1
00:00:10,194 --> 00:00:12,697
אוקלנד, קליפורניה
1961 - המדינות הפסיפיות היפניות

2
00:00:12,780 --> 00:00:15,449
.ערב טוב, אלייז'ה. גברתי

3
00:00:19,203 --> 00:00:22,415
שלוש שנים קודם לכן

4
00:00:50,026 --> 00:00:52,361
?מה נשמע

5
00:00:53,154 --> 00:00:55,114
?מה נשמע -
.טוב לראות אותך -

6
00:00:59,493 --> 00:01:00,661
?כן, מה

7
00:01:12,006 --> 00:01:14,634
?מה האיש הזה עושה לפסנתר

8
00:01:16,052 --> 00:01:19,305
,יוצרים את התקליטים באזור הניטרלי
.ואנחנו מבריחים אותם

9
00:01:20,640 --> 00:01:21,474
תלוניוס מונק

10
00:01:22,183 --> 00:01:24,477
?דו בויז. איך השגת את זה

11
00:01:24,935 --> 00:01:26,312
.לא רק את זה אנחנו מבריחים

12
00:01:26,395 --> 00:01:27,229
נשמתם של השחורים

13
00:01:31,901 --> 00:01:34,445
זה האוסף הכי גדול
.במדינות הפסיפיות היפניות

14
00:01:35,029 --> 00:01:37,865
.קרל מרקס, מרקוס גארבי, איידה בי. ולס

15
00:01:37,948 --> 00:01:38,783
"?מדוע גזענות"

16
00:01:39,283 --> 00:01:41,035
.חשבתי שהמשטרה הצבאית שרפה הכול

17
00:01:41,243 --> 00:01:44,455
.אכן שרפה, אבל הדפסנו אותם שוב

18
00:01:45,289 --> 00:01:46,374
.אני רוצה לקרוא הכול

19
00:01:46,957 --> 00:01:49,919
זהירות. אם יתפסו אותך ברחוב
...עם אחד הספרים האלה

20
00:01:51,629 --> 00:01:52,672
.אני לא פוחדת

21
00:01:54,090 --> 00:01:56,967
?מה שלום כולם -
.טוב לראות אותך -

22
00:02:08,771 --> 00:02:09,605
!אמן

23
00:02:09,689 --> 00:02:10,856
.זה מזמור תהלים נהדר

24
00:02:12,316 --> 00:02:15,152
.אני רואה הרבה פנים מוכרים בחדר הזה

25
00:02:16,028 --> 00:02:17,321
.רופאים

26
00:02:18,656 --> 00:02:21,283
.מורים, אמנים

27
00:02:24,912 --> 00:02:26,288
.וגם פנים חדשים

28
00:02:28,916 --> 00:02:30,459
.יש לי בשורות טובות

29
00:02:32,712 --> 00:02:34,088
לפני יומיים

30
00:02:34,922 --> 00:02:38,134
הגיע משלוח הנשק הראשון
.מבעלי הברית שלנו בסין

31
00:02:38,509 --> 00:02:40,803
.נעלה את התנועה הזאת לרמה הבאה

32
00:02:41,804 --> 00:02:44,056
.אני לא אשקר

33
00:02:45,015 --> 00:02:46,642
.יהיו קורבנות

34
00:02:47,727 --> 00:02:51,397
.אבל בשבילנו, המחיר הזה לא חדש

35
00:02:52,523 --> 00:02:55,109
כמעט לכל האנשים בחדר הזה יש מישהו

36
00:02:56,152 --> 00:03:00,531
,שהועלה לרכבת ברייך
.ואף פעם לא חזר

37
00:03:03,117 --> 00:03:04,702
בשביל אשתי

38
00:03:07,079 --> 00:03:08,289
,והבת שלי

39
00:03:09,248 --> 00:03:10,958
הרכבת נעצרה

40
00:03:11,459 --> 00:03:14,920
.במחנה בסאגינו, מישיגן

41
00:03:17,047 --> 00:03:18,591
.אונסלו, קרוליינה הצפונית

42
00:03:20,009 --> 00:03:21,469
.אני משתתף בצערך, אחי

43
00:03:21,927 --> 00:03:24,013
.שיילו, פנסילבניה

44
00:03:24,972 --> 00:03:27,016
.ג'יימס ומרתה ארנולד

45
00:03:27,475 --> 00:03:30,186
.ג'יימס ומרתה
.אני משתתף בצערך, גברתי

46
00:03:30,269 --> 00:03:31,103
.תודה

47
00:03:31,270 --> 00:03:34,732
.רוברט שפרד. אואנסבורו, קנטקי

48
00:03:34,815 --> 00:03:38,152
.מייסון סיטי, אייווה. ג'ון ומרי סוון

49
00:03:38,360 --> 00:03:41,655
.מונרו, לואיזיאנה. ג'ד פייברס

50
00:03:41,739 --> 00:03:43,407
.צ'רלס וננסי ג'ונסון

51
00:03:43,491 --> 00:03:45,075
.גרניוויל, מיסיסיפי -
.איימס, אייווה -

52
00:03:45,159 --> 00:03:46,494
.זיונסוויל, אינדיאנה -
.לואיז גארי -

53
00:03:46,577 --> 00:03:47,745
.ג'ון ואלבה ווטסון

54
00:03:47,828 --> 00:03:48,662
.הבן שלנו, עמנואל

55
00:03:49,079 --> 00:03:50,247
.מולטון, אלבמה

56
00:03:53,250 --> 00:03:54,543
.אבא ואימא

57
00:03:57,254 --> 00:03:59,882
?וכאן, בסן פרנסיסקו, קליפורניה

58
00:04:00,341 --> 00:04:03,469
.ויליאם פולום. כולכם יודעים על מה אני מדבר

59
00:04:04,094 --> 00:04:07,056
,נורה בגב על ידי המשטרה הצבאית היפנית
,תשעה רחובות מכאן

60
00:04:07,264 --> 00:04:08,557
.וזה קרה רק בשבוע שעבר

61
00:04:08,682 --> 00:04:10,226
?בשבוע שעבר. בשבוע שעבר

62
00:04:10,518 --> 00:04:11,685
.כן, אדוני

63
00:04:12,978 --> 00:04:17,900
שרשרת אלימות כזאת
,עוברת על פני כל ההיסטוריה שלנו בארץ הזאת

64
00:04:17,983 --> 00:04:20,236
!מהעבדות ועד היום הזה

65
00:04:23,656 --> 00:04:26,075
,שירתתם את בני עמכם כרופאים

66
00:04:26,784 --> 00:04:29,203
,מורים ואמנים

67
00:04:29,829 --> 00:04:31,121
...אבל הלילה

68
00:04:33,791 --> 00:04:36,210
.הלילה אני מבקש מגברים ונשים להיות חיילים

69
00:04:38,796 --> 00:04:41,090
?מי מוכן להיות חייל

70
00:04:43,384 --> 00:04:44,385
.אני

71
00:04:46,637 --> 00:04:47,638
.אני -
.אני -

72
00:04:51,308 --> 00:04:52,977
.אני -
.אני -

73
00:04:53,060 --> 00:04:53,894
.אני -
.אני -

74
00:04:54,019 --> 00:04:55,271
.כן -
.אני -

75
00:04:55,354 --> 00:04:56,605
.אני -
.אני -

76
00:04:56,730 --> 00:04:58,482
.כן, אדוני -
.אני -

77
00:04:58,649 --> 00:04:59,483
.אני

78
00:05:00,067 --> 00:05:00,901
.כן

79
00:05:00,985 --> 00:05:01,819
.תודה

80
00:05:03,612 --> 00:05:04,780
.תודה לכולכם

81
00:06:03,672 --> 00:06:08,260
האיש במצודה הרמה

82
00:06:49,301 --> 00:06:51,136
מאיצים

83
00:07:05,484 --> 00:07:09,321
התקדמנו מאוד
.מאז הביקור האחרון שלך, רייכסמרשל

84
00:07:09,989 --> 00:07:14,618
הידע שאנחנו צוברים
.עולה על הציפיות הפרועות ביותר שלנו

85
00:07:14,827 --> 00:07:16,078
.בבקשה, בבקשה

86
00:07:18,122 --> 00:07:22,292
שלחנו כמה צוותים של סוכני ולטקומנדו
,דרך השער

87
00:07:22,376 --> 00:07:23,293
.כפי שהורית

88
00:07:23,377 --> 00:07:27,798
והצלחנו לכרות מהעולם הזה

89
00:07:27,923 --> 00:07:31,844
.חידושים מדעיים, סודות צבאיים

90
00:07:32,261 --> 00:07:36,265
אנחנו מנקזים מן העולם האלטרנטיבי
את כל האינטליגנציה

