דייויד בואי
האיש שנפל מכוכב אחר
תרגום - תמיר פסטרנק
!היי, חבר .קדימה. היי. בוא הנה
.היי, בחור .בוא הנה
מצא את הריגוש שלי
בבלוברי היל
?אני יכולה לעזור
.כן. אני מקווה שכן
.אני רוצה למכור את זה
?אה, מאיפה יש לך את הטבעת הזו
.היא שלי .אשתי נתנה לי אותה
.תראי. ראשי התיבות כתובים בפנים
?בסדר
.ת.ג'.נ - .כן-
?יש לך תעודת זהות
.אני בריטי .יש לי דרכון
"תומאס ג'רום ניוטון"
.זה לא בֵּית עֲבוֹט-
?סליחה
,אם אני אקנה את הטבעת הזו כעת .אתה לא תוכל לפדות אותו מאוחר יותר
?הבנת- .אני מבין-
מעולם לא היו אמורים להיות
למרות שאנחנו כבר לא ביחד
את עדיין חלק ממני
.עשרים דולר
?עשרים דולר - .זה המחיר-
בבלוברי היל
.אוליבר
.אוליבר, זהו מר ניוטון
.'אני אוליבר פארנסוורת
היית רוצה ויסקי ומים ?או משהו, מר ניוטון
.אה, כוס מים
.בסדר
?אתה רוצה וויסקי- .כן, בבקשה-
?אתה בסדר
.אני פשוט עייף
אני מצטער שלא היה לי זמן להיפגש .איתך במשרד שלי, מר ניוטון
.יש לי בקושי 10 דקות
.סליחה
?מה זה ?זה שוחד
.אני משלם לך על הזמן שלך
החל מעכשיו, אני רוצה לפחות 10 שעות .בעלום של 1,000 דולר לשעה
מר ניוטון, עם הכסף הזה התה יכול .להשיג יותר מ -10 שעות אפילו מהזמן שלי
?מה בדיוק אתה רוצה
אני רוצה עורך דין .(שמתמחה בהמצאות (פטנטים
.זה אני
.הנה
.אלקטרוניקה
.תקרא את הקובץ
?אני יכול להשאיר את זה אצלי הלילה
.אני מצטער .אני לא יכול להשאיר את זה איתך
זה לא בגלל שאני .לא סומך עליך
.בסדר. אני אקרא את זה
אם אתה רוצה לשים ...תקליט, מר ניוטון
.המוזיקה לא מפריע לי
.הו, לא, תודה
ובכן, אם יש משהו שאתה .רוצה לשאול, פשוט תשאל
.אני לא מאמין
..אני לא יכול להאמין לזה .יש לך פה תשעה פטנטים בסיסיים
.תשעה
.אלו פטנטים בסיסיים ?אתה יודע מה זה אומר
.כן, אני חושב שכן - ?באמת-
.אני תוהה
זה אומר, מר ניוטון, שאתה יכול להתחיל עם אר-סי-איי
,איסטמן קודאק ודופונט .(בתור התחלה (חברות תאגידיות
,ונניח בעוד... שלוש שנים ?כמה זה יהיה שווה
,אני עורך דין, לא רואה חשבון .מר ניוטון
אבל הייתי אומר שזה חייב להיות ...משהו באזור
.300מיליון דולר
?לא יותר- ?יותר-
.אני צריך יותר- ?בשביל מה, לעזאזל-
.אני מצטער .לא התכוונתי שזה יישמע ככה
.אני רק מנסה להבין .זה הכל
...אני מציע לך 10% מהרווח הנקי שלי
בתוספת חמישה אחוזים .מכל אחזקותיה של החברה
.אני חייב לחשוב על כל זה
אני אבקש מטרבור .שייקח אותך הביתה
.אני לא נוהג
.תודה .הנהג שלי מחכה
?כל הלילה - ...אם תיקח את המשימה הזו-
,תהייה לך סמכות מלאה .תחתיי
אני לא רוצה ליצור קשר .עם אף אחד חוץ ממך
,כאשר תהייה בתפקיד הזה ...'מר פארנסוורת
תוכל להחליף מערכת השמע .המיושנת שלך ולקנות את שלי
?לקנות ממך- .בעלות כלשהי, זה הגיוני-
אולי אתה לא ממש יוצא . דופן, מר ניוטון
?ארתור, תוכל בבקשה להאט
,אנחנו נוסעים במהירות 45 .מר ניוטון
.זה גורם לי להרגיש סחרחורת
.תיסע על 30, בבקשה
...אבא שלי נהג לומר, "אוליבר
,כשאתה מקבל סוס במתנה" ...גש אליו
,לטף אותו" ...תרגיע את החיה
,ואז, תוך שימוש בשתי הידיים" ...פתח לו את הפה
. "ותבחן היטב את הפה שלו
הייתי אומר שזו .עצה טובה
כן. אבל אבי .תמיד שגה
.שלום
.אני בודק את העבודה שלך
?איך היא
.אל תדאגי בקשר לזה- .אני לא אדאג-
!אה, את! אה
!אה, חרא
.חכי רגע .חכי רגע
אתה רוצה לראות ?איך זה נראה
.אני לא מאמין. לא
. לא, זה בלתי אפשרי
?ההיא. מתוחכם, לא
.זה קרה בן לילה, פשוטו כמשמעו
.כאשר מר ניוטון ...נכנס לדירה שלי
החיים הישנים שלי פשוט .עפו ישר מהחלון
,בתוך זמן ממש קצר .יש לי חיים חדשים לגמרי, ואני אוהב את זה
אולי אני לא הבוס של עצמי שלי ...כפי שנהגתי להיות
? אבל... אז מה
אוליבר, אתה הנשיא של . אחד התאגידים הגדולים באמריקה
.אני אגיד לכם משהו. זה אף פעם לא מאוחר מדי
אני לא חשבתי שניתן .להשתנות בגיל שלי
.אני עדיין לא מאמין
.כן, זה אפשרי - .אנחנו יכולים לעשות את זה
האם אתה בטוח שזה ?הרגע הנכון, מר ניוטון
אתה וודאי מודע לכך ?שזה בור ללא תחתית
יְצִירַת מוֹפֵת בציור ופיסול
.לא. לא
אני רוצה שתפתח מיד במשא ומתן .עם איסטמן קודאק
...אנחנו ביחד כבר הרבה זמן
ואני לא מבין מדוע .שקלת למכור את החטיבה הזו
ובכן, תראה, אם היו בבעלותי ...זכויות יוצרים על התנ"ך
לא הייתי מוכר אותם .(ל"רנדום האוס" (הוצאה לאור
.זה מה שאני רוצה .אני בדרכי לניו מקסיקו
ואני אשאר בבית .מלון סמוך לגבול
.אני לא יכול לספר לך כעת .אני אהיה בקשר
,תוצאות הן תוצאות, נייט .והכיתה שלך הרבה מתחת לרמתה הרגילה
.יש לי את תדפיסי המחשב כאן
...וגם, א .זה די עצוב
?המחשב בקמפוס, אני צודק
.לדבר הארור הזה אין מוח- .לא אמור להיות לו מוח-
?זה מה שעושה אותו מושלם למקום הזה, נכון
הו, החברה שייצרה את סרט הצילום ?שניתן לפתח לבד שהראתי לך בעבר
הם, אה, הם אלו שהכריזו .את ההכרזה הזו
.הם זונחים את המחשבים .הם מתחילים להשתמש בבני אדם
.אה, באמת - ?רוצה לדעת למה-
הם רוצים להחזיר ...טעויות אנוש
...כי ככה אתה מקבל רעיונות חדשים .על ידי ביצוע טעויות
.חזרה לאדם ולדמיונו
,אם אתה לא יכול לזהות זבל פרסומי ...בשעה שאתה מאזין לו
אתה עוד יותר תמים .ממה שחשבתי
.תתרכז בעבודה שלך
