1
00:00:09,040 --> 00:00:10,939
דייויד בואי

2
00:00:11,420 --> 00:00:15,899
האיש שנפל מכוכב אחר

3
00:00:18,430 --> 00:00:22,663
תרגום - תמיר פסטרנק

4
00:04:01,140 --> 00:04:03,580
!היי, חבר
.קדימה. היי. בוא הנה

5
00:04:03,700 --> 00:04:06,020
.היי, בחור
.בוא הנה

6
00:05:34,540 --> 00:05:37,980
<i>מצא את הריגוש שלי</i>

7
00:05:40,100 --> 00:05:43,420
<i>בבלוברי היל</i>

8
00:05:45,420 --> 00:05:47,420
<i>בבלוברי היל</i>

9
00:05:47,500 --> 00:05:49,380
?אני יכולה לעזור

10
00:05:49,500 --> 00:05:51,420
.כן. אני מקווה שכן

11
00:05:52,900 --> 00:05:54,420
.אני רוצה למכור את זה

12
00:05:55,660 --> 00:05:57,740
?אה, מאיפה יש לך את הטבעת הזו

13
00:05:57,860 --> 00:06:00,820
.היא שלי
.אשתי נתנה לי אותה

14
00:06:00,900 --> 00:06:03,020
.תראי. ראשי התיבות כתובים בפנים

15
00:06:04,220 --> 00:06:06,580
?בסדר

16
00:06:06,660 --> 00:06:09,980
.ת.ג'.נ -
.כן-

17
00:06:10,060 --> 00:06:11,900
?יש לך תעודת זהות

18
00:06:11,980 --> 00:06:14,700
.אני בריטי
.יש לי דרכון

19
00:06:16,580 --> 00:06:20,500
"תומאס ג'רום ניוטון"

20
00:06:22,540 --> 00:06:26,140
.זה לא בֵּית עֲבוֹט-

21
00:06:26,260 --> 00:06:28,340
?סליחה

22
00:06:28,420 --> 00:06:31,620
,אם אני אקנה את הטבעת הזו כעת
.אתה לא תוכל לפדות אותו מאוחר יותר

23
00:06:31,740 --> 00:06:33,620
?הבנת-
.אני מבין-

24
00:06:33,700 --> 00:06:35,460
<i>מעולם לא היו אמורים להיות</i>

25
00:06:37,380 --> 00:06:40,940
<i>למרות שאנחנו כבר לא ביחד</i>

26
00:06:42,500 --> 00:06:44,980
<i>את עדיין חלק ממני</i>

27
00:06:47,340 --> 00:06:49,180
.עשרים דולר

28
00:06:50,620 --> 00:06:52,700
?עשרים דולר -
.זה המחיר-

29
00:06:52,780 --> 00:06:56,580
<i>בבלוברי היל</i>

30
00:08:58,660 --> 00:09:02,140
.אוליבר

31
00:09:04,940 --> 00:09:06,940
.אוליבר

32
00:09:10,660 --> 00:09:13,580
.אוליבר, זהו מר ניוטון

33
00:09:16,900 --> 00:09:18,820
.'אני אוליבר פארנסוורת

34
00:09:23,672 --> 00:09:26,432
היית רוצה ויסקי ומים
?או משהו, מר ניוטון

35
00:09:26,552 --> 00:09:28,432
.אה, כוס מים

36
00:09:29,432 --> 00:09:31,272
.בסדר

37
00:09:31,352 --> 00:09:34,032
?אתה רוצה וויסקי-
.כן, בבקשה-

38
00:09:39,312 --> 00:09:41,072
?אתה בסדר

39
00:09:42,232 --> 00:09:44,072
.אני פשוט עייף

40
00:09:44,152 --> 00:09:49,072
אני מצטער שלא היה לי זמן להיפגש
.איתך במשרד שלי, מר ניוטון

41
00:09:49,152 --> 00:09:51,032
.יש לי בקושי 10 דקות

42
00:09:51,152 --> 00:09:52,952
.סליחה

43
00:10:09,272 --> 00:10:11,632
?מה זה
?זה שוחד

44
00:10:11,712 --> 00:10:13,752
.אני משלם לך על הזמן שלך

45
00:10:13,872 --> 00:10:18,312
החל מעכשיו, אני רוצה לפחות 10 שעות
.בעלום של 1,000 דולר לשעה

46
00:10:19,872 --> 00:10:24,752
מר ניוטון, עם הכסף הזה התה יכול
.להשיג יותר מ -10 שעות אפילו מהזמן שלי

47
00:10:26,112 --> 00:10:28,632
?מה בדיוק אתה רוצה

48
00:10:28,752 --> 00:10:31,752
אני רוצה עורך דין
.(שמתמחה בהמצאות (פטנטים

49
00:10:31,832 --> 00:10:34,352
.זה אני

50
00:10:36,232 --> 00:10:38,072
.הנה

51
00:10:45,952 --> 00:10:47,832
.אלקטרוניקה

52
00:10:48,792 --> 00:10:51,512
.תקרא את הקובץ

53
00:10:54,872 --> 00:10:56,712
?אני יכול להשאיר את זה אצלי הלילה

54
00:10:58,272 --> 00:11:00,472
.אני מצטער
.אני לא יכול להשאיר את זה איתך

55
00:11:00,592 --> 00:11:02,952
זה לא בגלל שאני
.לא סומך עליך

56
00:11:07,192 --> 00:11:09,152
.בסדר. אני אקרא את זה

57
00:11:15,472 --> 00:11:18,032
אם אתה רוצה לשים
...תקליט, מר ניוטון

58
00:11:18,152 --> 00:11:19,992
.המוזיקה לא מפריע לי

59
00:11:20,072 --> 00:11:22,192
.הו, לא, תודה

60
00:11:22,312 --> 00:11:25,872
ובכן, אם יש משהו שאתה
.רוצה לשאול, פשוט תשאל

61
00:12:54,792 --> 00:12:57,352
.אני לא מאמין

62
00:12:57,432 --> 00:12:59,912
..אני לא יכול להאמין לזה
.יש לך פה תשעה פטנטים בסיסיים

63
00:12:59,992 --> 00:13:02,232
.תשעה

64
00:13:02,352 --> 00:13:05,912
.אלו פטנטים בסיסיים
?אתה יודע מה זה אומר

65
00:13:06,032 --> 00:13:08,712
.כן, אני חושב שכן -
?באמת-

66
00:13:08,792 --> 00:13:10,672
.אני תוהה

67
00:13:10,752 --> 00:13:15,032
זה אומר, מר ניוטון, שאתה יכול
להתחיל עם אר-סי-איי

68
00:13:15,152 --> 00:13:18,752
,איסטמן קודאק ודופונט
.(בתור התחלה (חברות תאגידיות

69
00:13:18,872 --> 00:13:22,592
,ונניח בעוד... שלוש שנים
?כמה זה יהיה שווה

70
00:13:24,352 --> 00:13:27,152
,אני עורך דין, לא רואה חשבון
.מר ניוטון

71
00:13:28,192 --> 00:13:31,152
אבל הייתי אומר שזה חייב להיות
...משהו באזור

72
00:13:32,152 --> 00:13:34,072
.300מיליון דולר

73
00:13:34,192 --> 00:13:36,872
?לא יותר-
?יותר-

74
00:13:36,952 --> 00:13:39,752
.אני צריך יותר-
?בשביל מה, לעזאזל-

75
00:13:41,152 --> 00:13:44,272
.אני מצטער
.לא התכוונתי שזה יישמע ככה

76
00:13:44,352 --> 00:13:47,112
.אני רק מנסה להבין
.זה הכל

77
00:13:47,192 --> 00:13:50,072
...אני מציע לך 10% מהרווח הנקי שלי

78
00:13:50,192 --> 00:13:52,152
בתוספת חמישה אחוזים
.מכל אחזקותיה של החברה

79
00:13:57,232 --> 00:13:59,712
.אני חייב לחשוב על כל זה

80
00:13:59,832 --> 00:14:01,712
אני אבקש מטרבור
.שייקח אותך הביתה

81
00:14:01,832 --> 00:14:04,472
.אני לא נוהג

82
00:14:07,152 --> 00:14:09,072
.תודה
.הנהג שלי מחכה

83
00:14:09,192 --> 00:14:11,952
?כל הלילה -
...אם תיקח את המשימה הזו-

84
00:14:12,032 --> 00:14:14,752
,תהייה לך סמכות מלאה
.תחתיי

85
00:14:14,872 --> 00:14:17,752
אני לא רוצה ליצור קשר
.עם אף אחד חוץ ממך

86
00:14:17,872 --> 00:14:19,952
,כאשר תהייה בתפקיד הזה
...'מר פארנסוורת

87
00:14:20,032 --> 00:14:23,992
תוכל להחליף מערכת השמע
.המיושנת שלך ולקנות את שלי

88
00:14:24,112 --> 00:14:26,392
?לקנות ממך-
.בעלות כלשהי, זה הגיוני-

89
00:14:26,512 --> 00:14:29,392
אולי אתה לא ממש יוצא
. דופן, מר ניוטון

90
00:14:31,472 --> 00:14:34,072
?ארתור, תוכל בבקשה להאט

91
00:14:34,192 --> 00:14:36,752
,אנחנו נוסעים במהירות 45
.מר ניוטון

92
00:14:36,872 --> 00:14:39,112
.זה גורם לי להרגיש סחרחורת

93
00:14:39,192 --> 00:14:42,712
.תיסע על 30, בבקשה

94
00:14:42,832 --> 00:14:45,392
...אבא שלי נהג לומר, "אוליבר

95
00:14:45,472 --> 00:14:48,872
,כשאתה מקבל סוס במתנה"
...גש אליו

96
00:14:48,952 --> 00:14:51,952
,לטף אותו"
...תרגיע את החיה

97
00:14:52,032 --> 00:14:54,672
,ואז, תוך שימוש בשתי הידיים"
...פתח לו את הפה

98
00:14:54,752 --> 00:14:57,392
. "ותבחן היטב את הפה שלו

99
00:14:57,512 --> 00:14:59,352
הייתי אומר שזו
.עצה טובה

100
00:14:59,432 --> 00:15:03,032
כן. אבל אבי
.תמיד שגה

101
00:17:15,872 --> 00:17:17,792
.שלום

102
00:17:17,912 --> 00:17:19,752
.אני בודק את העבודה שלך

103
00:17:19,832 --> 00:17:21,672
?איך היא

104
00:17:21,752 --> 00:17:24,152
.אל תדאגי בקשר לזה-
.אני לא אדאג-

105
00:17:41,192 --> 00:17:44,392
!אה, את! אה

106
00:17:54,152 --> 00:17:56,952
!אה, חרא

107
00:17:57,032 --> 00:17:59,472
.חכי רגע
.חכי רגע

108
00:19:09,192 --> 00:19:11,632
אתה רוצה לראות
?איך זה נראה

109
00:19:16,952 --> 00:19:19,352
.אני לא מאמין. לא

110
00:19:20,632 --> 00:19:22,992
. לא, זה בלתי אפשרי

111
00:19:24,952 --> 00:19:28,192
?ההיא. מתוחכם, לא

112
00:19:37,752 --> 00:19:40,872
.זה קרה בן לילה, פשוטו כמשמעו

113
00:19:40,952 --> 00:19:43,272
.כאשר מר ניוטון
...נכנס לדירה שלי

114
00:19:43,352 --> 00:19:47,392
החיים הישנים שלי פשוט
.עפו ישר מהחלון

115
00:19:47,512 --> 00:19:51,472
,בתוך זמן ממש קצר
.יש לי חיים חדשים לגמרי, ואני אוהב את זה

116
00:19:51,552 --> 00:19:54,872
אולי אני לא הבוס של עצמי שלי
...כפי שנהגתי להיות

117
00:19:54,952 --> 00:19:57,512
? אבל... אז מה

118
00:19:57,592 --> 00:20:02,352
אוליבר, אתה הנשיא של
. אחד התאגידים הגדולים באמריקה

119
00:20:02,432 --> 00:20:06,392
.אני אגיד לכם משהו. זה אף פעם לא מאוחר מדי

120
00:20:06,512 --> 00:20:09,392
אני לא חשבתי שניתן
.להשתנות בגיל שלי

121
00:20:10,712 --> 00:20:12,632
.אני עדיין לא מאמין

122
00:20:12,752 --> 00:20:15,912
.כן, זה אפשרי -
.אנחנו יכולים לעשות את זה

123
00:20:15,992 --> 00:20:20,432
האם אתה בטוח שזה
?הרגע הנכון, מר ניוטון

124
00:20:20,512 --> 00:20:23,032
אתה וודאי מודע לכך
?שזה בור ללא תחתית

125
00:20:39,449 --> 00:20:42,253
<i>יְצִירַת מוֹפֵת בציור ופיסול</i>

126
00:21:18,752 --> 00:21:21,072
.לא. לא

127
00:21:21,152 --> 00:21:24,272
אני רוצה שתפתח מיד במשא ומתן
.עם איסטמן קודאק

128
00:21:26,352 --> 00:21:28,632
...אנחנו ביחד כבר הרבה זמן

129
00:21:28,752 --> 00:21:32,312
ואני לא מבין מדוע
.שקלת למכור את החטיבה הזו

130
00:21:35,112 --> 00:21:39,352
ובכן, תראה, אם היו בבעלותי
...זכויות יוצרים על התנ"ך

131
00:21:39,472 --> 00:21:41,672
לא הייתי מוכר אותם
.(ל"רנדום האוס" (הוצאה לאור

132
00:21:44,472 --> 00:21:48,072
.זה מה שאני רוצה
.אני בדרכי לניו מקסיקו

133
00:21:48,152 --> 00:21:51,152
ואני אשאר בבית
.מלון סמוך לגבול

134
00:21:51,232 --> 00:21:53,792
.אני לא יכול לספר לך כעת
.אני אהיה בקשר

135
00:22:00,472 --> 00:22:04,272
,תוצאות הן תוצאות, נייט
.והכיתה שלך הרבה מתחת לרמתה הרגילה

136
00:22:04,352 --> 00:22:07,392
.יש לי את תדפיסי המחשב כאן

137
00:22:07,512 --> 00:22:10,192
...וגם, א
.זה די עצוב

138
00:22:10,272 --> 00:22:12,112
?המחשב בקמפוס, אני צודק

139
00:22:12,192 --> 00:22:16,152
.לדבר הארור הזה אין מוח-
.לא אמור להיות לו מוח-

140
00:22:16,272 --> 00:22:19,312
?זה מה שעושה אותו מושלם למקום הזה, נכון

141
00:22:20,392 --> 00:22:24,032
הו, החברה שייצרה את סרט הצילום
?שניתן לפתח לבד שהראתי לך בעבר

142
00:22:24,152 --> 00:22:26,032
הם, אה, הם אלו שהכריזו
.את ההכרזה הזו

143
00:22:26,112 --> 00:22:29,592
.הם זונחים את המחשבים
.הם מתחילים להשתמש בבני אדם

144
00:22:29,712 --> 00:22:32,152
.אה, באמת -
?רוצה לדעת למה-

145
00:22:32,272 --> 00:22:34,152
הם רוצים להחזיר
...טעויות אנוש

146
00:22:34,232 --> 00:22:37,672
...כי ככה אתה מקבל רעיונות חדשים
.על ידי ביצוע טעויות

147
00:22:37,752 --> 00:22:40,632
.חזרה לאדם ולדמיונו

148
00:22:40,712 --> 00:22:45,192
,אם אתה לא יכול לזהות זבל פרסומי
...בשעה שאתה מאזין לו

149
00:22:45,272 --> 00:22:47,192
אתה עוד יותר תמים
.ממה שחשבתי

150
00:22:47,272 --> 00:22:49,112
.תתרכז בעבודה שלך

151
00:22:49,192 --> 00:22:51,032
.זו העצה שלי-
?זה העצה שלך-

152
00:22:51,152 --> 00:22:54,192
.כן -
.אתה כל כך זחוח ובור, אתה לא יודע מה קורה-

153
00:22:54,312 --> 00:22:56,152
?אה, באמת-
.הילדים האלה ממש משועממים-

154
00:22:56,232 --> 00:22:58,752
הם משועממים בגללך
.ובגלל ספרי לימוד המחורבנים

155
00:22:58,872 --> 00:23:01,232
.חמש שנים שלא יצאו עם בחורות
...אני מתכוון

156
00:23:01,352 --> 00:23:04,432
.מה שהם צריכים זה גירוי אמיתי

157
00:23:04,552 --> 00:23:07,472
.לרדוף אחר החלומות שלהם-
...כן, טוב-

158
00:23:07,592 --> 00:23:10,672
נמאס לנו כבר
.מהרדיפות שלך

159
00:23:12,512 --> 00:23:14,352
?על מה אתה מדבר

160
00:23:14,432 --> 00:23:18,352
אני מדבר על הדברים
.שאתה רודף אחריהם, נייט

161
00:23:18,432 --> 00:23:22,192
.דברים צעירים
.אני לא יודע. אולי זה הגיל שלך

162
00:23:22,272 --> 00:23:26,112
,הפכת להיות פריק לחידושים
.ואתה כבר לא כל כך צעיר

