!הו, הזדרז, מר דיקנס
!היי, שילמתי 50 סנט עבור זה
!קדימה, דיקנס !קדימה, צ'ארלי-
!אנחנו רוצים את צ'ארלס
?אני רוצה לראות את צ'ארלס
?איפה דיקנס
ניו יורק, 1842
,נהנה מהצלחת ספרו אוליבר טוויסט .יצא צ'ארלס דיקנס לסיור באמריקה
מעריצים בכל עיר ערכו אירועי .קבלת פנים לסנסציה הספרותית
,פורסטר, יקירי
איך אני יכול לתת לך מושג קלוש
על קבלת הפנים שלי ?כאן באמריקה
.חמש דקות. חמש דקות
על הקהל שזרם פנימה והחוצה ,במהלך כל היום
על האנשים שעמדו לאורך הרחוב .כשיצאתי החוצה
!למקומות, בבקשה. למקומות
.הלו, צ'ארלי
,על הנשפים, הארוחות
,נאומים, מסיבות .עצרות ללא סוף
מעולם לא היה מלך או קיסר .על-פני היקום שהריעו לו כך
...הערב, חי על הבמה
?מוכן
...הקוסם הגדול של זמננו .מוכן-
!שרביט הקסמים שלו הוא הספר
.שייקספיר של הסיפורת
.הסופר של האנשים
!בוז הגדול והנפלא
,גבירותיי ורבותיי
!מר צ'ארלס דיקנס
!כן, כן, כן, כן, כן
!תודה! תודה
!תראה, זה הוא !זה באמת הוא
!שלום לך, בוז
!חברים יקרים! חברים יקרים
קיבלתם אותי בארצכם בזרועות פתוחות ...שאני חושש. אני
,האמריקאים ידידותיים
,רציניים, מסבירי פנים
,אדיבים, הוגנים, מבינים
,בעלי לב חם, נרגשים
.ו... נלהבים
אני לא יכול לחכות .לרגע החזרה שלי הביתה
לונדון, אוקטובר 1843
...‏16 חודשים ...ושלושה כשלונות מאוחר יותר
האיש שהמציא את חג המולד
תרגום וסנכרון ddror
,גב' פיסק אמרתי לך שוב ושוב
לא להפריע לי כאשר .אני עובד
.אני מתנצלת, אדוני .רק שמר פורסטר כאן
.פורסטר .כן, כמובן
,כפי שאתה רואה ,מר פורסטר
,הנחנו טפטים חדשים, צרפתיים
,דלתות חדשות ,מנעולים חדשים
,מסילות חדשות לחלונות
,כונניות חדשות בספריה ,נברשת חדשה
,הכל נבחר על-ידי צ'ארלס .כמובן
.והמדרגות אמורות להיצבע בירוק
,בכל אופן לא ירוק עמום מדי .מר מאזיני. -ודאי. זה ברור
.אתה מכיר את צ'ארלס
.רק הטוב ביותר עבור מר דיקנס .כן-
,מר פורסטר ,אם יורשה לי
מה מצב העניינים בינך ?והעלמה וויגמור
.הו, נהדרים, גב' דיקנס
למעשה אני מתכוון לבקש ממנה להעניק לי
את האושר הגדול ביותר .שאדם יכול לצפות לו
.טוב, להינשא לי
.אני מאד שמחה לשמוע
.פורסטר! פורסטר, פורסטר, פורסטר !אני כל כך מצטער
.איבדתי לגמרי את תחושת הזמן
?שנזוז .צ'ארלס-
.עליך לשלם למר מאזיני
.עבור עיצוב הסלון
?כמה .שבעים וחמשה פאונד-
?שבעים וחמש ?מה, זה עשוי מזהב
.שיש קררה, אדוני .איכות מעולה
.אף ג'נטלמן לא יסכים לפחות
.לא? טוב, אכן
טוב, יהיה לי את הכסף עבורך .כשאחזור, מר מאזיני
.יום טוב, גב' דיקנס
.יום טוב, מר פורסטר
!היכנס
,שלום !זרים קטנים
!ביי
!הגידו שלום למר פורסטר, ילדים !ביי-
.אני אזמין לנו כרכרה .מה? לא, זה בזבוז כסף. נלך ברגל-
.זה יקר להיות ג'נטלמן
,פורסטר ...הפגישה הזאת
.כן. אני יודע את העבודה שלי .טוב-
?והכסף .תניח לי את המוציאים לאור-
.טוב
!האט ?לאן אתה ממהר
?צ'ארלס דיקנס, אה
הסופר בעל מספר רבי המכר הרב .ביותר בהיסטוריית הספרות האנגלית
הוצאתם לאור שלושה ספרים שלו !בשנה וחצי האחרונות. שלושה
?אז איפה הכסף
מר פורסטר, כמוך, גם אנחנו נבוכים .ולא מבינים
?איך זה .מרטין צ'זלוויט-
,יצירת מופת בז'אנר פיקארסקי ...וכעת
.בארנבי רודג'. ספר טוב .נושא חשוב
...אבל, חבל
,וספר המסע .רשמים מאמריקה
כנראה קצת יותר מדי גלוי-לב .לבני הדודים האמריקאים שלנו
לא מצחיק. שמעתי שהם שורפים .העתקים שלו ברחובות
,טוב, הם כועסים בטירוף .הינקים
אבל מה בנוגע ל-50 הפאונד לחודש ?של התמלוגים שלו שאתם מעכבים
?מה ההסבר לזה
אתה אמור לזכור שכאשר מר דיקנס ,פנה אלינו בקשר למסע לאמריקה
שמחנו להעניק לו .הלוואה ללא ריבית
בתנאי שבמקרה הלא סביר בו ההכנסות
...לא תכסנה את ההוצאות
?מה? אז היו לו כמה נפילות ?טוב, למי אין? אה
בית ההוצאה לאור שלך לא היה קיים .ללא האיש הזה
?מה בנוגע למפרעה
?עבור מה .ספר חדש-
?יש לך רעיון לספר חדש
.כן .כמובן שיש לו
טוב, במקרה הזה, אני בהחלט .אשמח לשקול את זה
?תשקלו .כמובן, אם נאהב את זה-
?אם .אני בטוח שנאהב-
,רבותיי .אני מאחל לכם יום טוב
מר פורסטר, בבקשה, אין לנו .כל כוונה לפגוע
,טוב .הוא לא חש בטוב עכשיו
.אני אתן לו יום להירגע
...ואז .זה מאד לא נוח
,היו לו בשבוע שעבר
.כמה בעיות
.שוב
.לא, זה לא אפשרי .הוא באזור הכפרי
הוא קיבל הנחיות ברורות .להישאר שם
?מה זה הפעם
אני זקוק לכסף באופן מיידי ,או שתהיינה לכך השלכות קטלניות
אני מפציר בך לעשות ...מה שנחוץ
הוא מציע את חתימות מר דיקנס .למכירה בעיתונים
?כמה נתת לו .ארבעים וחמש בסך הכל-
?45
.טוב, אני אחזיר לך הכל
אבל אף-מילה על זה ?לצ'ארלס, שומע
?מה הסוד .הם שואלים
.אין כל סוד ...אני יושב
?צ'ארלס. מה אתה עושה כאן .אני מסתתר מפני תאקרי-
.הם בהחלט קטלו אותי
ללא ספק הוא רוצה להשתתף בצערי ,על הבקורות לצ'זלוויט
.אותה הוא יצטט בעל-פה
.בוא
.אני מת מרעב ?איפה רוברטסון
?למה באנו לכאן
.השירות איום. האוכל לא אכיל .המחירים ממשיכים לעלות
...הוא מלא ב
.ג'נטלמנים
.אתה לא רוברטסון
.השם הוא מארלי, אדוני
?מארלי? מארלי עם אי .כן, אדוני-
.הו, אל תדאג .הוא אוסף שמות
אני רוצה כמה צדפות .ובקבוק שמפניה
.טוב מאד, אדוני
?שמפניה .אנחנו חוגגים-
?חוגגים .הלו, תאקרי-
?מה שלומך .נסבל-
.תודה
צ'ארלס, אני חייב להגיד שהוקל לי .לראות אותך מסתובב
?הוקל לך
אתה יודע, אחרי הדברים השפלים .שהם כתבו על הספר צ'זלוויט