91
00:07:36,348 --> 00:07:38,642
.הטכנולוגית והתרבותית

92
00:07:38,726 --> 00:07:41,228
.ולא רק מאמריקה

93
00:07:41,311 --> 00:07:43,856
.יש לנו עכשיו צוותים גם באירופה ובאסיה

94
00:07:44,606 --> 00:07:46,734
.והם אפילו אינם יודעים שאנחנו שם

95
00:07:47,359 --> 00:07:51,655
.אבל הם משפרים את היכולת הגרעינית שלהם

96
00:07:53,073 --> 00:07:54,616
פצצת מימן
התפוצצה באוקיינוס השקט

97
00:07:54,700 --> 00:07:55,659
:מבצע דומיניק
תמונות ראשונות

98
00:07:59,538 --> 00:08:00,456
.הם מתקדמים

99
00:08:00,539 --> 00:08:03,000
.כן. האמריקאים והרוסים

100
00:08:03,208 --> 00:08:06,211
?הם יודעים על העולם שלנו

101
00:08:06,754 --> 00:08:12,301
,חוץ מכמה מאמרים אקדמיים
,אין להם ידיעה על ריבוי היקומים

102
00:08:12,384 --> 00:08:15,054
.שום הבנה של טכנולוגיית שערים

103
00:08:15,137 --> 00:08:17,931
נראה שלמי שכתב את המאמרים האלה
יש הבנה מתקדמת למדי

104
00:08:18,015 --> 00:08:19,516
.במכניקה קוונטית

105
00:08:19,600 --> 00:08:22,853
.אנחנו מטפלים בזה
.מכאן, רייכסמרשל

106
00:08:23,353 --> 00:08:24,438
.אני רוצה להראות לך משהו

107
00:08:35,783 --> 00:08:38,660
?אבנדסן משתף פעולה -
.כן -

108
00:08:39,995 --> 00:08:42,581
.הוא עובד מסביב לשעון ומנתח את הסרטים

109
00:08:42,915 --> 00:08:47,169
.מזהה עולמות רבים

110
00:08:53,509 --> 00:08:54,676
?מה אנחנו רואים

111
00:08:55,469 --> 00:08:56,637
...מפה

112
00:08:57,971 --> 00:08:59,640
.של היקומים המקבילים

113
00:09:13,654 --> 00:09:16,532
.זה העולם שלנו

114
00:09:19,034 --> 00:09:21,245
.וזה העולם החלופי שהגענו אליו

115
00:09:23,247 --> 00:09:24,748
.דומה כל כך לשלנו

116
00:09:25,541 --> 00:09:27,668
.אלא שמדינות הציר הפסידו במלחמה

117
00:09:27,793 --> 00:09:30,003
.ומשום כך חיוני שנבין אותו

118
00:09:33,340 --> 00:09:36,343
אבל בקרוב נגיע לעולמות נוספים

119
00:09:37,136 --> 00:09:38,679
.ולעולמות נוספים אחריהם

120
00:09:39,346 --> 00:09:43,934
נקצור את האינטליגנציה
,של עולם אחרי עולם

121
00:09:44,017 --> 00:09:47,104
.נביס את כולם בכל היקומים המקבילים

122
00:09:47,813 --> 00:09:49,565
כל דלת החוצה

123
00:09:50,607 --> 00:09:52,109
.היא דלת פנימה

124
00:09:53,068 --> 00:09:55,195
.תגביר את תוכנית החבלה

125
00:09:55,279 --> 00:09:57,948
.אני לא רוצה שהפתעות ייכנסו דרך השער הזה

126
00:09:58,031 --> 00:10:02,494
לקאוואנה
9 'מכרה מס

127
00:10:04,746 --> 00:10:08,041
אדוני, אשתך, הבן שלך ואתה
חיים בעיר קטנה

128
00:10:08,125 --> 00:10:11,211
,שנקראת ביילי'ז קרוסרואדס בווירג'יניה
.מחוץ לבירה וושינגטון

129
00:10:12,379 --> 00:10:13,213
?הבנות שלי

130
00:10:13,755 --> 00:10:17,634
.בעולם החלופי הזה, יש לך רק בן

131
00:10:20,679 --> 00:10:21,513
?מה

132
00:10:28,437 --> 00:10:29,271
?אתה בטוח

133
00:10:34,610 --> 00:10:35,444
...אז

134
00:10:36,028 --> 00:10:37,738
?מה בקשר לבריאות של הבן שלי

135
00:10:37,821 --> 00:10:42,534
.הוא לא מראה תסמינים
.הוא נראה נורמלי, אדוני

136
00:10:42,868 --> 00:10:44,703
מסווג
סמית, ג'ון

137
00:10:44,786 --> 00:10:47,706
.הוא עוסק בספורט. פופולרי, תלמיד טוב

138
00:10:51,376 --> 00:10:53,795
אז מה אתה יכול לספר לי
?על המשפחה שלי כאן

139
00:10:53,879 --> 00:10:56,882
?אני איש צבא

140
00:10:57,424 --> 00:11:02,763
...למעשה אתה
.אתה איש עסקים, אדוני

141
00:11:04,223 --> 00:11:06,475
?איש עסקים. אילו עסקים

142
00:11:06,808 --> 00:11:07,768
.ביטוח, אדוני

143
00:11:08,143 --> 00:11:09,102
?מנהל

144
00:11:09,353 --> 00:11:10,646
.אתה במכירות

145
00:11:11,855 --> 00:11:13,899
?בוושינגטון -
.בכל הסביבה -

146
00:11:15,484 --> 00:11:16,485
...אתה

147
00:11:21,490 --> 00:11:24,409
.אתה נוסע ממקום למקום, רייכסמרשל -
?אני סוכן נוסע -

148
00:11:27,037 --> 00:11:28,288
.בסדר

149
00:11:29,164 --> 00:11:31,083
...הדרך שלא נבחרה מובילה ל

150
00:11:32,084 --> 00:11:33,210
.לסוכן נוסע

151
00:11:33,293 --> 00:11:34,378
איש המכירות של השנה

152
00:11:34,461 --> 00:11:36,171
"זכית בתואר "איש המכירות של השנה

153
00:11:36,255 --> 00:11:37,839
.באזור שלוש המדינות, אדוני

154
00:11:37,923 --> 00:11:39,716
.נראה שאני מתקדם בעולם

155
00:11:59,611 --> 00:12:04,992
אילו כל מנהיגי הרייך השלישי
,היו מפלצות סדיסטיות ומטורפים

156
00:12:05,909 --> 00:12:11,373
לאירועים אלה לא הייתה
.חשיבות מוסרית רבה יותר מאשר לרעידת אדמה

157
00:12:11,498 --> 00:12:15,752
אולם המשפט הזה הוכיח
,שבמצב של משבר לאומי

158
00:12:16,211 --> 00:12:19,589
,אנשים רגילים
,אפילו אנשים מוכשרים ויוצאים מגדר הרגיל

159
00:12:19,881 --> 00:12:23,260
יכולים לרמות את עצמם עד כדי ביצוע פשעים

160
00:12:24,011 --> 00:12:27,347
.עצומים ושפלים שעולים על כל דמיון

161
00:12:28,181 --> 00:12:31,643
,אנחנו מבקשים לציין שכאן, בהחלטתנו

162
00:12:31,727 --> 00:12:33,729
.אלה הערכים שאנחנו דוגלים בהם

163
00:12:34,855 --> 00:12:37,899
,צדק, אמת

164
00:12:39,109 --> 00:12:42,029
.וערך חייו של אדם אחד

165
00:12:54,666 --> 00:12:55,792
!לחיים -
!לחיים -

166
00:12:59,671 --> 00:13:04,343
?"משפטי נירנברג"
?זה הסרט עם ספנסר טרייסי

167
00:13:04,426 --> 00:13:08,638
,"כן. כן, צפיתי בו בהצגה יומית ב"מג'סטיק
.בפעם השנייה

168
00:13:08,889 --> 00:13:10,015
?כן

169
00:13:11,433 --> 00:13:15,145
.לא הייתי מנחש שאת חובבת סרטי מלחמה

170
00:13:15,520 --> 00:13:20,817
.זה לא בדיוק סרט מלחמה
.זה יותר על טוב ורע

171
00:13:21,401 --> 00:13:22,736
?אתה יודע, טבע האדם

172
00:13:23,028 --> 00:13:26,031
,ככל שאני יודע יותר על טבע האדם
.אני אוהב יותר סוסים

173
00:13:26,114 --> 00:13:27,699
.כן, כמוני כמוך

174
00:13:29,493 --> 00:13:31,119
,אבל זה מעורר את השאלה

175
00:13:31,203 --> 00:13:35,540
איך מיליוני אנשים רגילים
.יכלו לעשות דברים מרושעים כאלה

176
00:13:36,166 --> 00:13:39,378
.אני לא יודע
...אנחנו יכולים להגיד שאנחנו לא כמוהם

177
00:13:39,836 --> 00:13:41,546
.אבל אולי אנשים לא שונים כל כך זה מזה

178
00:13:41,630 --> 00:13:44,466
?ואם אנחנו סתם בני מזל

179
00:13:45,967 --> 00:13:46,802
?אם באמת

180
00:13:48,428 --> 00:13:49,429
.טוב, קדימה כולכם

181
00:13:49,513 --> 00:13:52,557
.יש זמן לדבר ויש זמן לרקוד

182
00:13:56,728 --> 00:14:00,565
.תראה מי הופיעו, ג'ון
.אלה ג'וליאנה וראס

183
00:14:00,941 --> 00:14:03,777
?שלום. מה דעתכם שנזמין קנקן

184
00:14:03,860 --> 00:14:07,572
,לא, אני משלם. מכרתי פוליסה גדולה
.ויש לי חשק לחגוג. בואו

