1
00:00:01,995 --> 00:00:14,018
<b>gaucho2 תורגם וסונכרן ע"י</b>

2
00:00:15,987 --> 00:00:28,042
<u>!!!לאישה שאיתי באהבה</u>

3
00:00:27,385 --> 00:00:36,714
<b>האיש מכדור הארץ</b>

4
00:00:42,701 --> 00:00:45,033
.היי, חבר

5
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
?אתה לא מבזבז זמן, נכון

6
00:00:47,033 --> 00:00:48,767
.אני משתדל שלא

7
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
?טוב, אתה צריך עזרה

8
00:00:50,067 --> 00:00:51,167
.בודאי

9
00:00:54,901 --> 00:00:56,634
...אתה רוצה לספר לנו

10
00:00:56,634 --> 00:00:59,033
?על מה היה כל העניין

11
00:00:59,033 --> 00:01:00,400
.אני לא אוהב פרידות

12
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
זו בדיוק הסיבה למסיבת
.פרידה, ג'ון

13
00:01:03,767 --> 00:01:06,067
אתה הולך לעבןר
?לא מעט צרות, אתה יודע

14
00:01:06,067 --> 00:01:08,300
היית יכול להשאר לפחות
?כמה דקות, הא

15
00:01:08,300 --> 00:01:12,200
לטעום קצת מהאוכל שכה
?התאמצנו להכין

16
00:01:12,200 --> 00:01:13,834
.אני מצטער, הארי

17
00:01:13,834 --> 00:01:15,434
?אבל למה אתה עוזב בחיפזון

18
00:01:15,434 --> 00:01:17,200
.התפטרת רק לפני כמה ימים

19
00:01:17,200 --> 00:01:19,634
השגת מקום של כבוד
.בסטנפורד

20
00:01:19,634 --> 00:01:20,767
.הלוואי

21
00:01:20,767 --> 00:01:22,834
,טוב, טקיטוס
,כנפי עוף

22
00:01:22,834 --> 00:01:25,100
.צלי בקר ובירה

23
00:01:25,100 --> 00:01:26,667
,אם היה לנו יותר מן

24
00:01:26,667 --> 00:01:28,701
היינו עושים משהו
.יותר גרנדיוזי

25
00:01:28,701 --> 00:01:30,467
ארוחה לאור נרות
.במקדונלדס

26
00:01:30,467 --> 00:01:32,067
.חשפניות

27
00:01:32,067 --> 00:01:33,868
.טקיטוס זה בסדר

28
00:01:33,868 --> 00:01:35,834
.בסדר

29
00:01:35,834 --> 00:01:37,634
,גם הארט יגיע

30
00:01:37,634 --> 00:01:39,400
.הוא מדבר עם סטודנט

31
00:01:39,400 --> 00:01:41,334
?האם ג'ורג' מחליף אותך

32
00:01:41,334 --> 00:01:44,000
ג'ורג' או טרימבל, איך
.שהדיקן יחליט

33
00:01:44,000 --> 00:01:45,100
.הוא לא התקשר

34
00:01:45,100 --> 00:01:46,167
!אלוהים

35
00:01:46,167 --> 00:01:47,601
?מה זה

36
00:01:47,601 --> 00:01:48,901
,זה נראה כמו ואן גוך

37
00:01:48,901 --> 00:01:50,133
.אבל מעולם לא ראיתיו

38
00:01:50,133 --> 00:01:51,801
?זה אוריגנלי, ג'ון

39
00:01:51,801 --> 00:01:54,133
לא, זאת רק מתנה
.שמישהו נתן לי

40
00:01:54,133 --> 00:01:56,467
.עדיין, זהו עותק מעולה

41
00:01:56,467 --> 00:01:58,067
,מאותו הזמן, אני חושבת

42
00:01:58,067 --> 00:02:00,000
אני יכולה להעיף
?מבט מקרוב

43
00:02:00,000 --> 00:02:01,133
.בבקשה, כן

44
00:02:03,334 --> 00:02:05,868
כן, זו אותה המסגרת
.בה השתמש ואן גוך

45
00:02:05,868 --> 00:02:08,534
.כן, כתוב מאחור בצרפתית

46
00:02:08,534 --> 00:02:10,968
.הו, לחברי ג'ק בורן

47
00:02:10,968 --> 00:02:12,234
?מעניין מי זה היה

48
00:02:12,234 --> 00:02:13,734
.כנראה מישהו שהוא הכיר

49
00:02:13,734 --> 00:02:15,434
.מסקנה מבריקה, שרלוק

50
00:02:15,434 --> 00:02:18,334
?הראת את זה לשמאי

51
00:02:18,334 --> 00:02:20,367
,טוב, אולי פעם

52
00:02:20,367 --> 00:02:23,601
אבל אני ממש לא
.רוצה כסף עבורה

53
00:02:25,100 --> 00:02:27,334
.זה הכל

54
00:02:27,334 --> 00:02:29,200
.שים את הדברים האלה במטבח

55
00:02:29,200 --> 00:02:32,701
לא, אני הולך לשים
.אותם בשרותים, ג'ון

56
00:02:32,701 --> 00:02:34,968
.הגז סגור, החשמל דלוק

57
00:02:36,667 --> 00:02:38,234
תרגישן בנוח
.עד כמה שאפשר

58
00:02:38,234 --> 00:02:40,367
הרהיטים יועברו
.אחרי הצהריים

59
00:02:40,367 --> 00:02:43,234
.עברו שנים מאז ישבתי על הרצפה

60
00:02:43,234 --> 00:02:45,300
.איני יכול לזכור את שמה

61
00:02:45,300 --> 00:02:47,100
.זה טוב לגב

62
00:02:47,100 --> 00:02:48,434
?אנחנו יכולים לעשות יוגה

63
00:02:48,434 --> 00:02:50,567
.טנטריק יוגה, אנחנו יכולים

64
00:02:51,934 --> 00:02:54,534
אז אתה מפסיק ללמד

65
00:02:54,534 --> 00:02:57,601
אתה חייב להודות
שזה כואב

66
00:02:57,601 --> 00:02:59,300
שעת האמת, ג'ון

67
00:02:59,300 --> 00:03:00,934
?יש בעיה כלשהי

68
00:03:00,934 --> 00:03:02,334
לא

69
00:03:02,334 --> 00:03:04,801
קדימה, אתה יודע שאנחנו
.רוצים לעזור

70
00:03:04,801 --> 00:03:06,701
.אני מעריך זאת, באמת

71
00:03:06,701 --> 00:03:07,968
.אין בעיה

72
00:03:07,968 --> 00:03:10,734
.עכשיו אני סקרן

73
00:03:10,734 --> 00:03:11,934
?לאן אתה הולך

74
00:03:11,934 --> 00:03:12,934
מוותר על ותק

75
00:03:12,934 --> 00:03:14,934
של עשור כמורה

76
00:03:14,934 --> 00:03:17,367
בדרך להיות דיקן

77
00:03:17,367 --> 00:03:20,200
?ואתה לא יודע לאן אתה הולך

78
00:03:20,200 --> 00:03:21,701
.קרא לזה קדחת שעמום

79
00:03:21,701 --> 00:03:24,200
אחרי זמן מה יש לי
,עיקצוץ ברגליים

80
00:03:24,200 --> 00:03:25,534
.זה כבר קרה לי בעבר

81
00:03:25,534 --> 00:03:28,601
לא, אתה יותר מדי צעיר
.כדי שזה יקרה לך בעבר

82
00:03:28,601 --> 00:03:30,901
והוא לא הזדקן אפילו ביום
,בעשר השנים האחרונות

83
00:03:30,901 --> 00:03:32,467
כל אישה בפלקולטה

84
00:03:32,467 --> 00:03:35,033
הייתה נותנת הכל כדי
.לדעת את הסוד

85
00:03:35,033 --> 00:03:36,634
?זה מה שהן מחפשות, אדית

86
00:03:36,634 --> 00:03:38,300
.תפסיק הארי

87
00:03:41,133 --> 00:03:42,701
?אתה יכול לדרוך את זה

88
00:03:44,434 --> 00:03:45,534
?מה לעזאזל

89
00:03:45,534 --> 00:03:47,000
?מה אתה צד

90
00:03:47,000 --> 00:03:48,334
.צבאים, בעיקר

91
00:03:48,334 --> 00:03:49,501
.בסביבות ההר הדב הגדול

92
00:03:49,501 --> 00:03:50,901
?עם חץ וקשת

93
00:03:50,901 --> 00:03:52,667
רוב האנשים לא יכולים
לצוד צבי

94
00:03:52,667 --> 00:03:54,667
עם רובה וכוונת טלסקופית

95
00:03:54,667 --> 00:03:56,434
.למרות, שאם אוכלים טוב

96
00:03:56,434 --> 00:03:57,868
,המשחק הפראי הכי טוב

97
00:03:57,868 --> 00:03:59,634
,לחיות טבעי, לאכול טבעי

98
00:03:59,634 --> 00:04:01,000
.זה נפלא

99
00:04:04,100 --> 00:04:05,834
הארט

100
00:04:09,200 --> 00:04:12,467
"אני יכול לקבל "ל
.ללא יאומן

101
00:04:12,467 --> 00:04:13,534
.אלוהים

102
00:04:14,534 --> 00:04:16,000
.זה היה מבדר

103
00:04:16,000 --> 00:04:17,767
.היי, ג'ון

104
00:04:17,767 --> 00:04:20,200
,אתה מכיר את לינדה
.היא הייתה אצלך בסימסטר האחרון

