.לעזאזל
.לגמרי לעזאזל
?ממה המיטה הזאת עשויה
.מנוצות אווז - .נוצות אווז -
להקת אווזים הייתה צריכה למות .כדי שהוד מלכותה תצליח לישון קצת
.הם לא מתו לשווא
.לא נראה לי שאנחנו צריכים לישון כאן הלילה
,אתמול בלילה היה דבר אחד
...אבל ככל שאני מסתכל בחדר הזה, אני
.די עם זה
.אני רק רוצה שנחיה ברגע הזה
.יש יותר מדי רוחות רפאים בחדר הזה
.אנחנו צריכים להרוס הכול
.את המיטה, את העץ המוזר הקטן הזה שם
.תראי את כל המרחב הזה
.היינו יכולים להלין עשרה חברים כאן
.וזה מה שנעשה
!תוציאו הנה את הרובים
.שיט - !זוזו! זוזו -
!כולם לרדת למקלט! עכשיו
ב-6:45 קיבלנו הודעת אלחוט .מבעלי הברית שלנו באסטלן
התצפיתנים שלהם קלטו ‏80 עד 100 מפציצים כבדים
.טסים מעל פרימונט
.שיט
!תתכוננו. כולם לתפוס מחסה
!רדו! כולם לתפוס מחסה !קדימה! רדו
...אלוהים, אם יהא זה רצונך
?מה זה, לעזאזל
.עלונים
,תושבי סן פרנסיסקו" ".התנגדו לאדוניכם השחורים
קראו לי בכל מיני שמות מחורבנים ...בימיי, אבל
?"אדון"
.לא יודע, ליאון
.הבנאדם עם הכידון נראה כמוך
".הרייך בא לשחרר את העיר סן פרנסיסקו"
.בפעם הבאה הם לא יטילו ניירות
האיש במצודה הרמה
ברלין
.אוברגרופנפיהרר
?איך הייתה הטיסה שלכם
.חלקה מאוד, תודה
התחלתי לראות בניו יורק .את הבית השני שלי
,אוברסטגרופנפיהרר אייכמן אני רוצה להציג בפניך
.את רייכסמרשל ג'ון סמית
.נפגשנו
.גנרל
.ברוך הבא לברלין, רייכסמרשל
.רבותיי
.הפיהרר מחכה לכם
.אם תואילו לבוא מכאן
.חוששני שזה יארך כמה שעות
.אני בטוח שתרצה לנוח
.תלווה את הרייכסמרשל לחדרו
55-אני מעדיף שחטיבת הפנצר ה ,תישלח ברכבת לאורך ויומינג
וחטיבה 83 תישלח ברכבת .על פני ניו מקסיקו
.אולי כדאי שתעבוד על הפרזנטציה שלך
.הסכינים יישלפו... ויושחזו
,בקרוב תצא האנייה האחרונה ליפן
.ואיתה החיים שבנינו לנו כאן
זהו השידור האחרון .של טלוויזיית האימפריה בסן פרנסיסקו
.להתראות
.תחי האימפריה
מי ייתן ושלטונו של הקיסר
יארך אלף
שמונת אלפים דורות
עד שאבני החצץ
יגדלו ויהיו לסלעים
מכוסים כולם בטחב
2 מצלמה
.יש פעילות
?את בסדר
.כן
.כן, אני בסדר גמור
?הליתוגרפיה נכנסה
.ארזנו יותר מדי
.זה כל העתיד שלנו במזוודה
.לקח לי שנים לאצור את האוסף
?אתה בטוח שראית פה יפנית
.המקום נראה ריק
.תישארי במחבוא. לא משנה מה תשמעי
.בואו נבדוק
.כן, זה ריק. אין שום דבר
.סליחה
?אפשר לעזור לכם
?זו החנות שלך
.כן
.ראו יפנית ברחוב הזה לפני שעתיים
.יפנית? לא
.אני לא יודע שום דבר על זה
?אז לא אכפת לך אם נסתכל סביב
.ודאי שלא, בבקשה
.תעשו מה שאתם רוצים
.יש גושיש זהב בתיבה מאחוריך
.בתיבת הזכוכית