163
00:23:26,232 --> 00:23:28,552
?אתה לא מבין אותי, נכון

164
00:23:28,632 --> 00:23:30,472
.אני יותר צעיר מרוב הילדים האלה

165
00:23:30,552 --> 00:23:33,712
!נו, באמת -
.הם בגיל העמידה כי זה מה שהם למדו -

166
00:23:33,832 --> 00:23:36,192
.ובכן, אני רוצה לפרוש

167
00:23:36,312 --> 00:23:39,032
.זו עובדה -
.תתמודד עם העובדה -

168
00:23:39,152 --> 00:23:41,832
מה לעזאזל אתה יכול
?לעשות עכשיו מלבד מאשר ללמד

169
00:23:43,032 --> 00:23:44,872
.שום דבר. שום דבר מחורבן

170
00:23:44,952 --> 00:23:48,152
אני אגיד לך מה. למה שלא תנסה להתקבל
?לעבוד באיזו חברה גדולה שלך

171
00:23:48,272 --> 00:23:50,072
.אני מאמין שזה מה שאעשה

172
00:23:52,872 --> 00:23:54,752
.אני מאמין שאתה לא תעשה

173
00:24:01,872 --> 00:24:04,952
<i>כל הנערים מהדרום
מנגנים בגיטרה</i>

174
00:24:05,072 --> 00:24:07,272
<i>רוקדים בדרך העירה ושרים</i>

175
00:24:07,352 --> 00:24:09,712
<i>הם עומדים כאשר גברת
נכנסת לחדר</i>

176
00:24:09,792 --> 00:24:12,152
<i>הם לא יתנו לה לעשות דבר</i>

177
00:24:12,272 --> 00:24:15,192
<i>כל הנערים מהדרום
הולכים לפְּנִימִיָּות</i>

178
00:24:15,312 --> 00:24:17,392
<i>זה לא יזיק להם</i>

179
00:24:17,472 --> 00:24:20,792
הוא נראה מוזר. - היי. יש לו לוחיות-
?רישוי מניו יורק. שנבדוק אותו

180
00:24:20,912 --> 00:24:22,752
.כן, זה כדאי-
.תתקשר למטה -

181
00:24:23,752 --> 00:24:27,072
ארטסיה 39 ל- 24
.מבקש בדיקת לוחיות רישוי

182
00:24:27,192 --> 00:24:31,912
לוחית רישוי מניו יורק
.158זברה, ילד, ילד

183
00:24:34,392 --> 00:24:36,192
?בוקר טוב. מה שלומך הבוקר

184
00:24:36,312 --> 00:24:38,392
.אה, סאסקס. הזמנתי מקום

185
00:24:38,512 --> 00:24:40,472
.אה, כן, מר סאסקס
.ציפינו לבואך

186
00:24:40,592 --> 00:24:42,392
.חדר 505, בבקשה

187
00:24:44,152 --> 00:24:47,792
.בחיי, איזו עט מפוארת יש לך

188
00:24:47,912 --> 00:24:49,752
?מתי להעיר אותך, אדוני

189
00:24:49,872 --> 00:24:52,552
.אני לא בטוח
.מחר מתישהו. אני אודיע לך

190
00:24:52,632 --> 00:24:56,032
<i>הוא נולד בדיקסי</i>

191
00:24:56,152 --> 00:24:58,232
<i>אמא שלו גידלה אותו כהלכה</i>

192
00:24:58,352 --> 00:25:00,552
<i>הוא נולד בדיקסי</i>

193
00:25:00,632 --> 00:25:03,952
<i>בליל קיץ לח</i>

194
00:25:04,032 --> 00:25:06,712
.לא, לא, אני אקח את זה

195
00:25:09,992 --> 00:25:13,672
.לא, אני יעלה במדרגות -
.זה בקומה חמש-

196
00:25:17,392 --> 00:25:19,632
...אתה רוצה שאחזור-
.לא, תמשיכי הלאה-

197
00:25:24,912 --> 00:25:27,352
! הו! הו, אלוהים

198
00:25:28,632 --> 00:25:31,192
!הו, אלוהים! אלוהים

199
00:25:31,312 --> 00:25:34,992
.הו! אה. אה

200
00:25:35,112 --> 00:25:37,912
?אתה בסדר
.זה בסדר

201
00:25:38,032 --> 00:25:40,112
.אתה בסדר עכשיו

202
00:25:40,192 --> 00:25:43,152
.אנחנו בקומה החמישית
!הו, אלוהים

203
00:25:43,232 --> 00:25:45,112
.אוי, אלוהים

204
00:25:46,192 --> 00:25:49,432
.אה. אתה תהיה בסדר

205
00:25:49,552 --> 00:25:52,472
.אה. אה

206
00:26:09,712 --> 00:26:13,192
.אוי, אלוהים
?זה בסדר

207
00:26:13,272 --> 00:26:16,912
.אתה בסדר? אה

208
00:26:17,032 --> 00:26:18,912
.אלוהים

209
00:26:25,232 --> 00:26:27,112
.אה

210
00:26:50,112 --> 00:26:52,112
?אדוני

211
00:26:52,192 --> 00:26:54,272
?אדוני? אדוני

212
00:26:54,392 --> 00:26:56,192
?אתה בסדר

213
00:26:57,792 --> 00:27:00,472
?אתה בסדר-
.אני... כנראה התעלפתי-

214
00:27:00,592 --> 00:27:04,152
.התעלפת? חשבתי שאתה מת

215
00:27:07,872 --> 00:27:09,712
.אני אקרא לרופא

216
00:27:11,872 --> 00:27:13,912
.לא, אל תקראי לרופא

217
00:27:31,072 --> 00:27:34,512
.מממ

218
00:27:51,352 --> 00:27:53,392
.שלום

219
00:27:53,472 --> 00:27:57,232
.אתה יודע, אתה בכלל לא כמו אבא שלי-
.אני שמח על כך-

220
00:28:14,072 --> 00:28:16,872
אתה יודע, אתה ממש
.לא כמו אבא שלי

221
00:28:16,952 --> 00:28:18,792
.אני שמח על כך

222
00:28:23,192 --> 00:28:26,312
.יש לך קצת יותר קמטים-
.מממ-

223
00:28:26,392 --> 00:28:28,792
.יש לך הרבה קמטים על המצח

224
00:28:28,912 --> 00:28:31,632
.וכל מיני דברים

225
00:28:31,752 --> 00:28:34,352
.ודברים

226
00:28:34,432 --> 00:28:37,072
.ודברים נוספים-
.בגלל זה את מענה אותי-

227
00:28:37,152 --> 00:28:41,232
.אני כנראה מבוגר מאבא שלך-
.כנראה שכן-

228
00:28:41,352 --> 00:28:44,472
בגלל זה את מציקה
?לי כל כך הרבה, לא? הא

229
00:28:45,752 --> 00:28:48,952
ובכן, אני לא
.זקן שטוף זימה

230
00:28:49,072 --> 00:28:51,792
.אבל את כן נערה שטופת זימה

231
00:28:51,872 --> 00:28:54,312
אבל אף אחד לא
! יאמין לזה

232
00:28:54,392 --> 00:28:59,112
.קדימה. אף אחד לא יאמין לך

233
00:28:59,192 --> 00:29:02,512
!כן! כן-
.כן-

234
00:29:02,592 --> 00:29:04,592
!תזייני את פרופסור קאנוטי

235
00:29:04,672 --> 00:29:06,512
!לכי תזדייני

236
00:29:06,592 --> 00:29:10,832
!לכי תזדייני -
! כן! כן-

237
00:29:10,912 --> 00:29:15,832
.תזייני את קאנוטי -
.כן. אף אחד לא יאמין לך-

238
00:29:18,672 --> 00:29:22,312
את חושבת שאני יכול
?לשתות משהו

239
00:29:22,392 --> 00:29:24,392
?אתה בטוח שאתה רוצה לשתות

240
00:29:25,912 --> 00:29:28,232
...אני רוצה כוס של -
?ג'ין-

241
00:29:29,312 --> 00:29:31,192
...כוסית של ג'ין טוניק

242
00:29:31,312 --> 00:29:35,912
עם ארבע קוביות קרח
.ופרוסת לימון

243
00:29:40,272 --> 00:29:42,392
?איך זה נשמע לך, אדוני

244
00:29:42,512 --> 00:29:44,712
.רק כוס מים -
.לא, לא -

245
00:29:44,792 --> 00:29:46,632
.אני אביא לך

246
00:29:48,392 --> 00:29:51,432
אתה רוצה שארד
?ואביא לך תרופה

247
00:29:51,512 --> 00:29:54,152
אולי כדאי שתיקח
.משהו ביחד עם המים שלך

248
00:29:54,232 --> 00:29:56,752
?תרופה כלשהי

249
00:29:56,832 --> 00:29:59,952
.רק מים

250
00:30:02,032 --> 00:30:04,392
?מה שימך

251
00:30:06,072 --> 00:30:07,912
.סאסקס

252
00:30:10,432 --> 00:30:12,712
?אממ, אני יכולה לצאת עכשיו

253
00:30:12,792 --> 00:30:15,792
.אני צריכה להמשיך לנקות
?אני אחזור עוד מעט, בסדר

254
00:30:15,872 --> 00:30:18,312
.בבקשה, קדימה
.אני בסדר

255
00:30:36,032 --> 00:30:38,992
,ואז
...כשהייתי בת 15

256
00:30:39,112 --> 00:30:41,992
עבדתי בבית מרקחת
...בבית החולים

257
00:30:42,112 --> 00:30:44,592
.חילקתי תרופות לכל האגפים

258
00:30:45,592 --> 00:30:48,192
.זה היה תפקיד אחראי באמת

259
00:30:50,712 --> 00:30:53,832
שמע, אתה באמת מכור
?למים, נכון

260
00:30:53,912 --> 00:30:56,712
כדאי שתנסה אחד מאלה
.באחד הימים

261
00:30:59,032 --> 00:31:01,312
?אני מדברת יותר מדי

262
00:31:02,392 --> 00:31:04,472
.אולי הייתי צריכה ללכת

263
00:31:06,032 --> 00:31:10,112
.אוה, אלוהים, כבר אחרי 03:00

264
00:31:10,232 --> 00:31:12,352
.אני מניחה שאתה עייף

265
00:31:14,112 --> 00:31:17,552
ובכן, אני אסיים
...את זה ואחר כך

266
00:31:17,672 --> 00:31:19,792
?ואז

267
00:31:19,912 --> 00:31:23,672
ואז אני חושבת
.שאני אצטרך עוד אחד

268
00:31:26,232 --> 00:31:28,752
.אתה יודע, אני באמת מחבבת אותך, אדוני

269
00:31:30,792 --> 00:31:33,512
?מה אתה עושה
.לפרנסתך, אני מתכוונת

270
00:31:33,592 --> 00:31:35,432
.אה, אני רק מבקר

271
00:31:35,512 --> 00:31:38,512
!אה, נוסע

272
00:31:41,112 --> 00:31:42,952
?תוכלי לעזור לי לקום, בבקשה

273
00:31:43,032 --> 00:31:45,512
.בטח

274
00:31:45,592 --> 00:31:47,432
.אה

275
00:31:53,112 --> 00:31:56,992
,אתה יודע, אדוני
.אני לא חושבת שאתה אוכל מספיק

276
00:31:57,112 --> 00:31:59,312
אם לא אכפת לך
...שאני אומרת לך

277
00:32:00,632 --> 00:32:03,312
.אני חושבת שאתה רזה מדי

278
00:32:03,432 --> 00:32:05,232
.אתה רזה מאוד

279
00:32:07,032 --> 00:32:09,112
!אתה רזה מדי

280
00:32:14,752 --> 00:32:16,592
?אתה בא מהעיר

281
00:32:16,672 --> 00:32:19,632
.לא, אני בא מן מהכפר

282
00:32:19,712 --> 00:32:21,552
.אה

283
00:32:21,632 --> 00:32:24,832
.הלוואי והייתי חייה בכפר

284
00:32:24,952 --> 00:32:27,992
אתה יודע, זה
.מקום מאוד לא בריא

285
00:32:28,112 --> 00:32:30,032
.המים מזוהמים כאן

286
00:32:30,152 --> 00:32:33,112
מכניסים להם כל מיני כימיקלים
.כדי למנוע מאנשים לחלות

287
00:32:33,232 --> 00:32:35,032
.זה מקום מאוד לא בריא

288
00:32:35,152 --> 00:32:37,872
אני חושב שפשוט לוקח
.זמן להתרגל לזה. זה הכל

289
00:32:37,992 --> 00:32:39,792
.אין ספק בכך

290
00:32:43,192 --> 00:32:45,912
...בכל מקרה, אני-
,אני תוהה-

291
00:32:46,032 --> 00:32:48,592
,אני תוהה אם יהיה אכפת לך
.מרי לו, אם אני אנוח עכשיו

292
00:32:50,712 --> 00:32:53,472
.אלוהים, לא

293
00:32:53,592 --> 00:32:56,752
.בכל מקרה התכוונתי לצאת

294
00:33:08,472 --> 00:33:10,792
,אני אחזור לבקר אותך מחר
.אם תרצה בכך

295
00:33:10,872 --> 00:33:12,952
.אני אשמח לראות אותך מחר

296
00:33:13,072 --> 00:33:15,592
אולי תוכל לארגן
.לי טלוויזיה

297
00:33:15,672 --> 00:33:18,352
.טלוויזיה? אין דבר קל מזה

298
00:33:19,432 --> 00:33:21,752
...ובכן, אז אני אראה אותך, מר

299
00:33:21,872 --> 00:33:24,112
.סאסקס-
.סאסקס-

300
00:33:24,232 --> 00:33:27,672
אני לא יודעת למה, אבל אני אף פעם לא
.אהיה מסוגלת לזכור את השם

301
00:33:28,912 --> 00:33:31,472
.לילה טוב

302
00:33:32,712 --> 00:33:34,512
.לילה טוב

303
00:33:34,632 --> 00:33:37,232
.תודה לך, מרי לו
.תודה

304
00:33:37,312 --> 00:33:39,192
.על לא דבר

305
00:33:40,312 --> 00:33:45,992
<i>רק תאמרי לי שאת אוהבת אותי
כמו פעם</i>

306
00:33:46,072 --> 00:33:50,352
<i>ותני לעולם להיעלם</i>

307
00:33:50,472 --> 00:33:53,512
תמיד היה לי נדמה שיש
...להם חיים מעניינים

308
00:33:53,592 --> 00:33:56,552
.אנשים שנוסעים

309
00:33:56,632 --> 00:34:00,832
,אנשים שכותבים סיפורים
.חייבים להיות להם חיים מעניינים

310
00:34:00,952 --> 00:34:05,552
אני יודעת שלעולם אני
.לא אהיה כמו דמות בסיפור

311
00:34:05,632 --> 00:34:09,072
.אני פשוט אהיה כמו כולם

312
00:34:09,192 --> 00:34:13,112
.טוב, אולי, אולי, אולי
. אני לא יודעת

313
00:34:13,232 --> 00:34:16,112
.אולי יום אחד -

314
00:34:16,232 --> 00:34:19,312
כיום יש כבר שש חברות בת
. תחת חברת האחזקות

315
00:34:19,432 --> 00:34:22,672
אני לא יודע כמה אתה רוצה שהחשבון
. יהיה מדוייק, אבל הוא משתנה מדי שעה

316
00:34:22,752 --> 00:34:26,352
כן, אנו מקבלים דוחות בנקאיים
. על כל חברה פעמיים ביום

317
00:34:26,472 --> 00:34:29,192
.אני רוצה לקבל תמונה כללית עד מחר

318
00:34:29,272 --> 00:34:32,272
תעגל את זה
.ל- 50 מיליון דולר

319
00:34:32,352 --> 00:34:34,192
.וגם המניות יורדות בצורה מתונה

320
00:34:34,272 --> 00:34:37,392
.ערך של 11,850,000 מניות
...הערך הממוצע של הנכסים עלה