.זו העצה שלי- ?זה העצה שלך-
.כן - .אתה כל כך זחוח ובור, אתה לא יודע מה קורה-
?אה, באמת- .הילדים האלה ממש משועממים-
הם משועממים בגללך .ובגלל ספרי לימוד המחורבנים
.חמש שנים שלא יצאו עם בחורות ...אני מתכוון
.מה שהם צריכים זה גירוי אמיתי
.לרדוף אחר החלומות שלהם- ...כן, טוב-
נמאס לנו כבר .מהרדיפות שלך
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על הדברים .שאתה רודף אחריהם, נייט
.דברים צעירים .אני לא יודע. אולי זה הגיל שלך
,הפכת להיות פריק לחידושים .ואתה כבר לא כל כך צעיר
?אתה לא מבין אותי, נכון
.אני יותר צעיר מרוב הילדים האלה
!נו, באמת - .הם בגיל העמידה כי זה מה שהם למדו -
.ובכן, אני רוצה לפרוש
.זו עובדה - .תתמודד עם העובדה -
מה לעזאזל אתה יכול ?לעשות עכשיו מלבד מאשר ללמד
.שום דבר. שום דבר מחורבן
אני אגיד לך מה. למה שלא תנסה להתקבל ?לעבוד באיזו חברה גדולה שלך
.אני מאמין שזה מה שאעשה
.אני מאמין שאתה לא תעשה
כל הנערים מהדרום מנגנים בגיטרה
רוקדים בדרך העירה ושרים
הם עומדים כאשר גברת נכנסת לחדר
הם לא יתנו לה לעשות דבר
כל הנערים מהדרום הולכים לפְּנִימִיָּות
זה לא יזיק להם
הוא נראה מוזר. - היי. יש לו לוחיות- ?רישוי מניו יורק. שנבדוק אותו
.כן, זה כדאי- .תתקשר למטה -
ארטסיה 39 ל- 24 .מבקש בדיקת לוחיות רישוי
לוחית רישוי מניו יורק .158זברה, ילד, ילד
?בוקר טוב. מה שלומך הבוקר
.אה, סאסקס. הזמנתי מקום
.אה, כן, מר סאסקס .ציפינו לבואך
.חדר 505, בבקשה
.בחיי, איזו עט מפוארת יש לך
?מתי להעיר אותך, אדוני
.אני לא בטוח .מחר מתישהו. אני אודיע לך
הוא נולד בדיקסי
אמא שלו גידלה אותו כהלכה
הוא נולד בדיקסי
בליל קיץ לח
.לא, לא, אני אקח את זה
.לא, אני יעלה במדרגות - .זה בקומה חמש-
...אתה רוצה שאחזור- .לא, תמשיכי הלאה-
! הו! הו, אלוהים
!הו, אלוהים! אלוהים
.הו! אה. אה
?אתה בסדר .זה בסדר
.אתה בסדר עכשיו
.אנחנו בקומה החמישית !הו, אלוהים
.אוי, אלוהים
.אה. אתה תהיה בסדר
.אה. אה
.אוי, אלוהים ?זה בסדר
.אתה בסדר? אה
.אלוהים
.אה
?אדוני
?אדוני? אדוני
?אתה בסדר
?אתה בסדר- .אני... כנראה התעלפתי-
.התעלפת? חשבתי שאתה מת
.אני אקרא לרופא
.לא, אל תקראי לרופא
.מממ
.שלום
.אתה יודע, אתה בכלל לא כמו אבא שלי- .אני שמח על כך-
אתה יודע, אתה ממש .לא כמו אבא שלי
.אני שמח על כך
.יש לך קצת יותר קמטים- .מממ-
.יש לך הרבה קמטים על המצח
.וכל מיני דברים
.ודברים
.ודברים נוספים- .בגלל זה את מענה אותי-
.אני כנראה מבוגר מאבא שלך- .כנראה שכן-
בגלל זה את מציקה ?לי כל כך הרבה, לא? הא
ובכן, אני לא .זקן שטוף זימה
.אבל את כן נערה שטופת זימה
אבל אף אחד לא ! יאמין לזה
.קדימה. אף אחד לא יאמין לך
!כן! כן- .כן-
!תזייני את פרופסור קאנוטי
!לכי תזדייני
!לכי תזדייני - ! כן! כן-
.תזייני את קאנוטי - .כן. אף אחד לא יאמין לך-
את חושבת שאני יכול ?לשתות משהו
?אתה בטוח שאתה רוצה לשתות
...אני רוצה כוס של - ?ג'ין-
...כוסית של ג'ין טוניק
עם ארבע קוביות קרח .ופרוסת לימון
?איך זה נשמע לך, אדוני
.רק כוס מים - .לא, לא -
.אני אביא לך
אתה רוצה שארד ?ואביא לך תרופה
אולי כדאי שתיקח .משהו ביחד עם המים שלך
?תרופה כלשהי
.רק מים
?מה שימך
.סאסקס
?אממ, אני יכולה לצאת עכשיו
.אני צריכה להמשיך לנקות ?אני אחזור עוד מעט, בסדר
.בבקשה, קדימה .אני בסדר
,ואז ...כשהייתי בת 15
עבדתי בבית מרקחת ...בבית החולים
.חילקתי תרופות לכל האגפים
.זה היה תפקיד אחראי באמת
שמע, אתה באמת מכור ?למים, נכון
כדאי שתנסה אחד מאלה .באחד הימים
?אני מדברת יותר מדי
.אולי הייתי צריכה ללכת
.אוה, אלוהים, כבר אחרי 03:00
.אני מניחה שאתה עייף
ובכן, אני אסיים ...את זה ואחר כך
?ואז
ואז אני חושבת .שאני אצטרך עוד אחד
.אתה יודע, אני באמת מחבבת אותך, אדוני
?מה אתה עושה .לפרנסתך, אני מתכוונת
.אה, אני רק מבקר
!אה, נוסע
?תוכלי לעזור לי לקום, בבקשה
.בטח
.אה
,אתה יודע, אדוני .אני לא חושבת שאתה אוכל מספיק
אם לא אכפת לך ...שאני אומרת לך
.אני חושבת שאתה רזה מדי
.אתה רזה מאוד
!אתה רזה מדי
?אתה בא מהעיר
.לא, אני בא מן מהכפר
.אה
.הלוואי והייתי חייה בכפר
אתה יודע, זה .מקום מאוד לא בריא
.המים מזוהמים כאן
מכניסים להם כל מיני כימיקלים .כדי למנוע מאנשים לחלות
.זה מקום מאוד לא בריא
אני חושב שפשוט לוקח .זמן להתרגל לזה. זה הכל
.אין ספק בכך
...בכל מקרה, אני- ,אני תוהה-
,אני תוהה אם יהיה אכפת לך .מרי לו, אם אני אנוח עכשיו
.אלוהים, לא
.בכל מקרה התכוונתי לצאת
,אני אחזור לבקר אותך מחר .אם תרצה בכך
.אני אשמח לראות אותך מחר
אולי תוכל לארגן .לי טלוויזיה
.טלוויזיה? אין דבר קל מזה
...ובכן, אז אני אראה אותך, מר
.סאסקס- .סאסקס-
אני לא יודעת למה, אבל אני אף פעם לא .אהיה מסוגלת לזכור את השם
.לילה טוב
.תודה לך, מרי לו .תודה
.על לא דבר
רק תאמרי לי שאת אוהבת אותי כמו פעם
ותני לעולם להיעלם
תמיד היה לי נדמה שיש ...להם חיים מעניינים
.אנשים שנוסעים
,אנשים שכותבים סיפורים .חייבים להיות להם חיים מעניינים
אני יודעת שלעולם אני .לא אהיה כמו דמות בסיפור
.אני פשוט אהיה כמו כולם
.טוב, אולי, אולי, אולי . אני לא יודעת
