+
- הרייך הנאצי הגדול -
- המדינות הפסיפיות היפניות -
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Thunder
!Extreme חברי צוות
צוות אקסטרים .מחפש מסנכרנים חדשים
:לפרטים W w W. ExtremeSubs .Org
# צפייה מהנה #
"האיש במצודה הרמה"
?מה זה היה
.סיוט. -ואני בתוכו ?איך זה ייתכן
.אינני יודעת
.פרנק
...היה אדם אחר שכרע ברך לידך
?בסרט. זיהית אותו
.מה? לא ?מדוע
.הוא נראה לי מוכר
.חדשות רעות .לא מצאתי דרך החוצה
?מה העניין? משהו קרה
.הכל בסדר
.טוב, אז תן לי את הסרט
.לא
.תפסיקו
!בן-זונה נאצי
.תגיד לי שזה לא נכון
.בבקשה תגיד לי שזה לא נכון
?ג'ון
.לא הצלחתי לישון
אם הוא היה רוצה ,פשוט במותי, הלן
הוא לא היה צריך .להזמין אותי לצוד
.היידריק מפחיד אותי, ג'ון
...לדבריו זה לתפארת הרייך, אך
.הוא נהנה מהמעשים שלו
.תקשיבי לי, הלן
.עלייך להבטיח לי משהו
...אם מסיבה כלשהי לא אשוב
אל תניחי לו .להתקרב אל ילדינו
.יבוא
.זהו עולמנו כעת, סמ"ר
.חלק מהאימפריה
ומחובתנו להקריב את כל הנחוץ
.על מנת להגן עליו
.כן, המפקד
.אסור לצפות בסרטים
.בלי יוצא מן הכלל .לא משנה לנו מה ראיתם-
הרגע ראיתי את עצמי מוצא .להורג על-ידי ג'ו בלייק
וכל העיר מושמדת .על-ידי פצצת אטום
שילמנו ליאקוזה ,עשרת-אלפים ין עבורך
וכעת את מבקשת ?מאיתנו להבריח אותך
פרנק מבוקש על-ידי .המשטרה הצבאית
ואף אחד מכם לא טרח להזכיר ?את זה? -תעזרו לנו או לא
?רס"ן קארל מולר מהרייך .פקד קידו מהמשטרה הצבאית
.תיכנסו בבקשה
.פקד
?זה שייך לך
.כן, פקד
.ואני מוכן להודות באשמה
.טוב. נוכל להבריח אתכם
.אבל זה יעלה לכם
.לא נותר לנו דבר
?מה אתם רוצים ...את עזרתכם-
...לקחת את הסרט מג'ו בלייק
.ולהרוג אותו
תסייעו לנו, ויש לי אישור .להעלות אתכם על ספינה למקסיקו
להרוג אותו? לפני כמה שעות נתתי .את כל כספי כדי להציל את הבן-זונה
?רגע. בגלל תוכן הסרט .כי הוא נאצי ארור-
.אמרת שהוא לא הכחיש
,אם הוא יחזור לניו-יורק
הסרט וכל שמותינו יועברו .לפיקוד העליון הנאצי
.לעזאזל
.ג'וליאנה
רק לך יש סיכוי להתקרב אליו מספיק לעשות זאת
.ולקחת את הסרט
.רק בך הוא בוטח ?אתם רוצים להרוג אותו-
.בבקשה, אבל אל תערבו אותה
.כבר עשית את זה
.זו היתה הגנה עצמית
אתם מבקשים ממני להרוג .אדם בדם קר, לרצוח אותו
.לא
.אני לא יכולה
.אני לא מוכנה .אני יודע-
.אני אעשה את זה
.דג אל הפיתיון
תובילי אותו למקום שיאפשר .לירות בו בקלות ללא הפרעה
.אני אעשה את היתר
.אלוהים
.תעבור על שולחנו
.יש להשמיד כל דבר רשמי
