1
00:00:18,984 --> 00:00:20,069
.לעזאזל

2
00:00:21,779 --> 00:00:23,781
.לגמרי לעזאזל

3
00:00:24,532 --> 00:00:26,367
?ממה המיטה הזאת עשויה

4
00:00:29,954 --> 00:00:32,707
.מנוצות אווז -
.נוצות אווז -

5
00:00:34,291 --> 00:00:38,671
להקת אווזים הייתה צריכה למות
.כדי שהוד מלכותה תצליח לישון קצת

6
00:00:38,754 --> 00:00:41,465
.הם לא מתו לשווא

7
00:00:41,924 --> 00:00:44,593
.לא נראה לי שאנחנו צריכים לישון כאן הלילה

8
00:00:44,677 --> 00:00:47,096
,אתמול בלילה היה דבר אחד

9
00:00:47,179 --> 00:00:49,348
...אבל ככל שאני מסתכל בחדר הזה, אני

10
00:00:50,182 --> 00:00:51,726
.די עם זה

11
00:00:54,729 --> 00:00:58,315
.אני רק רוצה שנחיה ברגע הזה

12
00:00:59,150 --> 00:01:01,152
.יש יותר מדי רוחות רפאים בחדר הזה

13
00:01:01,861 --> 00:01:04,238
.אנחנו צריכים להרוס הכול

14
00:01:04,321 --> 00:01:07,783
.את המיטה, את העץ המוזר הקטן הזה שם

15
00:01:08,159 --> 00:01:09,994
.תראי את כל המרחב הזה

16
00:01:10,077 --> 00:01:12,872
.היינו יכולים להלין עשרה חברים כאן

17
00:01:19,128 --> 00:01:21,255
.וזה מה שנעשה

18
00:01:22,715 --> 00:01:24,759
!תוציאו הנה את הרובים

19
00:01:24,842 --> 00:01:27,219
.שיט -
!זוזו! זוזו -

20
00:01:29,597 --> 00:01:31,932
!כולם לרדת למקלט! עכשיו

21
00:01:32,767 --> 00:01:35,561
ב-6:45 קיבלנו הודעת אלחוט
.מבעלי הברית שלנו באסטלן

22
00:01:35,644 --> 00:01:38,022
התצפיתנים שלהם קלטו
‏80 עד 100 מפציצים כבדים

23
00:01:38,105 --> 00:01:39,690
.טסים מעל פרימונט

24
00:01:39,774 --> 00:01:40,775
.שיט

25
00:01:42,693 --> 00:01:44,945
!תתכוננו. כולם לתפוס מחסה

26
00:01:45,029 --> 00:01:47,782
!רדו! כולם לתפוס מחסה
!קדימה! רדו

27
00:01:51,744 --> 00:01:54,330
...אלוהים, אם יהא זה רצונך

28
00:02:13,474 --> 00:02:15,100
?מה זה, לעזאזל

29
00:02:19,188 --> 00:02:20,523
.עלונים

30
00:02:28,531 --> 00:02:32,159
,תושבי סן פרנסיסקו"
".התנגדו לאדוניכם השחורים

31
00:02:32,243 --> 00:02:34,954
קראו לי בכל מיני שמות מחורבנים
...בימיי, אבל

32
00:02:35,704 --> 00:02:36,997
?"אדון"

33
00:02:37,081 --> 00:02:38,791
.לא יודע, ליאון

34
00:02:38,874 --> 00:02:41,293
.הבנאדם עם הכידון נראה כמוך

35
00:02:41,377 --> 00:02:45,339
".הרייך בא לשחרר את העיר סן פרנסיסקו"

36
00:02:46,423 --> 00:02:49,051
.בפעם הבאה הם לא יטילו ניירות

37
00:03:46,108 --> 00:03:50,946
האיש במצודה הרמה

38
00:04:07,254 --> 00:04:10,382
ברלין

39
00:04:47,294 --> 00:04:49,088
.אוברגרופנפיהרר

40
00:04:49,171 --> 00:04:50,172
?איך הייתה הטיסה שלכם

41
00:04:50,255 --> 00:04:51,799
.חלקה מאוד, תודה

42
00:04:52,424 --> 00:04:54,927
התחלתי לראות בניו יורק
.את הבית השני שלי

43
00:04:56,095 --> 00:04:59,974
,אוברסטגרופנפיהרר אייכמן
אני רוצה להציג בפניך

44
00:05:00,057 --> 00:05:01,850
.את רייכסמרשל ג'ון סמית

45
00:05:02,518 --> 00:05:03,686
.נפגשנו

46
00:05:05,062 --> 00:05:06,188
.גנרל

47
00:05:06,271 --> 00:05:09,400
.ברוך הבא לברלין, רייכסמרשל

48
00:05:14,029 --> 00:05:14,947
.רבותיי

49
00:05:15,406 --> 00:05:16,740
.הפיהרר מחכה לכם

50
00:05:16,824 --> 00:05:18,409
.אם תואילו לבוא מכאן

51
00:05:23,956 --> 00:05:26,709
.חוששני שזה יארך כמה שעות

52
00:05:26,792 --> 00:05:28,877
.אני בטוח שתרצה לנוח

53
00:05:34,216 --> 00:05:37,136
.תלווה את הרייכסמרשל לחדרו

54
00:05:39,388 --> 00:05:45,227
55-אני מעדיף שחטיבת הפנצר ה
,תישלח ברכבת לאורך ויומינג

55
00:05:45,477 --> 00:05:49,732
וחטיבה 83 תישלח ברכבת
.על פני ניו מקסיקו

56
00:05:53,527 --> 00:05:57,573
.אולי כדאי שתעבוד על הפרזנטציה שלך

57
00:05:58,866 --> 00:06:02,077
.הסכינים יישלפו... ויושחזו

58
00:06:40,824 --> 00:06:46,163
,בקרוב תצא האנייה האחרונה ליפן

59
00:06:46,914 --> 00:06:51,168
.ואיתה החיים שבנינו לנו כאן

60
00:06:52,002 --> 00:06:55,923
זהו השידור האחרון
.של טלוויזיית האימפריה בסן פרנסיסקו