321
00:34:37,472 --> 00:34:39,792
ככל שאתה שומר על החיים
...שלך בסודיות

322
00:34:39,872 --> 00:34:42,992
ככה אתה מעורר
.עניין בקרב האנשים

323
00:34:43,072 --> 00:34:45,952
...היו לנו איזה פרופסור לכימיה משיקגו

324
00:34:46,072 --> 00:34:48,112
.אם אפשר לקרוא לו כך

325
00:34:48,232 --> 00:34:50,832
.'זה לא כל כך נורא, מר פארנסוורת

326
00:34:50,952 --> 00:34:54,592
.למה את לא מדברת איתו? תהייה ידידותית

327
00:34:54,712 --> 00:34:57,512
.מרי לו-
.686נכסים עלו, 568 ירדו-

328
00:34:57,592 --> 00:35:01,232
,'החיים שלי לא סודיים, מר פארנסוורת
.אבל הם פרטיים

329
00:35:01,352 --> 00:35:03,912
מבין כל חברות הסחר הבינלאומיות

330
00:35:04,032 --> 00:35:06,672
חברה זו נסחרת
.במעל 300,000 מניות

331
00:35:06,792 --> 00:35:09,072
אנליסטים בוול סטריט
...ובכירים החברה מדווחים

332
00:35:09,152 --> 00:35:11,312
שהם לא מכירים שום סיבה
...להתעניינות הפתאומית

333
00:35:15,952 --> 00:35:18,992
במשך שנה שלמה
.אני מתרכז בשני דברים

334
00:35:19,072 --> 00:35:21,032
.זיונים וסחר בינלאומי

335
00:35:21,112 --> 00:35:25,232
.זה היה קרב צמוד
...ובכן, אני חייב להודות שאני

336
00:35:25,312 --> 00:35:28,432
נראה שקאנוטי צדק
...מאחר וסחר בינלאומי

337
00:35:28,512 --> 00:35:33,632
כבר לא העסיק אותנו
...הוא התחיל לענות למכתבים שלי ולשיחות הטלפון

338
00:35:33,752 --> 00:35:37,672
פתאום קיבלתי את המכתב
. 'הזה מפארנסוורת

339
00:35:37,752 --> 00:35:41,912
מצאתי משרה במחלקת המחקר
.בחטיבת הדלק

340
00:35:42,032 --> 00:35:43,832
...מוזר, כי אחרי זה

341
00:35:43,952 --> 00:35:46,672
התחלתי בהדרגה לאבד
...את העיניין שלי בבנות 18

342
00:35:46,792 --> 00:35:50,232
.אני לא יודע מה קרה לי
. אני לא בטוח

343
00:35:50,352 --> 00:35:53,072
אבל המוח שלי פיתח
...לִיבִּידוֹ (אנרגיה מינית) משלו

344
00:35:53,192 --> 00:35:57,232
וכבר לא הייתי זקוק
.להתגרות מרגליים, וכן הלאה

345
00:35:58,552 --> 00:36:01,232
.השכר היה נהדר

346
00:36:01,352 --> 00:36:03,992
.פי שלוש ממה שקיבלתי

347
00:36:04,112 --> 00:36:06,392
הדבר הראשון שעשיתי
.היה להזמין מכונית צרפתית

348
00:36:06,512 --> 00:36:09,072
זה הרגיז את קאנוטי
. יותר מכל דבר אחר

349
00:36:10,632 --> 00:36:13,152
בפעם האחרונה שאני זוכר
...תחושה מרוממת כל כך

350
00:36:13,272 --> 00:36:16,752
היתה לפני 10 שנים כאשר
.עשיתי ניסויים בצילום בחום

351
00:36:16,832 --> 00:36:19,872
,לא יצא מזה כלום, כמובן
. כי האקדמיה הפריע לי בזה

352
00:36:19,992 --> 00:36:21,832
...אבל הפעם

353
00:36:21,912 --> 00:36:25,072
ידעתי שאני הולך לקבל
. הזדמנות אמיתית

354
00:36:25,192 --> 00:36:29,552
?ואיך ידעתי את זה
. כי היה לי אמון בעצמי

355
00:36:29,632 --> 00:36:31,592
...מה שלא ידעתי אז

356
00:36:31,712 --> 00:36:34,392
זה שהיה מישהו אחר
.שגם הוא האמין בי

357
00:36:42,552 --> 00:36:44,752
...זוהי קריאה אחרונה

358
00:36:44,832 --> 00:36:47,992
,קונטיננטל איירליינס
...טיסה 241, המטוס המוזהב

359
00:36:48,112 --> 00:36:52,592
,ללא עצירת ביניים לאל פאסו
...עומד להמריא מייד

360
00:37:03,912 --> 00:37:06,512
.הטיסה לטוסון ופיניקס...

361
00:37:08,152 --> 00:37:09,992
.ד"ר ברייס

362
00:37:10,132 --> 00:37:12,292
.'אני אוליבר פארנסוורת

363
00:37:12,372 --> 00:37:15,372
אה, חשבתי שאתה
.התבססת בניו יורק

364
00:37:15,452 --> 00:37:18,412
?ניו יורק
.אה, אה, לא עוד

365
00:37:18,532 --> 00:37:20,852
.אני עדיין מחזיק שם דירה

366
00:37:20,972 --> 00:37:23,412
.התחלתי לאהוב את המקום הזה
.אני חושב שגם אתה תאהב אותו

367
00:37:23,532 --> 00:37:26,052
...יש בו הרבה

368
00:37:27,052 --> 00:37:28,852
.מרחב

369
00:37:28,972 --> 00:37:30,772
.כלומר, חופש
?אתה מבין למה אני מתכוון

370
00:37:30,892 --> 00:37:33,572
.כן, אני מבין

371
00:37:34,932 --> 00:37:37,452
.ולגבי העבודה עצמה

372
00:37:37,532 --> 00:37:40,692
...היא תהייה כרוכה ב

373
00:37:40,812 --> 00:37:42,972
...אה

374
00:37:43,092 --> 00:37:47,252
ובכן, אתה לא תחיה באופן
.דומה למה שעשית בעבר

375
00:37:48,252 --> 00:37:51,172
.כמובן, יש את נושא השכר

376
00:37:51,252 --> 00:37:55,332
.התאמה נוספת -
.אני יודע שזה מה שאני רוצה-

377
00:37:56,892 --> 00:37:58,772
.אני מקווה כך

378
00:38:07,092 --> 00:38:10,092
השמש גדולה בערך
.פי 10,000 מאשר כדור הארץ

379
00:38:10,212 --> 00:38:12,812
.בכל אופן, אני דיי שמחה שאתה עוזב הלילה

380
00:38:12,932 --> 00:38:15,812
.באמת -
.זה ייפשט הרבה דברים -

381
00:38:15,892 --> 00:38:18,372
...ככה זה צריך להיות
.שום מעורבות, שום סיבוכים

382
00:38:18,452 --> 00:38:21,812
.שום סכנה-
.ממש לא -

383
00:38:21,932 --> 00:38:23,772
.שלום, טומי

384
00:38:24,892 --> 00:38:27,652
הבאתי את היין הלבן שאתה
.אוהב מרייכמן

385
00:38:27,732 --> 00:38:30,732
.הוא לא קר
?אתה רוצה שאני אמזוג לך כוס

386
00:38:31,732 --> 00:38:35,332
?למה לא-
.אני מניח שרוב הבנות רגשניות לגבי האהבה הראשונה שלהם-

387
00:38:37,252 --> 00:38:40,012
.אה, אני מניחה שכן

388
00:38:40,132 --> 00:38:42,532
כמו הזוג הראשון
.של נעלי העקב שלהן

389
00:38:42,612 --> 00:38:46,692
אני לא מבינה איך אתה
מסוגל לצפות בכולם באותו זמן

390
00:38:46,772 --> 00:38:50,652
,אתה יודע, טומי
.אתה באמת פריק

391
00:38:50,772 --> 00:38:53,972
.אני לא אומרת את זה ברשעות
.אני אוהב פריקים

392
00:38:54,092 --> 00:38:56,812
.בגלל זה אני אוהבת אותך

393
00:38:56,892 --> 00:38:59,372
...תן לי לראות. אה

394
00:38:59,492 --> 00:39:01,292
.אני באמת אוהבת אותך

395
00:39:01,412 --> 00:39:04,572
הצרה היא, שאנשים מתקרבים
.יותר מדיי זה לזה, ככה זה

396
00:39:04,692 --> 00:39:06,732
.סצנות, דמעות
.הכל נעשה כל כך רגשני

397
00:39:06,812 --> 00:39:09,172
אני חושב שאנשים צריכים
...תמיד להתנהג

398
00:39:09,292 --> 00:39:11,092
.כאילו שהם נמצאים בין שני מטוסים

399
00:39:11,212 --> 00:39:15,052
.ברור מאוד, מר פלאנגן-
.תתמודדי עם זה-

400
00:39:15,172 --> 00:39:18,532
מי שאוהב ובורח"
. "חיי על מנת לאהוב עוד יום

401
00:39:18,652 --> 00:39:22,492
.אבל זה לא מספיק -
.אני חייבת לזכור זאת-

402
00:39:22,612 --> 00:39:25,572
אני לא יודעת למה
...אתה חי איתי. הו

403
00:39:27,452 --> 00:39:29,292
.אתה לא צריך אותי

404
00:39:29,372 --> 00:39:31,332
.אני כך צריך אותך

405
00:39:35,052 --> 00:39:37,292
.ראשית נשתה משהו

406
00:39:39,292 --> 00:39:41,452
.ואז אני אלך להתקלח

407
00:39:42,572 --> 00:39:45,732
,ומחר
.נלך לכנסייה

408
00:39:47,692 --> 00:39:50,012
.הכל מטושטש קצת

409
00:39:50,132 --> 00:39:53,212
..אלוהים, אני אוהבת ג'ין -
.שתיתי יותר מדיי מהשמפניה המקומית הזו -

410
00:39:53,332 --> 00:39:56,132
.אני לא יכול ללכת לכנסייה-
.נו, באמת, טומי-

411
00:39:56,212 --> 00:39:59,452
.זו כנסייה ממש טובה
.אתה לא תרגיש שם לא במקום

412
00:40:00,972 --> 00:40:02,852
.זה גורם לי להרגיש כל כך טוב

413
00:40:03,892 --> 00:40:06,292
.נותן לי משהו להאמין בו

414
00:40:06,412 --> 00:40:08,972
.כל אחד זקוק למשמעות לחיים

415
00:40:12,652 --> 00:40:15,212
כלומר, כאשר אתה מסתכל החוצה
...אל השמים בלילה

416
00:40:15,332 --> 00:40:17,932
אתה לא מרגיש
...שאי שם

417
00:40:18,052 --> 00:40:20,212
?חייב להיות אלוהים

418
00:40:23,092 --> 00:40:25,492
.חייב להיות אלוהים

419
00:40:58,292 --> 00:41:01,092
...זה כל כך מוזר
.הרכבות

420
00:41:14,612 --> 00:41:16,932
.אמבטיה קטנה ומחורבנת

421
00:41:17,012 --> 00:41:19,892
.אתה יכול להיכנס, טומי
.אל תתבייש

422
00:41:28,212 --> 00:41:30,092
?אתה מתחבא ממישהו

423
00:41:31,612 --> 00:41:34,732
טוב, אז מדוע אמרת לי
? שהשם שלך הוא מר סאסקס

424
00:41:34,852 --> 00:41:36,932
.כי לא היכרתי אותך אז

425
00:41:42,292 --> 00:41:45,652
?אתה נשוי-
.כן-

426
00:41:45,772 --> 00:41:47,652
.בדיוק מה שחשבתי

427
00:41:49,052 --> 00:41:51,332
?איך היא, אשתך

428
00:41:51,412 --> 00:41:53,572
?היא כמוני

429
00:41:53,652 --> 00:41:55,972
.לא

430
00:41:57,172 --> 00:41:59,692
.לא חשבתי שכן

431
00:41:59,772 --> 00:42:02,692
ובכן, אני מניחה שסיימתי
?איתך, לא

432
00:42:09,892 --> 00:42:12,772
...העברנו היום דפים עם המילים של

433
00:42:12,892 --> 00:42:15,052
... מִזְמוֹר אנגלי עתיק

434
00:42:15,132 --> 00:42:17,932
הייתי רוצה שכולנו
...ננסה לשיר אותו

435
00:42:18,052 --> 00:42:20,452
.למען חבר שלנו

436
00:42:20,532 --> 00:42:23,052
.בבקשה לקום

437
00:42:31,492 --> 00:42:34,292
<i>והאם רגליים אלו</i>

438
00:42:34,412 --> 00:42:37,892
<i>בעבר הרחוק</i>

439
00:42:37,972 --> 00:42:43,612
<i>התהלכו על ההרים הירוקים של אנגליה</i>

440
00:42:43,732 --> 00:42:46,852
<i>והאם רוח הקודש</i>

441
00:42:46,932 --> 00:42:49,812
<i>של אלוהים הקדוש</i>

442
00:42:49,892 --> 00:42:56,052
<i>נראתה בשדות היפים הללו</i>

443
00:42:56,172 --> 00:43:02,132
<i>האם הארשת האלוהית</i>

444
00:43:02,252 --> 00:43:05,092
<i>זרחה בשמי היום</i>

445
00:43:05,212 --> 00:43:08,292
<i>על הגבהות מכוסות הערפל שלנו</i>

446
00:43:08,372 --> 00:43:11,892
<i>והאם ירושלים</i>

447
00:43:12,012 --> 00:43:14,452
<i>נבנתה כאן</i>

448
00:43:14,572 --> 00:43:18,532
<i>...בין כל אותם מקומות שטניים</i>

449
00:43:21,772 --> 00:43:24,612
<i>נסו לזכור</i>

450
00:43:24,692 --> 00:43:27,572
<i>בחודש ספטמבר</i>

451
00:43:27,692 --> 00:43:30,692
<i>כשהחיים היו רגועים</i>

452
00:43:30,772 --> 00:43:33,972
<i>וכך כך שלווים</i>

453
00:43:34,092 --> 00:43:36,852
<i>נסו לזכור</i>

454
00:43:36,972 --> 00:43:39,772
<i>בחודש ספטמבר</i>

455
00:43:39,892 --> 00:43:42,852
<i>כאשר הדשא היה ירוק</i>

456
00:43:42,932 --> 00:43:46,052
<i>והתבואה היתה צהובה</i>

457
00:43:46,132 --> 00:43:48,932
<i>נסו לזכור</i>

458
00:43:49,012 --> 00:43:51,892
<i>בחודש ספטמבר</i>

459
00:43:52,012 --> 00:43:54,612
<i>שהיית צעיר</i>

460
00:43:54,732 --> 00:43:58,092
<i>בחור טירון</i>

461
00:43:58,212 --> 00:44:01,012
<i>נסו לזכור</i>

462
00:44:01,132 --> 00:44:03,932
<i>ואם אתה תזכור</i>

463
00:44:04,052 --> 00:44:05,932
<i>אז לך אחריי</i>

464
00:44:07,292 --> 00:44:10,692
<i>...לך אחריי</i>

465
00:44:36,852 --> 00:44:40,332
.טומי. טומי, תראה. רכבת

466
00:44:40,412 --> 00:44:44,452
אני אוהבת רכבות. אני זוכרת פעם
.שאמא לקחה אותנו לרכבת

467
00:44:44,532 --> 00:44:46,772
.הייתי בערך בת 10

468
00:44:46,892 --> 00:44:49,292
נסענו לאוקלהומה סיטי
.לבקר את סבתא

469
00:44:49,412 --> 00:44:53,572
הנסיעה ברכבת היתה ממש מהנה
...היו שם דוכני מזון

