תורגם ע\"י DUDE-E / sickout
?כן, בוס ?איפה אתה
הרגע לקחתי פניית פרסה מצומת גוואנג מיאנג אהיה שם בקרוב.
חבר\'ה, הגיע הזמן
,היאנג טאק, סאנג גון קחו את הכניסה הראשית ג\'אנג הו וסאנג מין את המדרגות. כן
הבחור הזה כל כך דפוק, שהוא עלול להוות איום רציני .אז השארו צמודים אחד לשני
.אהה, אמרתי שאני צריך גיבוי, לעזאזל
?התעוררת .לך תזדיין, לא נמנמתי
היי חבר\'ה, בואו נגמור עם זה מהר ונסיים הלילה ?את המארב הזה של החודשיים, אה
.אה-אה, הוא בפנים
מהר
.נתפוס את אמא ציפור בלבד התעלמו מהגוזלים
.ודאו שאתם זזים כשהיא אוכלת
?הלו
האוכל הועבר
אדוני, אתה לא צריך לעשות זאת עזוב אותי, בן זונה !
!עצור !אל תזוז בן זונה
.כן, הבנתי
.כן אדוני, אצא לדרכי מיד
.הוא בתנועה
?מה הלאה
?אתה בטוח שזה החליף ידיים !ראיתי את זה
אז למה הוא עדיין לא בחוץ !ראיתי במו עיניי שהוא העביר את החומר
?להכנס פנימה או לא, אה
!אם הוא מסתלק מכאן, הלך עלינו
!!!בוס, בוס
!לך
!קדימה, בן זונה
אל תזוז, חתיכת חרא !בן זונה
תפסו אותו !החזיקו בו חזק
?בוא נעשה את זה מהר, אה .אנחנו צריכים לכתוב דו\"ח לפני ארוחת ערב, אתה יודע
בן זונה
מישהו נמלט עם זה.
.זה נעלם
.מישהו נמלט עם זה
!לעזאזל
!הרגע, חבר
...הבני זונות האלה באמת
!כלבה מטורפת
?אולי תפסיק למשש אותם, אה
?אתה רוצה להכין סושי
)בית עבוט(
צאי החוצה
?את רוצה למות
.לא גנבתי את החלב, שתדע
...באמת שלא שיקרתי..
אני לא גונבת יותר, אתה יודע !אה? אלו פרחים
,יאנגצ\'ול, הנער מחנות האורז .נתקלתי בו היום בשירותים וזה היה ממש מביך
...ילדים שאלו אותי אם אני מחבבת אותו ?מדוע לעזאזל שאחבב אותו
.אה! ותראה את שיניי. שן החלב שלי מתנדנדת ?עקרת את השן שלך אי פעם
?זה כואב נורא
,אדוני
.ידעתי
.מדוע אני צריכה לעקור את השן שלי בגיל כזה
...אני שונאת לעקור את שיניי
?למה, 1000
.לא שילמת לי 500 בפעם שעברה
.הורדתי אליו המון שירים חדשים, שתדע
.כל השירים שאת מאזינה להם מוזרים
.זה נבזי מצידך
.זה
?אה
.תחזירי לי את זה
אה? נקניק
.אני גם אוהבת נקניק
?מה תעשי עם הכסף שהרווחת
!הנה .אפתח מכון לציפורניים לבדי
.אני הכי טובה בכיתה, שתדע
?רוצה שאעשה לך גם ציפורניים
.כיום הרבה גברים עושים ציפורניים, שתדע
?אתה באמת גנגסטר
אנשים אומרים שעשית משהו רע .ואתה מסתתר כאן
אמא גם אומרת לי להזהר .כי יתכן שאתה סוטה מין
?מה
...את גם ?חושבת שאני בחור רע
.אני פשוט חושבת שמוטב לך בכלא
?ג\'אנג סומי, את שם שוב ?זו אמא! אני לא כאן, בסדר
!אדוני
!פתח את הדלת הארורה
?היי אדוני, האם סומי אתך
.היא לא באה
!שמעתי את קולה, לעזאזל
אם היא לא כאן, מדוע אתה מסתיר ?את החדר עם הדלת
ג\'אנג סומי, אני יודע שאת שם !בואי לכאן מיד
.תפתח את הדלת, אמרתי
?תפתח, בסדר
?אדוני, מה אתה עושה לעזאזל
ג\'אנג סומי, אני עומדת להחטיף לך כהוגן .אם לא תבואי לכאן עכשיו
..מה לעז
?היא באמת לא אתך
אני מזהירה אותך, אדוני ?אל תכניס את הילדה שלי לביתך, מובן
,אם אי פעם תעשה לה משהו מוזר .תצטרך להתמודד עם ההשלכות
,אני אולי אסלח לממזרים שמתעסקים עם נשים נשואות .אך לעולם לא אסלח לבני זונות חולניים שנוגעים בילדים
.אעקור להם את הביצים
אם אתה כה בודד, אתה יכול .להזמין אותי לדייט, אתה יודע
...אתה לא נראה כל כך רע ?ואולי יתחשק לי להתעלס איתך, אה
!פחדן
?יפיפיים, נכון
!אל תגעי בדברים שלא שלך
?אתה מחייך
תגיד לבוס שלך .שאהרוג אותו ברגע שאתפוס אותו
.תהנה משירותך, יומם וליל
,אחרי שפישלתם עם החומר שהעברתי לכם ?לא חשבת שאשכור חוקר פרטי להשיב אותו !בן זונה מסריח
.הבחורים שלי מחפשים את זה