61
00:06:56,256 --> 00:06:57,925
.להתראות

62
00:06:59,051 --> 00:07:01,345
.תחי האימפריה

63
00:07:04,014 --> 00:07:09,978
מי ייתן ושלטונו של הקיסר

64
00:07:12,022 --> 00:07:15,651
יארך אלף

65
00:07:15,901 --> 00:07:20,072
שמונת אלפים דורות

66
00:07:20,531 --> 00:07:26,495
עד שאבני החצץ

67
00:07:28,997 --> 00:07:34,962
יגדלו ויהיו לסלעים

68
00:07:37,131 --> 00:07:43,095
מכוסים כולם בטחב

69
00:08:21,466 --> 00:08:23,051
2 מצלמה

70
00:08:27,556 --> 00:08:28,724
.יש פעילות

71
00:08:58,795 --> 00:09:00,172
?את בסדר

72
00:09:02,216 --> 00:09:03,550
.כן

73
00:09:08,096 --> 00:09:09,640
.כן, אני בסדר גמור

74
00:09:17,689 --> 00:09:19,858
?הליתוגרפיה נכנסה

75
00:09:20,984 --> 00:09:22,569
.ארזנו יותר מדי

76
00:09:24,655 --> 00:09:26,740
.זה כל העתיד שלנו במזוודה

77
00:09:27,324 --> 00:09:29,576
.לקח לי שנים לאצור את האוסף

78
00:09:40,003 --> 00:09:41,922
?אתה בטוח שראית פה יפנית

79
00:09:42,005 --> 00:09:43,465
.המקום נראה ריק

80
00:09:43,548 --> 00:09:45,384
.תישארי במחבוא. לא משנה מה תשמעי

81
00:09:49,513 --> 00:09:50,973
.בואו נבדוק

82
00:09:55,102 --> 00:09:57,562
.כן, זה ריק. אין שום דבר

83
00:10:01,775 --> 00:10:03,360
.סליחה

84
00:10:04,236 --> 00:10:05,320
?אפשר לעזור לכם

85
00:10:05,737 --> 00:10:07,030
?זו החנות שלך

86
00:10:07,114 --> 00:10:08,490
.כן

87
00:10:08,573 --> 00:10:12,035
.ראו יפנית ברחוב הזה לפני שעתיים

88
00:10:12,786 --> 00:10:14,121
.יפנית? לא

89
00:10:14,204 --> 00:10:15,872
.אני לא יודע שום דבר על זה

90
00:10:15,956 --> 00:10:17,916
?אז לא אכפת לך אם נסתכל סביב

91
00:10:18,000 --> 00:10:19,918
.ודאי שלא, בבקשה

92
00:10:20,002 --> 00:10:21,211
.תעשו מה שאתם רוצים

93
00:10:21,295 --> 00:10:25,132
.יש גושיש זהב בתיבה מאחוריך

94
00:10:25,799 --> 00:10:27,301
.בתיבת הזכוכית

95
00:10:28,302 --> 00:10:29,219
.שם מאחור

96
00:10:32,889 --> 00:10:37,728
.1960-הוא התגלה בנהר בלקפוט ב

97
00:10:37,811 --> 00:10:39,146
.אני לא רואה שום גושיש זהב

98
00:10:39,521 --> 00:10:41,315
.זה עשוי לעניין אותך

99
00:10:41,398 --> 00:10:43,150
,חתום בידי ליפמן פייק

100
00:10:43,567 --> 00:10:45,694
.שחקן הבייסבול המקצועי היהודי הראשון

101
00:10:45,861 --> 00:10:47,070
.צאו מהחנות שלי

102
00:10:50,657 --> 00:10:51,992
!צאו

103
00:10:53,243 --> 00:10:54,953
.אוקיי, בסדר

104
00:10:55,912 --> 00:10:58,915
.הבנו. אנחנו הולכים

105
00:10:59,374 --> 00:11:00,709
.זה בסדר

106
00:11:01,626 --> 00:11:02,544
.יופי

107
00:11:04,254 --> 00:11:07,674
.יופי. צאו. תישארו בחוץ

108
00:11:17,517 --> 00:11:18,810
?את בסדר

109
00:11:20,395 --> 00:11:22,064
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן

110
00:14:52,107 --> 00:14:54,651
ביקור במרפאת הנשים
צ'רלס בי. דוונפורט

111
00:15:15,088 --> 00:15:17,340
,מרפאת הנשים דוונפורט
?במה אוכל לעזור לך

112
00:15:18,842 --> 00:15:20,719
.מדברת הלן סמית

113
00:15:22,971 --> 00:15:24,472
.כן, גברת סמית

114
00:15:32,230 --> 00:15:36,443
אני מתקשרת לאשר את התור שלי
.11:00-מחר ב

115
00:15:37,694 --> 00:15:40,447
.תודה, תודה. נתראה אז

116
00:15:43,116 --> 00:15:44,409
.זהו זה

117
00:15:45,952 --> 00:15:47,621
.11:00-מחר ב

118
00:15:53,168 --> 00:15:54,419
.תודה

119
00:15:57,255 --> 00:16:00,508
.מרתה, לא שמעתי אותך נכנסת

120
00:16:01,301 --> 00:16:02,802
?את מרגישה טוב

121
00:16:04,095 --> 00:16:05,639
.אין סיבה לדאגה

122
00:16:17,817 --> 00:16:21,946
!שימו לב! שימו לב
כל הימאים והנוסעים ליפן

123
00:16:22,030 --> 00:16:23,531
...צריכים להציג את

124
00:16:23,657 --> 00:16:25,617
.סליחה, סליחה

125
00:16:25,950 --> 00:16:27,077
.יפנים בלבד

126
00:16:27,869 --> 00:16:29,788
.אתה לא. לך

127
00:16:30,872 --> 00:16:31,956
.בחייך

128
00:16:32,040 --> 00:16:33,958
...אדוני, אדוני, אם יורשה לי

129
00:16:34,042 --> 00:16:35,251
.יפנים בלבד

130
00:16:35,710 --> 00:16:36,878
.כן, אני יודע

131
00:16:36,961 --> 00:16:42,342
זו תעודת מעבר
.שחתומה בידי הוד מלכותה יורשת העצר

