1
00:00:00,100 --> 00:00:07,240
תירגום
espressocup

2
00:00:08,120 --> 00:00:12,960
ג'ון וויין

3
00:00:13,040 --> 00:00:16,840
ג'יימס סטיוארט

4
00:00:21,280 --> 00:00:26,400
האיש שירה בליברטי ואלאנס

5
00:00:26,400 --> 00:00:32,160
:כן משתתפים
אדמונד או'בריאן           לי מרווין          ורה מיילס

6
00:00:32,200 --> 00:00:36,200
קן מורי            אנדי דווין

7
00:00:36,520 --> 00:00:45,760
לי ואן קליף          וודי סטרוד

8
00:00:46,080 --> 00:00:49,680
צילום
וויליאם  ה. קלוטר

9
00:01:03,200 --> 00:01:07,680
מוסיקה
'סיריל ג'. מוקרידג

10
00:01:07,680 --> 00:01:12,760
תסריט:  וויליס גולדבק    -   ג'יימס וורנר בלה
ע"פ רומן מאת דורותי מ. ג'ונסון

11
00:01:12,760 --> 00:01:16,600
מפיק
וויליס גולדבק

12
00:01:16,720 --> 00:01:21,480
בימאי
ג'ון פורד

13
00:01:38,320 --> 00:01:42,240
"שינבון"

14
00:02:13,920 --> 00:02:17,160
.תודה ג'ייסון. בדיוק בזמן -
!בהחלט -

15
00:02:18,640 --> 00:02:22,480
!לינק. לינק אפליארד

16
00:02:23,080 --> 00:02:26,040
.מיס האלי -
.שלום, מרשל -

17
00:02:26,080 --> 00:02:29,600
.שלום לך, אדוני הסנטור -
.לא. לא. ראנס. ראנס -

18
00:02:29,640 --> 00:02:32,600
ראנס. אני שמח מאוד
.שיכולתם לבוא

19
00:02:32,640 --> 00:02:35,880
.המברק שלך תפס אותנו בסנט לואיס
.תודה

20
00:02:35,920 --> 00:02:40,280
.הכרכרה שלי נמצאת שם
.ג'ייסון, תן לי את הקופסה

21
00:02:40,200 --> 00:02:42,120
!ידעת שהם מגיעים

22
00:02:42,080 --> 00:02:46,200
,זו הפעם הראשונה ששמרת סוד
!פטפטן שכמותך

23
00:02:46,240 --> 00:02:48,680
זה מישהו שראוי לכתוב עליו
?שורה בעיתון

24
00:02:48,800 --> 00:02:53,040
.שורה? שוטה צעיר שכמותך
.אלה סנטור סטודרד ואישתו

25
00:02:53,080 --> 00:02:56,040
אתה יכול למלא את כל העיתון
!שלך בהם

26
00:02:59,440 --> 00:03:02,280
.שלום, לידיה. צ'רלי הסברוק
!מקרה חירום

27
00:03:02,320 --> 00:03:06,600
תגידי לעורך שסנטור סטודרד
!ואישתו הרגע הגיעו הנה

28
00:03:06,640 --> 00:03:10,280
!בדיוק! תודה -
!מגיעים לי חמישה סנט -

29
00:03:10,320 --> 00:03:12,640
."תחייב את "שינבון סטאר

30
00:03:24,960 --> 00:03:27,720
.סנטור! סנטור סטודרד, גברתי

31
00:03:27,760 --> 00:03:32,280
?תוכל להעניק לי ראיון
?בלעדי כזה? סקופ

32
00:03:32,320 --> 00:03:38,080
."שינבון סטאר"
.טוב, בן... בסדר

33
00:03:38,120 --> 00:03:41,400
אעניק לך ראיון
.אבל מסיבה אחת בלבד

34
00:03:41,440 --> 00:03:43,400
.מסיבה אחת
,דאטון פיבודי

35
00:03:43,520 --> 00:03:49,040
המייסד, המוציא לאור והעורך הראשי
.של "שינבון סטאר" פיטר אותי פעם

36
00:03:49,080 --> 00:03:52,200
גם אותי יפטרו
.אם לא אשיג את הראיון הזה

37
00:03:52,320 --> 00:03:55,960
...האם נכון שאתה מתכוון
.הנה הוא בכבודו ובעצמו

38
00:03:59,680 --> 00:04:03,240
סנטור סטודרד, איזו הפתעה
!ואיזה כבוד, אדוני

39
00:04:03,280 --> 00:04:06,560
.מקסוול סקוט, עורך
.נעים מאוד, מר סקוט -

40
00:04:06,600 --> 00:04:09,480
.תכיר את גב' סטודרד
.נעים מאוד, גברתי -

41
00:04:09,520 --> 00:04:12,760
?מה מחזיר אותך לעיירה, אדוני
...האם נכונה השמועה ש

42
00:04:12,800 --> 00:04:14,800
.לא... רגע אחד, מר סקוט

43
00:04:14,880 --> 00:04:18,920
?למי אני מעניק ראיון
?לך או לצעיר הזה

44
00:04:18,960 --> 00:04:21,920
.הוא ביקש ראשון, דרך אגב
!נכון -

45
00:04:21,960 --> 00:04:27,000
אם אתה כתב טוב כל כך, תזמין אותם
.פנימה, הרחק מהשמש ומהמאבק

46
00:04:27,040 --> 00:04:30,520
,הוא צודק. אם רוצים שאדם ידבר
.יש לאפשר לו להרגיש בנוח

47
00:04:30,560 --> 00:04:34,600
.חזרנו לעניינים
.לפוליטיקה

48
00:04:34,640 --> 00:04:38,720
לינק, אולי תיקח את האלי
?לסיבוב קטן בעיירה

49
00:04:38,760 --> 00:04:40,840
?חלו שינויים רבים, נכון

50
00:04:40,880 --> 00:04:44,760
אני אלך עם האנשים האלה
.ואתקן כמה גדרות פוליטיות

51
00:04:52,880 --> 00:04:56,120
.שמתי לב שאינך עונד כוכב

52
00:04:56,160 --> 00:05:01,640
בחיי, מיס האלי. לא בחרו בי
.לתפקיד מרשל העיירה כבר שנים

53
00:05:01,680 --> 00:05:07,440
היחיד מאותם זמנים שיש לו
.עבודה קבועה הוא הסנטור

54
00:05:09,520 --> 00:05:16,200
,המקום השתנה מאוד. יש פה כנסיות
.בתי ספר תיכוניים, חנויות

55
00:05:17,640 --> 00:05:23,400
.הרכבת חוללה את זה
.אך המדבר נשאר כמו שהיה

56
00:05:27,080 --> 00:05:32,080
.ורד הקקטוס פורח
...אולי -

57
00:05:35,920 --> 00:05:41,360
אולי תרצי לרכוב למדבר
.ולהביט קצת

58
00:05:43,880 --> 00:05:45,840
.אולי

59
00:06:23,040 --> 00:06:25,960
ידעת בדיוק
.לאן אני רוצה לנסוע

60
00:06:26,000 --> 00:06:30,480
אמרת שאת רוצה לראות
.את פריחת הקקטוסים

61
00:06:30,520 --> 00:06:33,640
,הנה הבית שלו
.או מה שנותר ממנו

62
00:06:33,680 --> 00:06:35,640
.מסביב הכול פורח

63
00:06:39,080 --> 00:06:44,120
הוא לא סיים לבנות
?את החדר הנוסף, נכון

64
00:06:44,200 --> 00:06:48,800
...לא
.את יודעת בדיוק מה קרה

65
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
...יש שם אחד יפה במיוחד

66
00:07:35,920 --> 00:07:40,640
רבותי, הבטחתי לעצמי שבנסיעה
,הזו לא אדבר על פוליטיקה

67
00:07:40,680 --> 00:07:44,960
,ותראו אותי
.זה כל מה שאני עושה

68
00:07:45,000 --> 00:07:48,760
אתה ודאי תיסע לקפיטול-סיטי
.לנאום בפני העצרת הכללית