105
00:04:20,200 --> 00:04:21,601
.היי

106
00:04:21,601 --> 00:04:23,734
.היא אחת הקןרבנות שלי
.אקח אותה הביתה

107
00:04:23,734 --> 00:04:25,400
היא רצתה לעבור ולומר
.שלום

108
00:04:25,400 --> 00:04:26,968
הארט כל כך קשוח
?כמו ששמעתי

109
00:04:26,968 --> 00:04:28,300
.הארכיאולוגיה קשוחה

110
00:04:28,300 --> 00:04:30,634
.דר' ג'נקיס מורה טוב

111
00:04:30,634 --> 00:04:32,300
.זה מאד פוליטי

112
00:04:32,300 --> 00:04:33,901
.זה מאד נכון

113
00:04:33,901 --> 00:04:36,400
.משהו בשבילך, לקרוא בדרך

114
00:04:36,400 --> 00:04:39,300
צללים במערה"
"מקבילה לאדם הקדמון

115
00:04:39,300 --> 00:04:41,133
.מאת: מ.ג'נקינס

116
00:04:41,133 --> 00:04:42,133
.לפרסם או להעלם

117
00:04:42,133 --> 00:04:43,133
.אני מעדיף לקרוא

118
00:04:43,133 --> 00:04:44,200
.מאשר לכתוב עוד אחד

119
00:04:44,200 --> 00:04:46,133
.תודה

120
00:04:46,133 --> 00:04:47,434
.שלום

121
00:04:47,434 --> 00:04:50,100
,הו, תקשיבו כולם, זאת לינדה

122
00:04:50,100 --> 00:04:51,934
.לינדה, אלה כולם

123
00:04:51,934 --> 00:04:53,501
.שלום, לינדה

124
00:04:53,501 --> 00:04:55,801
...ו

125
00:04:55,801 --> 00:04:58,300
,לאן אתה הולך, ג'ון
?כאילו שאיכפת לנו

126
00:04:58,300 --> 00:04:59,501
.כבר כיסינו את הנושא הזה

127
00:04:59,501 --> 00:05:02,000
.לג'ון יש עקצוצים ברגליים

128
00:05:02,000 --> 00:05:04,300
יש לזה אין ספור
.תרופות, ג'ון

129
00:05:07,234 --> 00:05:08,567
.אז יש בעיה

130
00:05:08,567 --> 00:05:10,400
.לא

131
00:05:10,400 --> 00:05:12,701
רק שאני אוהב לעבור
.מדי פעם

132
00:05:12,701 --> 00:05:14,067
.זה משהו אישי

133
00:05:15,534 --> 00:05:17,534
.טוב, כדי לא להתפלל

134
00:05:25,100 --> 00:05:28,000
אני מצטער שאין לי
,מה להציע לכם

135
00:05:28,000 --> 00:05:30,534
,נשוחח, מעט
מיצאו מקום לישבנים שלכם

136
00:05:30,534 --> 00:05:31,601
...ו

137
00:05:35,367 --> 00:05:37,868
?הוא שוב מתחמק מאיתנו

138
00:05:39,300 --> 00:05:41,000
...יש לי את זה

139
00:05:41,000 --> 00:05:45,667
!ג'וני וולקר ירוק

140
00:05:45,667 --> 00:05:48,434
אפילו לא ידעתי
.שיש ירוק

141
00:05:48,434 --> 00:05:49,934
?כמה משלמים לך

142
00:05:49,934 --> 00:05:51,901
כלום, זה מספיק טוב
,בשביל החברים שלי

143
00:05:51,901 --> 00:05:54,868
אבל אני מצטער, נצטרך
.לשתות בכוסות פלסטיק

144
00:05:54,868 --> 00:05:56,868
זהו חטא שאני
.מוכן לעשות

145
00:05:56,868 --> 00:05:58,567
.אני אתכבד

146
00:05:58,567 --> 00:06:00,200
.הו, בוא לאבא

147
00:06:01,801 --> 00:06:03,300
.הנה, כוסות, כוסות

148
00:06:03,300 --> 00:06:04,367
.הנה זה בא

149
00:06:04,367 --> 00:06:05,400
.מספיק

150
00:06:05,400 --> 00:06:06,601
...הנה לך

151
00:06:06,601 --> 00:06:09,067
...אחד לחתן יום ההולדת
?סליחה, הארט

152
00:06:09,067 --> 00:06:10,234
.לא, בשבילי לא

153
00:06:10,234 --> 00:06:11,634
.לא, אני לא שותה

154
00:06:11,634 --> 00:06:13,534
.לא נלשין עלייך, יקירה

155
00:06:13,534 --> 00:06:15,701
בסדר, בואו נסגור
.את המעגל

156
00:06:15,701 --> 00:06:20,400
טוב, לחיים ארוכים והצלחה

157
00:06:20,400 --> 00:06:22,000
לחברנו היקר

158
00:06:22,000 --> 00:06:23,734
,וקולגה, ג'ון אולדמן

159
00:06:23,734 --> 00:06:25,834
שתמצא אושר

160
00:06:25,834 --> 00:06:27,067
בכל אשר תפנה

161
00:06:27,067 --> 00:06:28,100
.לחיים, לחיים

162
00:06:28,100 --> 00:06:29,767
.לחיים

163
00:06:29,767 --> 00:06:31,868
.אחד הטובים

164
00:06:36,968 --> 00:06:38,701
.זה טוב

165
00:06:38,701 --> 00:06:39,901
.סליחה

166
00:06:42,133 --> 00:06:45,501
ג'ון, כולנו מצטערים
שאתה עוזב

167
00:06:45,501 --> 00:06:46,601
באמת

168
00:06:49,100 --> 00:06:51,234
טוב, כבר גמרנו עם זה

169
00:06:51,234 --> 00:06:53,234
מה עושים הלאה

170
00:06:53,234 --> 00:06:54,968
?למישהו יש נושא מעניין

171
00:06:54,968 --> 00:06:56,834
?כמו זה, אולי

172
00:06:56,834 --> 00:06:57,901
?מה זה

173
00:06:57,901 --> 00:07:00,634
זוהי מפסלת ממקור
של תוכי

174
00:07:00,634 --> 00:07:02,133
נקודה של מפסלת מעוקמת

175
00:07:02,133 --> 00:07:04,300
סביר להניח מהתקופה
.המוקדמת של המקדלנים

176
00:07:04,300 --> 00:07:06,567
?אני יכול לראות את זה
.בוודאי-

177
00:07:12,667 --> 00:07:14,400
.אכן, זה מה שזה

178
00:07:15,634 --> 00:07:16,868
?מה זה מפסלת

179
00:07:16,868 --> 00:07:18,534
מפסלת היא חפץ קשה

180
00:07:18,534 --> 00:07:21,133
ששימשה לחריטה על עץ
,או עצמות, במיוחד על קרניים

181
00:07:21,133 --> 00:07:23,667
.כדי לחדד חניטות וצלצלים

182
00:07:23,667 --> 00:07:25,667
.המגדלנים לא השתמשו באבנים

183
00:07:25,667 --> 00:07:27,434
כך שזוהי דוגמה
.יפה מאד

184
00:07:27,434 --> 00:07:29,934
?בסדר, ומה זה מקדלני

185
00:07:29,934 --> 00:07:31,400
,אדם פרהיסטורי מאוחר

186
00:07:31,400 --> 00:07:32,734
.מבלי להכנס לפרטים

187
00:07:32,734 --> 00:07:35,868
זוהי התרבות האחרונה
.מתרבות האבן הקדומה

188
00:07:35,868 --> 00:07:37,801
,אם האבנים יכלו לדבר
?הא, הארט

189
00:07:37,801 --> 00:07:39,467
?מאיפה השגת את זה, ג'ון

190
00:07:39,467 --> 00:07:42,033
תאמין או לא, בחנות לחפצים
.יד שניה...רבע דולר

191
00:07:42,033 --> 00:07:43,634
!איזו מציעה

192
00:07:43,634 --> 00:07:45,901
אני צריך לחפור כדי
.למצוא דברים כאלה

193
00:07:45,901 --> 00:07:47,133
?...אני יכול

194
00:07:47,133 --> 00:07:48,167
.כן

195
00:07:51,567 --> 00:07:52,701
.הא

196
00:07:57,734 --> 00:07:59,467
...אולי

197
00:07:59,467 --> 00:08:01,067
.אני שמח שעשיתם את זה

198
00:08:01,067 --> 00:08:03,868
?עשינו מה
?אתה מתכוון שבאנו

199
00:08:03,868 --> 00:08:05,634
?אולי

200
00:08:05,634 --> 00:08:06,901
.בהחלט

201
00:08:06,901 --> 00:08:08,200
.תודה

202
00:08:08,200 --> 00:08:09,601
.טוב, ככה אנחנו

203
00:08:09,601 --> 00:08:11,067
.ככה אנחנו

204
00:08:11,067 --> 00:08:13,200
לא יכולנו לתת לך ללכת
.ככה סתם

205
00:08:13,200 --> 00:08:14,400
.תודה

206
00:08:16,434 --> 00:08:18,234
?ג'ון, מה קורה

207
00:08:18,234 --> 00:08:19,734
?אתה בכלבוטק

208
00:08:19,734 --> 00:08:20,934
.לא נסגיר אותך

209
00:08:20,934 --> 00:08:22,300
,כן, קדימה
.תוציא את זה

210
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
.אתה בין חברים

211
00:08:23,300 --> 00:08:24,567
...חברים חטטנים

212
00:08:24,567 --> 00:08:25,634
.תשכחו מזה

213
00:08:25,634 --> 00:08:27,300
.אתה זורע מיסתורין כאן

214
00:08:27,300 --> 00:08:29,601
,אין ספק שאתה רוצה לומר משהו
!תוציא את זה

215
00:08:31,234 --> 00:08:32,868
...טוב, אולי אני

216
00:08:34,000 --> 00:08:35,234
...עשר, תשע, שמונה, שבע

217
00:08:35,234 --> 00:08:36,300
.הארי, מספיק

218
00:08:37,801 --> 00:08:40,701
יש משהו שאני מנסה
.לספר לכם, אני חושב

219
00:08:40,701 --> 00:08:44,300
,מעולם לא עשיתי זאת
.ואני שואל את עצמי איך זה קרה