132
00:16:42,634 --> 00:16:44,469
,העזרה שלך בעניין זה, אני בטוח

133
00:16:44,552 --> 00:16:46,805
תזכה להערכה רבה
.של משפחת המלוכה

134
00:16:47,180 --> 00:16:49,265
.זיוף. זוז הצדה

135
00:16:49,349 --> 00:16:50,850
.לא, המכתב הזה אמיתי

136
00:16:50,934 --> 00:16:52,894
.זו החתימה של יורשת העצר

137
00:16:52,977 --> 00:16:54,354
!הבאים בתור

138
00:16:55,021 --> 00:16:56,648
.הוא אפילו לא מוכן להסתכל

139
00:16:56,731 --> 00:16:57,816
,סמל

140
00:16:58,650 --> 00:17:01,111
,אנחנו יכולים לשלם על המעבר
.אם תואיל לעזור

141
00:17:01,194 --> 00:17:02,946
.האנייה מלאה

142
00:17:03,071 --> 00:17:04,948
.אדוני, יש לנו כסף

143
00:17:12,372 --> 00:17:13,665
?מה יש במזוודה

144
00:17:15,583 --> 00:17:16,668
...יש

145
00:17:27,220 --> 00:17:28,638
.סתם זבל

146
00:17:30,181 --> 00:17:31,516
.אדוני! לא, לא, לא, בבקשה

147
00:17:32,267 --> 00:17:34,018
...אם תרשה לי. זה

148
00:17:34,102 --> 00:17:37,147
.זה שעון כיס עתיק שמצלצל כל רבע שעה

149
00:17:37,230 --> 00:17:42,485
המחוגים ציינו כל רגע
בחיי השוגונים של טוקוגאווה

150
00:17:42,569 --> 00:17:43,862
.14-ובחייו של לואי ה

151
00:17:44,779 --> 00:17:47,198
הם יציינו את הרגעים בחייך, והשעון יהיה

152
00:17:47,282 --> 00:17:49,868
.נכס משפחתי שיעבור בין צאצאיך

153
00:18:01,129 --> 00:18:03,089
.תביאי את החפצים שלך

154
00:18:04,799 --> 00:18:06,259
.קדימה, קדימה

155
00:18:08,762 --> 00:18:11,097
.לא אתה. רק היא

156
00:18:12,098 --> 00:18:13,683
!לא, אדוני

157
00:18:13,767 --> 00:18:15,018
.האנייה יוצאת

158
00:18:15,101 --> 00:18:18,313
,אם את לא רוצה את המקום שלך
.אתן אותו למישהו אחר

159
00:18:18,396 --> 00:18:19,773
...יוקיקו

160
00:18:20,607 --> 00:18:21,649
.לכי

161
00:18:26,237 --> 00:18:28,615
.הנה, טבעת יהלום

162
00:18:28,698 --> 00:18:29,824
.תן אותה לפילגש שלך

163
00:18:29,908 --> 00:18:31,326
.יוקיקו, לא -
.זה בסדר -

164
00:18:32,118 --> 00:18:33,995
.תמכור אותה, תקנה מכונית. קח אותה

165
00:18:34,954 --> 00:18:36,790
!רק תן לבעלי לעלות

166
00:18:38,583 --> 00:18:40,710
!היי, היי, היי -
.רק היא -

167
00:18:41,294 --> 00:18:42,837
!אדוני, בבקשה

168
00:18:45,423 --> 00:18:48,968
.תקשיבי, אין דרך אחרת. תעלי

169
00:18:49,052 --> 00:18:50,887
.אתה בעלי. אנחנו צריכים להיות יחד -
,אני יודע-

170
00:18:50,970 --> 00:18:53,473
?אבל זה בלתי אפשרי. את מבינה

171
00:18:53,556 --> 00:18:55,475
.אני צריך שתהיי במקום בטוח

172
00:18:55,683 --> 00:18:57,143
.לכי

173
00:18:58,228 --> 00:19:00,063
.אני אוהבת אותך כל כך, רוברט

174
00:19:01,564 --> 00:19:03,691
.אני אוהב אותך מכל הלב

175
00:19:08,571 --> 00:19:09,906
.לכי, את תהיי בסדר

176
00:19:09,989 --> 00:19:11,241
!לכי

177
00:19:11,366 --> 00:19:12,575
!הבאים בתור -
!לכי -

178
00:19:13,034 --> 00:19:14,702
!הבאים בתור -
!לכי -

179
00:19:15,703 --> 00:19:17,455
.זה בסדר, לכי

180
00:19:19,624 --> 00:19:20,750
!הבאים בתור

181
00:19:59,622 --> 00:20:01,749
חלק מקו הרכבת
הדרום-פסיפי הישן

182
00:20:01,833 --> 00:20:03,835
.עובר דרך מחנות מהגרים בסלינאס

183
00:20:03,918 --> 00:20:07,672
הילדים, החולים והזקנים
.יפונו בתוך ארבעה ימים

184
00:20:07,755 --> 00:20:10,550
.השנאים האלה ניזוקו מאוד

185
00:20:10,633 --> 00:20:13,136
.לא חשבנו שנזדקק להם כשפוצצנו אותם

186
00:20:13,219 --> 00:20:14,929
?העיר תישאר חשוכה, אוקיי

187
00:20:15,013 --> 00:20:17,098
.אנחנו צריכים להתרכז במשאבים שיש לנו

188
00:20:17,181 --> 00:20:21,019
,בסך הכול רצינו מולדת
,‏160 דונם ופרד

189
00:20:21,102 --> 00:20:23,021
.וקיבלנו את מחצית צפון אמריקה

190
00:20:23,104 --> 00:20:25,231
.אנחנו צריכים רק לשלוט בסן פרנסיסקו

191
00:20:25,315 --> 00:20:26,149
.תראי

192
00:20:26,232 --> 00:20:28,192
.עד שמישהו ידבר איתנו...

