תירגום espressocup
ג'ון וויין
ג'יימס סטיוארט
האיש שירה בליברטי ואלאנס
:כן משתתפים אדמונד או'בריאן לי מרווין ורה מיילס
קן מורי אנדי דווין
לי ואן קליף וודי סטרוד
צילום וויליאם ה. קלוטר
מוסיקה 'סיריל ג'. מוקרידג
תסריט: וויליס גולדבק - ג'יימס וורנר בלה ע"פ רומן מאת דורותי מ. ג'ונסון
מפיק וויליס גולדבק
בימאי ג'ון פורד
"שינבון"
.תודה ג'ייסון. בדיוק בזמן - !בהחלט -
!לינק. לינק אפליארד
.מיס האלי - .שלום, מרשל -
.שלום לך, אדוני הסנטור - .לא. לא. ראנס. ראנס -
ראנס. אני שמח מאוד .שיכולתם לבוא
.המברק שלך תפס אותנו בסנט לואיס .תודה
.הכרכרה שלי נמצאת שם .ג'ייסון, תן לי את הקופסה
!ידעת שהם מגיעים
,זו הפעם הראשונה ששמרת סוד !פטפטן שכמותך
זה מישהו שראוי לכתוב עליו ?שורה בעיתון
.שורה? שוטה צעיר שכמותך .אלה סנטור סטודרד ואישתו
אתה יכול למלא את כל העיתון !שלך בהם
.שלום, לידיה. צ'רלי הסברוק !מקרה חירום
תגידי לעורך שסנטור סטודרד !ואישתו הרגע הגיעו הנה
!בדיוק! תודה - !מגיעים לי חמישה סנט -
."תחייב את "שינבון סטאר
.סנטור! סנטור סטודרד, גברתי
?תוכל להעניק לי ראיון ?בלעדי כזה? סקופ
."שינבון סטאר" .טוב, בן... בסדר
אעניק לך ראיון .אבל מסיבה אחת בלבד
.מסיבה אחת ,דאטון פיבודי
המייסד, המוציא לאור והעורך הראשי .של "שינבון סטאר" פיטר אותי פעם
גם אותי יפטרו .אם לא אשיג את הראיון הזה
...האם נכון שאתה מתכוון .הנה הוא בכבודו ובעצמו
סנטור סטודרד, איזו הפתעה !ואיזה כבוד, אדוני
.מקסוול סקוט, עורך .נעים מאוד, מר סקוט -
.תכיר את גב' סטודרד .נעים מאוד, גברתי -
?מה מחזיר אותך לעיירה, אדוני ...האם נכונה השמועה ש
.לא... רגע אחד, מר סקוט
?למי אני מעניק ראיון ?לך או לצעיר הזה
.הוא ביקש ראשון, דרך אגב !נכון -
אם אתה כתב טוב כל כך, תזמין אותם .פנימה, הרחק מהשמש ומהמאבק
,הוא צודק. אם רוצים שאדם ידבר .יש לאפשר לו להרגיש בנוח
.חזרנו לעניינים .לפוליטיקה
לינק, אולי תיקח את האלי ?לסיבוב קטן בעיירה
?חלו שינויים רבים, נכון
אני אלך עם האנשים האלה .ואתקן כמה גדרות פוליטיות
.שמתי לב שאינך עונד כוכב
בחיי, מיס האלי. לא בחרו בי .לתפקיד מרשל העיירה כבר שנים
היחיד מאותם זמנים שיש לו .עבודה קבועה הוא הסנטור
,המקום השתנה מאוד. יש פה כנסיות .בתי ספר תיכוניים, חנויות
.הרכבת חוללה את זה .אך המדבר נשאר כמו שהיה
.ורד הקקטוס פורח ...אולי -
אולי תרצי לרכוב למדבר .ולהביט קצת
.אולי
ידעת בדיוק .לאן אני רוצה לנסוע
אמרת שאת רוצה לראות .את פריחת הקקטוסים
,הנה הבית שלו .או מה שנותר ממנו
.מסביב הכול פורח
הוא לא סיים לבנות ?את החדר הנוסף, נכון
...לא .את יודעת בדיוק מה קרה
...יש שם אחד יפה במיוחד
רבותי, הבטחתי לעצמי שבנסיעה ,הזו לא אדבר על פוליטיקה
,ותראו אותי .זה כל מה שאני עושה
אתה ודאי תיסע לקפיטול-סיטי .לנאום בפני העצרת הכללית
.לא בנסיעה הזאת .זו נסיעה פרטית בלבד
לגמרי פרטית? זה לא מספיק טוב .לקוראים שלי
?למה באת לשינבון ?זה אינו סוד, נכון
.לא, זה אינו סוד .באתי הנה להשתתף בהלוויה
?הלוויה ?מי מת, אדוני -
...לא, אדוני, אני .איש ושמו טום דוניפון -
...הנה אשתי היקרה .נהניתי מהביקור, רבותי
?טום דוניפון
,עורך הלוויות, נגר מתקן גלגלים, בונה כרכרות
.שלום, קלוט !ראנסום סטודרד ומיס האלי -
...סנטור, לא חשבתי ?למה לא הודעת לי שהם מגיעים
.יכולה היתה להיות הלוויה מצוינת
.אנשים היו באים מכל הסביבה
.המחוז נושא בהוצאות הקבורה .לא ארוויח אפילו חמישה סנט
?פומפי
.מיס האלי ...פומפי, קבל את תנחומי -
...אולי תרצה
?איפה המגפיים שלו
,היו לו זוג מגפיים מצוינים ...כמעט חדשים, וחשבתי לעצמי
נעל לו את המגפיים, והלבש לו .את חגורת האקדח ואת הדורבנות
.הוא לא נשא עליו אקדח, ראנס .מזה שנים רבות
.כן, בטח
אדוני, סליחה שאני מפריע אבל .סנטור של ארה"ב הוא נושא חדשותי
אני עורך עיתון שיש לו .תפוצה ארצית
מחובתי לדעת
למה הרחקת עד לכאן .כדי לקבור אדם
אינך יכול לומר ששמו טום דוניפון .ולא להוסיף פרטים
?מי היה טום דוניפון
,הוא היה חבר, מר סקוט .ואנו מבקשים להישאר לבדנו
.סקוט, בוא נלך .צר לי. זה לא מספיק-
.זכותי לקבל את הסיפור
.אני מניח שכן
הסיפור הזה אינו נוגע .רק לי
פומפי היושב שם בפנים .ולינק, גם הם היו מעורבים בו
אך אני מניח שרק אני יכול לספר .אותו מתחילתו ועד סופו
.קראתי על ימים עברו בכתבות ישנות ...לא הזכירו שם
.אתה איש צעיר !איש צעיר
אתה מכיר את העיירה .רק מאז הגיעו פסי הרכבת
.היא היתה שונה מאוד לפני כן .היא היתה שונה מאוד, מר סקוט
בפעם הראשונה שהגעתי לשינבון .היה זה בכרכרה
.דומה מאוד לזו העומדת כאן
.אפשר אפילו שזו אותה הכרכרה .אפשר שזו אותה הכרכרה
?"אוברלנד" !בחיי, דומני שזו אותה הכרכרה עצמה
.לא ייאמן
היתי איש צעיר שזה עתה ,סיים ללמוד בביה"ס למשפטים
,כל רכושי היה תיק ובו ספרי חוק .שעון הזהב של אבי ו-14.80 דולרים
,פירשתי את עצתו של הוראס גרילי :פשוטו כמשמעו
,לך מערבה, איש צעיר, לך מערבה" ".וחפש לך תהילה, עושר, הרפתקה
!עצרו ומסרו את הכסף
.רובאי, רוקן את הקליעים
.השליכו את קופסת הכסף !מיד
תוציאו את הנוסעים .מתוך הכרכרה
נראה שהשלל עלוב אבל .קח גם את הארנקים שלהם
.אקח גם את הסיכה הזאת .לא. אנא, לא. בעלי המנוח נתן לי אותה -
!בבקשה ...אלמנה? אקח את זה -
!סלק את ידיך ממנה ?אילו מין גברים אתם