220
00:08:47,467 --> 00:08:49,767
אני תוהה אם אני יכול לשאול
.אתכם שאלה טפשית

221
00:08:49,767 --> 00:08:50,801
.ג'ון, אנחנו מורים

222
00:08:50,801 --> 00:08:52,734
אנחנו עונים על שאלות
.טפשיות כל הזמן

223
00:08:52,734 --> 00:08:53,868
!היי

224
00:08:53,868 --> 00:08:57,534
מה אם אדם מתקופת
האבן הקדומה

225
00:08:57,534 --> 00:08:59,634
שרד עד עצם
?היום הזה

226
00:08:59,634 --> 00:09:01,167
?למה אתה מתכוון שרד

227
00:09:01,167 --> 00:09:02,534
?מעולם לא מת

228
00:09:02,534 --> 00:09:04,601
?איך הוא היה נראה

229
00:09:04,601 --> 00:09:06,167
.טוב, אני מכיר כמה חברה

230
00:09:06,167 --> 00:09:08,133
?היית פעם בהרי האוזקס

231
00:09:08,133 --> 00:09:09,801
.זה רעיון מעניין

232
00:09:09,801 --> 00:09:12,300
מה, אתה עובד על איזה
?סיפור מדע בדיוני

233
00:09:12,300 --> 00:09:14,567
נניח שכן, איך הוא
?היה צריך להראות

234
00:09:14,567 --> 00:09:15,567
.הוא היה מאד עייף

235
00:09:17,167 --> 00:09:19,567
.טוב, ברצינות

236
00:09:19,567 --> 00:09:21,567
כמו שמתואר בספר
...של הארט

237
00:09:21,567 --> 00:09:23,901
הוא יכל להיות כמו
.כל אחד מאיתנו

238
00:09:23,901 --> 00:09:25,234
?דן, אדם פרימיטיבי

239
00:09:25,234 --> 00:09:26,868
...טוב, אין הבדל אנטומי

240
00:09:26,868 --> 00:09:28,868
בין, נאמר, האדם
.הפרהיסטורי ולנו

241
00:09:28,868 --> 00:09:31,367
חוץ מאשר נהיינו
.יותר גבוהים

242
00:09:31,367 --> 00:09:33,667
מה היתרון הסלקטיבי
?של הגובה

243
00:09:33,667 --> 00:09:36,400
רואים יותר טוב את הטורפים
.בצמחיה גבוהה, יקירתי

244
00:09:36,400 --> 00:09:38,734
...במציאות, גובה ורזון

245
00:09:38,734 --> 00:09:41,601
דוחים יותר את קרינת השמש
.באזורים חמים

246
00:09:41,601 --> 00:09:42,934
...ובאשר לנאנדרטלים

247
00:09:42,934 --> 00:09:44,634
אני רוצה לומר, כולנו ראינו
...אנשים פרימיטיבים

248
00:09:44,634 --> 00:09:45,868
.שעדיין חיים איתנו

249
00:09:45,868 --> 00:09:48,000
.אבל הוא איש מערות

250
00:09:48,000 --> 00:09:49,067
.לא, הוא לא

251
00:09:49,067 --> 00:09:50,100
האדם הדמיוני של ג'ון

252
00:09:50,100 --> 00:09:51,868
היה אמור לחיות
...מאה וארבעים מאות

253
00:09:51,868 --> 00:09:53,300
.כן, בערך

254
00:09:53,300 --> 00:09:55,701
...והוא השתנה בכל מאה

255
00:09:55,701 --> 00:09:58,067
כלומר, אימץ את
.האינטליגנציה שלה

256
00:09:58,067 --> 00:10:00,534
טוב, אנו מניחים שאדם מתקופת
האבן הקדומה

257
00:10:00,534 --> 00:10:02,367
היה חכם כמונו

258
00:10:02,367 --> 00:10:04,234
.הם רק לא ידעו כל כך הרבה

259
00:10:04,234 --> 00:10:07,200
האדם של ג'ון היה לומד
מה שהגזע שלו ידע

260
00:10:07,200 --> 00:10:09,901
למעשה, אם הוא היה סקרן

261
00:10:09,901 --> 00:10:13,501
.הידע שלו היה מדהים

262
00:10:13,501 --> 00:10:16,067
,אם באמת אתה כותב
תרשה לי להעיף מבט

263
00:10:16,067 --> 00:10:18,033
אני בטוח שאתה עושה כמה
טעויות גסות באנטרופולוגיה

264
00:10:18,033 --> 00:10:19,167
.זו עיסקה

265
00:10:19,167 --> 00:10:20,968
?מה היה מחזיק אותו בחיים

266
00:10:20,968 --> 00:10:22,868
?מה אומר הביולוג

267
00:10:22,868 --> 00:10:24,567
סיגריות

268
00:10:24,567 --> 00:10:26,400
וגלידה

269
00:10:26,400 --> 00:10:28,534
.בסדר, בסדר, אשחק

270
00:10:28,534 --> 00:10:32,234
טוב, לפי המדע הבדיוני

271
00:10:32,234 --> 00:10:33,901
...כלומר

272
00:10:35,434 --> 00:10:39,234
התחדשות מושלמת
של תאי הגוף

273
00:10:39,234 --> 00:10:41,400
במיחד באיברים החיוניים

274
00:10:41,400 --> 00:10:43,267
למעשה, הגוף האנושי
נראה מעוצב

275
00:10:43,267 --> 00:10:45,400
כדי לחיות כ-190 שנים

276
00:10:45,400 --> 00:10:49,234
.רובנו מתים מהרעלה איטית

277
00:10:49,234 --> 00:10:50,801
אולי הוא עשה משהו נכון

278
00:10:50,801 --> 00:10:54,100
משהו שמישהו בהיסטוריה
.עשה לא נכון

279
00:10:54,100 --> 00:10:55,567
,מה, כמו לאכול אוכל

280
00:10:55,567 --> 00:10:57,567
?לשתות מים ולנשום אויר

281
00:10:57,567 --> 00:10:59,834
לפני הזמנים המודרנים

282
00:10:59,834 --> 00:11:01,501
.אלה היו טהורים

283
00:11:01,501 --> 00:11:05,968
הארכנו את תוכלת החיים שלנו
...בעולם שהוא

284
00:11:05,968 --> 00:11:07,901
לא ראוי לחיות בו

285
00:11:07,901 --> 00:11:09,400
אתם יודעים, זה יכול להיות

286
00:11:09,400 --> 00:11:11,701
הלבלב מחליף את
,התאים שלו כל-24 שעות

287
00:11:11,701 --> 00:11:13,267
,דפנות הקיבה כל-3 ימים

288
00:11:13,267 --> 00:11:14,934
,כל הגוף כל-7 ימים

289
00:11:14,934 --> 00:11:16,534
.אבל התהליך אינו יציב

290
00:11:16,534 --> 00:11:19,334
הרעלים שמצטברים, בסופו
של דבר גורמים לכשל במערכת