.שם מאחור
.1960-הוא התגלה בנהר בלקפוט ב
.אני לא רואה שום גושיש זהב
.זה עשוי לעניין אותך
,חתום בידי ליפמן פייק
.שחקן הבייסבול המקצועי היהודי הראשון
.צאו מהחנות שלי
!צאו
.אוקיי, בסדר
.הבנו. אנחנו הולכים
.זה בסדר
.יופי
.יופי. צאו. תישארו בחוץ
?את בסדר
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
ביקור במרפאת הנשים צ'רלס בי. דוונפורט
,מרפאת הנשים דוונפורט ?במה אוכל לעזור לך
.מדברת הלן סמית
.כן, גברת סמית
אני מתקשרת לאשר את התור שלי .11:00-מחר ב
.תודה, תודה. נתראה אז
.זהו זה
.11:00-מחר ב
.תודה
.מרתה, לא שמעתי אותך נכנסת
?את מרגישה טוב
.אין סיבה לדאגה
!שימו לב! שימו לב כל הימאים והנוסעים ליפן
...צריכים להציג את
.סליחה, סליחה
.יפנים בלבד
.אתה לא. לך
.בחייך
...אדוני, אדוני, אם יורשה לי
.יפנים בלבד
.כן, אני יודע
זו תעודת מעבר .שחתומה בידי הוד מלכותה יורשת העצר
,העזרה שלך בעניין זה, אני בטוח
תזכה להערכה רבה .של משפחת המלוכה
.זיוף. זוז הצדה
.לא, המכתב הזה אמיתי
.זו החתימה של יורשת העצר
!הבאים בתור
.הוא אפילו לא מוכן להסתכל
,סמל
,אנחנו יכולים לשלם על המעבר .אם תואיל לעזור
.האנייה מלאה
.אדוני, יש לנו כסף
?מה יש במזוודה
...יש
.סתם זבל
.אדוני! לא, לא, לא, בבקשה
...אם תרשה לי. זה
.זה שעון כיס עתיק שמצלצל כל רבע שעה
המחוגים ציינו כל רגע בחיי השוגונים של טוקוגאווה
.14-ובחייו של לואי ה
הם יציינו את הרגעים בחייך, והשעון יהיה
.נכס משפחתי שיעבור בין צאצאיך
.תביאי את החפצים שלך
.קדימה, קדימה
.לא אתה. רק היא
!לא, אדוני
.האנייה יוצאת
,אם את לא רוצה את המקום שלך .אתן אותו למישהו אחר
...יוקיקו
.לכי
.הנה, טבעת יהלום
.תן אותה לפילגש שלך
.יוקיקו, לא - .זה בסדר -
.תמכור אותה, תקנה מכונית. קח אותה
!רק תן לבעלי לעלות
!היי, היי, היי - .רק היא -
!אדוני, בבקשה
.תקשיבי, אין דרך אחרת. תעלי
.אתה בעלי. אנחנו צריכים להיות יחד - ,אני יודע-
?אבל זה בלתי אפשרי. את מבינה
.אני צריך שתהיי במקום בטוח
.לכי
.אני אוהבת אותך כל כך, רוברט
.אני אוהב אותך מכל הלב
.לכי, את תהיי בסדר
!לכי
!הבאים בתור - !לכי -
.זה בסדר, לכי
!הבאים בתור
חלק מקו הרכבת הדרום-פסיפי הישן
.עובר דרך מחנות מהגרים בסלינאס
הילדים, החולים והזקנים .יפונו בתוך ארבעה ימים
.השנאים האלה ניזוקו מאוד
.לא חשבנו שנזדקק להם כשפוצצנו אותם
?העיר תישאר חשוכה, אוקיי
.אנחנו צריכים להתרכז במשאבים שיש לנו
,בסך הכול רצינו מולדת ,‏160 דונם ופרד
.וקיבלנו את מחצית צפון אמריקה
.אנחנו צריכים רק לשלוט בסן פרנסיסקו
.תראי
.עד שמישהו ידבר איתנו...
