1
00:00:45,140 --> 00:00:48,020
סרטו של מתיו בראון

2
00:00:50,060 --> 00:00:52,700
דב פאטל

3
00:00:55,060 --> 00:00:57,540
ג'רמי איירונס

4
00:01:01,800 --> 00:01:05,240
,מתמטיקה, באור הנכון"
מכילה לא רק אמת

5
00:01:05,320 --> 00:01:07,560
.אלא גם יופי מרהיב"
"ברטרנד ראסל

6
00:01:10,200 --> 00:01:14,080
"האיש שידע אינסוף"

7
00:01:16,640 --> 00:01:20,000
ס' רמנוג'אן -
- מבוסס על אירועים אמיתיים

8
00:01:22,000 --> 00:01:26,800
,'טריניטי קולג', קיימברידג -
- אנגליה, 1920

9
00:01:28,211 --> 00:01:33,425
עליי לגבש את עצמי
,כפי שלא עשיתי מעולם

10
00:01:33,883 --> 00:01:35,760
ולנסות לעזור לכם לגבש

11
00:01:36,302 --> 00:01:39,597
הערכה שקולה
בנוגע לאחת הדמויות הכי רומנטיות

12
00:01:39,764 --> 00:01:42,559
.בתולדות המתמטיקה בעבר הקרוב

13
00:01:47,647 --> 00:01:49,649
,רמנוג'אן היה הודי

14
00:01:50,150 --> 00:01:52,944
ואני מניח שתמיד קשה במקצת

15
00:01:53,028 --> 00:01:56,990
לאנגלי ולהודי
.להבין כראוי איש את רעהו

16
00:01:58,867 --> 00:02:02,120
אני חייב לו תודה
,יותר מלכל אדם אחר בעולם

17
00:02:02,787 --> 00:02:07,834
והקשר שלי איתו
.הוא המאורע הרומנטי היחיד בחיי

18
00:02:10,295 --> 00:02:14,215
,מדרס, הודו -
1914 -

19
00:02:19,304 --> 00:02:22,140
,הוא היה, במובן מסוים
.תגלית שלי

20
00:02:22,724 --> 00:02:24,100
.לא המצאתי אותו

21
00:02:24,601 --> 00:02:27,854
כמו אישים דגולים אחרים
.הוא המציא את עצמו

22
00:02:29,189 --> 00:02:34,069
,הקושי עבורי, אם כן
,הוא לא שאינני יודע עליו מספיק

23
00:02:34,694 --> 00:02:38,156
אלא שאני יודע
.ומרגיש יותר מדי

24
00:02:57,926 --> 00:03:01,513
,כפי שאתה רואה
.ערכתי מחקרים מתמטיים משלי

25
00:03:01,930 --> 00:03:04,182
,אין לך תואר
.אתה לא בר העסקה

26
00:03:04,766 --> 00:03:06,685
,אכתוב לך המלצה
...אולי מישהו

27
00:03:06,852 --> 00:03:09,730
,בכל הכבוד, אדוני
.יש לי המלצות

28
00:03:09,896 --> 00:03:11,773
מה שאני צריך
.זו עבודה

29
00:03:12,107 --> 00:03:14,151
.בבקשה, יש לי אישה

30
00:03:14,401 --> 00:03:16,278
.כולכם אותו דבר
.צא מכאן

31
00:03:16,653 --> 00:03:17,696
!עכשיו

32
00:03:30,667 --> 00:03:32,586
.גורלי נחרץ כמו גלילאו

33
00:03:34,504 --> 00:03:35,964
,הוא מת בחוסר כול
.אתה יודע

34
00:03:36,465 --> 00:03:39,009
.לפחות אתה שומר על כבודך

35
00:03:40,594 --> 00:03:43,597
.מה שכתוב בגורל זה מה שיקרה
.אינך יכול לשנות זאת

36
00:03:43,722 --> 00:03:47,267
גורלי הוא שאשתי גרה עם אמי
,בזמן שאני ישן כאן איתך

37
00:03:47,434 --> 00:03:49,811
רק כי הבריטים חושבים
.שאני משוגע

38
00:03:50,771 --> 00:03:52,397
.גם ההודים

39
00:04:26,181 --> 00:04:29,143
מבוסס על ספרו -
- של רוברט קניג'ל

40
00:04:31,228 --> 00:04:32,229
:כתב וביים
מתיו בראון

41
00:04:32,438 --> 00:04:35,065
?מאיפה התואר שלך
.אין לי אחד כזה-

42
00:04:36,108 --> 00:04:38,026
?כמה תארים יש לך
.אפס-

43
00:04:40,237 --> 00:04:42,406
?למי עוד הראית את זה
.לכולם-

44
00:04:42,656 --> 00:04:45,659
.לבריטים. להודים
.כל אחד שולח אותי למישהו אחר

45
00:04:46,493 --> 00:04:47,578
,אני יכול להציע לך עבודה

46
00:04:47,786 --> 00:04:52,291
אבל בערבים תצטרך
.להסביר לי מה כתוב כאן

47
00:04:54,501 --> 00:04:55,544
?עבודה

48
00:04:56,462 --> 00:04:59,590
?מוסכם
.כן. בהחלט, אדוני-

49
00:04:59,923 --> 00:05:00,799
.יופי

50
00:05:01,091 --> 00:05:03,344
הבא את אשתך לכאן
.כדי שתוכלו לחיות יחד

51
00:05:03,677 --> 00:05:04,970
.ותלבש את זה

52
00:05:06,221 --> 00:05:07,348
.בוא איתי

53
00:05:11,101 --> 00:05:13,479
,סר פרנסיס
.הנה פנקסי החשבונות של היום

54
00:05:13,938 --> 00:05:15,481
.והפקיד החדש שלנו

55
00:05:18,984 --> 00:05:21,236
,נראיינה
?כמה זמן אתה עובד אצלי

56
00:05:22,446 --> 00:05:25,324
מאז עזרתי לך לתכנן את הגשר
,על נהר גודאברי

57
00:05:25,574 --> 00:05:29,703
,"שבגללו אני צריך לקרוא לך "סר
.סר פרנסיס

58
00:05:30,204 --> 00:05:33,332
האיש הזה נראה כאילו הוא
.גר ברחוב. הוצא אותו מכאן

59
00:05:33,457 --> 00:05:34,750
.אדוני, בבקשה

60
00:05:35,042 --> 00:05:38,671
,סלח לי על הופעתי
.אבל יש לי כישרון נדיר למספרים

61
00:05:39,004 --> 00:05:42,174
,מה שנראה כרגע כזכוכית רגילה
...אני מבטיח לך

62
00:05:42,800 --> 00:05:44,635
.שיתגלה במהרה כיהלום

63
00:05:50,516 --> 00:05:54,270
אני מקווה שחישוביך
.לא נופלים ברמתם מהאגו שלך

64
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
.אמא, זה כאן

65
00:06:36,437 --> 00:06:38,022
זה הכי טוב
.שאני יכול להשיג כרגע

66
00:06:39,065 --> 00:06:40,358
.זה בית

67
00:06:41,317 --> 00:06:42,276
.בבקשה

68
00:06:53,829 --> 00:06:55,039
?איפה המטבח

69
00:06:56,123 --> 00:06:57,708
.בפנים

70
00:07:05,007 --> 00:07:06,217
.מהחתונה

71
00:07:13,641 --> 00:07:15,685
,אל תדאגי
.אני אישן על הרצפה

72
00:07:16,561 --> 00:07:17,645
.אני רגיל לזה

73
00:07:21,023 --> 00:07:22,942
אני צריך
.לחזור לעבודה עכשיו

74
00:07:40,793 --> 00:07:42,837
?מדוע אינך משתמש בחשבונייה

75
00:07:43,796 --> 00:07:45,256
אני מחשב
.מהר יותר בראש

76
00:07:52,138 --> 00:07:53,139
.מרשים

77
00:07:53,598 --> 00:07:57,101
,אם סר פרנסיס יבוא לכאן
.תעמיד פנים שאתה משתמש בה

78
00:08:02,440 --> 00:08:05,234
אני רואה שאתה עובד
.על נוסחאות משלך

79
00:08:06,319 --> 00:08:11,240
.נייר הוא מצרך יקר ערך כאן
.תמצא אריזות רבות בנמל

80
00:08:11,908 --> 00:08:13,201
.תודה, אדוני

81
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
.נתראה בערב

82
00:08:31,469 --> 00:08:32,637
.רמנוג'אן

83
00:08:33,471 --> 00:08:38,643
אנחנו צריכים להיפגש עם מישהו
.שמבין את זה באמת

84
00:08:39,269 --> 00:08:41,312
נפגשתי
.עם כל מי שאפשר במדרס

85
00:08:42,897 --> 00:08:44,107
.מדרס

86
00:08:45,775 --> 00:08:49,988
האם ידעת שמקור השם מדרס
?במילה מנדראג'יה

87
00:08:50,446 --> 00:08:52,824
?"ממלכת הכסילים"

88
00:08:53,449 --> 00:08:55,952
יש עולם שלם
.מחוץ למדרס

89
00:08:57,036 --> 00:08:58,621
.וישנה אנגליה

90
00:09:04,335 --> 00:09:05,628
.אתה לא בא הביתה

91
00:09:07,088 --> 00:09:10,467
,אני חייב לך התנצלות
.אני עיכבתי אותו

92
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
.מספיק להערב, רמנוג'אן

93
00:09:24,731 --> 00:09:25,940
.אני מצטער

94
00:09:28,902 --> 00:09:32,197
אמרו לי שאתה אוהב מספרים
.יותר מבני אדם

95
00:09:34,574 --> 00:09:35,742
.מסוימים

96
00:09:37,702 --> 00:09:38,870
.לא את

97
00:09:41,998 --> 00:09:44,292
?אולי נוכל להתחיל מחדש

98
00:09:49,339 --> 00:09:51,591
.אני רמנוג'אן

99
00:09:55,804 --> 00:09:57,472
.ואני אשתך

100
00:10:08,108 --> 00:10:12,279
.בואי, את יכולה להסתכל
.בבקשה

101
00:10:24,583 --> 00:10:26,001
?מה עושים עם זה

102
00:10:28,879 --> 00:10:31,506
.זה כמו ציור, אני חושב

103
00:10:33,300 --> 00:10:37,512
רק דמייני שהוא מצויר בצבעים
.שאינך יכולה לראות

104
00:10:39,389 --> 00:10:41,099
?אז מה זה שווה

105
00:10:42,392 --> 00:10:46,062
.לא הרבה בשבילך, אני חושש
.אבל בשבילי זה הכול

106
00:10:48,106 --> 00:10:50,817
אולי יש אנשים אחרים
...שיוכלו

107
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
לראות
.ולהבין את זה כמוני

108
00:10:55,697 --> 00:10:57,657
.וזה יהיה חשוב בעיניהם

109
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
?פגשת אותם

110
00:11:02,621 --> 00:11:04,623
.לא, עוד לא

111
00:11:09,711 --> 00:11:15,425
,אני רוצה להבין
.יותר מצבעים שאני לא יכולה לראות

112
00:11:18,637 --> 00:11:19,721
?מה את רואה

113
00:11:20,889 --> 00:11:22,974
.חול
.כן-

114
00:11:25,310 --> 00:11:29,815
דמייני שיכולנו להביט בחול מקרוב
,ולראות כל גרגיר וגרגיר

115
00:11:31,274 --> 00:11:32,609
.כל חלקיק

116
00:11:34,152 --> 00:11:36,989
.יש דפוסים בכל דבר בעולם

117
00:11:37,614 --> 00:11:39,116
.בצבע שבאור

118
00:11:40,033 --> 00:11:41,827
.בהשתקפויות במים

119
00:11:43,870 --> 00:11:49,209
במתמטיקה, הדפוסים הללו
.מתגלים בצורה הנפלאה ביותר

120
00:11:51,169 --> 00:11:53,255
.זה יפה מאוד

121
00:12:06,894 --> 00:12:08,562
.אתה צריך לישון במיטה

122
00:12:25,954 --> 00:12:28,707
אמא, התיידדתי
.עם הבוס שלי

123
00:12:29,333 --> 00:12:33,879
הוא ימצא מישהו שיבין
.את העבודה שלי מחוץ למדרס

124
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
.מחוץ להודו
.זה כבוד גדול-

125
00:12:39,093 --> 00:12:41,011
?מה את מקשקשת

126
00:12:41,512 --> 00:12:43,764
.אמא, הוא רואה בי משהו

127
00:12:45,015 --> 00:12:48,602
.הוא רואה אותך הרבה, זה בטוח
.אתה אף פעם לא בבית

128
00:12:51,563 --> 00:12:53,315
.אסור לחצות את הים

129
00:12:57,486 --> 00:12:58,529
.רמנוג'אן

130
00:13:00,280 --> 00:13:02,574
.רמנוג'אן, תקשיב לי

131
00:13:03,033 --> 00:13:06,787
,אסור שהעבודה הזאת תמות איתך
.חייבים לפרסם אותה

132
00:13:08,163 --> 00:13:11,709
אם אתה כבחור הודי בפסגה
,בזכות הנוסחאות הללו

133
00:13:12,001 --> 00:13:14,211
,אז הבריטים
,אף שהם משעבדים אותנו

134
00:13:14,420 --> 00:13:17,715
חייבים להכיר בכך שהמוחות
.הכי מבריקים שלנו שקולים לשלהם