...אם אגלה מי התעסק איתי .זו הסיבה שאיני בוטח בחבר\'ה מעסקי סחר האיברים
אלוהים... תעיפו מבט בעבריין הקטן הזה .ממדינת עולם שלישית. למען השם, לעזאזל
?מי הביא את הטיפש המנוול חסר התקנה הזה לכאן
.ויאטנמי מזוין
,1.6 ביליון סינים מעשנים מריחואנה 26 מיליון נוטלים מתאמפטמין, .ו-11 מיליון משתמשים בהירואין ?ממש מכרה זהב גלוי והאו\"ם אומר לא, אתה מבין
שלושה ימים, נוכל לעקב את החב\'רה הסיניים !רק שלושה ימים
,אם לא תוכל להשיג את דוגמיות ההירואין בזמן .אשלח אותך ואת אחיך לתצוגה בתערוכות הגופות
,מכיוון שאתה סוחרים באיברי אדם ?אתם בטח מבינים היטב את כווונתי, אה
הדרך היחידה לשקם את המדינה הזאת, היא לשים את כל המטומטמים במחנה ריכוז .כמו זה שהוקם במהלך טבח קוואנג\'ו
!כלבה מזוינת
?אתה מטורף
?מדוע הסתרת את החומר
?את לא מתכוונת לענות
.אני זו שטרחתי כדי להשיג את זה
?אני זכאית לחצי מהשווי, נכון
!זונה מזוינת
תקשיבי, זונה, 80-20 זו לא עסקה רעה כלל .אז בלי שטויות. הביאי את החומר מחר
!בתחת שלי
?מי ימצא אותי אם אמכור את זה ואעלם
?את בטח נחושה למות, את מבינה מי הם
.חשבי בחוכמה, כלבה טיפשה
!הבת כמו האם. זין
לכי. שחקי בחוץ
.אני מתכוונת לזה .ברגע שהידידים של אמא ילכו, אלך הביתה
?אתה יודע מה הכינוי שלך
.רוח בית העבוט
?נחש מה שלי
?מה
.לא אספר לך
.פח זבל
,דודה שלי סיפרה לי שאמי ילדה אותי היא בעטה בפח זבל והבוהן שלה נשברה .ומאז אני פח זבל
?מצחיק, נכון
.לכי לישון
...רוח בית עבוט ופח זבל ?נשמע כמו כינויים באינטרנט נכון
.אה...הלוואי ויכולתי לשחק במשחק מחשב
זו עבודה קשה מפני שלא היו לי את החומרים הנחוצים .אני מקווה שאתה מספיק סובלני כדי לראות שזה חמוד
!איזו ילדה חוצפנית
?מה מספר הטלפון של אמא שלך
?את לא מתכוונת לענות לי .בבקשה תפסיקי להכות אותה, את עוד תפגעי בה
?את לא רואה שהילד שלי נפגע
?אני אזרחית הגונה משלמת מיסים ואני מממנת אותכם .מרשים לילדים קבצנים לשוטט חופשי
?מה היה המבט המלוכלך הזה, אה ?אמך למדה אותך את זה, אה
,בואי הנה ?גנבת את התיק הזה
,לא גנבתי אותו .רק רציתי להעיף מבט. לראות אם הוא שונה משלי
.!אין לך תיק, קבצנית
.אמרתי לך לא לגעת בה .היא מלאה בחיידקים
את מבינה. אנחנו צריכים שאחד מהוריך ?יסדיר את העניין. יש לך אמא
?אבא שלך
היי, אדוני!
.אדוני !סלח לי, היי
?הוא לא אביך
,הלו
איפה אתה? הו. הו.הו .אני מניח מקולך הנמוך שננזפת כהוגן
,האח הגדול אוכל חרא בעוד הקטן חוגג ?איזו משפחה למופת, אה
לאט...לאט .החיים פשוטים אתה יודע
קיבלתי שיחה מטוצ\'י .גיליתי על הכלבה שהרימה לנו את החומר
?מי
!?הרקדנית
?את כועסת עליי
.אמרתי לך, לא לגנוב דברים של אנשים אחרים
?מה שווי הדבר שהיא לקחה
,לא משנה .גניבה היא חלק מתהליך ההתבגרות
?ללדת ילד לא הופך אדם להורה, נכון .המסכנה תמיד לבדה
כמו אבות אחרים, קח אותה אתך .לעיתים קרובות יותר
?זה בחינם, בסדר
.תחזיר לי את הנגן שלי
.מכיוון שאין לי כסף, אתן לך את זה במקום .כרטיס האוצר שלי. הוא יקר מפז .להתראות אדוני
?אדוני...אתה בטח נבוך ממני, נכון
?זו הסיבה שהעמדת פנים שלא הכרת אותי, נכון
.זה בסדר גמור, חבריי לכיתה והמורים גם חושבים כך
אמא סיפרה לי שאם אלך לאבוד, אעמיד פנים .שאיני יודעת את כתובתנו או מספרי הטלפון שלנו
,בכל פעם שהיא משתכרת .היא אומרת שמוטב שנתאבד יחדיו
אתה יותר גרוע מהזונה השמנה .שקראה לי קבצנית
אבל, איני שונאת אותך. אם אשנא אותך .לא יהיה אף אחד שאוהב אותי בעולם
אם אמשיך לחשוב על זה, זה באמת יכאב .אז איני מתכוונת לשנוא אותך
?אמא
...אמא
.ישנו דבר שאנו מחפשים, אתה יודע
.מוטב שתעזור לנו, חבר