69
00:07:48,800 --> 00:07:51,440
.לא בנסיעה הזאת
.זו נסיעה פרטית בלבד

70
00:07:51,480 --> 00:07:55,240
לגמרי פרטית? זה לא מספיק טוב
.לקוראים שלי

71
00:07:55,280 --> 00:07:58,280
?למה באת לשינבון
?זה אינו סוד, נכון

72
00:07:58,360 --> 00:08:04,880
.לא, זה אינו סוד
.באתי הנה להשתתף בהלוויה

73
00:08:05,360 --> 00:08:09,160
?הלוויה
?מי מת, אדוני -

74
00:08:09,240 --> 00:08:14,040
...לא, אדוני, אני
.איש ושמו טום דוניפון -

75
00:08:15,520 --> 00:08:20,680
...הנה אשתי היקרה
.נהניתי מהביקור, רבותי

76
00:08:29,680 --> 00:08:31,560
?טום דוניפון

77
00:08:37,280 --> 00:08:41,760
,עורך הלוויות, נגר
מתקן גלגלים, בונה כרכרות

78
00:08:57,320 --> 00:09:02,880
.שלום, קלוט
!ראנסום סטודרד ומיס האלי -

79
00:09:02,920 --> 00:09:07,920
...סנטור, לא חשבתי
?למה לא הודעת לי שהם מגיעים

80
00:09:07,960 --> 00:09:10,640
.יכולה היתה להיות הלוויה מצוינת

81
00:09:10,720 --> 00:09:14,000
.אנשים היו באים מכל הסביבה

82
00:09:32,200 --> 00:09:37,080
.המחוז נושא בהוצאות הקבורה
.לא ארוויח אפילו חמישה סנט

83
00:09:59,880 --> 00:10:01,680
?פומפי

84
00:10:15,480 --> 00:10:20,440
.מיס האלי
...פומפי, קבל את תנחומי -

85
00:10:33,760 --> 00:10:35,920
...אולי תרצה

86
00:10:44,920 --> 00:10:46,720
?איפה המגפיים שלו

87
00:10:48,240 --> 00:10:52,800
,היו לו זוג מגפיים מצוינים
...כמעט חדשים, וחשבתי לעצמי

88
00:10:52,840 --> 00:10:57,040
נעל לו את המגפיים, והלבש לו
.את חגורת האקדח ואת הדורבנות

89
00:10:57,080 --> 00:11:01,120
.הוא לא נשא עליו אקדח, ראנס
.מזה שנים רבות

90
00:11:01,160 --> 00:11:03,040
.כן, בטח

91
00:11:31,400 --> 00:11:37,240
אדוני, סליחה שאני מפריע אבל
.סנטור של ארה"ב הוא נושא חדשותי

92
00:11:37,920 --> 00:11:42,560
אני עורך עיתון שיש לו
.תפוצה ארצית

93
00:11:42,600 --> 00:11:44,560
מחובתי לדעת

94
00:11:44,600 --> 00:11:48,480
למה הרחקת עד לכאן
.כדי לקבור אדם

95
00:11:48,520 --> 00:11:52,640
אינך יכול לומר ששמו טום דוניפון
.ולא להוסיף פרטים

96
00:11:52,760 --> 00:11:54,920
?מי היה טום דוניפון

97
00:11:54,960 --> 00:12:00,240
,הוא היה חבר, מר סקוט
.ואנו מבקשים להישאר לבדנו

98
00:12:00,280 --> 00:12:04,440
.סקוט, בוא נלך
.צר לי. זה לא מספיק-

99
00:12:04,480 --> 00:12:06,960
.זכותי לקבל את הסיפור

100
00:12:18,760 --> 00:12:21,440
.אני מניח שכן

101
00:12:40,240 --> 00:12:43,160
הסיפור הזה אינו נוגע
.רק לי

102
00:12:43,600 --> 00:12:47,200
פומפי היושב שם בפנים
.ולינק, גם הם היו מעורבים בו

103
00:12:47,240 --> 00:12:50,800
אך אני מניח שרק אני יכול לספר
.אותו מתחילתו ועד סופו

104
00:12:50,840 --> 00:12:54,640
.קראתי על ימים עברו בכתבות ישנות
...לא הזכירו שם

105
00:12:54,680 --> 00:12:58,600
.אתה איש צעיר
!איש צעיר

106
00:12:58,640 --> 00:13:01,400
אתה מכיר את העיירה
.רק מאז הגיעו פסי הרכבת

107
00:13:01,440 --> 00:13:05,960
.היא היתה שונה מאוד לפני כן
.היא היתה שונה מאוד, מר סקוט

108
00:13:06,320 --> 00:13:10,200
בפעם הראשונה שהגעתי לשינבון
.היה זה בכרכרה

109
00:13:10,240 --> 00:13:12,840
.דומה מאוד לזו העומדת כאן

110
00:13:17,800 --> 00:13:24,280
.אפשר אפילו שזו אותה הכרכרה
.אפשר שזו אותה הכרכרה

111
00:13:25,560 --> 00:13:29,160
?"אוברלנד"
!בחיי, דומני שזו אותה הכרכרה עצמה

112
00:13:29,240 --> 00:13:31,320
.לא ייאמן

113
00:13:33,240 --> 00:13:35,600
.לא ייאמן

114
00:13:35,640 --> 00:13:39,840
היתי איש צעיר שזה עתה
,סיים ללמוד בביה"ס למשפטים

115
00:13:39,880 --> 00:13:45,800
,כל רכושי היה תיק ובו ספרי חוק
.שעון הזהב של אבי ו-14.80 דולרים

116
00:13:46,920 --> 00:13:51,840
,פירשתי את עצתו של הוראס גרילי
:פשוטו כמשמעו

117
00:13:52,720 --> 00:13:59,560
,לך מערבה, איש צעיר, לך מערבה"
".וחפש לך תהילה, עושר, הרפתקה

118
00:14:05,280 --> 00:14:07,440
!עצרו ומסרו את הכסף

119
00:14:23,760 --> 00:14:26,000
.רובאי, רוקן את הקליעים

120
00:14:31,240 --> 00:14:34,360
.השליכו את קופסת הכסף
!מיד

121
00:14:35,320 --> 00:14:38,800
תוציאו את הנוסעים
.מתוך הכרכרה

122
00:15:04,560 --> 00:15:08,520
נראה שהשלל עלוב אבל
.קח גם את הארנקים שלהם

123
00:15:16,160 --> 00:15:20,640
.אקח גם את הסיכה הזאת
.לא. אנא, לא. בעלי המנוח נתן לי אותה -

124
00:15:20,680 --> 00:15:23,920
!בבקשה
...אלמנה? אקח את זה -

125
00:15:24,000 --> 00:15:27,760
!סלק את ידיך ממנה
?אילו מין גברים אתם

126
00:15:27,840 --> 00:15:29,800
.מהסוג הזה, בחור

127
00:15:33,760 --> 00:15:36,640
?איזה מין גבר אתה, בחור

128
00:15:38,800 --> 00:15:44,040
אני עורך דין וקיבלתי הסמכה
.מרשויות הטריטוריה

129
00:15:44,080 --> 00:15:47,760
גברתם עלינו עם הנשק שלכם, אבל
!אוודא שתלכו לכלא על מעשיכם

130
00:15:47,800 --> 00:15:49,560
?לכלא

131
00:15:52,480 --> 00:15:54,160
!תפסיקו

132
00:15:54,240 --> 00:15:57,880
!סלקו אותו מפה
!תיכנסו לכרכרה! קדימה

133
00:15:57,920 --> 00:16:01,920
!תיכנסו! גם את
!קדימה, להיכנס

134
00:16:01,960 --> 00:16:05,000
.הוא יכול למות
!נשלח לו פרחים -

135
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
!צ'יקו, שחרר את הסוסים המובילים

136
00:16:23,040 --> 00:16:24,760
!קדימה

137
00:16:33,240 --> 00:16:36,240
.תכניסו הכול הנה ועלו על הסוסים
!תזדרזו

138
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
?ספר

139
00:16:39,200 --> 00:16:41,040
?משפטים

140
00:17:01,200 --> 00:17:03,320
?עורך דין, מה

141
00:17:06,440 --> 00:17:10,840
.אני אלמד אותך מה זה חוק
.החוק של המערב

142
00:17:16,600 --> 00:17:21,280
.בוא נסתלק מפה
!קדימה! קדימה

143
00:18:07,080 --> 00:18:09,840
!האלי! תתעוררי, ילדה

144
00:18:16,000 --> 00:18:19,960
טום דוניפון! השעה 5 וחצי לפנות
?בוקר. מה יש לך

145
00:18:20,000 --> 00:18:23,200
.הבאנו אדם שנפגע ממארב
!הוא נפגע קשה

146
00:18:23,240 --> 00:18:25,920
הוא עלול למות
.אם לא נטפל בו

147
00:18:36,280 --> 00:18:39,720
.זה הגבר שנשדד
.נכון -

148
00:18:41,160 --> 00:18:43,120
?איך ידעת

149
00:18:43,160 --> 00:18:45,880
נהג הכרכרה עצר פה אמש
.כדי להודיע למרשל

150
00:18:46,000 --> 00:18:47,880
?ללינק אפליארד

151
00:18:47,920 --> 00:18:51,720
.אל תעמוד ותרכל לך
!הכנס אותו. פומפי

152
00:18:51,800 --> 00:18:55,760
?אתה חושב שתישאר בחיים, צליין
.תרים אותו, פומפי