291
00:11:19,334 --> 00:11:22,000
אבל אם התחזקות
של המערכת החיסונית

292
00:11:22,000 --> 00:11:23,801
,תוביל לטיהור הרעלים

293
00:11:23,801 --> 00:11:25,767
,להתחדשות מושלמת
.אז כן

294
00:11:25,767 --> 00:11:28,067
.זה יכל למנוע התדרדרות

295
00:11:28,067 --> 00:11:30,300
כולנו היינו רוצים
.לדעת את הסוד הזה

296
00:11:30,300 --> 00:11:33,267
הייתם רוצים לעשות
?זאת באמת

297
00:11:33,267 --> 00:11:35,234
?לחיות-14000 שנים

298
00:11:35,234 --> 00:11:38,033
כן...אם יכולתי להשאר בריא
...ולא להזדקן

299
00:11:38,033 --> 00:11:39,234
?כלומר, למה לא

300
00:11:39,234 --> 00:11:41,400
.כן, איזו הזדמנות ללמוד

301
00:11:41,400 --> 00:11:44,300
?מישהו רעב

302
00:11:44,300 --> 00:11:47,167
,ככל שאני חושב על זה יותר
.כן, זה אפשרי

303
00:11:47,167 --> 00:11:48,801
?כל דבר אפשרי, נכון

304
00:11:48,801 --> 00:11:52,067
אחרי הכל, במאה אחת זה
מאגיה ובאחרת זה מדע

305
00:11:52,067 --> 00:11:54,234
,חשבו שקולומבוס מטורף
?נכון

306
00:11:54,234 --> 00:11:55,367
?פסטר, קןפרניקוס

307
00:11:55,367 --> 00:11:57,000
.אריסטרקוס הרבה לפניהם

308
00:11:57,000 --> 00:11:58,167
.נכון

309
00:11:58,167 --> 00:12:00,567
הייתה לי אפשרות
,להפליג עם קולומבוס

310
00:12:00,567 --> 00:12:02,801
אבל אני לא הטיפוס
ההרפתקן

311
00:12:02,801 --> 00:12:05,267
הייתי די בטוח
שכדור הארץ הוא עגול

312
00:12:05,267 --> 00:12:08,801
,אבל בנקודה הזאת
,עלו בי מחשבות

313
00:12:08,801 --> 00:12:11,334
הוא עלול להגיע לקצה העולם
...וליפול

314
00:12:21,300 --> 00:12:23,667
תסתכל סביב, ג'ון

315
00:12:23,667 --> 00:12:25,133
.עשינו את זה

316
00:12:25,133 --> 00:12:27,467
אני מניח שיש
איזו בדיחה

317
00:12:27,467 --> 00:12:28,801
.אבל אני לא מבין אותה

318
00:12:28,801 --> 00:12:30,434
.אין מה להבין

319
00:12:30,434 --> 00:12:32,534
?על מה אנחנו מדברים

320
00:12:32,534 --> 00:12:34,834
דיברנו על איש המערות

321
00:12:34,834 --> 00:12:36,334
ששרד עד עצם
היום הזה

322
00:12:36,334 --> 00:12:39,200
ואמרת, איזו הזדמנות ללמוד

323
00:12:39,200 --> 00:12:40,634
.אם למדתי איך ללמוד

324
00:12:42,834 --> 00:12:44,868
התחלת עם הויסקי
?לפני שהגענו

325
00:12:46,901 --> 00:12:49,834
תעמיד פנים כאילו
,זה מדע בדיוני

326
00:12:49,834 --> 00:12:51,667
תדמיין

327
00:12:51,667 --> 00:12:56,167
טוב, אדם קדמון מאד זקן

328
00:12:56,167 --> 00:12:57,734
שחי עד היום

329
00:13:05,501 --> 00:13:07,634
?מה

330
00:13:07,634 --> 00:13:10,534
ג'ון גילה לנו כרגע
שהוא בן-14,000 שנים

331
00:13:10,534 --> 00:13:14,167
ג'ון, אתה נראה לא יותר
.מ-900

332
00:13:14,167 --> 00:13:15,467
.בסדר

333
00:13:15,467 --> 00:13:17,200
בסדר, ספוק, אשחק
את המשחק שלך

334
00:13:17,200 --> 00:13:20,968
?מה אתה רוצה
?איך מסתיימת הבדיחה שלך

335
00:13:20,968 --> 00:13:22,601
כל עשר שנים
כשהאנשים מתחילים

336
00:13:22,601 --> 00:13:24,367
,לשים לב שאני לא מזדקן
.אני עוזב

337
00:13:26,968 --> 00:13:29,400
,זה טוב מאד
זה מהיר מאד, ג'ון

338
00:13:29,400 --> 00:13:31,801
הייתי רוצה לקרוא
.את הסיפור כשתסיים אותו

339
00:13:31,801 --> 00:13:33,367
?רוצה עוד

340
00:13:33,367 --> 00:13:35,234
.בודאי, זה גדול

341
00:13:35,234 --> 00:13:36,267
...טוב, עכשיו

342
00:13:37,334 --> 00:13:39,968
...אז אתה מאמין שאתה

343
00:13:39,968 --> 00:13:41,100
אדם פרהיסטורי

344
00:13:41,100 --> 00:13:42,667
טוב, לא למדתי את זה
.בבית הספר

345
00:13:42,667 --> 00:13:44,434
,זה הניחוש הכי טוב שלי

346
00:13:44,434 --> 00:13:48,901
,בהתבסס על ממצאים ארכאולוגים
...מפות, מחקרים אנטרפולוגים

347
00:13:48,901 --> 00:13:50,334
,מאז ארם נהריים

348
00:13:50,334 --> 00:13:53,667
חייתי את-4,000 השנים
...האחרונות שלי ביושר

349
00:13:53,667 --> 00:13:56,667
אתה מקדים את
.רוב האנשים, אז בבקשה, תמשיך

350
00:13:56,667 --> 00:13:58,267
טוב, אתה מכיר את הרקע

351
00:13:58,267 --> 00:13:59,767
.אז אעשה זאת בקצרה

352
00:13:59,767 --> 00:14:02,234
למה שאני קורא
החיים הראשונים שלי

353
00:14:02,234 --> 00:14:03,968
...הזדקנתי בכ-35 שנים

354
00:14:03,968 --> 00:14:05,667
מה שאתה רואה

355
00:14:05,667 --> 00:14:07,801
סיימתי להוביל את קבוצתי

356
00:14:07,801 --> 00:14:09,701
הם ראו בי קוסם

357
00:14:09,701 --> 00:14:12,767
אפילו לא הייתי צריך
להלחם בשביל זה

358
00:14:12,767 --> 00:14:15,634
,ואז הופיע הפחד
והם החלו לרדוף אותי

359
00:14:15,634 --> 00:14:17,200
הם חשבו שאני

360
00:14:17,200 --> 00:14:19,767
גונב להם את החיים
.כדי להשאר צעיר

361
00:14:19,767 --> 00:14:21,868
המוצא הפרהיסטורי
,של הערפדים

362
00:14:21,868 --> 00:14:22,868
.זה טוב

363
00:14:22,868 --> 00:14:23,934
באלף השנים הראשונות

364
00:14:23,934 --> 00:14:26,067
.לא היה לי מושג

365
00:14:26,067 --> 00:14:28,501
איך אתה יודע על
?האלף השנים הראשונות

366
00:14:28,501 --> 00:14:30,100
ניחוש המבוסס על מה

367
00:14:30,100 --> 00:14:31,601
.שלמדתי מזכרונותי

368
00:14:31,601 --> 00:14:33,667
רוב האנשים בקושי
,זוכרים את ילדותם

369
00:14:33,667 --> 00:14:35,767
אבל יש לך זכרונות
?מאותה תקופה

370
00:14:35,767 --> 00:14:37,400
.כמוכם, סלקטיבית

371
00:14:37,400 --> 00:14:40,767
,אתם יודעים, רגעי השיא
רגעי השפל, טראומות

372
00:14:40,767 --> 00:14:42,567
,נשארים בזיכרון לנצח

373
00:14:42,567 --> 00:14:46,467
תרד ל-3 או ל-35
.עדיין חשים את הכאב

374
00:14:48,934 --> 00:14:50,300
.תמשיך

375
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
,המשכתי להיות נרדף
כי לא מתתי

376
00:14:53,100 --> 00:14:56,400
אז הבנתי את העיקרון
והצטרפתי לקבוצות חדשות

377
00:14:56,400 --> 00:15:00,167
וגם קיבלתי את הרעיון
.לעבור כל פרק זמן

378
00:15:01,267 --> 00:15:02,834
,היינו כמובן נוודים למחצה

379
00:15:02,834 --> 00:15:05,801
אחרי מזג האויר
,ומשחק הצייד

380
00:15:05,801 --> 00:15:07,834
האלפיים השנים הראשונות
,היו קרות

381
00:15:07,834 --> 00:15:10,434
למדנו שיותר חם
,במקומות נמוכים

382
00:15:10,434 --> 00:15:13,667
,סוף עידן הקרח
אני מניח

383
00:15:13,667 --> 00:15:15,667
?איך נראו פני הקרקע

384
00:15:15,667 --> 00:15:18,868
.הררי

385
00:15:18,868 --> 00:15:20,734
.מישורים נרחבים במערב

386
00:15:21,934 --> 00:15:24,868
מערב, משהו שלמדת
.בבית הספר

387
00:15:24,868 --> 00:15:27,534
בכיוון שקיעת השמש.

388
00:15:27,534 --> 00:15:29,701
אני חושב שראיתי את
איי בריטניה

389
00:15:29,701 --> 00:15:32,200
מהיכן שהיום הוא
החוף הצרפתי

390
00:15:32,200 --> 00:15:33,901
...הרים עצומים

391
00:15:33,901 --> 00:15:36,634
מהצד השני של
עמק עמוק

392
00:15:36,634 --> 00:15:38,701
שהיה בצל בגלל
,מיקום השמש

393
00:15:38,701 --> 00:15:40,501
זה היה לפני שהם נפרדו

394
00:15:40,501 --> 00:15:43,133
מהיבשת, הים עלה על גדותיו
.בגלל המסת הקרחונים

395
00:15:44,267 --> 00:15:45,767
?זה קרה

396
00:15:45,767 --> 00:15:47,901
.כן, הסוף של עידן הפלייסטוקן

397
00:15:47,901 --> 00:15:50,133
עד עכשיו, מה
.שאתה מספר מתאים

398
00:15:50,133 --> 00:15:52,000
...כן, בכל ספר

399
00:15:52,000 --> 00:15:54,067
ושם מצאתי את זה

400
00:15:54,067 --> 00:15:55,934
איך אני יכול לזכור
את הידע

401
00:15:55,934 --> 00:15:57,801
?אם לא היה לי ידע

402
00:15:57,801 --> 00:15:59,868
,הכל מהעבר

403
00:15:59,868 --> 00:16:02,334
כל מה שאני יכול לעשות
זה לשלב את הזכרונות שלי

404
00:16:02,334 --> 00:16:04,167
.עם ממצאים מודרנים

405
00:16:04,167 --> 00:16:06,834
איש מערות, אתה הולך לחבוט
בי בראש עם מבוט

406
00:16:06,834 --> 00:16:08,801
?ולגרור אותי לחדר

407
00:16:08,801 --> 00:16:10,167
זה יהיה זיכרון
.יותר מבדר

408
00:16:10,167 --> 00:16:11,167
.הו, ג'ון

409
00:16:11,167 --> 00:16:12,467
תן לי לראות
,אם אני מבין

410
00:16:12,467 --> 00:16:14,567
אנחנו לא מדברים
על גלגול נשמות

411
00:16:14,567 --> 00:16:16,167
אתה אומר שאתה זוכר

412
00:16:16,167 --> 00:16:17,767
,מה שזה לא יהיה

413
00:16:17,767 --> 00:16:19,000
,מאתיים תקופות חיים שונות
מוות

414
00:16:19,000 --> 00:16:21,400
?'ושוב להוולד וכו' וכו

415
00:16:21,400 --> 00:16:22,901
.תקופת חיים אחת

416
00:16:24,067 --> 00:16:25,434
.חתיכת חיים

417
00:16:26,801 --> 00:16:29,267
אולי בכל זאת יש משהו
,בגלגול נשמות

418
00:16:29,267 --> 00:16:30,601
אתה אמור לחזור

419
00:16:30,601 --> 00:16:32,167
,שוב ושוב
ללמוד וללמוד

420
00:16:32,167 --> 00:16:33,801
,ואיך שהוא, ג'ון
הצלחת להתעלות

421
00:16:33,801 --> 00:16:35,367
.על כל שאר הגופים הפיזיים

422
00:16:35,367 --> 00:16:37,667
?טוב, מה הנקודה שלך

423
00:16:40,701 --> 00:16:42,567
?מה עם האוקיינוסים

424
00:16:42,567 --> 00:16:44,901
,לא ראיתי אותם
.רק הרבה אחרי זה

425
00:16:44,901 --> 00:16:47,234
איך הבדלת בין
?אוקיינוס לאגם

426
00:16:47,234 --> 00:16:49,133
גלים גדולים, עוד משהו

427
00:16:49,133 --> 00:16:51,367
אני יכול להניח
.במבט לאחור

428
00:16:51,367 --> 00:16:53,367
היית סקרן לדעת
?מאיפה הכל הגיע

429
00:16:54,834 --> 00:16:57,234
היינו מביטים למעלה לשמיים
:והיינו שואלים את עצמנו

430
00:16:57,234 --> 00:16:59,234
צריכים להיות יצורים גדולים"
...שם למעלה

431
00:16:59,234 --> 00:17:01,033
מה עוד היה יכול ליצור
"?את כל זה למטה

432
00:17:01,033 --> 00:17:02,601
בהתחלה חשבתי

433
00:17:02,601 --> 00:17:04,667
,שמשהו לא בסדר איתי

434
00:17:04,667 --> 00:17:07,801
שאני איש רע כי
,אני לא מת

435
00:17:08,968 --> 00:17:12,200
אחר כך הייתי שואל את עצמי
...אולי אני מקולל

436
00:17:12,200 --> 00:17:14,534
או מבורך

437
00:17:14,534 --> 00:17:18,200
ואז חשבתי שאולי
יש לי שליחות

438
00:17:18,200 --> 00:17:19,868
?ואתה חושב שיש לך

439
00:17:19,868 --> 00:17:21,734
מיסתוריות הן דרכי האלוהים.