185
00:14:07,739 --> 00:14:09,282
.בואי נמצא שולחן

186
00:14:09,449 --> 00:14:10,826
.אני לא צריך עוד ביטוח, ג'ון

187
00:14:10,909 --> 00:14:12,702
.לא. גמרתי לעבוד, ידידי

188
00:14:13,829 --> 00:14:15,414
?ראס גילמור, מה

189
00:14:16,623 --> 00:14:19,584
.הכרתי אותו באורוות

190
00:14:20,419 --> 00:14:22,421
.מתברר שלשנינו יש חולשה לסוסים ערבים

191
00:14:24,423 --> 00:14:27,509
.לא. לא, לא. זה לא כזה

192
00:14:27,801 --> 00:14:29,052
.הוא בחור טוב

193
00:14:29,219 --> 00:14:31,638
.כן, אני בטוחה בזה. אני לא מחפשת

194
00:14:31,763 --> 00:14:34,891
,העולם הוא מקום קשה
.וקשה להצליח בו לבד

195
00:14:35,725 --> 00:14:37,978
,טוב למצוא מישהו שאפשר לסמוך עליו
.כמו שאני מצאתי

196
00:14:42,274 --> 00:14:43,775
?את באמת חושבת שאת מכירה אותו

197
00:14:44,526 --> 00:14:45,360
?מה זאת אומרת

198
00:14:45,444 --> 00:14:49,239
?לא יודעת. אדם באמת מכיר מישהו

199
00:14:50,574 --> 00:14:54,911
,אני לא טיפשה. הוא גבר נאה

200
00:14:54,995 --> 00:14:59,124
.והוא נעדר הרבה. אבל יש לנו סוד

201
00:14:59,499 --> 00:15:00,333
?כן

202
00:15:01,126 --> 00:15:03,628
.אנחנו אף פעם לא משקרים זה לזה. אף פעם

203
00:15:03,920 --> 00:15:08,633
.לא משנה עד כמה קשה לשמוע את האמת
.זו ההתחייבות שלנו זה לזה

204
00:15:10,010 --> 00:15:13,138
.והוא שלי. אני בוטחת בו

205
00:15:15,265 --> 00:15:16,391
.בסדר, גבירותיי

206
00:15:20,270 --> 00:15:23,690
!אני אוהבת את השיר הזה
.ראס, בוא נרקוד

207
00:15:24,941 --> 00:15:27,527
.אין טעם להתנגד, ידידי. תאמין לי -
.בחייך. ריקוד אחד -

208
00:15:29,154 --> 00:15:32,449
.אז נראה שזה משאיר אותנו

209
00:15:35,368 --> 00:15:37,120
?מה את אומרת, מיס קריין

210
00:15:42,125 --> 00:15:43,293
.כן, בסדר

211
00:15:54,304 --> 00:15:55,388
...אז

212
00:15:57,849 --> 00:15:59,601
?את לא חסידה של מוזיקת קאנטרי

213
00:16:02,646 --> 00:16:04,898
.למען האמת, גם אני לא

214
00:16:05,982 --> 00:16:09,694
,כשאתה יליד ניו יורק וחי בווירג'יניה
.אתה לא מתרגל לזה

215
00:16:10,237 --> 00:16:13,865
?כן? איך הגעת הנה

216
00:16:14,741 --> 00:16:16,034
?לביילי'ז קרוסרואדס

217
00:16:17,035 --> 00:16:21,373
,כן, למקום הזה, לכול
?איש מכירות, לא יודעת. מה רצית

218
00:16:23,291 --> 00:16:26,586
כשהייתי צעיר יותר
,רציתי להיות כמו אבא שלי

219
00:16:26,670 --> 00:16:28,964
.כמו רוב הבנים

220
00:16:29,047 --> 00:16:32,676
.הוא היה בנקאי בוול סטריט

221
00:16:33,510 --> 00:16:34,761
.אתה איש חכם

222
00:16:34,844 --> 00:16:36,304
.מראה יכול להטעות

223
00:16:37,222 --> 00:16:39,474
,יכולת להיות בנקאי
.לזה התכוונתי

224
00:16:40,892 --> 00:16:45,272
.הוא לא גמר כל כך טוב. השפל

225
00:16:46,565 --> 00:16:50,819
.ואצלי... טוב, המלחמה הגיעה

226
00:16:51,736 --> 00:16:55,031
.החיים פשוט נתקעו באמצע

227
00:16:57,367 --> 00:16:58,577
.כמו שקורה

228
00:16:59,327 --> 00:17:04,165
?אל תביני אותי לא נכון, טוב
.אני חושב שאני בר מזל. על הכול

229
00:17:06,501 --> 00:17:07,586
...אז

230
00:17:09,504 --> 00:17:13,174
?תגידי לי, ג'וליאנה, איך את הגעת הנה

231
00:17:13,508 --> 00:17:15,260
?היית שם, אתה לא זוכר

232
00:17:16,761 --> 00:17:17,762
.לפני כן

233
00:17:19,014 --> 00:17:21,057
.אני בטוחה שהלן סיפרה לך

234
00:17:21,308 --> 00:17:22,559
.עברתי על זה איתה

235
00:17:22,642 --> 00:17:26,563
היא אמרה לי שאת לא זוכרת שום דבר
.ממה שקרה לך

236
00:17:28,773 --> 00:17:29,774
?זה נכון

237
00:17:30,984 --> 00:17:32,068
.אני זוכרת

238
00:17:34,613 --> 00:17:37,991
?אז את יודעת איפה הוא
?האיש שירה בך

239
00:17:41,703 --> 00:17:42,746
.כן, אני יודעת

240
00:17:45,957 --> 00:17:47,584
?למה לא סיפרת למישהו

241
00:17:49,127 --> 00:17:51,087
ולו רק למנוע ממנו
.לעשות את זה למישהי אחרת

242
00:17:51,504 --> 00:17:52,339
?לספר למי

243
00:17:53,131 --> 00:17:55,467
?לשריף? או להלן

244
00:17:56,926 --> 00:17:59,971
.לי. אני אעזור לך

245
00:18:08,355 --> 00:18:11,691
.תודה על הריקוד, ג'ון
.אני חושבת שאלך הביתה

246
00:18:12,150 --> 00:18:14,235
,היי, ראס
?אתה מוכן להסיע אותי הביתה, בבקשה

247
00:18:15,487 --> 00:18:16,738
?כבר -
.בטח. כן -

248
00:18:16,821 --> 00:18:19,574
.טוב, נתראה אחר כך -
.אוקיי. להתראות -

249
00:18:29,709 --> 00:18:32,253
קרה משהו
?שבגללו רצית לעזוב כל כך מהר

250
00:18:34,047 --> 00:18:37,008
...לא, אני פשוט
.אני לא כל כך טובה בדברים האלה

251
00:18:42,305 --> 00:18:43,139
...אז

252
00:18:43,807 --> 00:18:45,892
.אני חושב שאף פעם לא אמרת לי מאין את

253
00:18:47,102 --> 00:18:47,936
.מסן פרנסיסקו

254
00:18:48,728 --> 00:18:49,562
?יש לך משפחה

255
00:18:51,147 --> 00:18:52,190
.הייתה לי

256
00:18:53,400 --> 00:18:56,194
הם נהרגו בתאונת דרכים
.כשהייתי נערה

257
00:18:57,070 --> 00:18:58,446
.זה בטח היה קשה

258
00:19:00,990 --> 00:19:04,661
כן, אבל העיר הזאת נתנה לי
את הדבר הקרוב ביותר לבית

259
00:19:04,744 --> 00:19:06,037
...מאז, אז

260
00:19:06,705 --> 00:19:10,667
,כמה מאיתנו הופתעו כשהחלטת להישאר

261
00:19:11,292 --> 00:19:12,293
...בהתחשב ב

262
00:19:12,752 --> 00:19:18,591
,אני מניחה שפשוט... לא יודעת
.הרגשתי שאולי הייתה סיבה לזה שנחתי כאן

263
00:19:19,426 --> 00:19:20,677
.אולי הייתה

264
00:19:24,222 --> 00:19:28,268
,מבזק חדשות מוושינגטון
.כאן בתחנת הרדיו שלנו בריצ'מונד

265
00:19:28,351 --> 00:19:30,645
,המדען הדגול, זוכה פרס נובל, ליאו זכריאן

266
00:19:30,729 --> 00:19:34,357
.מתוכנית הגרעין האמריקאית, מת במפתיע

267
00:19:34,441 --> 00:19:38,403
.ד"ר זכריאן, רק בן 50, מת מהתקף לב

268
00:19:38,486 --> 00:19:41,448
הנשיא ג'ונסון כינה זאת
אובדן שיורגש במשך שנים"

269
00:19:41,531 --> 00:19:42,949
".בתוכנית הגרעין שלנו"

