+
- הרייך הנאצי הגדול -
- המדינות הפסיפיות היפניות -
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Thunder
!Extreme חברי צוות
צוות אקסטרים .מחפש מסנכרנים חדשים
:לפרטים W w W. ExtremeSubs .Org
# צפייה מהנה #
"האיש במצודה הרמה"
?עליך לגרות אותו, מבין
הדג רואה את הפיתיון זז .כמו צפרדע טעימה
.אין לו מושג שזה אתה
.ואז אתה תופס אותו
.טוב
.תחזיק
אבל לעולם אל תגלה לו .מי או מה אתה
?מבין
.הרגע אספתי את זה בעיירה
.טוב
.סרט חדש. סן-פרנסיסקו
.תביאו אליי
.חמודה
?את בסדר
...אני .אני צריכה לדבר איתך
.עם שניכם
.טוב, ג'וליאנה ?במה מדובר
.טרודי
?ראית אותה
.היא מתה, אימא
?מה
.היא נורתה בידי המשטרה הצבאית
.לא
.לא. חייבת להיות טעות
.לא
.אין טעות
,היא התחברה עם בחור מהמחתרת
.ומישהו סיפר ליפנים
?ג'וליאנה, מי סיפר לך
.מישהו שראה את גופתה
.אני לא מאמינה
אן... -לא אכפת לי .מה היא אומרת
.היא איננה, אימא
.אחותך כאן
.אני חשה בכך
?אד
?אד? מה קרה
.המשטרה הצבאית נמצאת במפעל
.הם אילצו אותי להמיר אקדח דמה
?מה
.לנקב את הקנה והכל
.לעזאזל
הם בוודאי חושבים שהאקדח שירה בנסיך הכתר
.יוצר במפעל שלנו
,אתה חייב להסתלק, פרנק .לפני שיעצרו אותך
.כן. זו התוכנית
?מתי
.הלילה. האוטובוס של שעה 23:00
?יש לך מספיק כסף .עדיין לא, אבל יהיה לי-
?אתה יכול לעשות לי טובה .כל דבר-
?תוכל לקנות את הכרטיסים .ייתכן שהם משגיחים על התחנה
.אני חייב לחזור
.אתן לך כסף .לא, זה בסדר-
אתה וג'ולס תזדקקו .לכמה שיותר כסף
.אד
.אין לי מילים להודות לך
.סך-הכל 2.65 ין, חמודה
.אני אשלם
.תשמרי את העודף .תודה-
?כמו בזמנים הטובים, נכון
.שבי
?מה אתה עושה כאן
?מה את חושבת
?שלחו אותך לקחת את הסרט .כן-
.ואל תלחשי .רק תדברי בשקט
?איך מצאת אותי
.עקבתי אחרייך
עקבתי אחרייך עד שווידאתי .שלא עוקבים אחרייך
?למה
.אני זקוק לעזרתך
.ג'ו, אינני יכולה
.אסור לי להיות מעורבת בזה .את בטח מכירה מישהו-
.מישהו שסייע לאחותך ...אני זקוק לזה
...ג'וליאנה
.בצורה נואשת
.אני רואה עדות ליציקת חול
,השארתי את זה בכוונה רק החלקתי
במקומות שהשפשוף בעור .הצ'יף היה מלטש אותם
.עבודה מצוינת
.וכל-כך מהר .יש לי מוטיבציה-
?מה
...כשפנית אלי בעניין, הייתי
.מעט נרגז .אתה לא תחזור בך, צ'ילדן-
אני מבין שיש לך ,מוטיבציה גדולה, מר פרינק
אך אינני בטוח .שחומרת המצב ברורה לך
?איזו חומרה
...מכירת זיוף ליפנים רמי-מעלה
...אם משהו ישתבש, אני
אנו עלולים לעמוד .בפני גזר דין מוות
,אתה תמכור את זה, לעזאזל
או שאלך אל המשטרה הצבאית .ואספר להם על הקליעים שמכרת לי
.לא תעז להפליל את עצמך .חכה ותראה-