153
00:19:10,760 --> 00:19:12,760
.תניחו אותו על הספה

154
00:19:26,000 --> 00:19:29,720
.טום, הוא נפגע קשה מאוד

155
00:19:53,400 --> 00:19:55,280
.תודה, פומפי

156
00:19:58,560 --> 00:20:05,040
,מסכן. היכו אותו, הצליפו בו
.בעטו בו, כי ניסה לגונן על אישה

157
00:20:05,240 --> 00:20:09,760
?מה אמרת
.נהג הכרכרה סיפר לנו הכול -

158
00:20:11,080 --> 00:20:16,160
פומפי, נראה שמדובר פה
.בגבר חובב נשים

159
00:20:20,920 --> 00:20:22,720
...האלי, אנחנו

160
00:20:22,800 --> 00:20:24,600
.תביאי תחבושת
...אבל -

161
00:20:24,600 --> 00:20:26,520
.אני אטפל בו

162
00:20:33,240 --> 00:20:37,720
.צליין, תצטרך כמה תפרים

163
00:20:37,760 --> 00:20:42,080
.פומפי, מצא את דוק וילובי
.אם הוא פיכח, הבא אותו לכאן

164
00:20:49,280 --> 00:20:54,440
.נורה, אני מצטער שהטרדנו אותך
.הוא בצרה

165
00:20:54,480 --> 00:20:58,800
.היכו אותו בלי רחמים
.זה פשוט נורא ואיום -

166
00:20:58,880 --> 00:21:01,760
,חי נפשי
.אני הולך לקרוא למרשל

167
00:21:01,800 --> 00:21:05,760
?אתה רוצה קפה
?אכין ארוחת בוקר. האלי

168
00:21:10,760 --> 00:21:13,960
.לאט לך, צליין

169
00:21:15,920 --> 00:21:17,960
?אתה בסדר

170
00:21:39,080 --> 00:21:43,040
.בבקשה. שתה את זה

171
00:21:54,560 --> 00:21:56,360
?זה קפה

172
00:21:56,400 --> 00:22:00,360
.כן, קפה ואקוואוויט
.ברנדי שוודי. זה בריא

173
00:22:00,440 --> 00:22:03,080
.לא, אני לא שותה

174
00:22:04,000 --> 00:22:07,040
.אתה חייב לשתות
.זה ישפר את ההרגשה שלך

175
00:22:08,240 --> 00:22:12,760
אצלנו במערב נחשב לא מנומס
.לתת לבחור לשתות לבד

176
00:22:22,680 --> 00:22:26,800
?אפשר לעשן
.ודאי. תעשן לך -

177
00:22:45,800 --> 00:22:49,760
.טוב. כעת תרגיש חזק יותר
.תודה לך, גברתי -

178
00:22:51,240 --> 00:22:56,360
.הם לקחו לי את השעון
.כספי נעלם, עד לסנט האחרון

179
00:22:56,400 --> 00:22:58,920
.אל תתרגש מזה, צליין

180
00:22:59,000 --> 00:23:02,960
אתה יכול לאכול כאן
.עד שתחזור לעצמך

181
00:23:03,000 --> 00:23:06,800
?האשראי שלי עדיין בתוקף, נורה -
.כן, טום -

182
00:23:09,040 --> 00:23:13,960
.שכב. בבקשה שכב
.לא, לא עכשיו -

183
00:23:15,960 --> 00:23:19,840
.לא עכשיו
.יש משהו שאני צריך לעשות

184
00:23:21,520 --> 00:23:24,160
.יש משהו שאני צריך לעשות

185
00:23:25,600 --> 00:23:29,000
?איך אמרת קוראים לו

186
00:23:29,040 --> 00:23:32,480
לאיש בעל השוט
?עם גולת הכסף

187
00:23:32,520 --> 00:23:37,160
.אמרתי ששמו ליברטי ואלאנס
אבל אם זה מה שאתה צריך לעשות

188
00:23:37,200 --> 00:23:39,560
.מוטב שתתחיל לשאת עליך אקדח

189
00:23:40,640 --> 00:23:43,000
.אקדח? איני רוצה אקדח

190
00:23:44,040 --> 00:23:47,320
.איני רוצה אקדח
.איני רוצה להרוג אותו

191
00:23:47,960 --> 00:23:49,880
.אני רוצה להכניס אותו לכלא

192
00:23:52,200 --> 00:23:56,520
,אני יודע שספרי החוק חשובים לך
.אך פה הם אינם נחשבים

193
00:23:56,560 --> 00:23:59,720
כאן האדם מסדיר בעצמו
.את בעיותיו

194
00:24:01,520 --> 00:24:05,560
אתה יודע מה אתה
?אומר לי בעצם

195
00:24:06,960 --> 00:24:12,920
אתה אומר בדיוק
.מה שליברטי ואלאנס אמר

196
00:24:13,920 --> 00:24:16,720
?לאיזו מין קהילה הגעתי

197
00:24:16,760 --> 00:24:19,520
נראה שכולכם מכירים
.את ליברטי ואלאנס

198
00:24:19,560 --> 00:24:23,080
,הוא עבריין הנושא עליו אקדח
,גנב ורוצח

199
00:24:23,120 --> 00:24:26,640
אך העצה היחידה שאתה נותן לי
.היא לשאת עלי אקדח

200
00:24:26,760 --> 00:24:31,120
!אני עורך דין
.ראנסום סטודרד, עורך דין

201
00:24:32,040 --> 00:24:35,880
...והחוק הוא הדבר היחיד

202
00:24:37,320 --> 00:24:41,080
לא יזיקו קצת חוק וסדר
.בשינבון שלנו

203
00:24:41,120 --> 00:24:43,720
...טוב, האלי

204
00:24:48,880 --> 00:24:53,120
!איסרו את האיש הזה
...איש אינו רוצה

205
00:24:53,200 --> 00:24:57,760
הנה מגיע אדון חוק וסדר
.בכבודו ובעצמו

206
00:24:57,800 --> 00:25:03,040
.הוא נפגע קשה
?למה גררת אותי הנה -

207
00:25:03,080 --> 00:25:07,080
לא די בכך שהייתי ער כל הלילה
...בגלל השוד הזה

208
00:25:08,080 --> 00:25:10,720
?מי זה
.הוא מקורבנות השוד -

209
00:25:10,760 --> 00:25:14,480
.ידעתי שאסור לי לבוא
.חכה רגע, מרשל -

210
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
,תראה, טום

211
00:25:15,960 --> 00:25:20,560
אם הוא רוצה להגיש תלונה
.רשמית, שיגיש אותה לי

212
00:25:20,600 --> 00:25:24,520
הוא רק רוצה
.שתכניס את ליברטי ואלאנס לכלא

213
00:25:25,840 --> 00:25:30,440
את ליברטי ואלאנס? אתה חושב
.שהשתגעתי? טום, תן לי לצאת מפה

214
00:25:30,480 --> 00:25:34,640
.האלי חושבת שהוא צודק
.מוטב שתקשיב לו. הוא עורך דין

215
00:25:34,680 --> 00:25:37,520
מוטב שמישהו יקשיב למישהו
!בקשר לליברטי ואלאנס

216
00:25:39,560 --> 00:25:42,760
אמא, ליברטי ואלאנס
...רוכב אל העיירה

217
00:25:42,800 --> 00:25:47,640
,אם הוא מתנהג יפה בעיירה
...אין לי כל

218
00:25:47,680 --> 00:25:49,600
.סמכות רשמית

219
00:25:49,640 --> 00:25:52,560
.מה שהוא אמר
.אין לי את הדבר הזה

220
00:25:52,600 --> 00:25:55,160
כולכם יודעים
.שאני רק המרשל של העיירה

221
00:25:55,200 --> 00:25:59,240
מה שליברטי עושה בדרכים
.זה לא העניין שלי

222
00:25:59,280 --> 00:26:01,640
?נכון, מר עורך דין

223
00:26:04,560 --> 00:26:08,480
מבחינה טכנית, אני מניח
.ששוד הוא עבירה טריטוריאלית

224
00:26:08,520 --> 00:26:12,640
?זאת אומרת שאני צודק
.כן, מרשל, אתה צודק -

225
00:26:12,680 --> 00:26:17,800
ידעתי! ידעתי שנהיה חברים
.ברגע שנכנסתי הנה

226
00:26:17,840 --> 00:26:20,360
,אתם כולכם יודעים

227
00:26:20,480 --> 00:26:25,280
שבכלא יש רק תא אחד והמנעול שבור
.ואני ישן בתא הזה

228
00:26:25,280 --> 00:26:29,000
הייתי צריכה לדעת שלא יקרה
.שום דבר כשבאת הנה

229
00:26:29,040 --> 00:26:31,960
,תסתלק מפה
!בופאלו זקן ושמן שכמותך

230
00:26:32,000 --> 00:26:35,640
!יש לנו עבודה
.האלי, עוד לא אכלתי -

231
00:26:35,680 --> 00:26:41,040
ממש לא אתנגד לארוחה קלה
מאיזה שש-שבע ביצי תרנגולת