470
00:44:53,652 --> 00:44:56,812
...ומכרו שם, אה, מגזינים

471
00:44:56,892 --> 00:45:00,812
...וסוכריות וגזוז

472
00:45:02,532 --> 00:45:06,212
...ואז, בערך שש שנים מאוחר יותר

473
00:45:06,292 --> 00:45:09,412
...נסעתי שוב ברכבת

474
00:45:09,492 --> 00:45:13,772
.ודוכני המזון נעלמו

475
00:45:15,412 --> 00:45:18,092
לא היו יותר מידיי
.אנשים על הרכבת

476
00:45:19,412 --> 00:45:23,572
,לא היה שם מזנון
.המושבים היו עלובים

477
00:45:26,292 --> 00:45:29,092
.חבל
.עד אז היה לי כיף לנסוע ברכבות

478
00:45:43,119 --> 00:45:46,297
<i>האנוויל
גובה 2850</i>

479
00:46:27,252 --> 00:46:29,572
בשביל מה אתה
?רוצה לצלם את זה

480
00:46:29,652 --> 00:46:32,172
.לאלבום שלי

481
00:46:55,452 --> 00:46:58,372
.אהבתי את הטיול שלנו
?גם אתה, מותק

482
00:47:06,412 --> 00:47:08,372
?מה-
.שום דבר-

483
00:47:08,492 --> 00:47:11,692
!אבא! תראו מה זה! אבא! תראה

484
00:48:12,296 --> 00:48:14,776
אלוהים, אני אף פעם לא ידעתי
.שאמריקה כל כך יפה

485
00:48:15,776 --> 00:48:18,136
.זה פשוט יפיפיה

486
00:48:20,256 --> 00:48:22,616
?איך מצאת את המקום הזה

487
00:48:23,776 --> 00:48:27,296
?מה דעתך שנבנה כאן את הבית-
?הבית-

488
00:48:27,416 --> 00:48:29,936
.אה, כן, כן
.בהחלט כן

489
00:48:30,056 --> 00:48:31,936
.זה מושלם

490
00:48:33,416 --> 00:48:35,216
.זה מושלם

491
00:48:36,216 --> 00:48:38,016
.מושלם

492
00:48:43,456 --> 00:48:45,336
.זה מושלם

493
00:48:49,856 --> 00:48:51,656
?אתה בסדר, טומי

494
00:48:55,896 --> 00:48:58,376
?טומי

495
00:48:58,496 --> 00:49:00,296
?טומי

496
00:49:00,416 --> 00:49:02,416
?טומי

497
00:49:13,896 --> 00:49:16,336
?טומי

498
00:49:16,456 --> 00:49:19,736
?טומי

499
00:49:19,856 --> 00:49:23,136
!טומי! ארתור

500
00:49:42,456 --> 00:49:44,296
!ארתור

501
00:49:44,416 --> 00:49:47,896
?מה זה היה? מה ראית
.ראית משהו

502
00:49:47,976 --> 00:49:51,616
?אתה בסדר, אדוני -
.אני חושבת שאנחנו צריכים לקחת את מר ניוטון למכונית-

503
00:49:51,696 --> 00:49:53,536
.הוא לא אדם בריא

504
00:49:55,496 --> 00:49:58,376
?מה זה היה
?האם אתה בטוח

505
00:50:08,696 --> 00:50:12,736
מחר בבוקר אני רוצה להתחיל לעבוד
.'על פרוייקט חדש לגמרי, מר פארנסוורת

506
00:50:14,336 --> 00:50:18,656
אני רוצה את מלוא המשאבים
.של החברה הבינלאומית שלי

507
00:50:18,776 --> 00:50:22,256
,מהו אופי הפרוייקט הזה
?מר ניוטון

508
00:50:27,376 --> 00:50:29,776
תצטרך לגייס
.כמה עובדים חדשים

509
00:50:31,016 --> 00:50:33,976
,לך לישון קצת
.'מר פארנסוורת

510
00:50:34,096 --> 00:50:35,936
.לילה טוב

511
00:50:40,856 --> 00:50:42,696
?מה זה אומר

512
00:50:44,656 --> 00:50:47,056
.זה פנטסטי-
?מה זה-

513
00:50:48,056 --> 00:50:49,856
...החל ממחר

514
00:50:49,976 --> 00:50:53,816
אנחנו מתחילים לעבוד
.על איזו שהיא תוכנית חלל

515
00:50:53,896 --> 00:50:56,256
?תוכנית החלל
?בשביל מה

516
00:50:56,336 --> 00:50:59,616
.אני לא סומך עליו-
.אני לא סומך עליך-

517
00:50:59,696 --> 00:51:02,776
זה לא משנה
.את התחושה שלי כלפייך

518
00:51:02,856 --> 00:51:05,696
?האם הוא טעה בעבר

519
00:51:05,776 --> 00:51:08,536
.לא, אבל הוא פריק

520
00:51:11,216 --> 00:51:13,336
?מה אתה רואה בקלפים

521
00:51:13,416 --> 00:51:15,976
.שום דבר

522
00:52:08,936 --> 00:52:11,336
.אל תשכח את התיק שלך

523
00:52:11,456 --> 00:52:13,776
.היי, תודה. זה היה נהדר-
.אוקיי, בסדר-

524
00:52:15,376 --> 00:52:17,216
?זה הכל-
.זהו זה-

525
00:52:17,336 --> 00:52:19,016
?ד"ר ברייס-
.כן-

526
00:52:19,136 --> 00:52:21,016
.המכונית שלך ממתינה מחוץ לשער

527
00:52:35,376 --> 00:52:37,216
?ד"ר ברייס-
.כן-

528
00:52:37,296 --> 00:52:40,176
באתי לקחת אותך
.למעבדה ולמגורים שלך

529
00:52:40,296 --> 00:52:42,696
.אה, חשבתי שאני הולך לעבוד כאן

530
00:52:42,816 --> 00:52:45,776
,זה לא רחוק, אדוני
.וזה הרבה יותר נוח

531
00:52:47,096 --> 00:52:50,696
.אני כבר נסעתי מספיק עבור התאגיד הזה
.אני צריך כבר להתרגל לזה

532
00:52:50,816 --> 00:52:52,696
.תודה

533
00:53:08,816 --> 00:53:10,656
?'האם זה הבית של מר פארנסוורת

534
00:53:10,736 --> 00:53:12,936
.לא, אדוני. זה שייך מר ניוטון

535
00:53:33,776 --> 00:53:35,616
.אני לא מצליח להתייבש

536
00:53:37,016 --> 00:53:40,656
.מממ. אני עדיין רטוב

537
00:54:02,216 --> 00:54:06,016
.יש לי משהו בשבילך-
?אה, כן? מה-

538
00:54:06,136 --> 00:54:10,856
?מתנה
.אתה יודע שלא כדאי לקנות מתנות לאנשים

539
00:54:10,976 --> 00:54:13,296
.תקראי לזה פרס

540
00:54:13,416 --> 00:54:15,936
?פרס? בשביל מה

541
00:54:16,056 --> 00:54:17,976
.אני לא יודע
.קדימה. אני אראה לך

542
00:54:18,056 --> 00:54:20,736
?איזה סוג של פרס

543
00:54:21,896 --> 00:54:25,056
.זה שלך, מרי לו-
!הו, אלוהים-

544
00:54:26,056 --> 00:54:27,936
.זוז

545
00:54:28,016 --> 00:54:30,176
.אה, זה יפה

546
00:54:30,296 --> 00:54:32,216
.תן לי לראות

547
00:54:32,296 --> 00:54:35,896
.תן לי לייבש אותך-
.השיער מזדקר-

548
00:54:42,056 --> 00:54:45,856
אני יודעת. ראית אותי מתבוננת
? במגזין הזה, נכון

549
00:54:48,096 --> 00:54:49,896
.הכל חשוך

550
00:55:17,856 --> 00:55:20,456
.אני אוהבת אותך
.אתה כזה אדם נחמד

551
00:55:20,576 --> 00:55:23,296
!מממ-
.לא, אני לא-

552
00:55:47,336 --> 00:55:50,496
?אתה רוצה שזה יהיה נפוח או הדוק

553
00:55:50,576 --> 00:55:53,216
.תנפחי את זה מעט יותר-
.בסדר -

554
00:55:54,296 --> 00:55:56,296
אני לא יודעת אם זה
.נראה טוב כשזה מהודק

555
00:55:56,416 --> 00:55:58,776
.קשה להדביק אותם

556
00:56:03,616 --> 00:56:05,536
?מממ. איפה, איפה, איפה-
?מה-

557
00:56:05,656 --> 00:56:07,456
?כאן-
?מה-

558
00:56:07,576 --> 00:56:10,656
!הו-
?מה-

559
00:56:46,656 --> 00:56:49,816
יש פה חליפה חדשה
.זה לא הצבע שלך. זה כחול

560
00:56:49,896 --> 00:56:52,776
.לא-
.זה בדיוק באותו סגנון-

561
00:56:52,896 --> 00:56:55,136
.לא, לא

562
00:56:55,216 --> 00:56:57,056
.לעזאזל-
.לא, אני לא אוהב את זה-

563
00:56:57,136 --> 00:56:59,776
.בסדר
.אז אני אשלח אותה בחזרה

564
00:57:00,776 --> 00:57:04,576
.בוא, טומי. היו לך מספיק-
.אני לא רוצה לדבר עם אף אחד-

565
00:57:08,816 --> 00:57:11,416
.טומי

566
00:57:11,496 --> 00:57:14,256
?טומי, מה קרה לך

567
00:57:16,081 --> 00:57:19,441
?מה קרה לי

568
00:57:19,561 --> 00:57:21,241
'מה זו המוזיקה הזו שפארנסוורת
.ממשיך לשלוח אליי? אני לא אוהב את זה

569
00:57:21,394 --> 00:57:24,074
.זה איזה מלחין גרמני

570
00:57:24,154 --> 00:57:27,954
.הייתי רוצה לשמוע אנשים שרים
.בואי... נשיר

571
00:57:28,074 --> 00:57:31,194
.תמצאי כמה שרים-
.אנשים ששרים-

572
00:57:39,714 --> 00:57:43,514
<i>אני מרגיש כל כך רע
יש לי מחשבות מדאיגות</i>

573
00:57:43,594 --> 00:57:45,434
<i>.בוא נדבר -
.אני מרגיש כל כך בודד</i>

574
00:57:45,554 --> 00:57:48,314
<i>כל הזמן</i>

575
00:57:48,434 --> 00:57:50,674
אה, אל תפעיל את
.הטלוויזיות המחורבנות האלה

576
00:57:50,754 --> 00:57:52,674
.קדימה, טומי

577
00:57:53,634 --> 00:57:55,994
.דבר איתי

578
00:57:56,114 --> 00:58:01,234
אה, אני לא יכולה לסבול
.מה שקורה לך, מה שזה לא יהיה

579
00:58:01,314 --> 00:58:03,154
?למה אתה לא אומר לי

580
00:58:03,234 --> 00:58:05,634
<i>השמש לא זורחת</i>

581
00:58:05,754 --> 00:58:08,434
.אני שונאת... לא, אני לא

582
00:58:11,954 --> 00:58:14,754
<i>.אני אוהב אותך</i>

583
00:58:14,874 --> 00:58:17,314
<i>יהיה מה שיהיה, יקירתי</i>

584
00:58:17,434 --> 00:58:21,714
לכן בית המשפט גוזר על
...ויליאם באד מהצי המלכותי

585
00:58:21,794 --> 00:58:25,114
,מוות בתלייה שיבוצע מחר בבוקר
.בעקבות ההליכים האלה

586
00:58:25,234 --> 00:58:28,074
<i>יקירתי</i>

587
00:58:28,194 --> 00:58:31,354
<i>כל אותם סירות דיג
עם המפרשים שלהם מעל פני המים</i>

588
00:58:31,474 --> 00:58:35,114
<i>לו רק יכולתי לראות</i>

589
00:58:35,194 --> 00:58:37,114
.בסדר. הנה אנחנו מתחילים

590
00:58:38,674 --> 00:58:42,274
,'מאחר ואתם בקולג
...ומכיוון שאתם מכירים את האלפבית

591
00:58:42,394 --> 00:58:45,234
ומאחר וזה היום
...הראשון ללימודים

592
00:58:45,314 --> 00:58:47,514
...נתחיל ב

593
00:58:50,154 --> 00:58:53,474
עם כמה מהחברים שלי

594
00:58:53,594 --> 00:58:56,994
.אולי כך אני יהיה יותר מאושר -
...פנים אל הקיר אמא -

595
00:58:57,114 --> 00:58:58,874
!קדימה! קדימה

596
00:58:58,994 --> 00:59:01,354
!אלוהים אדירים

597
00:59:03,514 --> 00:59:05,954
?אסיר, יש לך משהו לומר

598
00:59:06,074 --> 00:59:09,914
,אם אין לך מה לומר
.נתחיל בביצוע גזר הדין שלך

599
00:59:14,394 --> 00:59:16,314
...שינינו את המבנה

600
00:59:16,434 --> 00:59:21,074
וגם את המנוע שלנו ואנחנו משתמשים
...בנהג שלא שוקל הרבה

601
00:59:21,154 --> 00:59:23,354
.והגענו ל 84 מייל לגלון -
?האם משהו לא בסדר-

602
00:59:23,434 --> 00:59:26,754
!לא בסדר? האיש הזה לא שפוי לחלוטין
.זה מה שלא בסדר

603
00:59:35,034 --> 00:59:37,234
,צאו לי מהראש
!כולכם

604
00:59:44,154 --> 00:59:46,394
.תניחו לי לנפשי

605
00:59:46,474 --> 00:59:50,354
,בהתאם לסמכות של בית המשפט
...ג'ורג' רקס

606
00:59:50,474 --> 00:59:53,234
.אני מזיז את ההגה... קדימה

607
00:59:54,234 --> 00:59:55,794
.תחזרו למקום אליו אתם שייכים

608
00:59:55,874 --> 00:59:57,874
,לכו מכאן
.בחזרה למקום שאליו אתם שייכים

609
00:59:57,994 --> 01:00:00,634
.אלוהים יברך את קפטן ויר

610
01:00:00,714 --> 01:00:03,514
.חיזרו למקום שממנו באתם-
!שקט -

611
01:00:06,194 --> 01:00:08,674
היי! מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה עושה, אתה משוגע

612
01:00:08,794 --> 01:00:11,114
!כולכם

613
01:00:12,114 --> 01:00:13,914
...אני חוזר בי

614
01:00:14,034 --> 01:00:16,434
...המיקום שלי
.אני מזיז את ההגה קדימה

615
01:00:35,594 --> 01:00:39,074
. הו, שלום

616
01:00:40,154 --> 01:00:42,674
.'מר פארנסוורת
.כן, זה ברייס

617
01:00:42,794 --> 01:00:44,754
?האם הכל בסדר

618
01:00:44,834 --> 01:00:48,354
טוב, אה, להגיד לך
.את האמת, אני מבולבל

619
01:00:48,474 --> 01:00:52,474
...אני פה כבר כל כך הרבה זמן, ואני
.אני לא יודע מה אני אמור לעשות

620
01:00:52,594 --> 01:00:54,994
,'אה, אה, וגם, מר פארנסוורת
...לגבי, אה

621
01:00:55,074 --> 01:00:58,474
...הבעיה של הגז הנוזלי, אני
...אני באמת חייב להגיד לך, אני לא יכול

622
01:00:58,554 --> 01:01:02,674
אני לא מכיר שום בעיה
.עם הגז הנוזלי, ד"ר ברייס

623
01:01:02,754 --> 01:01:07,834
אבל התקשרתי לומר לך שמר ניוטון
.יבקר אותך מחרתיים

624
01:01:08,954 --> 01:01:10,754
.כן. יום רביעי

625
01:01:11,874 --> 01:01:15,274
הוא יהיה מסוגל לענות
.על כל השאלות שלך

626
01:01:16,994 --> 01:01:19,674
...לא, אני חושש
.הוא רחוק כרגע

627
01:01:19,794 --> 01:01:23,274
,אה. טוב, תודה שהתקשרת
.'מר פארנסוורת

628
01:02:05,794 --> 01:02:08,154
.מחר, ד"ר ברייס

629
01:02:08,234 --> 01:02:12,114
?מה? מי אתה-
.אל תהייה חשדן-

630
01:02:37,154 --> 01:02:40,154
?הממ-
.מר ניוטון שלח אותי לאסוף אותך-

631
01:02:40,274 --> 01:02:42,074
.בוא אחריי, ד"ר ברייס

632
01:02:48,634 --> 01:02:51,074
,מר ניוטון היה רחוק מכאן
?נכון

633
01:02:51,194 --> 01:02:53,074
.כן, אדוני
.הוא הגיע הבוקר

634
01:03:48,794 --> 01:03:50,674
.מר ניוטון מחכה לך אדוני

635
01:03:54,754 --> 01:03:57,434
.ד"ר ברייס? אני ניוטון

636
01:03:57,514 --> 01:03:59,794
...נפגשנו בעבר. אני

637
01:03:59,874 --> 01:04:02,154
.אממ

638
01:04:03,154 --> 01:04:05,434
?איך אתה מסתדר
?התרגלת כבר למצב החדש

639
01:04:05,514 --> 01:04:07,954
.ובכן, עדיין לא
.לא... לא ממש

640
01:04:08,994 --> 01:04:11,714
.ובכן, אני כאן כדי לעזור לך

641
01:04:14,514 --> 01:04:19,234
,אני מאמין שאנחנו... אנחנו חולקים תחביב משותף
.מר ניוטון: צילום