.לא הייתי קורא להם אפילו בקורות
.לא משנה. אני אף-פעם לא קורא אותם .צודק לגמרי-
זאת שערוריה מה שמישהו .רשאי להדפיס בימינו
.תמשיך ?מה הם אומרים
.משעמם, תפל והמוני
אף-לא דמות אחת שיכולה .לעורר את אהדת הקורא
אני בהחלט לא חושב .שזה היה המוני
.תראה .יש את מקראדי
מסכן. מקבת' שלו נקרע לגמרי .לגזרים בטיימס
אני חייב ללכת ולמסור .לו את תנחומיי
.נמאס לי מלונדון
...היא צפופה מדי, המחירים מופקעים
.אתה אוהב את העיר הזאת .היא לא מקום לאדם ללא כסף-
.שלא להזכיר את הערפל הארור
אבל היא ההשראה שלך, איך שאתה .קורא לה... מנורת הקסמים שלך
,אני אומר לך, פורסטר .המנורה שלי נעלמה
.נגמרו לי הרעיונות
.אני מרגיש זקן
?זקן .אתה גור
.אתה מותש, זה הכל .יותר מדי הרצאות
יש לי אחת נוספת מחר .עבור בית המחסה לילדים
.טוב, עליך ללמוד להגיד לא
,איך אוכל לסרב אם ביכולתי להועיל ?אם ביכולתי להקל על סבלם של אחרים
טוב, אתה חייב, מה בנוגע .לזה שתחשוב על העמלה החדשה שלך
...פורסטר, כבר אמרתי לך ש ?סליחה. עמלה חדשה
,זה מצ'פמן והול .עבור הספר החדש שלך
אמרתי להם שתסיים את הפרק הראשון .עד סוף השנה
.אתה אוהב מועדי סיום
?אכפת לך להגיד לי במה העניין .אני משאיר את זה לך-
ובערב חג המולד הם אומרים
שתלי הפיות נפתחים לרווחה
ורוחות האש .נשפכים אל תוך הלילה
ואז אלוהי המתים
מוביל את כל הרוחות .למצוד פראי
...והוא קורא להם
?יש לנו עוזרת חדשה ?מה-
.כן. טרה
.היא אירית .צ'ארלי מעריץ אותה
?מה את עושה
.זה היה רק בדל .היה לו לפחות עוד שעה-
.הו, בחייך צ'ארלס .אם תמשיכי כך, נסיים בבית תמחוי-
.אתה מצחיק .אני לא מתלוצץ-
!צ'ארלס
.אתה נותן כסף לכל קבצן ברחוב
התעקשת שנעבור לבית גדול יותר ,והזמנת אביזרים חדשים
ואז אתה מתלונן .על נר חדש
חוב הוא מפלצת, קייט. אם אתה .לא נזהר, הוא יכול לאכול אותך
?האם אנחנו בבעיה
.לא, כמובן שלא
?אז מה
.כלום
פשוט נמאס לי לכתוב .בלחץ עבור כסף, זה הכל
.הייתי צריך להיות עיתונאי .אתה שונא את העיתונות-
.או עורך-דין .החוק דפוק-
.אני מאמינה שאתה כתבת את זה
אז ספר נשים .בברלינגטון ארקד
אתה יודע מה אני ?הייתי רוצה להיות
,חוקרת ארצות
חותרת בקאנו היכן-שהוא במרחבים של קנדה
,בזוג מכנסי עור צבי
.לבדי
.בלי להחליף חיתולים
,דרך אגב, יקירי
.הייתי אצל הרופא היום
..לא עוד אחד .זר קטן
?אתה שמח
.כן, כמובן
.טוב, זה נפלא .כן-
.אני בעל אוב
.תסתכלו
...ועכשיו
.צ'ארלי
,צ'ארלי .הכל בסדר
.אני כאן
!ציידת התרנגולים
ציידת התרנגולים, מה קרה ?לשמלה שלך
.את נראית כמו מי שנקלעה לציקלון
.כך הרבה יותר טוב
.רב-טוראי סקיטלס !על הרגליים, אדוני
.אה, לוציפר בוקס
?האם יורשה לי
.טוב
,אה, סנוג'רינג בלי .סוף-סוף אנחנו נפגשים
?מה זה
שכחת לשטוף מאחורי .האוזן שלך
!הו
...עכשיו את בטח .אל... אל תגידי לי
?מי זאת .טרה-
.טרה. כמובן
.אני רואה שכבשת אותם
מה היה הסיפור הנפלא ששמעתי אותך מספרת באקראי
על תלי הפיות ?ורוחות האש
את הסיפור שסבתא שלי נהגה .לספר לנו, אדוני, בבית באירלנד
היא נהגה להגיד שבערב חג המולד
המחיצה בין העולם הזה ,לעולם הבא נעשית דקה
ואז הרוחות חוצות אותו .ומסתובבות בקרבנו
?האמנם
.טוב, טוב, טוב
.ערב חג המולד
.תודה רבה על שהגעת
.זה היה נאום מאד מעניין .תודה רבה-
.הכובע שלך, אדוני .תודה-
מר דיקנס, כבוד גדול .לנו לפגוש אותך
.אנחנו ממש מעריצים את הספרים שלך .לא, אנחנו לא-
.טוב, אני אוהבת אותם .שטויות. את פשוט אוהבת לבכות-
למה בדיוק בספרים שלי ?אתה מתנגד
,כייסים, יצאניות .ילדים מקבצי נדבות
.האנשים האלה לא שייכים לספרים
?האנשים האלה .אתה מתכוון, העניים
.תסתכל עלי, מר דיקנס .אני בניתי את עצמי במו ידיי
הגעתי למעלה .בכוחות עצמי
מעולם לא ביקשתי ממישהו דבר .שלא התכוונתי לשלם עבורו
?באמת? בלי עזרה מאף-אחד .מאף-אחד-
טוב, אבא שלי נתן לנו מפעל כותנה .מאד קטן כשהתחתנו
מה אתה מציע שנעשה ?עם "אותם אנשים", אה
?האם אין בתי מחסה
אתה יודע כמה אנשים יעדיפו ?למות מאשר ללכת לשם
אז עדיף שיעשו זאת
.ויצמצמו את צפיפות האוכלוסין
?תוכל לתת לי שילינג, בבקשה
?רוצה לקנות, אדוני .עבודת יד-
.מתאים לכל אח
...אתה
!זריז !קדימה! לכאן
!עכשיו למטה
!קדימה .לא-
אשא עיניי אל ההרים
.מאין יבוא עזרי
,עזרי מעם אדוני
...עושה שמים וארץ
בסדר, בסדר. אני לא משלם לך .לפי שעה, גש לסוף
,מנוחת נצח תנה להם אדוני .ואור תמיד יאיר להם
.אמן. אמן .אמן-
?בושה, לא
כל הכסף הזה ואף-אחד .לא הגיע להתאבל עליו למעט השטן שם
?מי זה .השותף העסקי שלו-
,כלב נבזה על שתי רגליים .כך הם אומרים
.כן, נכון .בוא
.אה... רמאי
.רמאי
?האם אין בתי מחסה
טוב, אז עדיף שיעשו זאת
.ויצמצמו את עודף האוכלוסין
.שטן .כל הכסף הזה. בושה
.ערב טוב, אדוני
.כן, אכן, גב' פיסק
?צארלס !רמאי! רמאי-
!רמאי
.זה אודות איש עסקים .או בעל מפעל. קמצן
.השותף שלו מת. הוא לא מזיל דמעה .חושב רק על הכסף
...ובערב חג המולד
,בערב חג המולד ...הוא פוגש כמה
מורי-דרך על-טבעיים ,או רוחות אולי
שבמסלול של לילה אחד
,מלמדים אותו מה זאת מסכנות .נתעבות, ואיזה שפל ואנוכי הוא
.זה ספר קצר .קצר וקולע
פטיש המכה בלב
,של אותו זקן זחוח .מדושן עונג
.זאת קומדיה
.מצוין
?האם יש לו שם .כן-
.הונאה: הספד לקמצן
...סיפור על רוח חג המולד ...שיר חג המולד
.בלדת חג-מולד .משהו כזה
.מעניין, באמת .רק שאלה אחת
?למה חג המולד