135
00:13:17,923 --> 00:13:19,258
.נראיינה, בבקשה

136
00:13:20,009 --> 00:13:20,968
.אני לא יכול

137
00:13:21,385 --> 00:13:26,307
.חיית לבד בראשך כל חייך

138
00:13:27,224 --> 00:13:29,685
כעת אנשים אחרים
,יוכלו להבין אותך

139
00:13:29,768 --> 00:13:32,146
.לא רק הנאמגירי שלך. דמיין את זה

140
00:13:32,771 --> 00:13:34,231
כל מה שאני עושה
.זה לדמיין

141
00:13:55,628 --> 00:13:57,671
.שני המכתבים הראשונים

142
00:13:58,714 --> 00:13:59,965
.בייקר

143
00:14:01,217 --> 00:14:03,886
?הובסון. ומי זה

144
00:14:04,220 --> 00:14:07,973
.זה הארדי
.עושה צרות אמיתי

145
00:14:08,349 --> 00:14:10,893
הוא חולל
בכוחות עצמו רפורמה

146
00:14:11,018 --> 00:14:14,814
בכל שיטת הבחינות
.לתואר הראשון

147
00:14:15,523 --> 00:14:18,234
הוא ערער מסורת
.בת מאות שנים

148
00:14:18,526 --> 00:14:22,154
.הוא האיש שאתה צריך
?טריניטי, מה

149
00:14:22,822 --> 00:14:27,284
.מלכים, ראשי ממשלות
.אייזק ניוטון. ביירון

150
00:14:28,077 --> 00:14:29,954
.וכעת אולי אפילו אתה

151
00:14:46,637 --> 00:14:48,097
?צרות ביבשת

152
00:14:49,307 --> 00:14:50,474
.בקרוב יהיו

153
00:14:51,267 --> 00:14:54,061
ניצחנו את הצפרדעונים
.בנקודה אחת בטוויקנהאם

154
00:14:54,478 --> 00:14:56,147
.התכוונתי לבלקנים

155
00:14:58,274 --> 00:14:59,442
...הבלקנים

156
00:14:59,900 --> 00:15:02,653
נראה כאילו אחד המכתבים
.עבר דרך ארוכה במיוחד

157
00:15:07,199 --> 00:15:08,868
אתה חושב
?שזו עוד מתיחה

158
00:15:21,839 --> 00:15:27,053
אני מתכבד להציג את עצמי"
."כפקיד במחלקת הנהלת חשבונות

159
00:15:27,512 --> 00:15:28,346
?מה הפעם

160
00:15:28,554 --> 00:15:31,307
.מרשים בהחלט
.מישהו טרח והתאמץ

161
00:15:32,350 --> 00:15:34,393
,פקיד הודי

162
00:15:35,520 --> 00:15:40,733
שטוען שהוא יכול לבטא את הערכים
.השליליים של פונקציית גמא

163
00:15:42,026 --> 00:15:43,694
?ליטלווד
.בלי ספק-

164
00:15:45,446 --> 00:15:46,739
,אתה יודע, ליטלווד

165
00:15:48,324 --> 00:15:52,245
השנה בלבד קיבלתי מכתבים
מאנשים המתיימרים

166
00:15:52,620 --> 00:15:55,915
להוכיח את החוכמה הנבואית
,הגלומה בפירמידות

167
00:15:56,499 --> 00:15:59,502
את ההתגלויות האלוהיות
של זקני ציון

168
00:15:59,752 --> 00:16:04,424
ואת המסרים המוצפנים
שביירון שתל כביכול

169
00:16:04,716 --> 00:16:07,343
במחזות
.המיוחסים בטעות לשייקספיר

170
00:16:10,555 --> 00:16:15,518
אבל מכתב מפקיד הודי
,חסר השכלה במדרס

171
00:16:15,852 --> 00:16:20,106
שקורא תיגר על קביעות שהצגתי
.בסדרת החיבורים שלי, זה השיא

172
00:16:20,481 --> 00:16:23,484
אני חייב לומר
.שהעליתי השערות דומות בעצמי

173
00:16:23,776 --> 00:16:25,069
?אז אתה מודה בכך

174
00:16:25,486 --> 00:16:27,864
אבל זה היה
.לפני שלוש שנים

175
00:16:28,156 --> 00:16:30,575
.לא, לא, לא
.אני מדבר על המכתב

176
00:16:31,200 --> 00:16:34,203
.רעיון מבריק
?איך השגת את חותמת הדואר

177
00:16:34,412 --> 00:16:36,080
.כמעט הצלחת לעבוד עליי

178
00:16:36,497 --> 00:16:39,375
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר

179
00:16:39,876 --> 00:16:41,127
.בחייך

180
00:16:41,711 --> 00:16:43,463
.אני לא אידיוט גמור

181
00:16:44,923 --> 00:16:47,592
אינני יודע כיצד להכניס את זה
,לראשך האטום

182
00:16:48,676 --> 00:16:50,386
אבל העניין
...שאתה מדבר עליו

183
00:16:52,013 --> 00:16:53,598
.לא קשור אליי

184
00:16:54,724 --> 00:16:55,975
.שחק

185
00:17:05,777 --> 00:17:06,694
.אדוני

186
00:17:07,529 --> 00:17:10,365
.פספסת את ארוחת הערב
.אני לא רעב-

187
00:17:21,543 --> 00:17:24,254
אני אומר לכם, עומדת לפרוץ
.מלחמה, אין ספק בדבר

188
00:17:25,046 --> 00:17:28,925
מובילים אותנו כמו עדר כבשים
,חסרות דעת וחוט שדרה

189
00:17:29,217 --> 00:17:31,428
ואיש אינו פוצה פה
.ומצפצף

190
00:17:32,470 --> 00:17:34,055
.זה יקרה בקרוב
.מריחים את זה באוויר

191
00:17:34,389 --> 00:17:36,641
אתה פרנואיד
.בדיוק כמו הארדי

192
00:17:37,308 --> 00:17:39,477
,בכל הכבוד הראוי, ברטי
.אינך מגיע לקרסוליי

193
00:17:39,602 --> 00:17:41,604
,ליטלווד
?אפשר להחליף איתך מילה

194
00:17:43,148 --> 00:17:44,733
.כן, כמובן

195
00:17:46,109 --> 00:17:48,737
.אינטגרלים. סדרות אינסופיות

196
00:17:49,154 --> 00:17:50,322
.אלוהים יודע מה עוד

197
00:17:51,573 --> 00:17:55,452
סליחה, אני שוכח תמיד
.שאינך מאמין בישות עליונה. -כן

198
00:17:55,994 --> 00:17:57,746
,אם הבחור הזה אמיתי

199
00:17:57,912 --> 00:17:59,039
ייתכן שתצטרך לשקול מחדש
.את עמדתך

200
00:17:59,205 --> 00:18:02,917
הוא חייב להיות אמיתי. מי בורך
?בדמיון כזה שימציא את כל זה

201
00:18:03,710 --> 00:18:05,587
מחמיא לי
.שחשבת שזה אני

202
00:18:07,172 --> 00:18:09,341
שתי הסדרות האינסופיות הללו
.הכי מסקרנות

203
00:18:09,424 --> 00:18:12,802
.כן, הן הפילו אותי לקרשים
.לא ראיתי דבר כזה מעולם

204
00:18:13,803 --> 00:18:15,430
.זה מטעה

205
00:18:15,889 --> 00:18:18,808
אני מהמר
.על הסדרה ההיפרגיאומטרית

206
00:18:19,976 --> 00:18:21,978
.ליטלווד הגדול אובד עצות

207
00:18:22,771 --> 00:18:24,564
.הוא ברמה של הובס

208
00:18:25,398 --> 00:18:30,278
אני חסר ניסיון"
.ואכיר תודה על כל עצה שתיתן לי

209
00:18:30,529 --> 00:18:33,615
."בהוקרה, ס' רמנוג'אן"

210
00:18:34,241 --> 00:18:35,617
?מה שמו הפרטי

211
00:18:36,034 --> 00:18:37,494
.תוכל לשאול אותו בעצמך

212
00:18:37,911 --> 00:18:40,789
?אתה מתכוון להזמין אותו לכאן
.לא, לא, לא-

213
00:18:41,039 --> 00:18:45,377
עדיף לתת לו להירקב
.במשרד שלו במדרס

214
00:18:46,920 --> 00:18:48,672
.מר רמנוג'אן

215
00:18:49,131 --> 00:18:52,843
הגיע מכתב עבורך עם חותמת
.של אנגליה. קיימברידג' באנגליה

216
00:18:53,927 --> 00:18:56,179
.מאת מר ג"ה הארדי

217
00:19:05,731 --> 00:19:08,233
נהגתי לבוא לכאן
.לצפות באוניות שמפליגות

218
00:19:10,110 --> 00:19:13,238
תמיד תהיתי מה ההרגשה
.להפליג באחת מהן

219
00:19:16,491 --> 00:19:19,244
אני כאן סוף-סוף
.ואתה מדבר על הפלגה מעבר לים

220
00:19:21,079 --> 00:19:22,706
.אסור לנו לעשות זאת

221
00:19:23,415 --> 00:19:24,958
.אני לא מבינה

222
00:19:28,003 --> 00:19:30,380
אם תיסע מכאן
.חיינו ישתנו לנצח

223
00:19:31,381 --> 00:19:33,467
איננו חיים בכלכותה
.או בבומביי

224
00:19:33,717 --> 00:19:36,261
.איש לא יתחתן עם ילדינו
!איש לא ידבר איתנו

225
00:19:36,428 --> 00:19:38,430
אז נעבור לכלכותה
.או לבומביי

226
00:19:39,806 --> 00:19:42,142
חוץ מזה, אני לא רוצה
.לדבר עם איש מלבדך

227
00:19:46,813 --> 00:19:49,274
אתה מבטיח
?שתביא אותי לשם ברגע שתוכל

228
00:19:52,444 --> 00:19:53,695
.כן

229
00:20:04,998 --> 00:20:06,792
.אז זה מה שנעשה

230
00:20:17,803 --> 00:20:19,888
אתה בטוח
?שאתה רוצה שאעשה זאת

231
00:20:24,101 --> 00:20:25,394
.תגזרי

232
00:21:11,106 --> 00:21:13,984
.קיצרת את שיערך
?מה עשית

233
00:21:14,610 --> 00:21:18,322
אמא, החלטתי
.לנסוע לאנגליה

234
00:21:19,323 --> 00:21:20,157
?באמת

235
00:21:20,240 --> 00:21:25,079
או שהיא שכנעה אותך, כדי ששניכם
?תוכלו לברוח מכאן יחד

236
00:21:25,913 --> 00:21:27,623
.הכול באשמתה

237
00:21:28,249 --> 00:21:30,542
היא רוצה
.את כולך לעצמה

238
00:22:05,035 --> 00:22:07,329
.תדאגו זו לזו בהיעדרי

239
00:22:11,542 --> 00:22:13,878
.אל תשכח להתפלל

240
00:22:15,379 --> 00:22:18,674
אסור לך לטמא את עצמך
באוכל שלהם

241
00:22:19,425 --> 00:22:21,218
.אם ברצונך לחזור לכאן

242
00:22:45,493 --> 00:22:46,827
.אל תשכח אותי

243
00:22:47,536 --> 00:22:48,829
.לעולם לא

244
00:22:50,039 --> 00:22:51,499
.אני מבטיח

245
00:23:26,701 --> 00:23:28,161
.טוב, יצאנו לדרך

246
00:23:29,120 --> 00:23:31,622
.‏9,500 ק"מ
?אתה מתאר לעצמך

247
00:23:34,834 --> 00:23:36,335
.אני מכיר מספרים גדולים יותר

248
00:23:42,800 --> 00:23:44,927
שזה לא יהרוס לך
.את המפגש המרגש עם גונגה דין

249
00:23:45,219 --> 00:23:46,888
אני בטוח
.שלא תפרוץ מלחמה

250
00:23:47,597 --> 00:23:50,600
...דין, דין, דין

251
00:24:12,246 --> 00:24:13,998
?אתה רמנוג'אן במקרה

252
00:24:14,332 --> 00:24:15,917
.ממש במקרה

253
00:24:18,753 --> 00:24:22,965
.ג'ון ליטלווד. נעים מאוד
.בדיוק הייתי בדרכי לפגוש אותך

254
00:24:26,552 --> 00:24:28,763
?שנלך יחד

255
00:24:39,565 --> 00:24:40,566
...כן

256
00:24:41,609 --> 00:24:43,194
.זה הרושם הרצוי

257
00:24:43,903 --> 00:24:45,363
.אל תרגיש מאוים

258
00:24:46,489 --> 00:24:49,284
ידע יקר ערך מגיע פעמים רבות
.מהמקור הצנוע ביותר

259
00:24:50,118 --> 00:24:51,202
.בוא

260
00:24:58,501 --> 00:24:59,961
אתה רואה
?את השתיל הזה

261
00:25:01,254 --> 00:25:03,047
זה העץ שניוטון
,ישב תחתיו

262
00:25:03,590 --> 00:25:06,342
כשהתפוח נפל על ראשו
.והוא המציא את כוח הכבידה

263
00:25:08,052 --> 00:25:11,139
.מכאן
.ציפינו לבואך זה זמן מה

264
00:25:12,432 --> 00:25:13,600
.זה ממש פשע

265
00:25:13,892 --> 00:25:16,603
אנחנו מוציאים הון כדי להביא את
.ההודים האלה לכאן ותראו מה קורה