642
01:04:19,354 --> 01:04:22,914
.הממ. התחביב שלי הוא אנרגיה

643
01:04:23,994 --> 01:04:25,914
.העברה של אנרגיה

644
01:04:25,994 --> 01:04:27,834
.אה

645
01:04:27,914 --> 01:04:30,634
.העברת אנרגיה-
.כן-

646
01:04:30,714 --> 01:04:33,634
ובכן, אני יודע, שיהיה מרגש
...לעבוד איתך. אני

647
01:04:33,754 --> 01:04:36,114
ציפיתי מאוד
.לפגוש אותך

648
01:04:36,194 --> 01:04:39,194
חשבתי עלייך
.פעם או פעמיים

649
01:05:28,834 --> 01:05:32,314
זה, סוג של
?רכב חלל, נכון

650
01:05:33,674 --> 01:05:37,274
?ובכן, לשם מה
?האם לשם מחקר על השמש

651
01:05:38,874 --> 01:05:41,394
אני רוצה שתחשוב
.מעבר לזה

652
01:05:41,474 --> 01:05:45,474
אני רוצה להראות לך את זה
.כי אני מעריך את תרומתך לעבודה שלי

653
01:05:45,594 --> 01:05:48,074
ובכן, אני לא בטוח
.מה זה יכול להיות

654
01:05:48,154 --> 01:05:50,434
.שימור דלק, ד"ר ברייס

655
01:05:50,554 --> 01:05:53,314
זה יכול להיות המפתח
.לפרויקט שלנו

656
01:05:54,754 --> 01:05:57,914
.שאל אותי-
?מה-

657
01:05:57,994 --> 01:06:00,914
השאלה שאתה רוצה
.שאול מאז שנפגשנו

658
01:06:01,189 --> 01:06:03,229
?האם אתה לִיטָאִי

659
01:06:03,349 --> 01:06:05,749
.אני בא מאנגליה

660
01:06:05,869 --> 01:06:07,989
.אה, זה לא כל כך נורא

661
01:06:10,549 --> 01:06:13,149
?האם זה כלי נשק

662
01:06:13,269 --> 01:06:16,589
?נשק-
.ובכן, זה קטן מדי בשביל מסעות לחלל-

663
01:06:18,829 --> 01:06:20,629
?אתה מניח שזה נשק

664
01:06:20,749 --> 01:06:22,589
?האם זה משנה לך-
.כן-

665
01:06:22,709 --> 01:06:25,549
אם הייתי חושב שאתה
...בונה נשק

666
01:06:25,629 --> 01:06:30,269
,ולשם כך אתה מעסיק אותי
.הייתי מפסיק את הפרויקט

667
01:06:30,389 --> 01:06:33,149
.אל תהייה...חשדן

668
01:06:36,469 --> 01:06:40,629
אני יודע שאנשים חושבים שאתה
.מסתורי שלא לצורך

669
01:06:40,709 --> 01:06:43,389
,אם הייתי במקומך
.הייתי מסתורי

670
01:06:47,149 --> 01:06:50,149
?האם נוח לך כאן

671
01:06:51,509 --> 01:06:54,549
.אני חושב שאני נמצא כאן כ -20 דקות

672
01:06:54,669 --> 01:06:56,469
?...ו

673
01:06:56,589 --> 01:06:59,949
.הייתי מתחיל לצרוח
?כל אחד היה נוהג כך, לא

674
01:07:00,069 --> 01:07:03,469
.אמש צפיתי בטלוויזיה
.ראיתי את האסטרונאוטים לשעבר האלה

675
01:07:03,549 --> 01:07:06,029
חלק מהם
.כבר שבר כלי כיום

676
01:07:06,149 --> 01:07:08,309
.טלוויזיה

677
01:07:08,389 --> 01:07:11,309
...מה שמוזר בטלויזיה זה

678
01:07:11,389 --> 01:07:13,269
.היא לא מספרת לך שלום דבר

679
01:07:14,349 --> 01:07:16,669
...היא מראה לך הכל על החיים על כדור הארץ

680
01:07:16,789 --> 01:07:18,669
.אבל המסתורין נישאר

681
01:07:18,789 --> 01:07:21,589
.אולי זה טבעה של הטלוויזיה

682
01:07:22,589 --> 01:07:24,949
.רק גלים בחלל

683
01:07:25,069 --> 01:07:27,469
?האם אתה בוטח בי, ד"ר ברייס

684
01:07:27,549 --> 01:07:29,429
.אני חושב שכן

685
01:07:30,549 --> 01:07:33,749
.זה לא מספיק טוב-
.זה הכי טוב שאני יכול לעשות-

686
01:07:33,869 --> 01:07:36,989
.בואו נגיד את זה ככה
.אה, אני רוצה

687
01:07:37,109 --> 01:07:40,749
.אתה מבין, מר ניוטון, אני סוג של קְלִישָׁאָה
.אני מדען מאוכזב

688
01:07:40,829 --> 01:07:44,949
,זה הולך טוב עם הסופר הציני
.השחקן אלכוהוליים והחייזר מהחלל

689
01:07:45,029 --> 01:07:47,549
אדם כמוך לא מסוגל
.להבין בחור כמוני

690
01:07:49,029 --> 01:07:50,909
.אני אנסה, ד"ר ברייס

691
01:07:51,029 --> 01:07:53,269
...טוב, בכל מקרה, אה

692
01:07:53,349 --> 01:07:56,949
"פר ארדואה אד אסטרה"

693
01:07:57,069 --> 01:07:58,869
?סליחה

694
01:07:58,989 --> 01:08:01,269
.זה בלטינית

695
01:08:01,349 --> 01:08:03,789
?לטינית

696
01:08:03,869 --> 01:08:05,869
.אתה חייב להכיר את זה אם אתה אנגלי

697
01:08:05,989 --> 01:08:09,269
.חיל האוויר המלכותי, המוטו שלהם -
.כן-

698
01:08:10,669 --> 01:08:13,949
"פר ארדואה... אד אסטרה"

699
01:08:14,069 --> 01:08:17,549
."דרך הקשיים, אל הכוכבים"

700
01:08:23,069 --> 01:08:24,989
.חם מאוד היום

701
01:08:25,109 --> 01:08:28,069
.אני מעריך שבאת עד לכאן כדי לראות אותי

702
01:08:28,149 --> 01:08:30,949
היית אומר שאנחנו
?מתקרבים להבנה

703
01:08:31,029 --> 01:08:32,989
.אני חושש שלא, מר פיטרס

704
01:08:34,029 --> 01:08:35,869
.חבל

705
01:08:37,109 --> 01:08:40,109
נראה שכבר בזבזנו כל כך
.הרבה זמן על השאלה הזאת

706
01:08:40,229 --> 01:08:43,909
,אתה חייב להבין
.נראה שסחר בינלאומי הופך להיות זְאֵב בּוֹדֵד

707
01:08:43,989 --> 01:08:46,349
.חלוץ, אם תרצה להגדיר זאת כך

708
01:08:47,349 --> 01:08:50,469
:יש לנו את הרוח של
"בואו נעשה את זה"

709
01:08:50,549 --> 01:08:54,189
למען האמת, מה שאתה מציע
.נשמע כמו התערבות

710
01:08:55,829 --> 01:08:58,429
,אני מבקש ממך לשקול זאת מחדש
.'מר פארנסוורת

711
01:08:58,549 --> 01:09:02,309
,העולם משתנה
...כמו מערכת השמש שלנו

712
01:09:02,389 --> 01:09:05,989
ולתאגיד גדול כשלך
.מוטלת החובה להכיר בעובדה הזו

713
01:09:07,709 --> 01:09:10,669
,צריך להמשיך בדרכך
.'מר פארנסוורת

714
01:09:11,949 --> 01:09:15,749
,כפי שאני רואה את זה
.מר פיטרס, אני צועד קדימה

715
01:09:17,909 --> 01:09:20,349
.זה הולך להיות קשה

716
01:09:26,309 --> 01:09:29,629
אני מודאג לגבי
.תוכנית ההתאוששות

717
01:09:30,869 --> 01:09:32,749
.אל תדאג

718
01:09:34,069 --> 01:09:36,549
"?אל תדאג"

719
01:09:36,629 --> 01:09:38,829
?מר ניוטון, אתה משוגע

720
01:11:14,069 --> 01:11:16,149
?בדיוק כמו בפעם הקודמת

721
01:11:18,389 --> 01:11:22,349
כל כך הרבה מוצרים איכותיים
.מיוצרים בחברה הבינלאומית

722
01:11:22,469 --> 01:11:25,149
.ג'ין. אה, נקי, בלי קרח

723
01:11:25,269 --> 01:11:27,309
?בסדר-
.זהו זה-

724
01:11:27,429 --> 01:11:30,229
.אנו עוזרים לך לחיות חיים טובים יותר

725
01:11:32,309 --> 01:11:36,309
סֶרֶט הצִלּוּם של דבליו-אי
.הופך רגע קטן לאירוע גדול

726
01:11:57,309 --> 01:11:59,509
.הצבעים יפים

727
01:11:59,629 --> 01:12:02,389
.סרט הצילום הוא דבליו- די

728
01:12:02,469 --> 01:12:04,349
.הוא חייב להיות

729
01:12:14,349 --> 01:12:16,229
.אנחנו עושים את זה למענך

730
01:12:16,309 --> 01:12:18,229
.מצלמה חינם על כל חבילה של 12 יחידות

731
01:12:18,349 --> 01:12:20,949
.החטיבה הבינלאומית... -
.תכבה את זה-

732
01:12:21,069 --> 01:12:23,509
סרט הצילום של דבליו-די
...נטען מעצמו, מבצע פוקוס בצורה אוטומטית

733
01:12:23,629 --> 01:12:25,429
מבצע ויסות חשיפה ופיתוח
.בצורה אוטומטית

734
01:12:25,549 --> 01:12:28,469
.אין צורך באור -
?משהו פה לקוי -

735
01:12:28,589 --> 01:12:30,509
.אנחנו עושים את זה בשבילך-
.לא, אני לא חושב כך-

736
01:12:30,629 --> 01:12:34,509
?אני יכול לראות את זה-
.עם דבליו- אי, מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל-

737
01:12:34,589 --> 01:12:38,829
.לפעמים נראה שזה לא עובד
. אני הולך להביא קצת קרח

738
01:12:42,509 --> 01:12:45,694
זכור, אל תזרוק את מצלמת
.הדבליו- אי שלך

739
01:12:45,729 --> 01:12:50,349
,אם המצלמה שלך נשברה
.תביא אותה לפח המחזור הקרוב אליך

740
01:12:50,429 --> 01:12:52,309
.אנחנו נמחזר אותה בשבילך

741
01:12:52,429 --> 01:12:55,349
חברת הסחר הבינלאומית
.עובדים בשבילך, בשבילנו

742
01:12:55,469 --> 01:12:58,709
.זוהי שותפות מלאה
.דבליו- אי ואנחנו

743
01:12:58,829 --> 01:13:03,389
חברת הסחר הבינלאומית
.וארצות הברית, ביחד

744
01:13:10,709 --> 01:13:14,989
כתוצאה של החזית הקרה שהביאה איתה...
.שלג כבד בהרי הרוקי בתחילת השבוע

745
01:13:15,069 --> 01:13:18,229
מדינות רבות במערב נפגעו
...מהמזג האוויר הקשה

746
01:13:18,349 --> 01:13:21,589
,כולל טקסס, נבדה
.אריזונה וניו מקסיקו

747
01:13:21,669 --> 01:13:24,949
התחזית צופה סערות חדשות
שיפגעו גם באזורים אחרים

748
01:13:25,069 --> 01:13:27,509
...מערכת של לחץ נמוך נע -
?אני יכול להסתכל על זה-

749
01:13:27,629 --> 01:13:30,549
.הממ? כן, בטח -
...שתגרום לסופות רעמים... -

750
01:13:30,669 --> 01:13:33,389
כפי שניתן לראות
.מהסתכלות על העננים האלה

751
01:13:33,469 --> 01:13:36,149
וגם העננים הבהירים
מעל מינסוטה ואיווה

752
01:13:37,749 --> 01:13:40,229
יש עוד אזור סוער
...במערב טקסס, אוקלהומה

753
01:13:40,309 --> 01:13:42,149
.נראה שזה בסדר כעת

754
01:13:42,229 --> 01:13:44,069
.לעבר הרי הרוקי במזרח...

755
01:13:44,149 --> 01:13:46,829
,מדוע הבחור ב.., אה
?הפרסומת של דבליו-אי נראה כמוך

756
01:13:46,909 --> 01:13:49,549
עננים הנוצרים לפני סופת טורנדו
...במהירות של 100 קילומטר לשעה

757
01:13:49,629 --> 01:13:52,869
.אנחנו דומים? הממ

758
01:13:54,469 --> 01:13:56,989
.הוא פשוט איש משפחה

759
01:13:57,109 --> 01:13:59,469
.המוצרים שלנו פונים למשפחות

760
01:14:01,469 --> 01:14:03,349
?האם אתה איש משפחה

761
01:14:03,469 --> 01:14:06,869
?היכן הם-
.הם חיים בלוס אנג'לס-

762
01:14:06,989 --> 01:14:08,869
?למה אתה לא איתם

763
01:14:08,949 --> 01:14:13,109
,אני נפרדתי מאשתי
.אבל אני רואה את הבת שלי

764
01:14:13,229 --> 01:14:16,189
.גבר צריך לבלות עם משפחתו

765
01:14:17,269 --> 01:14:19,149
.הממ

766
01:14:37,749 --> 01:14:42,029
.בנסיבות אלה, עלינו לנקוט בפעולה

767
01:14:42,109 --> 01:14:43,949
.'ובכן, דיברתי עם פארנסוורת

768
01:14:44,029 --> 01:14:48,149
.הוא פשוט לא יכול לראות את זה בדרך שלנו

769
01:14:48,269 --> 01:14:53,389
הבעיה עם התאגיד הזה
.היא שהוא יותר מידי טכנולוגי

770
01:14:53,469 --> 01:14:55,629
והצרה הכלכלי
.נובעת מהעובדה הזו

771
01:14:55,709 --> 01:14:58,429
.אז אתה חייב להמשיך לנסות

772
01:14:58,549 --> 01:15:00,829
.הם צריכים לקבל מבט רחב יותר

773
01:15:03,509 --> 01:15:07,469
איזה סוג של אמצעי
?נראה לך שיתאים

774
01:15:07,549 --> 01:15:09,949
.ובכן, אנחנו גמישים

775
01:15:11,269 --> 01:15:14,669
.משהו, אה, אלסטי

776
01:15:14,749 --> 01:15:17,869
,אבל, יש לזכור
.אנחנו לא מאפיה

777
01:15:17,949 --> 01:15:21,509
שזה לא יהפוך
.לבדיחה איטלקית ישנה

778
01:15:21,589 --> 01:15:24,509
אנחנו קובעים את
.האקולוגיה החברתית

779
01:15:24,629 --> 01:15:28,429
,זוהי אמריקה המודרנית
.ואנחנו מתכוונים לשמור על זה ככה

780
01:15:31,109 --> 01:15:32,989
.אממ

781
01:15:34,469 --> 01:15:36,909
.אממ
.בסדר, בסדר

782
01:15:40,509 --> 01:15:43,829
תגיד לי. כמה זמן ייקח
?להשלים את מיכל הדלק

783
01:15:46,909 --> 01:15:50,709
?אתה מתכוון... לבנות אותו וכל זה

784
01:15:50,789 --> 01:15:53,509
?הכל. כמה זמן-
.כ 15 חודשים-

785
01:15:55,509 --> 01:15:57,909
.זה יותר מדי זמן
.זה יותר מדיי ארוך

786
01:15:57,989 --> 01:16:01,389
?למה? למה זה יותר מדי זמן

787
01:16:01,509 --> 01:16:05,589
.שמת אלכוהול במשקה שלי

788
01:16:15,669 --> 01:16:17,589
.לעזעזאל

789
01:16:59,749 --> 01:17:02,069
.את יכולה להישאר כאן. הבית שלך

790
01:17:02,149 --> 01:17:04,389
אני כבר העברתי מספיק
.כסף לחשבון הבנק שלך

791
01:17:08,789 --> 01:17:13,429
.אני לא רוצה את הבית או את הכסף שלך
.אני רוצה להיות איתך