?טוב, למה לא ?האם מישהו בכלל חוגג את זה עדיין-
למעט הפקיד שלנו שאף-פעם לא מחמיץ הזדמנות
...לקחת יום חופשה .בתשלום
פחות או יותר תירוץ עלוב לכייס .בכל 25 בדצמבר
,מה שאנחנו מתכוונים להגיד מר דיקנס, זה
שאין שוק גדול לספרי ?חג המולד, מה
זה ספר על חג המולד כי חג המולד אמור להיות הפעם בשנה
בה גברים ונשים פותחים את ליבם
ולא חושבים על האנשים הנדכאים ככאלה שבדרכם לקבר
.ולא כגזע אחר של יצורים
אנחנו כבר כמעט .במחצית אוקטובר
,גם אם הוא היה כבר כתוב ,כנראה שלא היינו מספיקים לאייר
,להכין לדפוס, להדפיס ולכרוך לפרסם ולהפיץ לחנויות
.רק בששה שבועות
...טוב
.תודה על דעתך
!מר דיקנס
.קשור את זה עכשיו .זהו
...חמסן. רודף בצע, חלאה
...אבל צ'ארלס .אני אעשה את זה בעצמי-
?מה .אני אשלם עבור זה בעצמי... על הכל-
.איורים, הכל .אני אפיץ את זה בעצמי
.אבל, צ'ארלס, זה מטורף ?חשוב על המצב הכספי שלך, אה
.קדימה, בוא נחזור .נדון בזה שנית
.אין בכך בושה .זה רק עסקים
למה להשליך הכל עבור ?חג שולי
לא, מעולם לא הרגשתי כל כך בטוח .על משהו בחיי, ג'ון
,אתה יכול לעזור לי או לא .כרצונך
?לאן אתה הולך .הולך לארגן קצת כסף-
...דבר אחד למדתי מאבי
אנשים יאמינו להכל .אם אתה לבוש כהלכה
!מר טראב !העניבות המהודרות שלך
אין כמו האוויר של העיר הגדולה
?להחזיר צבע ללחייך, אמא, אה
.הנה, אדוני. במצב מעולה
.והסתכל בפנים
.חתימת הסופר
.לאבא. אוהב, צ'ארלס
.חמישה שילינג
.הלו, כלב זקן
.אולי נוכל לעשות עסקה
.הלו ?הוא מסתדר עם ילדים, לא-
?יותר מדי
.מר דיקנס ומר פורסטר
?מה שלומכם
,טוב מאד, תודה .מר הדוק
.מיטנס
.אתה ילד רע
עכשיו, איך אני יכול ?לעזור לכם
,טוב, אדוני .זה בקשר להלוואה
.היה משהו שרציתי להגיד לכם ?מה זה היה
,זאת היתה בשורה טובה .אם זכרוני אינו מטעני
...מה
?ביסקוויט
.טוב... תודה
.אה, כן
...עכשיו, מה אני ...מה
אמרת משהו ?על חדשות טובות
?אולי בקשר לתביעה המשפטית
.אה, התביעה המשפטית
.כן, הפרת זכויות היוצרים
.אוליבר טוויסט .ששוכתב מהמקור
!כן .יש לי את זה כאן
.אה, כן
.אכן בשורות טובות .זכינו
.הפיצוי נקבע ל- 2,200 פאונד
!2,200
,החדשות הרעות .לנתבע אין כסף
.הוא פושט רגל
.מאכזב, אני יודע
,אבל נביא למעצרו .ולהשלכתו לכלא חייבים
.לא, לא, לא
?לא
.כרצונך
,בינתיים
...אם תועיל בטובך
.זה החשבון שלי
לא בוער, שבוע הבא .יהיה בסדר
,אני אגיד לך מה למה שלא נדחה את זה לינואר
ואם אנחנו כבר מדברים, אולי תוכל .להוסיף עוד קצת
.אני אדאג שזה יהיה שווה לך
?עוד
?אתה רוצה ללוות עוד
.לא הרבה מאד ...רק
...שלוש מאות פאונד .עד ינואר
אני חושב שאנחנו יכולים להעלות את הריבית שלך
?שנגיד ל- 25 אחוז
!אל אלוהים
.תודה
.צ'ארלס .צ'ארלס
?אתה בסדר .כן-
.מעולם לא היה טוב יותר
.עכשיו מצא לי מאייר
,הוא היה קמצן חולני עם יד קפוצה
.שטן... זקן
.שנורר
...הוא היה
.עבריין זקן חמדן
!שם
.סקרופול! סקרבלי
!שם
.טוב, לכי .הוא לא נושך
.סקרופול
!סקרימפל
?את... מה את עושה כאן
באתי רק כדי לבדוק .את האש, אדוני
!אסור להפריע לי בשום מצב ?את שומעת
.אני מצטערת, אדוני .זה לא יקרה שוב
?חכי. מה יש לך בכיס
,וארני הערפד .או משתה הדם
?אתה לא תספר לגב' פיסק, נכון .היא תחשוב שאני משתמטת
?איפה למדת לקרוא .אמא שלי לימדה אותי-
אבל אז היא מתה
.ונאלצתי לעבור לבית-מחסה
?בית המחסה
?האם הוא טוב .טוב, כן, אדוני. מרטיט-
.אני אגיד לך מה .אני אעשה איתך החלפה
וארני הערפד ...עבור
?איפה זה
.אלדין ומנורת הקסמים
.אוי, אלוהים
.קראי את זה .תגידי לי מה את חושבת
.תודה, אדוני
?מי זה סקרימפל
?סקרימפל
...כשנכנסתי, אמרת
זה רק שם עבור .סיפור שאני ממציא
מצא את השם הנכון ואז אם אתה .בר-מזל, תופיע הדמות
.הוא עדיין לא כאן
?סקרנטיש
.סקרמר
.קדימה
.'סקרנג
!קדימה
!קדימה, חוטא זקן
!'סקרוג
סגור את החלון! האם אתה חושב ?שזה מה שאני עושה עם הכסף
.'מר סקרוג
.כמה נעים לפגוש אותך, אדוני .מצטער שאני לא יכול להגיד אותו הדבר-
.קדימה. אל תהיה מתנשא .אנחנו אמורים להיות חברים
.אין לי חברים .אני לא זקוק להם
.כמובן
.אני יודע, בוא נשחק משחק .אני לא אוהב משחקים-
.טוב, שתף איתי פעולה
מה אתה חושב כשאני אומר ?את המילה... אפלה
.זול
.אהבה .הונאה-
.כסף .בטחון-
.ילדים .חסר-תועלת-
.בית-מחסה .חסר תועלת-
.חג המולד
?חג המולד
.נכון
!עזרה! עזרה! סלק אותו
!סלק
?מה קורה כאן
.סלק את הטינופת הזאת
.קדימה, גריפ .חזור לכלוב
?אבא .צ'ארלס-
.יום טוב ?מה אתה עושה כאן-
טוב, היינו בסביבה
וחשבנו שנקפוץ עם מתנה .עבור הילדים
.קוראים לו גריפ !הוא מדבר
?אנחנו יכולים להשאיר אותו .הלו, חברה-
.צפור בבית זה מזל רע .המשמעות מוות
!הלו .אבא, בוא לכאן-
.כמובן
?צ'ארלס, צ'ארלס
?מה אתה עושה שוב בלונדון
.צ'ארלס יקירי
אני לא אסתיר מפניך שזאת אינה ההתלהבות
לה אב נאהב אולי ...היה מצפה
.אתה אמור להיות בדבון
!בגלות
,תהייה רחום ותגיד מוות
.לגלות יש מראה מפחיד יותר
.אבא, היה לנו הסכם
.קניתי לך בית
.נתתי לך קצבה
.שאני מאד אסיר תודה על כך
באשר אלי, אני שמח .בכל מקום ובכל מזג-אוויר
אבל אמא שלך עדינה .ורגישה יותר
,צ'ארלס עצם המראה של הפרות
.גורם לה לכאב פיסי ממשי
.אבא
ויש לי מחקר לעשות .בספריית לונדון
?מחקר .הו, כן-
.כן
יש לי פניה מעתון הספקטטור
לכתוב טור קבוע על .בנק צ'רטר אקט
העורך התרשם מאד
מהכתבות שלי .על ביטוח ימי