266
00:25:16,853 --> 00:25:20,231
...כן, לא רק שהבחור הזה
,רמג'ין

267
00:25:20,523 --> 00:25:22,442
,או איך שקוראים לו
...הודי

268
00:25:23,067 --> 00:25:25,695
הרי יש לנו
.סטודנטים הודיים כאן

269
00:25:26,070 --> 00:25:29,365
.אבל לא חסרי השכלה
.בושה וחרפה

270
00:25:29,908 --> 00:25:31,951
.רמנוג'אן הוא מקרה מיוחד

271
00:25:32,202 --> 00:25:33,912
?באמת, מדוע

272
00:25:34,120 --> 00:25:37,540
.כולנו קראנו את המכתב שלו
.אין שום הוכחות

273
00:25:37,999 --> 00:25:40,377
אנחנו אמורים פשוט לקבל
?את מילתו

274
00:25:40,919 --> 00:25:43,922
לא. עליכם לקבל
.את מילתי

275
00:25:45,423 --> 00:25:46,758
.שינוי, רבותיי

276
00:25:47,801 --> 00:25:51,012
.זה דבר נפלא
.תאמצו אותו

277
00:25:58,186 --> 00:26:00,981
,תראה בזה אות כבוד
.להשתיק את החבורה הזאת

278
00:26:03,650 --> 00:26:07,070
?האם מר הארדי כאן
.אני משתוקק לפגוש אותו

279
00:26:07,529 --> 00:26:10,073
הוא ודאי אדם נדיב ביותר
.אם הביא אותי עד לכאן

280
00:26:12,867 --> 00:26:14,577
...מדברים על החמור

281
00:26:15,537 --> 00:26:16,580
.שלום

282
00:26:18,456 --> 00:26:23,044
.אני הארדי
.ברוך הבא לטריניטי, מר רמנוג'אן

283
00:26:23,587 --> 00:26:26,965
?ביטאתי את השם בצורה נכונה
.כן, אדוני. בדיוק-

284
00:26:28,675 --> 00:26:29,843
.לכבוד הוא לי, אדוני

285
00:26:30,677 --> 00:26:31,720
.תודה

286
00:26:32,554 --> 00:26:36,850
אני מצפה בכיליון עיניים
.לתחילת עבודתנו המשותפת

287
00:26:37,684 --> 00:26:39,561
,ובכן, מחר

288
00:26:40,103 --> 00:26:43,190
.בעשר, בחדרים שלי
.אני מצפה לכך

289
00:26:48,320 --> 00:26:49,696
?אמרתי משהו לא במקום

290
00:26:50,197 --> 00:26:53,241
.אל תדאג
.אני אשמור עליך

291
00:26:53,700 --> 00:26:55,911
אם אתה מאמין
.שהוא אכן קיים

292
00:26:56,328 --> 00:26:59,372
יש השערה
...שמר ליטלווד הוא רק

293
00:26:59,623 --> 00:27:01,792
.פרי דמיונו של הארדי

294
00:27:03,001 --> 00:27:06,088
,אם הוא יטעה אי פעם
.יהיה לו את מי להאשים

295
00:27:06,463 --> 00:27:08,006
.רמנוג'אן, ברטרנד ראסל

296
00:27:08,256 --> 00:27:10,342
ברוך הבא לבית המשוגעים
.הקטן שלנו. -שלום

297
00:27:11,093 --> 00:27:12,260
.בוא, בוא

298
00:28:30,714 --> 00:28:34,176
!רד מהדשא
.הוא מיועד לעמיתים הבכירים בלבד

299
00:28:34,760 --> 00:28:38,806
סליחה, אדוני. תוכל לכוון אותי אל
?החצר החדשה"? אל מר הארדי"

300
00:28:39,098 --> 00:28:40,265
.משם

301
00:28:40,682 --> 00:28:42,601
.יש לך משהו על המצח

302
00:28:44,561 --> 00:28:46,271
.תודה

303
00:28:50,984 --> 00:28:53,445
.הנעליים לוחצות לי

304
00:28:59,326 --> 00:29:00,703
.סליחה שאיחרתי

305
00:29:03,580 --> 00:29:05,666
,אתה רואה
.אתה כן קיים

306
00:29:06,792 --> 00:29:07,710
.כן

307
00:29:10,254 --> 00:29:11,171
.טוב

308
00:29:11,839 --> 00:29:15,009
,רמנוג'אן
,החלטנו, לטובת כולם

309
00:29:15,301 --> 00:29:17,845
.שכדאי שתשתתף בכמה הרצאות

310
00:29:19,888 --> 00:29:21,515
אבל באתי לפרסם
.את תגליותיי

311
00:29:22,099 --> 00:29:27,229
.כן. בבוא העת, אני מקווה
.אבל ראשית אנחנו זקוקים להוכחות

312
00:29:29,857 --> 00:29:32,067
.אל תדאג

313
00:29:33,027 --> 00:29:37,323
אתה פשוט צריך להתוודע
,לשיטות פורמליות יותר

314
00:29:37,406 --> 00:29:39,700
שיועילו
.לעבודתנו המשותפת בעתיד

315
00:29:40,200 --> 00:29:42,328
.אנחנו זקוקים לשפה משותפת

316
00:29:42,411 --> 00:29:45,164
הרי לא תצפה שנשוחח
.איתך בטאמילית

317
00:29:45,456 --> 00:29:48,500
לא. אבל אתם מצפים ממני
.לדבר באנגלית

318
00:29:51,420 --> 00:29:52,379
.אכן

319
00:29:53,881 --> 00:29:56,634
יהיה לך די והותר זמן
.לפרסם את תגליותיך

320
00:29:57,343 --> 00:30:00,387
,אני מצטער, אבל בכל הצניעות
?איך אתה יכול לדעת

321
00:30:01,347 --> 00:30:03,015
אינני רוצה שהידע הזה
.ימות איתי

322
00:30:05,226 --> 00:30:06,519
אני מבטיח לך
.שזה לא יקרה

323
00:30:06,936 --> 00:30:09,980
תודה, אדוני, אבל יש לי
.עוד חומר רב לחלוק איתך

324
00:30:10,856 --> 00:30:14,360
כפי שאמרתי לך, המכתב הכיל
.רק מדגם קטן של תגליותיי

325
00:30:14,610 --> 00:30:18,614
תראה שאפילו גיליתי פונקציה
שמייצגת במדויק

326
00:30:18,948 --> 00:30:20,366
את מספר המספרים הראשוניים

327
00:30:20,449 --> 00:30:22,201
פחות מאיקס בצורת
.סדרה אינסופית

328
00:30:22,785 --> 00:30:23,661
?במדויק

329
00:30:23,911 --> 00:30:27,957
,כן. חשבתי שאם נפרסם משהו
.זו צריכה להיות פריצת דרך

330
00:30:30,042 --> 00:30:33,379
.זה... בהחלט בלתי צפוי

331
00:30:41,846 --> 00:30:45,808
,הארדי
.יידרשו לכך חיים שלמים

332
00:30:47,351 --> 00:30:48,477
.או שניים

333
00:31:21,636 --> 00:31:24,347
מטריד למדי לראות אותך
.כה שבע רצון מעצמך

334
00:31:24,639 --> 00:31:27,433
האם זה קשור
?למחברות הללו במקרה

335
00:31:29,101 --> 00:31:32,522
תוכל לבלות את שארית חייך
,בניסיון להוכיח חצי מהחומר הזה

336
00:31:32,980 --> 00:31:35,483
ולא להגות
.אף רעיון מקורי נוסף משלך

337
00:31:36,025 --> 00:31:37,151
,ברטי

338
00:31:37,860 --> 00:31:42,281
אם אוכל להוכיח באמצעות ההיגיון
,שתמות בעוד חמש דקות

339
00:31:42,698 --> 00:31:44,158
,אצטער על כך

340
00:31:44,450 --> 00:31:49,497
אבל הצער שלי ישכך במידה ניכרת
.בשל שמחת ההוכחה

341
00:31:50,581 --> 00:31:54,335
,משאלתך עשויה להתגשם
...חצי מהיבשת עולה בלהבות

342
00:31:54,919 --> 00:31:57,213
ואנשים כאלה
.מנהלים את העניינים

343
00:31:58,131 --> 00:32:03,177
,לא, אתה פשוט ממורמר
.מחשש שהוא יופיע שם לפניך

344
00:32:03,761 --> 00:32:06,180
ספק אם פנים שחומות
,יעטרו קירות אלו

345
00:32:06,264 --> 00:32:08,224
.שלא לדבר על מינוי לעמית בכיר

346
00:32:13,813 --> 00:32:14,814
.רמנוג'אן

347
00:32:15,356 --> 00:32:18,109
.בוא הנה
.בוא, שב איתנו

348
00:32:21,696 --> 00:32:24,240
.ברוך הבא לאולם האוכל
.אני צ'נדרה מהלנוביס. -שלום

349
00:32:24,490 --> 00:32:26,534
.וזה אנדרו הרטלי
.אני רמנוג'אן-

350
00:32:26,826 --> 00:32:28,494
כולם יודעים
.מי אתה, חבר

351
00:32:29,621 --> 00:32:31,914
השמועה אומרת שאתה עובד
.על משפט המספרים הראשוניים

352
00:32:32,874 --> 00:32:35,251
,זה צעד יוצא דופן
.שהביאו אותך לכאן ככה

353
00:32:35,877 --> 00:32:37,128
.איזה כבוד

354
00:32:37,670 --> 00:32:39,213
?יש כאן עוד הודים

355
00:32:39,464 --> 00:32:41,591
?מעטים. אתה מהדרום

356
00:32:42,383 --> 00:32:43,718
.אני מכלכותה

357
00:32:44,302 --> 00:32:45,803
.זה בטח הלם גדול בשבילך

358
00:32:47,180 --> 00:32:49,599
,תתפלא לשמוע
.אבל יש לכם הרבה במשותף

359
00:32:49,933 --> 00:32:53,144
.אביו היה מורה בבית ספר
.לא בדיוק מרצה בטריניטי

360
00:32:53,436 --> 00:32:54,979
הארדי הרוויח
.את מעמדו בזכות עצמו

361
00:32:55,063 --> 00:32:56,397
.זו בטח הסיבה שמצאת חן בעיניו

362
00:32:57,190 --> 00:32:59,526
?יש לו אישה
.לא-

363
00:32:59,859 --> 00:33:04,197
.הוא נשוי לעבודה שלו, כמו שאומרים
.אני מניח שזה אתה עכשיו

364
00:33:05,615 --> 00:33:07,450
.עצור. הוא צמחוני

365
00:33:07,742 --> 00:33:08,952
.אני מצטער

366
00:33:11,746 --> 00:33:13,540
.תפוחי אדמה, אדוני

367
00:33:19,546 --> 00:33:22,215
במה זה עדיף? תפוחי האדמה
.מבושלים בשומן חזיר

368
00:33:26,719 --> 00:33:28,680
.אני מצטער
.אין בעיה-

369
00:33:29,889 --> 00:33:32,851
.אני חושב שאלך
.אני מקווה שנתראה בקרוב

370
00:33:45,280 --> 00:33:46,781
.רמנוג'אן

371
00:33:49,951 --> 00:33:51,578
?נהנית מארוחת הערב

372
00:33:54,998 --> 00:33:56,541
הם מגישים
.בשר כבש משובח

373
00:33:57,208 --> 00:33:59,169
.כן, אדוני. טעים מאוד

374
00:34:00,503 --> 00:34:03,173
?ו... החדרים שלך

375
00:34:03,840 --> 00:34:05,050
?מניחים את הדעת

376
00:34:06,801 --> 00:34:09,763
אני רוצה שתהיה שבע רצון
...כדי שנוכל

377
00:34:09,929 --> 00:34:12,515
.להיות פוריים ככל האפשר

378
00:34:12,849 --> 00:34:14,142
.תודה, אדוני

379
00:34:16,102 --> 00:34:17,604
.הנייר יפה מאוד

380
00:34:19,105 --> 00:34:20,231
...טוב

381
00:34:21,816 --> 00:34:23,026
.תשתמש בו בתבונה

382
00:34:25,528 --> 00:34:26,947
.אומר לך כעת לילה טוב

383
00:34:39,918 --> 00:34:41,962
...טוב. עכשיו

384
00:34:42,587 --> 00:34:44,506
?אתה. אתה עוקב אחריי

385
00:34:44,798 --> 00:34:46,967
.כן, אדוני
.בהתלהבות רבה

386
00:34:47,217 --> 00:34:49,970
.אתה לא רושם כלום
?אתה רוצה לתרום משהו

387
00:34:52,222 --> 00:34:53,515
.נו, קדימה

388
00:34:54,307 --> 00:34:55,350
.קדימה

389
00:34:59,938 --> 00:35:01,314
.תזדקק לגיר

390
00:35:25,505 --> 00:35:28,925
אבל עוד לא סיימתי
.את ההוכחה

391
00:35:30,052 --> 00:35:31,178
?איך אתה יודע

392
00:35:33,513 --> 00:35:36,141
.אני לא יודע
.זה פשוט כך

393
00:35:39,186 --> 00:35:42,898
.ובכן, רבותיי, נראה שזמננו תם
.תודה על ההקשבה

394
00:35:56,286 --> 00:35:57,371
.לא אתה

395
00:35:58,455 --> 00:36:00,123
,חתיכת הודי קטן
.תן לי לומר לך משהו

396
00:36:01,083 --> 00:36:03,418
לא עושים תרגילים כאלה
.בשיעור שלי

397
00:36:04,002 --> 00:36:07,506
אינך שייך לכאן ואתה יכול לומר
.למאסטר הארדי שאמרתי את זה

398
00:36:07,589 --> 00:36:08,423
!צא מפה

399
00:36:56,555 --> 00:36:58,849
- ניוטון -

400
00:37:32,925 --> 00:37:34,134
.החוט הקדוש שלי

401
00:37:36,220 --> 00:37:38,097
.הוא מגרש רוחות רעות

402
00:37:39,431 --> 00:37:41,308
איך הוא עזר לך
?עם מר האוורד

403
00:37:43,561 --> 00:37:44,687
.אני מצטער, אדוני

404
00:37:45,980 --> 00:37:47,314
.התלהבתי יותר מדי

405
00:37:48,232 --> 00:37:50,985
מילה שלא מרבים להשתמש בה
.בנוגע להרצאותיו

406
00:37:53,279 --> 00:37:55,030
איך ידעת
?את המשפט ההוא

407
00:37:56,407 --> 00:37:57,533
.זה פשוט בא אליי

408
00:38:00,744 --> 00:38:04,248
מר הארדי, אינני מבין מדוע אנחנו
.מבזבזים את זמננו על הוכחות