792
01:17:16,909 --> 01:17:19,629
.אני לא יכול להסביר לך את הכל

793
01:17:21,709 --> 01:17:23,789
...אבל אם אני אשאר כאן

794
01:17:24,789 --> 01:17:26,749
.אני אמות

795
01:17:26,869 --> 01:17:28,669
?מה זאת אומרת

796
01:17:28,789 --> 01:17:32,269
.קח אותי איתך
.אתה תראה שלא תמות

797
01:17:33,869 --> 01:17:36,469
.אני לא יכול להישאר

798
01:17:36,589 --> 01:17:38,949
!אתה חייזר

799
01:17:41,429 --> 01:17:45,589
אתה יודע מה יקרה
? אם יגלו שהויזה שלך פגה

800
01:17:46,669 --> 01:17:50,389
.אתה לא יודע
.איך אתה יכול? אתה טיפש

801
01:17:50,509 --> 01:17:53,069
אתה לא מבין
.איך אנחנו חיים פה

802
01:17:56,629 --> 01:17:59,909
.נו, באמת, טומי

803
01:17:59,989 --> 01:18:02,229
.אל תלך עכשיו

804
01:18:03,989 --> 01:18:06,349
.תנו לנו הזדמנות נוספת

805
01:18:07,389 --> 01:18:10,669
לא תמצא
.מישהו כמוני, אתה יודע

806
01:18:12,549 --> 01:18:17,029
לא תמצא אף אחת שתעשה
.לך מה שאני עשיתי בשבילך

807
01:18:25,309 --> 01:18:29,629
?זו אשתך, נכון
.אני בטוחה שהיא לא טובה כמוני

808
01:18:29,749 --> 01:18:31,629
.אוו

809
01:18:32,669 --> 01:18:36,229
לא אכפת לי מה אתה
...או מי אתה, אני

810
01:18:36,309 --> 01:18:38,989
!לא! אני לא יכולה לתת לך ללכת! לא עכשיו

811
01:18:39,069 --> 01:18:42,869
.אה, טומי

812
01:20:41,109 --> 01:20:43,149
.טומי

813
01:20:44,349 --> 01:20:46,989
.טומי

814
01:20:47,069 --> 01:20:51,109
?טומי? אתה בסדר

815
01:20:54,389 --> 01:20:56,429
?אתה בסדר

816
01:21:01,069 --> 01:21:04,389
?טומי, אתה יכול לשמוע אותי

817
01:21:04,469 --> 01:21:07,949
!טומי! תן לי להיכנס

818
01:24:15,449 --> 01:24:17,649
.הצלתי אותך כבר פעם אחד

819
01:24:19,089 --> 01:24:21,609
.את חייבת להאמין, מרי לו

820
01:25:16,649 --> 01:25:20,489
?למה

821
01:25:23,809 --> 01:25:26,649
?למה

822
01:25:26,769 --> 01:25:31,289
?למה? למה

823
01:26:21,516 --> 01:26:23,956
.בטח אתה שונא אותי

824
01:26:24,796 --> 01:26:26,836
.לא, אני לא

825
01:26:26,956 --> 01:26:28,996
.אני לא שונא אף אחד

826
01:26:29,116 --> 01:26:30,996
.אני לא יכול

827
01:26:37,396 --> 01:26:39,676
.אשתך נמצאת אי שם

828
01:26:41,116 --> 01:26:43,316
?היא מחכה לך, לא

829
01:26:44,876 --> 01:26:48,276
והילדים שלך
.הם בטח מתגעגעים לאבא שלהם

830
01:26:49,636 --> 01:26:52,436
,איך הם
?הילדים שלך

831
01:26:54,600 --> 01:26:56,920
.הם כמו ילדים

832
01:26:57,040 --> 01:26:59,320
.בדיוק כמו ילדים

833
01:28:55,560 --> 01:28:58,120
.לעזעזאל

834
01:29:07,000 --> 01:29:10,020
.שלום, מר ניוטון-
.שלום, ד"ר ברייס. אני שמח שבאת-

835
01:29:11,200 --> 01:29:12,880
.כך קיוויתי

836
01:29:15,540 --> 01:29:18,120
אני מבין שהנחת
.הנחות מסוימות בקשר אלי

837
01:29:20,120 --> 01:29:23,960
אני יכול לראות את הפלאש
.של מצלמת הרנטגן

838
01:29:24,040 --> 01:29:25,680
.זה מסנוור

839
01:29:26,160 --> 01:29:27,300
?למה באת לכאן

840
01:29:27,480 --> 01:29:29,920
,במקום שממנו אני בא
.יש בצורת נוראית

841
01:29:31,840 --> 01:29:34,300
ראינו תמונות של
.הכוכב שלך בטלוויזיה

842
01:29:34,410 --> 01:29:36,290
.ראינו את המים

843
01:29:36,370 --> 01:29:39,570
למעשה, אנחנו מכנים של הכוכב שלכם
"הכוכב של המים"

844
01:29:41,770 --> 01:29:44,170
?ראית את כל זה בטלוויזיה

845
01:29:45,170 --> 01:29:47,010
?מאיפה בדיוק אתה בא

846
01:29:48,530 --> 01:29:52,330
...ובכן, אני לא אסטרונום, אבל

847
01:29:54,690 --> 01:29:57,730
.איפשהו שם למטה

848
01:30:01,730 --> 01:30:05,570
?האם אתה... הראשון

849
01:30:05,650 --> 01:30:08,090
?הראשון שמה? האורח הראשון

850
01:30:09,090 --> 01:30:10,930
.תמיד היו אורחים

851
01:30:15,250 --> 01:30:18,250
גם על כוכב הלכת שלי מצאנו
.עדויות לגבי אורחים

852
01:30:19,730 --> 01:30:21,650
.בטח ראית אותם כאן

853
01:30:21,730 --> 01:30:23,850
.לא, אני לא חושב כך

854
01:30:23,930 --> 01:30:25,770
.ובכן, ראיתי אותם

855
01:30:26,770 --> 01:30:29,570
ראיתי את עקבות צעדיהם
.ואת המרחבים שלהם

856
01:30:31,930 --> 01:30:34,650
.ראיתי את הדברים האלה
.כולנו ראינו אותם. זה עבור הוגי תיאוריות

857
01:30:34,770 --> 01:30:37,410
.אני מדען-
.ובכן, אני לא מדען-

858
01:30:37,490 --> 01:30:41,050
אבל אני יודע שלכל דבר
.יש התחלה ויש סוף

859
01:30:42,050 --> 01:30:44,650
?מה אתה עומד לעשות

860
01:30:44,730 --> 01:30:48,010
?אתה מתכוון, ד"ר ברייס, מה עובר לי בראש-
.כן-

861
01:30:48,090 --> 01:30:50,650
?מה עובר בראש שלך

862
01:30:50,770 --> 01:30:53,610
.אל תדאג
.אני לא רוצה לפגוע בך

863
01:31:05,810 --> 01:31:08,570
?תפסיק את זה, בסדר טרבור

864
01:31:11,530 --> 01:31:13,610
?אתה רוצה לשתות משהו

865
01:31:13,730 --> 01:31:15,610
.לא

866
01:31:17,490 --> 01:31:19,770
.אני לא אוהב לראות אותך ככה

867
01:31:21,810 --> 01:31:25,130
.צא... עכשיו
.תעזוב את החברה, אוליבר

868
01:31:26,730 --> 01:31:28,930
.אנחנו לא צריכים את ניוטון

869
01:31:29,010 --> 01:31:30,890
.אני מרחם עליו

870
01:31:30,970 --> 01:31:32,810
?מרחם עליו

871
01:31:32,890 --> 01:31:34,250
?למה

872
01:31:36,890 --> 01:31:38,890
.כי הוא לא יכול להתאפק

873
01:32:00,490 --> 01:32:04,050
ובכן, אתה יודע, מרי לו עדיין
.גרה בבית

874
01:32:06,130 --> 01:32:08,330
.ראיתי אותה כמה פעמים

875
01:32:09,970 --> 01:32:11,890
?איך היא

876
01:32:13,330 --> 01:32:15,730
?היא יודעת, לא

877
01:32:17,490 --> 01:32:19,490
.מממ

878
01:32:20,690 --> 01:32:22,610
.אני סומך על שניכם

879
01:32:58,450 --> 01:33:00,410
?מה השעה

880
01:33:00,530 --> 01:33:03,610
.מאוחר, אחרי חצות

881
01:33:03,730 --> 01:33:05,610
?זה הזמן בצד שלי

882
01:33:06,690 --> 01:33:09,050
...זה רגע ייחודי

883
01:33:09,170 --> 01:33:11,050
.בהסטוריה של חקר החלל

884
01:33:11,130 --> 01:33:14,570
.מעולם לא נסע אדם לבדו לחלל

885
01:33:14,650 --> 01:33:17,010
.זו לא שאלה של אדם אחד, אלן

886
01:33:17,130 --> 01:33:21,330
האיש שעומד בראש תאגיד בינלאומי
.בכבודו ובעצמו מאייש את החללית

887
01:33:21,410 --> 01:33:23,250
.כן, פיטר -
.הנה הוא בא-

888
01:33:23,330 --> 01:33:25,970
פעולה זו עוררה ספקולציות
.לגבי ההשלכות האפשריות

889
01:33:26,050 --> 01:33:29,250
כלומר, אם יקרה
...משהו למר ניוטון

890
01:33:29,330 --> 01:33:31,850
ועכשיו, ליועץ הכלכלי שלנו
.בוושינגטון הבירה

891
01:33:31,930 --> 01:33:35,250
. אני לא רוצה את הכסף. אני רוצה את טומי שלי

892
01:33:35,370 --> 01:33:38,290
.הנה הצ'ק, מרי לו -
.אני לא רוצה אותו-

893
01:33:38,410 --> 01:33:41,490
.לא. לא. לא

894
01:33:41,570 --> 01:33:44,170
איך אתה מרגיש עם התקדמות
?שחלה כאן

895
01:33:44,250 --> 01:33:47,690
.ובכן, אני חושב שזה פנטסטי למדי
.זוהי פריצת דרך... פריצת דרך אמיתית

896
01:33:47,810 --> 01:33:50,730
.הנה. הוא הולך עכשיו לכיוון השער

897
01:33:50,850 --> 01:33:54,290
הוא בא, מוקף בחברים
.שלו.. בעובדים שלו

898
01:33:54,410 --> 01:33:55,970
.הוא נראה במצב רוח נהדר

899
01:33:56,050 --> 01:33:59,490
ישנה תחושה רווחת כי הניסוי
.האחרון של מר ניוטון הוא בזבזני

900
01:33:59,570 --> 01:34:03,530
.זהו הסכום-
!לא! אני לא רוצה את זה-

901
01:34:03,610 --> 01:34:06,490
להביא תועלת מיוחדת...
.לכדור הארץ הזה

902
01:34:08,650 --> 01:34:12,010
.אני לא רוצה את זה! אני רוצה את טומי

903
01:34:12,130 --> 01:34:13,810
.אני יכול לראות את המפקד

904
01:34:13,890 --> 01:34:16,190
.מזל טוב. הלוואי ויכולתי לבוא איתך-
.תודה-

905
01:34:16,460 --> 01:34:19,471
,אתם וודאי זוכרים את קאנטי
.הוא היה מפקד אפולו 13

906
01:34:20,090 --> 01:34:22,450
!טומי! הו

907
01:34:22,570 --> 01:34:25,090
פארנסוורת' היה שותף...
.למשימה של מר ניוטון

908
01:34:25,170 --> 01:34:27,250
,הרבה דברים כבר נאמרו לגבי זה

909
01:34:27,370 --> 01:34:30,890
, ועמיתו של ניוטון
...ד"ר נתן ברייס, אמר כי המשימה

910
01:34:30,970 --> 01:34:33,730
.אני רוצה את טומי
.אני רוצה אותו

911
01:34:42,810 --> 01:34:45,810
?האם אתה בטוח שאתה תצליח

912
01:34:47,650 --> 01:34:51,090
הכל מקבל כעת תוקף אַחֵר...
.חידת המסתורין של מר ניוטון

913
01:34:51,210 --> 01:34:55,290
האדם המדהים הזה הוא לא רק
...הבעלים של תאגיד בינלאומי

914
01:34:55,410 --> 01:34:58,410
אבל הוא גם ממציא
. את המוצרים החריגים ביותר שלו

915
01:34:58,490 --> 01:35:00,810
המקום ממנו הוא מגיע
.מסתורי לא פחות מהמקום אליו הוא הולך

916
01:35:00,890 --> 01:35:05,250
...למעשה הוא לא אזרח אמריקאי
.יש מספיק זמן, ארתור. קח אותי הביתה

917
01:35:05,330 --> 01:35:07,850
.אבל הוא נושא דרכון בריטי..

918
01:35:07,970 --> 01:35:10,250
.תודה, מרי לו

919
01:35:10,330 --> 01:35:13,650
אבל ממחקר שנעשה על ידי
...עמיתיי בבריטניה, זה לא ברור

920
01:35:13,730 --> 01:35:16,610
.כמו הרקע האמיתי של מר ניוטון -
. אני רוצה טומי. טומי-

921
01:35:16,690 --> 01:35:20,250
אני מהסס לומר כי זה הרגע
...החשוב ביותר בהיסטוריה של המדינה שלנו

922
01:35:20,370 --> 01:35:23,090
.אבל זה בהחלט רגע יוצא דופן

923
01:35:23,170 --> 01:35:28,130
אין שום דבר מקביל למעשים
.שהאיש הזו עומד לעשות

924
01:35:28,210 --> 01:35:33,050
.קשה להשוות אותו עם אף אחד
.הוא ייחודי

925
01:35:33,170 --> 01:35:37,010
כולנו סמכנו באופן מוזר
...על מר ניוטון, שהוא, אחרי הכל

926
01:35:38,090 --> 01:35:40,290
?כמה לתדלק-
.שלושים וחמש-

927
01:35:40,370 --> 01:35:42,890
."מכנים אותו "הרוצח מפנמה

928
01:35:43,270 --> 01:35:45,490
.אל תטרח

929
01:35:46,390 --> 01:35:47,530
.אה

930
01:35:49,810 --> 01:35:53,770
דורין מנסה לעקוף אותו
.עוד רגע והוא מעיף את המקסיקני החוצה

931
01:35:53,850 --> 01:35:57,250
.ארתור
?ארתור, אתה שומע אותי

932
01:36:36,650 --> 01:36:39,530
!ארתור-
.אין לי זמן עכשיו-

933
01:36:42,930 --> 01:36:45,810
.'הלו, מר פארנסוורת

934
01:36:45,890 --> 01:36:49,650
.נו, ידעתי שזה היה צריך לקרות
?זה היה צריך לקרות, לא

935
01:36:49,770 --> 01:36:53,170
?מה אתה עושה

936
01:36:53,290 --> 01:36:55,290
...מה? אל תיקח את
!אלו העיניים שלי

937
01:36:55,410 --> 01:36:57,290
...אל תיקח את

938
01:36:59,970 --> 01:37:04,290
.חכו רגע. חכו
!אנשים יידעו! הם ידברו

939
01:37:06,770 --> 01:37:08,190
...בבקשה

940
01:37:08,210 --> 01:37:11,130
!תנו לי לראות אתכם

941
01:37:13,210 --> 01:37:15,090
.עצור לרגע

942
01:37:17,490 --> 01:37:20,570
.הנה לך-
.לא -

943
01:37:20,650 --> 01:37:22,810
.עוד

944
01:37:23,190 --> 01:37:25,490
.אני לא מאמין

945
01:37:25,770 --> 01:37:28,210
...תשמע, אין לי-
.תן לי את היד השנייה שלו-

946
01:37:28,590 --> 01:37:31,330
.אין לי את הזמן
.חכה-

947
01:37:32,210 --> 01:37:34,130
...קדימה

948
01:37:34,210 --> 01:37:36,610
.זה לא ממש משנה

949
01:37:36,690 --> 01:37:39,010
לא תתני לי
?לראות את הפנים שלכם

950
01:37:40,810 --> 01:37:42,150
.לכל הרוחות

951
01:37:42,330 --> 01:37:45,450
.אני מצטער -
.אל תדאג-

952
01:37:45,570 --> 01:37:49,170
שניים מגיעים משמאל
.והבחור הצעיר רץ לאליפות שלו

953
01:37:49,205 --> 01:37:51,370
.תראה אותו
.פשוט רק תביט עליו

954
01:37:51,450 --> 01:37:52,530
.עם היד הימנית שלו

955
01:37:52,810 --> 01:37:54,370
.שיניתי את דעתי

956
01:37:55,450 --> 01:37:58,410
.אין מה לדאוג

957
01:37:58,490 --> 01:38:00,310
!אני יודע מי אתם

958
01:38:21,410 --> 01:38:22,850
?לאן אתם לוקחים אותי

959
01:39:26,850 --> 01:39:29,610
עכשיו אנחנו הולכים
.לשים אתכם במיטה

960
01:39:30,150 --> 01:39:31,770
.הנה, בחור גדול

961
01:39:32,850 --> 01:39:36,470
אה. יש לך נשיקה
?לאבא שלך? הא

962
01:39:37,970 --> 01:39:40,490
.בסדר

963
01:39:49,930 --> 01:39:52,330
אני תוהה אם אנחנו עושים
.ואומרים את הדברים הנכונים