.אולי יום אחד -
כיום יש כבר שש חברות בת . תחת חברת האחזקות
אני לא יודע כמה אתה רוצה שהחשבון . יהיה מדוייק, אבל הוא משתנה מדי שעה
כן, אנו מקבלים דוחות בנקאיים . על כל חברה פעמיים ביום
.אני רוצה לקבל תמונה כללית עד מחר
תעגל את זה .ל- 50 מיליון דולר
.וגם המניות יורדות בצורה מתונה
.ערך של 11,850,000 מניות ...הערך הממוצע של הנכסים עלה
ככל שאתה שומר על החיים ...שלך בסודיות
ככה אתה מעורר .עניין בקרב האנשים
...היו לנו איזה פרופסור לכימיה משיקגו
.אם אפשר לקרוא לו כך
.'זה לא כל כך נורא, מר פארנסוורת
.למה את לא מדברת איתו? תהייה ידידותית
.מרי לו- .686נכסים עלו, 568 ירדו-
,'החיים שלי לא סודיים, מר פארנסוורת .אבל הם פרטיים
מבין כל חברות הסחר הבינלאומיות
חברה זו נסחרת .במעל 300,000 מניות
אנליסטים בוול סטריט ...ובכירים החברה מדווחים
שהם לא מכירים שום סיבה ...להתעניינות הפתאומית
במשך שנה שלמה .אני מתרכז בשני דברים
.זיונים וסחר בינלאומי
.זה היה קרב צמוד ...ובכן, אני חייב להודות שאני
נראה שקאנוטי צדק ...מאחר וסחר בינלאומי
כבר לא העסיק אותנו ...הוא התחיל לענות למכתבים שלי ולשיחות הטלפון
פתאום קיבלתי את המכתב . 'הזה מפארנסוורת
מצאתי משרה במחלקת המחקר .בחטיבת הדלק
...מוזר, כי אחרי זה
התחלתי בהדרגה לאבד ...את העיניין שלי בבנות 18
.אני לא יודע מה קרה לי . אני לא בטוח
אבל המוח שלי פיתח ...לִיבִּידוֹ (אנרגיה מינית) משלו
וכבר לא הייתי זקוק .להתגרות מרגליים, וכן הלאה
.השכר היה נהדר
.פי שלוש ממה שקיבלתי
הדבר הראשון שעשיתי .היה להזמין מכונית צרפתית
זה הרגיז את קאנוטי . יותר מכל דבר אחר
בפעם האחרונה שאני זוכר ...תחושה מרוממת כל כך
היתה לפני 10 שנים כאשר .עשיתי ניסויים בצילום בחום
,לא יצא מזה כלום, כמובן . כי האקדמיה הפריע לי בזה
...אבל הפעם
ידעתי שאני הולך לקבל . הזדמנות אמיתית
?ואיך ידעתי את זה . כי היה לי אמון בעצמי
...מה שלא ידעתי אז
זה שהיה מישהו אחר .שגם הוא האמין בי
...זוהי קריאה אחרונה
,קונטיננטל איירליינס ...טיסה 241, המטוס המוזהב
,ללא עצירת ביניים לאל פאסו ...עומד להמריא מייד
.הטיסה לטוסון ופיניקס...
.ד"ר ברייס
.'אני אוליבר פארנסוורת
אה, חשבתי שאתה .התבססת בניו יורק
?ניו יורק .אה, אה, לא עוד
.אני עדיין מחזיק שם דירה
.התחלתי לאהוב את המקום הזה .אני חושב שגם אתה תאהב אותו
...יש בו הרבה
.מרחב
.כלומר, חופש ?אתה מבין למה אני מתכוון
.כן, אני מבין
.ולגבי העבודה עצמה
...היא תהייה כרוכה ב
...אה
ובכן, אתה לא תחיה באופן .דומה למה שעשית בעבר
.כמובן, יש את נושא השכר
.התאמה נוספת - .אני יודע שזה מה שאני רוצה-
.אני מקווה כך
השמש גדולה בערך .פי 10,000 מאשר כדור הארץ
.בכל אופן, אני דיי שמחה שאתה עוזב הלילה
.באמת - .זה ייפשט הרבה דברים -
...ככה זה צריך להיות .שום מעורבות, שום סיבוכים
.שום סכנה- .ממש לא -
.שלום, טומי
הבאתי את היין הלבן שאתה .אוהב מרייכמן
.הוא לא קר ?אתה רוצה שאני אמזוג לך כוס
?למה לא- .אני מניח שרוב הבנות רגשניות לגבי האהבה הראשונה שלהם-
.אה, אני מניחה שכן
כמו הזוג הראשון .של נעלי העקב שלהן
אני לא מבינה איך אתה מסוגל לצפות בכולם באותו זמן
,אתה יודע, טומי .אתה באמת פריק
.אני לא אומרת את זה ברשעות .אני אוהב פריקים
.בגלל זה אני אוהבת אותך
...תן לי לראות. אה
.אני באמת אוהבת אותך
הצרה היא, שאנשים מתקרבים .יותר מדיי זה לזה, ככה זה
.סצנות, דמעות .הכל נעשה כל כך רגשני
אני חושב שאנשים צריכים ...תמיד להתנהג
.כאילו שהם נמצאים בין שני מטוסים
.ברור מאוד, מר פלאנגן- .תתמודדי עם זה-
מי שאוהב ובורח" . "חיי על מנת לאהוב עוד יום
.אבל זה לא מספיק - .אני חייבת לזכור זאת-
אני לא יודעת למה ...אתה חי איתי. הו
.אתה לא צריך אותי
.אני כך צריך אותך
.ראשית נשתה משהו
.ואז אני אלך להתקלח
,ומחר .נלך לכנסייה
.הכל מטושטש קצת
..אלוהים, אני אוהבת ג'ין - .שתיתי יותר מדיי מהשמפניה המקומית הזו -
.אני לא יכול ללכת לכנסייה- .נו, באמת, טומי-
.זו כנסייה ממש טובה .אתה לא תרגיש שם לא במקום
.זה גורם לי להרגיש כל כך טוב
.נותן לי משהו להאמין בו
.כל אחד זקוק למשמעות לחיים
כלומר, כאשר אתה מסתכל החוצה ...אל השמים בלילה
אתה לא מרגיש ...שאי שם
?חייב להיות אלוהים
.חייב להיות אלוהים
...זה כל כך מוזר .הרכבות
.אמבטיה קטנה ומחורבנת
.אתה יכול להיכנס, טומי .אל תתבייש
?אתה מתחבא ממישהו
טוב, אז מדוע אמרת לי ? שהשם שלך הוא מר סאסקס
.כי לא היכרתי אותך אז
?אתה נשוי- .כן-
.בדיוק מה שחשבתי
?איך היא, אשתך
?היא כמוני
.לא
.לא חשבתי שכן
ובכן, אני מניחה שסיימתי ?איתך, לא
...העברנו היום דפים עם המילים של
... מִזְמוֹר אנגלי עתיק
הייתי רוצה שכולנו ...ננסה לשיר אותו
.למען חבר שלנו
.בבקשה לקום
והאם רגליים אלו
בעבר הרחוק
התהלכו על ההרים הירוקים של אנגליה
והאם רוח הקודש
של אלוהים הקדוש
נראתה בשדות היפים הללו
האם הארשת האלוהית
זרחה בשמי היום
על הגבהות מכוסות הערפל שלנו
והאם ירושלים
נבנתה כאן
...בין כל אותם מקומות שטניים
נסו לזכור
בחודש ספטמבר
כשהחיים היו רגועים
וכך כך שלווים
נסו לזכור
בחודש ספטמבר
כאשר הדשא היה ירוק
והתבואה היתה צהובה