232
00:26:41,080 --> 00:26:45,760
,ואולי גם איזו תוספת של בייקון
?וזה תבליל לחביתיות

233
00:26:45,800 --> 00:26:50,160
.על החשבון. שב
!אבא, לבש את המכנסיים

234
00:26:50,200 --> 00:26:52,920
!פנה דרך! שב

235
00:26:58,160 --> 00:27:02,400
את יודעת, את יפה מאוד
.כשאת מתרגזת

236
00:27:03,720 --> 00:27:07,600
כמו שאמרתי, אתה יכול לאכול פה
.עד שתחזור לעצמך

237
00:27:07,640 --> 00:27:13,600
?אפשר לדעת מה שמך
.דוניפון. טום דוניפון -

238
00:27:15,160 --> 00:27:19,920
.תשכח שאמרתי שתקנה אקדח
.אתה רך מדי

239
00:27:20,400 --> 00:27:26,000
ליברטי ואלאנס הוא האיש הכי קשוח
.מדרום לנהר פיקטווייר, חוץ ממני

240
00:28:37,040 --> 00:28:40,920
"שינבון סטאר"

241
00:28:54,640 --> 00:28:58,600
!מר פיבודי
.ערב טוב, מרשל -

242
00:29:08,160 --> 00:29:12,040
ידעת שליברטי ואלאנס
?נמצא בעיירה הערב

243
00:29:12,080 --> 00:29:14,720
הייתי עיתונאי עלוב מאוד

244
00:29:14,800 --> 00:29:17,760
לולא ידעתי
.מה שהכול יודעים

245
00:29:17,800 --> 00:29:21,080
,אני לא יודע מה לעשות
.מר פיבודי, אני נשבע

246
00:29:21,160 --> 00:29:23,560
.עשה מה שמשלמים לך לעשות
!גרש אותו מכאן

247
00:29:23,600 --> 00:29:25,920
...לגרש אותו
?את ליברטי ואל... אני

248
00:29:25,960 --> 00:29:29,080
...זו עצתי לך בתור
.חוקר של מקרי מוות -

249
00:29:29,120 --> 00:29:33,120
...ובתור הרופא ה
!אישי שלך -

250
00:29:33,160 --> 00:29:37,240
.תאכל ארוחת ערב ולך לישון
.זו עצה בחינם

251
00:29:38,240 --> 00:29:41,440
.עצה נבונה, מרשל
.עצה נבונה

252
00:29:50,160 --> 00:29:53,880
?האלי, אהובתי, היכן את
.אני ממתין לך, יקירתי

253
00:29:53,960 --> 00:29:56,800
.ערב טוב
.כעת מוצאי שבת, מר פיבודי

254
00:29:56,840 --> 00:30:00,560
רצוי שתזמין מוקדם לפני שיגיעו
.השיכורים מהמסבאה

255
00:30:00,600 --> 00:30:06,080
האלי, בבקשה. סדרי את הסכו"ם
.בצורה נאותה

256
00:30:06,120 --> 00:30:08,200
כמה פעמים אמרתי לך

257
00:30:08,240 --> 00:30:11,800
שאת המזלג יש להניח משמאל
...לצלחת, ואת הסכין

258
00:30:11,840 --> 00:30:16,440
?יש לך אמונות טפלות או מה
?מה תאכל

259
00:30:17,080 --> 00:30:18,920
.כרגיל

260
00:30:18,960 --> 00:30:23,080
סטייק, שעועית, תפוחי אדמה
.ופאי תפוחים

261
00:30:23,200 --> 00:30:28,720
.שלושה סטייקים עם הרבה שעועית
.בסדר -

262
00:30:28,760 --> 00:30:32,480
.הרבה שעועית, האלי
!בסדר, קיינטאק -

263
00:30:32,520 --> 00:30:35,560
שלושה סטייקים, צלויים היטב
."בשביל חבורת לייזי "ג'יי

264
00:30:35,600 --> 00:30:39,000
עם הרבה שעועית. המנה הרגילה
.בשביל מר פיבודי, עם הרבה תוספות

265
00:30:39,040 --> 00:30:44,120
.סטייק, שעועית, תפוחי אדמה
.ופאי תפוחים -

266
00:30:44,160 --> 00:30:47,920
יום אחד הוא יזמין משהו שונה
.וכולנו נתעלף

267
00:30:55,400 --> 00:30:57,760
,בשם אלוהים, ראנס
?עוד לא סיימת

268
00:30:58,000 --> 00:31:00,720
.לא פלא, אתה לא מרוכז בעבודה
.אעזור לך

269
00:31:00,800 --> 00:31:04,720
...האלי, מצאתי את זה. אראה
.לא, ידי רטובות

270
00:31:04,720 --> 00:31:07,040
.הביאי את הספר
.קחי את הספר

271
00:31:07,560 --> 00:31:11,880
.נורה, פיטר, בואו תשמעו משהו
.קדימה, תביאי את הספר

272
00:31:11,960 --> 00:31:15,200
:תקראי במקום שכתוב בו

273
00:31:15,240 --> 00:31:19,800
"...לפי חוקי הטריטוריה הזו"
.האלי, תקראי בקול

274
00:31:19,880 --> 00:31:24,720
אני אמצה את הדין עם ליברטי
.ואלאנס. אמצה איתו את הדין

275
00:31:24,800 --> 00:31:26,960
?מה קרה
.קדימה. קראי

276
00:31:29,560 --> 00:31:36,040
.אני לא יכולה
?מה? את... למה לא -

277
00:31:38,520 --> 00:31:41,280
.כי לא למדתי בבית ספר

278
00:31:48,840 --> 00:31:50,760
?אינך יודעת לקרוא כלל

279
00:31:52,760 --> 00:31:58,520
איני יודעת לקרוא ואיני יודעת
.לכתוב. קח את הספר שלך

280
00:31:58,560 --> 00:32:01,800
בשם אלוהים, ההזמנה של מר פיבודי
?אינה מוכנה עדיין

281
00:32:03,000 --> 00:32:06,720
...האלי
.אין פה מספיק שעועית -

282
00:32:08,160 --> 00:32:10,160
.האלי, אני מצטער

283
00:32:13,520 --> 00:32:15,640
.אני יכול ללמד אותך

284
00:32:17,520 --> 00:32:22,040
לשם מה? במה הועילו לך
!הקריאה והכתיבה? הבט בעצמך

285
00:32:22,280 --> 00:32:24,160
.לבוש בסינר

286
00:32:28,320 --> 00:32:30,040
.אני מיד באה, בחורים

287
00:32:30,160 --> 00:32:33,400
.אני באמת נראה מצחיק בזה
.לא התכוונתי לפגוע בה

288
00:32:33,440 --> 00:32:37,640
היא תתגבר על זה. לשם מה לנערה
?לדעת קרוא וכתוב

289
00:32:37,680 --> 00:32:41,560
היא תהיה רעיה נפלאה
.לגבר שיתחתן איתה

290
00:32:41,600 --> 00:32:44,760
,ואם טום דוניפון חכם
הוא יציע לה נישואין

291
00:32:44,800 --> 00:32:49,160
לפני שאשתי קצרת הרוח
.תעשה לו בושות

292
00:32:49,200 --> 00:32:52,280
גם כן אתה! תאכל ארוחת ערב
.לפני שהשיכורים מגיעים