כל הכבוד, אבא. אני מקווה שאתה ואמא .תישארו כאן איתנו
.הילדים ואני נשמח לקצת חברה בערבים
.הספקטטור ...טוב, זה
.זה מאד מרשים
.תודה, נערי היקר
,הו, דרך אגב
אתה יכול להלוות לי ?עשרה סטרלינג
בן-הבלייעל הזה לקח את הפרוטה .האחרונה שלי עבור הכלוב
.זאת היתה הציפור .היא עפה למעלה
.הו, אני אדאג שהכל יסודר
?בבקשה, אנחנו יכולים להחזיק בה
...טוב, אני
.בוא, וולטר
זאת לא ההתלהבות בה ...אב אהוב
!רמאי
?מה זה .חג המולד-
?מה בקשר לזה
טוב, מה זה אם לא הצדקה
לכייס אדם ?בכל 25 בדצמבר
.כן. תמשיך
זמן לתשלום חשבונות .ללא כסף
זמן בו אתה מוצא את עצמך .מבוגר בשנה ולא שעה עשיר יותר
,אם הייתי יכול לשנות את צוואתי
כל אידיוט שנושא על דל שפתיו "את האמירה "חג-מולד שמח
היה צריך להתבשל ברפרפת השזיפים שלו
.וקבור עם ענף צינית נעוץ בליבו
הו, מר סקרוג' אתה ואני עומדים .לעשות יחד דברים נפלאים
הו, אבל הוא היה קמצן חולני .'עם יד קפוצה, סקורג
,סחיטה, הכאבה
,רדיפת בצע, קרצוף
,לפיתה .חוטא חמדן זקן
?צ'ארלס
?שקוע בעבודה
?במה אני יכול לעזור לך, אבא
טוב, חשבתי אם נוכל לקבל .פמוט נוסף לחדר שלנו
.כמובן !הו-
.סיגר. הו, כן
,אני חייב להודות
רכשתי הרגל שלא ניתן לריסון .לעשן בשעה שאני כותב
,הרגל נורא, אני יודע ...אבל
.הו, כן
.תודה
?הולך טוב
.אני לא אפריע לך
.אל תעשה זאת .אל
?למה לא
.מאוחר מדי
?מי זה
?באנסבי
?קלנמן
?היפ? הקסם
!הו, עצור, עצור ?'מגוויץ-
.לא
.מארלי
?האם זה אתה, ג'ייקוב
?אתה מכיר אותו .השותף העסקי שלי-
בפעם האחרונה שראיתי אותו .הוא היה מת לחלוטין
?מה שלומך, ג'ייקוב
.עסקים, עסקים
.המין האנושי היה העסק שלי
.רווחת הכלל היה העסק שלי
...צדקה
...רחמים
איפוק וטוב לב
.היו כל העסקים שלי
הוא אף-פעם לא היה .זה שעונה תשובה ישירה
ועכשיו אני לא נוטל חלק !באף-אחד מהם
.היכנס
.היכנס, בבקשה
.אתה כבול בשלשלאות ?למה
אני נושא את השלשלאות .שחישלתי בחיי
...עשיתי אותן
,חוליה חוליה
.יארד אחר יארד
,ומרצוני החופשי .כרכתי אותן עלי
,מרצוני החופשי
.אני נושא אותן
האם אתה יודע את המשקל ?והאורך של השרשרת שאתה נושא
.אתה מתכוון אליו, כמובן
.אליך, צ'ארלי
.השלשלאות שלך, כרוכות סביבך
...עבר והווה
.והעומד לבוא
,יבורך תרנגול ההודו
שהריחות המעולים שלו
.מבשמים כעת את כל האוויר
ותן ליום הזה להיות מהנה
עם האהבה אותה אנו .מעניקים אחד לשני
,ושאלוהים יברך אותנו .את כולנו
.כל אחד
.מר ג'ון דיקנס
אתה במעצר בגלל .חוב של 42 פאונד
!אבא .צ'ארלי-
,אבא !תגיד להם לעצור
.קח כל דבר מבריק, בן
.זה בסדר, צ'ארלי
!תגיד להם לעצור, אבא .הכל בסדר-
,בבקשה, צ'ארלי .אל תדאג
'מה בנוגע לליץ ?עבור האיורים
?'ליץ .הוא כל כך עוקצני
.והוא בהחלט לא הזול ביותר .אני לא רוצה את הזול ביותר-
.הו, צ'ארלס, למען השם, תאט .אתה נע במהירות הרכבת
.אני לא רוצה את הזול ביותר .אני רוצה את הטוב ביותר
?אז זה הולך טוב ?מה-
.הספר. -הוא מבריק .הטוב ביותר שכתבתי מעודי
...מה, אז אתה .כתבתי 11 דפים-
?11 .טוב, ללא ההפרעות הרצופות-
אבא שלי נמצא אצלנו. הוא לא יכול .היה להגיע בזמן גרוע יותר
.הו
.העלמה וויגמור
.בואי
.בואי נלך
?מי זאת היתה
.שרלוט ?מי-
.הארוסה שלי .אמרתי לך
?ארוסה
?היא בחורה זהירה, לא .אכן. מאד חביבה-
?חביבה
,למה, בנאדם, היא מלאך .יעלת חן
...היא אלה
?מה העניין
שרלוט ואני הגענו .לפרשת דרכים
.חשבתי שאמרת שהתארסתם .התארסנו-
אבל לאבא שלה אין כל כוונה .שתינשא לבן של קצב
.קח
?אולי זה לטובה, אה
חיי הנישואים אינם מיועדים .לכל אחד, חבר
.כן. כן, אין לי ספק
.'אז... ליץ
.טוב עשית
,ארבעה חיתוכי עץ .ארבעה הדפסי גלופה
.הכריכה באדום .צביעה ידנית
,השם מחוספס .בכתב דמוי רוח-רפאים
הדפים החלקים יהיו בירוק .וכל שלושת הקצוות מוזהבים
?מוזהבים .זה יעלה לך
.טוב, זה חייב להיות מעולה .בגלל זה באנו אליך
תצטרך למכור את כל העותקים .כדי להחזיר את השקעתך
.זאת כוונתי
?הבאת את כתב היד
יהיה לי משהו עבורך .תוך שבוע
?שבוע
זה מותיר רק ארבעה שבועות עבור כל האיורים
ולהביא את זה לדפוס בזמן .לחג המולד
?אתה יכול לעשות זאת .מר דיקנס, אני לא עובד כפיים-
.אני אמן
מה שאתה מבקש .בלתי אפשרי
.בלתי-אפשרי לאדם רגיל
,אבל אתה לא אדם רגיל .'מר ליץ
.אתה גאון
.חמישים פאונד
.תשלום מראש
ותשלום נוסף עבור .לוחות ההדפסה
.סגור .'תודה, מר ליץ
תראה, צ'ארלס אני לא רוצה ,להיות זה שמוציא את הרוח מהמפרשים
אבל לפני שאנחנו מוציאים כסף ,עבור איורים
עלינו להתייחס למה קורה .אם אתה לא מסיים בזמן
.אני אסיים בזמן
.טוב
.מר דיקנס. תיקנתי את הנברשת ?רואה
.כן. טוב .תודה, מר מאזיני
.אין בעיה
.רק 12 גיני נוספים
...מה
חשבתי שאבא שלי יצא .לספריה הבריטית
אחותך כאן, אדוני. היא הגיעה .ממנצ'סטר עם הילד הקטן שלה
!אחותי היקרה .צ'ארלי-
?הנרי, מה שלומך
,טוב מאד .תודה לאל
.לא יכול להיות שזה הנרי הצעיר .אני בקושי מזהה אותך
?בן כמה אתה .תשע, אדוני-
תשע? בקרוב לא יהיו .לי אצבעות לספור
.סליחה, אדוני
הילדים שותים את התה שלהם .בפינת האוכל
.אז קדימה איש צעיר
.שים לב לראש שלך
.אהוב נפשי הולך
?מה אמר הרופא
הוא אמר שעלינו .לחכות ולראות
?את לא רוצה שנעזור לכם
.אנחנו נסתדר .לפחות עד שהנרי ימצא עבודה חדשה-
.משהו יצוץ .אני בטוחה בזה
.את נשמעת בדיוק כמו אבא
?מה קורה עם הזקן המנודה
.היום בבוקר היו לי ביד 25 שילינג .ועכשיו הם אינם