.חכה
.יש לי נטייה לעצבנות
רק הנח לי לחוות .רגע קצר של חרדה
הנה. עבר. תאוות הבצע .שלי שבה חזקה מתמיד
.אנסה לארגן את הפגישה
.אל תנסה. תמכור אותו, והיום
.בוקר טוב
.אני מחפשת שלוש חרציות צהובות
.תהיתי מתי תופיעי
...אני
...התקבלתי לעבודה
."בבניין "ניפון
.שמענו. עבודה אצל שר המסחר
.זה מרשים למדי
.כן
.אני מניחה שלא מצאת אותו
?מצאתי את מי
.סאקורה איוואזרו
.הוא בגד ברנדל וטרודי
.לא
.תמשיכי לחפש
.זה יעזור לנו מאוד
.שמעתי שיש סרט חדש
?כן
?היכן שמעת את זה
...מישהו מחפש אותו .סוכן מניו-יורק
.הוא מכיר אותי מקנון סיטי
,גם אני מכירה אותך .אך זה לא עובד ככה
הוא שאל אותי אם .יש לי אנשי-קשר
.לדבריו יש לו משאבים
?מה אמרת לו בדיוק
.לא אמרתי לו כלום
?את בטוחה
,כן. תראי, אם אינך בוטחת בו
אני מבינה, אך הוא ...הציל את חיי, אז
.אני בוטחת בו
,אם נזדקק לעזרה מהחוף המזרחי ,אנו יודעים כיצד לקבל אותה
.וזה לא דרכך
.נתראה
תוכלי למסור לארין ?שלצערי לא אגיע הבוקר
.תודה רבה
?חוג הגננות
.כן .את תמיד הולכת-
לתומאס יש תור ?אצל ד"ר אדלר. בנות
.זה מטופש
,נפלתי בהיאבקות
ואחות בית-הספר .עשתה מזה עניין גדול
אותה אחות שאסרה עליך לשחות ?כאשר הייתה לך קדחת-השחת
.האחות קרנדל
.מתחרז עם גרנדל ?יודע מי הוא היה
."המפלצת ב"ביאוולף
?קיבלתי 90 בספרות ארית, זוכר
.אל תתרברב, תומאס
...לכי
.אני אקח אותו אל ד"ר אדלר
?אתה בטוח .כן-
אשתי לא יכולה .להחמיץ חוג גננות
.אתה בעל נפלא, ג'ון סמית
היי, בלי חיבוקים ונשיקות .מול הבן שלכם, בבקשה
.תיכנס לאוטו, בחור צעיר
בדרך נוכל לדון בציון במתמטיקה
.שלא היה משהו שניתן להתרברב בו
מצטער. לא התכוונתי .להפחיד אותך. -איחרת
.היה לי תקר במשאית .זה האט אותי
?אבל לא היו בעיות בגבול ?מדוע את כל-כך מתוחה-
?מדוע אתה לא
את מתכוונת משום ?שהוא שלח אותי
.זה יוצא דופן
?יש לך את הכסף
.עשרת-אלפים ין
.לעזאזל
.תקשיבו היטב
.הפריט שאתם מחפשים נמצא בידינו
?מי זה
.לא חשוב מי אנו .חשוב שאתם רוצים את הסרט
?ומה אתה רוצה .מאה אלף ין-
?מאה אלף
.פקד קידו, סמ"ר יושידה
.אנא שבו
.נעניתם במהירות להזמנתי
בתקווה שהזמנת .אותנו בעניין חשוב
אם כוונתך לחקירת ,הירי בנסיך הכתר
.לצערי, עדיין אין בידי מידע
?הזמן אוזל, הלא כן, פקד
.עבורך לעצור את היורה
?מדוע הזמנת אותנו לכאן
...הסרטים
."ל"איש במצודה הרמה
.סרט חדש צץ
?האומנם
.זהו שמו של אדם באוקלנד
הוא התכוון למכור ...את הסרט, אך
.נרצח באופן טרגי
.הסרט שברשותו נעלם
?מה עשיתם איתו
פקד, אנא הורה לסמ"ר שלך לפנות אלי
.בכבוד הראוי
אתה מבין שביכולתנו ,לסגור את בתי הזונות שלך