293
00:32:52,320 --> 00:32:55,880
.אבל לא סיימתי
!לך לשבת. תאכל -

294
00:33:17,280 --> 00:33:20,800
?מה אתם מבשלים
?סטייק ותפוחי אדמה

295
00:33:20,920 --> 00:33:24,720
אני רעב. אני יכול לנצל
?את הכנסת האורחים שלכם

296
00:33:24,800 --> 00:33:28,160
רק כמה סטייקים כאלה
.בלי שעועית

297
00:33:28,200 --> 00:33:31,160
.מרשל
.אותך בדיוק חיפשתי

298
00:33:31,200 --> 00:33:35,720
.אל תדבר בקול רם
.מנה כפולה של תפוחי אדמה

299
00:33:35,760 --> 00:33:39,080
סטייק אחד למרשל
.על החשבון

300
00:33:42,280 --> 00:33:44,920
,מרשל, טעיתי באותו יום

301
00:33:44,960 --> 00:33:47,680
,קראתי על החוק הטריטוריאלי
.וזה מופיע כאן

302
00:33:47,720 --> 00:33:51,200
,אנסח את התלונה
,אטפל בפרטים

303
00:33:51,280 --> 00:33:54,560
,אבל לך יש סמכות
.זה כתוב בפירוש

304
00:33:54,600 --> 00:33:59,480
בפעם הבאה שכף רגלו תדרוך
.בעיירה, תעצור אותו

305
00:33:59,520 --> 00:34:05,440
.אעשה מה שתגיד, מר סטודרד
...איהנה מאוד ל

306
00:34:06,480 --> 00:34:10,560
?מה אמרת? לעצור את מי
.את ליברטי ואלאנס -

307
00:34:10,600 --> 00:34:15,920
...לעצור את ליברטי ואל
?כוונתך לליברטי ואלאנס

308
00:34:15,960 --> 00:34:20,280
בדיוק כשהתיאבון שלי
.התחיל לחזור

309
00:34:20,320 --> 00:34:22,920
.הרבה שעועית

310
00:34:22,960 --> 00:34:26,840
סטייקים לחבורת ברופי
.עם שעועית. תצלה אותם

311
00:34:26,880 --> 00:34:30,280
.הם פיכחים הלילה לשם שינוי
.תצלה ארבעה -

312
00:34:38,760 --> 00:34:41,200
.הנה ארוחת הערב בשביל ראנס

313
00:34:44,920 --> 00:34:47,240
.תודה, האלי
!שב -

314
00:34:47,280 --> 00:34:50,280
אתה נעמד דום בכל פעם
.שבחורה מדברת איתך

315
00:34:50,320 --> 00:34:53,720
.מתרגלים לזה
?ראנס, אתה חושב שאני יכולה -

316
00:34:53,800 --> 00:34:57,000
.בתור בוגרת, אני מתכוונת
?אני יכולה ללמוד קרוא וכתוב

317
00:34:57,040 --> 00:35:01,920
.ודאי שכן, האלי
.זה קל מאוד

318
00:35:01,960 --> 00:35:06,800
זה יהיה... האם את יכולה ללמוד
.קרוא וכתוב? אני אלמד אותך

319
00:35:06,840 --> 00:35:11,240
.בחורה חכמה כמוך? ודאי שאת יכולה
?את רוצה לנסות

320
00:35:11,280 --> 00:35:16,920
מדאיג לא לדעת קרוא וכתוב. את
.כתבי הקודש למדתי מדרשות הכומר

321
00:35:16,960 --> 00:35:20,480
אבל אהיה מאושרת אם אוכל
.לקרוא אותם בעצמי

322
00:35:20,520 --> 00:35:24,880
אני אלמד אותך. בקרוב מאוד
.תוכלי לקרוא כל מה שתרצי

323
00:35:28,200 --> 00:35:31,840
האלי, אפשר לקבל
?עוד סטייק אחד

324
00:35:32,920 --> 00:35:35,440
.סטייק אחד על החשבון

325
00:35:53,720 --> 00:35:55,800
.בסדר, בסדר

326
00:35:58,600 --> 00:36:01,200
.סליחה

327
00:36:03,040 --> 00:36:05,480
?נורה, שמעת את החדשות
.לא -

328
00:36:05,520 --> 00:36:08,880
.ראנס ילמד אותי להקריא
".ילמד אותי לקרוא- "

329
00:36:08,920 --> 00:36:11,000
.ילמד אותי לקרוא

330
00:36:12,160 --> 00:36:17,720
.אני לא יודעת את האלף בית בשוודית
.אולי תלמד אותי את זה באנגלית

331
00:36:17,960 --> 00:36:20,400
.בטח, נורה
.תהיי התלמידה השנייה שלי

332
00:36:20,480 --> 00:36:22,840
.האלי התלמידה הראשונה
.את תהיי השנייה

333
00:36:22,880 --> 00:36:25,320
!פיטר, שמעת? פיטר

334
00:36:27,880 --> 00:36:32,280
צליין, אני רואה שאתה עדיין
.מגונן על הבחורות

335
00:36:32,360 --> 00:36:35,360
.טום, כמה נאה אתה
.לבשת בגדי מחלצות

336
00:36:35,400 --> 00:36:38,520
.לכבוד מוצאי שבת
.אתה יפה תואר -

337
00:36:39,480 --> 00:36:42,360
.הבאתי לך מתנה קטנה

338
00:36:42,400 --> 00:36:45,520
זהו ורד הקקטוס
.הכי יפה שראיתי

339
00:36:45,560 --> 00:36:47,280
.הוא יפהפה
.הביטי בו, נורה

340
00:36:47,320 --> 00:36:51,360
.הוא ייראה יפה בגנך
.אבל חייבים לשתול אותו מיד -

341
00:36:51,400 --> 00:36:55,360
.אשמח לשתול אותו
.תודה, פומפי -

342
00:36:55,400 --> 00:36:58,440
.חבורת האש הגיעה
.תצלה שמונה

343
00:36:59,960 --> 00:37:04,040
.לא קרוב מדי לשיח האוקוטילו
.כן, גברתי -

344
00:37:07,680 --> 00:37:11,400
."ראנסום סטודרד, עורך דין"

345
00:37:12,360 --> 00:37:14,600
.אתה בחור עיקש, צליין

346
00:37:15,520 --> 00:37:18,320
אתה באמת מתכוון
?לתלות אותו בחוץ

347
00:37:18,360 --> 00:37:22,960
.לשם כך הכנתי אותו
.שמע לעצתי, צליין -

348
00:37:23,080 --> 00:37:27,320
,אם תתלה את הדבר הזה
תצטרך לגונן עליו עם אקדח

349
00:37:27,360 --> 00:37:30,160
.ואתה לא בדיוק הטיפוס לזה

350
00:37:32,720 --> 00:37:34,680
.זה מגיע

351
00:37:35,840 --> 00:37:37,440
.תודה

352
00:37:37,480 --> 00:37:42,480
,בחורה צריכה שש ידיים במוצאי שבת
.וגם חם כל כך. תראה אותי

353
00:37:42,600 --> 00:37:46,480
אם תסמיקי עוד קצת תהיי יפה
.יותר מוורד הקקטוס

354
00:37:46,560 --> 00:37:49,720
!טום, איזו מחמאה

355
00:37:49,760 --> 00:37:53,800
,צלה לי סטייק עבה, פיט
.בשר ותפוחי אדמה

356
00:37:53,840 --> 00:37:57,120
.שלום, קיינטאק
.ערב טוב, טום -

357
00:38:01,800 --> 00:38:05,040
.טום
?תתנגד שאצטרף אליך, מר פיבודי -

358
00:38:05,120 --> 00:38:08,280
.אשמח, טום
.שב, שב

359
00:38:12,040 --> 00:38:14,840
אני מניח שידוע לך
.מי נמצא מעבר לרחוב

360
00:38:15,960 --> 00:38:19,240
כן. שמעתי שהוא הודיע מראש
.שהוא מגיע

361
00:38:19,280 --> 00:38:24,440
לא ימצא חן בעיניו מה שאומרים
.בעיירה על המעורבות שלו בשוד

362
00:38:26,560 --> 00:38:28,160
?מה איתך, קיינטאק

363
00:38:28,200 --> 00:38:29,960
...הייתי רוצה... סט
?סטייק -

364
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
.כן, גברתי
.צלוי היטב -

365
00:38:31,800 --> 00:38:34,360
...ופ... פ
.פאי תפוחים -

366
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
.כן
.מיד תקבל -

367
00:38:37,640 --> 00:38:41,640
.בחורה חביבה מאוד, האלי
.יפה מאוד

368
00:38:41,680 --> 00:38:45,560
.אני מסכים איתך, אדוני
.הרגע אמרתי לה

369
00:38:45,600 --> 00:38:50,440
?אני שומע קול חתן וקול כלה
?מתי אוכל להדפיס את הסיפור