440
00:17:21,734 --> 00:17:25,133
.אני חושב שזה פשוט קורה

441
00:17:32,834 --> 00:17:33,834
וואוו

442
00:17:33,834 --> 00:17:35,067
?הלו

443
00:17:36,133 --> 00:17:37,701
?כן, אלי

444
00:17:37,701 --> 00:17:39,834
?מה קרה

445
00:17:39,834 --> 00:17:41,033
?סנדי

446
00:17:41,033 --> 00:17:42,100
.אני באה

447
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
?כן

448
00:17:46,400 --> 00:17:48,133
?יש לנו את המבחן של אלי

449
00:17:50,567 --> 00:17:51,634
כן, סליחה

450
00:17:51,634 --> 00:17:54,100
השארתי את מבחני
סוף הסימסטר

451
00:17:54,100 --> 00:17:55,467
.זה אצלי

452
00:17:55,467 --> 00:17:57,167
לא, את מודאגת בגלל
?הורייך

453
00:17:57,167 --> 00:17:58,300
לא, אל תדאגי

454
00:17:58,300 --> 00:18:00,000
.עברת

455
00:18:00,000 --> 00:18:02,400
.תשמרי על עצמך

456
00:18:02,400 --> 00:18:03,868
.ילדה טובה

457
00:18:03,868 --> 00:18:05,701
שצריכה קדם-רפואה
.עם היסטוריה

458
00:18:05,701 --> 00:18:06,934
אני מבינה

459
00:18:06,934 --> 00:18:08,400
.תודה

460
00:18:10,667 --> 00:18:11,901
מצטערת, חברה

461
00:18:11,901 --> 00:18:13,634
.ג'ון, תמשיך בבקשה

462
00:18:13,634 --> 00:18:15,868
.בחייך, חשבתי שגמרנו עם זה

463
00:18:15,868 --> 00:18:17,501
.לא! נמשיך עם זה

464
00:18:17,501 --> 00:18:18,934
.זה מעניין

465
00:18:18,934 --> 00:18:21,767
חוץ מזה, זה מתחיל לקבל
קצת הגיון

466
00:18:21,767 --> 00:18:24,367
כמו הגל...הגיון מהנחת
.יסוד לא הגיונית

467
00:18:24,367 --> 00:18:25,767
?זה ואן גוך

468
00:18:25,767 --> 00:18:27,968
,הוא נתן לי אותה

469
00:18:27,968 --> 00:18:30,667
אני הייתי ג'ק בורן
בתקופה ההיא

470
00:18:30,667 --> 00:18:31,667
.גידלתי חזירים בחווה

471
00:18:31,667 --> 00:18:33,133
?מגדל חזירים

472
00:18:34,567 --> 00:18:36,667
אני אוהב לעבוד עם הידיים

473
00:18:36,667 --> 00:18:38,801
הוא היה בא למקום לצייר

474
00:18:38,801 --> 00:18:40,868
היינו מדברים על
לכידת הטבע באומנות

475
00:18:40,868 --> 00:18:43,634
טרנר, סזן, פיסרו

476
00:18:43,634 --> 00:18:45,167
הו, ציורי הנוף
.של נולדה

477
00:18:45,167 --> 00:18:46,934
.לא בתקופה של ואן גןך

478
00:18:46,934 --> 00:18:48,467
,הוא היה אוהב אותם
.אני חושב

479
00:18:48,467 --> 00:18:49,534
.כן

480
00:18:49,534 --> 00:18:51,267
טוב, אני לא מבין

481
00:18:51,267 --> 00:18:53,434
למה אתה לא יכול לזכור
,מאיפה אתה

482
00:18:53,434 --> 00:18:55,234
,הגאוגרפיה לא השתנתה

483
00:18:55,234 --> 00:18:56,968
...למדתי את זה ב

484
00:18:56,968 --> 00:18:58,267
בשיעורים הפושרים של
.פרופסור הנסן

485
00:18:58,267 --> 00:18:59,734
.אבל את צודקת

486
00:18:59,734 --> 00:19:01,868
איפה גרת כשהיית
?בת-5

487
00:19:01,868 --> 00:19:03,033
.ליטל רוק

488
00:19:03,033 --> 00:19:05,033
אמך הייתה לוקחת
?אותך לשוק

489
00:19:05,033 --> 00:19:06,367
?באיזה כיוון הוא היה

490
00:19:06,367 --> 00:19:07,968
.מהבית שלך

491
00:19:07,968 --> 00:19:09,167
.אני לא יודעת

492
00:19:09,167 --> 00:19:10,167
?באיזה מרחק

493
00:19:10,167 --> 00:19:12,067
.שלושה בניינים

494
00:19:12,067 --> 00:19:13,601
יש משהו מיוחד

495
00:19:13,601 --> 00:19:15,067
?שתקוע בזכרונך

496
00:19:15,067 --> 00:19:16,534
טוב, הייתה תחנת דלק

497
00:19:16,534 --> 00:19:18,167
ושדה גדול

498
00:19:18,167 --> 00:19:20,300
.אמרו לי לא ללכת לשם לבד

499
00:19:20,300 --> 00:19:21,968
ואם את חוזרת לשם היום

500
00:19:21,968 --> 00:19:23,501
?זה היה אותו הדבר

501
00:19:23,501 --> 00:19:26,868
לא, אני בטוחה שהכל
.שונה ובנוי

502
00:19:26,868 --> 00:19:29,234
מכאן הפתגם: אתה לא
.יכול לחזור הביתה לעולם

503
00:19:29,234 --> 00:19:30,534
.כי הוא כבר לא שם

504
00:19:30,534 --> 00:19:32,367
תדמיינו ברמה שלי

505
00:19:32,367 --> 00:19:35,667
נדדתי במישור אין סופי

506
00:19:35,667 --> 00:19:38,133
...מלא באין סוף
...דברים חדשים

507
00:19:38,133 --> 00:19:42,968
,יערות, הרים, טונדרות
קניונים

508
00:19:42,968 --> 00:19:46,167
הזיכרון שלי רואה
מה שראיתי

509
00:19:46,167 --> 00:19:50,100
,העין שלי רואה אוטוסטרדות
,התפשטות הערים

510
00:19:50,100 --> 00:19:53,167
ביג-מק למרגלות
מגדל אייפל

511
00:19:53,167 --> 00:19:55,868
בשלב מוקדם, העולם
,נהיה כל פעם יותר גדול

512
00:19:55,868 --> 00:19:58,234
...ואז

513
00:19:58,234 --> 00:20:00,033
הייתי צריך לחשוב
.מה לשכוח

514
00:20:00,033 --> 00:20:01,934
.ועכשיו אתה ממשיך הלאה

515
00:20:01,934 --> 00:20:04,634
כמו שאמרת, יש שמועות
,שאני לא מזדקן

516
00:20:04,634 --> 00:20:07,467
,וכשזה קורה
.אני ממשיך הלאה

517
00:20:07,467 --> 00:20:11,033
,טוב, זה מתקבל על הדעת
,כדי לבנות את הזהות הבאה שלך

518
00:20:11,033 --> 00:20:14,334
ל-10 השנים הבאות, ופשוט
.לקפוץ לתוכה

519
00:20:14,334 --> 00:20:16,100
,עשיתי את זה כמה פעמים

520
00:20:16,100 --> 00:20:17,868
.אפילו הייתי הבן של עצמי

521
00:20:17,868 --> 00:20:19,801
?הא, גם אתה מהנדס

522
00:20:19,801 --> 00:20:22,334
,אתה הבן של בן
.הוא היה אדם דגול

523
00:20:22,334 --> 00:20:24,634
חוסך בעיות עם
.מכתבי המלצה

524
00:20:24,634 --> 00:20:27,634
מצד שני היו לי
לפעמים קצת בעיות

525
00:20:27,634 --> 00:20:30,701
,הייתי שנה בכלא
...בבלגיה, 1862

526
00:20:30,701 --> 00:20:32,400
...לא אשכח את זה

527
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
.על זיוף מסמכים ממשלתיים