270
00:19:43,032 --> 00:19:45,744
.ועכשיו, חזרה לתוכנית הרגילה שלנו

271
00:19:48,538 --> 00:19:49,622
.זה לא צירוף מקרים

272
00:19:51,875 --> 00:19:55,420
מותו של ראש תוכנית הגרעין
.והשיגורים הכושלים

273
00:19:56,296 --> 00:19:57,130
?למה את מתכוונת

274
00:19:57,255 --> 00:20:01,009
.הם כאן
.מנסים לחבל בתוכנית ההגנה האמריקאית

275
00:20:02,093 --> 00:20:02,927
?מי

276
00:20:08,892 --> 00:20:10,560
.את בחורה משונה

277
00:20:10,643 --> 00:20:12,479
.אין לך מושג

278
00:20:20,779 --> 00:20:22,739
המשימה של המרד הקומוניסטי השחור

279
00:20:22,822 --> 00:20:26,284
.היא הגנה עצמית והגדרה עצמית לשחורים

280
00:20:26,493 --> 00:20:29,662
יש לי רשת של לוחמים
.שממתינים לאות לפעול

281
00:20:29,871 --> 00:20:32,499
אנחנו צריכים רק כלי נשק
.כדי לחזור ללחימה

282
00:20:32,749 --> 00:20:34,250
.אנחנו לא עושים עסקים עם לבנים

283
00:20:35,084 --> 00:20:38,546
לפני שהייתי במדינות הפסיפיות היפניות
הייתי ברייך. לפני כן

284
00:20:38,630 --> 00:20:39,839
.ג'ים קרואו, אלבמה

285
00:20:40,381 --> 00:20:44,385
,1945-הכול השתנה בשבילכם ב
.אבל לא כל כך בשבילנו

286
00:20:44,594 --> 00:20:48,139
,אנחנו שורדים
.כי אנחנו לא בוטחים באיש מחוץ לקהילה שלנו

287
00:20:48,932 --> 00:20:50,767
.מבחינתנו, הוא אולי חפרפרת של הרייך

288
00:20:50,975 --> 00:20:53,394
?רק רגע. אני יכול לערוב לו, אוקיי

289
00:20:53,520 --> 00:20:55,396
.הוא האיש שהפיץ את הסרט בכל מקום

290
00:20:55,647 --> 00:20:57,524
.הסרט הזה הוא סתם שטויות של לבנים, לם

291
00:20:57,607 --> 00:21:01,277
,צפית בו? הוא משנה את החשיבה של אנשים

292
00:21:01,903 --> 00:21:03,196
.הוא מביא להתגייסות

293
00:21:03,279 --> 00:21:05,990
.אנחנו במלחמה, אחי
.אין לנו זמן לכת של אבנדסן

294
00:21:06,574 --> 00:21:08,284
.לא נראה לי שאתם רוצים לנצח

295
00:21:08,952 --> 00:21:09,869
?באמת

296
00:21:10,495 --> 00:21:14,082
.כן. אני חושב שאתם רוצים למות למען מטרה

297
00:21:14,499 --> 00:21:15,834
.אתם רוצים להיות קדושים מעונים

298
00:21:16,292 --> 00:21:18,628
?למה נדמה לך שאתה יודע עלינו כל כך הרבה

299
00:21:18,962 --> 00:21:23,049
,כי אם הייתם רוצים לנצח
.הייתם משתפים פעולה איתי

300
00:21:24,717 --> 00:21:26,678
.אתה לא נשאר חייב, אנגלי

301
00:21:26,886 --> 00:21:31,015
אני אירי. אנחנו יודעים
.דבר או שניים על הרעשת עולמות

302
00:21:31,641 --> 00:21:35,645
.הפסדתם את דנבר
.אתה המפסיד שבא לבקש

303
00:21:35,770 --> 00:21:38,356
.אתם נלחמים עם מעצמת-על אחת
,אם תשיגו את שלכם

304
00:21:38,439 --> 00:21:39,774
.תילחמו עם מעצמת-על אחרת

305
00:21:40,233 --> 00:21:41,192
,אז אילו הייתי במקומכם

306
00:21:42,986 --> 00:21:45,113
.הייתי רוצה בעלי ברית רבים ככל האפשר

307
00:21:53,204 --> 00:21:54,163
.בוא נלך

308
00:22:12,098 --> 00:22:15,560
.שיזדיין השוטה המבריח הזה
.הוא סתם נוכל קטן

309
00:22:16,019 --> 00:22:19,856
יכולנו לנצל את הרשת שלו
...כדי להשיג ספרי הדרכה, פניצילין

310
00:22:19,939 --> 00:22:23,568
,אקוויאנו דיבר ברור
,התקווה היחידה להישרדות השחורים"

311
00:22:23,651 --> 00:22:25,153
".היא אי תלות באחרים"

312
00:22:27,030 --> 00:22:28,197
.אני יכולה לנצל אותו

313
00:22:35,622 --> 00:22:38,791
...יוקיקו? אני לא מוצא את כפפות הכותנה

314
00:22:38,875 --> 00:22:40,668
.בבקשה -
.שלי -

315
00:22:44,297 --> 00:22:45,214
.את קוראת את המחשבות שלי

316
00:22:48,801 --> 00:22:52,347
,זהירות. זהירות, רבותיי
.יש לכם אוצר שם

317
00:22:52,430 --> 00:22:55,016
...רוברט צ'ילדן, סוחר העתיקות -
.תיזהרו -

318
00:22:55,099 --> 00:22:56,434
מצא את דרכו ללבותיהם

319
00:22:56,517 --> 00:22:59,729
של כמה מהאנשים רבי העוצמה ביותר
.בחברה היפנית

320
00:23:00,897 --> 00:23:03,691
הם משתגעים על חפצי הנוי והאמנות האמריקאים

321
00:23:03,775 --> 00:23:05,360
.שמגיעים מהרייך מאז שנה אפס

322
00:23:05,735 --> 00:23:09,614
צ'ילדן יקיים מכירה פומבית
.של הזבל הזה בתוך יומיים

323
00:23:09,697 --> 00:23:13,159
.וגנרל מסודה יבוא לשם כך מטוקיו

324
00:23:13,242 --> 00:23:14,661
?הקצב ממנצ'וריה

325
00:23:15,411 --> 00:23:16,371
.לכל הרוחות

326
00:23:17,163 --> 00:23:18,373
.הוא בא לשחוט אותנו

327
00:23:18,456 --> 00:23:19,540
!מסודה כובש את חרבין

328
00:23:19,624 --> 00:23:20,667
.כמו שהוא עשה לסינים

329
00:23:20,750 --> 00:23:24,379
,בדיקת רימונים ולהביורים על אזרחים

330
00:23:24,462 --> 00:23:27,632
,ויויסקציה ללא הרדמה
.ניסויים ביולוגיים

331
00:23:29,258 --> 00:23:32,595
הייתי אומר שאתם סכנה אמיתית
.למדינות הפסיפיות, אם הם שולחים את מסודה

332
00:23:32,762 --> 00:23:35,390
,מסודה, קידו

333
00:23:35,473 --> 00:23:39,352
,ושני שרי הגנה, שימורה ונגסאקי
,גם הם מטוקיו

334
00:23:39,435 --> 00:23:42,105
.יהיו שם. אלה היעדים שלנו

335
00:23:47,735 --> 00:23:50,530
.המכירה הפומבית תתקיים כאן, בפרסידיו

336
00:23:50,613 --> 00:23:53,658
,נקיף את האזור
,ננתק את מטה התקשורת האלחוטית

337
00:23:53,783 --> 00:23:56,828
נשמיד את קווי התקשורת שלהם
.ונהרוג את השומרים

338
00:23:56,911 --> 00:23:58,079
...הצוות שלך

339
00:24:00,123 --> 00:24:01,124
.יחסל את המטרות בפנים

340
00:24:01,207 --> 00:24:02,041
חדר מרכזי

341
00:24:02,750 --> 00:24:04,836
?מה עם האזרחים

342
00:24:05,211 --> 00:24:09,298
,אין אזרחים. כולם יודעים
.כולם מרוויחים, איש אינו חף מפשע

343
00:24:09,507 --> 00:24:12,760
אני מבין. אבל למה לפגוע בהם
?במקום פומבי כל כך

344
00:24:13,136 --> 00:24:15,972
זה הזמן היחיד שאנחנו יודעים
.שאנשים האלה יהיו יחד

345
00:24:16,389 --> 00:24:18,933
,אם נחסל את מסודה ואת קידו

346
00:24:20,309 --> 00:24:22,478
.זה יחדיר פחד בלב כל היפנים

347
00:24:22,770 --> 00:24:23,813
?מהי תוכנית הבריחה

348
00:24:24,105 --> 00:24:27,775
,בלי טלפונים ומכשירי קשר
יידרשו למשטרה הצבאית לפחות חמש דקות

349
00:24:27,859 --> 00:24:30,069
.להגיע לזירה אחרי שיתחילו היריות

350
00:24:31,029 --> 00:24:33,781
לצוות שלך תהיה דקה וחצי
.לחסל את היעדים

351
00:24:34,157 --> 00:24:36,117
.לצאת מהבניין, חצי דקה

352
00:24:36,200 --> 00:24:39,370
.ימתינו לכם כלי רכב
.להיכנס, לנסוע, דקה

353
00:24:39,454 --> 00:24:40,496
.נשארו עוד שתי דקות

354
00:24:43,583 --> 00:24:46,044
?ומה ימנע ממך להשאיר אותנו בפנים למות

355
00:24:46,210 --> 00:24:48,212
.אם תשכחו להרוג כמה שומרים, אנחנו מחוסלים

356
00:24:48,296 --> 00:24:50,256
.ובנוסף, כלי הנשק יישארו אצלכם

357
00:24:50,923 --> 00:24:52,133
.אנחנו מכבדים את ההסכמים שלנו

358
00:24:56,596 --> 00:25:01,184
אז מה דעתך שאנחנו נישאר בחוץ
?ואתם תיכנסו לבניין ותחסלו את החשובים