נסו לזכור
בחודש ספטמבר
שהיית צעיר
בחור טירון
נסו לזכור
ואם אתה תזכור
אז לך אחריי
...לך אחריי
.טומי. טומי, תראה. רכבת
אני אוהבת רכבות. אני זוכרת פעם .שאמא לקחה אותנו לרכבת
.הייתי בערך בת 10
נסענו לאוקלהומה סיטי .לבקר את סבתא
הנסיעה ברכבת היתה ממש מהנה ...היו שם דוכני מזון
...ומכרו שם, אה, מגזינים
...וסוכריות וגזוז
...ואז, בערך שש שנים מאוחר יותר
...נסעתי שוב ברכבת
.ודוכני המזון נעלמו
לא היו יותר מידיי .אנשים על הרכבת
,לא היה שם מזנון .המושבים היו עלובים
.חבל .עד אז היה לי כיף לנסוע ברכבות
האנוויל גובה 2850
בשביל מה אתה ?רוצה לצלם את זה
.לאלבום שלי
.אהבתי את הטיול שלנו ?גם אתה, מותק
?מה- .שום דבר-
!אבא! תראו מה זה! אבא! תראה
אלוהים, אני אף פעם לא ידעתי .שאמריקה כל כך יפה
.זה פשוט יפיפיה
?איך מצאת את המקום הזה
?מה דעתך שנבנה כאן את הבית- ?הבית-
.אה, כן, כן .בהחלט כן
.זה מושלם
.מושלם
.זה מושלם
?אתה בסדר, טומי
?טומי
!טומי! ארתור
!ארתור
?מה זה היה? מה ראית .ראית משהו
?אתה בסדר, אדוני - .אני חושבת שאנחנו צריכים לקחת את מר ניוטון למכונית-
.הוא לא אדם בריא
?מה זה היה ?האם אתה בטוח
מחר בבוקר אני רוצה להתחיל לעבוד .'על פרוייקט חדש לגמרי, מר פארנסוורת
אני רוצה את מלוא המשאבים .של החברה הבינלאומית שלי
,מהו אופי הפרוייקט הזה ?מר ניוטון
תצטרך לגייס .כמה עובדים חדשים
,לך לישון קצת .'מר פארנסוורת
.לילה טוב
?מה זה אומר
.זה פנטסטי- ?מה זה-
...החל ממחר
אנחנו מתחילים לעבוד .על איזו שהיא תוכנית חלל
?תוכנית החלל ?בשביל מה
.אני לא סומך עליו- .אני לא סומך עליך-
זה לא משנה .את התחושה שלי כלפייך
?האם הוא טעה בעבר
.לא, אבל הוא פריק
?מה אתה רואה בקלפים
.שום דבר
.אל תשכח את התיק שלך
.היי, תודה. זה היה נהדר- .אוקיי, בסדר-
?זה הכל- .זהו זה-
?ד"ר ברייס- .כן-
.המכונית שלך ממתינה מחוץ לשער
?ד"ר ברייס- .כן-
באתי לקחת אותך .למעבדה ולמגורים שלך
.אה, חשבתי שאני הולך לעבוד כאן
,זה לא רחוק, אדוני .וזה הרבה יותר נוח
.אני כבר נסעתי מספיק עבור התאגיד הזה .אני צריך כבר להתרגל לזה
.תודה
?'האם זה הבית של מר פארנסוורת
.לא, אדוני. זה שייך מר ניוטון
.אני לא מצליח להתייבש
.מממ. אני עדיין רטוב
.יש לי משהו בשבילך- ?אה, כן? מה-
?מתנה .אתה יודע שלא כדאי לקנות מתנות לאנשים
.תקראי לזה פרס
?פרס? בשביל מה
.אני לא יודע .קדימה. אני אראה לך
?איזה סוג של פרס
.זה שלך, מרי לו- !הו, אלוהים-
.זוז
.אה, זה יפה
.תן לי לראות
.תן לי לייבש אותך- .השיער מזדקר-
אני יודעת. ראית אותי מתבוננת ? במגזין הזה, נכון
.הכל חשוך
.אני אוהבת אותך .אתה כזה אדם נחמד
!מממ- .לא, אני לא-
?אתה רוצה שזה יהיה נפוח או הדוק
.תנפחי את זה מעט יותר- .בסדר -
אני לא יודעת אם זה .נראה טוב כשזה מהודק
.קשה להדביק אותם
?מממ. איפה, איפה, איפה- ?מה-
?כאן- ?מה-
!הו- ?מה-
יש פה חליפה חדשה .זה לא הצבע שלך. זה כחול
.לא- .זה בדיוק באותו סגנון-
.לא, לא
.לעזאזל- .לא, אני לא אוהב את זה-
.בסדר .אז אני אשלח אותה בחזרה
.בוא, טומי. היו לך מספיק- .אני לא רוצה לדבר עם אף אחד-
.טומי
?טומי, מה קרה לך
?מה קרה לי
'מה זו המוזיקה הזו שפארנסוורת .ממשיך לשלוח אליי? אני לא אוהב את זה
.זה איזה מלחין גרמני
.הייתי רוצה לשמוע אנשים שרים .בואי... נשיר
.תמצאי כמה שרים- .אנשים ששרים-
אני מרגיש כל כך רע יש לי מחשבות מדאיגות
.בוא נדבר - .אני מרגיש כל כך בודד
כל הזמן
אה, אל תפעיל את .הטלוויזיות המחורבנות האלה
.קדימה, טומי
.דבר איתי
אה, אני לא יכולה לסבול .מה שקורה לך, מה שזה לא יהיה
?למה אתה לא אומר לי
השמש לא זורחת
.אני שונאת... לא, אני לא
.אני אוהב אותך
יהיה מה שיהיה, יקירתי
לכן בית המשפט גוזר על ...ויליאם באד מהצי המלכותי
,מוות בתלייה שיבוצע מחר בבוקר .בעקבות ההליכים האלה
יקירתי
כל אותם סירות דיג עם המפרשים שלהם מעל פני המים
לו רק יכולתי לראות
.בסדר. הנה אנחנו מתחילים
,'מאחר ואתם בקולג ...ומכיוון שאתם מכירים את האלפבית
ומאחר וזה היום ...הראשון ללימודים
...נתחיל ב
עם כמה מהחברים שלי
.אולי כך אני יהיה יותר מאושר - ...פנים אל הקיר אמא -
!קדימה! קדימה
!אלוהים אדירים
?אסיר, יש לך משהו לומר
,אם אין לך מה לומר .נתחיל בביצוע גזר הדין שלך
...שינינו את המבנה
וגם את המנוע שלנו ואנחנו משתמשים ...בנהג שלא שוקל הרבה
.והגענו ל 84 מייל לגלון - ?האם משהו לא בסדר-
!לא בסדר? האיש הזה לא שפוי לחלוטין .זה מה שלא בסדר
,צאו לי מהראש !כולכם
.תניחו לי לנפשי
,בהתאם לסמכות של בית המשפט ...ג'ורג' רקס
.אני מזיז את ההגה... קדימה
.תחזרו למקום אליו אתם שייכים
,לכו מכאן .בחזרה למקום שאליו אתם שייכים
.אלוהים יברך את קפטן ויר
.חיזרו למקום שממנו באתם- !שקט -
היי! מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה, אתה משוגע
!כולכם
...אני חוזר בי
...המיקום שלי .אני מזיז את ההגה קדימה
. הו, שלום
.'מר פארנסוורת .כן, זה ברייס
?האם הכל בסדר
טוב, אה, להגיד לך .את האמת, אני מבולבל
...אני פה כבר כל כך הרבה זמן, ואני .אני לא יודע מה אני אמור לעשות
,'אה, אה, וגם, מר פארנסוורת ...לגבי, אה