964
01:39:52,710 --> 01:39:53,850
?לילדים

965
01:39:55,730 --> 01:39:57,250
.לא. באופן כללי

966
01:41:18,490 --> 01:41:21,910
ממש כעת הוא מינה
...יועץ מיוחד לניהול החדש

967
01:41:22,090 --> 01:41:25,630
בנושאים של פיתוח כלכלי
.בתעשייה הכימית

968
01:41:26,650 --> 01:41:29,930
פרופסור קאונטי, האם ישנם
...התפתחויות חדשות

969
01:41:30,010 --> 01:41:33,210
?שחלו לאחרונה, פרופסור

970
01:41:33,330 --> 01:41:36,650
,ובכן, כפי שכולנו יודעים
...תאגיד ענק, שנהפך

971
01:41:36,770 --> 01:41:39,070
.בוקר טוב, מר ניוטון -
...משפיע על כל משק הבית במדינה-

972
01:41:39,250 --> 01:41:42,610
.בוקר טוב, אלברט -
.נתקל בקשיים כספיים-

973
01:41:42,690 --> 01:41:44,810
...הסיבה העיקרית לכך היא שהתאגיד-
.אני מרגיש כל כך עייף-

974
01:41:45,230 --> 01:41:47,390
?מה דעתך על מרטיני, נחמד ומרענן-
...הסתמכה בעיקר על-

975
01:41:47,410 --> 01:41:50,890
.מפלצת עם שני ראשים: חדשנות

976
01:41:50,970 --> 01:41:53,770
עכשיו, הצרכן האמריקאי
...יכול לקבל

977
01:41:53,850 --> 01:41:57,130
...מוצרים חדשים רבים כל כך בפרק זמן נתון-
.בדיוק כמו שאתה אוהב-

978
01:41:57,750 --> 01:41:59,010
.לא קר מדי-
.ולא עוד-

979
01:42:04,050 --> 01:42:07,010
.הנה, זה יום יפה

980
01:42:07,090 --> 01:42:08,530
.אה

981
01:42:20,170 --> 01:42:22,730
.תודה, ארתור

982
01:42:29,790 --> 01:42:32,890
,אתה יודע, אם כולכם הייתם שותים פחות
.היינו מקבלים תוצאות טובות יותר

983
01:42:35,090 --> 01:42:40,570
.קח את עצתי ותשתו מים מינרליים
.שימרו על הפרספקטיבה שלכם

984
01:42:41,510 --> 01:42:43,450
.אני אדבר איתו
.אני יודע שהוא יהיה בסדר

985
01:42:43,930 --> 01:42:48,690
אני לא בטוח. יש לנו בעיות
.אבטלה כבדות כעת

986
01:42:49,970 --> 01:42:51,890
...התקשורת

987
01:42:52,290 --> 01:42:55,230
.מתחילה לרמוז על...הונאה

988
01:42:58,390 --> 01:43:00,050
...אנחנו צריכים להרגע

989
01:43:03,210 --> 01:43:05,970
.הם מכירים את כל העובדות

990
01:43:06,090 --> 01:43:09,030
.אני מבין, מר פיטרס -
...ובכן, אני לא בטוח-

991
01:43:09,150 --> 01:43:11,910
...שאתה מבין
.איך כל זה עלול להשפיע עליכם

992
01:43:43,870 --> 01:43:48,370
.נייט. עזור לי, נייט-
.אל תדאג, מר ניוטון. אתה נורמלי לחלוטין-

993
01:43:56,770 --> 01:43:58,750
.עזור לי, נייט

994
01:44:01,730 --> 01:44:04,650
.זו עובדה. זו עובדה

995
01:44:04,730 --> 01:44:07,050
.עבר כל כך הרבה זמן, נייט-
.אממ-

996
01:44:07,130 --> 01:44:10,150
?אתה באמת חושב שאני נראית טוב
.ממש כיף לי לצאת, אתה יודע

997
01:44:11,370 --> 01:44:13,710
?מממ. ראית אותו

998
01:44:14,730 --> 01:44:16,430
...לא, אני, אה

999
01:44:17,010 --> 01:44:18,970
.הם מרחיקים אותנו ממנו

1000
01:44:19,050 --> 01:44:21,490
.ראיתם את קאלוויי
?מה אתם עושים

1001
01:44:23,330 --> 01:44:25,130
...ובכן, הם

1002
01:44:25,250 --> 01:44:27,090
.הם ביקשו ממני לעזור לקחת אותו

1003
01:44:28,270 --> 01:44:29,090
.אז אני עוזר

1004
01:44:37,210 --> 01:44:39,090
.הארי המסכן

1005
01:44:39,170 --> 01:44:40,770
."הארי המסכן"

1006
01:44:41,890 --> 01:44:47,410
הארי המסכן" אפילו לא "
.נקף אצבע כדי לעזור לך

1007
01:44:48,450 --> 01:44:52,730
טומי המסכן. לא
?עזרנו לו הרבה, נכון

1008
01:44:52,810 --> 01:44:55,770
אני חושב שאולי
...יש לנו סיכוי עכשיו. הם

1009
01:44:56,150 --> 01:44:59,110
.הם יכולים לתת לך, אה, לראות אותו

1010
01:44:59,230 --> 01:45:01,390
.לבדך

1011
01:45:01,510 --> 01:45:03,310
.אני לא רוצה אותו יותר

1012
01:45:03,430 --> 01:45:07,750
,אני לא רוצה לראות אותו, לשמוע אותו
.אבל הוא עדיין חלק ממני. זאת עובדה

1013
01:45:07,830 --> 01:45:10,170
אני לא רוצה
.לפגוע בו יותר

1014
01:45:10,790 --> 01:45:12,590
.טומי המסכן של נפגע מספיק

1015
01:45:12,710 --> 01:45:17,230
אני יודע, אבל, אה, טוב, אני יכול
.לארגן לך לדבר איתו

1016
01:45:17,350 --> 01:45:19,190
...אולי את, אה

1017
01:45:19,310 --> 01:45:21,150
.תוכלי להציל אותו

1018
01:45:21,230 --> 01:45:24,550
?להציל אותו
?ממה

1019
01:45:27,770 --> 01:45:31,910
.ערב טוב, מר ניוטון
?תוכל להסיר את הפיג'מה שלך, בבקשה

1020
01:45:32,030 --> 01:45:35,150
?כמה זמן אצטרך להישאר במקום הזה-
.אין לי מושג-

1021
01:45:35,270 --> 01:45:37,670
זה כנראה תלוי
.בסיבה שבגללה אתה כאן

1022
01:45:39,930 --> 01:45:42,950
...הו, אנה, למה אנחנו תמיד -
.אני מנתח-

1023
01:45:43,070 --> 01:45:44,490
.זו רק בדיקה קטנה -
?צריכים להתווכח-

1024
01:45:44,510 --> 01:45:48,070
...אם אתה רוצה למכור את שירותייך -
.תפשוט את המכנסיים שלך-

1025
01:45:48,190 --> 01:45:50,230
.סיפרתי לך הכל

1026
01:45:50,350 --> 01:45:53,510
.אהבתי אותו. אתה אהבת אותו-
.אתה פשוט הולך לפגוע בי שוב-

1027
01:45:53,590 --> 01:45:57,030
?זה לא יכאב. תאמין לי. הממ-
.מה כבר יצא מכל זה? האהבה-

1028
01:45:57,410 --> 01:45:58,910
.אחות

1029
01:46:03,150 --> 01:46:06,310
.בסדר, מר ניוטון
.תתכונן, בבקשה

1030
01:46:07,190 --> 01:46:11,190
.אוקיי. קח נשימה עמוקה, עכשיו
.אוקיי, אל תזוז

1031
01:46:12,400 --> 01:46:13,570
.זה בסדר

1032
01:46:13,750 --> 01:46:14,535
.אמרתי לך קודם
.באתי לבד

1033
01:46:14,570 --> 01:46:18,090
.באתי לבד
. אף אחד לא ראה אותי

1034
01:48:28,330 --> 01:48:31,010
.אה, טומי

1035
01:48:31,090 --> 01:48:33,290
.תינוק מתוק שלי

1036
01:48:33,410 --> 01:48:35,850
אה, לא חשבתי
.שאני יראה אותך שוב

1037
01:48:35,970 --> 01:48:38,050
.אוי, אתה נראה כל כך יפה בעיני

1038
01:48:41,630 --> 01:48:42,530
.אה

1039
01:48:42,610 --> 01:48:44,630
?האם הם יודעים-
? מה-

1040
01:48:44,810 --> 01:48:46,050
.לגבייך

1041
01:48:47,270 --> 01:48:49,710
?איך הגעת לכאן

1042
01:48:51,510 --> 01:48:53,710
.מבעד לדלתות הכניסה

1043
01:48:53,830 --> 01:48:56,390
?הדלתות הכפולות

1044
01:48:56,510 --> 01:48:59,750
...לאן אתה
?לאן אתה הולך

1045
01:49:42,910 --> 01:49:44,790
.אף פעם לא נמאס לך

1046
01:49:46,850 --> 01:49:50,230
מה קורה לך
?כאשר אתה שותה

1047
01:49:50,710 --> 01:49:52,350
.אני רואה דברים

1048
01:49:54,690 --> 01:49:56,430
?אילו דברים

1049
01:50:01,530 --> 01:50:02,950
.גופות

1050
01:50:03,630 --> 01:50:05,410
?גופות? של נשים

1051
01:50:06,030 --> 01:50:09,190
.וגם גברים-
!גברים-

1052
01:50:09,270 --> 01:50:10,610
?גברים

1053
01:50:14,550 --> 01:50:18,430
!מממ! מממ! ילד רע

1054
01:50:29,990 --> 01:50:31,450
.אני רוצה את זה

1055
01:50:33,750 --> 01:50:35,890
.אני חלמתי על זה

1056
01:50:38,310 --> 01:50:40,190
.בבקשה

1057
01:50:42,110 --> 01:50:43,210
?את יודע מה אני חושב

1058
01:50:44,690 --> 01:50:45,750
?מה

1059
01:50:47,430 --> 01:50:50,850
...אני חושב שאת יודעת
.את יודעת יותר מדי עליי

1060
01:50:54,070 --> 01:50:55,910
?מה זאת אומרת

1061
01:50:58,010 --> 01:51:03,990
...אני יכול לעשות כל דבר
.עכשיו, את יודעת

1062
01:51:05,970 --> 01:51:07,750
...אני יכול להרוג אותך

1063
01:51:08,270 --> 01:51:11,070
.כאן על המיטה הזאת

1064
01:51:14,150 --> 01:51:15,175
...ואז אני יכול

1065
01:51:15,210 --> 01:51:16,590
.להתקשר לשירות החדרים

1066
01:51:18,810 --> 01:51:20,870
והם... הם ייקחו
...את הגופה שלך מכאן

1067
01:51:22,490 --> 01:51:25,790
ואחר כך הייתי מבקש מהם
.לשלוח לכאן בחורה אחרת

1068
01:51:26,870 --> 01:51:30,310
.אה, טומי. טומי

1069
01:51:30,390 --> 01:51:33,590
אני פשוט רוצה שזה
.יהיה כמו פעם

1070
01:51:34,390 --> 01:51:37,690
.אני, שנינו

1071
01:51:39,310 --> 01:51:41,170
.אתה. אתה
.כפי שהיית בעבר

1072
01:51:41,250 --> 01:51:43,830
!ככה אני עכשיו

1073
01:51:44,870 --> 01:51:47,090
.מאוחר מדי, מרי לו
.אני לא יכול לבטוח בך

1074
01:51:47,170 --> 01:51:50,030
.כן, אתה יכול
.כן, אתה יכול

1075
01:51:50,110 --> 01:51:51,490
.שלום, מרי לו-
.לא-

1076
01:51:51,510 --> 01:51:54,030
!לילה טוב -
!לא! לא-

1077
01:52:03,530 --> 01:52:05,770
.שלום, מרי לו

1078
01:52:06,450 --> 01:52:08,890
!הם נכנסו? איזה רעש -
.שלום, יקירתי -

1079
01:52:09,010 --> 01:52:13,130
<i>יקירתי, מרי לוי
אני כל כך מאוהב בך</i>

1080
01:52:15,370 --> 01:52:19,610
לא. הם נתנו לי את האקדח
.ואת הכדורים. ביקשתי מהם

1081
01:52:20,290 --> 01:52:23,530
.וביקשתי גם אותך, ואת כאן-
.אה. אוו-

1082
01:52:23,610 --> 01:52:25,810
<i>שלום, יקירתי</i>

1083
01:52:26,430 --> 01:52:29,350
<i>עברת פה ביום אחד שטוף שמש -
.בבקשה. אנא-</i>

1084
01:52:29,430 --> 01:52:32,190
<i>היבטת בי בעיניים החומות הגדולות שלך -
.כן -</i>

1085
01:52:32,270 --> 01:52:35,150
<i>כמה שרציתי אותך</i>

1086
01:52:35,230 --> 01:52:37,310
<i>מעתה ועד לנצח</i>

1087
01:52:37,390 --> 01:52:38,990
.תנגוס בזה

1088
01:52:39,670 --> 01:52:42,510
,למה הם עושים את זה
?נותנים לך הכל

1089
01:52:43,790 --> 01:52:47,690
<i>למרות שמעולם לא פגשתי אותך</i>

1090
01:52:48,530 --> 01:52:52,230
<i>תגידי שלום, מרי לו -
.הם לא ממש נתנו לי הכל-</i>

1091
01:52:53,350 --> 01:52:55,150
<i>...אני משלם על הכל. אני -
שלום יקירתי-</i>

1092
01:52:55,270 --> 01:52:57,510
.אני עשירה-
.כן-

1093
01:52:57,590 --> 01:52:59,210
<i>אני מאוהב בך -
.אני יכול להרשות לעצמי כל דבר-</i>

1094
01:53:01,330 --> 01:53:02,990
<i>אני יודע, מרי לו</i>

1095
01:53:04,710 --> 01:53:06,950
<i>...מעולם לא היינו -
?את אוהבת את זה-</i>

1096
01:53:07,030 --> 01:53:08,750
<i>אז שלום, מרי לו</i>

1097
01:53:08,870 --> 01:53:11,790
.קדימה-
.תן לי לקום. תן לי לקום-

1098
01:53:18,750 --> 01:53:21,250
.הנה, תירה. תירה

1099
01:53:21,330 --> 01:53:24,370
.כן, גבוה יותר. בואי הנה-
.אני אוהבת את זה-

1100
01:53:24,450 --> 01:53:25,770
!הו

1101
01:53:29,290 --> 01:53:31,430
.כן-
.הו, בבקשה-

1102
01:53:31,510 --> 01:53:33,890
,הו, בבקשה
.אדוני האציל

1103
01:53:34,510 --> 01:53:36,830
<i>שלום, מרי לו -
.אה, זה נורא-</i>

1104
01:53:38,750 --> 01:53:39,750
<i>שלום, יקירתי</i>

1105
01:53:40,070 --> 01:53:44,270
<i>יקירתי מרי לו
אני כל כך מאוהב בך</i>

1106
01:53:44,290 --> 01:53:47,990
<i>.כן. כן -
.איי, איי, איי, איי, איי-</i>

1107
01:53:48,710 --> 01:53:50,590
<i>, אה, כן</i>

1108
01:53:50,970 --> 01:53:53,430
<i>אז שלום, מרי לו</i>

1109
01:53:53,550 --> 01:53:54,870
.אה. אההה

1110
01:53:55,050 --> 01:53:56,670
.כן-
.מממ-

1111
01:53:57,150 --> 01:53:59,110
.זה הזמן להתפלל, בחור

1112
01:54:01,150 --> 01:54:03,070
.תן לי נשיקה

1113
01:54:04,350 --> 01:54:06,990
.מממ. מממ

1114
01:54:14,230 --> 01:54:17,850
.אתה לא רוצה לחזור. ממש לא

1115
01:54:18,930 --> 01:54:20,290
.יש לך כאן הכל

1116
01:54:25,810 --> 01:54:31,130
תגיד לי דבר אחד
...שיש לך על כוכב הלכת שלך

1117
01:54:31,210 --> 01:54:34,370
! -וואו
.שאין בכדור הארץ שלנו

1118
01:54:34,450 --> 01:54:37,770
.קדימה. תגיד לי דבר אחד

1119
01:54:38,810 --> 01:54:41,810
.אין לך שם כסף

1120
01:54:41,930 --> 01:54:43,850
.אין לך שם מים

1121
01:54:45,170 --> 01:54:47,170
.אין לך שם דשא

1122
01:54:49,210 --> 01:54:51,170
.אין לך שם אלכוהול

1123
01:54:53,170 --> 01:54:55,010
.מממ

1124
01:54:57,290 --> 01:55:00,610
לשם מה אתה רוצה
?לחזור למדבר

1125
01:55:00,690 --> 01:55:04,410
,אם אתה מעוניין במדבר
.יש לנו מדבריות גם כאן

1126
01:55:04,490 --> 01:55:06,770
.המדינה הזו עשירה

1127
01:55:06,890 --> 01:55:08,690
.יש לנו הכל

1128
01:55:16,010 --> 01:55:18,250
.בסדר

1129
01:55:18,330 --> 01:55:20,690
.אני יודעת

1130
01:55:20,810 --> 01:55:23,450
.אישתך והמשפחה שלך

1131
01:55:25,050 --> 01:55:28,130
,אבל עד שתחזור
.הם וודאי כבר ימותו

1132
01:55:28,210 --> 01:55:31,370
כמה זמן ייקח לך
? לחזור מכאן, טומי

1133
01:55:31,490 --> 01:55:33,770
?כמה שנים

1134
01:55:33,850 --> 01:55:36,290
שנות אור, או אין
.שלא תקרא לזה

1135
01:55:36,410 --> 01:55:38,370
?כמה

1136
01:55:42,330 --> 01:55:45,210
,כל מה שאני מנסה להגיד
...טומי, הוא

1137
01:55:45,730 --> 01:55:50,010
שאם רק היית יכול להוכיח
!מי אתה באמת, היית יכול להיות חופשי