,הבארים, המסעדות, סחר הסמים
.מתי שנבחר
אז יש בעיות עם העובדים בנמל
וגילויים שפקידי ממשלה בכירים
.הינם סוטים ומכורים לסמים
,זה לא עדיף, פקד
?לעשות עסקים כידידים
?כמה אתה רוצה
,עבור המשטרה הצבאית .מחיר מיוחד
.מאה וחמישים אלף ין
ייתכן שאתה עושק את ,החלשים והמושחתים
אך אל תחשוב לרגע
שתצליח לסחוט שוטרים .מהמשטרה הצבאית של הקיסר
.אחות, זה מגוחך .הוא נמצא בפנים יותר משעה
.אני מאוד מצטערת, רב-אלוף
.אני מתנצל שנאלצת להמתין ?הכל בסדר-
.נראה שבנך מתח שריר
.שום דבר שמעט קרח לא יסדר .אמרתי לך שאני בסדר-
?אפשר לדבר איתך בפרטיות
.בוודאי
.שב בבקשה
?אפשר לקצר, ד"ר
.אני כבר מאחר לעבודה
.לא, תודה
...זה
.לא יהיה לך פשוט לשמוע
תומאס לא סתם מתח שריר .בהיאבקות, רב-אלוף
.היה לו רעד
?רעד
הלוואי שיכולתי לומר לך ,שאלו רק כאבי גדילה
.אך לבנך יש מחלה רצינית
.מחלת ניוון שרירים
התסמינים, שאינם ,מובהקים בתחילה
,הם אובדן קואורדינציה ,חולשה בזרועות
...קושי בשמיעה .אלו... שטויות-
.בני הוא מופת לבריאות
.חוששני שלא
,בתוך חודשים, אולי שנה
.יהיה שיתוק .זו טעות, ד"ר-
.אתה טועה
לא הייתי אומר לך זאת .לולא הייתי משוכנע
הוא עונה על 10 מתוך 10 מדדים
.במבחן העצבי של ברנט-סיברס
.טוב
...אז מה
?מה דרך הטיפול
רב-אלוף, מדובר .'בפגם מולד מדרגה א
.לא קיים טיפול
?מה זאת אומרת, לא קיים טיפול .לא, זה לא מקובל עלי
חייבות להיות בדיקות .נוספות שניתן לבצע
.אני מעוניין בחוות דעת נוספת
,האפשרות פתוחה בפניך אך עליך לדעת
שאם הוא יעבור בדיקות ,אצל מישהו אחר
.זה יהפוך לעניין מוסדי
.אני מבין
.כן, כמובן
בשל תפקידך, לדעתי את הדרוש
ניתן לבצע במסגרת .הנוחה של הבית
אני אשמור את התיק ,של בנך מחוץ למערכת
.אתן לך את הזמן הנחוץ לך
...באשר לסיוע רפואי
,מזרק ואמפולה של תערובת יעילה
מורפיום, סקופולאמין .וחומצה פרוסית
.נטול כאבים לחלוטין
אם תרצה, אראה לך .כיצד לאתר וריד בגב היד
.אלו הגיעו עבורך
- בואי -
.איחרת, העלמה קריין
.כן. אני מצטערת. הנה
.תרשה לי
.הניחי לזה
מר קוטומיצ'י, אנא סלח לי .אם פגעתי בכבודך
.לא פגעת בכבודי, העלמה קריין
.זוהי נוכחותך
.היא מביאה סכנה
אינך יודעת מה הוא סיכן .כשקיבל אותך לעבודה
.אינני רוצה לפגוע בו .ואף על פי כן תעשי זאת-
.בוקר טוב, העלמה קריין
.אלו בשבילך
בתיקך רשום שלמדת .גיאוגרפיה בבית הספר
.כן, בין היתר
,יש לי משימה עבורך .העלמה קריין
,היא רגישה מטבעה
.ודורשת סודיות מרבית
.לכבוד הוא לי
.גנרל מטוקיו יגיע מחר
הוא מחפש מידע על מרבצי .אורניום באזור הניטראלי
?איזה מין מידע