193
00:20:28,276 --> 00:20:30,778
.צאו מכאן. אני לא יכול להכניס אתכם

194
00:20:30,862 --> 00:20:32,530
?מי אתה שתגיד לנו לאן אנחנו יכולים ללכת

195
00:20:32,614 --> 00:20:35,241
...לא נראה לי שאתה מבין -
.ליאון -

196
00:20:40,121 --> 00:20:41,414
.בואו אחריי

197
00:20:43,124 --> 00:20:46,044
.חיפשנו עליהם בדרך הנה
.אין להם שום דבר כאן

198
00:20:47,503 --> 00:20:50,173
?בסדר. מי הממונה כאן -
.כולנו -

199
00:20:50,882 --> 00:20:52,550
.אבל אתה יכול לדבר איתי

200
00:20:53,676 --> 00:20:56,137
.באנו לקחת את קידו
.אנחנו יודעים שהוא אצלכם

201
00:20:56,220 --> 00:20:58,139
.הוא עצור אצלנו -
.אתם צריכים למסור אותו -

202
00:20:58,222 --> 00:21:00,391
.נעמיד את קידו למשפט

203
00:21:00,475 --> 00:21:01,601
?למשפט -
.כן -

204
00:21:01,684 --> 00:21:03,978
.קידו אף פעם לא זיכה מישהו במשפט הוגן

205
00:21:04,062 --> 00:21:05,855
.דברים יהיו קצת שונים מעתה והלאה

206
00:21:05,939 --> 00:21:10,276
,אם הוא יורשע
.הוא יעביר את שארית חייו באלקטרז

207
00:21:10,360 --> 00:21:12,654
,ואני רוצה להגיד לך משהו

208
00:21:13,780 --> 00:21:18,284
,אם תעשו מעשי לינץ' או ביזה בסן פרנסיסקו

209
00:21:18,368 --> 00:21:20,912
.נכניס אתכם לתא שלו

210
00:21:21,496 --> 00:21:25,917
שמונה עשרה שנה חיינו
.כשמגף האיש הצהוב מונח על צווארינו

211
00:21:26,000 --> 00:21:28,127
...אנחנו לא -
המגף של איש לא יונח עוד -

212
00:21:28,211 --> 00:21:30,463
.על צווארו של איש

213
00:21:32,632 --> 00:21:34,300
?על מי את עובדת

214
00:21:34,801 --> 00:21:38,930
,הנאצים באים הנה
.אתם השחורים תיכלאו במחנה ריכוז

215
00:21:39,013 --> 00:21:40,974
.וקידו ישוחרר ויעבוד בשבילם

216
00:21:41,057 --> 00:21:43,101
.היינו במחנות שלהם
.אנחנו לא חוזרים

217
00:21:43,184 --> 00:21:45,937
,הפלנו אימפריה אחת
.נפיל אימפריה נוספת

218
00:21:52,902 --> 00:21:54,278
.בואו נלך

219
00:22:26,102 --> 00:22:27,520
.צדקת

220
00:22:30,857 --> 00:22:33,735
.היה נכון להחליף את אוקודארה בינהארה

221
00:22:35,903 --> 00:22:37,697
...אוקודארה

222
00:22:38,322 --> 00:22:40,158
?לא תאכל את המנג'ו שלך

223
00:22:43,703 --> 00:22:45,204
.אתה יכול לקחת אותו

224
00:22:52,962 --> 00:22:56,966
המאמן איגאווה אומר שאולי הוא יעביר אותי
.לעמדת עוצר ביניים בעונה הבאה

225
00:22:57,050 --> 00:22:58,718
.עוצר ביניים

226
00:22:58,801 --> 00:23:02,013
.זו עמדה חשובה מאוד, תובענית מאוד

227
00:23:02,555 --> 00:23:06,517
.בטח הרשמת את המאמן איגאווה

228
00:23:09,604 --> 00:23:11,314
.כדור קרקע לבסיס שני

229
00:23:13,024 --> 00:23:14,609
.פסילה בבסיס ראשון

230
00:23:15,318 --> 00:23:20,198
יום אחד כשאגדל, אני רוצה לשחק
.בעמדת עוצר ביניים ביומיאורי ג'איינטס