528
00:20:34,400 --> 00:20:36,334
?מתי הגעת לאמריקה

529
00:20:36,334 --> 00:20:38,467
ב-1890, בדיוק אחרי
,מותו של ואן גוך

530
00:20:38,467 --> 00:20:40,534
עם כמה מהגרים צרפתים

531
00:20:40,534 --> 00:20:42,133
.ממשיך לנוע

532
00:20:44,901 --> 00:20:47,968
תשובה לכל שאלה

533
00:20:47,968 --> 00:20:49,767
,חוץ מאחת, ג'ון

534
00:20:49,767 --> 00:20:51,100
?למה אתה עושה את זה

535
00:20:53,634 --> 00:20:56,100
שגעון, אולי זה לא
רעיון טוב

536
00:20:56,100 --> 00:20:57,701
...אני

537
00:20:57,701 --> 00:21:00,801
רציתי לומר לך שלום
,כמו שאני

538
00:21:00,801 --> 00:21:02,801
לא כמו שחשבת שהייתי

539
00:21:02,801 --> 00:21:04,667
טוב, מאחר וזה לא מצחיק

540
00:21:04,667 --> 00:21:07,100
אנחנו יכולים לחשוב
שיש לך בעיות

541
00:21:07,100 --> 00:21:08,901
בעיה מאד רצינית

542
00:21:10,200 --> 00:21:12,033
.יש לי ארגזים להעביר

543
00:21:12,033 --> 00:21:13,767
.אעזור לך

544
00:21:14,968 --> 00:21:19,767
,יש לך איזה שריד עצמות
?או חפץ עתיק

545
00:21:19,767 --> 00:21:22,200
?כדי להזכר בחייך המוקדמים

546
00:21:22,200 --> 00:21:23,701
?כמו זה, למשל

547
00:21:23,701 --> 00:21:25,100
חנות יד שניה

548
00:21:25,100 --> 00:21:26,200
.באמת

549
00:21:28,501 --> 00:21:30,868
,אם היית חי מאה
...אלף שנים

550
00:21:33,434 --> 00:21:34,901
?היית שומר את זה

551
00:21:34,901 --> 00:21:37,033
?מאיזו סיבה היית שומר על זה

552
00:21:37,033 --> 00:21:38,834
כזיכרון להתחלה שלך

553
00:21:38,834 --> 00:21:40,334
אפילו אם לא היה לך

554
00:21:40,334 --> 00:21:41,868
?מושג על ההתחלה שלך

555
00:21:41,868 --> 00:21:44,467
.זה היה הולך לאיבוד

556
00:21:45,601 --> 00:21:46,701
,לא

557
00:21:46,701 --> 00:21:48,501
אין לי חפצי אומנות

558
00:21:50,968 --> 00:21:52,367
.תשמור את זה

559
00:21:54,501 --> 00:21:55,734
.מעניין

560
00:21:57,367 --> 00:21:59,267
.יכולת לשקר לגבי זה

561
00:21:59,267 --> 00:22:01,634
אל תדברו עלי
.עד שאלך

562
00:22:09,667 --> 00:22:11,501
?הוא רציני

563
00:22:11,501 --> 00:22:14,300
אם כן, אני מצטערת לומר
...שהוא

564
00:22:14,300 --> 00:22:17,200
איך הוא הסתיר זאת
?במשך עשר שנים

565
00:22:17,200 --> 00:22:19,334
.לפחות הוא לא נראה מסוכן

566
00:22:22,033 --> 00:22:23,234
?מה אתה עושה

567
00:22:23,234 --> 00:22:25,234
,מחפש את המיקרופון המוסתר

568
00:22:25,234 --> 00:22:26,601
.מצלמה נסתרת

569
00:22:28,434 --> 00:22:30,200
הוא ממציא את הסיפור
הפראי הזה

570
00:22:30,200 --> 00:22:32,334
אף פעם לא ראיתי אותו
מתנהג כך

571
00:22:32,334 --> 00:22:34,501
.זה מטורף

572
00:22:34,501 --> 00:22:37,934
,בסדר, ברגע שתוכל

573
00:22:44,501 --> 00:22:46,167
,אני אוהבת אותך
.אתה יודע

574
00:22:47,501 --> 00:22:48,968
.אני יודע

575
00:22:50,767 --> 00:22:53,501
מהשבוע הראשון
.שלי במשרד

576
00:22:57,567 --> 00:22:58,567
?...ו

577
00:22:58,567 --> 00:23:01,934
,אני מאד דואג לך

578
00:23:01,934 --> 00:23:04,501
אבל עכשיו את יודעת
.למה את נכנסת

579
00:23:04,501 --> 00:23:06,434
אתה באמת מאמין שאתה
?איש מערות

580
00:23:06,434 --> 00:23:08,033
?ואת

581
00:23:14,067 --> 00:23:15,334
?יכולת לאהוב אותי

582
00:23:15,334 --> 00:23:17,734
?או שאתה כבר לא מאמין בזה

583
00:23:19,167 --> 00:23:21,400
חשבתי על זה המון

584
00:23:22,968 --> 00:23:24,434
....מעריץ שלך

585
00:23:25,767 --> 00:23:28,133
.ללא ספק נמשך אליך

586
00:23:30,501 --> 00:23:31,467
?זה הכל

587
00:23:35,567 --> 00:23:37,000
.אני יכולה לעבוד על זה

588
00:23:40,200 --> 00:23:42,667
ומה אם אומר
,שזאת האמת

589
00:23:42,667 --> 00:23:45,300
שאת וכל ילד תזדקנו

590
00:23:45,300 --> 00:23:46,634
.ואני לא

591
00:23:46,634 --> 00:23:48,601
.ויום אחד אעזוב

592
00:23:48,601 --> 00:23:51,567
אתה תחזור לרומנים שלך
.ממאי עד דצמבר

593
00:23:51,567 --> 00:23:52,767
העובדה הפשוטה היא

594
00:23:52,767 --> 00:23:54,767
.שאני לא יכול לתת לך נצח

595
00:23:56,767 --> 00:23:58,167
?כמה זמן זה נצח

596
00:24:00,200 --> 00:24:02,100
?למי יש נצח

597
00:24:05,734 --> 00:24:09,534
הורי נפרדו אחרי שנולדתי

598
00:24:09,534 --> 00:24:11,634
הזוגיות השניה של אמי
נמשכה

599
00:24:11,634 --> 00:24:13,100
?כמה, כ-3 שנים

600
00:24:15,100 --> 00:24:18,033
,אז יש מוות, מחלות
...מעשה אלוהים

601
00:24:20,167 --> 00:24:22,200
אף אחד לא יודע
.כמה זמן יש לו

602
00:24:23,968 --> 00:24:25,634
.או כמה אין לו

603
00:24:29,133 --> 00:24:30,434
.אני אוהבת אותך

604
00:24:32,367 --> 00:24:33,968
.קח מה שאתה יכול

605
00:24:37,000 --> 00:24:38,534
?משהו כמו עשר שנים

606
00:24:49,400 --> 00:24:51,467
?למה עשית את זה

607
00:24:51,467 --> 00:24:54,100
,רציתי לראות כמה אתה מהיר
..לבחון את הרפלקסים שלך

608
00:24:54,100 --> 00:24:56,267
אין לי עיניים מאחור

609
00:24:56,267 --> 00:24:57,734
אני לא יכול לשמוע
את הליכתם של הפשפשים

610
00:24:57,734 --> 00:24:59,834
.אני ממש לא סופרמן

611
00:24:59,834 --> 00:25:02,267
.טוב, לי יש חגורה שחורה

612
00:25:02,267 --> 00:25:04,100
.תן לזה עוד אלף שנים

613
00:25:05,734 --> 00:25:07,767
.טוב, זה בסדר

614
00:25:09,367 --> 00:25:10,367
.ישו

615
00:25:10,367 --> 00:25:12,234
.הדגמה טובה, הארי

616
00:25:12,234 --> 00:25:14,267
.שב, דן

617
00:25:15,467 --> 00:25:17,033
.יש לי שאלות

618
00:25:17,033 --> 00:25:18,868
.גם לי, ג'ון

619
00:25:18,868 --> 00:25:21,634
כלומר, גמרנו עם
?הפרהיסטוריה

620
00:25:21,634 --> 00:25:24,067
אתה זוכר משהו מהשפה
?המקורית שלך

621
00:25:24,067 --> 00:25:27,267
...קצת, דבר אחד לא השתנה הרבה

622
00:25:30,968 --> 00:25:32,901
?עשית אי פעם ציורים במערות

623
00:25:32,901 --> 00:25:34,934
את מכירה את הפטרוגליף
?בלס אייציס

624
00:25:36,133 --> 00:25:38,467
...זו עבודה של איש ששמו

625
00:25:40,033 --> 00:25:41,100
גוראוד

626
00:25:41,100 --> 00:25:42,901
הוא עשה עבודה טובה

627
00:25:42,901 --> 00:25:44,400
הוא צייר את בעלי החיים

628
00:25:44,400 --> 00:25:47,667
שרצינו למצוא כדי לאכול

629
00:25:47,667 --> 00:25:49,901
יום אחד אחרי תקופה
שלא הצלחנו בצייד

630
00:25:49,901 --> 00:25:51,767
הצ'יף הוציא לו
את השיניים

631
00:25:51,767 --> 00:25:53,968
כי הכישוף שלו נכשל

632
00:25:53,968 --> 00:25:57,033
אחרי זה מישהו היה
צריך ללעוס לו את האוכל

633
00:25:57,033 --> 00:25:58,868
...לבסוף הייתה לו
אני חושב

634
00:25:58,868 --> 00:26:01,000
דלקת חניכיים

635
00:26:01,000 --> 00:26:02,667
.והוא ננטש

636
00:26:02,667 --> 00:26:04,501
.זה נורא

637
00:26:04,501 --> 00:26:06,567
.צריך לדעת מה להרוג

638
00:26:06,567 --> 00:26:08,133
בגלל זה התלמידים שלך מספרים

639
00:26:08,133 --> 00:26:10,467
שהידע שלך בהסטוריה

640
00:26:10,467 --> 00:26:11,567
?כל כך מדהים

641
00:26:11,567 --> 00:26:13,667
לא, לרוב זה מבוסס
על הלימודים שלי

642
00:26:13,667 --> 00:26:17,934
,זיכרון, זה על אדם
.על מקום בזמן נתון

643
00:26:17,934 --> 00:26:20,267
נקודת ההשקפה האישית שלי

644
00:26:20,267 --> 00:26:22,968
על עולם שכמעט לא
ידעתי דבר עליו.