359
00:25:05,521 --> 00:25:06,814
?אתה רוצה את הרובים

360
00:25:10,318 --> 00:25:13,071
,בחייך, זה לא הגיוני
?למה שלא תחסלו את היעדים בעצמכם

361
00:25:13,154 --> 00:25:15,156
,תכננו לעשות את זה
.אבל אנחנו מגורשים

362
00:25:16,657 --> 00:25:18,326
,לשחורים אסור להיכנס למכירה

363
00:25:18,409 --> 00:25:20,495
יש יותר מדי לחץ
.מאז הרצח של טאגומי

364
00:25:20,828 --> 00:25:24,373
כן. כן. נראה שאשאר בחוץ
.עם קבוצת הבית

365
00:25:24,457 --> 00:25:26,834
.לא, אני רוצה שתהיה עם הנשק -
.כן. כן -

366
00:25:26,918 --> 00:25:28,127
?לא אכפת לך, נכון

367
00:25:28,211 --> 00:25:31,047
?שלם ילך איתכם לקבל את משאית הנשק שלנו

368
00:25:31,422 --> 00:25:33,341
...כי לא משנה מה יקרה לנו

369
00:25:35,218 --> 00:25:37,053
.אנשינו יקבלו נשק

370
00:25:38,096 --> 00:25:38,930
.מוסכם

371
00:25:39,764 --> 00:25:42,934
?בסדר. אז מה הכיוון

372
00:25:47,396 --> 00:25:50,316
.אתם יודעים שכבר יש לי חברת הסעדה

373
00:25:50,691 --> 00:25:53,820
...אנחנו מוכנים להוזיל את המחיר ב

374
00:25:54,445 --> 00:25:55,738
.עשרים אחוזים

375
00:26:03,871 --> 00:26:09,669
במכירה הפומבית האמריקאית שלנו
,הנושא הוא מערב ארה"ב

376
00:26:10,169 --> 00:26:13,172
.וברביקיו יהיה פאפקוטו

377
00:26:14,966 --> 00:26:15,800
...אבל

378
00:26:17,927 --> 00:26:21,264
,צוות ההגשה יצטרך לדבר יפנית
.אז, אני מצטער

379
00:26:22,974 --> 00:26:26,185
.לכבוד יהיה לי לעבוד אצלך, מר צ'ילדן

380
00:26:33,192 --> 00:26:34,902
?בסדר. רישיון, ניירות

381
00:26:37,697 --> 00:26:39,407
.הכול מסודר, אדוני

382
00:26:39,615 --> 00:26:41,993
.נעשה פה עבודה מצוינת, מר צ'ילדן

383
00:26:42,577 --> 00:26:45,663
.נצטרך לדון בפרוטרוט בתפריט

384
00:26:45,830 --> 00:26:47,123
.אני רוצה לטעום כל מנה

385
00:26:47,206 --> 00:26:49,750
.כן, כל המנות כאן, אדוני

386
00:26:52,670 --> 00:26:54,589
?מה? כאן

387
00:26:55,423 --> 00:26:56,716
?ברגע זה

388
00:27:00,595 --> 00:27:02,346
.אתם צריכים ללכת. צאו. צאו

389
00:27:02,430 --> 00:27:03,931
.יוקיקו, אני צריך את העניבה שלי

390
00:27:04,015 --> 00:27:05,057
.קחו איתכם את האוכל שלכם

391
00:27:05,141 --> 00:27:06,142
...יש לנו קולסלו והמקרוני

392
00:27:06,225 --> 00:27:08,811
.העוף נופל מהעצם -
.עזבו את המקום מיד -

393
00:27:08,895 --> 00:27:10,563
?אבל קיבלנו את העבודה -
.כן! כן -

394
00:27:10,646 --> 00:27:12,857
.אבל תחזרו אחר כך. צאו. לכו

395
00:27:12,940 --> 00:27:14,609
.תודה, אדוני -
.על לא דבר -

396
00:27:15,568 --> 00:27:16,903
.לא תתאכזב, אדוני

397
00:27:16,986 --> 00:27:21,115
.אני באמת צריך שתעזבו
.כן, תודה. תודה

398
00:27:29,540 --> 00:27:31,250
.אני לא מאמין שזה קורה

399
00:27:32,960 --> 00:27:34,754
.תגידי לי מה לעשות, איך להתנהג

400
00:27:35,254 --> 00:27:39,133
.צ'ילדן-סן, אתה יודע בדיוק מה לעשות

401
00:27:40,009 --> 00:27:40,843
?כן

402
00:27:41,510 --> 00:27:45,556
,אל תסתכל לה בעיניים
.אלא אם כן היא מדברת איתך ישירות

403
00:27:46,933 --> 00:27:47,850
?אוקיי

404
00:27:48,476 --> 00:27:49,310
.אוקיי

405
00:28:06,619 --> 00:28:07,745
...ברוכה הבאה, הוד קיסרותך

406
00:28:08,788 --> 00:28:10,248
.הוד מעלתך, ברוכה הבאה

407
00:28:10,456 --> 00:28:12,333
.אני לא ראוי לביקורך

408
00:28:12,416 --> 00:28:15,253
יורשת העצר מבקשת שתראה לה

409
00:28:15,336 --> 00:28:18,089
.את הרמינגטון שתציע למכירה באירוע

410
00:28:18,464 --> 00:28:20,841
,כמובן, אדמירל אינוקושי
.לכבוד הוא לי

411
00:28:22,551 --> 00:28:26,722
האם השרים שימורה ונגסאקי
?ישתתפו בגאלה

412
00:28:26,847 --> 00:28:30,142
,כן, אדמירל
.אני סבור שהם יגיעו מטוקיו הלילה

413
00:28:31,978 --> 00:28:34,772
.הוא אישר ששימורה ונגסאקי יבואו

414
00:28:35,523 --> 00:28:37,400
.טוב שבעלי בריתנו יהיו איתנו בקרוב

415
00:28:56,294 --> 00:28:57,670
.יפהפה

416
00:29:02,091 --> 00:29:04,969
.לכבוד רב יהיה לי להעניק לך את הציור

417
00:29:05,261 --> 00:29:06,846
.הוד מעלתך

418
00:29:08,014 --> 00:29:10,141
.נדיב מאוד מצדך אבל אין צורך

419
00:29:10,599 --> 00:29:14,603
.העוזר שלי יבוא למכירה הפומבית אחר כך

420
00:29:15,187 --> 00:29:16,480
.אז הוא יציע את הצעתו

421
00:29:18,649 --> 00:29:22,153
?מה משמעות התמונה הזאת בשבילך, מר צ'ילדן

422
00:29:26,866 --> 00:29:31,871
היינו מקום פראי ולא מאולף
.לפני שבאתם, הוד מעלתך

423
00:29:34,081 --> 00:29:38,252
בתרבות שלנו, הסוסים הם מתווכים קדושים

424
00:29:38,336 --> 00:29:41,297
בן העולם שלנו

425
00:29:41,881 --> 00:29:43,591
.לעולם של הקאמי

426
00:29:44,925 --> 00:29:46,510
.הרוחות השמימיות

427
00:29:49,972 --> 00:29:53,017
.אתה אדם תרבותי, מר צ'ילדן

428
00:30:09,992 --> 00:30:12,912
זוהי תזכורת
שהפגישה של הנהגת הנוער ההיטלראי

429
00:30:12,995 --> 00:30:16,082
.נדחתה משלוש לארבע אחר הצהריים מחר

430
00:30:16,165 --> 00:30:17,625
.ואל תשכחו חיסונים בסתיו

431
00:30:17,708 --> 00:30:19,752
אנחנו הדור הראשון
עידן חדש

432
00:30:19,835 --> 00:30:21,545
.גוף בריא הוא המפתח לעתיד מזהיר

433
00:30:21,629 --> 00:30:23,214
יאר נול = שנה אפס
התחלה חדשה

434
00:30:23,297 --> 00:30:24,465
.הרייך סומך עליכם

435
00:30:38,854 --> 00:30:41,315
,ב"סוחר מוונציה" של שייקספיר

436
00:30:41,399 --> 00:30:46,570
האנטגוניסט הראשי הוא מלווה בריבית
.יהודי חסר רחמים ששמו שיילוק

437
00:30:46,654 --> 00:30:47,613
אפס

438
00:30:47,696 --> 00:30:50,825
.האיש הזה דורש ליטרת בשר

439
00:30:50,908 --> 00:30:55,663
.בשר אדם אמיתי
.בתמורה להלוואה

440
00:30:56,122 --> 00:30:56,956
.תודה

441
00:30:57,039 --> 00:31:02,002
בשיילוק מציג שייקספיר
,את טבעו האמיתי של היהודי

442
00:31:02,086 --> 00:31:05,965
.מרושע, רמאי ותאב בצע

443
00:31:06,257 --> 00:31:07,258
.כן, טרייסי

444
00:31:08,676 --> 00:31:12,263
,שמתי לב ששיילוק אומר
"?אם תדקרו אותנו, לא נזוב דם"