409
00:38:05,040 --> 00:38:06,333
.יש לי הנוסחאות

410
00:38:06,667 --> 00:38:08,919
זה לא שאינני מבין
.את טענתך

411
00:38:09,753 --> 00:38:12,798
אבל אינני בטוח
שאתה יודע איך הגעת לשם

412
00:38:14,216 --> 00:38:18,053
.או למעשה, אם טענותיך נכונות
...יש דקויות ש

413
00:38:18,345 --> 00:38:21,974
.אבל הן נכונות, אדוני
.יש לי רעיונות חדשים חשובים יותר

414
00:38:22,057 --> 00:38:25,019
.כן, אבל לא די באינטואיציה לבדה
.היא חייבת לעמוד במבחן ההוכחה

415
00:38:28,731 --> 00:38:31,650
ומעט צניעות
.בהחלט לא תזיק לך

416
00:38:39,575 --> 00:38:41,994
מדוע הם רוצים
?שניכשל, לדעתך

417
00:38:44,038 --> 00:38:45,331
.מפני שאני הודי

418
00:38:45,915 --> 00:38:47,416
.כן, זה חלק מהעניין

419
00:38:48,459 --> 00:38:52,672
אבל גם בגלל מה
.שאנחנו מייצגים

420
00:38:54,507 --> 00:38:57,134
?אוילר ויעקובי. מי הם

421
00:38:57,468 --> 00:38:59,929
.מתמטיקאים
.רק שמות בעבורך-

422
00:39:00,346 --> 00:39:03,224
אוילר היה המתמטיקאי הכי פורה
.במאה ה-18

423
00:39:03,599 --> 00:39:05,559
הוא השלים את רוב עבודתו
.לאחר שהתעוור

424
00:39:05,851 --> 00:39:10,189
,יעקובי, כמוך, החל דרכו כאלמוני
.והיה מרשים כמעט כמו אוילר

425
00:39:13,234 --> 00:39:15,695
אני חושב
.שאתה ברמה שלהם

426
00:39:16,237 --> 00:39:19,448
הדבר המשותף לשניהם, ואני רואה
.זאת גם אצלך, היא האהבה לצורה

427
00:39:19,740 --> 00:39:21,367
זה מופיע
.בכל המחברות שלך

428
00:39:23,703 --> 00:39:27,540
,תן לי לשאול אותך משהו
?למה אתה עושה את כל זה

429
00:39:28,207 --> 00:39:29,333
.כי אני מוכרח

430
00:39:30,126 --> 00:39:31,169
.אני רואה את זה

431
00:39:31,460 --> 00:39:34,338
.כמו אוילר. צורה לשמה

432
00:39:35,047 --> 00:39:36,924
.אמנות לשם האמנות

433
00:39:38,259 --> 00:39:40,803
,וכמו כל אמנות
.היא משקפת את האמת

434
00:39:41,971 --> 00:39:44,015
,זו האמת היחידה שאני מכיר
.זו הכנסייה שלי

435
00:39:45,475 --> 00:39:49,520
ואתה, בדיוק כפי שמוצרט
,שמע סימפוניה שלמה בראשו

436
00:39:49,729 --> 00:39:51,481
אתה רוקד
.עם המספרים אל האינסוף

437
00:39:53,483 --> 00:39:55,359
,אבל הריקוד הזה, האמנות הזאת

438
00:39:55,443 --> 00:39:57,737
אינם מחבבים אותנו
,על סיעות מסוימות

439
00:39:57,820 --> 00:39:59,405
שרואות בנו להטוטנים
.ותו לא

440
00:39:59,655 --> 00:40:01,199
לכן אם ברצוננו לקרוא תיגר

441
00:40:01,282 --> 00:40:03,242
על ענפים ותיקים
ומבוססים במתמטיקה

442
00:40:03,409 --> 00:40:05,661
.אסור לנו לטעות

443
00:40:06,829 --> 00:40:10,958
,אני רוצה שתלך להרצאות
,אל תעליב את המרצים

444
00:40:11,250 --> 00:40:15,505
,ותמשיך לעבוד על ההוכחות
.אחרת הניסוי שלנו נועד לכישלון

445
00:40:17,173 --> 00:40:18,257
.בוא איתי

446
00:40:19,258 --> 00:40:20,802
אני רוצה
.להראות לך משהו

447
00:40:22,595 --> 00:40:24,931
יש דרכים רבות
.לזכות בכבוד בחיים

448
00:40:26,140 --> 00:40:28,685
עבורנו, להיבחר לעמית בכיר
.היא בהחלט אחת הדרכים

449
00:40:28,893 --> 00:40:32,772
,אבל לעניות דעתי

450
00:40:34,816 --> 00:40:36,442
,להשאיר מורשת

451
00:40:37,860 --> 00:40:40,655
,כאן בספריית רן
,לאחר מותנו

452
00:40:41,698 --> 00:40:43,199
.זה הכבוד הגדול ביותר

453
00:40:43,825 --> 00:40:47,870
הספרייה הזאת
,מכילה את איגרות פאולוס

454
00:40:49,122 --> 00:40:50,582
,את שירתו של מילטון

455
00:40:52,000 --> 00:40:53,585
,את התנ"ך של מורגן

456
00:40:55,003 --> 00:40:58,047
,אבל בעיניי
,כאיש של מספרים

457
00:40:58,506 --> 00:41:04,179
"גולת הכותרת היא "הפרינקיפיה
.העקרונות המתמטיים") של ניוטון")

458
00:41:07,223 --> 00:41:10,101
כשם שניוטון מייצג
,את ההיבטים הפיזיים של עבודתנו

459
00:41:10,310 --> 00:41:13,188
המחברות שלך מייצגות
.את ההיבטים המופשטים

460
00:41:13,855 --> 00:41:16,399
נדרש זמן רב להוכיח
,את הנוסחאות של ניוטון

461
00:41:17,442 --> 00:41:20,361
לכן מחובתנו
.להוכיח את אלה

462
00:41:20,737 --> 00:41:23,990
,ואם נעשה זאת
...אני סבור שיום אחד

463
00:41:25,909 --> 00:41:29,954
יום אחד המחברות הללו
.ימצאו את מקומן כאן

464
00:41:30,538 --> 00:41:35,126
,עכשיו
?אתה מבין מה מוטל על הכף

465
00:41:36,544 --> 00:41:37,670
.טוב

466
00:41:56,940 --> 00:42:01,611
אני מקווה שאתה שומר על עצמך"
.ושמר הארדי דואג לך

467
00:42:02,696 --> 00:42:05,115
.כולם כאן גאים בך"

468
00:42:06,032 --> 00:42:07,784
.אבל אני גאה יותר מכולם"

469
00:42:08,326 --> 00:42:10,370
אני מתגעגעת אליך כל יום"

470
00:42:10,829 --> 00:42:14,666
ומחכה למכתב שבו תודיע לי"
.שאני באה לחיות איתך מעבר לים

471
00:42:15,792 --> 00:42:17,294
."אתה כל עולמי"

472
00:43:14,101 --> 00:43:17,062
.גיליתי סדרה חדשה
.אני לא רוצה סדרה חדשה-

473
00:43:17,145 --> 00:43:21,650
חשבתי שהסברתי לך, אני צריך
.הוכחות. היה לנו הסכם

474
00:43:22,025 --> 00:43:23,944
.בבקשה, אדוני, תסתכל
.היא נכונה

475
00:43:24,194 --> 00:43:26,947
?איך אתה יודע
.כי זה כתוב-

476
00:43:27,155 --> 00:43:28,740
?כתוב היכן, רמנוג'אן

477
00:43:32,619 --> 00:43:36,164
קח את המעיל שלי, לך הביתה
.ותתלבש כמו שצריך לפני שתקפא

478
00:43:40,252 --> 00:43:42,254
אדוני, עברתי דרך ארוכה
.כדי להגיע לכאן

479
00:43:43,380 --> 00:43:45,382
והבטחת לעזור לי
.לפרסם את תגליותיי

480
00:43:57,936 --> 00:44:00,814
.אל תסתכל עליי כך
.עשיתי את זה לטובתו

481
00:44:01,523 --> 00:44:04,860
,הוא לא נראה חכם כל כך
.לפי הלבוש שלו

482
00:44:05,777 --> 00:44:07,571
,מה זה בכלל
?לכל הרוחות

483
00:44:08,739 --> 00:44:10,324
.חלוקות

484
00:44:13,035 --> 00:44:14,578
.לא, לא, לא. חכה

485
00:44:15,329 --> 00:44:18,624
את זה אפילו אתה
.תוכל להבין

486
00:44:21,126 --> 00:44:22,878
פי של 4

487
00:44:23,879 --> 00:44:25,506
.שווה 5

488
00:44:26,298 --> 00:44:29,218
,פירוש הדבר
.שיש חמש דרכים להגיע לסכום 4

489
00:44:29,426 --> 00:44:31,136
.‏1 ועוד 1 ועוד 1 ועוד 1

490
00:44:31,428 --> 00:44:34,556
.‏3 ועוד 1
.‏2 ועוד 1 ועוד 1

491
00:44:35,724 --> 00:44:38,602
.‏2 ועוד 2
.ו-4

492
00:44:39,895 --> 00:44:41,980
.נראה פשוט למדי
.כן-

493
00:44:42,940 --> 00:44:46,568
אכן, אבל כשמעלים
את פי ל-100

494
00:44:47,194 --> 00:44:52,699
יש 204,226
.צירופים אפשריים שונים

495
00:44:54,326 --> 00:44:57,204
.רס"ן מקמהון חישב זאת ידנית
.נדרשו לו שבועות לכך

496
00:44:59,289 --> 00:45:03,085
וכעת הוא חושב
.שהוא יכול למצוא נוסחה

497
00:45:04,420 --> 00:45:09,717
תכניס כל מספר שהוא ותקבל
.את מספר החלוקות כמו קסם

498
00:45:10,384 --> 00:45:13,345
אני מבין שניסית בעבר
.לפצח את השאלה הזאת

499
00:45:13,595 --> 00:45:15,723
.זה נחשב לבלתי אפשרי
.בלתי פתיר

500
00:45:16,682 --> 00:45:19,101
"תעלומת "מחילת הארנב
.של היקום

501
00:45:19,601 --> 00:45:23,605
?עד עכשיו
.דין, דין, דין. גונגה דין

502
00:45:53,969 --> 00:45:57,765
,אז באמצעות משפט גאוס

503
00:45:58,390 --> 00:46:03,854
מה השטף
?של אף עד אס

504
00:46:16,367 --> 00:46:18,160
,מה הוא עושה
?לכל הרוחות

505
00:46:20,371 --> 00:46:22,206
.הוכחות
?הוכחות-

506
00:46:23,749 --> 00:46:27,670
.תן לו לרוץ חופשי, הארדי
.אל תחנוק אותו

507
00:46:44,311 --> 00:46:45,604
.הוא הלך למשחק קריקט

508
00:46:46,063 --> 00:46:48,607
.לך בעקבות המטרייה

509
00:46:55,072 --> 00:46:56,073
!אדוני

510
00:47:00,703 --> 00:47:01,954
!מר הארדי

511
00:47:03,623 --> 00:47:04,874
.מר הארדי

512
00:47:06,876 --> 00:47:09,086
,עברתי על ההוכחות שלך

513
00:47:09,712 --> 00:47:12,381
,אם אפשר לקרוא להן כך
.בקפידה רבה

514
00:47:12,757 --> 00:47:16,052
וסימנתי היכן דילגת על שלבים
.והיכן טעית

515
00:47:16,844 --> 00:47:19,555
,אני יכול לומר הרבה יותר מכך
.אבל תתחיל מזה

516
00:47:20,473 --> 00:47:24,810
.אני מקשה עליך לטובתך
.כדי שיפרסמו את תגליותיך

517
00:47:24,894 --> 00:47:26,229
אבל אתה יכול לפרסם
את המחברות שלי

518
00:47:26,312 --> 00:47:28,356
.ואת משפט המספרים הראשוניים
.הם אצלך מהיום שהגעתי לכאן

519
00:47:28,481 --> 00:47:31,025
הייתי שמח, אך אם אפרסם אותם
,במצבם הנוכחי

520
00:47:31,108 --> 00:47:32,652
.ישלחו אותי לבית משוגעים

521
00:47:33,611 --> 00:47:37,198
.אתה לא מבין
.אני לא חושב על זה כמוך

522
00:47:37,365 --> 00:47:40,493
,השלבים האלה שאתה רוצה
.אני לא יודע איך לעשות את זה

523
00:47:40,618 --> 00:47:45,289
תתחיל בכך שתעשה כמיטב
.יכולתך, ואולי תפתיע את עצמך

524
00:47:51,254 --> 00:47:54,006
?אדוני, אתה יודע משהו שלא ידוע לי
.נראה שלא-

525
00:47:54,841 --> 00:47:58,052
לא, אלוהים ואני
.לא רואים עין בעין

526
00:47:59,053 --> 00:48:02,890
.אם אני מתכונן לגשם, הוא לא יורד
.בינתיים הכול כשורה

527
00:48:03,182 --> 00:48:06,394
אני הארדי ואני מתכוון לבלות
.את אחר הצהריים בספריית רן

528
00:48:06,686 --> 00:48:08,730
.עכשיו בטוח השמש תצא

529
00:48:10,148 --> 00:48:12,108
.אני מה שנקרא אתאיסט

530
00:48:12,942 --> 00:48:16,904
,לא, אדוני. אתה מאמין באלוהים
.רק חושב שהוא לא מחבב אותך

531
00:48:17,655 --> 00:48:18,948
?האומנם

532
00:48:22,285 --> 00:48:23,328
,שמע

533
00:48:24,579 --> 00:48:25,872
...לא התכוונתי

534
00:48:26,914 --> 00:48:30,335
,לתת לך את זה בינתיים
...אבל הרשיתי לעצמי לבצע

535
00:48:31,669 --> 00:48:37,133
.כמה מההוכחות שלך בעצמי
.רק להראות לך מה נוכל להשיג יחד