?אה, לעזאזל מי אתה חושב שאני ?איזה בריון מהסימטה
.לכו
?מצאתם את זה
.זה...אהממ .המצב כאן הפך למעט מביך
?מי אתה, אדוני
.אם חשבת לשדוד בית עבוט, טעית במקום .לא התקשרתי למשטרה, אז תסתלקו
.אה...זין...אתה ממש בחור מגניב
בסדר. אם אקבל את מה ששייך לי. אעלם בשמחה משהו שלי מושכן אתמול בידי כלבה בשם .פארק אה ג\'ונג
.תיק למצלמה, פשוט תן לנו את זה
.בית עבוט גובה ריבית של שבועיים אפילו ליום
.הכלל הוא 80,000 וון בנוסף ל-1600 וון .הטובין מוחזרים ברגע התשלום
?או! באמת, אדוני .לא ידעתי את זה
?אבל, איך נוכל לפתור את הנושא הזה !היי, ספרי לו. אמא ! תפסיק, לא
?אמא, את בסדר? אמא
!אמא, התעוררי, אמא. אמא
.המצב הוא כזה. האדם הזה לא במצב לדבר כרגע כלל כמה? שני אנשים עומדים להפרד מן העולם .בגלל הדבר הזה, שתדע
...זין
זה אצלי
?מה
!אדוני!...אדוני
!עזור לי! אדוני
...אדוני
...בן זונה ?לא יכולת לטפל אפילו בזקן
?מה זה היה? אגרוף, יווארה או איזה סוג של קראטה
.בוס. היית צריך לראות אותו בעצמך
הוא היה מהיר מדי. לא יכולתי לראות אפילו את היד שלו זזה. לעזאזל
...היי, הוא לא היה איזה .שכח מזה, לעזאזל
.זה בסדר .כן, זה טוב. אני צריך זורק בכל אופן
הוא לא מצמצץ
?מה
.הוא לא מצמץ כשיריתי באקדח
?אז מה
אז אישה המתגוררת ליד ביתך נחטפה ביחד עם בתה ?וזה פשע שקשור לסמים, זה מה שאתה אומר, נכון
.כן
?היא בטוח שכנה שלך
לא משנה פשוט תן לי את הכתובת. .נדאג שהתחנה הקרובה תיצור אתך קשר
?הלו, אתה לא יכול לתת לי את כתובתך, נכון היי אדוני, תקשיב, אם אתה בודד למה שלא תתקשר ?לשירות הכרויות
.לבחורות שם יש קול סקסי .תפסיק להטריד אנשים עסוקים כמונו באמצע הלילה
.אעשה כל מה שתרצה.רק אל תפגע בהן
זה היה מאוד חכם מצידך. אדוני .כל מה שאתה צריך לעשות. זה להעביר דבר למישהו
?איך הוא .בנוי לא רע
.פתח את תא הכפפות
)מקולקל(
סע למסלול הגולף דאלק ובקש את מר. או .זמן המסירה הוא 6 בערב בדיוק. תדייק חבר
.ברגע שאתה מנתק, השלך את הטלפון
?מתי אתה משחרר אותן
.ישנה מסעדת מרק כופתאות מפורסמת, אתה יודע ?מניח שלא היית שם בעבר
.הזמנתי שולחן לשלושה אנשים בשעה 9 .חפש אותה, בחורצ\'יק
?היי, דודה למה כל הסועדים הם רק עבריינים קטנים, אה .אין כאן אף מקרה רצח אחד
.לך תזדיין
.שאני אזדיין
.מחלק סמים, ראו מדבר
?כן
.ברוך הבא, מכאן בבקשה
.בבקשה
).בסינית : נעים להכירך( .זה נכון?, כן אדוני
.שב בבקשה
?הוא לבד .כן. אדוני
?וואו, החבר\'ה מהישבת חסרי פחד, אה
?למה אתה מחכה
תגיד לו שהבאתי את זה משן יאנג .לא בטוח שזה לטעמו
?בנימוס, הבנת כן. אדוני
: בסינית .התה הזה משן יאנג בסין, אנא טעם אותו
.בבקשה
הוא בטח צפה בסרטי גנגסטרים בסין ?לבוש בשחור, מה? הוא משתתף בלויה
?שאתרגם זאת
?אתה לא רוצה לחיות
?בן זונה, חושש שאולי הרעלתי את זה ?רוצה שאשתה ראשון, אה
?אתה מר. או מיאנג קיו
.עמדתי בחלקי בעסקה
.שחרר את שתיהן
?מה
?!מה זה לעזאזל .מסרתי את זה כמתבקש
.עמוד בהבטחתך
?על מה הוא מדבר לעזאזל
?קיבלת את זה בשלמותו, חבר
?מאן סוק
?אתה מלשין עליי
ואם לא הייתי? , שאשב בצד ואצפה ?בכל העסק שלי יורד לטמיון
?חושב שתתחמק מזה
,מר. או, אדוני. נולדת ב-58 .בשנת הכלב, או מיאנג קיו, אדוני. אתה בן זונה
.תן לי לומר לך זאת
לא משנה כמה היטב אתה מלקק ישבני תובעים ושופטים ?צפויות לך 20 שנים בפנים, הבנת בן זונה
.אם אתה רוצה לחיות, מוטב שתתחיל לרוץ !כלב מזוין
!בן זונה
אתה, המתורגמן סיני
.כרגע הרסת את סיכוייך לקבלת תשלום
מנוול
החזיקו אותו
.לעזאזל, איזה בלאגן
.פשוט זרקו אותו לשוטרים
.מהר מכאן
.מה לעזאזל
זין
.לי גוואנג-סו
גו דה-יאנג.