.אינני מבין, המפקד
.אני חושב שאתה כן, סמ"ר
?מהו פשעו של אדם זה
.הירי בנסיך הכתר
.אך אנו חושדים בפרנק פרינק
.העד אמר שפרנק לא ירה בנשקו
?אז מדוע לא לעצור ולחקור אותו
משום שזה בדיוק מה .שהנאצים היו רוצים
.תהיה מלחמה
מלחמה בה האימפריה שלנו .לא מסוגלת לנצח כרגע
אסור שאף אחד .ידע על כך, סמ"ר
אך אם פרינק ברח ולא נדווח ,על לכידת המתנקש האמיתי
?כיצד נספק את טוקיו
.כל קורבן הכרחי
,זהו הנטל שלי לבדי
.ואני אשא בו
שלך הוא לשמור על שתיקה .ולסייע לי בביצוע החרקירי
?כעת אתה מבין, יושידה-סאן
.השולחן
- הרי קאטסקיל - - ניו-יורק -
.רב-אלוף
.זיג הייל .בוקר טוב, ג'ון-
.זהו יונגה, עוזרי
.הבאתי רובים לשנינו, ג'ון
.תודה. אני מעדיף להשתמש בשלי
.תקשיבי לי היטב, ג'וליאנה
הוא נאצי, אז השגרירות .היא יעדו האפשרי היחיד כעת
,ברגע שתהיי בפנים .תשאלי היכן משרד האשרות
.הוא בקומה השמינית
הם ישלחו אותך ,למדרגות האחוריות
.ומשם תהיה לך גישה לכל הקומות
מישהו יאמר לי אם יצרתם ?קשר עם רב-אלוף סמית
.כן, מר בלייק
הוא כנראה יהיה באחד ...ממשרדי ההנהלה
.קומה 4 עד 6
.אנו יכולים להכניס אותך פנימה .אך עלייך להוציא אותו
.תזדקקי לסיפור. הוא יחשוד
.אני אחשוב על משהו
הרגשתי שעלינו לטהר .את האווירה, אני ואתה
להשתחרר מהחשדנות .שהתפתחה בינינו
.נוכל לדבר בכנות כאן
אף אחד לא מסוגל .לשמוע או להגיע אלינו
.הנחתי שזה כל העניין
.אתה אדם משכמך ומעלה, ג'ון
אתה מאמין שלסרן קונלי ?היה חלק במארב למכוניתך
,היות וסרן קונלי התאבד אתמול
.לצערי, ביכולתנו רק לשער
אתה בוודאי לפחות חושד .שאני נתתי את הפקודה
.זה מובן
יש, אחרי הכל, תקדימים רבים של מנהיגים בכירים
.הנפטרים מחברים לטובת הכלל
אך לעיתים אותם מנהיגים
.לא מעריכים כראוי את חבריהם
לא הייתי רוצה .לעשות את אותה טעות
.העולם ישתנה לעד היום
מאוחר מדי עבורנו .לעשות משהו בנוגע לכך
כעת השאלה היא פשוט ,אם הינך חלק מהעתיד
.או העבר
- ברלין - - הרייך הנאצי הגדול -
שיחת הטלפון שלך היתה .לא צפויה, אלוף משנה ווגנר
.אני מקווה שהכל בסדר
?מדוע אתה שואל
בקשתך לפגוש את הפיהרר ...בהתראה כה קצרה
.נראית... מוטרד
.אני רק עייף, זה הכל .יותר מדי נסיעות
.טוב להיות בבית שוב
?גדלת בברלין, לא
.כן
העיר בוודאי היתה .שונה מאוד בזמנו
...כן... נכון
...וכעת
,הודות לפיהרר
.זוהי העיר הנפלאה בעולם
- ברלין 1960 -
.מר בלייק
.השגריר הוגו רייס
.זהו תת-אלוף דילס
.הייל היטלר .הייל היטלר-