231
00:23:23,659 --> 00:23:26,537
.אל תיתן לדמיון להשתלט עליך

232
00:23:29,248 --> 00:23:30,500
.ברור

233
00:23:30,708 --> 00:23:33,252
.אתה תשרת בצבא

234
00:23:34,670 --> 00:23:36,506
.אני מצטער, אבא

235
00:23:46,265 --> 00:23:48,351
,אם תעבוד מספיק קשה

236
00:23:49,352 --> 00:23:51,521
.תהיה שחקן בייסבול מצוין

237
00:23:55,316 --> 00:23:57,652
נלך לפארק

238
00:23:59,779 --> 00:24:02,031
.ונתאמן על תפיסת כדורי קרקע

239
00:24:05,118 --> 00:24:07,203
?איך זה נשמע

240
00:24:29,142 --> 00:24:31,686
,מרפאת הנשים דוונפורט
?במה אוכל לעזור לך

241
00:24:37,358 --> 00:24:39,610
.תסרוק את הלובי

242
00:24:39,694 --> 00:24:42,446
.11:00 .הלן סמית -
.בבקשה -

243
00:24:48,995 --> 00:24:51,539
,מרפאת הנשים דוונפורט
?במה אוכל לעזור לך

244
00:24:52,790 --> 00:24:54,917
.לא, אני חוששת שהיא לא הופנתה הנה

245
00:25:09,473 --> 00:25:10,600
.הכול בסדר

246
00:25:10,683 --> 00:25:12,185
.תפקחו עין על היציאות

247
00:25:19,775 --> 00:25:22,195
.גברת סמית? אם תואילי לבוא איתי

248
00:25:31,037 --> 00:25:32,747
.לצערי תצטרכי לחכות כאן

249
00:26:24,548 --> 00:26:25,549
.הי

250
00:26:30,096 --> 00:26:32,098
.דרך שם, גבירתי

251
00:26:47,613 --> 00:26:48,864
.הלן

252
00:26:49,407 --> 00:26:50,866
...את

253
00:26:50,950 --> 00:26:52,910
.אני רוצה לדעת מה קורה

254
00:26:54,078 --> 00:26:55,538
.בואי איתי, בבקשה

255
00:27:05,006 --> 00:27:07,008
?חיפשת בדירה שלך

256
00:27:07,091 --> 00:27:08,509
.כן

257
00:27:09,427 --> 00:27:10,970
?ומה מצאת

258
00:27:12,263 --> 00:27:15,266
.שני מכלי סרטים במגירת שולחן הכתיבה שלו

259
00:27:15,349 --> 00:27:16,475
?ומה ראית

260
00:27:18,269 --> 00:27:20,563
.אני לא יכולה להסביר את זה

261
00:27:20,646 --> 00:27:24,317
.ראיתי אותנו. אותי, את ג'ון ואת תומאס

262
00:27:24,400 --> 00:27:26,861
,אכלנו גלידה והשתובבנו
.אבל זה אף פעם לא קרה

263
00:27:26,944 --> 00:27:30,614
.זה קרה, הלן -
.לא, אני לא זוכרת דבר כזה -

264
00:27:30,698 --> 00:27:33,617
.זה לא רק זה
...זה בלתי אפשרי. אני

265
00:27:33,701 --> 00:27:35,369
.מישהו זייף את זה, אני לא יודעת איך

266
00:27:35,453 --> 00:27:37,330
,אילו חשבת שזה זיוף
.לא היית באה הנה

267
00:27:37,413 --> 00:27:39,957
,ואם זה היה זיוף
.בעלך לא היה צופה בזה

268
00:27:44,420 --> 00:27:46,088
.ויש עוד סרטים כאלה

269
00:27:47,256 --> 00:27:48,382
.בעלות הברית מנצחות

270
00:27:51,510 --> 00:27:54,138
את יודעת, אחותי מתה
.כשהיא הבריחה את הסרט הזה

271
00:27:54,221 --> 00:27:56,682
,בפעם הראשונה שראיתי אותו
קיבלתי אישור על משהו

272
00:27:56,766 --> 00:27:58,476
.שחשדתי בו כל החיים

273
00:27:59,101 --> 00:28:01,979
,הלן, אם העולם ההוא אפשרי
.אפשר לשנות את העולם הזה

274
00:28:02,063 --> 00:28:04,190
.כשצפיתי בסרט ידעתי שאני צריכה לקבל החלטה

275
00:28:04,273 --> 00:28:06,942
.והלן, עכשיו את צריכה לקבל החלטה

276
00:28:16,535 --> 00:28:17,828
?גבירתי

277
00:28:17,912 --> 00:28:20,956
.גבירתי, אני מצטערת. תצטרכי לחכות בלובי

278
00:28:21,040 --> 00:28:22,875
.אף אחד אחר לא נכנס ולא יוצא

279
00:28:43,729 --> 00:28:46,232
,בעולם ההוא, תומאס עדיין חי

280
00:28:46,315 --> 00:28:48,359
.וג'ון יצא לפגוש אותו

281
00:28:49,068 --> 00:28:49,902
?איך

282
00:28:51,654 --> 00:28:53,280
.הרייך בנה שער

283
00:28:55,491 --> 00:28:58,744
?הם... בנו שער

284
00:29:01,580 --> 00:29:03,582
.לא, ג'ון היה אומר לי

285
00:29:04,208 --> 00:29:06,710
.בעלי ואני לא משקרים זה לזה

286
00:29:06,794 --> 00:29:09,547
.בכל הנסיבות היה לנו את זה

287
00:29:09,630 --> 00:29:11,298
.והנה הוא הסתיר ממך את הסרט

288
00:29:15,928 --> 00:29:18,180
...בסדר. הכול

289
00:29:18,806 --> 00:29:20,057
.זה יותר מדי

290
00:29:20,141 --> 00:29:22,726
.תקשיבי לי, היפנים נסוגו מהמערב

291
00:29:22,810 --> 00:29:23,811
.הרייך נכנס

292
00:29:24,061 --> 00:29:27,064
,מיליוני אנשים ימותו במחנות האלה

293
00:29:27,148 --> 00:29:30,276
,בדיוק כמו שקרה בפעם הראשונה
.ובעלך אחראי לכול

294
00:29:30,359 --> 00:29:33,404
.את לא מכירה את בעלי -
.לא, את לא מכירה את בעלך -

295
00:29:35,656 --> 00:29:38,451
.סליחה. כנראה טעיתי בדרך

296
00:29:38,534 --> 00:29:40,828
?יש שירותים בקומה הזאת

297
00:29:42,746 --> 00:29:44,373
.לא, גברת

298
00:29:45,374 --> 00:29:47,543
.את צריכה לעלות שוב במדרגות

299
00:29:47,626 --> 00:29:49,795
.אבקש לערוך חיפוש בכל הקומה הזאת

300
00:29:49,879 --> 00:29:52,006
.תישאר כאן -
.בסדר -

301
00:30:05,978 --> 00:30:07,229
?מה את רוצה ממני

302
00:30:07,313 --> 00:30:09,690
.לרייכסמרשל יש יחידת אבטחה מובחרת

303
00:30:09,773 --> 00:30:12,902
.הוא אף פעם לא יוצא לבדו
.אבל אנחנו יודעים שהוא נוסע ברכבת לשער