.צאו מכאן. אני לא יכול להכניס אתכם
?מי אתה שתגיד לנו לאן אנחנו יכולים ללכת
...לא נראה לי שאתה מבין - .ליאון -
.בואו אחריי
.חיפשנו עליהם בדרך הנה .אין להם שום דבר כאן
?בסדר. מי הממונה כאן - .כולנו -
.אבל אתה יכול לדבר איתי
.באנו לקחת את קידו .אנחנו יודעים שהוא אצלכם
.הוא עצור אצלנו - .אתם צריכים למסור אותו -
.נעמיד את קידו למשפט
?למשפט - .כן -
.קידו אף פעם לא זיכה מישהו במשפט הוגן
.דברים יהיו קצת שונים מעתה והלאה
,אם הוא יורשע .הוא יעביר את שארית חייו באלקטרז
,ואני רוצה להגיד לך משהו
,אם תעשו מעשי לינץ' או ביזה בסן פרנסיסקו
.נכניס אתכם לתא שלו
שמונה עשרה שנה חיינו .כשמגף האיש הצהוב מונח על צווארינו
...אנחנו לא - המגף של איש לא יונח עוד -
.על צווארו של איש
?על מי את עובדת
,הנאצים באים הנה .אתם השחורים תיכלאו במחנה ריכוז
.וקידו ישוחרר ויעבוד בשבילם
.היינו במחנות שלהם .אנחנו לא חוזרים
,הפלנו אימפריה אחת .נפיל אימפריה נוספת
.בואו נלך
.צדקת
.היה נכון להחליף את אוקודארה בינהארה
...אוקודארה
?לא תאכל את המנג'ו שלך
.אתה יכול לקחת אותו
המאמן איגאווה אומר שאולי הוא יעביר אותי .לעמדת עוצר ביניים בעונה הבאה
.עוצר ביניים
.זו עמדה חשובה מאוד, תובענית מאוד
.בטח הרשמת את המאמן איגאווה
.כדור קרקע לבסיס שני
.פסילה בבסיס ראשון
יום אחד כשאגדל, אני רוצה לשחק .בעמדת עוצר ביניים ביומיאורי ג'איינטס
.אל תיתן לדמיון להשתלט עליך
.ברור
.אתה תשרת בצבא
.אני מצטער, אבא
,אם תעבוד מספיק קשה
.תהיה שחקן בייסבול מצוין
נלך לפארק
.ונתאמן על תפיסת כדורי קרקע
?איך זה נשמע
,מרפאת הנשים דוונפורט ?במה אוכל לעזור לך
.תסרוק את הלובי
.11:00 .הלן סמית - .בבקשה -
,מרפאת הנשים דוונפורט ?במה אוכל לעזור לך
.לא, אני חוששת שהיא לא הופנתה הנה
.הכול בסדר
.תפקחו עין על היציאות
.גברת סמית? אם תואילי לבוא איתי
.לצערי תצטרכי לחכות כאן
.הי
.דרך שם, גבירתי
.הלן
...את
.אני רוצה לדעת מה קורה
.בואי איתי, בבקשה
?חיפשת בדירה שלך
.כן
?ומה מצאת
.שני מכלי סרטים במגירת שולחן הכתיבה שלו
?ומה ראית
.אני לא יכולה להסביר את זה
.ראיתי אותנו. אותי, את ג'ון ואת תומאס
,אכלנו גלידה והשתובבנו .אבל זה אף פעם לא קרה
.זה קרה, הלן - .לא, אני לא זוכרת דבר כזה -
.זה לא רק זה ...זה בלתי אפשרי. אני
.מישהו זייף את זה, אני לא יודעת איך
,אילו חשבת שזה זיוף .לא היית באה הנה
,ואם זה היה זיוף .בעלך לא היה צופה בזה
.ויש עוד סרטים כאלה
.בעלות הברית מנצחות
את יודעת, אחותי מתה .כשהיא הבריחה את הסרט הזה
,בפעם הראשונה שראיתי אותו קיבלתי אישור על משהו
.שחשדתי בו כל החיים
,הלן, אם העולם ההוא אפשרי .אפשר לשנות את העולם הזה
.כשצפיתי בסרט ידעתי שאני צריכה לקבל החלטה
.והלן, עכשיו את צריכה לקבל החלטה
?גבירתי
.גבירתי, אני מצטערת. תצטרכי לחכות בלובי
.אף אחד אחר לא נכנס ולא יוצא
,בעולם ההוא, תומאס עדיין חי
.וג'ון יצא לפגוש אותו
?איך
.הרייך בנה שער
?הם... בנו שער