הצוות שלי הזמין לך מקום .על הרקטה הראשונה לניו-יורק
.אתה עוזב בעוד מספר שעות
.תרגיש בנוח עד אז
.יש לי פגישות נוספות .טוב. תודה, אדוני-
אתה תחת פיקודו של רב-אלוף ?סמית, הלא כן, מר בלייק
.אכן
?דיברת איתו
אנו עדיין מנסים .ליצור איתו קשר
?אז משימתך כאן הוכתרה בהצלחה
.אינני יכול לדבר על זה
.כמובן
.פקד קידו, שר המסחר
.ג'וליאנה קריין
.העלמה קריין אינה במשרד היום .אני מודע לכך-
.והיא גם לא תהיה שוב לעולם
,היא חברתו של פרנק פרינק
אדם המבוקש בהקשר .לירי בנסיך הכתר
.אני משוכנע שיש טעות כלשהי
,היו כמה ללא ספק
בצירוף אזהרות .שלא זכו לתשומת לב
.אני מצטער, שר המסחר
לא אוכל למנוע את הבושה ,שתעטה עליך בהקשר לכך
מתי וכאשר מר פרינק .ייעצר לבסוף
.אך הפעם לא יהיו הקלות
?הפעם
באמת חשבת שאינני יודע
?מי סייע לווגנר הנאצי לעזוב
.אולם, ידעתי גם מדוע עשית זאת
אנא, אל תעלה בדעתך ששמרתי על שתיקה
,מכל סיבה שהיא השונה משלך
.ביטחון האימפריה
?מדוע אתה אומר לי כעת
משום שמגיע זמן
בו כל אדם חייב לשאת .בנטל אחריותו, שר המסחר
.ויומנו הגיע
.להתראות
.פקד קידו
.שלום, קתרינה
.שום דבר לא משתנה, רודולף
.אנא, לא באתי לריב
,אתה מופיע פתאום כשמתחשק לך
מההרפתקה האחרונה שלך ...עם אלוהים יודע מי
.ומצפה מכולם לעזוב הכל
.לא אשאר זמן רב
.כמו שאמרתי, שום דבר לא משנה .את צודקת-
.הייתי צריך להתקשר
קיוויתי... -שבתור המפרנס שלנו ?יש לך זכויות מסוימות
.לא
ברור לי שוויתרתי .על זכויותיי כבעל מזמן
.אנא
?האם תרשי לי לראות את הילדים
.ילדים. אביכם הגיע
.אבא
.קלאודיה
.אוטו
.בהצלחה
.יהיה בסדר
.בעוד כמה שעות נהיה חופשיים
לברוח זה לא אותו דבר .כמו להיות חופשי
.אני רוצה שתבטיח לי
.אם יקרה משהו, תעלה על הסירה .על תחשבי על זה אפילו-
.תחשבי מה יש בצד השני
...הסרט מראה את ג'ו כנאצי
.וזה מה שהוא
עליתי על האוטובוס עם הסרט של טרודי
כי חשבתי שמשמעותו .תקווה לעתיד
אך משמעות הסרט החדש היא שכל .מעשיי וכל מה שגרמתי היה לשווא
.אין תקווה
.אין עתיד
.אבל עלינו להמשיך הלאה
?איזו עוד אפשרות יש
.טוב
.קדימה
.אד
?מה אתה עושה כאן
.פישלתי בפרטים, אדוני
חשבתי להתיך אותו .לפני רישום כמויות הייצור
.אתה יותר מדי פרפקציוניסט
.הקנה חורר
אדוני... -תגיד לי שזה לא מה .שהמשטרה הצבאית מחפשת
.ואימא קנתה לי אותה בשוק
.היא יפה מאוד, קלאודיה
.ובבית הספר הכנתי את אלה
.אחד לך ואחד לפיהרר
?תיתן לו אותו
.כמובן
?אתה נהנה מהלימודים, אוטו
?עדיין משחק כדורגל
.תענה לאביך, אוטו
.כן