...הבעיה של הגז הנוזלי, אני ...אני באמת חייב להגיד לך, אני לא יכול
אני לא מכיר שום בעיה .עם הגז הנוזלי, ד"ר ברייס
אבל התקשרתי לומר לך שמר ניוטון .יבקר אותך מחרתיים
.כן. יום רביעי
הוא יהיה מסוגל לענות .על כל השאלות שלך
...לא, אני חושש .הוא רחוק כרגע
,אה. טוב, תודה שהתקשרת .'מר פארנסוורת
.מחר, ד"ר ברייס
?מה? מי אתה- .אל תהייה חשדן-
?הממ- .מר ניוטון שלח אותי לאסוף אותך-
.בוא אחריי, ד"ר ברייס
,מר ניוטון היה רחוק מכאן ?נכון
.כן, אדוני .הוא הגיע הבוקר
.מר ניוטון מחכה לך אדוני
.ד"ר ברייס? אני ניוטון
...נפגשנו בעבר. אני
.אממ
?איך אתה מסתדר ?התרגלת כבר למצב החדש
.ובכן, עדיין לא .לא... לא ממש
.ובכן, אני כאן כדי לעזור לך
,אני מאמין שאנחנו... אנחנו חולקים תחביב משותף .מר ניוטון: צילום
.הממ. התחביב שלי הוא אנרגיה
.העברה של אנרגיה
.אה
.העברת אנרגיה- .כן-
ובכן, אני יודע, שיהיה מרגש ...לעבוד איתך. אני
ציפיתי מאוד .לפגוש אותך
חשבתי עלייך .פעם או פעמיים
זה, סוג של ?רכב חלל, נכון
?ובכן, לשם מה ?האם לשם מחקר על השמש
אני רוצה שתחשוב .מעבר לזה
אני רוצה להראות לך את זה .כי אני מעריך את תרומתך לעבודה שלי
ובכן, אני לא בטוח .מה זה יכול להיות
.שימור דלק, ד"ר ברייס
זה יכול להיות המפתח .לפרויקט שלנו
.שאל אותי- ?מה-
השאלה שאתה רוצה .שאול מאז שנפגשנו
?האם אתה לִיטָאִי
.אני בא מאנגליה
.אה, זה לא כל כך נורא
?האם זה כלי נשק
?נשק- .ובכן, זה קטן מדי בשביל מסעות לחלל-
?אתה מניח שזה נשק
?האם זה משנה לך- .כן-
אם הייתי חושב שאתה ...בונה נשק
,ולשם כך אתה מעסיק אותי .הייתי מפסיק את הפרויקט
.אל תהייה...חשדן
אני יודע שאנשים חושבים שאתה .מסתורי שלא לצורך
,אם הייתי במקומך .הייתי מסתורי
?האם נוח לך כאן
.אני חושב שאני נמצא כאן כ -20 דקות
?...ו
.הייתי מתחיל לצרוח ?כל אחד היה נוהג כך, לא
.אמש צפיתי בטלוויזיה .ראיתי את האסטרונאוטים לשעבר האלה
חלק מהם .כבר שבר כלי כיום
.טלוויזיה
...מה שמוזר בטלויזיה זה
.היא לא מספרת לך שלום דבר
...היא מראה לך הכל על החיים על כדור הארץ
.אבל המסתורין נישאר
.אולי זה טבעה של הטלוויזיה
.רק גלים בחלל
?האם אתה בוטח בי, ד"ר ברייס
.אני חושב שכן
.זה לא מספיק טוב- .זה הכי טוב שאני יכול לעשות-
.בואו נגיד את זה ככה .אה, אני רוצה
.אתה מבין, מר ניוטון, אני סוג של קְלִישָׁאָה .אני מדען מאוכזב
,זה הולך טוב עם הסופר הציני .השחקן אלכוהוליים והחייזר מהחלל
אדם כמוך לא מסוגל .להבין בחור כמוני
.אני אנסה, ד"ר ברייס
...טוב, בכל מקרה, אה
"פר ארדואה אד אסטרה"
?סליחה
.זה בלטינית
?לטינית
.אתה חייב להכיר את זה אם אתה אנגלי
.חיל האוויר המלכותי, המוטו שלהם - .כן-
"פר ארדואה... אד אסטרה"
."דרך הקשיים, אל הכוכבים"
.חם מאוד היום
.אני מעריך שבאת עד לכאן כדי לראות אותי
היית אומר שאנחנו ?מתקרבים להבנה
.אני חושש שלא, מר פיטרס
.חבל
נראה שכבר בזבזנו כל כך .הרבה זמן על השאלה הזאת
,אתה חייב להבין .נראה שסחר בינלאומי הופך להיות זְאֵב בּוֹדֵד
.חלוץ, אם תרצה להגדיר זאת כך
:יש לנו את הרוח של "בואו נעשה את זה"
למען האמת, מה שאתה מציע .נשמע כמו התערבות
,אני מבקש ממך לשקול זאת מחדש .'מר פארנסוורת
,העולם משתנה ...כמו מערכת השמש שלנו
ולתאגיד גדול כשלך .מוטלת החובה להכיר בעובדה הזו
,צריך להמשיך בדרכך .'מר פארנסוורת
,כפי שאני רואה את זה .מר פיטרס, אני צועד קדימה
.זה הולך להיות קשה
אני מודאג לגבי .תוכנית ההתאוששות
.אל תדאג
"?אל תדאג"
?מר ניוטון, אתה משוגע
?בדיוק כמו בפעם הקודמת
כל כך הרבה מוצרים איכותיים .מיוצרים בחברה הבינלאומית
.ג'ין. אה, נקי, בלי קרח
?בסדר- .זהו זה-
.אנו עוזרים לך לחיות חיים טובים יותר
סֶרֶט הצִלּוּם של דבליו-אי .הופך רגע קטן לאירוע גדול
.הצבעים יפים
.סרט הצילום הוא דבליו- די
.הוא חייב להיות
.אנחנו עושים את זה למענך
.מצלמה חינם על כל חבילה של 12 יחידות
.החטיבה הבינלאומית... - .תכבה את זה-
סרט הצילום של דבליו-די ...נטען מעצמו, מבצע פוקוס בצורה אוטומטית
מבצע ויסות חשיפה ופיתוח .בצורה אוטומטית
.אין צורך באור - ?משהו פה לקוי -
.אנחנו עושים את זה בשבילך- .לא, אני לא חושב כך-
?אני יכול לראות את זה- .עם דבליו- אי, מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל-
.לפעמים נראה שזה לא עובד . אני הולך להביא קצת קרח
זכור, אל תזרוק את מצלמת .הדבליו- אי שלך
,אם המצלמה שלך נשברה .תביא אותה לפח המחזור הקרוב אליך
.אנחנו נמחזר אותה בשבילך
חברת הסחר הבינלאומית .עובדים בשבילך, בשבילנו
.זוהי שותפות מלאה .דבליו- אי ואנחנו
חברת הסחר הבינלאומית .וארצות הברית, ביחד
כתוצאה של החזית הקרה שהביאה איתה... .שלג כבד בהרי הרוקי בתחילת השבוע
מדינות רבות במערב נפגעו ...מהמזג האוויר הקשה
,כולל טקסס, נבדה .אריזונה וניו מקסיקו
התחזית צופה סערות חדשות שיפגעו גם באזורים אחרים
...מערכת של לחץ נמוך נע - ?אני יכול להסתכל על זה-
.הממ? כן, בטח - ...שתגרום לסופות רעמים... -
כפי שניתן לראות .מהסתכלות על העננים האלה
וגם העננים הבהירים מעל מינסוטה ואיווה
יש עוד אזור סוער ...במערב טקסס, אוקלהומה
.נראה שזה בסדר כעת
.לעבר הרי הרוקי במזרח...