.לא, ג'ון היה אומר לי
.בעלי ואני לא משקרים זה לזה
.בכל הנסיבות היה לנו את זה
.והנה הוא הסתיר ממך את הסרט
...בסדר. הכול
.זה יותר מדי
.תקשיבי לי, היפנים נסוגו מהמערב
.הרייך נכנס
,מיליוני אנשים ימותו במחנות האלה
,בדיוק כמו שקרה בפעם הראשונה .ובעלך אחראי לכול
.את לא מכירה את בעלי - .לא, את לא מכירה את בעלך -
.סליחה. כנראה טעיתי בדרך
?יש שירותים בקומה הזאת
.לא, גברת
.את צריכה לעלות שוב במדרגות
.אבקש לערוך חיפוש בכל הקומה הזאת
.תישאר כאן - .בסדר -
?מה את רוצה ממני
.לרייכסמרשל יש יחידת אבטחה מובחרת
.הוא אף פעם לא יוצא לבדו .אבל אנחנו יודעים שהוא נוסע ברכבת לשער
.אנחנו צריכים לדעתי מתי והיכן
!פאק
,את רוצה שאומר לך מה המיקום ?כדי שתוכלו לרצוח אותו
.זה הוא או מיליונים אחרים
.הוא אבי הילדים שלי
.אלוהים
.בוא נלך, בבקשה. אני לא מרגישה טוב
.תזמין את המכונית, בבקשה - .מיד, גבירתי -
.הזמן שלנו אוזל
.פאק. הנה
.הם ירדו הנה כדי לחפש אותה
.בסדר
.בואי נלך
כיבוש מערבה של צפון אמריקה
.יתרחש בשלבים
תחילה הלופטוואפה ינטרל תשתית שליטה ובקרה חיונית
...ויפציץ בהפצצת שטיח מרכזי אוכלוסייה
,סן דייגו, לוס אנג'לס
.סן פרנסיסקו, סיאטל וכן הלאה
.סליחה, גנרל
איזה ערך יהיה לערים האלה בשביל הרייך
?אם הן יהפכו לעיי חורבות
.המתקפה האווירית תשבור את רצון האוכלוסייה
אחרי זה, חטיבות הפנצר שלנו יחצו את הגבול
.מכיוון האזור הניטרלי ויפתחו במתקפת בזק
,בחיפוי גדודי הוורמאכט שלנו
.נשיג שליטה על החוף המערבי בתוך שבוע
.סמית
?אתה ספקן
,פלישה למערב היא דבר אחד, מיין פיהרר
.החזקתו היא דבר אחר
.המק"ש הם פראים מחוספסים
.הם מסתמכים על אינסטינקט חייתי
.זה מה שהיפנים חשבו
.לנו יש שיטות אחרות, רייכסמרשל
.והם תמיד השיגו תוצאות, כפי שאתה יודע
.כן
,השאלה היא לא האם
.איך או מתי, סמית
.כי זה ייעודנו
...השאלה
.היא מי
?מי ינהיג את הכיבוש של צפון אמריקה
.שלל שערכו שני רק לאירופה עצמה
?אתה באמת מאמין שאתה ראוי לזה, סמית
?או שאטיל את המשימה על מישהו אחר
?אולי על אייכמן? או על גורצמן
מיין פיהרר, אולי את התפקיד הזה אפשר להפקיד
.רק בידי מישהו מהגזע הגרמני
?מה דעתך על זה, סמית
.אני לא מסכים
?זה הכול
.אמריקה היא אומה מרדנית, מיין פיהרר
,מפקד גרמני עלול
,אם תסלח לי
.לעורר אי שקט בצבא
.רק אמריקאי יכול לשלוט בו באמת
.אבל אתה לא שולט באמריקה, סמית
,ההתקוממות פושה בה
.ויש לי פציעת ירי כהוכחה
האם הבעיה היא ,שהוא לא מסוגל לשלוט באמריקה
?או שהוא לא מוכן לשלוט בה
?למה אתה מרמז, אייכמן
.הוא שואל למי אתה נאמן באמת, סמית
.ואני תהיתי על אותו הדבר בעצמי
,אבל הלילה, סוף-סוף
כולנו נדע את האמת
.על ג'ון סמית
?ברידג'ט? מה קרה
?למה את בוכה
הובר
משימתה של הבולשת של הרייך האמריקאי היא לפקח מקרוב
.על הטוהר האידאולוגי של אזרחיה
.איש אינו יכול להיות פטור מחשד
שאלת נאמנותו של ג'ון סמית עלתה לדיון
.כשאשתו עזבה את הרייך לטובת האזור הניטרלי