.הוא לא מתכוון לפגוע
זה לא מספיק. הוא צף למעלה .כמו פקק על-פני השטח של החיים
.בלי מחשבה על העתיד .הו, צ'ארלי-
?תניח לזה, אתה לא מסוגל
!קדימה חיילים !חובבי יבשה
.עלו למעלה !מלחים שלי
!עלו על הספינה שלי !קדימה! בואו נפליג
!אחוז בהגה הכיוון .קדימה, וולטר
!אחוז בהגה הכיוון ...אף-אחד אינו חסר-תועלת בעולם-
.המקל על עומס האחר .אני יודע
,למרות כל הטעויות שלו .לא תמצא אדם טוב-לב יותר
?כמה זמן יקח לו להתבגר
!קדימה !מפרש מלא קדימה
?למה אתה כאן
כדאי שתבוא ותראה .מי בדיוק הופיע
?צ'ארלס
.רק כאב בטן קל .חזרי לישון
.תגידי לו מי את
אני רוח חג המולד .של העבר
.בוא אחרי
.אין מצב
?למה לא ?להתלכלך בעבר? מה העניין-
.אולי תלמד משהו
טוב, אני כבר יודע .כל מה שאני אמור לדעת
?קחי אותו, למה לא ?אותי-
.אתה כל כך נלהב !זה לא קשור אלי-
?טוב, אתה הסופר, לא
.בוא אחרי
אל תבכה. אנחנו נחזור .כשהחוב ישולם
?למה אני לא יכול להישאר איתך .אתה ילד גדול, צ'ארלי-
.אתה המפרנס עכשיו
.אתה תראה .זאת תהיה הרפתקה
.אתה בקושי תחשוב עלינו
!נגמר הזמן
,עכשיו, אדוני .מספיק עם זה
.עמוד זקוף
.דם מברזל, לב קרח
!ותזכור
!אתה הבן של ג'ון דיקנס
!ג'נטלמן
תהיה בטוח ותגיד !להם את זה
!טוב, בוא כבר
,דם מברזל
.לב קרח
.בוקר טוב ?מה-
אתה התגלגלת והתהפכת .כל הלילה, אתה יודע
.כן. חלומות רעים
?על מה
.אני לא יודע. צללים
...טוב
.מעט אור יום ירפא אותך
,עכשיו, אדוני השוטר
,'האם נשאל את מר פאנץ ?לאן האבא של התינוק נעלם
.אני בטוחה שהוא יודע
?הו! לאן נעלם האבא של התינוק ?'לאן הוא נעלם, מר פאנץ-
!האבא הוכנס לכלא
!הוכנס לכלא? הו
.קדימה. אנחנו מבזבזים זמן .בוא ניגש לעבודה
.אני עובד
?כאן .כן. מקבל השראה-
?מקבל מה
?מה אתה רואה כשאתה מתבונן סביב .טוב, זה שוק, אידיוט שכמותך-
?מה עוד
!פאי חם !פאי צלופח, בשר בקר או כבש
.קונים ומוכרים ?מה עוד-
.לעולם אל תאבד תקווה .תעיף מבט, אדוני
.גנבים ופרחחים
,רצח מאד מעניין !רבותיי
!עצור! עצור
!פנו את הדרך !פנו את הדרך, בחורים
!מר פיזיוויג
.'החיים, מר סקרוג
זאת לונדון. התיאטרון .הגדול בעולם
.הכל כאן !שטויות-
.אני אדם של עובדות וחישובים
.מציאות, לא דמיון
?מה לעזאזל זה
.הא לך, אדוני
.אני חייב ללכת ?לאן-
.הגיע הזמן לכתוב
.בואו נלך !לילה טוב, ילדים-
!ביי
טוב, נראה שצ'ארלס לא יצטרף .אלינו. שוב
.אנחנו יכולים להתחיל
.אה, המסיבות
.נהגנו לשמר שעות כאלה
.נשפים, ארוחות, שמפניה
.תרנגול מעולה, גב' פיסק
.הו, תודה, אדוני .אני איידע את הטבח
ולכסאות היו רגליים .עגולות מעוצבות
עם מושבים ירוקים .שיתאימו לשטיחים
?מה היה הסיפור, אמא
בדיוק סיפרתי לקייט .על חדר האוכל שהיה לנו
.סיסם שחור .בטעם מאד מעודן
?את מתכוונת לזה שמשכנו
!הו
!צ'ארלס .אתה מפלצת סטירית
?האם זאת בדיחה, צ'ארלס .לא ממש מצחיקה-
?האם זאת אפודה חדשה, אבא
.מה? הו, כן. זה ארגמן פרסי .קצת יותר יקר
,אבל כפי שאני תמיד אומר אנשים יאמינו להכל
.אם אתה לבוש היטב
קייט, את מוכנה לבקש מטרה ?להביא לכאן מגש עם משהו עליו
.אני אביא זאת .לא. אני צריך שטרה תעשה זאת-
.אני אקרא לה, אדוני .טרה
?זאת הרוח, בני, אה
הדחיה היא גנב הזמן ?אה, צ'ארלס
!אחוז בו
אנחנו חייבים שלא להפריע למשורר
.כשהטירוף האלוהי שורה עליו
?מכיר את המקום
?האם הייתי שוליה כאן
.פנו את הדרך, בחורים! פנו את הדרך .זה ערב שישי
.זה פיזיוויג הזקן
?מי זה
,זאת טרה, אדוני .עם הארוחה שלך
.טרה .הכנסי. הכנסי
.סגרי את הדלת
שבי. אני רוצה להקריא .לך משהו
...אני... אני לא חושבת, גב' פיסק
.אה! תתעלמי מגב' פיסק
.בואי. שבי
עכשיו, מאחר ואת אוהבת ,סיפורי רוחות רפאים
בואי נראה אם זה יכול להתחרות .עם וארני הערפד
,עם תפוחים אדמדמים
,תפוזים עסיסיים ,אגסים ערבים לחיך
עוגות ענקיות וקערות פונץ' רותח
שגורמים לאפוף את החדר .באדים הנעימים שלהם
,נינוח על הספה הזאת ...יושב ענק שמח
.רוח הרפאים השניה .רוח הרפאים השניה-
.אני הרוח של מתנות חג המולד
אלה מתנות השפע, הרצון הטוב
.ושל נדיבות
כמובן שאתה לא תבין הרבה ?בקשר לזה, נכון
.בשונה מהאנשים הטובים האלה
גב' קראצ'יט היקרה, את התעלית .על עצמך השנה
.הו, כולם היטו שכם .אפילו טים
.אני ערכתי את השולחן .כן, אכן-
לא ידעתי שלקרטצ'יט .יש ילד נכה
?לא התכוונת אי-פעם לשאול
.חג-מולד לשמח לכולנו, יקיריי
.ושאלוהים יברך אותנו .אלוהים ברך כל אחד מאיתנו-
הוא הפקיד שלי. אני לא משלם לו .כדי שיספר לי על חייו האישיים
.אתה בקושי משלם לו .חמש-עשרה שילינג בשבוע-
,עבור אדם עם משפחה ?מבלי להזכיר ילד חולה
.זה מחיר השוק
האם אתה באמת מאמין שכל דבר בחיים
?נתון למיקוח
.תתבונן על המשפחה הזאת
,אין להם הרבה, אבל הם מאושרים .אסירי תודה, מרוצים ממה שיש להם
למרות שאתה אומלל .ואין לך כלום
.מעולם לא שמעתי שטות כזאת
.שים-לב למה שאמרתי
.פרידה
!ו... הפוגה
.הופעה מרטיטה .זה מאד אדיב. תודה-
וזה מה שיש לי .נכון לעכשיו
.טרה
?איך אתה עושה זאת, אדוני ?עושה מה-
.מקים עולם לתחיה
כמעט יכולתי לראות ולשמוע .את האנשים
.במיוחד את טים הזעיר
.המסכן
.עצה שלי
?בקשר למה .לקטע-
.זה מאד חד-צדדי ?מה? חד-צדדי-
טוב, לדמות שלי אין אפשרות להסביר .את הצד שלה לדברים
.אז הרשתי לעצמי לכתוב נאום קטן .לא-
...משהו אודות ההיגיון שבאנוכיות
...וההתנהגות הטבעית של שוק חופשי
.לא. לא. ולא