645
00:26:22,968 --> 00:26:24,234
טוב, בוא נדבר על זה

646
00:26:24,234 --> 00:26:26,267
על מה שאמרת...
שאתה יודע

647
00:26:26,267 --> 00:26:28,000
.זמנים הסטוריים

648
00:26:28,000 --> 00:26:29,133
.אל תעודד אותו

649
00:26:29,133 --> 00:26:30,367
.אדית

650
00:26:30,367 --> 00:26:33,200
באלף שנים הבאות
.יהיה יותר חם

651
00:26:33,200 --> 00:26:34,634
...באלף השנים הבאות

652
00:26:34,634 --> 00:26:37,334
עכשיו אני יודע
...שאתה מנחש

653
00:26:37,334 --> 00:26:39,634
אתה לא יכול להגיע
.לשם מכאן, הארט

654
00:26:39,634 --> 00:26:42,000
...אז אתה מתפלל
.וממשיך

655
00:26:43,133 --> 00:26:45,000
...צדנו איילים, ממותות

656
00:26:45,000 --> 00:26:47,033
,ביזונים, סוסים

657
00:26:47,033 --> 00:26:48,534
המשחק המשיך צפונה

658
00:26:48,534 --> 00:26:49,767
,כשהאקלים השתנה

659
00:26:49,767 --> 00:26:51,868
קיבלתם את הרעיון
,לגדל מזון

660
00:26:51,868 --> 00:26:53,701
.במקום לנדוד אחרי המזון

661
00:26:53,701 --> 00:26:55,834
לגדל בעלי חיים
במקום לצוד אותם

662
00:26:55,834 --> 00:26:57,467
?אני מתחמם

663
00:26:57,467 --> 00:26:59,033
.אני בטוח שכן

664
00:26:59,033 --> 00:27:01,501
לחיות על גדות אגמים
ניהיה דבר נורמלי

665
00:27:01,501 --> 00:27:03,133
...לדוג, לגדל עופות
!בחייך

666
00:27:04,234 --> 00:27:06,400
.ג'ון, זה מופיע בכל ספר

667
00:27:06,400 --> 00:27:07,467
,כולל שלך

668
00:27:07,467 --> 00:27:10,334
,כמעט הכל נכון

669
00:27:10,334 --> 00:27:11,901
מסקרנות פניתי למזרח

670
00:27:11,901 --> 00:27:14,367
הייתי סקרן לגבי העולם

671
00:27:14,367 --> 00:27:16,734
התרגלתי לנדוד לבד

672
00:27:16,734 --> 00:27:19,734
למדתי להתאים את עצמי
.מתי שבא לי

673
00:27:19,734 --> 00:27:21,634
.מזרח

674
00:27:21,634 --> 00:27:23,534
?איפה שהשמש זורחת

675
00:27:23,534 --> 00:27:26,300
כן, חשבתי ששם
יהיה יותר חם

676
00:27:27,567 --> 00:27:30,434
אז ראיתי אוקיינוס

677
00:27:31,968 --> 00:27:34,467
הים התיכון, כנראה

678
00:27:34,467 --> 00:27:36,934
זה היה בתחילת
תקופת הארד

679
00:27:36,934 --> 00:27:39,133
אז הלכתי בדרכי
הסוחרים מהמערב

680
00:27:39,133 --> 00:27:40,400
נחושת, כסף

681
00:27:40,400 --> 00:27:42,501
תוך כדי למדתי שפות

682
00:27:42,501 --> 00:27:46,667
בכל מקום, מיתוסים
על הבריאה

683
00:27:46,667 --> 00:27:50,267
,אלים חדשים, כל כך הרבה
כל כך שונים

684
00:27:50,267 --> 00:27:52,133
...בסופו של דבר הבנתי

685
00:27:52,133 --> 00:27:54,734
שכנראה הכל שטויות

686
00:27:54,734 --> 00:27:57,334
אז הייתי שומרוני
במשך אלפיים שנים

687
00:27:57,334 --> 00:27:59,634
אחר כך בבילוני
תחת חמורבי

688
00:27:59,634 --> 00:28:01,200
איש דגול

689
00:28:01,200 --> 00:28:03,767
והפלגתי כפיניקי
.תקופה מסויימת

690
00:28:03,767 --> 00:28:06,968
אתם רואים, לנוע היה קל
...כמו צייד-מלקט

691
00:28:08,601 --> 00:28:11,067
היה קשה כשכפרים
החלו לקום

692
00:28:11,067 --> 00:28:14,501
ועוד יותר קשה כשערים
ומדינות קמו

693
00:28:14,501 --> 00:28:16,334
הזרים היו חשודים

694
00:28:16,334 --> 00:28:20,000
הייתי כל הזמן בתנועה

695
00:28:20,000 --> 00:28:22,033
...למדתי טריקים חדשים

696
00:28:22,033 --> 00:28:24,634
אפילו זייפתי את מותי
מספר פעמים

697
00:28:26,834 --> 00:28:28,968
המשכתי למזרח

698
00:28:28,968 --> 00:28:30,801
,להודו

699
00:28:30,801 --> 00:28:34,267
.למרבה המזל בתקופת בודהה

700
00:28:34,267 --> 00:28:35,467
.היה לי הרבה מזל

701
00:28:38,200 --> 00:28:40,934
.האדם הכי מדהים שהכרתי

702
00:28:40,934 --> 00:28:42,133
הוא לימד אותי
...הרבה דברים

703
00:28:42,133 --> 00:28:44,167
.שלא חשבתי עליהם לפני כן

704
00:28:44,167 --> 00:28:46,767
?למדת עם בודהה

705
00:28:46,767 --> 00:28:48,234
עד שהוא מת

706
00:28:49,534 --> 00:28:52,501
הוא ידע שיש בי
.משהו שונה

707
00:28:52,501 --> 00:28:54,300
לא ספרתי לו

708
00:28:54,300 --> 00:28:57,367
,זה מדהים

709
00:28:57,367 --> 00:28:59,667
הלוואי והסיפור הזה
.היה אמיתי

710
00:28:59,667 --> 00:29:03,400
כן, אם זה נכון, למה
?אתה מספר לנו

711
00:29:03,400 --> 00:29:05,133
כלומר, אנחנו יכולים
...לצאת עכשיו

712
00:29:05,133 --> 00:29:06,501
...ולספר לכל העולם

713
00:29:06,501 --> 00:29:08,234
זה היה נעלם
.מחוסר אמון

714
00:29:09,467 --> 00:29:11,901
סיפור שמסופר בחדר

715
00:29:11,901 --> 00:29:14,000
.לא אמין

716
00:29:14,000 --> 00:29:17,100
אם הייתי יכול לגרום
,לך להאמין

717
00:29:17,100 --> 00:29:18,868
,במשך חודש
לא היית מאמין

718
00:29:18,868 --> 00:29:21,400
חלק מכם יקראו לי
פסיכופט

719
00:29:21,400 --> 00:29:23,868
וחלק יכעסו עלי
בגלל בדיחה גרועה

720
00:29:23,868 --> 00:29:25,634
.חלק מאיתנו כועסים עכשיו

721
00:29:25,634 --> 00:29:27,901
זה...זה היה רעיון רע

722
00:29:27,901 --> 00:29:30,634
אני אוהב את כולכם
...ואני לא רוצה

723
00:29:30,634 --> 00:29:31,968
.להכניס אותכם לשום דבר

724
00:29:31,968 --> 00:29:33,334
?למה אתה עושה את זה

725
00:29:33,334 --> 00:29:35,634
...כי אני רוצה להיפרד

726
00:29:35,634 --> 00:29:36,634
כמוך

727
00:29:36,634 --> 00:29:38,167
,אני חושבת שעשית את זה

728
00:29:38,167 --> 00:29:39,267
כי אתה חופשי
.לעשות את זה

729
00:29:39,267 --> 00:29:40,534
.תרגעי, אדית

730
00:29:40,534 --> 00:29:42,200
אנחנו רק נותנים לו
.ציון על שיעורי הבית

731
00:29:42,200 --> 00:29:45,000
אני מבין מה קורה. אתה
משחק את השוטר הטוב, דן

732
00:29:45,000 --> 00:29:46,367
.בסדר, רק תהנה

733
00:29:46,367 --> 00:29:49,033
טוב, אני חושב
!שהכל שטויות

734
00:29:49,033 --> 00:29:50,801
,הייתי צריך ללכת
.אבל נשארתי

735
00:29:50,801 --> 00:29:53,501
אתה יודע למה? כי אני רוצה
.להבין מה קורה כאן

736
00:29:53,501 --> 00:29:55,067
?אז, מה קורה כאן

737
00:29:55,067 --> 00:29:57,167
תנו לי לשאול את דר' פרויד
.שמגיע עכשיו

738
00:29:57,167 --> 00:29:58,567
!היי, וויל! וויל

739
00:30:00,567 --> 00:30:01,501
.שלום, הארט

740
00:30:02,801 --> 00:30:03,901
!ג'ון

741
00:30:03,901 --> 00:30:05,400
.אני שמח שתפשתי אותך

742
00:30:05,400 --> 00:30:07,133
.מישהו הזכיר שאתה עוזב

743
00:30:07,133 --> 00:30:09,267
,התקשרתי אליך, אמרתי לך
איבדנו את זה

744
00:30:09,267 --> 00:30:12,033
אני שמח שאתה כאן. הדברים
.הולכים לכיוונים בלתי צפויים

745
00:30:12,033 --> 00:30:13,300
.כן, כך שמעתי

746
00:30:13,300 --> 00:30:14,601
.היי

747
00:30:14,601 --> 00:30:16,067
?אתה רעב

748
00:30:16,067 --> 00:30:17,767
.לא, תודה

749
00:30:17,767 --> 00:30:19,934
.ויסקי, ג'וני ווקר ירוק

750
00:30:19,934 --> 00:30:21,934
.כן

751
00:30:25,334 --> 00:30:27,868
.את נראית לי מאד מוכרת, יקירתי
...לינדה מרפי-

752
00:30:27,868 --> 00:30:30,534
אני בשיעור שלך לפסיכולוגיה
.בימי שלישי פרופסור גרובר