370
00:38:50,480 --> 00:38:54,760
.אל תאיץ בי, אדוני העורך
.אל תאיץ בי

371
00:39:00,640 --> 00:39:03,440
.הנה ורד הקקטוס שלך
.הוא יפה מאוד

372
00:39:03,480 --> 00:39:06,640
.תודה, פומפי. הוא באמת יפה
.לך לאכול ארוחת ערב

373
00:39:06,720 --> 00:39:08,640
.תודה, גברתי

374
00:39:14,640 --> 00:39:18,360
הבט. האין זה הדבר היפה ביותר
?שראית אי פעם

375
00:39:18,440 --> 00:39:20,480
.יפה מאוד

376
00:39:22,880 --> 00:39:27,520
?ראית פעם ורד אמתי
.לא -

377
00:39:29,560 --> 00:39:31,840
אבל אם יבנו אי פעם סכר לנהר

378
00:39:31,880 --> 00:39:34,480
.יהיו לנו מים ופרחים שונים

379
00:39:42,440 --> 00:39:45,400
כשתסיים להדיח כלים
?תוכל לעזור בהגשה

380
00:39:45,440 --> 00:39:48,360
.ודאי שכן
.די לו שידיח כלים -

381
00:39:48,400 --> 00:39:53,040
!?גבר יגיש לשולחנות
.לא, אשמח לעזור -

382
00:39:53,080 --> 00:39:56,240
.אשמח
.חשבתי שיש עומס -

383
00:40:32,560 --> 00:40:35,640
הסטייקים האלה נראים
.עשוים בדיוק לטעמנו

384
00:40:37,840 --> 00:40:41,360
,לכם, בוקרים, לא בוער לאכול
?נכון

385
00:40:43,400 --> 00:40:45,480
!לי בוער

386
00:40:46,520 --> 00:40:50,240
.לא יזיק לנו עוד משקה

387
00:40:51,560 --> 00:40:54,560
...איזה יחס חביב

388
00:40:59,360 --> 00:41:01,440
במיוחד אחרי כל השקרים

389
00:41:01,480 --> 00:41:04,720
ששמעתי שמפיצים
.על ליברטי ואלאנס

390
00:41:07,520 --> 00:41:11,960
!רגע אחד
.פאי אחד של אמא לטום

391
00:41:31,240 --> 00:41:33,680
.תראו, יש מלצרית חדשה

392
00:41:49,360 --> 00:41:51,600
.זה הסטייק שלי, ואלאנס

393
00:41:56,680 --> 00:42:00,520
.שמעת אותו, בחור
.תרים אותו

394
00:42:01,520 --> 00:42:03,680
!לא
.צליין, חכה -

395
00:42:03,720 --> 00:42:07,440
.אמרתי שאתה תרים, ואלאנס
.תרים אותו אתה

396
00:42:08,400 --> 00:42:14,760
.שלושה נגד אחד, דוניפון
.העובד שלי פומפי בפתח המטבח -

397
00:42:22,720 --> 00:42:24,680
.אני ארים, ליברטי

398
00:42:29,440 --> 00:42:33,560
.אמרתי שאתה תרים, ליברטי
.תרים אותו אתה

399
00:42:36,960 --> 00:42:41,640
?מה קרה? כולכם חולי-הדק
!הנה

400
00:42:44,800 --> 00:42:51,360
!הנה! הנה
!הרמתי אותו

401
00:42:56,520 --> 00:43:00,440
למה שלא תקנה לעצמך
?סטייק חדש על חשבוני

402
00:43:05,080 --> 00:43:07,160
.ההצגה נגמרה, בינתיים

403
00:43:10,760 --> 00:43:15,160
.רק תנסה, ליברטי
.רק תנסה

404
00:43:20,440 --> 00:43:22,120
!צא כבר

405
00:44:10,120 --> 00:44:12,760
.מעניין מה הפחיד אותו

406
00:44:12,800 --> 00:44:16,240
!אתה יודע מה
סמל החוק והסדר שלנו

407
00:44:16,280 --> 00:44:19,160
.שעלה מן הרוטב ומתפוחי האדמה

408
00:44:19,200 --> 00:44:24,120
.בסדר, הבהרת את עמדתך
.האקדח הפחיד אותו

409
00:44:24,160 --> 00:44:26,920
,האקדח של פומפי
.האקדח שלך, טום

410
00:44:26,960 --> 00:44:29,360
?למה התערבת
.אותי הוא הכשיל

411
00:44:29,400 --> 00:44:31,200
.זה היה הסטייק שלי

412
00:44:31,240 --> 00:44:33,560
והיית מוכן להרוג אותו בשבילו

413
00:44:33,600 --> 00:44:37,240
או שהוא היה הורג אותך
!בעבור סטייק עלוב

414
00:44:37,280 --> 00:44:41,360
!לכן הרמתי אותו
.תודה על שהצלת את חיי, צליין -

415
00:44:41,400 --> 00:44:46,680
.לא זו הסיבה שעשיתי את זה
.איש לא נלחם את מלחמותי במקומי

416
00:45:15,080 --> 00:45:17,480
.ראנס, אני מצטערת

417
00:45:31,720 --> 00:45:35,760
אני לא נוהג לאכול
.את הסטייק שלי מהרצפה

418
00:45:39,880 --> 00:45:44,800
.תירגע, צליין. זה נגמר
.איש לא נפגע

419
00:45:44,840 --> 00:45:48,800
.זה לא נגמר, וכולם יודעים זאת
.הוא יחזור

420
00:45:48,920 --> 00:45:52,400
.הוא יחזור, אך לא אותי יחפש
.הוא יחפש אותך, צליין

421
00:45:52,440 --> 00:45:55,760
ולא תוכל לירות בו בחזרה
.עם ספר חוקים

422
00:45:55,840 --> 00:45:57,720
מה שפיבודי אומר הוא

423
00:45:57,800 --> 00:46:01,320
,שאם אתה רוצה להישאר חי
.יש שתי דרכים לעשות זאת

424
00:46:01,360 --> 00:46:04,960
,קנה אקדח או צא מהטריטוריה
?האם לכך התכוון

425
00:46:05,000 --> 00:46:07,480
.בדיוק, צליין
...חי נפשי -

426
00:46:07,560 --> 00:46:11,080
.אצטער אם תלך
אתה נושא חדשותי, מר סטודרד

427
00:46:11,120 --> 00:46:14,080
והיית נושא חדשותי
.מאז שהגעת לעיירה

428
00:46:14,120 --> 00:46:17,040
".ראנסום סטודרד, עורך דין"

429
00:46:17,080 --> 00:46:21,760
.לא התכוונתי לפגוע ברגשותיך קודם

430
00:46:21,800 --> 00:46:25,480
שמע... אם תחליט להישאר

431
00:46:25,520 --> 00:46:29,160
ארשה לך לתלות את זה
מחוץ למשרדי העיתון

432
00:46:29,200 --> 00:46:31,640
,ללא שכר דירה
.לתקופה בלתי מוגבלת

433
00:46:31,680 --> 00:46:36,320
לא. בפעם הבאה
שליברטי יגיע העירה

434
00:46:36,360 --> 00:46:40,200
,הוא ירסס את השלט ביריות
.וגם את משרדי העיתון

435
00:46:40,240 --> 00:46:45,600
?מה אתה אומר, מר פיבודי
.אלה יהיו חדשות -

436
00:46:45,680 --> 00:46:47,840
.אני מקבל את הצעתך, מר פיבודי

437
00:46:47,880 --> 00:46:50,800
?מה דעתך שאתלה אותו מחר

438
00:46:51,560 --> 00:46:56,160
.מחר? ודאי
.תודה -

439
00:46:56,240 --> 00:46:58,000
?למה לא

440
00:47:01,400 --> 00:47:04,920
,אני נשאר
.ואיני קונה שום אקדח

441
00:47:06,000 --> 00:47:08,040
.בהצלחה, צליין

442
00:47:09,640 --> 00:47:12,760
האלי, אני עוזב את העיירה
,לזמן מה

443
00:47:12,880 --> 00:47:15,640
,יוצא אל מצפון לפיקטווייר
.לסחור בסוסים

444
00:47:17,960 --> 00:47:20,280
.היה שלום, טום

445
00:47:22,360 --> 00:47:27,760
,שים לב למה שמתרחש בעיירה
כי עד שאחזור אליה

446
00:47:27,800 --> 00:47:30,840
לא יהיה עיתון
.לקרוא בו את החדשות

447
00:48:00,800 --> 00:48:05,240
יש משהו חדש? - למשפחת הנסון
.נולד תינוק, משקלו 4 ק"ג

448
00:48:05,280 --> 00:48:08,080
?אבל לא תאומים -
.לא תאומים -

449
00:48:08,120 --> 00:48:10,960
.השגתי בשבילך את רשימת הבוחרים

450
00:48:11,000 --> 00:48:14,280
יש 37 נרשמים חדשים השנה

451
00:48:14,400 --> 00:48:17,000
.ואף לא אחד מהם צריך עורך דין

452
00:48:17,040 --> 00:48:22,960
!ׂ37, מה?  חי נפשי
אם רק נוכל להביא אותם להצביע

453
00:48:23,000 --> 00:48:27,920
אולי נביס את ברוני-הבקר
.שמעבר לפיקטווייר

454
00:48:29,360 --> 00:48:33,640
מגדלי הבקר מתנגדים להגדרה
עצמית. החוות הקטנות בסכנה