קים בו-סאנג.
.מי שיפיל את זה לרצפה יחטוף כהוגן
,אם מישהו יתפס מוסיף מים לשתן שלו ?הוא יתחרט על זה, מובן
.בני זונות מזוינים ?שאף מנוול לא יענה, הבנתם
.בלי פיטפוטים
.אתם לא מחליפים שתן
?שמעתם חזק וברור
?בלי איברים
קרנית, כליות, כבד, לב רקמות תת עוריות .כל מה שניתן למכור במחיר גבוה נקצר
קצירת איברים הוא לא הסגנון של או מיאנג, בני
?מי הוא לעזאזל
,הוא הופיע משום מקום .בדקנו את זהותו, אך אין שום קשר לאו מיאנג קיו
זה היה חבוי בחדר הדוודים.
מעט מדי.
.כבר הסתלקו
?אה
שם : צ\'ה טה-שיק דונג\'ה 21, יונג סן-קו, סיאול
אין תיעוד לסחר סמים .בדיקת שתן שלילית
בכל אופן, לבחור הזה אין כלל עבר בין השנים 1998-2006
?אין עבר
ביטול הרישום המקומי, הוא לא דבר חדש לחבר\'ה כאלה .אתר את הרשומה האחרונה ונסה למצוא קשר .לאו מיאנג קיו בדרך אחת או אחרת
.זכור שזהו תיק רצח
.דונג ג\'ה-דונג, 21, יונג סן-קו
?בית עבוט
.כתם דם נמצא בתוך אפה של האישה
?אתה מבין את המשמעות
.עיניה נעקרו בזמן שליבה פעם
.היא הייתה בחיים בזמן שעיניה נעקרו, לעזאזל
.אין לך קשר לסמים, אתה יודע
?אם תמשיך לשתוק, אתה תרקב לכלא לנצח. מבין
.בלש
?אנחנו לא מקבלים ארוחת ערב
?מה? ארוחה? אתה לא קולט, נכון
?מי זה צ\'ה טה-שיק
?מה העניין
.לא יכולתי לגשת לתיק שלו, הוא נעול
?נעול
זו שיחת טלפון בין או מיאנג קיו לעמיתיו הקרובים. העבר את זה למפקד ?ובקש ממנו לראותי כשהוא יקבל את זה, בסדר
.הוא בזירת הפשע ולא יחזור בקרוב
.לעזאזל
?הנה, הנה. בוא נמשיך אחרי הארוחות ,היי
אני שמאלי
?וואו, הרעב מנצח, אה
.עכשיו פתח את פיך, למען השם
באמת, אני אוהב את הגישה הזאת ?בוא נסיים עם זה מהר, אחרי האוכל, בסדר
?הלו
?מה העניין? מי אתה לעזאזל
.לא, אני סטודנט במשרה חלקית בזירת הפשע
.כל מה שעשיתי, היה לבקש ארוחה. באמת
?היכן הבלש פארק
!תן לי את הבלש פארק
!בבקשה עזור לי
,בחור צעיר
?תוכל להקריא לי את מספר לוחית הרישוי שם
?מה
.עזור לי לראות אם זהו הרכב של בני .אני בקושי רואה
?מה המספר
.כן. זה 5124
.בואי נלך לפגוש את אמך
.עלי למעלה
?מה עם אמא
.את לא עולה למעלה, את לא רואה את אמך
!תפתחי בבקשה
!סבתא, תני לי לצאת בבקשה
!תפתחי בבקשה
41 דקות
43 דקות
45 דקות ו-18 שניות
כל השיניים של ג\'אן הו נשברו .ומפרק הברך של הבלש קוואן הלך לגמרי
.המנוול הזה מתוסבך לגמרי
קוד החסימה של המנעול על תיק הרקע של צ\'ה טה-שיק היה 011
?נחשו היכן
מודיעין צבאי
לא דמות פוליטית, מעולם לא ראיתי בחיי .אזרח עם רישום נעול
.זה מעניין לגמרי
.ישנה דרך לפצח את המנעול שתדע
?מה אתה אומר
?זוכר את מקרה תיק אונו הקצר בזמנו, תלמיד בי\"ס יסודי שובב שלח דואר אלקטרוני לנשיא ארה\"ב
.עם האמירה, אהרוג אותך
.אז החבר\'ה מהבולשת שם ביקשו מאיתנו שנחקור
כמובן מאליו, אנשים עם הרבה שלדים בארון .מלאים בספקות וסימני שאלה מה שאני אומר הוא
נשלח את אותה הודעה בשמו של צ\'ה טה-שיק
.אם זה יתקבל והם ישלחו בקשת חקירה, זהו זה
לשירות המודיעין הלאומי לא תיהיה ברירה .מלבד להסיר את הסיווג על המידע
?אובמה, אובמה
?האם אובמה חבר שלך, אידיוט .אנחנו שולחים את ההודעה לבית הלבן
?מה ?לשלוח
?לבטל
.כל מה שידרש
.אל תהרוג אותי, בבקשה
זה נכון, באמת. הכלבה .הזונה המזדיינת שיכנעה אותי לזה
.כך זה התחיל
.ממזרים קוריאנים פועלים רק ברגע העימות