536
00:48:37,759 --> 00:48:38,718
?אתה רואה

537
00:48:39,469 --> 00:48:41,054
.פרסמו את תגליותיך

538
00:48:43,056 --> 00:48:45,391
:מספרים פריקים במיוחד -
- מר ס' רמנוג'אן

539
00:48:51,356 --> 00:48:53,233
!מר הארדי, תודה

540
00:48:55,026 --> 00:48:56,361
!תודה, אדוני

541
00:49:08,164 --> 00:49:11,709
בגאווה רבה
כולנו חוגגים היום

542
00:49:11,960 --> 00:49:17,549
את פרסום המאמר של בני
."ב"חברה המתמטית של לונדון

543
00:49:20,552 --> 00:49:23,471
.זו חברה יוקרתית מאוד

544
00:49:28,893 --> 00:49:31,938
אז מה באמת
?שלום הגאון הקטן

545
00:49:33,440 --> 00:49:38,111
.אל תתייחס אליה
.היא לא גאה מספיק בהישגים שלו

546
00:49:52,167 --> 00:49:53,418
.רמנוג'אן

547
00:49:54,878 --> 00:49:57,547
.תתעורר. הגיע מברק
.פרצה מלחמה

548
00:49:58,089 --> 00:50:00,300
?כאן
.לא, טיפש שכמוך, בבלגיה-

549
00:50:00,383 --> 00:50:02,093
!בוא, המלך מגיע

550
00:50:09,559 --> 00:50:11,019
.מחרחרי מלחמה ארורים

551
00:50:12,020 --> 00:50:16,441
ברטי ביקש שאעזור לו עם התנועה
.לשלטון דמוקרטי או משהו כזה

552
00:50:16,983 --> 00:50:19,110
?הוא כבר מתחיל להתסיס
...טוב-

553
00:50:19,611 --> 00:50:23,740
קיבלתי מכתב
.ממשרד המלחמה הבוקר

554
00:50:24,950 --> 00:50:27,160
נראה שהם זקוקים לעזרה
.בתחום הבליסטיקה

555
00:50:28,161 --> 00:50:29,246
?בליסטיקה? אתה

556
00:50:29,496 --> 00:50:33,166
אני יודע, ניסיתי להסביר להם
.אבל הם די מטומטמים. -כן

557
00:50:33,416 --> 00:50:37,921
.בטח לא אחסר לך
.יש תיאוריה שאני רק פרי דמיונך

558
00:50:38,129 --> 00:50:39,256
.זה לא נכון

559
00:50:40,590 --> 00:50:42,175
.רמנוג'אן שם בחוץ

560
00:50:43,969 --> 00:50:46,096
יש סיבה
.שהוא לא אוהב הוכחות

561
00:50:47,180 --> 00:50:49,808
הן עלולות להרוס
.את הנוסחאות שלו

562
00:50:50,141 --> 00:50:51,518
!אל המלך נצור

563
00:50:51,810 --> 00:50:52,727
?מה כוונתך

564
00:50:53,145 --> 00:50:57,566
יש לי הסתייגויות
.מחלק מעבודתו

565
00:50:57,899 --> 00:51:02,195
למה ציפית? הוא אולי שייך לעולם
.מעבר לשלנו, אבל הוא לא אלוהים

566
00:51:02,404 --> 00:51:03,613
.איזו הקלה

567
00:51:04,990 --> 00:51:06,199
.זאת האמת

568
00:51:09,578 --> 00:51:11,371
איך ג'אנקי
?תבוא לכאן עכשיו

569
00:51:11,913 --> 00:51:14,541
אל תדאג, אומרים
.שהמלחמה תסתיים עד חג המולד

570
00:51:18,086 --> 00:51:21,131
לסיום תכתוב לו
,שמובן שאבוא

571
00:51:22,632 --> 00:51:26,261
,ושלא ידאג בגלל המלחמה
.היא רחוקה מכאן

572
00:51:29,056 --> 00:51:31,600
ושאחכה שהוא יערוך
.את הסידורים הדרושים

573
00:51:34,853 --> 00:51:38,190
.וגם שאני אוהבת אותו
.מאוד

574
00:51:42,694 --> 00:51:43,737
.זה הכול

575
00:51:46,865 --> 00:51:47,991
.תחתמי בסימן שלך כאן

576
00:51:51,370 --> 00:51:52,454
.הכרתי את בעלך

577
00:51:53,872 --> 00:51:55,624
אבל הוא בילה כל זמנו
.במקדש

578
00:51:56,667 --> 00:51:59,127
.הוא עדיין שם, ברוחו

579
00:53:00,147 --> 00:53:01,273
.אמא

580
00:53:02,816 --> 00:53:05,736
אמא, את מוכנה
?לשלוח לו את המכתב

581
00:53:08,155 --> 00:53:10,783
אני רוצה שידע
.שאבוא אליו למרות המלחמה

582
00:53:19,249 --> 00:53:20,918
,אמא, תני לי לעזור לך
.בבקשה

583
00:54:17,183 --> 00:54:19,977
?איפה כל הירקות
.יש קיצוב בגלל המלחמה-

584
00:54:28,319 --> 00:54:31,697
.לא קיבלת שום מכתב
?את מוכנה לבדוק שוב, בבקשה-

585
00:54:32,073 --> 00:54:35,076
.כבר בדקתי שוב
.אתה מעכב את התור

586
00:54:35,826 --> 00:54:37,203
אמא שלו
.שכחה לכתוב לו

587
00:54:43,084 --> 00:54:45,419
!תראו מי זה, הגאון מהודו

588
00:54:46,087 --> 00:54:47,463
אתם קולטים
ששולחים אותנו להילחם

589
00:54:47,546 --> 00:54:48,839
?בזמן שהוא חי כאן בתנאי מותרות

590
00:54:49,715 --> 00:54:52,176
היי! לאן אתה חושב
?שאתה הולך

591
00:54:53,219 --> 00:54:54,804
.כושון אוכל חינם שכמוך

592
00:54:55,179 --> 00:54:57,473
.היי, היי
.אני מדבר אליך

593
00:55:05,481 --> 00:55:07,233
.זה הבית שלנו

594
00:55:08,359 --> 00:55:09,527
.אל תשכח את זה

595
00:56:35,863 --> 00:56:37,490
מפגש של התנועה -
- לשלטון דמוקרטי, היום

596
00:56:37,907 --> 00:56:39,367
?ניצחון בכל מחיר

597
00:56:40,535 --> 00:56:42,120
?ניצחון בשביל מי

598
00:56:44,706 --> 00:56:48,876
ברור לי שמטבע הדברים
כל מי שהשלום בראש מעייניו

599
00:56:48,960 --> 00:56:52,922
,אינו פופולרי בעת מלחמה

600
00:56:54,132 --> 00:56:59,596
אבל אולי זו דווקא הסיבה
!שעלינו להמשיך להתקיים

601
00:57:01,931 --> 00:57:04,726
מר ליטלווד העמיד לרשותנו
בנדיבותו את חדריו

602
00:57:04,893 --> 00:57:08,104
בעת שהוא יוצא לפענח
,את רזי הבליסטיקה

603
00:57:08,354 --> 00:57:11,691
משימה שאין אדם
.מתאים לה פחות ממנו

604
00:57:13,359 --> 00:57:15,445
אז אל תיגעו בספרים שלי
.בבקשה

605
00:57:15,737 --> 00:57:17,989
הוא מתכוון
.לאוסף בקבוקי הוויסקי שלו

606
00:57:19,282 --> 00:57:22,035
תודה רבה לכולכם
.שבאתם. תבורכו

607
00:57:23,244 --> 00:57:26,039
.תודה רבה. תודה שבאת

608
00:57:29,793 --> 00:57:33,213
מפגשים של התנועה לשלטון -
- 'דמוקרטי אסורים בשטח הקולג

609
00:57:34,380 --> 00:57:35,882
!איזו חוצפה

610
00:57:36,633 --> 00:57:40,136
.ואנשינו היו בעמדה הלא נכונה

611
00:57:40,637 --> 00:57:42,222
?מה זה אמור להביע

612
00:57:43,056 --> 00:57:45,141
חשבתי שתבחר את מלחמותיך
.בקפידה רבה יותר

613
00:57:45,392 --> 00:57:48,311
אחרי ככלות הכול, ראמוג'ין כאן
.'הודות לרצון הטוב של הקולג

614
00:57:48,561 --> 00:57:51,898
מה הקשר בין התנועה
?לשלטון דמוקרטי לרמנוג'אן

615
00:57:52,148 --> 00:57:56,403
ידידך ראסל עומד לאבד את משרת
.המרצה בשל העלונים שהוא מפיץ

616
00:57:56,611 --> 00:57:59,531
שמענו שאחרים
.עושים אותו דבר

617
00:58:02,617 --> 00:58:03,785
?אתה מאיים עליי

618
00:58:04,077 --> 00:58:07,122
מר האוורד רק מנסה
להאיר את עיניך

619
00:58:07,372 --> 00:58:10,667
.אשר לסכנה הנשקפת למעמדך

620
00:58:11,126 --> 00:58:15,297
אתה רשאי בהחלט
.'לפנות למועצת הקולג

621
00:58:15,755 --> 00:58:17,716
,היו סמוכים ובטוחים שאעשה זאת
.מתוך עיקרון

622
00:58:17,799 --> 00:58:21,553
,זו מילה מסוכנת
.חשוב על עמיתיך הליברליים בצרפת

623
00:58:22,387 --> 00:58:25,640
.שינוי, הארדי, זה מה שרצית
.עכשיו תתרגל לזה

624
00:58:37,152 --> 00:58:39,487
.ממר ליטלווד, אדוני

625
00:58:44,117 --> 00:58:47,245
,אם יורשה לי
,הוא כל כך לא מתאים לשדה הקרב

626
00:58:47,537 --> 00:58:49,789
שאף כדור לא יזהה אותו
.כמטרה

627
00:58:59,508 --> 00:59:00,967
.לעזאזל איתך, ליטלווד

628
00:59:05,222 --> 00:59:09,768
,הרולד יקירי"
.סלח לי על הנימה האישית

629
00:59:10,519 --> 00:59:13,480
יצאתי למלחמה"
האיומה והנוראה הזאת

630
00:59:14,022 --> 00:59:16,775
ואין לי שמץ של מושג"
.אם אשוב ממנה

631
00:59:17,776 --> 00:59:22,656
,למזלי, בניגוד אליך"
.אני יכול להתנחם באלוהים

632
00:59:24,574 --> 00:59:25,992
.ברצוני להעלות שתי נקודות"

633
00:59:26,535 --> 00:59:30,163
הראשונה היא שעבודתו של"
,רמנוג'אן על מספרים ראשוניים

634
00:59:30,580 --> 00:59:34,084
,מבריקה ככל שתהיה"
.היא שגויה

635
00:59:34,918 --> 00:59:37,045
הנקודה השנייה"
,חדה וחלקה פחות

636
00:59:37,421 --> 00:59:41,008
,רמנוג'אן הוא נס"
.לא פחות מכך

637
00:59:41,550 --> 00:59:46,096
הגאונות שלו עולה על כל דבר"
.שהבנתי אי פעם

638
00:59:47,014 --> 00:59:50,517
,שכח את יעקובי"
.אפשר להשוות אותו לניוטון

639
00:59:51,393 --> 00:59:53,603
אני סבור שעבור רמנוג'אן"

640
00:59:53,895 --> 00:59:58,066
כל מספר טבעי"
,הוא ידיד אישי

641
00:59:58,525 --> 01:00:02,195
ומשום כך"
.מוטלת אחריות גם עליך

642
01:00:02,487 --> 01:00:06,950
עליך לשמור עליו"
.ולהבטיח שיצא משהו מעבודתו

643
01:00:07,659 --> 01:00:09,578
אל תיתן"
.להאוורד ולחבורתו לנצח

644
01:00:10,203 --> 01:00:13,582
,אתה רואה, הארדי"
,גם אתה צריך לצאת למלחמה

645
01:00:13,832 --> 01:00:16,043
."רק לא נגד רמנוג'אן"

646
01:00:19,630 --> 01:00:21,757
.טוב, זהו

647
01:00:23,133 --> 01:00:25,010
,הוא השאיר לך את זה
.כדי שתראה בעצמך

648
01:00:25,552 --> 01:00:27,554
משפט המספרים הראשוניים שלך
.שגוי

649
01:00:29,556 --> 01:00:31,850
.לא נכון
.זה לא ייתכן

650
01:00:32,142 --> 01:00:33,310
.זה דווקא מעניין

651
01:00:33,519 --> 01:00:35,646
אם תשווה את הקירוב
בעבור המספר הראשוני

652
01:00:35,729 --> 01:00:37,356
למספר המספרים הראשוניים
,למעשה

653
01:00:37,523 --> 01:00:39,817
?מה החישובים אומרים לנו
.הוא תמיד גבוה יותר-

654
01:00:40,400 --> 01:00:43,070
?גם באלף? במיליון

655
01:00:44,071 --> 01:00:46,865
?במיליארד טריליון? כן

656
01:00:48,117 --> 01:00:49,076
?איפה ההוכחה

657
01:00:49,701 --> 01:00:51,370
.נתתי לך אותה
.זה מוכיח את זה

658
01:00:51,578 --> 01:00:54,832
,לא
,אף שזה נראה מובן אינטואיטיבית

659
01:00:54,915 --> 01:00:57,418
.זה נכשל כשמחשבים את התוצאה

660
01:00:58,544 --> 01:01:02,548
,מר ליטלווד חישב מספר
והוא מראה שהמשפט שלך

661
01:01:02,756 --> 01:01:04,258
ינבא לעתים תוצאה קטנה

662
01:01:04,341 --> 01:01:07,177
ולא גדולה ממספר
.המספרים הראשוניים למעשה

663
01:01:07,553 --> 01:01:09,346
.המשפט שלך שגוי

664
01:01:10,055 --> 01:01:12,808
ומשום כך איננו יכולים
להמשיך בפרסומים

665
01:01:13,100 --> 01:01:16,854
עד שתסמוך עליי סוף-סוף
.בעניין ההוכחות

666
01:01:17,312 --> 01:01:19,440
יש גבול
.לכוחה של האינטואיציה

667
01:01:19,565 --> 01:01:20,733
!תפסיק

668
01:01:23,277 --> 01:01:24,820
אינני יכול
.לשמוע את זה יותר

669
01:01:25,237 --> 01:01:28,365
אינטואיציה? אתה אומר
.את המילה הזאת כאילו זה כלום