גודל ומיקום של .מרבצים שטרם נחקרו
דומני שהאזור לא .מופה מאז המלחמה
האם יורשה לי לעזוב ?את הבניין, שר המסחר
?מדוע, אם יותר לי לשאול
.הספרייה מכילה את כל המפות
.חשבתי שאולי הן יועילו
?ביקרת בכתובת שנתתי לך
.זה היה כפי שאמרת
.אני משתתף בצערך
.לא רק הצער שלי
.המשיכי, העלמה קריין
.שלום
?שלום
?באת לבד
.כן. כמובן
.השטח פנוי
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.תזרקי ניחוש אחד
.אני לא יכולה לעזור לכם
...קחי אותנו לידידך
.ג'ו בלייק
?כן
?מה העניין, סרן
,המפקד
רב-אלוף היידריק .נכנס זה עתה לבניין
?היידריק
?אתה משוכנע
,אני מופתע בעצמי, המפקד .אך הוא בדרכו למעלה כעת
.טוב, שלח אותו פנימה
.אין צורך. הנה אני
.רב-אלוף, איזו הפתעה
.היה עליך לומר לי שהנך מגיע
הייתי מכין קבלת פנים .המתאימה לגיבור
.זו בדיוק הסיבה שלא עשיתי זאת
.זוהי חופשת עבודה
.לינה הצטרפה עם הילדים
השגתי רבות
.תחת הנהגתו של הפיהרר, ג'ון
,השמדת השמים באירופה
.שיעבוד יבשת אפריקה
.אתה הוא האיש בעל לב הברזל
.תואר אותו אני נושא בגאווה
,אך
כאשר הזדקנתי, למדתי
.שדבר אינו חשוב יותר ממשפחה
.לא
."שכרתי בקתה ב"איסט האמפטון
.משפחותינו חייבות להיפגש
...ילדיך
.יותר טוב ממני, ללא ספק
.נראה לי שאני זוכר
עדיין, הדבר לא פגע ?בקידומך, הלא כן
,הפיהרר נותן בך אמון גדול, ג'ון
.שתאסוף את הסרטים שלו
.כן, נכון
אני מבין שטרוריסטים .'גבו את חייו של סרן לאוץ
.וכמעט את שלך
.כן
העוזר שלי עדיין מאושפז .במצב אנוש
?לא ביצעת מעצרים .כן. אחד. הוא מת במעצר-
אז עדיין אינך יודע .כיצד הגיעו אליך
.עדיין לא
.תודה, סרן
?מה מעשיך כאן, ריינהארד
.ואל תאמר לי שזו חופשה משפחתית
.דומני שאתה מסוגל לנחש, ג'ון
.מדובר ברודולף ווגנר
אני מבין
שלא חילצת וידוי בנוגע .לפעולותיו בסן-פרנסיסקו
?מה רצונך ממנו
.באתי לקחת אותו למעצר
.הוא האסיר שלי
.אתה שוכח עם מי אתה מדבר
ווגנר נתון למרותו .של גבלס, לא שלך
.אני אקח אותו בכל זאת
.אנשיי יגיעו בתוך שעה
אני מצפה לבלות ביחד .בזמן שהותי כאן, ג'ון
?אולי נוכל לצוד קצת
.אני שמח לראות אותך
?דיברת איתם
כן. תקשיב, הם רצו .שאקח אותם אליך
.לא ציפיתי לך
.כמוני כמוך
.אמרתי להם שיש לך משאבים
?מה אתם צריכים
.מאה אלף ין
.זה הרבה ינים
?מדוע כל-כך הרבה
.כדי לשלם ליאקוזה
.אתם צוחקים עלי
הם לקחו את הסרט מהאדם .שהתכוון למכור לנו אותו
הוא שוכב מת על ."ספסל ב"סוטרו הייטס
?אתה יכול להשיג את הסכום
.כן, אני יכול
כן? -רוברט צ'ילדן .אל מר וגברת קאסורה
?באיזה עניין
הבאתי יצירת אומנות .שהם מעוניינים לראות
?אתה זוכר אותי .אכלתי כאן ארוחת-ערב