נדרשה אולימפיאדה כדאי לגרום להם .לבנות גשרים ואיצטדיונים, אתה יודע
?איך יתכן שהם עדיין לא קרסו
.או..רק רציתי לעשות חיים עם הכלבה .אף אחד לא עומד מאחורי זה
.בן זונה
?אז מי הוא לעזאזל הבחור מבית העבוט
?הוא אתך, נכון
?איזה בית עבוט
.תספור עד 3
.אני חותך לך את הזין ומועך לך את הביצים ...אחת
.ב..בבקשה סלח לי
.שתיים. בבקשה אל תהרוג אותי !בבקשה, סלח לי. תן לי לחיות. בבקשה. לא, לא
!גרמת לי כמעט להתקף לב, לעזאזל
?למה לעזאזל לבזבז זמן ככה
!ארוחת ערב כאן, תאכל
!בבקשה תעדכן כשאתה נכנס, למען השם
.הבחור מבית העבוט חשוד
?חשוב על זה, מדוע שהוא יקשיב לנו לעזאזל ?ולא יתקשר למשטרה
.לא אכפת לי וזה לא משנה .המשחק הוא בשטח שלנו
?מה עם או .הוא שלח את נאמנאנג
?לבדו
!זה חולצת דולצ\'ה וגבאנה חדשה למען השם, לעזאזל
?שוב לבדו
.אה, אמרתי לך לא לתת לו לפעול לבדו
.הסוטה הזה פשוט אוהב לשחק לבדו
.תן לי לחיות, רק הפעם .בבקשה, תן לי לחיות
.אשלם לך הרבה יותר ממאן סוק וג\'ונג סוק
.בבקשה חוס עליי הפעם
.אם נזקק את הפילופון (סם), הוא ימס בתוך זה .אתה ואני נוכל לחיות כמו קיסרים למשך כל חיינו
.זה הגיע, הנה זה
הבת של ההרוגה, עשתה שליחויות עבור צ\'ה טה-שיק.
.הילדה הגיע לכאן לעיתים קרובות .אין קשר בין פארק אה ג\'אנג וצ\'ה טה-שיק
.הילדה שימשה כשליחת סמים. הפאזל מתאים .פשוט מושלם. סוף סיפור
ולחתוך את בטנה ולעקור את עינייה ?של האישה איתה הוא ניהל מערכת יחסים
?צ\'ה טה-שיק עשה זאת
?לא
,לילדה קוראים סומי ?עדיין אין כלום לגבי מקום המצאה
?למי אכפת ממנה .כולם עסוקים עם מקרה או מיאנג קיו
.זה הגיע
צ\'ה טה-שיק
שכח מהמיקרופון המזורגג ?כמה חבר\'ה אתה רואה כאן !אה! כן, אדוני
המידע על צ\'ה טה-שיק נשלח .מארה\"ב למשרד החקירה שלנו
צ\'ה טה-שיק, היה סוכן מיוחד של גוף מודיעני בשם יו.די.יו .גוף שאוחד מהמודיעין הצבאי וסוכנת הביון האמריקנית משוער שהוא ביצע משימות חסויות בין השנים 1998-2006
ועבד כגם כמדריך אומנות לחימה בסוכנות .שידועה כקטלנית מאוד
כפי שהינכם רואים, הוענקו לו עיתורי גבורה .הגבוהים ביותר בגין שירותו
.לחצו ידיים שניכם .אתם צריכים לתת ערבון אחד לשני
.האדם הזה הוא לווה בעייתי
, ,משימותיו העיקריות היו: שיבוש קווי האויב ,התנקשויות אחמ\"ים ,מטעני חבלה, חטיפות, וכו .משימות חשאיות טיפוסיות, הייתי אומר
?אז, כמה אתה צריך
?זה נקנה כאן, נכון
.אני חושש שטעית
.זה משרד הלוואות בריבית, לא חנות טלפונים
.פשוט נקוב בשמו של האדם שרכש את זה .ואז לא תפגע
?מה אתה, שוטר
.ואימון הסוכנים המיוחדים נשמר בסוד מהציבור ידוע כי צפייה בתרגילי אימון נחשבת כאכזרית במיוחד .ולא לבעלי לב חלש
.הבחור הזה בד\"כ קונה 20 טלפונים בכל פעם .הוא מתעסק בסחר באיברים
.סוחר בכבדים, כליות ואיברי גוף אחרים
ואחרי שאושפז לאחר תאונת רכב ב-2006 .אין יותר מידע רפואי אודותיו מעתה אילך
?פצע ירי
,שלא כמו הקורבן ברכבו .צ\'ה טה-שיק הועבר לבי\"ח צבאי
לפי התיק של הרופא הצבאי שביצע בו את הנתיחה .הוא טופל עקב פצעי ירי ולא מתאונת הרכב
?מה לעזאזל, הבחור המיסתורי הזה
?מי היה הקורבן האחר בתאונת הרכב
.אשתו, קים יון-סו
.נהרגה במקום
.הרגע קיבלתי מידע אודות צ\'ה טה-שיק
?היכן אתה עכשיו