.מהסוג הזה, בחור
?איזה מין גבר אתה, בחור
אני עורך דין וקיבלתי הסמכה .מרשויות הטריטוריה
גברתם עלינו עם הנשק שלכם, אבל !אוודא שתלכו לכלא על מעשיכם
?לכלא
!תפסיקו
!סלקו אותו מפה !תיכנסו לכרכרה! קדימה
!תיכנסו! גם את !קדימה, להיכנס
.הוא יכול למות !נשלח לו פרחים -
!צ'יקו, שחרר את הסוסים המובילים
!קדימה
.תכניסו הכול הנה ועלו על הסוסים !תזדרזו
?ספר
?משפטים
?עורך דין, מה
.אני אלמד אותך מה זה חוק .החוק של המערב
.בוא נסתלק מפה !קדימה! קדימה
!האלי! תתעוררי, ילדה
טום דוניפון! השעה 5 וחצי לפנות ?בוקר. מה יש לך
.הבאנו אדם שנפגע ממארב !הוא נפגע קשה
הוא עלול למות .אם לא נטפל בו
.זה הגבר שנשדד .נכון -
?איך ידעת
נהג הכרכרה עצר פה אמש .כדי להודיע למרשל
?ללינק אפליארד
.אל תעמוד ותרכל לך !הכנס אותו. פומפי
?אתה חושב שתישאר בחיים, צליין .תרים אותו, פומפי
.תניחו אותו על הספה
.טום, הוא נפגע קשה מאוד
.תודה, פומפי
,מסכן. היכו אותו, הצליפו בו .בעטו בו, כי ניסה לגונן על אישה
?מה אמרת .נהג הכרכרה סיפר לנו הכול -
פומפי, נראה שמדובר פה .בגבר חובב נשים
...האלי, אנחנו
.תביאי תחבושת ...אבל -
.אני אטפל בו
.צליין, תצטרך כמה תפרים
.פומפי, מצא את דוק וילובי .אם הוא פיכח, הבא אותו לכאן
.נורה, אני מצטער שהטרדנו אותך .הוא בצרה
.היכו אותו בלי רחמים .זה פשוט נורא ואיום -
,חי נפשי .אני הולך לקרוא למרשל
?אתה רוצה קפה ?אכין ארוחת בוקר. האלי
.לאט לך, צליין
?אתה בסדר
.בבקשה. שתה את זה
?זה קפה
.כן, קפה ואקוואוויט .ברנדי שוודי. זה בריא
.לא, אני לא שותה
.אתה חייב לשתות .זה ישפר את ההרגשה שלך
אצלנו במערב נחשב לא מנומס .לתת לבחור לשתות לבד
?אפשר לעשן .ודאי. תעשן לך -
.טוב. כעת תרגיש חזק יותר .תודה לך, גברתי -
.הם לקחו לי את השעון .כספי נעלם, עד לסנט האחרון
.אל תתרגש מזה, צליין
אתה יכול לאכול כאן .עד שתחזור לעצמך
?האשראי שלי עדיין בתוקף, נורה - .כן, טום -
.שכב. בבקשה שכב .לא, לא עכשיו -
.לא עכשיו .יש משהו שאני צריך לעשות
?איך אמרת קוראים לו
לאיש בעל השוט ?עם גולת הכסף
.אמרתי ששמו ליברטי ואלאנס אבל אם זה מה שאתה צריך לעשות
.מוטב שתתחיל לשאת עליך אקדח
.אקדח? איני רוצה אקדח
.איני רוצה אקדח .איני רוצה להרוג אותו
.אני רוצה להכניס אותו לכלא
,אני יודע שספרי החוק חשובים לך .אך פה הם אינם נחשבים
כאן האדם מסדיר בעצמו .את בעיותיו
אתה יודע מה אתה ?אומר לי בעצם
אתה אומר בדיוק .מה שליברטי ואלאנס אמר
?לאיזו מין קהילה הגעתי
נראה שכולכם מכירים .את ליברטי ואלאנס
,הוא עבריין הנושא עליו אקדח ,גנב ורוצח
אך העצה היחידה שאתה נותן לי .היא לשאת עלי אקדח
!אני עורך דין .ראנסום סטודרד, עורך דין
...והחוק הוא הדבר היחיד
לא יזיקו קצת חוק וסדר .בשינבון שלנו
...טוב, האלי
!איסרו את האיש הזה ...איש אינו רוצה
הנה מגיע אדון חוק וסדר .בכבודו ובעצמו
.הוא נפגע קשה ?למה גררת אותי הנה -
לא די בכך שהייתי ער כל הלילה ...בגלל השוד הזה
?מי זה .הוא מקורבנות השוד -
.ידעתי שאסור לי לבוא .חכה רגע, מרשל -
,תראה, טום
אם הוא רוצה להגיש תלונה .רשמית, שיגיש אותה לי
הוא רק רוצה .שתכניס את ליברטי ואלאנס לכלא
את ליברטי ואלאנס? אתה חושב .שהשתגעתי? טום, תן לי לצאת מפה
.האלי חושבת שהוא צודק .מוטב שתקשיב לו. הוא עורך דין
מוטב שמישהו יקשיב למישהו !בקשר לליברטי ואלאנס
אמא, ליברטי ואלאנס ...רוכב אל העיירה
,אם הוא מתנהג יפה בעיירה ...אין לי כל
.סמכות רשמית
.מה שהוא אמר .אין לי את הדבר הזה
כולכם יודעים .שאני רק המרשל של העיירה
מה שליברטי עושה בדרכים .זה לא העניין שלי
?נכון, מר עורך דין
מבחינה טכנית, אני מניח .ששוד הוא עבירה טריטוריאלית
?זאת אומרת שאני צודק .כן, מרשל, אתה צודק -
ידעתי! ידעתי שנהיה חברים .ברגע שנכנסתי הנה
,אתם כולכם יודעים
שבכלא יש רק תא אחד והמנעול שבור .ואני ישן בתא הזה
הייתי צריכה לדעת שלא יקרה .שום דבר כשבאת הנה
,תסתלק מפה !בופאלו זקן ושמן שכמותך
!יש לנו עבודה .האלי, עוד לא אכלתי -
ממש לא אתנגד לארוחה קלה מאיזה שש-שבע ביצי תרנגולת
,ואולי גם איזו תוספת של בייקון ?וזה תבליל לחביתיות
.על החשבון. שב !אבא, לבש את המכנסיים
!פנה דרך! שב
את יודעת, את יפה מאוד .כשאת מתרגזת
כמו שאמרתי, אתה יכול לאכול פה .עד שתחזור לעצמך
?אפשר לדעת מה שמך .דוניפון. טום דוניפון -
.תשכח שאמרתי שתקנה אקדח .אתה רך מדי
ליברטי ואלאנס הוא האיש הכי קשוח .מדרום לנהר פיקטווייר, חוץ ממני
"שינבון סטאר"
!מר פיבודי .ערב טוב, מרשל -
ידעת שליברטי ואלאנס ?נמצא בעיירה הערב
הייתי עיתונאי עלוב מאוד
לולא ידעתי .מה שהכול יודעים
,אני לא יודע מה לעשות .מר פיבודי, אני נשבע
.עשה מה שמשלמים לך לעשות !גרש אותו מכאן
...לגרש אותו ?את ליברטי ואל... אני
...זו עצתי לך בתור .חוקר של מקרי מוות -
...ובתור הרופא ה !אישי שלך -
.תאכל ארוחת ערב ולך לישון .זו עצה בחינם
.עצה נבונה, מרשל .עצה נבונה
?האלי, אהובתי, היכן את .אני ממתין לך, יקירתי
.ערב טוב .כעת מוצאי שבת, מר פיבודי
רצוי שתזמין מוקדם לפני שיגיעו .השיכורים מהמסבאה
האלי, בבקשה. סדרי את הסכו"ם .בצורה נאותה
כמה פעמים אמרתי לך
שאת המזלג יש להניח משמאל ...לצלחת, ואת הסכין
?יש לך אמונות טפלות או מה ?מה תאכל
.כרגיל
סטייק, שעועית, תפוחי אדמה .ופאי תפוחים