670
01:01:28,741 --> 01:01:31,243
?האם זה כל מה שזה בשבילך
?כל מה שאני בשבילך

671
01:01:31,660 --> 01:01:33,912
.אני מצטער
?פספסתי משהו

672
01:01:35,831 --> 01:01:39,835
,אינך רואה אותי בכלל
.על אחת כמה וכמה אינך מכיר אותי

673
01:01:40,210 --> 01:01:42,463
!אתה אדם חסר אמונה

674
01:01:43,964 --> 01:01:45,299
.אין פה תמונות של אף אחד

675
01:01:45,382 --> 01:01:47,384
!אפילו לא של בני משפחה
?מי אתה, מר הארדי

676
01:01:47,551 --> 01:01:48,928
?איך אתה מעז

677
01:01:50,846 --> 01:01:54,141
?איך אתה מעז לשפוט אותי
?אתה זה ששופט אותי, אינך מבין-

678
01:01:54,600 --> 01:01:55,643
.לא

679
01:01:56,769 --> 01:01:58,229
.למען האמת, לא

680
01:01:59,855 --> 01:02:02,149
אינך יודע על מה ויתרתי
?כדי לבוא לכאן

681
01:02:04,360 --> 01:02:05,694
.אין לי כלום

682
01:02:07,196 --> 01:02:09,448
אתה בכלל רואה
?את החבורות על פניי

683
01:02:15,621 --> 01:02:17,581
.יש לי אישה, מר הארדי

684
01:03:55,471 --> 01:03:56,722
.סוף-סוף

685
01:04:04,230 --> 01:04:06,482
?רמנוג'אן? זה אתה

686
01:04:08,359 --> 01:04:09,402
.מר הארדי

687
01:04:11,112 --> 01:04:12,113
?אינך מרגיש טוב

688
01:04:13,030 --> 01:04:14,031
.זה לא חמור

689
01:04:14,490 --> 01:04:15,408
?אתה בטוח

690
01:04:18,703 --> 01:04:20,163
.אני בדרך לספריית רן

691
01:04:21,539 --> 01:04:25,585
תאמין או לא, אם תצליח לפלס דרך
.בין המיטות, יש שם עוד כמה ספרים

692
01:04:29,464 --> 01:04:31,007
...ההוכחות שהשארת לי

693
01:04:31,799 --> 01:04:34,427
.נפלאות. פשוט נפלאות

694
01:04:36,846 --> 01:04:40,558
?אז נתחיל לעבוד שוב
?מחר בבוקר

695
01:04:42,268 --> 01:04:44,354
.כן, אדוני
.יופי-

696
01:04:55,240 --> 01:04:57,450
.דרישת שלום לאשתך היקרה
.חן חן-

697
01:04:57,659 --> 01:05:00,411
.להתראות, רבותיי

698
01:05:01,037 --> 01:05:02,413
.צר לי, אדוני

699
01:05:03,373 --> 01:05:06,042
.הוא היה בחור כארז
.המצטיין במחזור שלו

700
01:05:06,292 --> 01:05:09,963
.כולם היו בחורים כארז
...כל הידע שצברו כאן

701
01:05:10,838 --> 01:05:13,591
להקריב הכול
!בעבור מטרים אחדים של אדמה

702
01:05:14,592 --> 01:05:16,553
.אומרים שזה מחיר הניצחון

703
01:05:22,892 --> 01:05:23,935
.בוא, ברטי

704
01:05:28,273 --> 01:05:30,608
.אני דואג לרמנוג'אן

705
01:05:31,442 --> 01:05:32,444
?מדוע

706
01:05:33,319 --> 01:05:37,115
.הוא אינו כתמול שלשום

707
01:05:38,658 --> 01:05:40,118
?ומה אתה יודע על כך

708
01:05:42,412 --> 01:05:43,913
.מעט מאוד, אני מודה

709
01:05:45,290 --> 01:05:48,084
.אבל נדמה לי שהוא חולה
.משהו השתנה בו

710
01:05:50,670 --> 01:05:53,631
הייתה לנו מריבה איומה
באחד הערבים

711
01:05:53,882 --> 01:05:57,802
,על אינטואיציה, שער בנפשך
,והוא עזב בסערה

712
01:05:57,927 --> 01:06:01,514
ולמחרת הוא הגיש לי
!הוכחות יוצאות מן הכלל

713
01:06:02,182 --> 01:06:03,975
,ובכן, הרולד
.השגת את מבוקשך

714
01:06:04,351 --> 01:06:05,477
?מה כוונתך

715
01:06:06,978 --> 01:06:10,398
אתה והקפדנות הארורה שלך
.שברתם סוף-סוף את רוחו

716
01:06:11,316 --> 01:06:13,234
אמרתי לך
.לתת לו לרוץ חופשי

717
01:06:15,445 --> 01:06:18,114
.הוא לא סוס מרוץ
.לא-

718
01:06:18,949 --> 01:06:22,160
אבל היות שלא התייחסת אליו
...כבן אדם, אני מניח

719
01:06:23,244 --> 01:06:25,997
אני מניח
.שסוס זו התחלה לא רעה

720
01:07:10,667 --> 01:07:12,127
רס"ן, אפשר
?להחליף איתך מילה

721
01:07:12,586 --> 01:07:14,296
!אין לי זמן בשבילך

722
01:07:15,255 --> 01:07:16,339
!חלוקות

723
01:07:20,343 --> 01:07:21,720
.זה רמנוג'אן

724
01:07:24,639 --> 01:07:25,599
.חוצפה

725
01:07:26,266 --> 01:07:28,727
.יהירות חסרת תקנה

726
01:07:30,896 --> 01:07:35,275
.הוא לא יוכל לעשות זאת בלעדיך
.הוא לא יוכל לעשות זאת בכלל-

727
01:07:53,919 --> 01:07:57,172
עברתי על עבודתך
.בנושא החלוקה

728
01:07:58,090 --> 01:08:00,801
נראה לי שאתה
.על סף פריצת דרך משמעותית

729
01:08:04,137 --> 01:08:07,516
עכשיו, כשהתחלת לאמץ
,שיטות עבודה מסודרות

730
01:08:09,184 --> 01:08:11,520
כדאי שתיפגש
.עם רס"ן מקמהון

731
01:08:11,728 --> 01:08:14,106
הוא החוקר המוביל בתחום
,הקומבינטוריקה באוניברסיטה

732
01:08:14,648 --> 01:08:17,985
ובמקרה גם אחד המתנגדים
.הכי קולניים שלך

733
01:08:19,069 --> 01:08:21,321
הוא אומר
.שאי אפשר לבצע חלוקה

734
01:08:22,406 --> 01:08:25,075
.במיוחד לא אנשים כמוך

735
01:08:28,120 --> 01:08:30,539
אז כדאי שיתחיל לספור
.עד מספרים גבוהים מאוד

736
01:08:33,333 --> 01:08:35,002
.תיכנסו על אחריותכם

737
01:08:39,548 --> 01:08:41,300
.חיכיתי לך

738
01:08:41,550 --> 01:08:45,179
?שורש ריבועי של 58,639
!עכשיו

739
01:08:46,388 --> 01:08:48,515
242.
?‏-242 מה

740
01:08:49,433 --> 01:08:52,728
.נקודה 1549090

741
01:08:53,145 --> 01:08:54,980
.כן, קלי קלות
.תבחן אותי

742
01:08:56,398 --> 01:08:57,691
.קדימה

743
01:09:00,027 --> 01:09:01,236
.אותו מספר בריבוע

744
01:09:02,279 --> 01:09:05,908
...‏3,438 מיליון, 532 אלף

745
01:09:06,116 --> 01:09:09,370
321.

746
01:09:09,745 --> 01:09:10,704
!הבסתי אותך

747
01:09:11,080 --> 01:09:14,500
.קומבינטוריקה, זה מה שאני עושה
.גרסה מחוכמת של הטלת קוביות

748
01:09:17,461 --> 01:09:19,463
!יש לכם חוצפה

749
01:09:20,714 --> 01:09:22,508
אתה נכשל במספרים ראשוניים

750
01:09:22,591 --> 01:09:24,927
וחושב שתוכל
?לפצח את בעיית החלוקה

751
01:09:25,344 --> 01:09:29,014
.זה בלתי אפשרי, אני אומר לך
.במיוחד בשבילך

752
01:09:30,474 --> 01:09:31,517
.זה אפשרי

753
01:09:32,685 --> 01:09:33,936
.ואני אעשה זאת

754
01:09:36,272 --> 01:09:37,439
.לא, אני אעשה זאת

755
01:09:37,982 --> 01:09:41,402
,ביד. בחישוב איטי ומפרך

756
01:09:41,694 --> 01:09:44,530
ואני מבטיח לך חגיגית
שכל נוסחה

757
01:09:44,905 --> 01:09:47,825
ששניכם תצליחו לבדות
.תהיה שגויה

758
01:09:48,284 --> 01:09:51,996
ואז תוכל לזחול חזרה
,מתחת לסלע בהודו שהגחת ממנו

759
01:09:52,246 --> 01:09:54,748
ונוכל לשכוח
.ממופע הליצנות הזה שלך, הארדי

760
01:09:55,541 --> 01:09:56,625
...ובכן

761
01:09:57,376 --> 01:09:59,003
?עד איזה מספר עליי להגיע

762
01:10:02,131 --> 01:10:03,966
.פי של 200 יספיק

763
01:10:05,593 --> 01:10:07,011
אני באמת יכול
.לעשות את זה

764
01:10:37,875 --> 01:10:39,585
...כן. וזה אומר ש

765
01:10:48,552 --> 01:10:52,098
.טוב, זהו, פי של 200
.רגע האמת

766
01:10:52,807 --> 01:10:56,352
,אתה יודע
.שירתתי במדרס. כן

767
01:10:57,853 --> 01:11:01,607
.אתה ראשון
?לאיזה מספר הגעת בנוסחה שלך

768
01:11:05,069 --> 01:11:09,323
.‏3 מיליארד, 972,998 מיליון

769
01:11:11,450 --> 01:11:12,576
.חי נפשי

770
01:11:14,078 --> 01:11:15,538
.אתה קרוב

771
01:11:19,625 --> 01:11:20,876
.בטווח סטייה של 2 אחוזים

772
01:11:22,587 --> 01:11:25,423
!שכה יהיה לי טוב

773
01:11:26,215 --> 01:11:29,677
,רס"ן מקמהון
הרשה לי להציג בפניך

774
01:11:30,428 --> 01:11:32,179
.את מר רמנוג'אן

775
01:12:12,178 --> 01:12:13,137
?כמה זמן זה נמשך

776
01:12:13,721 --> 01:12:15,014
.שלושה שבועות

777
01:12:15,598 --> 01:12:17,350
?והחום
.עוד קודם-

778
01:12:17,725 --> 01:12:18,810
.קח אוויר

779
01:12:20,686 --> 01:12:21,938
.קח אוויר

780
01:12:24,399 --> 01:12:26,776
.ובכן, המצב לא טוב

781
01:12:27,568 --> 01:12:30,238
יש לך סימנים מוקדמים
.של שחפת

782
01:12:30,655 --> 01:12:31,823
.צר לי

783
01:12:32,490 --> 01:12:34,951
.אתה בית גידול לזיהומים

784
01:12:39,455 --> 01:12:40,915
.אני מצטער, רמנוג'אן

785
01:12:42,834 --> 01:12:44,377
.אסור שהארדי ידע

786
01:12:48,756 --> 01:12:50,133
!רוצו! רוצו

787
01:12:52,135 --> 01:12:53,303
.זה צפלין

788
01:12:59,559 --> 01:13:00,685
.בוא לכאן

789
01:13:12,113 --> 01:13:13,573
.זה העונש שלי

790
01:13:14,490 --> 01:13:16,701
.יש לך חום, זה הכול

791
01:13:47,607 --> 01:13:48,817
?הוא כבר כתב

792
01:13:49,776 --> 01:13:50,985
.לא

793
01:13:52,987 --> 01:13:54,114
?לאן את הולכת

794
01:14:11,131 --> 01:14:12,799
.שכחת אותי

795
01:14:22,600 --> 01:14:26,021
.אתה רואה? צדקת
.המשפט של קושי יעבוד

796
01:14:26,479 --> 01:14:28,523
.זה מוביל לעקרון המעגל

797
01:14:29,274 --> 01:14:31,526
,במספר 2,000
...הסטייה תקטן

798
01:14:32,485 --> 01:14:34,529
.לפחות מכ-1 אחוז

799
01:14:36,489 --> 01:14:41,286
,וכשאן שואף לאינסוף
.הסיכוי לשגיאה שואף לאפס

800
01:14:44,456 --> 01:14:48,752
אתה רואה? אתה מתחיל להבין
את הדקויות והמורכבויות

801
01:14:48,835 --> 01:14:51,171
שלפני כן
.רק תפסת בחוש

802
01:14:53,048 --> 01:14:55,342
.אנחנו צוות מפתיע

803
01:14:55,842 --> 01:14:59,930
,אם אכן נפצח את בעיית החלוקה
.זו תהיה פריצת דרך כבירה