כן, אבל אנחנו לא מדברים ,על קניית נעליים ברשת או משהו ,אנחנו צריכים להפגש פנים אל פנים
,לחלום על הארכת תוחלת חיים .לא תושג מנטילת כמה גלולות, אתה יודע
כן, בוא נדבר בהמשך כשיהיה לי את דו\"ח הבדיקה .כדאי שנוכל לשוחח ברצינות
.חכי רגע, מותק .זו לא דרך להדליק סיגריה
?שמעת פעם את הצליל של זה, מותק
.הנה, לחיים
!קדימה, לחיים
?אתה מתכוון לזה, נכון ?אחרי שנמצא את האדם הזה, חוזה ההלוואה יושמד, נכון
.פשוט תגיד לי היכן הוא
אה, כן. כן. הוא לקח את הרכב וחצה .את גשר יאנג הוואה לפני מספר דקות !הטלפון של טוצ\'י גם אותר באיזור, היזהר
.ערב טוב, אדוני
?פעם ראשונה כאן, אני מניח
.הבחורות כאן שוות, אתה יודע
.המקום הזה הוא הכי גס שיכול להיות, שתדע
.הלילה, המצב לא משהו משום מה
.למרות שנהגתי להתחיל עם המון שוות כאן
?איך המקום היום .לא טוב בכלל
.בוא נזוז
?איפה טוצ\'י
!הבנתי, הבנתי, לעזאזל
.אני סובל מעצירות כרונית
.בוא מכאן, בבקשה
אה, דיאליזה? ברגע שמתחילים עם זה .אפילו ללכת למכולת מעבר לרחוב הופכת למשימה
,מכיוון שאתה מחפש כליה עבור אשתך .אשיג לך אחת בזול בעסקה מיוחדת
?דתי ?דתי
,אנו גורמים לזה להראות כמו תרומה מארגון דתי .כחלק מתהליך ההלבנה ?זה יקח בערך חודשיים, בכל אופן. מתאים לך
.אתה ממש מזיע
.לא, אני בסדר
?הלו
.כן .אני בשירותי הגברים
.כן .כן
?מי
,זה חבר שלי ?איזה חבר
!אדוני, לכאן .לכאן
!בן זונה מזוין
.אשאל אותך פעמיים
?היכן סומי
.לך תזדיין
?אז, מכרת את סומי למחילת הנמלים .איני יודע דבר, מאן סוק וג\'ונג סוק, המנוולים יודעים
?היכן הם
!בסדר, בסדר
אה? אה-אה. זין
.זין, באמת הפתעת אותי, מטומטם
.היי בית עבוט ?לא היה צריך להכלא על ידי המשטרה
?מדוע הרגת את אמא של סומי
.הרגתי? מי הרג? מטומטם
.שלושה אנשים זכו לחיים חדשים מהגוף של הזונה
.מלבד זאת, אתה סיפקת את הגופה ?זה כאילו שאתה אחראי למותה, נכון
?הלו? הלו
?הלו ?עשית את אותו הדבר לסומי
?נחש מה אולי עשיתי ,נאמר לי שהבטן שלה לא בשלה דיו .כדי שלאבריה יהיו ערך
.הקרניות שלה, עדיין טובות למכירה,שתבין .והן לא זולות, שתדע
.מדוע שלא תשב פשוט חמש שנים, חבר .מי יודע, אולי היא תחכה לך עם טופו ביד כשתשתחרר
?אתם חיים רק בשביל המחר חבר\'ה, נכון ?מה
,לבחור שחי בשביל המחר .אין סיכוי עבור בחור שחי רק עבור היום
?על מה לעזאזל אתה מדבר, ליצן
.אני חיי רק בשביל היום !וכמה נוראי זה עלול להיות, אראה לך
.היי, הפסיכי הזה ניתק לי
,העברת את התיק לסוכנות לבטחון לאומי ?זו הסיבה
.למרות המידע שסופק, הסמים נעלמו והחשוד נמלט .לא נעבור על זה בשתיקה, כפי שתסכימו
תיקי החקירה עד כה, כולל אלו של תיק או מיאנג קיו .יועברו אלינו
?מר. סונג הוא התובע הממונה, נכון
.למדתי איתו במכללה .בוא נסדיר את העניין בשקט מהר ככל האפשר
.לך תזדיין, תפסיק עם השטויות ושק לי בתחת ?איזה בחור אתם רוצים ? מיאנג קיו או טה-שיק
סבלנו את הבל הפה ואת ריח הזיעה איש של רעהו חודשיים .במארב, רק אנו וחברינו השוכבים בבי\"ח בלבד ,אני אישית אשים את החבר\'ה האלה בשקי גופות .ואגרום להם לשלם על זה. אדוני
.מי שיעמוד בדרכי, יצטרך לעבור דרכי תחילה .אפילו אם זה יעלה לי בתג שלי, לעזאזל
.אתה ממש מטומטם, בלש
ב-2006 עובד בארגון .תחת שר ההגנה ניסה למכור מידע לוויני
כשזה הומר לכסף, זה היה מקרה הברחת מידע לאומי בשווי של 2 טריליון וון.