445
00:31:12,346 --> 00:31:13,639
?...כן, ו

446
00:31:13,722 --> 00:31:16,225
?האם הסופר אומר שיהודים הם בני אדם

447
00:31:19,228 --> 00:31:20,479
.מעולם לא חשבתי על זה כך

448
00:31:20,563 --> 00:31:22,064
.אנחנו לא אמורים ללמוד את זה

449
00:31:28,654 --> 00:31:31,824
.תודה על התיקון, טרייסי

450
00:31:32,450 --> 00:31:33,784
.אני חושבת שאת צודקת

451
00:31:34,285 --> 00:31:36,454
אעלה את זה בפגישת הסגל הבאה

452
00:31:36,537 --> 00:31:38,080
.ונפתור את הבעיה

453
00:31:39,206 --> 00:31:40,499
.כן

454
00:31:42,293 --> 00:31:44,086
.הבה נעבור למתמטיקה

455
00:32:03,814 --> 00:32:04,815
.אני עדיין לא מבינה

456
00:32:09,820 --> 00:32:11,780
.שני הצדדים צריכים להיות שווים לאפס

457
00:32:12,156 --> 00:32:13,407
?איך הגעת לזה

458
00:32:13,657 --> 00:32:16,327
לא למדת משוואה ריבועית
?בבית הספר בשיקגו

459
00:32:17,369 --> 00:32:19,079
.נאלצתי להפסיד הרבה שיעורים

460
00:32:21,415 --> 00:32:22,791
?נתחיל מהתחלה

461
00:32:29,048 --> 00:32:29,965
.התגעגעתי אלייך

462
00:32:41,977 --> 00:32:43,604
.לא הייתי בשיקגו

463
00:32:45,314 --> 00:32:46,774
?היית מחוץ לרייך

464
00:32:48,108 --> 00:32:53,364
,שיערתי כך
...כי לא ידעת על סרטי הזרוע

465
00:32:58,202 --> 00:33:00,037
.כל כך מוזר שהמורים שלנו פוחדים מאיתנו

466
00:33:01,497 --> 00:33:03,332
?ילדים באמת מלשינים על ההורים שלהם

467
00:33:03,415 --> 00:33:05,459
.חלקם, כן

468
00:33:05,543 --> 00:33:08,587
.אבל רובנו רק מעמידים פנים

469
00:33:10,005 --> 00:33:11,382
.זה לא מוצא חן בעיניי

470
00:33:12,508 --> 00:33:13,634
.גם בעיניי לא

471
00:33:22,643 --> 00:33:24,228
.כאן הייתי

472
00:33:28,983 --> 00:33:30,234
סלים הארפו
"איים איי קינג בי"

473
00:33:46,083 --> 00:33:47,668
?מה המוזיקה הזאת

474
00:33:49,336 --> 00:33:52,840
.הזמר נשמע... שונה

475
00:33:54,383 --> 00:33:55,301
?...הוא

476
00:33:56,719 --> 00:33:59,221
...הוא לא -
.השגתי את זה באזור הניטרלי -

477
00:34:00,306 --> 00:34:01,724
.זו מוזיקה לריקודים

478
00:34:02,725 --> 00:34:04,184
?אתה רוצה לרקוד איתי, הנרי

479
00:34:05,102 --> 00:34:07,521
.בסדר. בטח

480
00:34:14,028 --> 00:34:15,696
?זה מוצא חן בעיניך

481
00:34:15,779 --> 00:34:18,574
?כן. את בטוחה שזה רעיון טוב

482
00:34:18,657 --> 00:34:19,783
.אל תדבר, הנרי

483
00:34:36,884 --> 00:34:38,844
!לא. איימי -
!אני מספרת -

484
00:34:38,927 --> 00:34:41,430
!לא! שלא תעזי -
!אני מספרת! אני מספרת -

485
00:34:41,513 --> 00:34:44,767
!איימי, לא! תחזירי את זה, מפונדרקת אחת -
!זה לא צריך להיות אצלך -

486
00:34:44,850 --> 00:34:46,310
!זה לא שלך -
!זה כן -

487
00:34:46,393 --> 00:34:47,519
!זה לא צריך להיות

488
00:34:47,603 --> 00:34:50,731
!שיהיה! תן לי את זה
!תחזירי את זה, מפונדרקת אחת

489
00:34:52,066 --> 00:34:53,609
!תפתחי את הדלת

490
00:34:53,692 --> 00:34:55,736
!את ממש בצרות
!אני אלשין עלייך

491
00:34:55,819 --> 00:34:58,364
!לא תלשיני! תפתחי את הדלת -
!אבא יכעס כל כך -

492
00:34:59,657 --> 00:35:00,866
...איימי, תחזירי את התקליט

493
00:35:00,949 --> 00:35:02,785
?מה קורה -
.אני לא יודע, אדוני -

494
00:35:02,868 --> 00:35:05,579
!וזו תהיה אשמתך -
!תשתקי ותפתחי את הדלת -

495
00:35:05,663 --> 00:35:07,539
!זה פשע, ואת תשלמי עליו

496
00:35:07,623 --> 00:35:10,334
את בוגדת בגזע שלך
...ואני אגיד לאבא שאת אוהבת שחורים

497
00:35:10,417 --> 00:35:11,627
.איימי, תפתחי את הדלת

498
00:35:15,255 --> 00:35:16,131
?מה קורה כאן

499
00:35:16,507 --> 00:35:19,760
.ג'ניפר הקשיבה לתקליט הזה
.היא הביאה אותו מהאזור הניטרלי

500
00:35:19,843 --> 00:35:22,304
.היא רקדה צמוד עם הנרי אייבר
.הם נמרחו זה על זה

501
00:35:22,388 --> 00:35:25,933
!לא נכון -
.ג'ניפר, חכי במשרד שלי -

502
00:35:32,398 --> 00:35:34,191
.זה אחד מאותם תקליטים, אבא

503
00:35:34,274 --> 00:35:35,859
.היא הביאה אותו מהאזור הניטרלי

504
00:35:35,943 --> 00:35:37,695
.היא מקשיבה לרדיו המחתרת כל לילה

505
00:35:37,778 --> 00:35:38,654
.תירגעי

506
00:35:38,904 --> 00:35:41,824
אמרו לנו היום בבית ספר
,שאנחנו חייבים לדווח על התנהגות רעה

507
00:35:41,907 --> 00:35:43,409
.אפילו בתוך המשפחות שלנו

508
00:35:43,492 --> 00:35:46,995
.אנחנו חייבים -
.עכשיו את מדווחת לי -

509
00:35:48,080 --> 00:35:49,415
?זה נחשב -
.כן -

510
00:35:51,041 --> 00:35:54,795
.אז מילאת את חובתך
.הטעות האמיתית כאן היא שלי

511
00:35:56,547 --> 00:35:58,048
.אבל לא עשית שום דבר רע

512
00:35:59,925 --> 00:36:01,009
.זה התקליט שלי

513
00:36:02,678 --> 00:36:06,306
.הוא ראיה בתיק שהגסטאפו חוקר

514
00:36:06,724 --> 00:36:09,351
?הוא שלך -
.כן -

515
00:36:10,894 --> 00:36:13,105
.חשבתי שהיא הביאה אותו מהאזור הניטרלי

516
00:36:13,188 --> 00:36:18,235
בגלל זה אנחנו צריכים להיזהר מאוד
.כשאנחנו מעלים האשמות, מותק

517
00:36:19,153 --> 00:36:21,405
.בעיקר נגד אנשים שאנחנו אוהבים

518
00:36:47,598 --> 00:36:52,269
?יש לך מושג עד כמה זה מסוכן

519
00:36:52,352 --> 00:36:54,480
?זו רק מוזיקה. מה הסיפור הגדול

520
00:36:54,563 --> 00:36:59,735
.את יודעת מה התשובה
.לא נוכל להחזיק את זה במשפחה שלנו