,מדוע הבחור ב.., אה ?הפרסומת של דבליו-אי נראה כמוך
עננים הנוצרים לפני סופת טורנדו ...במהירות של 100 קילומטר לשעה
.אנחנו דומים? הממ
.הוא פשוט איש משפחה
.המוצרים שלנו פונים למשפחות
?האם אתה איש משפחה
?היכן הם- .הם חיים בלוס אנג'לס-
?למה אתה לא איתם
,אני נפרדתי מאשתי .אבל אני רואה את הבת שלי
.גבר צריך לבלות עם משפחתו
.הממ
.בנסיבות אלה, עלינו לנקוט בפעולה
.'ובכן, דיברתי עם פארנסוורת
.הוא פשוט לא יכול לראות את זה בדרך שלנו
הבעיה עם התאגיד הזה .היא שהוא יותר מידי טכנולוגי
והצרה הכלכלי .נובעת מהעובדה הזו
.אז אתה חייב להמשיך לנסות
.הם צריכים לקבל מבט רחב יותר
איזה סוג של אמצעי ?נראה לך שיתאים
.ובכן, אנחנו גמישים
.משהו, אה, אלסטי
,אבל, יש לזכור .אנחנו לא מאפיה
שזה לא יהפוך .לבדיחה איטלקית ישנה
אנחנו קובעים את .האקולוגיה החברתית
,זוהי אמריקה המודרנית .ואנחנו מתכוונים לשמור על זה ככה
.אממ
.בסדר, בסדר
תגיד לי. כמה זמן ייקח ?להשלים את מיכל הדלק
?אתה מתכוון... לבנות אותו וכל זה
?הכל. כמה זמן- .כ 15 חודשים-
.זה יותר מדי זמן .זה יותר מדיי ארוך
?למה? למה זה יותר מדי זמן
.שמת אלכוהול במשקה שלי
.לעזעזאל
.את יכולה להישאר כאן. הבית שלך
אני כבר העברתי מספיק .כסף לחשבון הבנק שלך
.אני לא רוצה את הבית או את הכסף שלך .אני רוצה להיות איתך
.אני לא יכול להסביר לך את הכל
...אבל אם אני אשאר כאן
.אני אמות
?מה זאת אומרת
.קח אותי איתך .אתה תראה שלא תמות
.אני לא יכול להישאר
!אתה חייזר
אתה יודע מה יקרה ? אם יגלו שהויזה שלך פגה
.אתה לא יודע .איך אתה יכול? אתה טיפש
אתה לא מבין .איך אנחנו חיים פה
.נו, באמת, טומי
.אל תלך עכשיו
.תנו לנו הזדמנות נוספת
לא תמצא .מישהו כמוני, אתה יודע
לא תמצא אף אחת שתעשה .לך מה שאני עשיתי בשבילך
?זו אשתך, נכון .אני בטוחה שהיא לא טובה כמוני
.אוו
לא אכפת לי מה אתה ...או מי אתה, אני
!לא! אני לא יכולה לתת לך ללכת! לא עכשיו
.אה, טומי
.טומי
?טומי? אתה בסדר
?אתה בסדר
?טומי, אתה יכול לשמוע אותי
!טומי! תן לי להיכנס
.הצלתי אותך כבר פעם אחד
.את חייבת להאמין, מרי לו
?למה
?למה? למה
.בטח אתה שונא אותי
.לא, אני לא
.אני לא שונא אף אחד
.אני לא יכול
.אשתך נמצאת אי שם
?היא מחכה לך, לא
והילדים שלך .הם בטח מתגעגעים לאבא שלהם
,איך הם ?הילדים שלך
.הם כמו ילדים
.בדיוק כמו ילדים
.לעזעזאל
.שלום, מר ניוטון- .שלום, ד"ר ברייס. אני שמח שבאת-
.כך קיוויתי
אני מבין שהנחת .הנחות מסוימות בקשר אלי
אני יכול לראות את הפלאש .של מצלמת הרנטגן
.זה מסנוור
?למה באת לכאן
,במקום שממנו אני בא .יש בצורת נוראית
ראינו תמונות של .הכוכב שלך בטלוויזיה
.ראינו את המים
למעשה, אנחנו מכנים של הכוכב שלכם "הכוכב של המים"
?ראית את כל זה בטלוויזיה
?מאיפה בדיוק אתה בא
...ובכן, אני לא אסטרונום, אבל
.איפשהו שם למטה
?האם אתה... הראשון
?הראשון שמה? האורח הראשון
.תמיד היו אורחים
גם על כוכב הלכת שלי מצאנו .עדויות לגבי אורחים
.בטח ראית אותם כאן
.לא, אני לא חושב כך
.ובכן, ראיתי אותם
ראיתי את עקבות צעדיהם .ואת המרחבים שלהם
.ראיתי את הדברים האלה .כולנו ראינו אותם. זה עבור הוגי תיאוריות
.אני מדען- .ובכן, אני לא מדען-
אבל אני יודע שלכל דבר .יש התחלה ויש סוף
?מה אתה עומד לעשות
?אתה מתכוון, ד"ר ברייס, מה עובר לי בראש- .כן-
?מה עובר בראש שלך
.אל תדאג .אני לא רוצה לפגוע בך
?תפסיק את זה, בסדר טרבור
?אתה רוצה לשתות משהו
.לא
.אני לא אוהב לראות אותך ככה
.צא... עכשיו .תעזוב את החברה, אוליבר
.אנחנו לא צריכים את ניוטון
.אני מרחם עליו
?מרחם עליו
?למה
.כי הוא לא יכול להתאפק
ובכן, אתה יודע, מרי לו עדיין .גרה בבית
.ראיתי אותה כמה פעמים
?איך היא
?היא יודעת, לא
.מממ
.אני סומך על שניכם
?מה השעה
.מאוחר, אחרי חצות
?זה הזמן בצד שלי
...זה רגע ייחודי
.בהסטוריה של חקר החלל
.מעולם לא נסע אדם לבדו לחלל
.זו לא שאלה של אדם אחד, אלן
האיש שעומד בראש תאגיד בינלאומי .בכבודו ובעצמו מאייש את החללית
.כן, פיטר - .הנה הוא בא-
פעולה זו עוררה ספקולציות .לגבי ההשלכות האפשריות
כלומר, אם יקרה ...משהו למר ניוטון
ועכשיו, ליועץ הכלכלי שלנו .בוושינגטון הבירה
. אני לא רוצה את הכסף. אני רוצה את טומי שלי
.הנה הצ'ק, מרי לו - .אני לא רוצה אותו-
.לא. לא. לא
איך אתה מרגיש עם התקדמות ?שחלה כאן
.ובכן, אני חושב שזה פנטסטי למדי .זוהי פריצת דרך... פריצת דרך אמיתית
.הנה. הוא הולך עכשיו לכיוון השער
הוא בא, מוקף בחברים .שלו.. בעובדים שלו
.הוא נראה במצב רוח נהדר
ישנה תחושה רווחת כי הניסוי .האחרון של מר ניוטון הוא בזבזני
.זהו הסכום- !לא! אני לא רוצה את זה-
להביא תועלת מיוחדת... .לכדור הארץ הזה
.אני לא רוצה את זה! אני רוצה את טומי
.אני יכול לראות את המפקד
.מזל טוב. הלוואי ויכולתי לבוא איתך- .תודה-
,אתם וודאי זוכרים את קאנטי .הוא היה מפקד אפולו 13
!טומי! הו
פארנסוורת' היה שותף... .למשימה של מר ניוטון
,הרבה דברים כבר נאמרו לגבי זה
, ועמיתו של ניוטון ...ד"ר נתן ברייס, אמר כי המשימה
.אני רוצה את טומי .אני רוצה אותו
?האם אתה בטוח שאתה תצליח
הכל מקבל כעת תוקף אַחֵר... .חידת המסתורין של מר ניוטון
האדם המדהים הזה הוא לא רק ...הבעלים של תאגיד בינלאומי
אבל הוא גם ממציא . את המוצרים החריגים ביותר שלו
המקום ממנו הוא מגיע .מסתורי לא פחות מהמקום אליו הוא הולך
...למעשה הוא לא אזרח אמריקאי .יש מספיק זמן, ארתור. קח אותי הביתה
.אבל הוא נושא דרכון בריטי..