הפקודה שניתנה לצוות המיוחד הייתה לקטוע את .נתיב ההברחה ולהשיב את המידע המוברח
,אחד מהסוכנים שהיה ממונה היה מון דל-סו .שהיה אחראי על החדירה .השני היה צ\'ה טה-שיק, שהיה אחראי על חיסול המבריחים
,המשימה הוכתרה בהצלחה .אך מאוחר יותר גבתה קורבן
!כה יפה
.אני כל כך גאה בתינוקנו .כה גאה שאיני מסוגלת לעצור את דמעותיי
.הבה נתחבק יחדיו, שלושתנו
.תודה ולהתראות תודה
!אדוני! , צ\'ה טה-שיק, אדוני
צ\'ה טה-שיק, הסתכל אליי ?על מה אתה מסתכל ! צ\'ה טה-שיק, הזעיקו אמבולנס, מהר
!צ\'ה טה-שיק, הזעיקו אמבולנס, לעזאזל !צ\'ה טה-שיק, אל תזוז, אל תאבק, לעזאזל
!!!לא
?אני יכול לשאול מה העניין
.השג לי אקדח, בבקשה
?זו המילה הראשונה שלך אליי מזה 3 שנים
,לא קולט או טוקרב, השג לי חצי אוטומטי עם מחסנית של יותר מ-10 כדורים.
.תישן קצת, יש לך חום מעל 40 מעלות
אני מביא חבר\'ה נטושים עימי הביתה .אחד,אחד כל פעם, כי יש יותר מדי
.איני בטוח אם אני מנהל מגרש גרוטאות או מנהל אכסניה .אני אפילו לא בטוח בעצמי
אם הקליע שהסרתי מהצלע שלך היה חודר .עוד ס\"מ אחד. היית מת
.אל תעשה זאת יותר
.אין לי מושג, מהו העניין, אך אל תעשה זאת
.ישנו אדם שאני חייב למצוא
.זה קרה לפני מספר ימים, אך איני זוכר את פניו
.הייתי צריך לצלם את פרצופו
! היא משכה 8 מיליון וון, 8 מיליון ?ילדה בכיתה ב\', זה הגיוני? אה
,החשבון היה על שמו של נאם סאנג-שיק .חברה של אימה
.זה תואם להצהרתו של הבחור
.אדוני? תקשיב אדוני .בבקשה אמור להם, שלא עשיתי דבר
היי, צ\'ה טה-שיק .מדבר קים צ\'ונג-וון ממחלק הסמים
?צדתי אותך, זוכר אותי, אה
.אגיע לנקודה תחילה .אתה שלי
.למרות זאת, תן לי לשאול אותך דבר אחד
,אתה מכיר את בתה של הנרצחת .פארק אה ג\'אנג, סומי
?אתה במקרה מחפש אותה
.היא בחיים, אחי
.היא משכה כסף, מבנק וורי בסניף קאסאן אתמול
.מוטב שתספר לי הכל
,אחרת לעולם לא תמצא את ג\'אנג סומי
.מאן סוק, ג\'אנג סוק
?מה
המשלוח שסיפקתי לאו מיאנג קיו ורצח אמה של סומי .הם מעשיהם
.זה כל מה שאני יודע
?מי היה המתווך שעבד תחת מאן ג\'ונג
.ג\'אנג דו-שיק
בדקו את מקום המצאו של ג\'אנג דו-שיק .וסרקו את צ\'יינה טאון
?טעים
.תגיד למאן ג\'ונג, שאני מביא את הילדה
.כעת, הפרדי לשלום
!ביי
?את הולכת הביתה, אחותי
,אתם חייבים להתנהג יפה ?אם אתם רוצים ללכת הביתה כמוה, מובן
.בואי נלך
!אחותי, להתראות
.תודה
?זה נכון ?אם אתנהג יפה, אוכל לפגוש את אמי
- מקולקל -
!היי, ג\'אנג דו-שיק
?מה? מה
?מי אתה !מי אני? לך תזדיין מטומטם, אני ישו
.ואני עומד לגרום לך ללכת
!כאן! הוא מכה נכה, נכה
.כלום
!תעמוד! על הרגליים
)אתה עומד לרוץ לכלוב התרנגולות (זינזאנה !רוץ ! רוץ
.שמאל, שמאל, ימין, שמאל
.אני באמת לא יודע
.חצי מהחבר\'ה בכלא והחצי השני מסתתרים ?מי ייצור איתנו קשר
.היא ילדה נעדרת
?מאן ג\'ונג, הם מוכרים גם ילדים בימים אלו
?אתה מספר לי סיפור ישן
.הם מסוגלים להרבה יותר מזה
,אבל זה לא מה שאתה חושב .אני יכול לראות בבירור שזו נמלה
?נמלה
.נמלה
- מקולקל -
,זו שיטה שמשתמשים בה בשוק השחור .ע\"י המאפיה הסינית
.כן, השוק השחור
בעלי חוב, שאינם מסוגלים לשלם מובאים עם ילדיהם . הם משתמשים בילדים לאסוף תשלומים,שליחויות סמים ?עבור הארגון. אף אחד לא חושד בזה, נכון
זה עולה הרבה פחות וכמעט בלתי ניתן לגילוי .פתרון ממש מושלם
,מכיוון שקבוצות קטנות לא מקושרות .לא קל לאתר את מרכזן
!היי, אדוני
!אדוני
!302. 302
!עצור שם
!ידיים למעלה
!עצור! עצור
.פרחחית מסטולה ארורה
.היי, היא לא נראית טוב, תוציאו אותה
?על מה אתם מסתכלים, עכברושים !המשיכו לעבוד
?אתה יודע שאני עסוק, מה העניין
?הלו
סומי.