,תשתמש בכניסת הסוחרים .בבקשה, בצד הבית
.לא, אינני סוחר .משפחת קאסורה מצפה לי
.וניתנו לי הוראות
מנהל משק הבית יכניס .אותך מכניסת השירות
,הייתי אורח לפני כן .והנני אורח כעת, לעזאזל
?יש בעיה
.לא
...אין בעיה. אני
.אשתמש בכניסה הצדדית
.תודה
סרן קונולי, אתה .ממשיך להפתיע אותי
?המפקד
ידעת כיצד האורח שלנו ,שותה את הקפה שלו
.שחור עם ארבע קוביות סוכר
תודות למשרדו של .רב-אלוף היידריק בברלין
שלישו אמר לי .כיצד הוא שותה קפה
.אז כן ידעת שהוא מגיע
לא. אני פשוט מחליף .איתו מידע כעניין שבשגרה
שכאשר תיסע לברלין, גם הוא ידע .בדיוק כיצד אתה שותה קפה
אני משבח אותך על .תשומת לבך לפרטים
?לאן אתה הולך
.לדבר עם אל"מ ווגנר
?תרצה שאתלווה אליך .זה לא יהיה נחוץ-
.שלום, רודולף
לא ציפיתי לראות .אותך שוב, ג'ון
.ואני לא אותך
...אתה תילקח למעצר, רודי
.על-ידי רב-אלוף היידריק
.היידריק
...הוא טס כל הדרך מברלין
.במיוחד כדי לפגוש אותך
אני מניח שלא .תרצה לומר לי מדוע
,רודי
.אתה מבין שיכולתי לענות אותך
.אתה בחיים רק בזכותי
.אני מבין
אתה חושב שמצבך ?ישתפר אצל היידריק
.מובן שלא
.אז ספר לי מה עשית
...ספר לי מה עשית לפני
.לפני שיהיה מאוחר מדי ?אם אספר לך, אז מה-
.אנסה לסייע לך
בזמן שתנסה למזער ?את הנזק שבבגידתי
.כן, כמובן
.אני מוכן למות, ג'ון
...אני מעדיף זאת
על פני נשימה אחת נוספת
.בשירות המדינה
?מה קרה לך, רודולף
.יש לנו דם על הידיים
.כן
.שפכנו דם
ואשפוך אותו שוב .כדי להגן על משפחתי
?זה מה שעשית לדעתך
...אתה יכול לחיות בעולמך, ג'ון
.אם אתה יכול לסבול את זה
.אני לא יכול
.לא עוד
.להתראות, רודי
.היצירה בהחלט מהדרגה הראשונה
.היא יחידה במינה, ייחודית
האוצר האישי של .אגדה אמריקאית אמיתית
,כשאתם אוחזים בה חישבו שכל דבר
שפעם פיאר את צווארו ...של הצ'יף האדיר
כל קמע, כל צמיד ,מקושט בחרוזים
אפילו הבגדים שלבש ...לוחם אינדיאני כמוהו
.הם בעלי כוח רוחני
הנה היא בתמונה, מסירה .כל ספק באשר למקוריות
.היא מאוד קטנה בתמונה
בדיוק מה שחשבתי ,כשראיתי אותה לראשונה
,אז הזמנתי את זה
.הגדלה איכותית
,אם אינני מסוגל לקבוע מקוריות .אין לי זכות להיות במקצוע
.עדיין, רואים מעט מאוד פרטים
.אבל זה ללא ספק הענק
?אך האם זו באמת הוכחה
.סלח לפול. הוא עורך-דין
אני מודע לכך שעבור ,חלק מהאמריקאים
יש תחושת ניצחון .בהונאת היפנים
...מר קאסורה, אני לעולם לא
אנא, בחינה מדוקדקת של הענק .והתמונות מהוות הוכחה
."וו"
."לענק הזה יש "וו
.אני חשה בכך
.הבעלים שלו חווה צער רב
את יודעת שהוא השתייך לאדם מכובד
.שאנשיו הוכחדו
?את רואה את העצב בעיניים