?אתה נשאר כעת, אבא
.לא חמודה, אני מצטער
.אבא מוכרח לטוס שוב כעת
.עלי לעשות משהו חשוב
.אני יודע שאתה כועס, בן
.אך אל תיתן לי לעזוב ככה
.זה חשוב
.חשוב מאוד
...זה
...בכלל לא קל
.להיות אדם טוב
,למעשה, עם השנים ...נהיה קשה יותר ויותר לדעת
.מהו אדם טוב
...ועם זאת גם חשוב יותר ויותר
.לנסות לפחות
.להתראות, אהובתי
.שר המסחר
.הפגישה שלך, שר המסחר
...הדרך היחידה
,לראות את אמת החיים ...'קוטומיץ
,היא להפריד את עצמך מהם
...לראות
...את התוצאה
,של כל מחשבה
.כל פעולה
...אך עדיין
,אנו כבולים לזמן ומרחב
.לא מסוגלים לשנות את גורלנו
...לכן אתה נועץ בספר התמורות
.לקבל מבט חטוף אל העתיד
אני אינני אלא שוטה .'אובד עצות, קוטומיץ
.לא
.אתה אדם טוב
.אולי טוב מדי לעולם הזה
אסור לך לוותר על מדיטציה .ועל חיפוש
...אסור לך
,'קוטומיץ
?מה קרה
בעלי המכרות וגנרל הטה ."ממתינים לך ב"ברה
.תבטל את הפגישה
.אני עוזב להיום
.אדוני
.השגריר רייס
.לא. הוא לא נמצא כרגע
.מר בלייק, מדבר רס"ן קלם ?היכן היית, לעזאזל
.כאן. הייתי כאן כמו שהורו לי ?הם לא התקשרו אליכם
לא. התקשרתי לשגריר .לברר אם הוא שמע ממך
.תקשיב לי היטב, מר בלייק
.רב-אלוף סמית מסר לך הודעה
.דילס נתון למרותו של היידריק
עליך לשמור מרחק .מדילס בכל מחיר
.תת-אלוף דילס .אנא, בוא איתי-
.אני צריך צוות לשגרירות מיד .כן, המפקד-
הסעתך לשדה התעופה .ממתינה, מר בלייק
?שמעת מרב-אלוף סמית
.כן. הוא מצפה לך
.בוא איתי בבקשה
מה החדשות ממשימתו של ?ג'ו בלייק במדינות הפסיפיות
אני מבין ששלחת אותו למצוא
את אחד הסרטים שהפיהרר .כה מתעניין בהם
.אני מצטער .אינני יכול לדון בזה
.הגיע הזמן לדבר בכנות, ג'ון
.בהצלחה
.קומת המרתף, מר בלייק
אינני יכול לצאת ?מהכניסה הראשית
ביטחונך הוא דאגתנו .העליונה. אנא
.כמובן
.באתי להגיש בקשה לאשרה
.בקשת אשרה .כן-
.את רשאית לעבור
.כל הדרך עד המרתף, מר בלייק
.ג'ו
?מה את עושה פה, לעזאזל ?איך נכנסת לכאן
.לא רק אתה יודע לשקר
.רגע. לא משם
?מה עשית שם, לעזאזל
!חתיכת שקרן בן-זונה
.הייתי חייבת לדעת אם זה נכון
.שטויות. באת בשביל הסרט .זה כל מה שמעניין אותך
.זה לא נכון
אז למה? -המחתרת שלחה אותי .למשוך אותך משם כדי שיהרגו אותך
?והיית עושה זאת .ראיתי מי אתה באמת-
?על מה את מדברת
.צפינו בסרט, ג'ו .אתה מופיע בו
,אתה לובש מדים נאצים .ומוציא אנשים להורג
,אין לי מושג מה ראית
,אבל מה שזה לא היה .זה לא הייתי אני
.אני לא אדם כזה
?רוצה לדעת איך אני יודע