1138
01:55:50,090 --> 01:55:53,050
?אתה לא מבין
.הם לא מבינים אותך

1139
01:55:53,130 --> 01:55:54,970
.הם לא מאמינים לך

1140
01:55:55,050 --> 01:55:57,570
.תאמין לי
.הם חושבים שאתה אחד מאיתנו

1141
01:55:58,690 --> 01:56:01,730
הם חושבים שאתה
.פריק או רמאי

1142
01:56:02,810 --> 01:56:04,930
.אני יודעת שאתה לא

1143
01:56:09,570 --> 01:56:13,410
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה רק להוכיח להם את זה

1144
01:56:13,490 --> 01:56:16,210
תן להם לראות אותך
.כפי שאתה באמת

1145
01:56:19,010 --> 01:56:21,690
.תקשיב

1146
01:56:21,770 --> 01:56:24,730
נאט היה יכול ככל כנראה
.לעשות עסקה בשבילך

1147
01:56:26,890 --> 01:56:31,130
אני מתערבת איתך
.שהיית יכול לחזור

1148
01:56:31,210 --> 01:56:34,530
.ככל הנראה שהיו נותנים לך לחזור
!אני בטוחה בזה

1149
01:56:34,650 --> 01:56:38,410
היית יכול להיכנס לרקטה
!הקטנה הזו שלך ולחזור

1150
01:56:38,530 --> 01:56:40,410
?הא

1151
01:56:41,530 --> 01:56:43,450
.לא

1152
01:56:45,450 --> 01:56:48,330
?'למה אתה מתכוון 'לא-
.לא-

1153
01:56:48,450 --> 01:56:50,850
.קדימה, טומי
.תראה להם

1154
01:56:50,970 --> 01:56:53,570
.תוכיח להם
.קדימה

1155
01:56:56,210 --> 01:56:59,850
.תוכיח-
.לא, אני לא רוצה. הוכחתי כבר מספיק-

1156
01:57:01,170 --> 01:57:04,650
.הוכחתי כבר מה שהייתי צריך להוכיח
.עשיתי כבר מספיק

1157
01:57:07,890 --> 01:57:09,770
.אני כבר לא אוהבת אותך יותר

1158
01:57:13,050 --> 01:57:15,290
.ואני לא אוהב אותך

1159
01:57:18,930 --> 01:57:21,930
.אתה הולך למות כמו חיה

1160
01:57:22,050 --> 01:57:25,050
,כמו בעל חיים
.יצור טיפש

1161
01:57:26,610 --> 01:57:28,770
.אני רוצה לתת לך משהו

1162
01:57:32,490 --> 01:57:34,570
.הנה בבקשה

1163
01:57:34,690 --> 01:57:36,850
.זו המתנה האחרונה שלי

1164
01:57:37,930 --> 01:57:41,650
זה הדבר היחיד ששייך
.לי שאוכל לתת לך

1165
01:57:41,770 --> 01:57:43,850
.אני לא רוצה את זה

1166
01:57:46,810 --> 01:57:48,650
?למה לא

1167
01:58:07,610 --> 01:58:09,450
.זה לא מתאים, טומי

1168
01:58:12,570 --> 01:58:14,410
!זה לא מתאים

1169
01:58:16,610 --> 01:58:19,930
!זה לא מתאים

1170
01:58:48,770 --> 01:58:50,850
.עכשיו אנחנו הולכים לצלם אותך

1171
01:58:50,970 --> 01:58:53,010
.זה בסדר, אחות -
.פשוט מאוד-

1172
01:58:53,130 --> 01:58:55,570
התמונה הראשונה תהיה
.תמונה שגרתית של הרשתית שלך

1173
01:58:55,690 --> 01:58:59,010
.זה לצורך זיהוי דפוס כלי הדם שלך-
?מה אתה עושה-

1174
01:58:59,130 --> 01:59:01,770
השאר הם פשוט
.תמונות רנטגן

1175
01:59:01,890 --> 01:59:04,450
זה כדי שנוכל לבצע מיפוי של הגוף שלך
...שנוכל לסרוק את הצד הפנימי של

1176
01:59:04,530 --> 01:59:07,370
...אתה לא מבין. ההבזק של קרני הרנטגן -
,אחות, בבקשה ממך-

1177
01:59:07,490 --> 01:59:11,090
.זה לא יכאב בכלל. אני מבטיח לך -
.אין הבזקים בצילום רנטגן-

1178
01:59:11,210 --> 01:59:14,410
.אתה לא יכול לראות צילום רנטגן-
.אני יכול-

1179
01:59:14,490 --> 01:59:16,610
.אני יכול לראות את קרני הרנטגן-
.הנה, שתה זאת-

1180
01:59:16,730 --> 01:59:20,610
.אני יכול לראות משהו
?האם אתה מרכיב עדשות מגע

1181
01:59:20,690 --> 01:59:23,690
.אני יכול לראות משהו שם בפנים -
.בבקשה אל תפגע בעיני-

1182
01:59:23,810 --> 01:59:26,050
.פינצטה, בבקשה

1183
01:59:28,490 --> 01:59:30,890
לא, אתה לא תוכל
.להוציא אותם

1184
01:59:31,010 --> 01:59:34,330
אני מתעסק עם עדשות מגע
.כבר 20 שנה. זה לא יכאב

1185
01:59:34,410 --> 01:59:36,370
.אני אעשה את זה

1186
01:59:36,490 --> 01:59:38,370
.אל תיגע בעיני

1187
01:59:38,490 --> 01:59:40,410
.תן לי את פינצטה, בבקשה

1188
02:00:01,970 --> 02:00:05,330
.תן לי את הפינצטה-
.לא, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. אני לא יכול-

1189
02:00:05,450 --> 02:00:08,290
.תני מר ניוטון משקה נוסף

1190
02:00:16,930 --> 02:00:19,530
.בבקשה אל תעשה את זה
.בבקשה. אני מתחנן בפניך

1191
02:00:19,650 --> 02:00:22,090
.בבקשה אל תתרגש -
.תתקשר ד"ר ברייס. הוא יודע-

1192
02:00:22,210 --> 02:00:24,130
.תתקשר אליו-
.אני לא יודע מי הוא ד"ר ברייס-

1193
02:00:24,250 --> 02:00:27,610
.אני רוצה ללכת הביתה-
.כן, כן, כמובן-

1194
02:00:27,690 --> 02:00:29,810
.אני רוצה ללכת הביתה-
.בקרוב מאוד-

1195
02:00:29,930 --> 02:00:33,050
.תסיים המשקה שלך-
.בבקשה את תעשה את זה. אתה לא מבין-

1196
02:00:33,130 --> 02:00:35,050
.בסדר, דוקטור. כאשר אתה מוכן -
.מרי לו -

1197
02:00:35,130 --> 02:00:38,570
.אני מוכן-
!עיזרי לי! לא-

1198
02:00:38,690 --> 02:00:41,730
!לא, לא

1199
02:00:43,130 --> 02:00:46,890
.הן תקועות. הן תקועות

1200
02:00:47,970 --> 02:00:50,370
.אני לעולם לא אסיר אותן

1201
02:01:31,210 --> 02:01:33,850
...19, 20

1202
02:01:33,930 --> 02:01:37,010
...17, 18

1203
02:01:37,130 --> 02:01:40,050
...15, 16

1204
02:01:40,170 --> 02:01:43,090
...13, 14

1205
02:01:43,210 --> 02:01:45,890
...11, 12

1206
02:01:45,970 --> 02:01:49,170
!אתה יכול לדמיין את העלות? חלליות

1207
02:01:49,290 --> 02:01:51,810
למה לעזאזל הם צריכים לבנות
?את הדברים האלה בכלל

1208
02:01:51,890 --> 02:01:55,690
.תתכוננו, חמש שניות -
.זה כזה בזבוז כשאנשים... אני לא יודע-

1209
02:01:55,810 --> 02:01:58,250
.זה כזה בזבוז של כסף-
!המראה-

1210
02:01:58,370 --> 02:02:00,130
.אפס

1211
02:05:57,530 --> 02:05:59,450
.אני רוצה עוד אחד, בבקשה-
.בסדר-

1212
02:05:59,470 --> 02:06:03,890
.מותק, אני רוצה לנסות את זה

1213
02:06:05,150 --> 02:06:08,570
.אה, אני אביא אותו

1214
02:06:10,130 --> 02:06:13,530
?כמה, בבקשה -
26.86-

1215
02:06:14,050 --> 02:06:15,210
.שלושים

1216
02:06:19,950 --> 02:06:21,210
.עודף

1217
02:06:22,030 --> 02:06:26,250
.תודה. חג מולד שמח -
.אהה-

1218
02:06:51,570 --> 02:06:53,450
.אחד

1219
02:06:54,090 --> 02:06:58,070
?שניים. רוצה לשתות

1220
02:06:58,250 --> 02:07:00,510
?מממ. למה לא

1221
02:07:01,690 --> 02:07:02,810
.שלושה

1222
02:07:03,630 --> 02:07:07,890
.ארבע -
...נתתי לך-

1223
02:07:08,010 --> 02:07:11,330
...ואת נתת לי -
.אה, שערה-

1224
02:07:12,010 --> 02:07:14,830
<i>אהבת אמת</i>

1225
02:07:15,110 --> 02:07:19,730
אני מאמין שחג המולד
.פחות מסחרי השנה

1226
02:07:19,765 --> 02:07:21,290
<i>וכך הלאה והלאה</i>

1227
02:07:22,070 --> 02:07:27,470
אני רוצה ללכת בחג המולד
.למקום שהוא ממש חם

1228
02:07:27,590 --> 02:07:30,310
.מקום טרופי -
...אהבת אמת -

1229
02:07:31,830 --> 02:07:34,330
<i>אהבת אמת</i>

1230
02:07:35,350 --> 02:07:39,430
... את ואני -
.אני מניחה שאני מרגישה את תחושת הקור-

1231
02:07:39,550 --> 02:07:43,410
<i>המלאך השומר שלך</i>

1232
02:07:43,530 --> 02:07:45,730
<i>בשמיים</i>

1233
02:07:47,150 --> 02:07:50,970
<i>הוא לא יעשה כלום</i>

1234
02:07:53,510 --> 02:07:57,490
<i>מעבר להעניק לך</i>

1235
02:07:58,810 --> 02:08:01,890
<i>ולהעניק לי</i>

1236
02:08:03,470 --> 02:08:05,250
<i>אהבה</i>

1237
02:08:05,270 --> 02:08:07,730
<i>לעולמי עד</i>

1238
02:08:21,770 --> 02:08:25,450
<i>אני חושבת שהאהבה חוזרת</i>

1239
02:08:25,810 --> 02:08:29,090
<i>אני חושבת שהרומנטיקה מתגברת</i>

1240
02:08:30,850 --> 02:08:32,590
<i>ובכל רחבי העולם</i>

1241
02:08:32,670 --> 02:08:35,390
<i>כל הבנים והבנות מתאהבים</i>

1242
02:08:35,485 --> 02:08:37,625
?אני יכול לשמוע את השיר הזה

1243
02:08:37,705 --> 02:08:39,145
.כן. תן לי לראות
.כן, בטח

1244
02:08:39,225 --> 02:08:40,425
.בוא אחריי

1245
02:09:18,105 --> 02:09:19,485
.הנה אתה

1246
02:09:22,025 --> 02:09:23,025
.תודה

1247
02:09:25,185 --> 02:09:26,505
?מר ניוטון

1248
02:09:28,665 --> 02:09:31,505
.נתן ברייס-
.זה נכון-

1249
02:09:31,785 --> 02:09:33,985
?אפשר לשבת

1250
02:09:34,105 --> 02:09:35,945
.הממ? קדימה

1251
02:09:38,625 --> 02:09:42,165
,למרבה הפלא
.חשבתי עלייך רק לפני מספר ימים

1252
02:09:47,305 --> 02:09:48,745
?איך מצאת אותי

1253
02:09:49,225 --> 02:09:50,945
.התקליט שלך

1254
02:09:51,925 --> 02:09:54,585
?הממ-
.לקח לי זמן, אבל איתרתי אותך-

1255
02:09:58,505 --> 02:10:01,665
?אהבת אותו -
.לא ממש -

1256
02:10:03,905 --> 02:10:06,105
אה. בכל מקרה לא הקלטתי
.אותו עבורך

1257
02:10:06,185 --> 02:10:08,085
?אז למען מי הקלטת אותו

1258
02:10:08,105 --> 02:10:09,505
.עבור אשתי

1259
02:10:11,585 --> 02:10:13,865
...היא תשמע אותו יום אחד

1260
02:10:13,985 --> 02:10:15,785
.ברדיו

1261
02:10:17,565 --> 02:10:20,665
אנחנו שומעים הרבה דברים
.ברדיו בימים אלו

1262
02:10:23,265 --> 02:10:25,585
?שמעת משהו ממרי לו

1263
02:10:26,105 --> 02:10:27,845
.לא הרבה

1264
02:10:30,865 --> 02:10:33,225
.אני לא רוצה שהיא תשאר בודדה

1265
02:10:33,345 --> 02:10:36,185
. אמור להיות לה עדיין מספיק כסף

1266
02:10:37,225 --> 02:10:40,225
אתה לא מרגיש מעט
?עצוב לגבי כל זה

1267
02:10:41,865 --> 02:10:43,745
.עצוב? לא

1268
02:10:44,725 --> 02:10:48,905
היינו דואגים לך באותו האופן
.לו היית מגיע אלינו

1269
02:10:51,145 --> 02:10:53,025
?אז אין שום סיכוי

1270
02:10:53,145 --> 02:10:56,585
?שום סיכוי למה
.כמובן שיש סיכוי

1271
02:10:56,705 --> 02:10:58,745
.אתה המדען, ד"ר ברייס

1272
02:10:58,825 --> 02:11:01,345
אתה חייב לדעת
.שתמיד יש סיכוי

1273
02:11:01,465 --> 02:11:03,305
?אתה זקוק לכסף

1274
02:11:08,025 --> 02:11:10,145
?תגיד לי אם תצטרך, בסדר

1275
02:11:12,425 --> 02:11:15,465
ייתכן ואני לא אראה
...כל כך טוב

1276
02:11:15,585 --> 02:11:17,385
.אבל עדיין יש לי כסף

1277
02:11:20,305 --> 02:11:23,385
!הו

1278
02:11:23,465 --> 02:11:25,305
.אה

1279
02:11:25,385 --> 02:11:27,705
אני חושב שאולי מר ניוטון
?שתה מספיק, לא

1280
02:11:29,465 --> 02:11:31,465
.אני חושב שאולי אתה צודק

1281
02:11:33,065 --> 02:11:34,905
.אה