521
00:36:59,818 --> 00:37:01,069
?"למה אתה מתכוון ב"משפחה שלנו

522
00:37:01,153 --> 00:37:03,030
.את יודעת בדיוק למה

523
00:37:10,829 --> 00:37:12,247
.כל זה קורה באשמתי

524
00:37:14,208 --> 00:37:16,460
לא הייתי צריך לתת לך להישאר שם
.כל כך הרבה זמן

525
00:37:16,543 --> 00:37:17,586
.אבא

526
00:37:22,049 --> 00:37:23,550
...תקשיבי, אני יודע

527
00:37:25,511 --> 00:37:28,263
אני יודע שכנראה שמעת דברים

528
00:37:29,932 --> 00:37:31,183
.כשהיית באזור הניטרלי

529
00:37:32,768 --> 00:37:33,977
.ברדיו

530
00:37:35,479 --> 00:37:36,647
.זה לא נכון

531
00:37:37,689 --> 00:37:40,734
.כל מה ששמעת שם הוא שקר

532
00:37:43,737 --> 00:37:44,947
?אוקיי

533
00:37:51,119 --> 00:37:53,872
.הכללים פה שונים. את יודעת את זה

534
00:37:54,790 --> 00:37:56,291
...ויש דברים ש

535
00:37:59,378 --> 00:38:01,672
.שאפילו אני לא יכול להגן עלייך מפניהם

536
00:39:00,981 --> 00:39:02,024
?אימא

537
00:39:02,316 --> 00:39:04,902
.ג'ני, יקרה שלי. היי

538
00:39:07,863 --> 00:39:09,197
!אימא

539
00:39:09,823 --> 00:39:10,699
.היי

540
00:39:12,826 --> 00:39:13,869
?היי, מה קרה

541
00:39:13,952 --> 00:39:17,748
.אני רוצה לחזור לחווה
.אני רוצה להיות איתך

542
00:39:17,831 --> 00:39:19,082
.יש אוטובוס, בדקתי

543
00:39:19,166 --> 00:39:21,668
.לא. אסור לך, מתוקה
.זה מסוכן מדי

544
00:39:21,752 --> 00:39:24,171
.בבקשה, אימא
.אני לא סובלת להיות כאן

545
00:39:25,297 --> 00:39:27,007
?מה קרה, חומד

546
00:39:27,090 --> 00:39:29,468
.אני לא שייכת לכאן, אימא. בבקשה

547
00:39:29,551 --> 00:39:32,220
?נתגבר על זה. אוקיי

548
00:39:33,013 --> 00:39:37,476
.אני רוצה לחיות איתך
.אני שונאת להיות כאן. אני לא יכולה להישאר

549
00:39:38,644 --> 00:39:40,145
.בבקשה

550
00:39:40,228 --> 00:39:42,314
?אוקיי, תהיי חזקה בשבילי. אוקיי

551
00:39:42,731 --> 00:39:44,483
.אני מתגעגעת אלייך, אימא

552
00:39:44,691 --> 00:39:46,526
.אני אוהבת אותך מכל הלב

553
00:40:03,377 --> 00:40:06,964
,אני מניח שסיימת את החקירה שלך
.מפקח קידו

554
00:40:07,130 --> 00:40:10,300
למרבה הצער, מינגוס ג'ונס
.מת במהלך החקירה

555
00:40:10,384 --> 00:40:14,554
.זה מאכזב. לא חשוב
.הראיות נגדו מוחצות

556
00:40:14,638 --> 00:40:17,641
.ואני אמשיך לחפש אחרי השותפים שלו

557
00:40:17,724 --> 00:40:19,476
.אני רוצה שזה ייסגר, קידו

558
00:40:19,851 --> 00:40:23,313
מחר יופיע בעיתון
,תצלום של המתנקש, מינגוס ג'ונס

559
00:40:23,397 --> 00:40:25,315
.ליד השוטרים שעצרו אותו

560
00:40:25,399 --> 00:40:28,110
.כן, גנרל. אנחנו עדיין חוקרים

561
00:40:28,193 --> 00:40:30,904
אני רוצה שהתושבים של סן פרנסיסקו
והמנהיגים שלנו בטוקיו

562
00:40:30,988 --> 00:40:33,865
ידעו שהמשטרה הצבאית
.פענחה את רצח טאגומי

563
00:40:33,949 --> 00:40:34,783
.סוף סיפור

564
00:40:37,160 --> 00:40:38,578
.העיניים מופנות אלינו, קידו

565
00:40:39,413 --> 00:40:43,792
.הם שולחים את מסודה
.אנחנו חייבים להפגין שליטה מוחלטת

566
00:40:44,793 --> 00:40:48,130
.בלי טעויות משום סוג

567
00:42:15,509 --> 00:42:16,676
.קולונל קידו

568
00:42:17,010 --> 00:42:20,680
גנרל יאמורי ביקש ממני
.להראות לך את ההכנות שלנו

569
00:42:20,764 --> 00:42:22,891
מכירה של חפצי נוי אמריקאים

570
00:42:22,974 --> 00:42:23,809
!עצרו

571
00:42:26,061 --> 00:42:30,023
.לעצור? בסדר. שמח לעשות הפסקה
.הדבר הזה כבד

572
00:42:30,899 --> 00:42:32,234
.תפרק את זה

573
00:42:32,901 --> 00:42:34,236
.הוא רוצה שאני אפרק את זה

574
00:42:34,736 --> 00:42:36,571
...לא, זה -
.סליחה -

575
00:42:36,655 --> 00:42:38,240
?מפקח קידו-סן

576
00:42:39,199 --> 00:42:42,285
.מפקח קידו-סן. ברוך הבא

577
00:42:43,036 --> 00:42:46,414
.סלח לי, זהו ברביקיו אמריקאי מסורתי

578
00:42:46,957 --> 00:42:50,085
,החלקים מרותכים זה אל זה
.אי אפשר לפרק אותו

579
00:42:50,752 --> 00:42:51,878
.פתח אותו

580
00:43:03,640 --> 00:43:05,767
תרשה לי לברך אותך

581
00:43:05,851 --> 00:43:08,854
.על הפענוח היעיל של רצח השר טאגומי, אדוני

582
00:43:12,190 --> 00:43:14,651
.תראה לי את פנים הבית

583
00:43:24,619 --> 00:43:27,622
.אז זהו אזור קבלת הפנים

584
00:43:27,956 --> 00:43:30,167
,וכפי שאתה יכול לראות
.הנושא הוא מערב ארה"ב

585
00:43:30,250 --> 00:43:32,502
.אני רוצה שומרים חמושים בכל חדר

586
00:43:32,961 --> 00:43:33,962
?זה באמת נחוץ

587
00:43:34,045 --> 00:43:37,465
...זה קצת מעכיר את האווירה. אולי

588
00:43:37,549 --> 00:43:39,050
.כבר טופל

589
00:43:41,887 --> 00:43:46,850
דרך כאן כולם יוכלו

590
00:43:47,517 --> 00:43:50,604
.לסקור את חפצי האמנות והעתיקות

591
00:43:51,980 --> 00:43:53,523
ביל פיקט
"לוחם בני-הבקר"

592
00:43:53,607 --> 00:43:55,150
?כמה זה שווה

593
00:43:56,359 --> 00:44:01,781
.זה נדיר ביותר, מבוקש ביותר

594
00:44:03,116 --> 00:44:07,120
זה טוטם יקר ערך של תרבות
.שלעולם לא נראה עוד

595
00:44:10,165 --> 00:44:11,458
.חסר חשיבות

596
00:44:28,141 --> 00:44:30,143
.לא, זה יורד למקרר

597
00:44:30,227 --> 00:44:31,436
?תראה לה -
.בהחלט -

598
00:44:31,519 --> 00:44:33,230
.בוא לכאן, אדוני. תודה

599
00:44:33,688 --> 00:44:36,149
.היית צריך לתת ליפנים לטפל באוכל

600
00:44:37,108 --> 00:44:41,863
.פיקדתי על קרב מצר באדונג
.אני יכול לארגן מסיבה

601
00:44:41,947 --> 00:44:47,077
הגנה על אזרחינו מפני מתקפות טרור
.דורשת כישורים אחרים, קולונל

602
00:45:03,468 --> 00:45:04,844
.צריך להכניס את הבשר לקירור

603
00:45:05,262 --> 00:45:06,805
.אראה להם

604
00:45:10,892 --> 00:45:12,060
.תפסתי

605
00:45:15,897 --> 00:45:17,190
.הודעה בשבילך, אדוני

606
00:45:17,357 --> 00:45:18,566
?מהי

607
00:45:18,817 --> 00:45:20,360
.מהמפקדה בטוקיו

608
00:45:21,236 --> 00:45:24,906
.בנך לא הגיע היום לריאיון העבודה

609
00:45:30,745 --> 00:45:34,207
תכריח אותו לטעום כל דבר
.לפני שהוא מגיש אותו

610
00:45:47,762 --> 00:45:48,888
.טורו

611
00:45:59,816 --> 00:46:01,151
?אתה בסדר

612
00:46:11,369 --> 00:46:12,287
?איפה היית היום

613
00:46:16,082 --> 00:46:18,626
.אמרתי למזכירת ה"טוקו" שהיא טעתה

614
00:46:21,129 --> 00:46:23,340
.שהריאיון שלך נקבע למחר

615
00:46:38,521 --> 00:46:41,316
?למה לא הופעת לריאיון

616
00:46:44,235 --> 00:46:46,780
.סלח לי, בבקשה

617
00:46:48,740 --> 00:46:49,824
.לא הרגשתי טוב

618
00:46:51,034 --> 00:46:52,452
?מה זה אומר

619
00:46:55,288 --> 00:46:57,374
.לא היה לי הכוח

620
00:46:59,959 --> 00:47:01,294
אדם חלש

621
00:47:03,088 --> 00:47:06,216
.לא היה זוכה לעיטור מסדר דיית הזהב

622
00:47:06,758 --> 00:47:09,052
.לחמת באומץ במנצ'וריה

623
00:47:09,511 --> 00:47:13,556
.מחר תענוד את המדליה שלך לריאיון

624
00:47:32,742 --> 00:47:35,745
.והכול יהיה כפי שהוא צריך להיות

625
00:47:47,757 --> 00:47:50,802
.בדקנו כל פרט ופרט הרבה פעמים

626
00:47:52,095 --> 00:47:54,264
.עכשיו תנוח לקראת מחר

627
00:48:17,704 --> 00:48:19,497
...כשהכיבוש החל

628
00:48:22,208 --> 00:48:24,210
,היו הוצאות להורג המוניות

629
00:48:25,712 --> 00:48:29,257
.ואני פחדתי מדי לצאת מהחדר

630
00:48:31,426 --> 00:48:34,888
.לכן הסתתרתי במשך שבועות

631
00:48:36,055 --> 00:48:37,056
.שבועות

632
00:48:38,516 --> 00:48:40,268
,לא היה חשמל

633
00:48:41,644 --> 00:48:46,274
והייתי רעב כל כך
.עד שאכלתי עכברים

634
00:48:47,275 --> 00:48:49,235
.שרפתי ספרים כדי להתחמם

635
00:48:51,988 --> 00:48:53,698
ואתמול

636
00:48:56,951 --> 00:49:01,706
.יורשת העצר כיבדה אותי בנוכחותה

637
00:49:04,417 --> 00:49:06,586
.בחנות שלי

638
00:49:07,712 --> 00:49:10,173
.אני בקושי מזהה את עצמי

639
00:49:10,256 --> 00:49:14,135
יורשת העצר כיבדה אותך
.ביותר מאשר רק הנוכחות שלה, צ'ילדן-סן