.שלושה סטייקים עם הרבה שעועית .בסדר -
.הרבה שעועית, האלי !בסדר, קיינטאק -
שלושה סטייקים, צלויים היטב ."בשביל חבורת לייזי "ג'יי
עם הרבה שעועית. המנה הרגילה .בשביל מר פיבודי, עם הרבה תוספות
.סטייק, שעועית, תפוחי אדמה .ופאי תפוחים -
יום אחד הוא יזמין משהו שונה .וכולנו נתעלף
,בשם אלוהים, ראנס ?עוד לא סיימת
.לא פלא, אתה לא מרוכז בעבודה .אעזור לך
...האלי, מצאתי את זה. אראה .לא, ידי רטובות
.הביאי את הספר .קחי את הספר
.נורה, פיטר, בואו תשמעו משהו .קדימה, תביאי את הספר
:תקראי במקום שכתוב בו
"...לפי חוקי הטריטוריה הזו" .האלי, תקראי בקול
אני אמצה את הדין עם ליברטי .ואלאנס. אמצה איתו את הדין
?מה קרה .קדימה. קראי
.אני לא יכולה ?מה? את... למה לא -
.כי לא למדתי בבית ספר
?אינך יודעת לקרוא כלל
איני יודעת לקרוא ואיני יודעת .לכתוב. קח את הספר שלך
בשם אלוהים, ההזמנה של מר פיבודי ?אינה מוכנה עדיין
...האלי .אין פה מספיק שעועית -
.האלי, אני מצטער
.אני יכול ללמד אותך
לשם מה? במה הועילו לך !הקריאה והכתיבה? הבט בעצמך
.לבוש בסינר
.אני מיד באה, בחורים
.אני באמת נראה מצחיק בזה .לא התכוונתי לפגוע בה
היא תתגבר על זה. לשם מה לנערה ?לדעת קרוא וכתוב
היא תהיה רעיה נפלאה .לגבר שיתחתן איתה
,ואם טום דוניפון חכם הוא יציע לה נישואין
לפני שאשתי קצרת הרוח .תעשה לו בושות
גם כן אתה! תאכל ארוחת ערב .לפני שהשיכורים מגיעים
.אבל לא סיימתי !לך לשבת. תאכל -
?מה אתם מבשלים ?סטייק ותפוחי אדמה
אני רעב. אני יכול לנצל ?את הכנסת האורחים שלכם
רק כמה סטייקים כאלה .בלי שעועית
.מרשל .אותך בדיוק חיפשתי
.אל תדבר בקול רם .מנה כפולה של תפוחי אדמה
סטייק אחד למרשל .על החשבון
,מרשל, טעיתי באותו יום
,קראתי על החוק הטריטוריאלי .וזה מופיע כאן
,אנסח את התלונה ,אטפל בפרטים
,אבל לך יש סמכות .זה כתוב בפירוש
בפעם הבאה שכף רגלו תדרוך .בעיירה, תעצור אותו
.אעשה מה שתגיד, מר סטודרד ...איהנה מאוד ל
?מה אמרת? לעצור את מי .את ליברטי ואלאנס -
...לעצור את ליברטי ואל ?כוונתך לליברטי ואלאנס
בדיוק כשהתיאבון שלי .התחיל לחזור
.הרבה שעועית
סטייקים לחבורת ברופי .עם שעועית. תצלה אותם
.הם פיכחים הלילה לשם שינוי .תצלה ארבעה -
.הנה ארוחת הערב בשביל ראנס
.תודה, האלי !שב -
אתה נעמד דום בכל פעם .שבחורה מדברת איתך
.מתרגלים לזה ?ראנס, אתה חושב שאני יכולה -
.בתור בוגרת, אני מתכוונת ?אני יכולה ללמוד קרוא וכתוב
.ודאי שכן, האלי .זה קל מאוד
זה יהיה... האם את יכולה ללמוד .קרוא וכתוב? אני אלמד אותך
.בחורה חכמה כמוך? ודאי שאת יכולה ?את רוצה לנסות
מדאיג לא לדעת קרוא וכתוב. את .כתבי הקודש למדתי מדרשות הכומר
אבל אהיה מאושרת אם אוכל .לקרוא אותם בעצמי
אני אלמד אותך. בקרוב מאוד .תוכלי לקרוא כל מה שתרצי
האלי, אפשר לקבל ?עוד סטייק אחד
.סטייק אחד על החשבון
.בסדר, בסדר
.סליחה
?נורה, שמעת את החדשות .לא -
.ראנס ילמד אותי להקריא ".ילמד אותי לקרוא- "
.ילמד אותי לקרוא
.אני לא יודעת את האלף בית בשוודית .אולי תלמד אותי את זה באנגלית
.בטח, נורה .תהיי התלמידה השנייה שלי
.האלי התלמידה הראשונה .את תהיי השנייה
!פיטר, שמעת? פיטר
צליין, אני רואה שאתה עדיין .מגונן על הבחורות
.טום, כמה נאה אתה .לבשת בגדי מחלצות
.לכבוד מוצאי שבת .אתה יפה תואר -
.הבאתי לך מתנה קטנה
זהו ורד הקקטוס .הכי יפה שראיתי
.הוא יפהפה .הביטי בו, נורה
.הוא ייראה יפה בגנך .אבל חייבים לשתול אותו מיד -
.אשמח לשתול אותו .תודה, פומפי -
.חבורת האש הגיעה .תצלה שמונה
.לא קרוב מדי לשיח האוקוטילו .כן, גברתי -
."ראנסום סטודרד, עורך דין"
.אתה בחור עיקש, צליין
אתה באמת מתכוון ?לתלות אותו בחוץ
.לשם כך הכנתי אותו .שמע לעצתי, צליין -
,אם תתלה את הדבר הזה תצטרך לגונן עליו עם אקדח
.ואתה לא בדיוק הטיפוס לזה
.זה מגיע
.תודה
,בחורה צריכה שש ידיים במוצאי שבת .וגם חם כל כך. תראה אותי
אם תסמיקי עוד קצת תהיי יפה .יותר מוורד הקקטוס
!טום, איזו מחמאה
,צלה לי סטייק עבה, פיט .בשר ותפוחי אדמה
.שלום, קיינטאק .ערב טוב, טום -
.טום ?תתנגד שאצטרף אליך, מר פיבודי -
.אשמח, טום .שב, שב
אני מניח שידוע לך .מי נמצא מעבר לרחוב
כן. שמעתי שהוא הודיע מראש .שהוא מגיע
לא ימצא חן בעיניו מה שאומרים .בעיירה על המעורבות שלו בשוד
?מה איתך, קיינטאק
...הייתי רוצה... סט ?סטייק -
.כן, גברתי .צלוי היטב -
...ופ... פ .פאי תפוחים -
.כן .מיד תקבל -
.בחורה חביבה מאוד, האלי .יפה מאוד
.אני מסכים איתך, אדוני .הרגע אמרתי לה
?אני שומע קול חתן וקול כלה ?מתי אוכל להדפיס את הסיפור
.אל תאיץ בי, אדוני העורך .אל תאיץ בי
.הנה ורד הקקטוס שלך .הוא יפה מאוד
.תודה, פומפי. הוא באמת יפה .לך לאכול ארוחת ערב
.תודה, גברתי
הבט. האין זה הדבר היפה ביותר ?שראית אי פעם
.יפה מאוד
?ראית פעם ורד אמתי .לא -
אבל אם יבנו אי פעם סכר לנהר
.יהיו לנו מים ופרחים שונים
כשתסיים להדיח כלים ?תוכל לעזור בהגשה
.ודאי שכן .די לו שידיח כלים -
!?גבר יגיש לשולחנות .לא, אשמח לעזור -
.אשמח .חשבתי שיש עומס -
הסטייקים האלה נראים .עשוים בדיוק לטעמנו
,לכם, בוקרים, לא בוער לאכול ?נכון
!לי בוער
.לא יזיק לנו עוד משקה
...איזה יחס חביב
במיוחד אחרי כל השקרים
ששמעתי שמפיצים .על ליברטי ואלאנס
!רגע אחד .פאי אחד של אמא לטום
.תראו, יש מלצרית חדשה