?טוב, איזה ספר זה בכל אופן
...לא! זה .זה מדכא מדי
רוח חג המולד של ההווה .אמורה להיות נפלאה
!חמה, שמחה
?שמחה !כן-
?רוח שמחה
.זהו
?מה זה .מצא אמן אחר-
.אני לא רוצה אמן אחר
?רוח חג-מולד שמחה ?מה זה אומר
אני לא יכול לצייר .מה שאני לא מבין
טוב, זה כל הדברים המיוחדים .ביותר הקשורים לחג המולד
הוא הנשמה של טוב הלב ...והנדיבות. הוא
.טוב, הוא פורסטר
.עם זקן
.קדימה. שמחה
ספר חג-מולד חדש של מר דיקנס הזמן עכשיו ולא תתאכזב
?בחנויות עד חג המולד
.זה יהיה נס
.תסתלק
.שלושה כשלונות ברצף .שקוע בחובות מעבר לצוואר
.אני חושב שתשמח לאיזו עצה
.אז היו לך כמה נפילות ?מה קרה
.אתה עדיין צעיר .זה לא שאתה אדם מבוגר
...יש לך עוד הרבה זמן להיות
האם אנחנו בנוכחות רוח חג המולד ?הקרב ובא
?למה הוא לא מדבר
אתה כאן כדי להראות לנו ,את הצללים של הדברים שלא קרו
.אבל יקרו, לפנינו
?האם זה כך
?לאן הוא רוצה שנלך
.אני חושב שאני יודע
יש לי הרגשה רעה ...בקשר לזה. אני
ואז הם נכנסו לביתו של בוב קראצ'יט
ומצאו את האמא והילדים .ליד האש
.זה בסדר .זה בסדר
.ואז בוב הופיע בדלת
?אז הלכת היום, רוברט
?לבית-הקברות
.כן, יקירתי
הלוואי ויכולת ללכת ולראות .עד כמה המקום ירוק
.אבל את תראי אותו לעתים תכופות
הבטחתי לו שאטייל שם .בימי ראשון
.ילדי הקטן
...ילדי הקטן
!לא !זה לא מנומס-
?האם טים הזעיר מת .טוב, כמובן. מטומטמת-
.הוא היה חולה מאד
את לא יכולה להציל .כל ילד בלונדון
ולמשפחה לא היה כסף .עבור רופא
!אז סקרוג' חייב להציל אותו
?אני
...אבל הוא לא ?למה-
.הוא אנוכי מדי .הוא יכול להשתנות-
,יש בו טוב היכן-שהוא !אני יודעת
.אנשים לא משתנים
.הוא כזה כבר הרבה זמן
אני לא בטוח שהוא .יכול להשתנות
.כמובן שהוא יכול .הוא לא מפלצת
חשבתי שזה סיפור .על רוח רפאים ולא על פיות
,הוא לא יניח לטים הזעיר למות .מר דיקנס
?יש לו לב, לא
...זה יהיה מרושע מדי
.אפילו עבורו
כעת זה הזמן ...הכי מכושף של הלילה
!שקט
כשהקברים פוערים לוע ...והגיהינום עצמו
.אה, שייקספיר
.יש אדם שיכול לכתוב
אני בספק אם היה לו אי-פעם .חסם כתיבה
...שימור עצמי .חוק ראשון של הטבע
.וזאת פשוט עובדה
.הו, שקט
.צ'ארלס! ערב טוב
.נכניס אותו מייד למיטה, צ'ארלס
היינו במעלה הנהר בקיו ואני חושבת .שאולי זה היה יום ארוך מדי
.קיו ?קיו-
?מה בנוגע למאמר בעתון ?מאמר-
.כן, זה שאתה כותב .כבר חלף חודש
!הו
!הו, הו! הו
...לא, ה
העורך חשב שבגלל בעיות כספיות
,מאד רציניות
הוא חשב שאינו יכול .להמשיך במשימה
.אז, אין מאמר בעתון
,לא. בכל אופן אני רוצה להגיד
.שהייתה לי תקווה שמשהו ישתנה
אני חושב שהגיע הזמן .שתחזור לדבון, אבא
.אכן .בהקדם האפשרי-
.כמובן
עלינו לתפוס את רכבת .אחר-הצהרים של מחר
.לא, יקירתי
.מכאן אני אסתדר
.תודה
.לילה טוב, צ'ארלס
,המשך קדימה, המשך קדימה
מעבר לכל המכשולים
.וזכה במרוץ
.אל תהיה רע, צ'ארלי
.אתה לא יודע מה הוא עבר
,הוא מרגיש אשם בכל .אתה יודע
,הוא לעולם לא יגיד לך .אבל הוא מרגיש אשם בכל
.זהו. דם מברזל, לב מקרח
עכשיו אולי אנחנו יכולים .לסיים את הספר הקטן הזה
האם אלה הצללים ,של הדברים שיהיו
או הצללים רק של הדברים ?שאולי יהיו
.זה מה שיש לי עד עכשיו
.זה מבריק
?האם אתה עובד עלי .לא. לא, כמובן שלא-
...טוב, עכשיו .זה מעודד
...הביקורת היחידה שלי
?כן
.טים הזעיר .המשך-
?אתה באמת מתכוון לתת לו למות .לא גם אתה-
.זה ספר לחג המולד ?הוא לא אמור להיות מלא תקווה
...אני מתכוון, האם זה לא ה... ה ?המהות של חג המולד
?התקווה שבסוף האופי הטוב שלנו ינצח
אתה היית זה ששכנע אותי .להרוג את ניל הקטן
כן, טוב, אני עומד .מאחורי ההחלטה הזאת
...ג'ון, הקוראים שלי מפצירים בי
אבל זה שונה. אם טים הזעיר ?מת, אז מה הטעם
.תודה, ג'ון .על לא דבר-
על שאתה מזכיר לי למה אף-פעם .אני לא שואל את דעתך על עבודתי
.השירותים שלך אינם נדרשים יותר
.אתה לא יכול לפטר אותי ?למה לא-
.כי אני לא עובד עבורך .אני עושה מה שאני עושה כחבר
.ג'ון, בבקשה עזוב
.להתראות ביום שישי
.הפרק האחרון חייב להגיע לדפוס
טוב. בואו נעשה זאת שוב מהקטע .של סקורג' ובעלי החוב שלו
?הו, מה הטעם ?הטעם-
אנחנו ממשיכים לעצור .באותו המקום
כן, כי אני עובד .על הסיום
!תודה, יש לך חסם כתיבה .לא, אין לי-
...עכשיו, אם תקבל את עצתי
.אני הסופר כאן .לכאורה-
.אני יוצא
!לבד
.פורסטר .אני זקוק לעזרתך
?מה העניין? הילדים .לא. הילדים בסדר-
?מה זה
,נר-שערוריה, פלרטוט-פגיעה .שרלוט-חמלה
.האם זאת פואמה. זה רע ?מה נכנס בך
.אתה נראה נורא ?מה העניין
זה הספר. אני מתחבט .עם אחת הדמויות
.למעשה עם כמה מהן ?מה בדיוק הבעיה-
הבעיה היא, האם אדם קמצן ...'כמו סקרוג', מושחת כמו סקרוג
האם הוא יכול להפוך לאדם אחר ?בן-לילה
?מה כל כך רע בו
.טוב, הוא קמצן .זה לא הופך אותו לרע-
.זה פשוט הופך אותו לזול .הוא סוגד לכסף-
.זה הדבר היחיד שחשוב לו ?למה-
.אין לו שום דבר אחר
?לא חברים? לא משפחה
.אף-אחד שהוא בוטח בו
?למה
.כי הוא פוחד
?ממה
.להתגלות
.היי, חברים .תאקרי-
צ'ארלס, לא ראיתי דבר משלך בדפוס .כבר זמן רב
אל תגיד לי שיש .לך חסם כתיבה
בכלל לא. אני שקוע עד .מעבר לצוואר בכתיבת ספר חג-מולד
?מה זה לעזאזל .סיפור על חג המולד-
.על חג המולד
?... סיפור... על
.כמה מבדר
.טוב, בהצלחה עם זה
הו, יקירי, הספר האחרון שלי .יצא במהדורת חברת הרכבת
,נמכר ב-10,000 עותקים .בשבוע