.תודה, מרי לו
אבל ממחקר שנעשה על ידי ...עמיתיי בבריטניה, זה לא ברור
.כמו הרקע האמיתי של מר ניוטון - . אני רוצה טומי. טומי-
אני מהסס לומר כי זה הרגע ...החשוב ביותר בהיסטוריה של המדינה שלנו
.אבל זה בהחלט רגע יוצא דופן
אין שום דבר מקביל למעשים .שהאיש הזו עומד לעשות
.קשה להשוות אותו עם אף אחד .הוא ייחודי
כולנו סמכנו באופן מוזר ...על מר ניוטון, שהוא, אחרי הכל
?כמה לתדלק- .שלושים וחמש-
."מכנים אותו "הרוצח מפנמה
.אל תטרח
.אה
דורין מנסה לעקוף אותו .עוד רגע והוא מעיף את המקסיקני החוצה
.ארתור ?ארתור, אתה שומע אותי
!ארתור- .אין לי זמן עכשיו-
.'הלו, מר פארנסוורת
.נו, ידעתי שזה היה צריך לקרות ?זה היה צריך לקרות, לא
?מה אתה עושה
...מה? אל תיקח את !אלו העיניים שלי
...אל תיקח את
.חכו רגע. חכו !אנשים יידעו! הם ידברו
...בבקשה
!תנו לי לראות אתכם
.עצור לרגע
.הנה לך- .לא -
.עוד
.אני לא מאמין
...תשמע, אין לי- .תן לי את היד השנייה שלו-
.אין לי את הזמן .חכה-
...קדימה
.זה לא ממש משנה
לא תתני לי ?לראות את הפנים שלכם
.לכל הרוחות
.אני מצטער - .אל תדאג-
שניים מגיעים משמאל .והבחור הצעיר רץ לאליפות שלו
.תראה אותו .פשוט רק תביט עליו
.עם היד הימנית שלו
.שיניתי את דעתי
.אין מה לדאוג
!אני יודע מי אתם
?לאן אתם לוקחים אותי
עכשיו אנחנו הולכים .לשים אתכם במיטה
.הנה, בחור גדול
אה. יש לך נשיקה ?לאבא שלך? הא
.בסדר
אני תוהה אם אנחנו עושים .ואומרים את הדברים הנכונים
?לילדים
.לא. באופן כללי
ממש כעת הוא מינה ...יועץ מיוחד לניהול החדש
בנושאים של פיתוח כלכלי .בתעשייה הכימית
פרופסור קאונטי, האם ישנם ...התפתחויות חדשות
?שחלו לאחרונה, פרופסור
,ובכן, כפי שכולנו יודעים ...תאגיד ענק, שנהפך
.בוקר טוב, מר ניוטון - ...משפיע על כל משק הבית במדינה-
.בוקר טוב, אלברט - .נתקל בקשיים כספיים-
...הסיבה העיקרית לכך היא שהתאגיד- .אני מרגיש כל כך עייף-
?מה דעתך על מרטיני, נחמד ומרענן- ...הסתמכה בעיקר על-
.מפלצת עם שני ראשים: חדשנות
עכשיו, הצרכן האמריקאי ...יכול לקבל
...מוצרים חדשים רבים כל כך בפרק זמן נתון- .בדיוק כמו שאתה אוהב-
.לא קר מדי- .ולא עוד-
.הנה, זה יום יפה
.אה
.תודה, ארתור
,אתה יודע, אם כולכם הייתם שותים פחות .היינו מקבלים תוצאות טובות יותר
.קח את עצתי ותשתו מים מינרליים .שימרו על הפרספקטיבה שלכם
.אני אדבר איתו .אני יודע שהוא יהיה בסדר
אני לא בטוח. יש לנו בעיות .אבטלה כבדות כעת
...התקשורת
.מתחילה לרמוז על...הונאה
...אנחנו צריכים להרגע
.הם מכירים את כל העובדות
.אני מבין, מר פיטרס - ...ובכן, אני לא בטוח-
...שאתה מבין .איך כל זה עלול להשפיע עליכם
.נייט. עזור לי, נייט- .אל תדאג, מר ניוטון. אתה נורמלי לחלוטין-
.עזור לי, נייט
.זו עובדה. זו עובדה
.עבר כל כך הרבה זמן, נייט- .אממ-
?אתה באמת חושב שאני נראית טוב .ממש כיף לי לצאת, אתה יודע
?מממ. ראית אותו
...לא, אני, אה
.הם מרחיקים אותנו ממנו
.ראיתם את קאלוויי ?מה אתם עושים
...ובכן, הם
.הם ביקשו ממני לעזור לקחת אותו
.אז אני עוזר
.הארי המסכן
."הארי המסכן"
הארי המסכן" אפילו לא " .נקף אצבע כדי לעזור לך
טומי המסכן. לא ?עזרנו לו הרבה, נכון
אני חושב שאולי ...יש לנו סיכוי עכשיו. הם
.הם יכולים לתת לך, אה, לראות אותו
.לבדך
.אני לא רוצה אותו יותר
,אני לא רוצה לראות אותו, לשמוע אותו .אבל הוא עדיין חלק ממני. זאת עובדה
אני לא רוצה .לפגוע בו יותר
.טומי המסכן של נפגע מספיק
אני יודע, אבל, אה, טוב, אני יכול .לארגן לך לדבר איתו
...אולי את, אה
.תוכלי להציל אותו
?להציל אותו ?ממה
.ערב טוב, מר ניוטון ?תוכל להסיר את הפיג'מה שלך, בבקשה
?כמה זמן אצטרך להישאר במקום הזה- .אין לי מושג-
זה כנראה תלוי .בסיבה שבגללה אתה כאן
...הו, אנה, למה אנחנו תמיד - .אני מנתח-
.זו רק בדיקה קטנה - ?צריכים להתווכח-
...אם אתה רוצה למכור את שירותייך - .תפשוט את המכנסיים שלך-
.סיפרתי לך הכל
.אהבתי אותו. אתה אהבת אותו- .אתה פשוט הולך לפגוע בי שוב-
?זה לא יכאב. תאמין לי. הממ- .מה כבר יצא מכל זה? האהבה-
.אחות
.בסדר, מר ניוטון .תתכונן, בבקשה
.אוקיי. קח נשימה עמוקה, עכשיו .אוקיי, אל תזוז
.זה בסדר
.אמרתי לך קודם .באתי לבד
. אף אחד לא ראה אותי
.אה, טומי
.תינוק מתוק שלי
אה, לא חשבתי .שאני יראה אותך שוב
.אוי, אתה נראה כל כך יפה בעיני
.אה
?האם הם יודעים- ? מה-
.לגבייך
?איך הגעת לכאן
.מבעד לדלתות הכניסה
?הדלתות הכפולות
...לאן אתה ?לאן אתה הולך
.אף פעם לא נמאס לך
מה קורה לך ?כאשר אתה שותה
.אני רואה דברים
?אילו דברים
.גופות
?גופות? של נשים
.וגם גברים- !גברים-
?גברים
!מממ! מממ! ילד רע
.אני רוצה את זה
.אני חלמתי על זה
.בבקשה
?את יודע מה אני חושב
?מה
...אני חושב שאת יודעת .את יודעת יותר מדי עליי
?מה זאת אומרת
...אני יכול לעשות כל דבר .עכשיו, את יודעת
...אני יכול להרוג אותך
.כאן על המיטה הזאת
...ואז אני יכול
.להתקשר לשירות החדרים
והם... הם ייקחו ...את הגופה שלך מכאן
ואחר כך הייתי מבקש מהם .לשלוח לכאן בחורה אחרת
.אה, טומי. טומי
אני פשוט רוצה שזה .יהיה כמו פעם
.אני, שנינו
.אתה. אתה .כפי שהיית בעבר
!ככה אני עכשיו
.מאוחר מדי, מרי לו .אני לא יכול לבטוח בך
.כן, אתה יכול .כן, אתה יכול
.שלום, מרי לו- .לא-
!לילה טוב - !לא! לא-
.שלום, מרי לו
!הם נכנסו? איזה רעש - .שלום, יקירתי -
יקירתי, מרי לוי אני כל כך מאוהב בך
לא. הם נתנו לי את האקדח .ואת הכדורים. ביקשתי מהם
.וביקשתי גם אותך, ואת כאן- .אה. אוו-
שלום, יקירתי
עברת פה ביום אחד שטוף שמש - .בבקשה. אנא-
היבטת בי בעיניים החומות הגדולות שלך - .כן -
כמה שרציתי אותך
מעתה ועד לנצח
.תנגוס בזה
,למה הם עושים את זה ?נותנים לך הכל
למרות שמעולם לא פגשתי אותך