נחשי מה ראיתי בסרט ?שלקחתי לקנון סיטי
אמרת שלא צפית בסרט. -לא .סיפרתי לך כי היית מלאת תקווה
ראית את בנות הברית ?מנצחות, נכון
שלי לא היה יומן חדשות, אלא תעמולה .סובייטית לג'וזף סטאלין מ-1954
...סטאלין הוצא להורג .ב-1949, בדיוק-
אז מה שראית לא יותר אמיתי .מחזרתו מהמתים של סטאלין
?יודע מה כן אמיתי
,אם לא אקח את הסרט לניו-יורק
.אני חשוב כמת
.והמפקד שלי לא יהרוג רק אותי
,הוא יהרוג אותך, את פרנק .ואנשים הקרובים אלייך
תעזרי לי, ואשמור את כל השמות .שהוא לא מכיר מחוץ לעניין
.אני נשבע לך
?הוא שייך לך, מר מקרתי
.כן, אדוני ?אתה הסבת אותו-
.נכון
...וניסת להשמיד אותו כי
.החזקת נשק חם היא עבירה חמורה
אך לא חמורה כמו ניסיון .לרצוח את נסיך הכתר של יפן
הנשק המיוחד הזה תואר .על-ידי מספר עדים
אנו יודעים שלפחות שני .כדורים נורו מהאקדח
אנו ממשיכים לחקור את מעורבותו ,של מר פרנק פרינק בפשע הזה
,אך אם לדבריך האקדח שייך לך
.זה משנה הכל
?אתם יודעים היכן פרנק נמצא
.זה אינו רלוונטי לאמת
...השאלה הרלוונטית היחידה היא
האם השתמשת באקדח ?לירות בנסיך הכתר
?מהו הכוח של סרטים
אתה יודע מדוע הפיהרר ?מייחס להם חשיבות כה רבה
תאלץ להפנות כל שאלה .בנושא לפיהרר עצמו
.הפיהרר איבד מכוחו, ג'ון
.שנינו יודעים זאת
אינני מאמין לרגע
שחלוקת ארץ מולדתך .עם היפנים מקובלת עליך
אני משוכנע שלפיהרר .יש סיבות משלו
נאמנות היא מידה ,שמפריזים בחשיבותה, ג'ון
,אשר הטיפשים מעלים על נס
והחלשים מאדירים .כדי להצדיק את חולשתם
.היא בהחלט לא מתאימה לך
.גם לא בגידה
,בסופו של דבר, ג'ון
לבבותינו וראשינו מחויבים
,לא לאדם אחד, אלא לרעיון
.והרעיון הזה בסכנה
על הטובים שבנו לצעוד קדימה כעת
.כפי שהפיהרר והטבע דורשים
החזקים חייבים .להתגבר על החלשים
- מפקדת הפיהרר - - האלפים האוסטרים -
,בקרוב מאוד, ג'ון
.הטלפון יצלצל
?מי יתקשר
אני משער שכבר .הבנת את זה בדרך
.מסמכים מזהים בבקשה
.המתן כאן
הרייך האמריקאי .חיוני לאינטרסים שלנו
,אני רוצה אותך עמי
ואהיה מוכן לשמוע .מה תרצה לעצמך
,אולם
עלי להיות בטוח שאוכל לזכות באותה מחויבות
.כמו הפיהרר
עלי לשמוע את החלטתך
.לפני שתגיע השיחה
.טוב
.כן. אני מבינה
?זה היה לם .לא. אנחנו חייבים לזוז-
לפחות אמורים להיות .פחות שוטרים בסביבה
?מדוע
מי? -לא יודעת. מישהו .שעובד במפעל אקדחים
.קדימה, פרנק. חייבים לזוז
.אני חייב להתקשר למישהו .לא. אין לנו זמן לזה-
,מר מקרתי
?מדבר פרנק. אד שם .חתיכת אפס אנוכי-