455
00:48:49,760 --> 00:48:53,880
?אתה כתבת את זה, מר פיבודי
.כן -

456
00:48:56,440 --> 00:49:02,280
.זה מעולה
?זה לטעמך -

457
00:49:02,320 --> 00:49:04,200
.הדבר הזה פשוט אדיר

458
00:49:08,280 --> 00:49:11,880
,הבוס שלי לשעבר
הוראס גרילי, נהג לומר

459
00:49:11,920 --> 00:49:14,040
.נעקור להם את הלב

460
00:49:16,720 --> 00:49:18,800
.אני מיד בא

461
00:49:25,080 --> 00:49:27,760
.תן לי את זה
.אשתמש בזה בכיתה

462
00:49:32,000 --> 00:49:34,800
.בוקר טוב
.סליחה על האיחור

463
00:49:34,840 --> 00:49:38,680
.למורה אסור לאחר לכיתה
.שבו בבקשה

464
00:49:38,720 --> 00:49:43,640
.הגיעו תלמידים רבים הבוקר
.בכל יום מצטרפים תלמידים חדשים

465
00:49:43,680 --> 00:49:47,840
?בוקר טוב, מרשל. מה שלומך
.מצוין, מצוין -

466
00:49:47,880 --> 00:49:50,880
?קר לך בראש
...לא, לא. יש לי -

467
00:49:52,720 --> 00:49:56,680
סליחה, רק רציתי לראות
.איך חולייטה מתקדמת

468
00:49:56,720 --> 00:49:59,960
.חולייטה מתקדמת יפה מאוד
.תודה, אדון -

469
00:50:00,000 --> 00:50:03,040
איך מתקדמים שאר
?בני המשפחה שלי בקריאה

470
00:50:03,080 --> 00:50:06,000
.האלי אחראית לגן הילדים

471
00:50:06,040 --> 00:50:09,120
האלי, אולי תעברו
?על האיי בי סי

472
00:50:13,080 --> 00:50:20,040
?טוב, אתם מוכנים
...אחת, שתיים שלוש

473
00:50:20,080 --> 00:50:23,960
,איי, בי, סי, די
אי, אף, ג'י

474
00:50:24,000 --> 00:50:27,760
,אייץ', איי, ג'יי, קיי
אל, אם, אן, או, פי

475
00:50:27,800 --> 00:50:31,480
קיו, אר, אס ו-טי, יו, וי

476
00:50:31,520 --> 00:50:35,480
דבליו, אקס ו-וויי ו-זי

477
00:50:35,480 --> 00:50:39,440
כעת אני שולט באיי בי סי

478
00:50:39,520 --> 00:50:42,920
אמור לי שאתה גאה בי

479
00:50:43,000 --> 00:50:45,840
.זה היה מצוין, פשוט מצוין

480
00:50:45,880 --> 00:50:48,880
אני רואה עוד כמה תלמידים חדשים
.שם מאחור

481
00:50:48,920 --> 00:50:53,680
הייפוקטס, קיינטאק, אתם באמת
?רוצים ללמוד לקרוא

482
00:50:53,760 --> 00:50:56,440
.קדימה. תעמוד. תגיד לו

483
00:50:58,520 --> 00:51:02,680
טוב, מיס האלי, היא
שכנעה כל כך יפה

484
00:51:02,720 --> 00:51:07,640
,"את לייזי "ג'יי
."את הבוס של לייזי "ג'יי

485
00:51:07,680 --> 00:51:11,680
הוא פשוט אמר לכל העובדים שלו
לחתוך חפיסת קלפים

486
00:51:11,720 --> 00:51:15,400
,כדי לראות מי ילך ללמוד
.ואני הפסדתי

487
00:51:15,440 --> 00:51:19,240
.אני מבין. נשתדל
.בוקר טוב, מר קרותרס

488
00:51:19,280 --> 00:51:23,240
.בוקר טוב. שוב התחמק מהאלימודים
.הוא הלך לדוג

489
00:51:23,760 --> 00:51:25,160
?תפסת משהו, הרברט

490
00:51:25,160 --> 00:51:28,440
.לא, אדוני. הם לא נגסו בפיתיון
.חבל מאד -

491
00:51:28,480 --> 00:51:31,240
?לא תכה אותו
.הוא גדול מדי -

492
00:51:31,280 --> 00:51:34,000
...לאלה מביניכם שרק מתחילים

493
00:51:34,720 --> 00:51:39,560
.איננו מעשנים פה, מר קרותרס
.תודה

494
00:51:40,640 --> 00:51:43,800
...לאלה שרק התחילו

495
00:51:43,840 --> 00:51:47,120
אני רוצה להסביר לכם
שפתחנו את האלימודים

496
00:51:47,160 --> 00:51:52,120
בלימוד על ארצנו
.ועל השלטון בה

497
00:51:53,200 --> 00:51:56,320
...כעת, בואו נראה... נורה

498
00:51:56,360 --> 00:52:01,000
התוכלי לספר לכיתה מה למדת
?על ארצות הברית

499
00:52:06,280 --> 00:52:10,880
ארצות הברית היא רפובליקה

500
00:52:12,200 --> 00:52:16,600
ורפובליקה היא מדינה

501
00:52:16,640 --> 00:52:21,440
.שבה האנשים הם הבוסים

502
00:52:23,200 --> 00:52:28,720
.זאת אומרת אנחנו
ואם האנשים החשובים בוושינגטון

503
00:52:28,760 --> 00:52:34,120
,אינם עושים את רצוננו, לא נבחר בהם
.חי נפשי, עוד הפעם

504
00:52:34,160 --> 00:52:36,640
.שוב -
.שוב -

505
00:52:36,680 --> 00:52:39,880
.יפה, נורה. יפה מאוד

506
00:52:39,960 --> 00:52:43,280
האם מישהו בכיתה
זוכר במקרה

507
00:52:43,320 --> 00:52:46,560
.איך נקרא חוק היסוד במדינה

508
00:52:46,600 --> 00:52:51,320
אתם זוכרים שאמרתי לכם
שלפעמים יש להוסיף אותו ולשנותו

509
00:52:51,360 --> 00:52:53,360
.בעזרת דברים שנקראים תקנות

510
00:52:53,600 --> 00:52:57,400
?האם מישהו זוכר
.חולייטה, את תמיד מצביעה

511
00:52:57,840 --> 00:53:00,320
.פומפי, נסה אתה לענות הפעם

512
00:53:05,120 --> 00:53:08,080
הוא כתוב בידי
.תומס ג'פרסון מווירג'יניה

513
00:53:08,120 --> 00:53:12,200
.נכתב", פומפי"
.נכתב בידי תומס ג'פרסון -

514
00:53:12,240 --> 00:53:16,200
.הוא קרא לזה החוקה
.הצהרת העצמאות -

515
00:53:16,240 --> 00:53:22,760
...זה התחיל במילים
...אנו רואים באמת זו דבר"

516
00:53:22,800 --> 00:53:25,760
."מובן מאליו"
.תניח לו, צ'רלי -

517
00:53:25,800 --> 00:53:32,120
" ...מובן מאליו, ש"
".שכל בני האדם נולדו שווים- "

518
00:53:34,480 --> 00:53:38,720
.יפה, פומפי
.ידעתי את זה. פשוט שכחתי -

519
00:53:38,760 --> 00:53:42,800
.אנשים רבים שוכחים את החלק הזה
.היית בסדר גמור, פומפי

520
00:53:42,840 --> 00:53:45,440
.תודה
חוק זה קובע גם -

521
00:53:45,480 --> 00:53:48,720
שהכוח השלטוני
.נמצא בידי הבוחרים

522
00:53:48,760 --> 00:53:52,280
,כלומר, בידיכם
.כלומר בידי העם

523
00:53:52,320 --> 00:53:56,920
ואתם מממשים כוח זה
?בעזרת ההצבעה. כן

524
00:53:56,960 --> 00:53:59,560
?אפשר בבקשה ללכת לשירותים

525
00:54:02,760 --> 00:54:05,680
.האלי? לכי איתו, האלי

526
00:54:05,680 --> 00:54:07,400
...עכשיו, יש לי כאן

527
00:54:07,440 --> 00:54:11,760
מה שלדעתי הוא ספר האלימוד
.הטוב ביותר בעולם. זהו עיתון הוגן

528
00:54:11,720 --> 00:54:16,000
,"זהו ה"שינבון סטאר
.דאטון פיבודי, עורך ראשי

529
00:54:16,040 --> 00:54:19,120
וקריאה בו תשכנע את כולכם

530
00:54:19,160 --> 00:54:23,480
.בחשיבות השימוש בהצבעה
:בכותרת כתוב

531
00:54:23,520 --> 00:54:27,400
מגדלי הבקר מתנגדים להגדרה"
."עצמית. החוות הקטנות בסכנה

532
00:54:27,480 --> 00:54:31,840
כתוב בצורה ברורה שאם החוואים
הגדולים מצפון לנהר פיקטווייר

533
00:54:31,880 --> 00:54:35,400
ינצחו במאבק שנועד להשאיר
את הטריטוריה הזו שטח ריבוני

534
00:54:35,440 --> 00:54:41,600
הרי שיבוא הקץ על חוות הירקות
והתירס שלכם, על החנויות הקטנות