.זה הסטייק שלי, ואלאנס
.שמעת אותו, בחור .תרים אותו
!לא .צליין, חכה -
.אמרתי שאתה תרים, ואלאנס .תרים אותו אתה
.שלושה נגד אחד, דוניפון .העובד שלי פומפי בפתח המטבח -
.אני ארים, ליברטי
.אמרתי שאתה תרים, ליברטי .תרים אותו אתה
?מה קרה? כולכם חולי-הדק !הנה
!הנה! הנה !הרמתי אותו
למה שלא תקנה לעצמך ?סטייק חדש על חשבוני
.ההצגה נגמרה, בינתיים
.רק תנסה, ליברטי .רק תנסה
!צא כבר
.מעניין מה הפחיד אותו
!אתה יודע מה סמל החוק והסדר שלנו
.שעלה מן הרוטב ומתפוחי האדמה
.בסדר, הבהרת את עמדתך .האקדח הפחיד אותו
,האקדח של פומפי .האקדח שלך, טום
?למה התערבת .אותי הוא הכשיל
.זה היה הסטייק שלי
והיית מוכן להרוג אותו בשבילו
או שהוא היה הורג אותך !בעבור סטייק עלוב
!לכן הרמתי אותו .תודה על שהצלת את חיי, צליין -
.לא זו הסיבה שעשיתי את זה .איש לא נלחם את מלחמותי במקומי
.ראנס, אני מצטערת
אני לא נוהג לאכול .את הסטייק שלי מהרצפה
.תירגע, צליין. זה נגמר .איש לא נפגע
.זה לא נגמר, וכולם יודעים זאת .הוא יחזור
.הוא יחזור, אך לא אותי יחפש .הוא יחפש אותך, צליין
ולא תוכל לירות בו בחזרה .עם ספר חוקים
מה שפיבודי אומר הוא
,שאם אתה רוצה להישאר חי .יש שתי דרכים לעשות זאת
,קנה אקדח או צא מהטריטוריה ?האם לכך התכוון
.בדיוק, צליין ...חי נפשי -
.אצטער אם תלך אתה נושא חדשותי, מר סטודרד
והיית נושא חדשותי .מאז שהגעת לעיירה
".ראנסום סטודרד, עורך דין"
.לא התכוונתי לפגוע ברגשותיך קודם
שמע... אם תחליט להישאר
ארשה לך לתלות את זה מחוץ למשרדי העיתון
,ללא שכר דירה .לתקופה בלתי מוגבלת
לא. בפעם הבאה שליברטי יגיע העירה
,הוא ירסס את השלט ביריות .וגם את משרדי העיתון
?מה אתה אומר, מר פיבודי .אלה יהיו חדשות -
.אני מקבל את הצעתך, מר פיבודי
?מה דעתך שאתלה אותו מחר
.מחר? ודאי .תודה -
?למה לא
,אני נשאר .ואיני קונה שום אקדח
.בהצלחה, צליין
האלי, אני עוזב את העיירה ,לזמן מה
,יוצא אל מצפון לפיקטווייר .לסחור בסוסים
.היה שלום, טום
,שים לב למה שמתרחש בעיירה כי עד שאחזור אליה
לא יהיה עיתון .לקרוא בו את החדשות
יש משהו חדש? - למשפחת הנסון .נולד תינוק, משקלו 4 ק"ג
?אבל לא תאומים - .לא תאומים -
.השגתי בשבילך את רשימת הבוחרים
יש 37 נרשמים חדשים השנה
.ואף לא אחד מהם צריך עורך דין
!ׂ37, מה? חי נפשי אם רק נוכל להביא אותם להצביע
אולי נביס את ברוני-הבקר .שמעבר לפיקטווייר
מגדלי הבקר מתנגדים להגדרה עצמית. החוות הקטנות בסכנה
?אתה כתבת את זה, מר פיבודי .כן -
.זה מעולה ?זה לטעמך -
.הדבר הזה פשוט אדיר
,הבוס שלי לשעבר הוראס גרילי, נהג לומר
.נעקור להם את הלב
.אני מיד בא
.תן לי את זה .אשתמש בזה בכיתה
.בוקר טוב .סליחה על האיחור
.למורה אסור לאחר לכיתה .שבו בבקשה
.הגיעו תלמידים רבים הבוקר .בכל יום מצטרפים תלמידים חדשים
?בוקר טוב, מרשל. מה שלומך .מצוין, מצוין -
?קר לך בראש ...לא, לא. יש לי -
סליחה, רק רציתי לראות .איך חולייטה מתקדמת
.חולייטה מתקדמת יפה מאוד .תודה, אדון -
איך מתקדמים שאר ?בני המשפחה שלי בקריאה
.האלי אחראית לגן הילדים
האלי, אולי תעברו ?על האיי בי סי
?טוב, אתם מוכנים ...אחת, שתיים שלוש
,איי, בי, סי, די אי, אף, ג'י
,אייץ', איי, ג'יי, קיי אל, אם, אן, או, פי
קיו, אר, אס ו-טי, יו, וי
דבליו, אקס ו-וויי ו-זי
כעת אני שולט באיי בי סי
אמור לי שאתה גאה בי
.זה היה מצוין, פשוט מצוין
אני רואה עוד כמה תלמידים חדשים .שם מאחור
הייפוקטס, קיינטאק, אתם באמת ?רוצים ללמוד לקרוא
.קדימה. תעמוד. תגיד לו
טוב, מיס האלי, היא שכנעה כל כך יפה
,"את לייזי "ג'יי ."את הבוס של לייזי "ג'יי
הוא פשוט אמר לכל העובדים שלו לחתוך חפיסת קלפים
,כדי לראות מי ילך ללמוד .ואני הפסדתי
.אני מבין. נשתדל .בוקר טוב, מר קרותרס
.בוקר טוב. שוב התחמק מהאלימודים .הוא הלך לדוג
?תפסת משהו, הרברט
.לא, אדוני. הם לא נגסו בפיתיון .חבל מאד -
?לא תכה אותו .הוא גדול מדי -
...לאלה מביניכם שרק מתחילים
.איננו מעשנים פה, מר קרותרס .תודה
...לאלה שרק התחילו
אני רוצה להסביר לכם שפתחנו את האלימודים
בלימוד על ארצנו .ועל השלטון בה
...כעת, בואו נראה... נורה
התוכלי לספר לכיתה מה למדת ?על ארצות הברית
ארצות הברית היא רפובליקה
ורפובליקה היא מדינה
.שבה האנשים הם הבוסים
.זאת אומרת אנחנו ואם האנשים החשובים בוושינגטון
,אינם עושים את רצוננו, לא נבחר בהם .חי נפשי, עוד הפעם
.שוב - .שוב -
.יפה, נורה. יפה מאוד
האם מישהו בכיתה זוכר במקרה
.איך נקרא חוק היסוד במדינה
אתם זוכרים שאמרתי לכם שלפעמים יש להוסיף אותו ולשנותו
.בעזרת דברים שנקראים תקנות
?האם מישהו זוכר .חולייטה, את תמיד מצביעה
.פומפי, נסה אתה לענות הפעם
הוא כתוב בידי .תומס ג'פרסון מווירג'יניה
.נכתב", פומפי" .נכתב בידי תומס ג'פרסון -
.הוא קרא לזה החוקה .הצהרת העצמאות -
...זה התחיל במילים ...אנו רואים באמת זו דבר"
."מובן מאליו" .תניח לו, צ'רלי -
" ...מובן מאליו, ש" ".שכל בני האדם נולדו שווים- "
.יפה, פומפי .ידעתי את זה. פשוט שכחתי -
.אנשים רבים שוכחים את החלק הזה .היית בסדר גמור, פומפי
.תודה חוק זה קובע גם -
שהכוח השלטוני .נמצא בידי הבוחרים
,כלומר, בידיכם .כלומר בידי העם
ואתם מממשים כוח זה ?בעזרת ההצבעה. כן
?אפשר בבקשה ללכת לשירותים
.האלי? לכי איתו, האלי
...עכשיו, יש לי כאן