.הם יהרגו אותו. אתה יודע .והכל בגללך
.לכי בלעדי ?מה קרה-
.תוציאי את ג'וליאנה מפה
.הצטרף אלי, ידידי
!זיג הייל
?מה זה
.מה שהיה עשוי להתרחש
?אתה מאמין בגורל, רודולף
,אדם חכם אמר לי פעם
.הגורל נזיל
.הגורל נתון בידי האדם
.הוא כמעט צדק
.הגורל נתון בידי אנשים בודדים
?ובכן, ג'ון
רודולף לעולם לא יגניב נשק מספיק .קרוב אל הפיהרר בשביל להרוג אותו
לשיגעון הרדיפה של מנהיגנו .יש לפחות יתרון אחד
.הוא מסתיר כלי נשק בכל מקום
.עלי לדעת דבר אחד, ריינהארד
עלי לדעת שאתה .לא פועל לבדך
במרבית הימים אני צופה בסרטים
.ובכל פעם אני לומד משהו
ידוע לי שהיידריק .שלח אותך להרוג אותי
.ואינני מאמין שאתה מסוגל לכך
.להרוג מישהו, שוב לעולם
,היית אבוד רודולף .ברגע שאיבדת אמונה ברייך
.לא לי, אלא לעצמך
הייתי אבוד ברגע
.שביצעתי מעשי רשע בשמך
הריגתי אולי תשקיט את מצפונך
אך גם תקדם את האנשים ששלחו אותך
.לתקוף את יפן ללא דיחוי עליך לקחת אחריות
.על אחד מן השניים
.אני יודע שחטאיי הינם שלי
.חטאך היחיד הוא חולשתך
אך אתה עדיין יכול .לבחור למות בכבוד
אתה תחסוך מאוטו ,וקלאודיה את הבושה
.ואני אחוס על חייהם
.אלוהים יסלח לי
.לא, ג'ון. אינני פועל לבדי
,כעת
?אתה איתי
.ריינהארד
.הפיהרר
.מדבר רב-אלוף ג'ון סמית
.עצרתי בוגד
.הנה היא
.אני מעריך את זה מאוד
?מה, שאני שולחת אותך למקסיקו
.לא, שאת מאמינה בי
.לא הרבה אנשים עשו זאת
.בוא
.היא הצליחה
.אתה שומע אותי .היא הצליחה, לעזאזל
.כל הכבוד
.הם בדרכם אליך
היא תכניס אותו .דרך הדלת בכל רגע
.קיבלתי
זה כנראה מאוחר מדי .לבקש ממך להצטרף אלי
.אני מצטערת, ג'ו
.את טובה
?צלף
.לא
.כן, גם אני מצטער
.על הכל
אמרת לי פעם שאולי הייתי אדם שונה
.אם הייתי פוגש אותך קודם .אנא-
.אני כן שונה
.את שינית אותי
.לכן אני לא הבחור בסרט
.אני עדיין שמח שפגשתי אותך
.אלוהים
.אני לא מאמינה לסרט
.אני לא מאמינה
.אני מאמינה לך
!לא
!לא! אד
!אד, לא
!אני כאן
?איפה הם, לעזאזל .הם אמורים להיות אצלך-
.לעזאזל
!צא החוצה
.לעזאזל
?מה עשית
.והתוצאה אחד-אפס !פופקורן! פופקורן טרי עם חמאה-
קנו נקניקיות כאן. יש לנו .תפוחים מסוכרים ותפוח-קרמל
...סן-פרנסיסקו היא
.והנה יוצא הרץ
"ארה"ב מטילה סגר ימי על קובה"
.זה כדור מהיר טוב
!והנה יוצא הרץ
.כדור מקפץ .הבסיס השני יתפוס אותו
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Thunder
!Extreme חברי צוות
.מקווים שנהניתם .נתראה בעונה הבאה
:בואו לבקר אותנו W w W. ExtremeSubs .Org
# #