304
00:30:12,985 --> 00:30:14,987
.אנחנו צריכים לדעתי מתי והיכן

305
00:30:16,614 --> 00:30:17,448
!פאק

306
00:30:18,657 --> 00:30:20,910
,את רוצה שאומר לך מה המיקום
?כדי שתוכלו לרצוח אותו

307
00:30:20,993 --> 00:30:23,162
.זה הוא או מיליונים אחרים

308
00:30:30,920 --> 00:30:33,047
.הוא אבי הילדים שלי

309
00:31:11,919 --> 00:31:13,003
.אלוהים

310
00:31:52,418 --> 00:31:55,087
.בוא נלך, בבקשה. אני לא מרגישה טוב

311
00:31:57,006 --> 00:31:59,466
.תזמין את המכונית, בבקשה -
.מיד, גבירתי -

312
00:32:05,514 --> 00:32:07,182
.הזמן שלנו אוזל

313
00:32:07,266 --> 00:32:09,018
.פאק. הנה

314
00:32:09,184 --> 00:32:12,021
.הם ירדו הנה כדי לחפש אותה

315
00:32:12,605 --> 00:32:13,772
.בסדר

316
00:32:24,450 --> 00:32:25,701
.בואי נלך

317
00:32:26,410 --> 00:32:29,747
כיבוש מערבה של צפון אמריקה

318
00:32:30,039 --> 00:32:31,874
.יתרחש בשלבים

319
00:32:32,708 --> 00:32:38,255
תחילה הלופטוואפה ינטרל
תשתית שליטה ובקרה חיונית

