יש כאן הרבה נערות .זה לא משנה
,כמה נערות פחות או יותר
,אבל הפרות התייבשו
והעזים מפילות את הוולדות ,בטרם עת
.והדגן לא בשל .כולם רעבים
בילי, אתה יודע בדיוק כמוני .שדרווט אינו אל
.הוא בעצמו סיפר לך על החץ
אז נראה שהכוהנים טועים .בקשר לאמרה
הוא לא כועס ,כי אל נושא בת אדם
אלא מפני שבן אדם .מתחזה לאל
.רוקסן, אל תפחדי .לא אפגע בך
,כשיגיע הרגע תעלי באש ,אני מבטיח
כמו שצריך לקרות ,לכל הנשים כשבעלן מחבק אותן
,אבל את לא תמותי, נערה .אני מבטיח לך
.דני, הגיע הזמן, כמו שאומרים
?מתי אתה עוזב .באור ראשון-
חשבתי שתרצה להציץ בתיבות ,לפני שאנעל אותן
.ותראה מה אני לוקח .קח מה שאתה רוצה-
,שקלתי את כל הזהב .כל קילוגרם
,את האבנים היקרות .כל גרם, על קוצו של יוד
.בסדר
אני זקוק רק למחצית ,הפרדות שתכננו
אבל אני רוצה לקחת איתי ,את כל עשרים החיילים
כדי שיעזרו לי לחצות בשלום .את מעבר חייבר
.קח אותם, קח אותם
!מכנסיו הקדושים של האל
?מה זה
.הם פראים כאן, כולם
,תניח להם לחזור לשחוט תינוקות לשחק במקלות בראשו של אדם
.ולהשתין על שכניהם
.בבקשה, דני
,אני מבקש בפעם האחרונה
.תחזור איתי
,אני עונה בפעם האחרונה .לא אחזור
פיצ'י, אני יודע ,שאתה רוצה בטובתי
.אבל הבחירה נעשתה
?אז נתראה, כן
,אולי בלונדון
כשהמלכה תעניק לך .את אות מסדר הגירית
.פיצ'י. -כן, דני
.אני עומד להתחתן מחר בבוקר
אינך יכול לחכות ?ולצאת אחר כך
תלווה אותי במורד הכנסייה ?לזכר ימים עברו
.אם אתה רוצה
.פיצ'י, הטבעת
,אני, סיקנדר השני ,לוקח אותך, רוקסן
,להיות אשתי החוקית .ומלכת קפיריסטן. סלה
!היא נשכה אותי
!הזונה נשכה אותי
?מה הוא אומר, בילי !דני מדמם! הם יודעים-
,הוא אומר: לא אל, לא שד !אלא בן אדם
.הם עלו עלינו, דני !אתה מחוסל
.המשחק נגמר
!אני סיקנדר !בשם אלוהים-
אנחנו צריכים לנהוג .בעזות מצח, דני
.דני, צריך להתחצף
.להתנהג ביהירות
,תביא את הרובאים שלך, פיצ'י .ונחזור ונשחט את הכלבים
.ניתן להם מנה מדמם שלהם !רובאים, התכוננו להתקדם
.יותר מדי בשביל זה .היסוגו ביחידות
!היסוגו? שום נסיגה
.אנחנו מוכרחים לברוח
!יחידה קדמית, אש
!אחורה
!שורה חזיתית, אש
!אחורה
!להתפזר
,בילי פיש !עלה על הפרדה ותרכב
.יש סיכוי שתצליח לצאת חי
,גורקה הוא חייל רגלי .לא פרש
רובאי מצ'נדרה גרו .מאחל לכם הצלחה רבה
.נגמרה לי התחמושת .גם לי-
פיצ'י, אני מתבייש בכל לבי שגרמתי לך למות
,במקום לחזור הביתה עשיר ,כפי שהיית ראוי
.כיוון שהייתי יהיר כל כך
?תוכל לסלוח לי
.אוכל ואעשה זאת, דני
,באופן חופשי וכולל .ללא מכשול או מעצור
.אם כך, הכול בסדר
בן האל הולך למלחמה" ,כדי לזכות בכתר המלוכה
דגלו האדום כדם" ".מתנפנף למרחקים
!חתכו, חלאות שכמוכם, חתכו
,חבורה רבת תהילה, הנבחרים"
,שההשראה נחה עליהם"
‏"12 גיבורים קדושים הביאו
,תקווה ולגלגו על הצלב והלהבות"
הוא פגש" ,את חרב הרודן המונפת
,רעמת האריה המגואלת בדם"
הוא כפף את ראשו" ...כדי לחוש את מותו
".שבא בעקבותיו"
,ודני שלנו נפל
,הוא הסתובב והסתובב
.כמו מטבע מתגלגל
.‏32,000 ק"מ
הוא נפל חצי שעה .לפני שהכה בסלעים
ואתה יודע ?מה הם עשו לפיצ'י
,הם צלבו אותו, אדוני ,בין שני עצי אורן
כפי שידיו של פיצ'י .מוכיחות
,פיצ'י המסכן ,שמעולם לא עשה להם כל רע
,הוא רק היה תלוי שם וצרח .אבל הוא לא מת
ולמחרת הם באו והורידו אותו ,והם אמרו
,"זה נס. הוא לא מת"
.והם נתנו לו ללכת
ופיצ'י חזר הביתה ,אחרי כשנה
וההרים ניסו ליפול ,על פיצ'י שלנו
,אבל הוא היה בטוח ,כי דניאל צעד לפניו
ודניאל לא עזב ,את ידו של פיצ'י אף פעם
ופיצ'י לא עזב אף פעם .את ראשו של דניאל
?ראשו .הכרת את דני, אדוני. -כן-
הכרת את האח הנערץ
.דניאל דרווט אסקווייר
הוא הפך למלך קפיריסטן ,עם כתר לראשו
.וזה כל הסיפור כולו
.אצא לדרכי עכשיו, אדוני
.יש לי עסקים דחופים בדרום
אני צריך לפגוש מישהו .בצומת מרואר
עברית: טמירה ארבל
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הביא וסינכרן blkbrd