הבא אותה לכאן
?בית עבוט
?איך מצאת את המקום, אה
!!!אחי
?מי זה היה
.לא יהיה משא ומתן שני .הבא לכאן את סומי בתוך שעה
!!!אני שואל אותך בן זונה ???מי זה היה
?באמת שאין לך מושג, מי אנחנו, נכון
,אם תגע רק בשערה מראשו של אחי .אעקור את העיניים של הזונה הקטנה ואת כל איבריה
!בן זונה
תגיד לנאם נן-האן לעקור את עיניה .של הילדה סומי
?מה אתה עושה
.כשילדים מתים, אתם קוצרים את איבריהם
כבדים נשלחים לחוף המערבי, עיניים למזרחי .והלבבות לסיאול
?נכון
.לא עשיתי את זה
המסכנים הקטנים הללו, לא יכלו אפילו לעצום את עיניהם .מוות כה אכזרי
?האם אי פעם עלה בדעתך ולו רק פעם אחת
?אך מאידך, האם חשבת כמה גופותיהם שוות
.ידעת שהוריהם נטשו אותם אחרי הכל
.זו עסקה שבה שני הצדדים מרווחים
?נכון
.טעות
.אתה ברגע זה
.צריך להתנצל בפני הילדים
!לך תזדיין, מנוול
,אם משהו יקרה לי ?לא תראה את הילדה שוב, אתה מבין
.אפילו אם היא הייתה איתי עכשיו
.שניכם מתים
?הלו
!!!אם התקשרת, תגיד מה שיש לך לומר, לעזאזל
.קח את זה
.הגיע הזמן ללכת לאמא
?היכן אמי, אדוני
?אמא .אמך כאן
?עקרתי את ליבה. לפיכך אמך כאן, אה
!טוב, נלחץ ידיים
?מה? את לא רוצה? אה
.אמרת לי, שתרשה לי לראות את אמי ?זה היה שקר, נכון
?אמי לא מתה, היא לא מתה, נכון ?היא חיה, נכון
?אדוני, אמי לא מתה, זה שקר, נכון
?אדוני, אמי לא מתה? היכן היא .תן לי לראותה, בבקשה, אדוני
!כולם לא לזוז
.בבקשה שתפו פעולה
.תעיף מבט
.סבתא, אנחנו יודעים הכל
?איפה הילדים
!! שאלתי איפה לעזאזל הילדים
!בלש
?איך מתקדם
יש לנו שם : או סאנג-מאן .מנתח, ישב 3 שנים בכלא בגין שימוש בסמים .יש לו כינוי, 500 אנשים
.תברר היכן הפסיכופת נמצא כעת
?לבדך
?זה אתה
?מה אתה
?מיהי הילדה עבורך שתטרח להגיע כל הדרך לכאן
.שכנה
?שכנה ?אתה פסיכי לגמרי, נכון
?איפה ג\'ונג סוק
.סומי קודם כל
.קח את זה
!זוז, אידיוט
.אני מפחד להתקרב אליך, אחי
?תתפוס, בסדר
!פגיעה
.היא עלתה השמיימה לחפש את אמה
.אבל, היא לא יכלה למצוא אותה כי אין לה עיניים
!התעסקת עם הבנאדם הלא נכון, אחי
?שכנה ?על מי אתה חושב שאתה עובד, בן זונה
?איפה אחי הקטן
?איפה אחי
?כמה חורים בשיניים יש לך
?מה
אני מנהל בית עבוט
אני קונה שיני זהב
,ומלבד שיני זהב .אני מסכים לקבל כל דבר אחר
?מאיפה לעזאזל הוא השיג אקדח
?יתכן שהוא שוטר !מה לוקח לך הרבה זמן, מטומטם, הזדרז
כן, הרגע נוריתי !אתה לא תמות, טיפש, הזדרז
!הכנס מהר, מטומטם
!משטרה? מתרחש כאן רצח, בואו לכאן מיד אידיוט, אתה יכול לאתר את מיקום הטלפון שלי, בן זונה !הזדרזו, הוא כאן, הוא כאן, מהר בני זונות
!הוא כאן! הוא כאן! מהרו בני זונות ?הגעתם כבר? הגעתם
!היי בן זונה, זו שמשה חסינת כדורים, בן זונה
!תירה! תירה כמה שתרצה, בן זונה
!אתה גמור ברגע שהשוטרים יגיעו לכאן, בן זונה
!אני לא יוצא החוצה
!אמרתי שזה חסין כדורים, בן זונה
.עדיין נותר לי כדור אחד
אדוני
!אדוני
?אדוני, אתה כאן כדי להציל אותי
?זה נכון? הגעת להציל אותי, נכון
אל תתקרבי
.את תתלכלכי מהדם
אדוני, הגעת להציל אותי, נכון ?נכון
.עקרו למנוול את העיניים
.שים אותה איתו
.יש לי טובה לבקש ממך
.קטנה, כנראה שהפעם הסתבכת כהוגן
,אני מצטער
.אני מצטער שהתעלמתי ממך אז
כשרוצים נורא להתקרב למישהו .לפעמים מעמידים פנים שלא מכירים את אותו אדם
?מה הכוונה
.אינני יודע
.זו הפעם הראשונה שאני רואה אותך מחייך
.את ברשות עצמך, את יודעת
?את יכולה לעשות זאת, נכון
.רק עוד פעם אחת
.רק פעם אחת .תני לי לחבק אותך
.תני לי לחבק אותך פעם אחת. אם לא אכפת לך
?אתה בוכה
!מקווה שנהניתם