מה שלדעתי הוא ספר האלימוד .הטוב ביותר בעולם. זהו עיתון הוגן
,"זהו ה"שינבון סטאר .דאטון פיבודי, עורך ראשי
וקריאה בו תשכנע את כולכם
.בחשיבות השימוש בהצבעה :בכותרת כתוב
מגדלי הבקר מתנגדים להגדרה" ."עצמית. החוות הקטנות בסכנה
כתוב בצורה ברורה שאם החוואים הגדולים מצפון לנהר פיקטווייר
ינצחו במאבק שנועד להשאיר את הטריטוריה הזו שטח ריבוני
הרי שיבוא הקץ על חוות הירקות והתירס שלכם, על החנויות הקטנות
,על העתיד של ילדיכם .יבוא הקץ על הכול
,וקוראים לכם ,במאמר הזה
קוראים לכם להתאחד מאחורי נציג חזק
ולהגיע עם המאבק הזה .עד וושינגטון, אם יהיה צורך
.שלום, טום. ברוך שובך ?אתה רוצה להצטרף אלינו
.אני מחפש את פומפי
נעדרתי שלושה שבועות ועדיין .אין מסגרות לחלונות או דלתות
?למה בזבזת את זמנך כאן .חזור לעבודה. גמרת ללמוד
.אל תהיה קשה עם פומפי ...זכותו ל
מה שיש לי לומר לך .יהיה קשה הרבה יותר
העורך הטוב שלנו ,כתב כמה מילים אצילות
,וקראת אותן יפה אבל אם תפרסמו את העיתון הזה
ישפך דם רב .ברחובות שינבון
,למה אתה מתנגד לזה ?דווקא אתה
אין יותר קולות מדרום לפיקטווייר ?מאשר מצפון לו
נכון, אבל קולות אינם מתייצבים .אל מול אקדחים
?אקדחים, אילו אקדחים, טום
נדמה לך שוואלאנס לא חוזר לכאן ?כי הוא פוחד ממך
הוא מגייס אקדוחנים .בשביל החוואים הגדולים
?כן, אבא'לה .קחי את הקטנים הביתה -
.בואו
האלי, אני מציע .שתשחררי את התלמידים
?לשחרר את התלמידים .קדימה, שחררי אותם, בבקשה -
.אתם משוחררים .ניפגש באותה שעה מחר
.לכי לחנות
זה עלול להיות גרוע יותר .ממלחמות הכבשים
אתה חושב ?שהם יתחילו במלחמה פה
היא כבר החלה. ואלאנס ואנשיו חצו אתמול את הנהר
והרגו שני חוואים, את הולידיי הזקן .ואת בנו
?אתה בטוח בכך
,כן. ניסו לחסל אותי מהמארב .לרוע מזלו של אחד מהם
?גם את זה תכתוב בעיתון שלך .אלה חדשות, ואני עיתונאי -
,אם תדפיס את זה .תהיה בטוח שהוא יהרוג אותך
?לדעתך יבואו הנה, טום
,הם יבואו .מחר או מחרתיים
.זה תלוי בכמויות המשקה שישתו
,אך ביום הבחירות, צליין .תהיה בטוח. הם יגיעו
.האלי, לכי למקומך .איני רוצה שתהיי במטווח
.הקשב אלי, טום דוניפון
מה שאני עושה ולאן שאני הולכת .אינם מעניינך. איני שייכת לך
,כמו שאמרתי, האלי .את ממש יפה כשאת מתרגזת
"חינוך הוא הבסיס לחוק ולסדר"
ראנס. אחרי כל מה שלימדת אותנו
כיצד אתה יכול לומר ?שעלינו לוותר עכשיו
.שמעת מה טום אמר
,כשמאיימים בכוח .דיבורים לא יועילו
האלי, תמצאי את טום .ותפייסי אותו
.הוא רק מנסה לגונן עליך
.מוטב שתתני לו ללכת, האלי
?מדוע? לאן הוא הולך
.הוא יצטרך הרבה אימון
?אימון? על מה אתה מדבר
.עדיף שאספר לך
כשנכנס כשותף אצלי .נתתי לו אחד מאקדחי
מאז הוא יוצא לשטח הפתוח .פעמיים בשבוע כדי להתאמן
זאת אומרת שהוא מתכוון להתמודד ?עם ליברטי ואלאנס? ראנס
.רק כך אני יכול להבין את זה .הוא לא שוחח איתי על כך
.הוא פשוט מתאמן בעקביות
!טום! טום דוניפון
.היי, פרופסור
?לאן אתה נוסע
.אני רוצה לדבר איתך אצלי בבית ...טום, אני הולך -
.רד, צליין. הבט
,בסדר, טום ?מה אתה מנסה לומר לי
אני אומר לך .שהאלי הבחורה שלי
אני בונה את החדר והמרפסת .בשבילה, כי אנחנו מתחתנים
טום, לדעתי כולם רואים בזה .דבר מובן מאליו
,כולם מלבד האלי .ואולי גם מלבדך
.זה שקר ארור ואתה יודע זאת
למה היא הגיע אלי חולה מדאגה
כי אתה עלול ליהרג ?כשתצא להילחם בליברטי ואלאנס
.לא סיפרתי לה .פיבודי סיפר -
.אני חושב שאתה מעמיד פנים
.אני לא מעמיד פנים בשום עניין ?...חכה רגע, טום. מה
פומפי, הבא שתיים שלוש .קופסות צבע
?יש לך אקדח, נכון .כן -
.הוצא אותו
.קדימה
.טוב, צלף
.פגע בקופסה
.היא רחוקה מאוד
.צליין, אתה צריך לדרוך .שכחתי -
אזן אותו בקלילות בידך ואל תמשוך .את ההדק בפתאומיות. תסחט אותו
.אתה לא צריך ללמד אותי
.פומפי, הבא את הקופסות .תן לי את הדבר הזה
.אראה לך עד כמה זה קל
.קח את הקופסות האלה .הנח אותן על שלושה העמודים
.קדימה
.זהו זה. בעמוד הראשון
?שם .בדיוק -
.לא שם! על העמוד המרוחק
.יפה
.כעת, הנח את האחרונה במרכז
.צליין
אני שונא תכסיסים, צליין
אבל זה מה שמחכה לך .בהתמודדות עם ואלאנס
.הוא מהיר כמעט כמוני
,גם אני עצמי לא אוהב תכסיסים .אז אנחנו תיקו
צליין, שכחת .את אקדח הפקקים שלך
אסיפה כללית - בחירות
.רשמתי אותך, ליד. רוף מקמארד .הייפוקטס. קיינטאק
.קיינטאק! השאר פה את הקנקן
.אני גאה בו כל כך
דאטון פיבודי .מממש את הזיכיון שלו
.דאטון פיבודי .ראנסום סטודרד -
ראנס, נצטרך אותך לסוגיות המשפטיות .מאוחר יותר
."ראנסום סטודרד, עורך דין" .רשום
.פיטר אריקסון, אזרח אמריקני .היכנס, פיט -
?נתראה בארוחת הערב, פיט .כן -
.טום, אנחנו זקוקים להגדרה עצמית .אני מסכים -
.הרברט? אתה צעיר מכדי להצביע .חזור לבית הספר
.שלום. סליחה. סליחה
.אני אשתה את המשקה הרגיל .הבר סגור -
,הבר סגור, אדוני העורך .בזמן ההצבעה
אתה יכול להאשים בכך .את חברך עורך הדין
הוא אומר שזהו חוק יסוד .בדמוקרטיה, ללא יוצא מן הכלל
?גם כשמדובר בעיתונות .זו הגזמה בעקרונות הדמוקרטיה
.בירה קטנה
.הבר סגור .תן לי את הפטישון
!טוב. להירגע !שבו, כולכם
.קדימה. להירגע
כיוון שאיש החוק שלנו סגר לנו את הבר
,אני מציע שראנסום סטודרד עורך הדין
.יעלה לכאן וינהל את האסיפה
.אני בעד .גם אני -
.ראנסום. קבלו אותו .קבלו אותו
.בסדר. בסדר. בסדר