320
00:32:38,631 --> 00:32:43,177
...ויפציץ בהפצצת שטיח מרכזי אוכלוסייה

321
00:32:43,927 --> 00:32:46,680
,סן דייגו, לוס אנג'לס

322
00:32:46,764 --> 00:32:50,726
.סן פרנסיסקו, סיאטל וכן הלאה

323
00:32:50,809 --> 00:32:53,187
.סליחה, גנרל

324
00:32:53,854 --> 00:32:56,940
איזה ערך יהיה לערים האלה בשביל הרייך

325
00:32:57,024 --> 00:32:58,525
?אם הן יהפכו לעיי חורבות

326
00:33:00,402 --> 00:33:03,864
.המתקפה האווירית תשבור את רצון האוכלוסייה

327
00:33:04,865 --> 00:33:08,077
אחרי זה, חטיבות הפנצר שלנו יחצו את הגבול

328
00:33:08,160 --> 00:33:11,163
.מכיוון האזור הניטרלי ויפתחו במתקפת בזק

329
00:33:11,789 --> 00:33:14,083
,בחיפוי גדודי הוורמאכט שלנו

330
00:33:14,166 --> 00:33:17,294
.נשיג שליטה על החוף המערבי בתוך שבוע

331
00:33:21,298 --> 00:33:22,216
.סמית

332
00:33:24,802 --> 00:33:26,178
?אתה ספקן

333
00:33:28,555 --> 00:33:31,725
,פלישה למערב היא דבר אחד, מיין פיהרר

334
00:33:33,727 --> 00:33:35,396
.החזקתו היא דבר אחר

335
00:33:37,314 --> 00:33:40,234
.המק"ש הם פראים מחוספסים

336
00:33:40,859 --> 00:33:43,445
.הם מסתמכים על אינסטינקט חייתי

337
00:33:43,529 --> 00:33:45,280
.זה מה שהיפנים חשבו

338
00:33:47,908 --> 00:33:50,953
.לנו יש שיטות אחרות, רייכסמרשל

339
00:33:51,662 --> 00:33:54,748
.והם תמיד השיגו תוצאות, כפי שאתה יודע

340
00:33:55,541 --> 00:33:56,625
.כן

341
00:33:57,126 --> 00:33:59,503
,השאלה היא לא האם

342
00:34:00,713 --> 00:34:03,090
.איך או מתי, סמית

343
00:34:03,173 --> 00:34:06,218
.כי זה ייעודנו

344
00:34:07,052 --> 00:34:08,429
...השאלה

345
00:34:09,221 --> 00:34:10,639
.היא מי

346
00:34:12,266 --> 00:34:18,230
?מי ינהיג את הכיבוש של צפון אמריקה

347
00:34:18,647 --> 00:34:22,860
.שלל שערכו שני רק לאירופה עצמה

348
00:34:25,362 --> 00:34:29,450
?אתה באמת מאמין שאתה ראוי לזה, סמית

349
00:34:30,909 --> 00:34:32,786
?או שאטיל את המשימה על מישהו אחר

350
00:34:32,870 --> 00:34:36,039
?אולי על אייכמן? או על גורצמן

351
00:34:36,123 --> 00:34:40,544
מיין פיהרר, אולי את התפקיד הזה אפשר להפקיד

352
00:34:40,627 --> 00:34:44,298
.רק בידי מישהו מהגזע הגרמני

353
00:34:46,508 --> 00:34:47,885
?מה דעתך על זה, סמית

354
00:34:50,387 --> 00:34:51,722
.אני לא מסכים

355
00:34:54,057 --> 00:34:55,726
?זה הכול

356
00:35:00,689 --> 00:35:03,901
.אמריקה היא אומה מרדנית, מיין פיהרר

357
00:35:04,735 --> 00:35:07,780
,מפקד גרמני עלול

358
00:35:07,863 --> 00:35:09,490
,אם תסלח לי

359
00:35:09,573 --> 00:35:13,410
.לעורר אי שקט בצבא

360
00:35:13,869 --> 00:35:16,455
.רק אמריקאי יכול לשלוט בו באמת

361
00:35:16,538 --> 00:35:19,333
.אבל אתה לא שולט באמריקה, סמית

362
00:35:19,416 --> 00:35:21,960
,ההתקוממות פושה בה

363
00:35:22,044 --> 00:35:24,713
.ויש לי פציעת ירי כהוכחה

364
00:35:26,507 --> 00:35:30,844
האם הבעיה היא
,שהוא לא מסוגל לשלוט באמריקה

365
00:35:32,930 --> 00:35:34,890
?או שהוא לא מוכן לשלוט בה

366
00:35:37,017 --> 00:35:39,186
?למה אתה מרמז, אייכמן

367
00:35:39,728 --> 00:35:42,815
.הוא שואל למי אתה נאמן באמת, סמית

368
00:35:43,106 --> 00:35:46,527
.ואני תהיתי על אותו הדבר בעצמי

369
00:35:47,486 --> 00:35:49,363
,אבל הלילה, סוף-סוף

370
00:35:50,155 --> 00:35:53,784
כולנו נדע את האמת

371
00:35:53,867 --> 00:35:57,329
.על ג'ון סמית

372
00:36:27,943 --> 00:36:31,071
?ברידג'ט? מה קרה

373
00:36:31,154 --> 00:36:32,865
?למה את בוכה

374
00:36:48,088 --> 00:36:50,382
הובר

375
00:37:17,492 --> 00:37:22,289
משימתה של הבולשת של הרייך האמריקאי
היא לפקח מקרוב

376
00:37:22,372 --> 00:37:25,584
.על הטוהר האידאולוגי של אזרחיה

377
00:37:25,667 --> 00:37:28,629
.איש אינו יכול להיות פטור מחשד

378
00:37:34,509 --> 00:37:36,845
שאלת נאמנותו של ג'ון סמית עלתה לדיון

379
00:37:36,929 --> 00:37:39,681
.כשאשתו עזבה את הרייך לטובת האזור הניטרלי

380
00:37:50,651 --> 00:37:54,488
לפני כן היה ניסיון התנקשות
,בחייו של הפיהרר

381
00:37:54,571 --> 00:37:56,615
.וסמית לא העניש את האשמים

382
00:37:57,282 --> 00:37:59,159
.השאלה היא מדוע

383
00:37:59,660 --> 00:38:02,537
?סמית, אין לך תשובה

384
00:38:05,040 --> 00:38:08,919
.מחצתי את ההתקוממות בדנבר
.זו הייתה התשובה שלי

385
00:38:09,002 --> 00:38:12,422
.ועם זאת פרייס עדיין חופשי
?איך זה קרה

386
00:38:16,551 --> 00:38:18,345
?הנאמנות שלי מוטלת בספק

387
00:38:18,428 --> 00:38:20,138
.לא רק שלך

388
00:38:23,809 --> 00:38:26,812
.הטלת ספק במדיניות הרייך

389
00:38:26,895 --> 00:38:28,772
.כל מה שאמרתי היה נכון

390
00:38:28,855 --> 00:38:30,857
.יש לך ספקות זהים

391
00:38:30,941 --> 00:38:33,068
.כן, ואני שומר אותם לעצמי

392
00:38:33,151 --> 00:38:34,736
.מעקב אוניברסלי

393
00:38:34,820 --> 00:38:39,282
מצלמות ומיקרופונים מיוחדים
.שיותקנו במקומות ציבוריים ופרטיים

394
00:38:39,366 --> 00:38:40,867
.הכול גלוי לעין

395
00:38:41,201 --> 00:38:42,244
.תראה לי תוכנית

396
00:38:51,461 --> 00:38:53,672
.מצאתי את זה היום

397
00:38:53,755 --> 00:38:55,966
.מעולם לא ראיתי אותו במצב כל כך גרוע

398
00:38:56,258 --> 00:38:59,928
.הוא במרחק התקף שיעול אחד מחיסולך, ג'ון

399
00:39:00,637 --> 00:39:02,055
.מחיסול כולנו

400
00:39:02,431 --> 00:39:03,432
.אני יודע

401
00:39:13,150 --> 00:39:14,651
סיפרתי להם דברים

402
00:39:17,070 --> 00:39:18,613
.אני לא רוצה להישאר כאן

403
00:39:18,780 --> 00:39:21,199
...ג'ניפר -
.אני יכולה לגור עם דוד האנק לבדי -

404
00:39:21,283 --> 00:39:23,076
.כבר היינו שם, אנחנו יודעות איפה זה

405
00:39:23,160 --> 00:39:24,369
...אני יכולה -
!תפסיקי -

406
00:39:24,453 --> 00:39:27,039
,את לא יכולה להמשיך לדבר כך
.אפילו לא בבית הזה

407
00:39:27,122 --> 00:39:28,582
?למה לא

408
00:39:29,166 --> 00:39:30,500
?מי מקשיב

409
00:39:31,710 --> 00:39:33,170
.יום אחד אסתלק מכאן

410
00:39:33,420 --> 00:39:34,963
.אחיה חיים עצמאיים

411
00:39:35,047 --> 00:39:36,256
.יום אחד אעזור לך

412
00:39:37,174 --> 00:39:40,594
?תוכנית הבישול שהיא השתתפה בה
.הכול הצגה

413
00:39:41,595 --> 00:39:43,597
.היא חזרה לשחק את רעיית הרייך המושלמת

414
00:39:43,680 --> 00:39:45,307
.ההורים שלי נמצאים בצמרת המפלגה הנאצית

415
00:39:46,558 --> 00:39:48,310
.שניהם מתים בפנים

416
00:39:48,393 --> 00:39:50,020
.המצב שונה כאן, ג'ון

417
00:39:50,103 --> 00:39:54,191
אנשים מדברים על הדברים
.שאיש לא מדבר עליהם ברייך