.טוב. יש לנו עסקה
.הלילה בעשר ."מקום בשם "ארמון הבמבוק
?תצליח להשיג את הכסף עד אז
.אני אשיג אותו
.חכו
היאקוזה יהרגו אתכם לפני ?שימסרו את הסרט. ברור לכם
.אנו ניקח את הסיכון
.בסדר
.חכי שנייה
?מתי אפגוש אותך שוב
.אתה לא
.יש דברים שאני רוצה לומר לך
.אני לא יכולה, ג'ו
.ג'וליאנה
.פרנק הוא בחור בר-מזל
?מה השוטר עושה בחוץ
.אני לא יודע
.אין לו קשר אלי
?מכרת אותו
?היי, מכרת אותו
.כן. הנה
.החלק שלך כולו שם. 46,000 ין
?עבדת עליו
.כן
,הוא לא היה בטוח בתחילה
."אבל, מסתבר שיש לך "וו
.כאב וסבל גדולים
.מזה יש לי המון
תקשיב, אתה בטוח ?שהשוטר לא קשור אליך
?כן, אני בטוח. מדוע
?מדוע
.כי הרווחנו ים כסף, ידידי
עם כושר השכנוע שלי ,והכישורים שלך
.נוכל להרוויח עוד ים כסף
.נוכל, אך לא נעשה זאת
.טוב לעשות עמך עסקים, צ'ילדן
.הגיע הזמן שתלך
.קדימה
.אני ניצחתי .לא, אני ניצחתי-
.הצלחתי
?איך היה
...רצתי את
שני הקילומטרים .הנוספים שהם אמרו
?רואה
.ידעתי שאתה מסוגל
.תמשיך כך
...האם יורשה לי
האם יורשה לי להתרחץ .לפני לארוחת-ערב
.כדאי לך מאוד
.תודה, אימא
.כל הכבוד
.אתה לוחץ עליו יותר מדי
.אני לא עושה שום דבר שכזה
.הוא היה עייף היום .הוא נער מתבגר, זה הכל-
?מה ד"ר אדלר אמר
.נתפס לו שריר
האחות קרנדל היא .מעט מגוננת מדי
.בית משפחת סמית
.שלום, ג'ו
.כן, הוא כאן
?ובכן
.חדשות טובות, אני חושב
.יצרתי קשר עם המחתרת כאן
?מה זאת אומרת, אתה חושב
.הסרט נלקח על-ידי היאקוזה
.המשך
הם מוכנים למכור אותו
.בעבור מאה אלף ין
,ג'ו
,אם אסכים לכך
אתה ערב לכך שהם ?יכבדו את העסקה
.כן, המפקד
,ג'ו
עלי לדעת שאתה .מבין מה אני אומר
.אני מבין, המפקד
.טוב
תצטרך להגיע לשגרירות .מבלי שייראו אותך
.אני אעביר את הכסף לשם עבורך
.תודה, המפקד .תודה שנתת לי הזדמנות נוספת
.פרנק, יש שוטר בחוץ
אני יודע. הוא נמצא שם .כל אחר הצהריים
?מה הוא עושה .אינני יודע. רק משגיח-
.חייבים להסתלק מכאן
?קיבלת את הכסף
כאן, וכרטיסי .האוטובוס אצל אד
הוא יפגוש אותנו .ברחוב פולי ב-23:00
?ב-23:00
?כן. מדוע
פשוט האיש היפני
שקיבל אותי לעבודה .היה מאוד טוב אלי
.אל תדאגי בקשר לזה, ג'ולס .תדאגי בקשר אלינו
.בחייך
,נתחיל מחדש
מקום בו הבעיה הגדולה ביותר .תהיה לבחור שם לבננו הבכור
.טוב
.טוב, נלך לבקר את אימא
,לא. -נבקר את אימא .ואז נלך. -ג'ולס
בחייך, איננו יכולים. פרנק, אינני .יכולה לעזוב מבלי להיפרד לשלום
.היא זה עתה איבדה את בתה .היא תצא מדעתה
.אני חייבת
תספרי לארנולד שאנו ?עוזבים אל האזור הניטראלי
.טוב
טוב, נלך לבקר אותם ,בפעם האחרונה