טוב, אם אתם רוצים אני יכול .להראות לכם את החוקים
.אבקש סדר באסיפה .הירגעו, בבקשה
מר פיבודי, אתה מוכן ?לרשום את הדברים
...ראנס בבקשה. יש גברים אחרים .תן לי משקה
.הבר סגור !רק בירה -
.הבר סגור !בירה אינה נחשבת שתייה -
...לפני שאנו מתחילים .שב, דוקטור, בבקשה -
.יש לי עיפרון .תודה
.כולכם יודעים למה אנו כאן
,אנו כאן כדי לבחור בשני נציגים כי לאוכלוסיה במגמת גדילה
מדרום לפיקטווייר .יש זכות לשני נציגים
שני נציגים אלה ייצגו אותנו
בכינוס הטריטוריאלי .לנושא ההגדרה העצמית
.אתם מכירים את הסוגיה
מגדלי הבקר רוצים שהטריטוריה .הזו תישאר מרחב פתוח
!לא
,שבו ישלטו רעיונותיהם היהירים .יהיו אשר יהיו
,ואנו, כלומר כל הנוכחים בחדר זה !אנו דוגלים בהגדרה עצמית
אנו רוצים הגדרה עצמית כי זה אומר .הגנה על חוות ועל גדרות
כי זה אומר בתי ספר לילדינו !וקדמה בעתיד
.שב, תעשה טובה
.כעת ניגש להצעת המועמדים
אפשר להציע כמה מועמדים שרוצים
וכדי להראות לכם מהו נוהל ההצבעה
.אעזוב את כיסא היו"ר באופן זמני
.זה חוק פרמלנטרי .מותר לעשות זאת
אצא מכיסא היו"ר .ואציג את המועמד הראשון
,רצוני להציע כמועמד אדם שלדעתי הוא האדם היחיד בשינבון
שיש לו הכישורים המתאימים להנהיג .אותנו במאבק למען הגדרה עצמית
אני יכול לעמוד פה ,ולדבר עליו יום שלם
אך אני יודע שכל אחד מכם .היה יכול לעשות זאת
.איני חושב שיש צורך בכך .אני מציע את טום דוניפון
.קדימה, שבו. שבו
תפסיק למצוץ את הסיגר שלך .וסלק את העיפרון
.אני מסרב למועמדות .אינך יכול לסרב עכשיו -
אני כן יכול .כי יש לי תכניות אחרות
.תכניות אישיות
,אדוני עורך הדין .המשך באסיפה שלך
.אינכם גרים מדרום לפיקטווייר .אינכם יכולים להצביע
אני גר במקום שבו .אני תולה את כובעי
שני חוואים נהרגו .בידי ליברטי ואלאנס וכנופייתו
הרעיה צפתה חסרת ישע בעת שבעלה הוכה למוות
!קדימה, זוזו !פנו דרך
מלצר, מדוע אתה עומד פה ?יהיר כל כך
,הוא מנהל את האסיפה ?לא שמעת
.את כל העניין
,אני רוצה להציע את היו"ר
מר ראנסום סטודרד .כנציג לכינוס הטריטוריאלי
.רגע אחד
,ואני תומך במועמדותו ,לא רק כי הוא מכיר את החוק
אלא גם מפני שהוא .יודע להחטיף מכות
,תקשיבו טוב, חוואים .איכרים החורשים באדמת טרשים
.אני מתכוון להיות הנציג .אתה לא גר מדרום לנהר -
פלויד, תגיד את הנאום שלך .כמו שקבענו
אני מציע את מעמדותו .של ליברטי ואלאנס בתור נציג
.אני תומך בהצעה .אני מציע לסגור את הרשימה -
,רגע אחד. זה לא בדיוק חוקי ?נכון, עורך דין
אנחנו צריכים שני נציגים טובים .לקפיטול סיטי, ואלאנס
.שני אנשים הגונים .אתה אחד מהם, מר סטודרד
?אתה מחפש לעצמך צרות, דוניפון ?אתה מתכוון לעזור לי למצוא -
.שמעת את ההצעה שלי, בחור .בסדר. רישמו את שמו -
.ליברטי ואלאנס, כתובת לא ידועה ?יש לי זכות דיבור -
.דבר, הייפוקטס ?אז מה בקשר למר פיבודי -
הוא יודע קרוא וכתוב .ומנהל את העיתון
,כן, וכשהוא שותה
הוא יכול להפיל את האוזניים .גם לאינדיאני העשוי עץ
.אני תומך בהצעה
!לא, תפסיקו. לא
.אני עיתונאי, לא פוליטיקאי
!לא, פוליטיקאים הם הבשר שלי .אני בונה אותם. מפיל אותם
.אבל איני רוצה להיות אחד מהם .איני יכול להיות אחד מהם
...זה יהרוס אותי! תן לי .הבר סגור -
,אנשי שינבון הטובים .אני מצפונכם
אני הקול הקטן והשקט .הרועם בלילה
,אני כלב השמירה שלכם .הנוהם מול הזאבים
!אני הכומר המוודה שלכם
?מה עוד אני ?שיכור העיירה -
.דאטון פיבודי. תרשום .אני מציע לסגור את הרשימה -
.אני תומך בהצעה ?מי בעד ההצעה -
.כעת ניגש לבחירות עצמן
אתם, החוואים, חבורה אמיצה כשאתם יחד, אבל אל תצביעו
,בדרך שתתחרטו עליה אחר כך .כשתהיו לבד
כל אלה התומכים במועמדות .של ראנסום סטודרד, הרימו ידיים
כל מי שתומכים במועמדות .של ליברטי ואלאנס, הרימו ידיים
כל מי שתומכים במועמדות .של דאטון פיבודי, הרימו ידיים
.בוא ניתן לך משקה .הבר סגור -
,לדבריו של מר סטודרד .הבר סגור
?יש שלבים נוספים לבחירות .באופן חוקי, הבחירות הסתיימו -
.אז הבר פתוח
.ההצבעה הזו חסרת משמעות ,אל תתערב, דוניפון
הוא מסתתר מאחורי האקדח שלך .יותר מדי זמן
.עליך לבחור, מדיח כלים
,עזוב את העיירה .או צא לרחוב לבד הלילה
תהיה שם ואל תכריח אותנו .לבוא לקחת אותך
.הוא דיבר ברורות
חבל שלא הגעת אלי קודם .עם האקדח
,צליין. עם רדת החשיכה פומפי יהיה אצל השוודי
.עם כרכרה ?למה שלא תצא מהעיר
.תודה
."ליברטי ואלאנס הובס"
?ה-ו - ב - ע - ס
.היד הרועדת בוגדנית
?מה קרה, מר פיבודי
?אתה פוחד
.התשובה היא ללא... כן
.לא נותר אומץ
.אומץ אפשר לקנות במסבאה
?אבל האם יש לנו אשראי ?זו השאלה. האם יש לנו אשראי
.אשראי קונים בזול
.חכה לי, משרת ציבור זקן
.שעתנו היפה עוד תגיע
אשר לך, הוראס גרילי
סע מערבה, איש זקן .והיה צעיר יותר, יחד עם המדינה
.אל תעשה את זה, מר פיבודי ? למה אתה כאן בחוץ
אתה לא יודע שכולם אמורים ?לפנות את הרחוב
יש לי זכות מוחלטת .לחפש אחר האושר
.נכון, אבל אל תחפש אותו במסבאה .ליברטי ואלאנס נמצא שם
אתה צריך לשמוע מה הוא נשבע .שיעשה לראנס
.וגם אותך הוא לא שוכח .תגיד למקסיקני למלא את זה
ספק אם יש לי אשראי אצל .האדונים הספרדים-אמריקנים האלה
ודאי שיש לך. הוא דודה החורג .של אשתי עקב נישואי אחותה
אבל תכתוב עלי משהו נחמד ?בעיתון שלך
?ידידי היקר, לינק אפליארד
המרשל הלוחם העשוי ללא חת ?של המערב
שמך יירשם בהיסטוריה .לצדו של באפאלו ביל