זאת הזדמנות לעשות .הרבה כסף
.כפי שיאמרו חבריך האמריקאים
,קדימה. בוא נלך למקום אחר .נשתה משקאות אמיתיים
היא בחורה גדולה, היא בחורה נאה .והיא אוהבת את הבירה שלה
,ואני קורא לה קושי בוטרפילד .והייתי רוצה שתהיה כאן
?באיזו שפה זאת
.זאת שפת האלים, בנאדם .אנחנו אלים
?איפה אנחנו .זה שוק הנגרפורד-
.אני מריח את הנהר
?מה זה
.זה בית-קברות
.זה המפעל הישן של וורן .הם עברו משם לפני שנים
אני תוהה שהם לא הרסו .אותו עדיין
.כן .או שרפו אותו
אולי אעשה זאת בעצמי .באחד הימים
למה? מה יש לך נגד ?משחת הנעליים השחורה
.צ'ארלס
?מה העניין
.היה לי שוב את אותו הסיוט
.הו, סיוט, כן
היה לי אחד בו רדפה אחרי .גירית ענקית
?מה שלך
.לא משנה
.טוב, בוא .הגיע הזמן לחזור הביתה
.להתראות בבית הדפוס .יום שישי בבוקר, בשעה תשע
.אני לא יכול ?טוב, למה לא-
.זה הספר
אני לא יכול... הדמויות .לא יעשו מה שאני רוצה
.ואני פוחד
?ממה
,שאם אני לא יכול לסיים את זה .אני לא אכתוב שוב לעולם
.בחייך, בנאדם, בחייך ?לך לישון קצת, שומע
.אני לא יכול
.האש הלא נכונה בוערת בראשי
,הו, אל תהיה אידיוט, בוא .אשתך מאד תדאג לך
?מי? קייט .היא לא מבינה אותי
.יש לי חדשות עבורך, צ'ארלס .אף-אחד מאיתנו לא מבין אותך
...אתה .אתה בריה מוזרה
אני מותש מלהעביר .שעתיים בחברתך
.בוא, לך הביתה ?קר הלילה, כן
.להתראות ביום שישי
הו, היא בחורה גדולה, היא בחורה נאה .והיא אוהבת את הבירה שלה
.הנה. ביי
!שים את זה שם
!ילדים
.זהו צ'ארלס דיקנס
?ומה בדיוק אמרת לי, ילד ?אודות אבא שלך
.אבא שלי ג'נטלמן
?אז איפה הוא
?סועד עם המלכה .שמעתי שהוא נשלח לכלא-
.שקט, כולם !חזרו לעבודה
.אדון דיקנס
.לא משתמטים כאן
,אתה לא יותר טוב מאיתנו .וכדאי שתלמד את זה
.אתה ?מה אתה עושה
.הלו, צ'ארלי, בן
?אבא ?מה אתה עושה כאן
יש לי איזה עסק ...לטפל בו, אז חשבתי
.בדיוק עזבת את העיר ?איזה עסק יכול להיות לך
...הו, אני ?מה זה-
?אתה מתכוון למכור את זה
?טוב, אין לך צורך בזה, לא
?זה מה שאתה עושה
נובר בזבל כמו קבצן .ומוכר כל מיני דברים שלי
?זה העיסוק שלך
?אתה לא מתבייש ?מה-
.קניתי לך בית .נתתי לך קצבה
?למה עוד אתה זקוק
?זקוק .הו, סיבה אינה הצורך
?אתה רואה אותי כאן, אלוהים .לא. לא. לא-
!זקן מסכן .לא! הפסק זאת-
צ'ארלי, אתה לא יודע מה זה .להיות עני, להיות כלום
.בגיל 11 למדתי את זה
,עבדתי 12 שעות ביום
הלכתי רעב, לבד ומפוחד
כי אבא שלך שאמור ,לדאוג לך
!הוא בזבזן נוראי
.לא, בבקשה .אני מתחנן בפניך
.לא, אתה לא הקורבן כאן
זה אודותיי והמשפחה שלך וכולנו
שחיינו את כל חיינו בצל .הפזיזות שלך
...צ'ארלי
.תסתלק. אתה מבחיל אותי
אתה שום דבר חוץ ממעמסה .ושרשרת על חיי
!אני לא חייב לך כלום. לך
.אה, צ'ארלי
?אז מי זה .אף-אחד-
.הסופר
לא פלא שהוא נראה .כל כך נואש
.טוב. מספיק .חזרה לעבודה
,שאלוהים יברך אותנו .כל אחד
?למה אתה כל כך אומלל
מה עוד אני יכול להיות ?כאשר אני חיי בעולם כזה של שוטים
...אתה מתכוון נמרץ, ציני ?הו, כן-
טוב, כדאי שתתבונן .במראה מדי פעם
?האם זה נר חדש, קייט
.שירותיך אינם נדרשים יותר
.אה, מתחסד
?מה .סליחה, אדוני-
...גב' דיקנס רק ביקשה ממני לשאול .זה בלתי נסבל-
!גב' פיסק! גב' פיסק ?כן, אדוני-
קחי את הילדה הזו מכאן ותוודאי שהיא ?לא מפריעה לי יותר לעולם. שומעת
.כן, אדוני .בואי איתי, ילדה
.הו, כן. סלקי אותה .סלקי את כולם
!שקט .האנושיות היא חסד גדול-
!רמאות .שתוק-
,או שאעשה אותך קירח .עם שיניים פגומות
.הו, כן, תמשיך .אני לא אשנה דבר
.עדיין לא יהיה לך סיום
.זה מגוחך
.כולכם מגוחכים
!אם היית גבר אמיתי
!אז בוא, פחדן
!הילחם בי
!שוטה זקן עלוב
!הילחם בי! קדימה
.טרה
!טרה
?מישהו ראה את טרה
.היא הלכה .ביקשת מגב' פיסק לפטר אותה-
.טוב, לכי חפשי אותה .מצאי אותה
.חדשי את העסקתה מיד
יתומה אירית בלונדון? זה יהיה .כמו לחפש מחט בערימת שחת
,קדימה, החוצה. קדימה .ילדים, צאו החוצה
.זריז .זהו
?למה לא עצרת אותה
איך הייתי אמורה לדעת ...שאינך מתכוון לזה? אמרת
אני אומר הרבה שטויות .כשאני עובד
...צ'ארלס .את יודעת איך הדמויות משתלטות עלי-
.ידעת את זה כשהתחתנת איתי .כן. ידעתי-
אבל אין לך כל מושג .איך זה לחיות איתך
,תמיד הולכת על קליפות ביצים
,מנסה לנחש את מצב הרוח שלך
לדעת איזה מההוראות שלך .הן גחמה ואיזה רציניות
...אתה יודע, לפעמים אני
אני מרגישה שהדמויות שלך חשובות לך יותר
.מבני המשפחה שלך
.אני מי שאני
?ומי זה
.זה כאילו שאתם שניים
,אחד אדיב ועדין
ואחד סודי
שאף-אחד אינו רשאי .לדעת או לשאול
.זהו צ'ארלי דיקנס
מה בדיוק סיפרת לי בחור ?על אבא שלך
.אבא שלי הוא ג'נטלמן
?אז איפה הוא ?סועד עם המלכה
!שמעתי שהוא נשלח לכלא
?שקט, כולכם! מה עם הנימוסים שלכם .חיזרו לעבודה
.אדון דיקנס
,יש לי מתנה עבור הג'נטלמן הצעיר
.נראה שזה חג המולד
.דם מברזל, לב מקרח
!אתה לא יותר טוב מאיתנו
.הלו, צ'ארלי
.אז, זה הסוד הנורא שלך
,הסופר המפורסם ,שאין שני לו צ'ארלס דיקנס
היה פעם ילד אומלל .שעבד במפעל
.הנח לי
,חתיכת חלאת אדם .חדל אישים עלוב
!לא מועיל לאף-אחד
.הסתכל על עצמך ?מה אתה רואה
.כלום. אף-אחד .בן של בעל חוב
?מי יכול בכלל לדאוג לך
.בטח לא אבא שלך .הוא נטש אותך
.מספיק עם זה .עמוד זקוף
.דם מברזל, לב מקרח
.הוא אכזב אותך שוב ושוב
.אמרת את זה בעצמך
דבר לא למעט מעמסה .ושרשרת על חייך