תגידי שלום, מרי לו - .הם לא ממש נתנו לי הכל-
...אני משלם על הכל. אני - שלום יקירתי-
.אני עשירה- .כן-
אני מאוהב בך - .אני יכול להרשות לעצמי כל דבר-
אני יודע, מרי לו
...מעולם לא היינו - ?את אוהבת את זה-
אז שלום, מרי לו
.קדימה- .תן לי לקום. תן לי לקום-
.הנה, תירה. תירה
.כן, גבוה יותר. בואי הנה- .אני אוהבת את זה-
!הו
.כן- .הו, בבקשה-
,הו, בבקשה .אדוני האציל
שלום, מרי לו - .אה, זה נורא-
שלום, יקירתי
יקירתי מרי לו אני כל כך מאוהב בך
.כן. כן - .איי, איי, איי, איי, איי-
, אה, כן
אז שלום, מרי לו
.אה. אההה
.כן- .מממ-
.זה הזמן להתפלל, בחור
.תן לי נשיקה
.מממ. מממ
.אתה לא רוצה לחזור. ממש לא
.יש לך כאן הכל
תגיד לי דבר אחד ...שיש לך על כוכב הלכת שלך
! -וואו .שאין בכדור הארץ שלנו
.קדימה. תגיד לי דבר אחד
.אין לך שם כסף
.אין לך שם מים
.אין לך שם דשא
.אין לך שם אלכוהול
.מממ
לשם מה אתה רוצה ?לחזור למדבר
,אם אתה מעוניין במדבר .יש לנו מדבריות גם כאן
.המדינה הזו עשירה
.יש לנו הכל
.בסדר
.אני יודעת
.אישתך והמשפחה שלך
,אבל עד שתחזור .הם וודאי כבר ימותו
כמה זמן ייקח לך ? לחזור מכאן, טומי
?כמה שנים
שנות אור, או אין .שלא תקרא לזה
?כמה
,כל מה שאני מנסה להגיד ...טומי, הוא
שאם רק היית יכול להוכיח !מי אתה באמת, היית יכול להיות חופשי
?אתה לא מבין .הם לא מבינים אותך
.הם לא מאמינים לך
.תאמין לי .הם חושבים שאתה אחד מאיתנו
הם חושבים שאתה .פריק או רמאי
.אני יודעת שאתה לא
כל מה שאתה צריך לעשות .זה רק להוכיח להם את זה
תן להם לראות אותך .כפי שאתה באמת
.תקשיב
נאט היה יכול ככל כנראה .לעשות עסקה בשבילך
אני מתערבת איתך .שהיית יכול לחזור
.ככל הנראה שהיו נותנים לך לחזור !אני בטוחה בזה
היית יכול להיכנס לרקטה !הקטנה הזו שלך ולחזור
?הא
.לא
?'למה אתה מתכוון 'לא- .לא-
.קדימה, טומי .תראה להם
.תוכיח להם .קדימה
.תוכיח- .לא, אני לא רוצה. הוכחתי כבר מספיק-
.הוכחתי כבר מה שהייתי צריך להוכיח .עשיתי כבר מספיק
.אני כבר לא אוהבת אותך יותר
.ואני לא אוהב אותך
.אתה הולך למות כמו חיה
,כמו בעל חיים .יצור טיפש
.אני רוצה לתת לך משהו
.הנה בבקשה
.זו המתנה האחרונה שלי
זה הדבר היחיד ששייך .לי שאוכל לתת לך
.אני לא רוצה את זה
?למה לא
.זה לא מתאים, טומי
!זה לא מתאים
.עכשיו אנחנו הולכים לצלם אותך
.זה בסדר, אחות - .פשוט מאוד-
התמונה הראשונה תהיה .תמונה שגרתית של הרשתית שלך
.זה לצורך זיהוי דפוס כלי הדם שלך- ?מה אתה עושה-
השאר הם פשוט .תמונות רנטגן
זה כדי שנוכל לבצע מיפוי של הגוף שלך ...שנוכל לסרוק את הצד הפנימי של
...אתה לא מבין. ההבזק של קרני הרנטגן - ,אחות, בבקשה ממך-
.זה לא יכאב בכלל. אני מבטיח לך - .אין הבזקים בצילום רנטגן-
.אתה לא יכול לראות צילום רנטגן- .אני יכול-
.אני יכול לראות את קרני הרנטגן- .הנה, שתה זאת-
.אני יכול לראות משהו ?האם אתה מרכיב עדשות מגע
.אני יכול לראות משהו שם בפנים - .בבקשה אל תפגע בעיני-
.פינצטה, בבקשה
לא, אתה לא תוכל .להוציא אותם
אני מתעסק עם עדשות מגע .כבר 20 שנה. זה לא יכאב
.אני אעשה את זה
.אל תיגע בעיני
.תן לי את פינצטה, בבקשה
.תן לי את הפינצטה- .לא, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. אני לא יכול-
.תני מר ניוטון משקה נוסף
.בבקשה אל תעשה את זה .בבקשה. אני מתחנן בפניך
.בבקשה אל תתרגש - .תתקשר ד"ר ברייס. הוא יודע-
.תתקשר אליו- .אני לא יודע מי הוא ד"ר ברייס-
.אני רוצה ללכת הביתה- .כן, כן, כמובן-
.אני רוצה ללכת הביתה- .בקרוב מאוד-
.תסיים המשקה שלך- .בבקשה את תעשה את זה. אתה לא מבין-
.בסדר, דוקטור. כאשר אתה מוכן - .מרי לו -
.אני מוכן- !עיזרי לי! לא-
!לא, לא
.הן תקועות. הן תקועות
.אני לעולם לא אסיר אותן
...19, 20
...17, 18
...15, 16
...13, 14
...11, 12
!אתה יכול לדמיין את העלות? חלליות
למה לעזאזל הם צריכים לבנות ?את הדברים האלה בכלל
.תתכוננו, חמש שניות - .זה כזה בזבוז כשאנשים... אני לא יודע-
.זה כזה בזבוז של כסף- !המראה-
.אפס
.אני רוצה עוד אחד, בבקשה- .בסדר-
.מותק, אני רוצה לנסות את זה
.אה, אני אביא אותו
?כמה, בבקשה - 26.86-
.שלושים
.עודף
.תודה. חג מולד שמח - .אהה-
.אחד
?שניים. רוצה לשתות
?מממ. למה לא
.שלושה
.ארבע - ...נתתי לך-
...ואת נתת לי - .אה, שערה-
אהבת אמת
אני מאמין שחג המולד .פחות מסחרי השנה
וכך הלאה והלאה
אני רוצה ללכת בחג המולד .למקום שהוא ממש חם
.מקום טרופי - ...אהבת אמת -
אהבת אמת
... את ואני - .אני מניחה שאני מרגישה את תחושת הקור-
המלאך השומר שלך
בשמיים
הוא לא יעשה כלום
מעבר להעניק לך
ולהעניק לי
אהבה
לעולמי עד
אני חושבת שהאהבה חוזרת
אני חושבת שהרומנטיקה מתגברת
ובכל רחבי העולם
כל הבנים והבנות מתאהבים
?אני יכול לשמוע את השיר הזה
.כן. תן לי לראות .כן, בטח
.בוא אחריי
.הנה אתה
.תודה
?מר ניוטון
.נתן ברייס- .זה נכון-
?אפשר לשבת
.הממ? קדימה
,למרבה הפלא .חשבתי עלייך רק לפני מספר ימים
?איך מצאת אותי
.התקליט שלך
?הממ- .לקח לי זמן, אבל איתרתי אותך-
?אהבת אותו - .לא ממש -
אה. בכל מקרה לא הקלטתי .אותו עבורך
?אז למען מי הקלטת אותו
.עבור אשתי
...היא תשמע אותו יום אחד
.ברדיו
אנחנו שומעים הרבה דברים .ברדיו בימים אלו
?שמעת משהו ממרי לו
.לא הרבה
.אני לא רוצה שהיא תשאר בודדה
. אמור להיות לה עדיין מספיק כסף
אתה לא מרגיש מעט ?עצוב לגבי כל זה
.עצוב? לא
היינו דואגים לך באותו האופן .לו היית מגיע אלינו
?אז אין שום סיכוי
?שום סיכוי למה .כמובן שיש סיכוי
.אתה המדען, ד"ר ברייס
אתה חייב לדעת .שתמיד יש סיכוי
?אתה זקוק לכסף
?תגיד לי אם תצטרך, בסדר
ייתכן ואני לא אראה ...כל כך טוב
.אבל עדיין יש לי כסף
!הו
.אה
אני חושב שאולי מר ניוטון ?שתה מספיק, לא
.אני חושב שאולי אתה צודק
.אה