מר פיבודי שיכור כמו לוט .אצל המקסיקני
.הוא לא אוכל הלילה
?הוא לא "יאכל" הלילה, זוכרת
,לא אוכל, לא יאכל ?מה זה משנה כבר
לא יהיה יותר בית ספר .כי אתה עוזב הלילה
,ערב טוב, רבותי. מר ראנס .הכרכרה מחכה לך כאן בחוץ
.אחכה לך, אם תצטרך אותי
.לך, ראנס .לך עכשיו, כל עוד אתה יכול
נורה והאלי יכולות לסיים .את הדחת הכלים
.לך. בבקשה לך
אני חייב לכם בעבור .שלושה ימי לינה ואוכל
.אני רוצה ליישב את החשבון .אני רוצה ליישבו טרם שאלך
ומי שישנים כעת באנגליה יראו עצמם מקוללים
כי לא היו כאן בעת שהאחים
לחמו כאן איתנו .ביום של הקדוש קריספין
אך כשרוחות, רוחות המלחמה
...באוזננו שורקות ואז נקרא
.ליברטי ואלאנס !והשרצים שלו
ליברטי ואלאנס פוגע באופן חופשי ?בחופש העיתונות
?אכלת כבר ארוחת ערב, פיבודי ?את הארוחה שלי -
.לא. זה רעיון נהדר
.אתה יכול להתחיל בזה .זו בדיחה עלובה, ליברטי -
!תאכל את זה
.הוא מת
.מר פיבודי
?ראנס? ראנס סטודרד
.מר פיבודי .בוא נרים אותו -
?איפה דוק ווילובי .עדיין במסבאה -
.לך לקרוא לו
!ראנס? ראנס
אמרתי לליברטי ואלאנס מילים כדורבנות
.על חופש העיתונות
?מרשל
...מרשל
תגיד לליברטי ואלאנס .שניפגש בחוץ
!פומפי ?מיס האלי -
?איפה מר טום .בקצה הרחוב -
!קרא לו !ראנס יצא לרחוב עם אקדח
.כן, גברתי
...שמעת על גטיסבורג 240
.דוק, מר פיבודי נפגע קשה .הוא זקוק לך במשרדו
?מה קרה ?מישהו היה מעורב בתאונה
.אז זהו זה ?עוד תאונה שגרמת לה, ואלאנס
אני מחכה ליום שבו יקראו לי .לטפל בך
.תשלום מראש
.10ִדולר לקופה
ליברטי, לא די במה שעוללת ?למר פיבודי
,לא די בזה מאיזו בחינה ?מר מרשל
כולכם יודעים שראנס סטודרד
לא יצליח לירות בכובע של עצמו .גם עם אקדח בידו
?כלומר, יש לו אקדח ביד
.אני מראה את הקלפים, ואלאנס
.מלכים ושלוש
,יד טובה
.אבל לא טובה מספיק .אס זה אס. תודה
,אם תירה בו למוות .זה יהיה רצח לכל דבר
,אדוני הפרופסור .חשבתי שעזבת את העיירה
? למה אתה כאן בחוץ
.אני מחכה לליברטי ואלאנס ?מדוע הוא לא יוצא
.זה לא העסק שלנו
,שמעתם שאמר שיש לו אקדח ?נכון
!לא אמרתי כך .זה לא רצח -
זה מקרה חד משמעי .של הגנה עצמית
?שמעתם שקרא לי לצאת, נכון
.כעת זוזו מהדרך
?מלצר, אתה שם
הייתי אומר שזה ליברטי ואלאנס ?שם בחוץ. לא
.כן .להתראות, מר סטודרד -
.תתקרב כדי שאוכל לראות אותך
.צא מהצל, בחור
.יש לך שתי ידיים, מלצר !תרים את האקדח
טוב, בחור... הפעם אפגע לך .בול בין העיניים
?ליברטי
!ליברטי? ליברטי
!דוק! דוק
!ליברטי
!מדובר בליברטי! הוא נפגע !ליברטי נפגע
.ויסקי, מהר .קח, אדוני -
.מת
ראנס, לו זה היית אתה ...במקום ואלאנס, הייתי
...לא, האלי, האלי
.איני שולטת בזה .אני מרגישה אשמה כל כך
.לא רציתי שתברח .רציתי שתישאר
...הוא עלול... אני מצטער
.סלח לי .האלי -
.האלי, בבקשה, אל תבכי
.האלי
,אני מצטער שהגעתי מאוחר מדי .האלי
.יצאת מהתסבוכת ממש יפה
.להתראות לכם
...טום! ליברטי .אני יודע -
,הוא לא התכוון להרוג אותו .רק לשרוט אותו קצת
.הוא רק רצה להתגרות בו !ראית את זה
!עורך הדין ירה בו בדם קר .זה לא מה שראינו -
!זה היה רצח !רצח במלוא מובן המילה
ואני אומר שאם המרשל ,לא יכניס את סטודרד לכלא
.צריך לטפל בו בעצמנו
!אני אומר שצריך לתלות אותו !נכון! לתלות אותו -
!לשים חבל על צווארו! שיתנדנד
הבן אדם לא יכול לשתות ?בשקט בעיירה הזאת
.איש לא מפריע לך, דוניפון !אתה מפריע -
!מרשל
?בשביל מה משלמים לך .גרור מכאן את החלאה
.שמעתם אותו ,קיינטאק והייפוקטס
...אני ממנה אתכם כסגני לעזור .מסור לי את הפטישון. זהו -
,תגידו לחוואים מצפון לפיקטווייר לאלה ששכרו אתכם
,שאני, לינק אפליארד גירשתי אתכם מהעיירה
ואעשה זאת שוב !אם תעזו לחזור
...תראה, פומפי, אתה יודע שאני ?מי אומר שהוא לא יכול -
.מזוג לעצמך משקה, פומפי .אני לא שותה, מר טום -
.שתה, אמרתי לך
לא. יש לנו סוסה בהיריון .וסוסים שיש להאכיל. בוא הביתה
...הביתה
.אין כמו הבית .אתה צודק, פומפי
.יש לנו הרבה מה לעשות בבית
?לשם מה משלמים לכם, תגידו !תנגנו
!תעשו שמח! תשירו
!הנח לי
!מר טום
.הסוסים, פומפי .הסוסים
ברוכים הבאים לקפיטול סיטי
?שלום! מה שלומך
!אני רואה שהשתקמת .כן, הודות לדוק וילובי -
.הנה. אענוד לך את זה .זה הוא -
.זה ודאי ראנסום סדטודרד .ראנס, תכיר את הנדי סטרונג -
.נעים מאוד, אדוני .איזו עיר גדולה יש לכם
היא לא גדולה במיוחד יחסית למה שמקובל אצלכם במזרח
אבל תחנת הרכבת שלנו .מובילה היישר לוושינגטון
.בוא, ראנס
!סדר! סדר
!סדר! סדר! שקט
!סדר! שקט
לאחר שנשלמה קריאת השמות
והנציגים זוהו והתיישבו
אני מכריז בזה
על פתיחת מושב זה .של הכינוס הטריטוריאלי
!סדר
.כבוד היושב ראש
היו"ר נותן את רשות הדיבור למייג'ור קסיוס סטארבאקל
.חייל, משפטן ומדינאי
,אדוני היושב ראש ...חברי הנציגים
...גבירותי
.ורבותי
באתי הנה עם נאום שהכנתי בעמל רב
.אך אין השעה יפה לנאומים
.הרשו לי לדבר אליכם מלבי
אני מתייצב לפניכם כדי להציע מועמד
להציע את שמו של אדם המוכשר יותר מכל אדם אחר
.לייצג אתכם בוושיגנטון
...חסרי ידע שכמותכם
...חסרי הכוונה שכמותכם
.אל תתעלמו ממתת אל זו
הצטרפו אלינו ותימכו באדם
שבמשך חמש תקופות כהונה בקונגרס
שמר על טריטוריה גדולה זו .ללא פגע
אני מציע כנציג הטריטוריאלי
לקונגרס של ארצות הברית
.את קאסטיס באק לנגהורן הנכבד
בחרו בטריטוריה
!סדר! סדר