?מי אתה? אה
.אתה מכיר אותי, צ'ארלי
.אני רעב. קר לי
.אני החושך
,אני הצל של מחשבותיך ,הסדק בליבך
.והכתם בנשמה שלך
.ולעולם לא אעזוב אותך
.הסתלק
.למה? אנחנו ממש נהנים
.אנשים לא משתנים, צ'ארלי
הסתכל סביבך. אתה עדיין .אותו ילד מסכן
,חסר תועלת .בדיוק כמו אבא שלך
.לא
אף-אחד אינו חסר תועלת בעולם הזה .באם הוא מקל על העומס של האחר
אבא שלי לימד אותי .את זה
?איזה קבר זה
.אין עליו שם ?טוב, למה אמור להיות-
הקבר הזה הוא של אדם
שלעולם לא עשה משהו מועיל לאחרים .למעט לעצמו
.לא חברים
.לא משפחה
.לעולם לא חש אהבה או שמחה
.מעולם לא זכה בכל הנאה בחייו
.ועכשיו זה מאוחר מדי
.'הגיע הזמן, מר סקרוג
.אנחנו מגיעים לסוף
.אני לא רוצה למות
...לא כך
,לבד
.לא אהוב, נשכח
.זה מאוחר מדי
.לא, אף-פעם זה לא מאוחר מדי
...אף-פעם .אף-פעם לא מאוחר מדי
אני אכבד את חג המולד בליבי
ואנסה לנצור את זה .בלבי כל השנה
,אני אחיה, בעבר .בהווה ובעתיד
הרוח של כל השלושה .יפעלו בתוכי
אני לא אתעלם מהשיעורים .שהם מלמדים
.בבקשה. אני מתחנן בפניך
...אפשר לי לעשות משהו טוב
.לפני מותי
.אז הגענו לפרק האחרון
אמרתי לך שנעשה דברים .'נפלאים יחד, מר סקרוג
.פרק חמש
.סוף דבר
,כן. ורגל המיטה היתה שלו
,המיטה היתה שלו .החדר היה שלו
והטוב מכל, היה לו את כל הזמן .עם עצמו כדי להכות על חטא
סקורג' היה טוב יותר .ממה שהבטיח
הוא עשה את כל זה .ולאין שיעור יותר
,ולטים הזעיר שלא מת
.הוא היה אבא שני
,וכך, כפי שטים הזעיר הבחין
.אלוהים ברך אותנו, את כולנו
.הסוף
?צ'ארלס ?מה-
.הגיע מישהו לפגוש אותך .לא עכשיו, קייט, בבקשה-
אני חייב להביא את זה למדפיס .עד השעה תשע
.טרה
.תודה על ההשאלה
.טוב, תודה
?הוא טוב, לא
.הו, כן, אדוני .הוא היה תוסס
?תוסס .נחמד לשמוע
.טרה
.אני מאד מצטער שפטרתי אותך .זאת היתה שגיאה
...והייתי
.וצדקת בקשר לטים הזעיר
.הוא לא מת
.סקורג' עזר לו להתאושש
?'והאם גם הוא עזר לסקורג
.כן
.כן, הוא עזר
?מאיפה זה הגיע .מתנה-
.עבור הילדים .מאבא שלך
?אבא שלי היה כאן
...אתה עדיין יכול לתפוס אותו, אם
!הו
.קייט
.אני יודעת .אתה לא ראוי לי
.לך. לך
!כרכרה
!תחנת פדינגטון .מייד, אדוני-
!מהר ככל שאתה יכול
!וואו
!תסתובב וחכה לי כאן
!היי! עצור
!היי !עצור! משטרה-
!חכו
!חכו, חכו, בבקשה ?לאן אתם חושבים שאתם הולכים
?מה .הו, בבקשה, יקירי-
.זה לא הגיוני. אנחנו הולכים .לא. אתם לא. בבקשה-
!משטרה! זוזו מדרכי! פנו לי דרך !תנו לי לעבור
?מה עשיתי עכשיו
...לא, זה .זה מה שלא עשית
?למה אתה מתכוון ?טוב, מי יפרוס את תרנגול ההודו-
ומי עומד להכין ?את רפרפת חג-המלד
.זה לא יהיה אותו הדבר בלעדיכם
הרפרפת! הסוד הוא .לחמם קודם את הדבשה
...הנה, את ?את רואה, יקירתי
.אמרתי לך שמשהו יתרחש
.הו, בני
!תפסתי אותך
?אתה צ'ארלס דיקנס, לא
.מודה
.האחרון .צ'זלוויט
.בכיתי כמו ילד
.טוב, זה... זה מאד אדיב ?איך קוראים לך, אדוני השוטר
?שמי .קופרפילד, אדוני
.קופרפילד
?יש סיכוי לספר חדש בקרוב
!ספר חדש. ספר חדש
.חכה. ספר חדש
!חג-מולד שמח
.אני אבא שלו
!פעמוני סנטה למכירה
!שו לאן .הכי מהר שאתה יכול
?צ'ארלס, איפה היית !הכל בסדר. יש לי את זה-
!מר גרב .מר גרב. אנחנו כאן
.יש לי את זה. יש לי את הסיום .אתה יכול לסיים את זה עכשיו
.מאוחר מדי ?מה-
הו, בחייך. אתה כבר הדפסת את ארבעת .הפרקים הקודמים וזה רק אחד נוסף
.סיים את כל הספר היום
.אני לא יכול להבטיח כלום !תודה. תודה, מר גרב-
.תודה
לא אמרתי שאני אוכל .לעשות את זה
.טוב, אני אראה מה אני יכול לעשות
.הו, בחייך, בנאדם .אל תאריך את יסוריי
.זה בדיוק איך שדמיינתי אותו
הלו רבותיי. מזג אוויר ?יוצא מן הכלל, לא
.נראה כמו שלג
.הלו, תאקרי ?הו, מה יש לי כאן-
כן. זה העתק מאושר .של הספר החדש שלך
אני מתכוון לכתוב עליו בקורת .בספקטטור
נאמר לי שכתבת אותו .תוך ששה שבועות, צ'ארלס
.אתה ממש עילוי
?האם הבאת את זה מאיטליה
.כן, וונציה
...ועכשיו
ועכשיו בתולת-הים היפיפיה .חצתה את הים
!וואו
!הלו, נערה זקנה
.הו, אלוהים .זה יפיפה
לא? הגרמנים .קוראים לו עץ אשוח
.זה עץ עבור חג המולד .עץ חג המולד, אני מניח
עכשיו כאשר למשפחת המלוכה .יש אחד, זה יהפוך לצעקה האחרונה
.הלו !העלמה וויגמור-
.אבא שינה את דעתו
.הו, אני כל כך שמחה .ברכותיי
צ'ארלס, אני חושב שתרצה .לשמוע את זה
.כתב את זה תאקרי .לא עכשיו-
.לא, בבקשה .כולם, בואו התקבצו
זאת היתה השראה מבורכת
שגרמה לנטוע רעיון לספר כזה במוחו .של צ'ארלס דיקנס
השראה שמחה מהלב
.המחממת כל דף
לא ניתן לקרוא אותו מבלי ,שהחזה ילהט והלחיים יבערו
בין אהבה ובושה .על מי שאנחנו
.בראוו, צ'ארלס
..טוב א
.גבירותיי ורבותיי, בנים ובנות
.ואלה שבדרך
.לחיים
אני מאחל לכם הרבה חגי-מולד שמחים
וידידות, וצבירה גדולה של זכרונות שמחים
.ולבסוף, גן-עדן לכולנו
בתקופה זאת של תקווה לא נמנע דבר מחברינו
.וכל אחד יתקבל בברכה
נקבל בברכה את מה שהיה ואת הקיים
,ואולי מה שאנחנו מקווים
עבור בית-המחסה הזה .תחת שיח הצינה
.חג-מולד שמח לכולם
!חג-מולד שמח
.תודה
צ'ארלס דיקנס פרסם את מזמור .לחג המולד ב-19 לדצמבר 1843
עד לערב חג המולד כל העותקים נמכרו .בן-לילה, מתן הצדקה הרקיע שחקים
הוא הפך לאחד מרבי-המכר של כל הזמנים, הוא שינה את האופן בו אנו
חוגגים את חג המולד, בהזכירו לנו .את השמחה שבידידות, חסד, ונדיבות
תרגום וסנכרון ddror