804
01:15:05,310 --> 01:15:08,647
האם סיפרתי לך שהצעתי
?את מועמדותך לעמית בכיר

805
01:15:16,238 --> 01:15:17,405
...מר הארדי

806
01:15:19,741 --> 01:15:20,617
.תודה

807
01:15:31,962 --> 01:15:33,255
?אתה אוכל מספיק

808
01:15:34,423 --> 01:15:38,051
אני יודע שיש מחסור, אבל יש
.מספיק מזון משובח באולם האוכל

809
01:15:39,136 --> 01:15:40,137
.אני בסדר

810
01:15:42,723 --> 01:15:44,016
.זה שום דבר

811
01:15:46,226 --> 01:15:47,394
אני רוצה
.לשאול אותך משהו

812
01:15:49,313 --> 01:15:51,273
?איך זה בא לך

813
01:15:58,322 --> 01:15:59,156
.אני לא יודע

814
01:16:03,327 --> 01:16:06,830
לשם מה אני הולך לפגישת מועצה
?אם עומדים להדיח אותי

815
01:16:07,581 --> 01:16:09,917
אם אתה חושב שאמנה
,את השרלטן הזה לעמית בכיר

816
01:16:10,000 --> 01:16:10,918
.טעות חמורה בידך

817
01:16:13,837 --> 01:16:15,797
תגיד לי
.שלא הצעת את שמו

818
01:16:16,506 --> 01:16:19,343
.הוא עומד לפצח את בעיית החלוקה
.הוא ראוי לכך

819
01:16:19,760 --> 01:16:23,555
אמרת לי לתת לו לרוץ חופשי
.כמו סוס. זה מה שעשיתי

820
01:16:24,097 --> 01:16:26,892
וכעת עליי
.לדרבן אותו הלאה

821
01:16:27,434 --> 01:16:29,770
,כלומר
.לנקות את מצפונך

822
01:16:33,941 --> 01:16:36,860
,יחסית לאדם מבריק
.אתה ממש מטומטם

823
01:16:37,194 --> 01:16:42,115
ובכן, בנושא מועמדותו
,של סריניוואסה רמנוג'אן

824
01:16:42,407 --> 01:16:44,243
אנחנו מעמידים
.את ההחלטה להצבעה

825
01:16:55,462 --> 01:16:57,172
.סליחה על השעה המאוחרת

826
01:16:59,508 --> 01:17:01,218
.רציתי להודיע לך בעצמי

827
01:17:03,804 --> 01:17:07,766
,אני בוש ונכלם
.'בשמי ובשם הקולג

828
01:17:08,642 --> 01:17:11,895
.אבל מועמדותך נדחתה

829
01:17:14,398 --> 01:17:15,774
.תודה שסיפרת לי

830
01:17:17,109 --> 01:17:18,527
אני יודע שעשית
.כמיטב יכולתך

831
01:18:29,765 --> 01:18:31,267
!עוד תחבושות

832
01:18:37,982 --> 01:18:40,067
מישהו יכול לבוא לכאן
?בבקשה

833
01:18:44,196 --> 01:18:45,322
!אחות

834
01:18:51,912 --> 01:18:53,622
.זהו, תנשום

835
01:19:04,216 --> 01:19:05,635
?רמנוג'אן

836
01:19:07,053 --> 01:19:09,180
!אחות! אחות

837
01:19:12,475 --> 01:19:13,601
?להעיר אותו

838
01:19:16,312 --> 01:19:17,313
.לא

839
01:19:19,357 --> 01:19:20,858
.הוא יבוא כשהוא יהיה מוכן

840
01:19:37,583 --> 01:19:41,504
סליחה, דוקטור. האדון הזה
.מחפש את הסטודנט ההודי

841
01:19:42,088 --> 01:19:45,550
.כן. הוא בא לכאן אמש

842
01:19:46,050 --> 01:19:48,719
.מבולבל לגמרי. קודח מחום

843
01:19:52,014 --> 01:19:53,724
.הוא היה כאן

844
01:20:13,911 --> 01:20:17,874
.מצבך החמיר
.ייתכן שלא נשאר לך זמן רב

845
01:20:18,833 --> 01:20:21,044
.רצוי שתסדר את ענייניך

846
01:20:25,465 --> 01:20:27,008
?יש לך משפחה כאן

847
01:20:28,885 --> 01:20:29,886
?מישהו

848
01:20:39,145 --> 01:20:41,397
- רכבת מטרופוליטן -

849
01:21:05,922 --> 01:21:07,340
!לא

850
01:21:11,219 --> 01:21:13,012
.אדוני, משהו קרה בלונדון

851
01:21:15,181 --> 01:21:16,641
.תזמין לי מונית

852
01:21:19,185 --> 01:21:23,398
.היה לו מזל עם הרכבת
.הכרטיסן ראה אותו לפני שהוא קפץ

853
01:21:24,232 --> 01:21:25,984
.הבעיה היא הריאות שלו

854
01:21:26,442 --> 01:21:28,319
הוא סובל משיעול טורדני
.כבר זמן מה

855
01:21:28,903 --> 01:21:31,739
.זה לא שיעול
.הוא חולה שחפת בשלב מתקדם

856
01:21:41,416 --> 01:21:42,959
?אי אפשר לעשות דבר

857
01:21:43,543 --> 01:21:46,045
.להתפלל. הוא זקוק לנס

858
01:22:26,044 --> 01:22:27,253
.מר הארדי

859
01:22:35,470 --> 01:22:37,472
אני מצטער
.על כל הצרות שגרמתי לך

860
01:22:39,224 --> 01:22:40,475
.הבהלת אותי

861
01:22:41,518 --> 01:22:42,894
...נבואה שמגשימה את עצמה

862
01:22:44,604 --> 01:22:46,064
.אשתי שכחה אותי

863
01:22:49,317 --> 01:22:50,360
.אין לי אף אחד

864
01:22:51,278 --> 01:22:54,739
אני מבין
,שאתה מרגיש כך

865
01:22:54,906 --> 01:22:57,909
אבל היית צריך
.לספר לי

866
01:22:59,244 --> 01:23:00,495
.יכולתי לעזור לך

867
01:23:37,282 --> 01:23:39,284
יכלו להדיח אותי
.באותה מידה

868
01:23:39,951 --> 01:23:41,411
.אני שמח שלא הדיחו אותך

869
01:23:42,829 --> 01:23:45,165
רמנוג'אן סיפק להם
.סיבה טובה

870
01:23:46,458 --> 01:23:47,793
.אחשוב על שניכם

871
01:23:49,753 --> 01:23:50,796
?לאן תלך

872
01:23:51,505 --> 01:23:53,465
.דרומה, לאוקספורד

873
01:23:56,551 --> 01:23:59,388
.אחכה שיתחננו שאחזור לכאן

874
01:24:02,307 --> 01:24:03,475
.שלום, הרולד

875
01:24:03,934 --> 01:24:05,227
.שלום, ברטי

876
01:24:09,982 --> 01:24:11,775
חבל שהוא לא לקח
.את הארדי איתו

877
01:24:12,359 --> 01:24:14,194
עוד לא הבנתי
.מה התרומה שלו

878
01:24:14,736 --> 01:24:16,738
.שוחחתי עם רס"ן מקמהון

879
01:24:17,072 --> 01:24:20,117
נראה שרמנוג'אן
.על סף פריצת דרך חשובה

880
01:24:21,034 --> 01:24:23,287
.כן, בעיית החלוקה

881
01:24:24,580 --> 01:24:26,039
.זה בלתי אפשרי

882
01:24:26,373 --> 01:24:28,041
.נחכה ונראה

883
01:24:33,130 --> 01:24:35,841
.בחיי, קפוא כאן
?חם לך מספיק

884
01:24:36,341 --> 01:24:40,512
תנסה לישון כאן. אני צריך לגשת
.לצינור המים החמים כדי לא לקפוא

885
01:24:42,014 --> 01:24:44,516
היה עדיף לכולם
.אילו הרכבת עשתה את שלה

886
01:24:44,850 --> 01:24:48,645
כן, יכולת להיוולד מחדש
.כצואת יונים

887
01:24:57,196 --> 01:25:01,325
סליחה שלא הייתי חבר טוב יותר
.במובן המקובל

888
01:25:02,576 --> 01:25:05,829
אני יודע שהיית זקוק לחבר, אבל
...אני לא טוב בדברים האלה. אני

889
01:25:06,622 --> 01:25:07,998
.מעולם לא הייתי טוב בזה

890
01:25:09,124 --> 01:25:10,667
...החיים בשבילי

891
01:25:13,462 --> 01:25:15,172
.היו תמיד המתמטיקה

892
01:25:18,467 --> 01:25:20,594
רצית לדעת
.מאין באים לי הרעיונות

893
01:25:26,392 --> 01:25:27,559
...מהאלה שלי

894
01:25:29,311 --> 01:25:30,396
.נאמגירי

895
01:25:31,522 --> 01:25:32,898
.היא מדברת אליי

896
01:25:34,608 --> 01:25:39,029
,היא שמה נוסחאות על לשוני בשנתי
.לפעמים כשאני מתפלל

897
01:25:42,533 --> 01:25:43,575
?אתה מאמין לי

898
01:25:46,620 --> 01:25:50,457
,אם אתה חבר שלי
.עליך לדעת שאני דובר אמת

899
01:25:52,126 --> 01:25:53,877
.אם אתה חבר שלי באמת

900
01:25:54,461 --> 01:25:55,713
.אבל אינני מאמין באלוהים

901
01:25:55,796 --> 01:25:57,548
אינני מאמין
.במה שאינני יכול להוכיח

902
01:25:57,840 --> 01:25:59,133
אז אינך יכול
.להאמין בי

903
01:26:01,010 --> 01:26:02,052
?אתה לא מבין

904
01:26:02,970 --> 01:26:08,100
משוואה היא חסרת משמעות בעיניי
.אם אינה מבטאת מחשבה אלוהית

905
01:26:13,314 --> 01:26:16,317
אולי מוטב שנישאר
.מה שהיינו

906
01:26:21,530 --> 01:26:25,075
,כשהייתי בבית הספר
:אני זוכר שאחד הכמרים אמר

907
01:26:25,910 --> 01:26:28,829
אנחנו יודעים שאלוהים קיים"
,כי הוא כמו עפיפון

908
01:26:29,079 --> 01:26:32,333
אפשר להרגיש את המשיכה בחוט"
."ולדעת שהוא שם למעלה

909
01:26:34,543 --> 01:26:37,296
אז אמרתי, "מה אם אין רוח
"?והעפיפון לא יכול לעוף

910
01:26:40,508 --> 01:26:42,426
לא, אינני יכול
.להאמין באלוהים

911
01:26:44,303 --> 01:26:49,642
אינני מאמין בחוכמת המזרח
.הקדומה, אבל אני כן מאמין בך

912
01:26:53,312 --> 01:26:54,271
.תודה

913
01:26:58,275 --> 01:27:00,569
אני רוצה מאוד
.לסיים את מה שהתחלנו

914
01:27:02,363 --> 01:27:03,364
.יופי

915
01:27:05,491 --> 01:27:09,120
,הבאיתי כמה חישובים
.למקרה שתרגיש טוב יותר

916
01:27:10,037 --> 01:27:11,455
ואז אני רוצה
.לנסוע הביתה

917
01:27:14,208 --> 01:27:16,210
?הביתה
.ברגע שאוכל-

918
01:27:16,877 --> 01:27:20,464
ואם אמות, עליך להבטיח לי
.שתשלח אותי הביתה

919
01:27:20,548 --> 01:27:22,174
.אתה לא הולך למות

920
01:27:22,800 --> 01:27:24,260
.זה הגיע בשבילך

921
01:27:35,438 --> 01:27:36,856
.אניח לך

922
01:27:39,150 --> 01:27:42,320
.נסה לעשות כמצוות הרופאים
.אני יודע שזה מנוגד לאופי שלך

923
01:27:54,665 --> 01:27:57,502
לעולם לא אדע"
.מדוע בחרת לזנוח אותי

924
01:27:58,002 --> 01:28:02,173
מכתב אחד בתשובה"
.לרבים ששלחתי לך היה מספיק

925
01:28:02,965 --> 01:28:06,177
נסעתי אל אחי ומשפחתו"
.ואשאר שם

926
01:28:07,386 --> 01:28:09,639
."זה מכתב אחרון לפרידה"

927
01:28:43,548 --> 01:28:45,717
?מה קרה
.אני לא יודע-

928
01:28:45,842 --> 01:28:49,137
.הוא פציינט איום ונורא
.לא מאמין בתרופות, מסרב לאכול

929
01:28:49,220 --> 01:28:50,513
.רק מתפלל לנאמגירי שלו

930
01:28:50,680 --> 01:28:54,267
גם אני הייתי מתפלל
.אם היית הרופא שלי, ואני אתאיסט

931
01:29:00,857 --> 01:29:01,941
.זו אשמתי

932
01:29:02,483 --> 01:29:05,069
.כן. אולי

933
01:29:20,627 --> 01:29:22,754
הגענו לטווח סטייה
.של נקודה 400

934
01:29:23,880 --> 01:29:25,924
,אסור שזה ימות איתי
.מר הארדי

935
01:29:28,134 --> 01:29:29,344
.אתה לא הולך למות

936
01:29:31,638 --> 01:29:32,931
...אם זה נכון

937
01:29:33,640 --> 01:29:35,350
.אתה תחולל מהפכה

938
01:29:42,440 --> 01:29:43,775
.יש לי ההוכחות

939
01:29:47,570 --> 01:29:48,738
.אלוהים אדירים

940
01:29:49,989 --> 01:29:52,867
.הוא עשה זאת
.הוא באמת עשה זאת

941
01:29:53,576 --> 01:29:55,036
כעת חייבים למנות אותו
.לעמית בכיר

942
01:29:55,412 --> 01:29:58,665
.תהיה מעשי, הארדי
.הוא ייכשל שוב

943
01:30:00,333 --> 01:30:02,252
.לא אם תעזור לו

944
01:30:04,546 --> 01:30:05,797
,חוץ מזה
.יש דרך אחרת

945
01:30:06,881 --> 01:30:07,924
...אם הוא היה

946
01:30:09,259 --> 01:30:12,679
...חבר בחברה המלכותית
?החברה המלכותית של לונדון-