לפני כן היה ניסיון התנקשות ,בחייו של הפיהרר
.וסמית לא העניש את האשמים
.השאלה היא מדוע
?סמית, אין לך תשובה
.מחצתי את ההתקוממות בדנבר .זו הייתה התשובה שלי
.ועם זאת פרייס עדיין חופשי ?איך זה קרה
?הנאמנות שלי מוטלת בספק
.לא רק שלך
.הטלת ספק במדיניות הרייך
.כל מה שאמרתי היה נכון
.יש לך ספקות זהים
.כן, ואני שומר אותם לעצמי
.מעקב אוניברסלי
מצלמות ומיקרופונים מיוחדים .שיותקנו במקומות ציבוריים ופרטיים
.הכול גלוי לעין
.תראה לי תוכנית
.מצאתי את זה היום
.מעולם לא ראיתי אותו במצב כל כך גרוע
.הוא במרחק התקף שיעול אחד מחיסולך, ג'ון
.מחיסול כולנו
.אני יודע
סיפרתי להם דברים
.אני לא רוצה להישאר כאן
...ג'ניפר - .אני יכולה לגור עם דוד האנק לבדי -
.כבר היינו שם, אנחנו יודעות איפה זה
...אני יכולה - !תפסיקי -
,את לא יכולה להמשיך לדבר כך .אפילו לא בבית הזה
?למה לא
?מי מקשיב
.יום אחד אסתלק מכאן
.אחיה חיים עצמאיים
.יום אחד אעזור לך
?תוכנית הבישול שהיא השתתפה בה .הכול הצגה
.היא חזרה לשחק את רעיית הרייך המושלמת
.ההורים שלי נמצאים בצמרת המפלגה הנאצית
.שניהם מתים בפנים
.המצב שונה כאן, ג'ון
אנשים מדברים על הדברים .שאיש לא מדבר עליהם ברייך
?אילו דברים
.הדברים שאתה ואני היינו חלק מהם
.הבנות שמעו אותם ...הן שואלות אותי שאלות
יש לך מושג מה יקרה להן
?אם הן ידברו על זה בבית
זו ההזדמנות האחרונה שלך .להגן על עצמך ועל המשפחה שלך
.דבר, ג'ון סמית
,אני שואל אתכם, רבותיי
?האם האיש הזה הוא מאמין
,האם אלו הם פניו של נציונל סוציאליסט אמיתי
או המסכה שהוא מסתתר מאחוריה ?כדי להגן על משפחתו
.הביאו את הרייכסמרשל לחדרי בעוד שעה
.ערב טוב
.חדרו של ג'ון סמית, בבקשה
.אין לנו הזמנה לרייכסמרשל, גבירתי
אנחנו צריכות לקחת את הבנות
.הנשק שלך, בבקשה
.למרגריט ולי יש שלוש בנות
.הבנות האלה הן השמחה הגדולה של חיי
.אתה יודע איך זה
אבל יש דברים מסוימים .שבת לעולם לא תוכל להיות
.כשאדם מגיע לגילי, הוא זקוק לבן
.ראיתי בך את הבן הזה, ג'ון
.ראיתי את עצמי בך
,אם מישהו היה פוגע בך
,יורה בך, כפי שהמתנקשים עשו לי
.הייתי רודף אותו וחונק אותו במו ידיי
אבל אתה לא עשית דבר .כדי לנקום את נקמתי
?היכן ההודיה לאדם שנתן לך הכול
?מתי בכלל ביקרת אותי כשהייתי חולה
!שום דבר
.תגיד משהו, סמית
.אם לא למען עצמך, הרי שלמען משפחתך
!תגיד משהו להגנתך
?מה אני יכול להגיד, מיין פיהרר
.אתה צודק
.מעולם לא אהבתי אותך
...מעולם לא ראיתי בך אב. ראיתי בך
.רודן קטן וקטנוני
.אתה איש בינוני
.אתה מגדל תרנגולות כושל
עצם המחשבה שאתה רואה את עצמך בי .מחליאה אותי
.תדאגו להיפטר מהמכל
".רק אמריקאי יכול לשלוט באמריקה"
,חשבתי שהמילים שלך מרגשות
אבל נראה שהם חשבו .שהנאום שלך לא משכנע
.האחרים היו מעשיים יותר
.השארתי לך את הובר
.אני לא אתחנן על חיי
.לא
.ממילא לא אקשיב
.ההסכם שלנו בעינו עומד
.צפון אמריקה שלך
.ושאר הרייך שלך
.יש לך אוטונומיה מלאה
.הייל גורצמן
.הייל סמית