,כעת, כשהחבל מונח עליו !תלו את גנב הסוסים
!סדר! סדר
!זהו כינוס, לא רודיאו, לנגהורן
!אדוני היושב ראש !אדוני היושב ראש
...רשות הדיבור לידידי הוותיק
חבר נכבד במחוז הרביעי
המייסד, הבעלים, המו"ל והעורך ..."של "שינבון סטאר
.מר דאטון פיבודי הנכבד
תודה לך, אדוני היושב ראש על דבריך היפים
...אך ספר להם את האמת כולה
המייסד, הבעלים, העורך .ואני גם מנקה את המקום
נציגים יקרים, כמו כולכם
הקשבתי בחיל ורעדה לנאום הנפלא
של מייג'ור קסיוס סטארבאקל הנכבד
שופרם של מגדלי הבקר
.שכה היטיב לגעות באוזנינו
אבל ברצינות, בהשפעה הקסומה של רהיטות הדיבור שלו
יכולתי שוב לראות את עדרי הבופאלו העצומים
ואת אדומי העור הפראיים שועטים בטריטוריה היפה שלנו
ללא כל חוק שיעצור בעדם ,מלבד חוק ההשרדות
.חוק הגרזן, החץ והקשת
ואז, עם הצעדה מערבה של אומתנו
,הגיעו החלוצים וציידי הבופאלו .הנועזים והאמיצים
והנועזים ביותר ,היו מגדלי הבקר
שלקחו לעצמם כנחלה את המרחבים הפתוחים
והחוק שלהם היה .חוק האקדוחנים ששכרו
אבל כעת, הגיעו הרכבת .ואנשי העם
אזרחים הגונים וחרוצים
החוואים, החנוונים .בוני הערים
אנו זקוקים לכבישים שיחברו בין הערים הללו
לסכרים שיאגרו את המים ,של נהר הפיקטווייר
ואנו זקוקים להגדרה עצמית שתגונן על זכויותיהם
,של כל גבר ואישה .דלים ככל שיהיו
?כיצד נשיג זאת .אומר לכם כיצד
נשיג זאת בכך שנצביע .בעד אדם אחד
!אדם אחד .ואותו אדם נמצא איתנו כאן
,מדובר באדם שהגיע אלינו כשאינו חמוש באקדח
אלא כשהוא נושא איתו .תיק ובו ספרי חוק
.כן. הוא עורך דין ומורה
.הראשון ממערב לגבעות הוורודות ,אך חשוב מכך
מדובר באדם שזכה להכרה בטריטוריה כולה
במהלך השבועות האחרונים .כלוחם גדול בעד חוק וסדר
,גבירותי ורבותי ,אני מציע כנציג שלכם וכנציג שלי
,לקונגרס שבוושינגטון !את ראנסום סטודרד הנכבד
.דבר, סטארבאקל
.תודה לך, אדוני היושב ראש .תודה
...ובכן
,אני רואה את המראות .אך איני מאמין למראה עיניי
האם ייתכן שגוף מייצג שכזה
של אמריקנים הגונים וחרוצים יכול לתמוך במועמד
לקונגרס של ארצנו האהובה
שמעלתו היחידה .היא שהרג אדם
האם ליברטי ואלאנס ?נחשב אדם בעיניך
!סדר! סדר
!שימעו אותי עד הסוף
?מיהו ראנסום סטודרד זה ואילו כישורים יש לו
שבזכותם יכול הוא לשאוף ?למשרה רמה כל כך
,נאמר לנו שהוא עורך דין
.עובד בית המשפט ?כן, אבל איזה מין עורך דין
אדם הכובש לעצמו שלא כדין את תפקיד השופט וחבר המושבעים
.ועושה דין לעצמו
!שקט! שקט
אילו כישורים ?יש לו, אם כן
?הדם שעל ידיו
?האקדח המוסתר תחת מעילו
גופו נקוב הכדורים ?של אזרח הגון
?אזרח הגון? ליברטי ואלאנס
,שוטה! ליברטי ואלאנס ?אזרח הגון
האם זהו הלוחם העשוי ללא חת ?שלחם למען החוק והסדר
!אדוני היושב ראש ,אות קין טבוע באיש זה -
ואות קין יהיה טבוע בכולנו
אם נשלח אותו בידיים מגואלות בדם
להלך בהיכלי השלטון
...בוושינגטון !אדוני היושב ראש -
!אדוני היושב ראש !סדר! סדר -
,ולינקולן עדיין חיים .בני אלמוות בזיכרון של בני האדם
!כבוד היושב ראש
!ראנס! ראנס
!סדר! סדר
.צליין
?לאן אתה הולך .אני הולך הביתה, טום -
,אני חוזר למזרח .שם מקומי
.ואלאנס לא הצליח להניס אותך ?מה מניס אותך כעת, מצפונך
,לא די בכך שהרגתי אדם ?אני מנסה להיבנות מכך
,אתה מדבר יותר מדי .חושב יותר מדי
חוץ מזה, לא אתה הרגת .את ליברטי ואלאנס
?מה .היזכר, צליין -
.ואלאנס יצא מהמסבאה
אתה התקדמת לעברו .כאשר ירה את הירייה הראשונה
?אתה זוכר
.פומפי
טוב, בחור. הפעם אקלע לך בול .בין העיניים
...אבל ?טום, למה עשית זאת
,זהו רצח בדם קר .אך אני שלם איתו
.האלי מאושרת .היא רצתה שתישאר בחיים
!אבל הצלת את חיי .הלוואי שלא הייתי עושה זאת -
.האלי הבחורה שלך עכשיו
.חזור לשם וקבל את המינוי
.לימדת אותה קרוא וכתוב
כעת תן לה משהו .שתוכל לקרוא ולכתוב על אודותיו
,בחרו בטריטוריה ובמרחב הפתוח בחרו בלנגהורן
.טוב, השאר ידוע לכם
נסעתי לוושינגטון .וזכינו בהגדרה עצמית
.הייתי למושל הראשון
,שלוש כהונות כמושל ,שתי כהונות בסנאט
,שגריר לבית המלוכה האנגלי ,ובחזרה לסנאט
האיש שבהינף אצבע
יכול להיות לסגן הנשיא הבא .של ארצות הברית
,אינך מתכוון להשתמש בסיפור ?מר סקוט
.לא, אדוני
.אנו נמצאים במערב, אדוני
,כשהאגדה נעשית לעובדה .הדפס את האגדה
.הוא צודק, ראנס
.נעשה מאוחר, האלי
.נעמוד איתך בקשר, פומפי .אני מבטיח
...אבל מר ראנס .תשורה סמלית -
...האלי
האלי, האם יצער אותך מאוד
אם ברגע שאעביר בסנאט את חוק ההשקיה החדש
האם יצער אותך מאוד ?אם פשוט נעזוב את וושינגטון
יש לי מין תשוקה .לבוא לגור פה
.אולי לפתוח משרד עורכי דין ...ראנס -
לו רק ידעת כמה פעמים .חלמתי על כך
.השורשים שלי נמצאים כאן .אני מניחה שגם לבי נמצא כאן
.כן, בוא נחזור לכאן
.הבט .פעם כל זה היה שממה
.כעת זהו גן פורח ?אינך גאה
האלי, מי שם את ורד הקקטוס ?על ארון הקבורה של טום
.אני
...הנה, הבאתי לך מרקקה חדשה
ולוק, המהנדס מילא את הרכבת .בקיטור
ניסע במהירות של 25 מייל לשעה .גם אם נפוצץ דוד בדרך
...ו
.שלחנו מברק לג'נקשן סיטי .יעכבו למענך את רכבת האקספרס
,בתוך שני ימים ושני לילות .תגיעו לוושינגטון
.תודה לך, ג'ייסון
אכתוב מכתב לרשויות הרכבת
ואודה להם על טוב לבם .ועל הטרחה הרבה שטרחו למעני
.אל תתייחס לזה כלל
דבר אינו טוב מדי .למען האיש אשר ירה בליברטי ואלאנס
תירגום espressocup