640
00:49:14,928 --> 00:49:19,265
,היא דיברה איתך אישית
.כאל אדם רם מעלה

641
00:49:23,770 --> 00:49:25,396
?אני יכולה להציע לך תה

642
00:49:27,023 --> 00:49:28,566
?את בטוחה

643
00:49:28,650 --> 00:49:32,570
.כן. אתה אדם מכובד

644
00:49:35,698 --> 00:49:37,450
.אשמח לשתות תה, יוקיקו

645
00:49:37,534 --> 00:49:38,368
.אוקיי

646
00:50:47,061 --> 00:50:51,190
אני שמחה להציע את עצמי
.בשירות העבודה החשובה שלך

647
00:50:53,985 --> 00:50:56,195
.הכבוד הוא גם שלי

648
00:50:57,030 --> 00:50:58,531
.צ'ילדן-סן

649
00:51:00,700 --> 00:51:02,327
.תקראי לי רוברט, בבקשה

650
00:51:09,375 --> 00:51:10,627
.זה טוב

651
00:51:11,669 --> 00:51:12,503
.כן

652
00:51:13,004 --> 00:51:14,213
.הנה

653
00:51:16,049 --> 00:51:17,550
!תסתמו

654
00:51:19,719 --> 00:51:21,262
!חכה רגע, כמעט גמרנו

655
00:51:21,346 --> 00:51:24,349
!לא, לא. לא נכון

656
00:51:36,903 --> 00:51:39,238
.אני כבר מתה לצאת מהבניין הזה

657
00:51:41,407 --> 00:51:43,201
.למצוא מקום משלנו

658
00:51:44,952 --> 00:51:46,913
.קודם אנחנו צריכים לעבור את מחר

659
00:51:47,747 --> 00:51:49,123
.זה סגור

660
00:51:53,961 --> 00:51:56,339
לא מוצא חן בעיניי
.לסמוך על בחורים לבנים

661
00:51:56,422 --> 00:51:58,883
.אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו

662
00:52:02,679 --> 00:52:06,140
.אני רוצה רק לחלום לרגע

663
00:52:08,434 --> 00:52:12,855
.על מקום משלנו, רחוק מכל זה

664
00:52:17,610 --> 00:52:18,695
.אוקיי

665
00:52:21,864 --> 00:52:25,243
.יש לי תמונה בראש

666
00:52:27,370 --> 00:52:32,500
.בית כחול עם ורדים אדומים

667
00:52:34,085 --> 00:52:35,044
?בית כחול

668
00:52:37,004 --> 00:52:39,507
.כן. כחול כהה

669
00:52:43,636 --> 00:52:45,388
.יהיה לנו גן ירק

670
00:52:47,348 --> 00:52:48,516
.כמה ילדים יסתובבו

671
00:52:48,599 --> 00:52:52,812
אוקיי. אני יכול רק להזכיר לך
?שאנחנו קומוניסטים

672
00:52:52,895 --> 00:52:56,315
אוקיי? לפני שתיסחפי יותר מדי
.עם דיבורי הרכוש האלה

673
00:52:56,399 --> 00:52:59,527
.אני יודעת. אני יודעת

674
00:53:01,237 --> 00:53:03,489
.ממילא לא יהיו לנו ילדים

675
00:53:11,873 --> 00:53:14,417
...אני מצטער, מותק. אני מצטער. זה פשוט

676
00:53:15,752 --> 00:53:17,587
.אנחנו לא יכולים לחיות בעולם דמיוני

677
00:53:17,670 --> 00:53:18,796
.זה בסדר

678
00:53:21,340 --> 00:53:24,594
.אני יודעת שאני לא יכולה ללדת
.זה לא אומר שלא יכולים להסתובב ילדים

679
00:53:27,096 --> 00:53:29,015
.ברור

680
00:53:34,771 --> 00:53:37,982
.מחר יעבור בלי תקלות
,אנחנו ננער את היפנים

681
00:53:38,065 --> 00:53:43,696
.ובסופו של דבר, נשיג מקום משלנו
.זה לא עולם דמיוני

682
00:53:47,992 --> 00:53:49,660
.אם את אומרת

683
00:53:52,830 --> 00:53:54,040
.אני באמת אומרת

684
00:54:38,292 --> 00:54:41,546
.הם אוהבים מאוד לערוף ראשים פה"

685
00:54:41,629 --> 00:54:44,465
.הפלא הגדול הוא שמישהו נשאר בחיים"

686
00:54:44,841 --> 00:54:47,927
,היא חיפשה דרך מילוט"

687
00:54:48,010 --> 00:54:50,930
,ותהתה אם תוכל להסתלק בלא שיראו אותה"

688
00:54:51,472 --> 00:54:54,767
.כשהבחינה בבבואה משונה באוויר"

689
00:54:55,518 --> 00:54:57,645
,תחילה היא הפליאה אותה מאוד"

690
00:54:57,854 --> 00:54:59,814
,אבל אחרי שהביטה בה דקה או שתיים"

691
00:54:59,897 --> 00:55:04,110
,נוכחה לדעת שזה חיוך ואמרה לעצמה"

692
00:55:04,193 --> 00:55:05,778
.זה חתול הצ'שר'"

693
00:55:06,237 --> 00:55:08,990
"'.עכשיו יהיה לי עם מי לדבר'"

694
00:55:10,992 --> 00:55:13,619
?טוב. זה הכול לערב. בסדר

695
00:55:13,703 --> 00:55:14,745
?עד קצת

696
00:55:14,829 --> 00:55:16,998
.מחר יש לימודים, מותק, קדימה

697
00:55:18,958 --> 00:55:22,003
."אני קצת מופתע שרצית את "אליס

698
00:55:23,296 --> 00:55:24,547
.חשבתי שכבר נגמלת ממנה

699
00:55:25,256 --> 00:55:26,674
.התגעגעתי אליך, אבא

700
00:55:27,091 --> 00:55:31,470
.גם אני התגעגעתי אלייך, מותק
.לכי לישון. נתראה בבוקר

701
00:55:31,721 --> 00:55:32,555
.אבא

702
00:55:34,015 --> 00:55:36,350
?היו כאן שחורים כשאתה היית ילד

703
00:55:41,480 --> 00:55:44,650
?כן, היו שחורים כשאני הייתי ילד. למה

704
00:55:44,734 --> 00:55:47,945
.פשוט שאלתי את עצמי איך זה היה
?שיחקת איתם

705
00:55:51,032 --> 00:55:53,200
.לא ממש. אבל הכרתי אותם

706
00:55:54,118 --> 00:55:55,620
?חיבבת אותם

707
00:55:57,663 --> 00:55:59,415
.לא הכרתי אותם טוב

708
00:56:00,041 --> 00:56:02,001
?למה כבר אין פה שחורים

709
00:56:03,419 --> 00:56:05,171
?מה לימדו אתכם בבית ספר

710
00:56:05,296 --> 00:56:09,425
.הם חזרו למולדת שלהם, אפריקה
.הם עובדים בשביל הרייך

711
00:56:09,675 --> 00:56:11,218
.אז הנה התשובה שלנו

712
00:56:11,594 --> 00:56:15,139
?אבל למה? למה הם לא יכולים לחיות כאן

713
00:56:15,222 --> 00:56:17,850
.הם אוהבים להיות שם
.כלומר, זה יותר טוב

714
00:56:19,852 --> 00:56:21,687
.ראיתי שחורים באזור הניטרלי

715
00:56:24,023 --> 00:56:25,232
.זה היה קצת מפחיד

716
00:56:25,316 --> 00:56:28,819
,עכשיו את בבית ומוגנת
?וכאן גם תישארי, בסדר

717
00:56:29,153 --> 00:56:31,113
.תישני טוב. נתראה בבוקר

718
00:56:39,497 --> 00:56:41,165
.אוקיי. לכבות את האור, ג'ניפר

719
00:56:44,001 --> 00:56:45,127
.זה לא נכון

720
00:56:46,462 --> 00:56:48,047
.מה שאמרת לה

721
00:57:01,268 --> 00:57:03,062
.נדבר על זה בפעם אחרת