418
00:39:54,274 --> 00:39:55,400
?אילו דברים

419
00:39:55,484 --> 00:39:57,986
.הדברים שאתה ואני היינו חלק מהם

420
00:39:58,653 --> 00:40:00,739
.הבנות שמעו אותם
...הן שואלות אותי שאלות

421
00:40:00,822 --> 00:40:02,532
יש לך מושג מה יקרה להן

422
00:40:02,616 --> 00:40:04,451
?אם הן ידברו על זה בבית

423
00:40:14,920 --> 00:40:19,007
זו ההזדמנות האחרונה שלך
.להגן על עצמך ועל המשפחה שלך

424
00:40:19,216 --> 00:40:21,176
.דבר, ג'ון סמית

425
00:40:24,179 --> 00:40:25,639
,אני שואל אתכם, רבותיי

426
00:40:26,640 --> 00:40:29,184
?האם האיש הזה הוא מאמין

427
00:40:31,812 --> 00:40:34,981
,האם אלו הם פניו של נציונל סוציאליסט אמיתי

428
00:40:35,315 --> 00:40:38,360
או המסכה שהוא מסתתר מאחוריה
?כדי להגן על משפחתו

429
00:40:44,241 --> 00:40:47,160
.הביאו את הרייכסמרשל לחדרי בעוד שעה

430
00:41:02,843 --> 00:41:03,718
.ערב טוב

431
00:41:03,844 --> 00:41:05,303
.חדרו של ג'ון סמית, בבקשה

432
00:41:05,470 --> 00:41:09,599
.אין לנו הזמנה לרייכסמרשל, גבירתי

433
00:41:21,903 --> 00:41:23,446
אנחנו צריכות לקחת את הבנות

434
00:41:33,290 --> 00:41:35,041
.הנשק שלך, בבקשה

435
00:42:02,819 --> 00:42:05,405
.למרגריט ולי יש שלוש בנות

436
00:42:09,367 --> 00:42:11,953
.הבנות האלה הן השמחה הגדולה של חיי

437
00:42:16,666 --> 00:42:18,126
.אתה יודע איך זה

438
00:42:23,256 --> 00:42:27,177
אבל יש דברים מסוימים
.שבת לעולם לא תוכל להיות

439
00:42:27,928 --> 00:42:31,514
.כשאדם מגיע לגילי, הוא זקוק לבן

440
00:42:46,279 --> 00:42:48,490
.ראיתי בך את הבן הזה, ג'ון

441
00:42:53,495 --> 00:42:56,706
.ראיתי את עצמי בך

442
00:42:58,041 --> 00:43:00,669
,אם מישהו היה פוגע בך

443
00:43:00,752 --> 00:43:04,005
,יורה בך, כפי שהמתנקשים עשו לי

444
00:43:04,547 --> 00:43:08,510
.הייתי רודף אותו וחונק אותו במו ידיי

445
00:43:11,137 --> 00:43:14,432
אבל אתה לא עשית דבר
.כדי לנקום את נקמתי

446
00:43:14,683 --> 00:43:16,893
?היכן ההודיה לאדם שנתן לך הכול

447
00:43:17,477 --> 00:43:20,814
?מתי בכלל ביקרת אותי כשהייתי חולה

448
00:43:21,064 --> 00:43:22,065
!שום דבר

449
00:43:25,735 --> 00:43:27,612
.תגיד משהו, סמית

450
00:43:28,321 --> 00:43:31,491
.אם לא למען עצמך, הרי שלמען משפחתך

451
00:43:32,826 --> 00:43:35,370
!תגיד משהו להגנתך

452
00:43:39,958 --> 00:43:43,295
?מה אני יכול להגיד, מיין פיהרר

453
00:43:45,505 --> 00:43:47,424
.אתה צודק

454
00:43:52,429 --> 00:43:54,014
.מעולם לא אהבתי אותך

455
00:43:55,432 --> 00:43:59,853
...מעולם לא ראיתי בך אב. ראיתי בך

456
00:44:00,854 --> 00:44:02,814
.רודן קטן וקטנוני

457
00:44:03,231 --> 00:44:04,733
.אתה איש בינוני

458
00:44:06,151 --> 00:44:07,736
.אתה מגדל תרנגולות כושל

459
00:44:09,237 --> 00:44:13,658
עצם המחשבה שאתה רואה את עצמך בי
.מחליאה אותי

460
00:45:15,804 --> 00:45:17,680
.תדאגו להיפטר מהמכל

461
00:45:39,953 --> 00:45:42,330
".רק אמריקאי יכול לשלוט באמריקה"

462
00:45:42,997 --> 00:45:45,125
,חשבתי שהמילים שלך מרגשות

463
00:45:45,542 --> 00:45:48,920
אבל נראה שהם חשבו
.שהנאום שלך לא משכנע

464
00:45:51,506 --> 00:45:54,801
.האחרים היו מעשיים יותר

465
00:46:06,646 --> 00:46:08,356
.השארתי לך את הובר

466
00:46:33,423 --> 00:46:35,341
.אני לא אתחנן על חיי

467
00:46:35,425 --> 00:46:36,426
.לא

468
00:46:37,343 --> 00:46:39,095
.ממילא לא אקשיב

469
00:47:14,172 --> 00:47:15,965
.ההסכם שלנו בעינו עומד

470
00:47:18,259 --> 00:47:19,886
.צפון אמריקה שלך

471
00:47:21,095 --> 00:47:23,097
.ושאר הרייך שלך

472
00:47:24,516 --> 00:47:26,518
.יש לך אוטונומיה מלאה

473
00:47:29,437 --> 00:47:31,022
.הייל גורצמן

474
00:47:33,775 --> 00:47:35,109
.הייל סמית