535
00:54:41,720 --> 00:54:45,840
,על העתיד של ילדיכם
.יבוא הקץ על הכול

536
00:54:45,880 --> 00:54:48,960
,וקוראים לכם
,במאמר הזה

537
00:54:49,000 --> 00:54:53,800
קוראים לכם להתאחד
מאחורי נציג חזק

538
00:54:53,880 --> 00:54:57,640
ולהגיע עם המאבק הזה
.עד וושינגטון, אם יהיה צורך

539
00:54:57,720 --> 00:55:01,680
.שלום, טום. ברוך שובך
?אתה רוצה להצטרף אלינו

540
00:55:01,720 --> 00:55:04,000
.אני מחפש את פומפי

541
00:55:04,160 --> 00:55:07,880
נעדרתי שלושה שבועות ועדיין
.אין מסגרות לחלונות או דלתות

542
00:55:07,920 --> 00:55:12,800
?למה בזבזת את זמנך כאן
.חזור לעבודה. גמרת ללמוד

543
00:55:12,840 --> 00:55:16,440
.אל תהיה קשה עם פומפי
...זכותו ל

544
00:55:16,480 --> 00:55:20,560
מה שיש לי לומר לך
.יהיה קשה הרבה יותר

545
00:55:20,600 --> 00:55:24,160
העורך הטוב שלנו
,כתב כמה מילים אצילות

546
00:55:24,200 --> 00:55:27,760
,וקראת אותן יפה
אבל אם תפרסמו את העיתון הזה

547
00:55:27,800 --> 00:55:31,120
ישפך דם רב
.ברחובות שינבון

548
00:55:31,160 --> 00:55:34,280
,למה אתה מתנגד לזה
?דווקא אתה

549
00:55:34,320 --> 00:55:38,520
אין יותר קולות מדרום לפיקטווייר
?מאשר מצפון לו

550
00:55:38,560 --> 00:55:41,880
נכון, אבל קולות אינם מתייצבים
.אל מול אקדחים

551
00:55:41,920 --> 00:55:44,360
?אקדחים, אילו אקדחים, טום

552
00:55:44,400 --> 00:55:48,480
נדמה לך שוואלאנס לא חוזר לכאן
?כי הוא פוחד ממך

553
00:55:48,560 --> 00:55:51,760
הוא מגייס אקדוחנים
.בשביל החוואים הגדולים

554
00:55:51,800 --> 00:55:55,080
?כן, אבא'לה
.קחי את הקטנים הביתה -

555
00:55:56,160 --> 00:55:57,960
.בואו

556
00:55:58,040 --> 00:56:01,680
האלי, אני מציע
.שתשחררי את התלמידים

557
00:56:01,720 --> 00:56:05,200
?לשחרר את התלמידים
.קדימה, שחררי אותם, בבקשה -

558
00:56:06,440 --> 00:56:08,920
.אתם משוחררים
.ניפגש באותה שעה מחר

559
00:56:08,960 --> 00:56:11,360
.לכי לחנות

560
00:56:14,360 --> 00:56:16,920
זה עלול להיות גרוע יותר
.ממלחמות הכבשים

561
00:56:16,960 --> 00:56:19,240
אתה חושב
?שהם יתחילו במלחמה פה

562
00:56:19,280 --> 00:56:23,120
היא כבר החלה. ואלאנס ואנשיו
חצו אתמול את הנהר

563
00:56:23,160 --> 00:56:26,760
והרגו שני חוואים, את הולידיי הזקן
.ואת בנו

564
00:56:26,800 --> 00:56:29,080
?אתה בטוח בכך

565
00:56:29,120 --> 00:56:33,640
,כן. ניסו לחסל אותי מהמארב
.לרוע מזלו של אחד מהם

566
00:56:33,680 --> 00:56:37,600
?גם את זה תכתוב בעיתון שלך
.אלה חדשות, ואני עיתונאי -

567
00:56:37,640 --> 00:56:40,640
,אם תדפיס את זה
.תהיה בטוח שהוא יהרוג אותך

568
00:56:40,680 --> 00:56:43,680
?לדעתך יבואו הנה, טום

569
00:56:43,720 --> 00:56:46,640
,הם יבואו
.מחר או מחרתיים

570
00:56:46,680 --> 00:56:50,400
.זה תלוי בכמויות המשקה שישתו

571
00:56:50,440 --> 00:56:55,120
,אך ביום הבחירות, צליין
.תהיה בטוח. הם יגיעו

572
00:56:55,160 --> 00:56:59,320
.האלי, לכי למקומך
.איני רוצה שתהיי במטווח

573
00:56:59,360 --> 00:57:01,680
.הקשב אלי, טום דוניפון

574
00:57:01,720 --> 00:57:06,440
מה שאני עושה ולאן שאני הולכת
.אינם מעניינך. איני שייכת לך

575
00:57:07,800 --> 00:57:12,240
,כמו שאמרתי, האלי
.את ממש יפה כשאת מתרגזת

576
00:57:24,160 --> 00:57:28,120
"חינוך הוא הבסיס לחוק ולסדר"

577
00:57:32,560 --> 00:57:35,080
ראנס. אחרי כל מה שלימדת אותנו

578
00:57:35,120 --> 00:57:38,600
כיצד אתה יכול לומר
?שעלינו לוותר עכשיו

579
00:57:38,640 --> 00:57:40,800
.שמעת מה טום אמר

580
00:57:40,840 --> 00:57:44,800
,כשמאיימים בכוח
.דיבורים לא יועילו

581
00:57:53,320 --> 00:57:56,400
האלי, תמצאי את טום
.ותפייסי אותו

582
00:57:57,920 --> 00:58:00,240
.הוא רק מנסה לגונן עליך

583
00:58:43,880 --> 00:58:45,880
.מוטב שתתני לו ללכת, האלי

584
00:58:49,160 --> 00:58:52,320
?מדוע? לאן הוא הולך

585
00:58:52,360 --> 00:58:56,000
.הוא יצטרך הרבה אימון

586
00:58:56,080 --> 00:58:59,480
?אימון? על מה אתה מדבר

587
00:59:03,720 --> 00:59:06,000
.עדיף שאספר לך

588
00:59:06,040 --> 00:59:10,320
כשנכנס כשותף אצלי
.נתתי לו אחד מאקדחי

589
00:59:10,360 --> 00:59:14,760
מאז הוא יוצא לשטח הפתוח
.פעמיים בשבוע כדי להתאמן

590
00:59:16,200 --> 00:59:21,960
זאת אומרת שהוא מתכוון להתמודד
?עם ליברטי ואלאנס? ראנס

591
00:59:22,000 --> 00:59:27,000
.רק כך אני יכול להבין את זה
.הוא לא שוחח איתי על כך

592
00:59:27,040 --> 00:59:29,520
.הוא פשוט מתאמן בעקביות

593
00:59:38,680 --> 00:59:41,560
!טום! טום דוניפון

594
00:59:48,200 --> 00:59:50,480
.היי, פרופסור

595
00:59:51,840 --> 00:59:54,000
?לאן אתה נוסע

596
00:59:58,560 --> 01:00:02,320
.אני רוצה לדבר איתך אצלי בבית
...טום, אני הולך -

597
01:00:24,200 --> 01:00:27,800
.רד, צליין. הבט

598
01:00:32,920 --> 01:00:36,560
,בסדר, טום
?מה אתה מנסה לומר לי

599
01:00:36,600 --> 01:00:39,840
אני אומר לך
.שהאלי הבחורה שלי

600
01:00:40,800 --> 01:00:46,120
אני בונה את החדר והמרפסת
.בשבילה, כי אנחנו מתחתנים

601
01:00:46,160 --> 01:00:49,560
טום, לדעתי כולם רואים בזה
.דבר מובן מאליו

602
01:00:49,600 --> 01:00:52,880
,כולם מלבד האלי
.ואולי גם מלבדך

603
01:00:54,200 --> 01:00:56,720
.זה שקר ארור ואתה יודע זאת

604
01:00:59,640 --> 01:01:02,800
למה היא הגיע אלי חולה מדאגה

605
01:01:02,880 --> 01:01:06,560
כי אתה עלול ליהרג
?כשתצא להילחם בליברטי ואלאנס

606
01:01:06,600 --> 01:01:10,080
.לא סיפרתי לה
.פיבודי סיפר -

607
01:01:10,120 --> 01:01:12,120
.אני חושב שאתה מעמיד פנים

608
01:01:12,160 --> 01:01:16,800
.אני לא מעמיד פנים בשום עניין
?...חכה רגע, טום. מה

609
01:01:16,800 --> 01:01:21,200
פומפי, הבא שתיים שלוש
.קופסות צבע

610
01:01:29,200 --> 01:01:31,520
?יש לך אקדח, נכון
.כן -

611
01:01:31,560 --> 01:01:33,360
.הוצא אותו