אבל אל תספרי להם ?שום דבר, בסדר
.טוב
.התעוררתי במיטה ריקה
.לא הצלחתי לישון
.הרגשתי שמשהו מטריד אותך
.רק כמה דברים בעבודה
.תראה אותך ואת אדמונד
?אתה יודע כמה בר-מזל היית
אני גדלתי כבת יחידה .ושיחקתי עם בובות לבדי
.הערצתי אותו
,לראות את אחיך ככה ...זה בוודאי
.שבר את ליבו של אביך
.כן
,לפחות כעת, כשמישהו חולה מאוד .לא מאפשרים לו לסבול
.זו ברכה
.חזור למיטה
?הכסף אצלך
?הוא אצלי. אז מה התוכנית .אני עושה את זה, לא אתה-
.אין מצב
.זה הכסף שלי, התפקיד שלי .זה לא פתוח למשא ומתן
.אנו נמתין בחוץ
.תשמור את הכסף במעיל
,תמסור אותו כשתיכנס למועדון .ותשתה משהו
,כשתעזוב
שומר המעילים ימסור לך אותו .עם הסרט בתוך הבטנה
.טוב
.קדימה
,אתה זקוק למשהו נוסף ?שר המסחר
.'לא. שום דבר, קוטומיץ .תודה
העלמה קריין לא שבה .אחר הצהריים
.לא
.זה היה טעים מאוד, אן
.אני שמחה שחשבת כך
.ג'וליאנה בקושי אכלה משהו
.מצטערת, אימא
.אני פשוט לא כל-כך רעבה
ג'וליאנה, אני לא .מצפה שתסלחי לי
.לא מתפקידי לסלוח לך
.לא התכוונתי שזה יקרה .את חייבת להאמין שלא
.אני יודעת
.הם הבטיחו לי .ג'וליאנה, הם הבטיחו לי
...תקשיבי, אני
.אינני יודע מה את זוממת
אני לא יודע עד כמה ,את מעורבת בזה
.אבל תקשיבי לי
,מה שזה לא יהיה
.הלילה תשמרי מרחק
?על מה אתה מדבר
.קלטנו שיחות בטלפון
היאקוזה מוכרים את הסרט .לסוכנים במחתרת
.גם המשטרה הצבאית תהיה שם
?מדוע
...לתפוס את הסרט
.ולהרוג את הסוכנים
.פרנק, אני חייבת ללכת
.השארתי משהו בעבודה
.טוב
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך
?אפגוש אותך שם, טוב .זה לא ייקח לי זמן רב
...מה? ג'וליאנה .אפגוש אותך שם, פרנק-
...ג'ולס
.ג'וליאנה
.אני מצטערת. אפגוש אותך שם
אבל האוטובוס יוצא .בעוד פחות משעה
?ואני אהיה עליו, טוב
כמה מחבריי .נמצאים בצרה, פרנק
?חברים
,את מתכוונת אליו ?הבחור מקנון סיטי
.ושני אנשים נוספים
ארנולד אמר לי שהם עומדים ?לצעוד אל תוך מלכודת, טוב
,הם ימותו אם לא אזהיר אותם .פרנק. אני חייבת לעשות את זה
?בסדר .טוב-
.אל תאחרי .אני לא-
.את יודעת, השוטר נמצא בחוץ
.כן. הוא עוקב אחריך, לא אחרי
.תודה
?מתי אנו פועלים
.עדיין לא
.לם
?מה היא עושה, לעזאזל
.עכשיו
.לעזאזל. המשטרה הצבאית .חייבים להסתלק מפה-
?מה עם הסרט .הסרט אבוד-
?מה את עושה פה, לעזאזל
.זו מלכודת .המשטרה הצבאית בדרך
.בואי
!משטרה צבאית
!לא לזוז
.תערכו חיפוש על הלבנים
.בואי
!תקרא לפקד
.להתראות
תורגם על-ידי rodney_mckay
סונכרן על-ידי The Thunder
!Extreme חברי צוות
צוות אקסטרים .מחפש מסנכרנים חדשים
:לפרטים W w W. ExtremeSubs .Org
# #