947
01:30:13,013 --> 01:30:14,305
!הוא הודי

948
01:30:18,518 --> 01:30:19,769
,מקמהון

949
01:30:20,437 --> 01:30:21,563
.תקשיב לי

950
01:30:22,397 --> 01:30:24,232
.הוא צריך את זה

951
01:30:28,236 --> 01:30:30,488
תדאג שסגן ליטלווד
.יקבל את זה

952
01:30:30,739 --> 01:30:31,990
?ליטלווד

953
01:30:32,866 --> 01:30:34,117
?איפה

954
01:30:35,744 --> 01:30:39,831
מר הובסון. מר בייקר. מישהו רוצה
.לשוחח איתכם בנוגע למר רמנוג'אן

955
01:30:42,292 --> 01:30:43,460
.רבותיי

956
01:30:48,882 --> 01:30:50,550
'טריניטי קולג
.דחה את בקשתו

957
01:30:51,092 --> 01:30:53,845
אני רק רוצה הזדמנות
.להציג את טיעוניי

958
01:30:54,971 --> 01:30:57,474
.תבחנו אותו לפי כישוריו

959
01:30:57,807 --> 01:31:01,144
כרצונך, אבל אינני סבור
.שהתוצאה תשתנה

960
01:31:03,855 --> 01:31:04,940
?מה דעתכם, רבותיי

961
01:31:05,273 --> 01:31:07,859
.שמענו את טענותיו
?מה עוד הוא יכול להוסיף

962
01:31:09,736 --> 01:31:11,321
.שלום, הארדי
.בוקר טוב-

963
01:31:14,199 --> 01:31:16,493
?במה הסתבכת הפעם

964
01:31:20,330 --> 01:31:21,289
.ג'ון

965
01:31:23,500 --> 01:31:24,751
.יפה מצדך שבאת

966
01:31:25,585 --> 01:31:27,170
לא הייתי מחמיץ את זה
.בעד שום הון שבעולם

967
01:31:29,548 --> 01:31:32,968
ובכן, אנחנו רואים
את העבודה בנושא חלוקות

968
01:31:33,051 --> 01:31:37,305
ואת פריצת הדרך האדירה
.שהושגה

969
01:31:38,265 --> 01:31:39,474
,כל זאת, רבותיי

970
01:31:39,975 --> 01:31:42,602
,עשה אדם שמגבלות הידע שלו
,כשפגשתי אותו

971
01:31:42,686 --> 01:31:46,356
הדהימו אותי לא פחות
.מרוחב דעתו

972
01:31:47,190 --> 01:31:51,319
הדעות אולי חלוקות
אשר לחשיבות עבודתו של רמנוג'אן

973
01:31:51,486 --> 01:31:55,365
וההשפעה שתהיה או לא תהיה לה
,על ענף המתמטיקה בעתיד

974
01:31:55,449 --> 01:32:01,872
אבל אין ספק שהיא מעידה
.על מקוריות נדירה ובלתי מעורערת

975
01:32:03,582 --> 01:32:05,417
,מר ליטלווד אמר לי פעם

976
01:32:05,876 --> 01:32:11,632
שכל מספר טבעי
.הוא ידידו האישי של רמנוג'אן

977
01:32:13,008 --> 01:32:15,260
.אני סבור שזה נכון
...הוא אמר לי

978
01:32:15,844 --> 01:32:18,847
שמשוואה היא חסרת
משמעות בעיניו

979
01:32:18,931 --> 01:32:21,808
.אם אינה מבטאת מחשבה אלוהית

980
01:32:23,268 --> 01:32:28,315
אף על פי שכל ישותי
,מתנגדת לכך

981
01:32:28,982 --> 01:32:30,400
.ייתכן שהצדק עמו

982
01:32:31,235 --> 01:32:36,365
האם אין זו ההצדקה המושלמת
?למתמטיקה טהורה

983
01:32:37,533 --> 01:32:43,330
כולנו חוקרים את האינסוף
.בחיפוש אחר שלמות מוחלטת

984
01:32:44,248 --> 01:32:47,793
,איננו ממציאים את הנוסחאות
,הן כבר קיימות

985
01:32:48,418 --> 01:32:52,589
,ממתינות למוחות המבריקים ביותר
,כמו רמנוג'אן

986
01:32:52,923 --> 01:32:55,425
.המסוגלים לגלות ולהוכיח אותן

987
01:32:56,093 --> 01:32:58,554
,אם כן, לסיכום

988
01:32:59,012 --> 01:33:01,181
...אני נאלץ לשאול

989
01:33:02,224 --> 01:33:06,145
מי אנחנו
,שנפקפק ברמנוג'אן

990
01:33:09,898 --> 01:33:11,567
?קל וחומר, באלוהים

991
01:33:15,821 --> 01:33:16,739
.תודה

992
01:33:39,887 --> 01:33:43,349
לא די שהשרלטן הזה בזבז
...את זמננו פעם אחת, עכשיו

993
01:33:43,807 --> 01:33:47,561
הארדי גרר מהשוחות את האדם
.היחיד בעולם שמוכן לתמוך בו

994
01:33:47,770 --> 01:33:51,023
לא, מספיק
.עם הרמוג'ין הזה

995
01:33:51,398 --> 01:33:53,901
.ליטלווד אינו היחיד

996
01:33:54,026 --> 01:33:59,865
הוא בעל המוח הכי מבריק
.שפגשתי מעודי, ושמו רמנוג'אן

997
01:34:09,542 --> 01:34:10,501
.הארדי

998
01:34:29,895 --> 01:34:31,689
- משרד הטלגרף -

999
01:34:49,832 --> 01:34:51,792
.התקבלתי לחברה המלכותית

1000
01:35:03,179 --> 01:35:04,347
.הוא כתב לי

1001
01:35:39,966 --> 01:35:41,217
.ג'אנקי

1002
01:35:42,260 --> 01:35:46,764
אם היית הולכת אליו
.הוא לא היה חוזר לעולם

1003
01:36:02,864 --> 01:36:04,615
?אתה באמת נוסע הביתה

1004
01:36:05,700 --> 01:36:08,119
.המלחמה נגמרה
.הגיע הזמן

1005
01:36:08,828 --> 01:36:13,499
,טוב, כחבר בחברה המלכותית
.הם יתגאו בך

1006
01:36:13,916 --> 01:36:15,626
.אני חייב לך המון
.לא, לא, לא-

1007
01:36:16,294 --> 01:36:18,296
.אני חייב לך

1008
01:36:32,894 --> 01:36:34,520
.בוא, לך על הדשא
.אתה מאחר

1009
01:36:34,729 --> 01:36:37,023
,אבל אסור לי, אדוני
.אני לא עמית בכיר

1010
01:36:37,440 --> 01:36:39,025
?אתה בטוח

1011
01:36:42,862 --> 01:36:45,948
,כחבר בחברה המלכותית
?איזו ברירה יש להם

1012
01:37:02,131 --> 01:37:04,092
...חזור אחריי, "אני

1013
01:37:04,676 --> 01:37:06,928
,סריניוואסה רמנוג'אן"

1014
01:37:07,637 --> 01:37:10,390
"...'עמית בכיר בטריניטי קולג"

1015
01:37:12,809 --> 01:37:15,728
,אני, סריניוואסה רמנוג'אן

1016
01:37:17,355 --> 01:37:20,108
...'עמית בכיר בטריניטי קולג

1017
01:37:28,241 --> 01:37:30,827
.סליחה שאיחרתי
.נהג המונית הארור הלך לאיבוד

1018
01:37:31,286 --> 01:37:33,663
.הייתי צריך לנחש לפי מספר המונית
?מה היה המספר-

1019
01:37:33,746 --> 01:37:36,249
.מספר משעמם למדי. 1729

1020
01:37:37,125 --> 01:37:40,211
.לא, הארדי
.זה מספר מעניין מאוד

1021
01:37:40,879 --> 01:37:42,547
זה המספר הקטן ביותר
שניתן לבטאו

1022
01:37:42,630 --> 01:37:44,966
כסכום של שתי חזקות שלישיות
.בשתי דרכים שונות

1023
01:37:48,261 --> 01:37:49,971
?הודעת למשפחתך

1024
01:37:51,765 --> 01:37:52,932
.רק לא לה

1025
01:37:53,516 --> 01:37:55,435
אינני יודע אם היא קיבלה בכלל
.את מכתבי

1026
01:37:57,979 --> 01:38:00,690
...אינני מומחה לעניינים האלה

1027
01:38:00,815 --> 01:38:03,276
אבל אומר לך
:דבר אחד

1028
01:38:04,611 --> 01:38:05,528
אין הוכחות

1029
01:38:05,737 --> 01:38:10,992
או חוקים
.כשמדובר בעניינים שבלב

1030
01:38:11,993 --> 01:38:13,995
.אני משוכנע בכך

1031
01:38:15,705 --> 01:38:19,084
אולי כשניפגש שוב
.יהיו לך עניינים כאלה משלך

1032
01:38:20,835 --> 01:38:21,670
.אולי

1033
01:38:24,839 --> 01:38:26,216
.אני אתגעגע אליך, ידידי

1034
01:38:29,886 --> 01:38:31,221
.ואני אתגעגע אליך

1035
01:38:41,273 --> 01:38:45,318
,כתוב לי על עבודתך החדשה
,אחת לשבוע

1036
01:38:46,152 --> 01:38:48,405
.וחזור אלינו בעוד שנה

1037
01:38:49,030 --> 01:38:50,448
.אני מבטיח

1038
01:39:29,112 --> 01:39:32,991
- כעבור שנה -

1039
01:39:37,287 --> 01:39:39,748
.הדואר של אחר הצהרים, אדוני
.תודה-

1040
01:39:40,749 --> 01:39:41,750
.הודו

1041
01:39:45,295 --> 01:39:46,421
!סוף-סוף

1042
01:39:58,183 --> 01:39:59,393
?הוא חוזר, אדוני

1043
01:40:12,531 --> 01:40:14,950
...קשה לבטא במילים

1044
01:40:15,951 --> 01:40:17,536
...את החוב שאני חב

1045
01:40:18,620 --> 01:40:19,788
.לרמנוג'אן

1046
01:40:21,707 --> 01:40:25,586
מקוריותו הייתה מקור
השראה קבוע עבורי

1047
01:40:25,669 --> 01:40:27,087
.מהיום שפגשתי אותו לראשונה

1048
01:40:29,882 --> 01:40:31,049
...ומותו

1049
01:40:36,054 --> 01:40:38,640
הוא אחת המכות הכי קשות
.שספגתי בחיי

1050
01:40:42,811 --> 01:40:45,272
אבל כעת אני אומר לעצמי
כשאני מדוכדך

1051
01:40:46,064 --> 01:40:48,525
ונאלץ להקשיב

1052
01:40:49,026 --> 01:40:51,320
,לאנשים משמימים ויהירים

1053
01:40:52,362 --> 01:40:56,366
עשיתי משהו"
,שלא תעשו לעולם

1054
01:40:58,035 --> 01:41:00,370
...עבדתי בשיתוף פעולה"

1055
01:41:01,163 --> 01:41:04,583
הן עם ליטלווד"
,הן עם רמנוג'אן

1056
01:41:06,043 --> 01:41:08,295
."בתנאים שווים פחות או יותר"

1057
01:41:59,013 --> 01:42:00,431
.בוא ניסע במונית הזאת

1058
01:42:02,349 --> 01:42:03,309
?מה

1059
01:42:04,393 --> 01:42:08,439
‏1729. אינני מבין
.מה מיוחד בה כל כך

1060
01:42:09,690 --> 01:42:11,609
גם אני לא הבנתי
.בהתחלה

1061
01:42:25,860 --> 01:42:27,020
‏"ב-1976 התגלתה מחברת אבודה

1062
01:42:27,100 --> 01:42:28,420
שהכילה נוסחאות"
פורצות דרך חדשות

1063
01:42:28,660 --> 01:42:30,500
.משנת חייו האחרונה של רמנוג'אן"

1064
01:42:31,020 --> 01:42:34,220
חשיבותן הושוותה לחשיבות גילוי"
.הסימפוניה העשירית של בטהובן

1065
01:42:34,780 --> 01:42:37,140
כעבור מאה שנה"
משתמשים בנוסחאות הללו

1066
01:42:37,220 --> 01:42:40,180
להבנת התנהגותם"
.של חורים שחורים

1067
01:42:45,512 --> 01:42:49,072
מחלתו של רמנוג'אן פרצה מחדש"
.בעת מסעו חזרה להודו

1068
01:42:49,360 --> 01:42:51,920
,לאחר שנה בחברת אשתו, ג'אנקי"
.הוא מת בגיל 32

1069
01:42:54,400 --> 01:42:58,960
,על פי המנהג ההודי"
.ג'אנקי לא נישאה שוב מעולם

1070
01:43:01,580 --> 01:43:06,700
הארדי וליטלווד המשיכו"
.לשתף פעולה כל ימי חייהם

1071
01:43:09,700 --> 01:43:12,580
,מר ג"ה הארדי ומר ס' רמנוג'אן"
הישגיהם יוצאי הדופן

1072
01:43:12,940 --> 01:43:17,260
העניקו השראה והשפיעו"
"על דורות של מתמטיקאים