753
00:30:30,534 --> 00:30:33,100
טוב, השיעור הזה אולי
יהיה משהו

754
00:30:33,100 --> 00:30:36,200
לא יכולתי לתאר לעצמי

755
00:30:36,200 --> 00:30:40,567
אני מצטער ששכחתי, ג'ון

756
00:30:40,567 --> 00:30:43,834
אבל האנשים האלה מאד
.מודאגים בגללך

757
00:30:43,834 --> 00:30:46,501
.כן, אני גוזר דינוזאורים מנייר

758
00:30:46,501 --> 00:30:49,667
.חבל שאני לא כאן מההתחלה

759
00:30:49,667 --> 00:30:50,734
.גם אני

760
00:30:50,734 --> 00:30:52,767
תרשה לי לומר משהו
ברגע זה

761
00:30:52,767 --> 00:30:55,100
אין שום דרך בעולם

762
00:30:55,100 --> 00:30:57,901
שג'ון יוכל להוכיח
את הסיפור שלו

763
00:30:57,901 --> 00:31:00,868
בדיוק כמו שלנו אין
דרך להוכיח שהיא לא נכונה

764
00:31:00,868 --> 00:31:03,100
לא משנה שאנחנו חושבים
שהיא שערורייתית

765
00:31:03,100 --> 00:31:06,367
ולא משנה עד כמה מאומנים
חלק מאיתנו

766
00:31:06,367 --> 00:31:08,601
.אין שום דרך להפריך אותה

767
00:31:08,601 --> 00:31:13,067
,החבר שלנו הוא איש מערות
,שקרן או משוגע

768
00:31:13,067 --> 00:31:14,567
אז בזמן שאנחנו חושבים
על זה

769
00:31:14,567 --> 00:31:17,234
,למה אנחנו פשוט
?לא ממשיכים עם זה

770
00:31:17,234 --> 00:31:18,734
,אני אומר, לעזאזל
מי יודע

771
00:31:18,734 --> 00:31:20,834
אולי הוא עוד ישכנע אותנו
,שנאמין לו

772
00:31:20,834 --> 00:31:22,767
או שאנחנו ננער אותו
.ונחזיר אותו למציאות

773
00:31:22,767 --> 00:31:25,000
?להאמין? במציאות של מי

774
00:31:25,000 --> 00:31:27,767
?אז אתה איש מערות

775
00:31:27,767 --> 00:31:29,100
.כן

776
00:31:29,100 --> 00:31:32,567
.הייתי אדם קדמון, אני חושב

777
00:31:32,567 --> 00:31:35,334
אתה לא יודע אם
?אתה איש מערות או לא

778
00:31:35,334 --> 00:31:36,634
.לא, אני בטוח בזה

779
00:31:36,634 --> 00:31:37,801
.אדם קדמון אם כך

780
00:31:37,801 --> 00:31:39,934
מתי הייתה הפעם הראשונה
?ששמת לב לכך

781
00:31:39,934 --> 00:31:42,133
כשלראשונה זיהו את
האדם הקדמון

782
00:31:42,133 --> 00:31:44,234
כשהאנטרופולוגיה
.נתנה להם שם

783
00:31:44,234 --> 00:31:45,767
.היה לי את שלי

784
00:31:45,767 --> 00:31:47,200
טוב, תמשיך בבקשה

785
00:31:47,200 --> 00:31:49,334
אני בטוח שיש לך עוד
.מה לומר

786
00:31:49,334 --> 00:31:51,067
?אתה רוצה שאשכב על הספה

787
00:31:51,067 --> 00:31:53,667
.כרצונך

788
00:31:55,534 --> 00:31:58,167
כפסיכיאטר, אני סקרן

789
00:31:58,167 --> 00:32:01,501
בתקופת החיים הכבירה
שאתה מתאר

790
00:32:01,501 --> 00:32:03,334
?היית פעם חולה

791
00:32:03,334 --> 00:32:05,167
.בודאי, כמו כל אחד

792
00:32:05,167 --> 00:32:06,767
?חולה קשה

793
00:32:06,767 --> 00:32:08,267
.לפעמים

794
00:32:08,267 --> 00:32:10,234
?במה? אתה יודע

795
00:32:10,234 --> 00:32:11,834
בפרהיסטוריה, אני לא
.יכול לזכור

796
00:32:11,834 --> 00:32:13,367
דלקת ריאות, פעם
או פעמיים

797
00:32:15,400 --> 00:32:17,300
במאות השנים האחרונות

798
00:32:17,300 --> 00:32:20,400
היה לי טיפוס מעיים, צהבת

799
00:32:20,400 --> 00:32:23,634
אבעבועות שחורות...שרדתי
.את המגפה השחורה

800
00:32:23,634 --> 00:32:24,968
?בובוניקה

801
00:32:24,968 --> 00:32:26,367
.זה נורא

802
00:32:26,367 --> 00:32:28,100
.יותר ממה שההיסטוריה מתארת

803
00:32:28,100 --> 00:32:31,634
...ואבעבועות שחורות
.אבל אין לך צלקות

804
00:32:31,634 --> 00:32:32,868
.לא נשארו לי צלקות

805
00:32:32,868 --> 00:32:34,033
.לא, ג'ון, זה בלתי אפשרי

806
00:32:34,033 --> 00:32:35,601
בבקשה, בואו נשמע את הסיפור
.של ג'ון

807
00:32:35,601 --> 00:32:38,367
נתייחס לדברים כפשוטם, ונחקור
.מנקודת המבט הזאת

808
00:32:38,367 --> 00:32:41,834
אם אין לו צלקות זה לא
יותר מוזר מהשאר

809
00:32:41,834 --> 00:32:44,300
ג'ון, אתה יכול לעבור
במעבדה שלי בבקשה

810
00:32:44,300 --> 00:32:46,167
...לסבול כמה בדיקות של

811
00:32:46,167 --> 00:32:48,000
.השכן החבר שלך הביולוג

812
00:32:48,000 --> 00:32:49,367
אין לי אמון במעבדות

813
00:32:49,367 --> 00:32:51,601
אני פוחד להיכנס ולהשאר
שם אלף שנים

814
00:32:51,601 --> 00:32:54,000
בזמן שאנשים שמעשנים
.מנסים לחקור אותי

815
00:32:54,000 --> 00:32:55,868
?אתה לא חושד שאבגוד בך

816
00:32:55,868 --> 00:32:57,367
.אוזניים לקיר

817
00:32:57,367 --> 00:32:59,868
בדיקות רפואיות יכולות להוכיח
.שאתה דובר אמת

818
00:32:59,868 --> 00:33:01,167
.אני לא רוצה להוכיח

819
00:33:01,167 --> 00:33:02,267
,אז אתה אומר לנו

820
00:33:02,267 --> 00:33:03,400
,תגלית המאה

821
00:33:03,400 --> 00:33:05,300
ולא איכפת לך אם
?נאמין או לא

822
00:33:05,300 --> 00:33:06,868
אני משאר שלא הייתי צריך
לצפות שתאמין

823
00:33:06,868 --> 00:33:08,501
,אתה לא כל כך משוגע
.כמו שאתה מאמין שאני כן

824
00:33:08,501 --> 00:33:09,501
אמן.

825
00:33:09,501 --> 00:33:11,200
.תמיד חיבבתי אותך

826
00:33:11,200 --> 00:33:12,434
.למה, תודה יקירה

827
00:33:12,434 --> 00:33:13,834
.עכשיו זה משתנה

828
00:33:13,834 --> 00:33:15,367
את בטח לא מאמינה
. לשטויות האלה

829
00:33:15,367 --> 00:33:17,400
אני חושבת שאנחנו צריכים
להמשיך להיות מנומסים למישהו

830
00:33:17,400 --> 00:33:19,067
.שהכרנו וסמכנו עליו, אדית

831
00:33:19,067 --> 00:33:21,467
שבי כאן, את לא יכולה
להפריך את סיפורו

832
00:33:21,467 --> 00:33:24,467
כל מה שאת יכולה לעשות
.זה להכניס את אפך לתוכו

833
00:33:24,467 --> 00:33:26,400
?זה מה שאתה עושה, ג'ון

834
00:33:26,400 --> 00:33:28,501
?אתה צוחק עלינו מבפנים

835
00:33:28,501 --> 00:33:29,834
.אני לא רוצה שתרגיש כך

836
00:33:29,834 --> 00:33:33,200
...אז מה אתה עושה
.מעליב את היגיון הפשוט

837
00:33:33,200 --> 00:33:35,033
...את זה גם עושה תורת היחסות
תורת הקוונטים

838
00:33:35,033 --> 00:33:36,734
זאת הדרך שבה
.הטבע פועל

839
00:33:36,734 --> 00:33:41,133
אבל הסיפור שלך אינו מתאים
.לטבע כפי שאנחנו מכירים אותו

840
00:33:41,133 --> 00:33:42,868
,אבל אנחנו יודעים כה מעט, דן

841
00:33:43,934 --> 00:33:45,100
.יודעים מעט

842
00:33:45,100 --> 00:33:46,400
כמה מכם מכירים

843
00:33:46,400 --> 00:33:47,667
.חמישה גאונים מהתחום שלו

844
00:33:47,667 --> 00:33:48,968
...שאתם חולקים על דעתם

845
00:33:48,968 --> 00:33:50,567
?אחד שהייתם רוצים לחנוק

846
00:33:50,567 --> 00:33:52,767
.לחנוק את כולם

847
00:33:52,767 --> 00:33:54,400
זה מספיק חמור שאנחנו
צריכים להקשיב

848
00:33:54,400 --> 00:33:55,501
לבדיחות הטפשיות
.של הארי

849
00:33:55,501 --> 00:33:56,901
.תודה רבה, אדית

850
00:33:56,901 --> 00:33:59,300
אולי כשאהיה בן-110
.אהיה חכם כמוך

851
00:33:59,300 --> 00:34:00,767
גם אם תחיה כל כך הרבה
כמו שג'ון מספר

852
00:34:00,767 --> 00:34:01,901
.לא תתבגר

853
00:34:01,901 --> 00:34:04,100
.בחייכם חברה, תרגעו

854
00:34:04,100 --> 00:34:06,567
כל כמה זמן אנחנו
יכולים להכיר מישהו

855
00:34:06,567 --> 00:34:10,033
?שטוען שהוא מתקופת האבן

856
00:34:10,033 --> 00:34:11,300
.טוב, עם אחד זה מספיק

857
00:34:11,300 --> 00:34:12,734
.אדית

858
00:34:12,734 --> 00:34:14,934
...טוב, מישהו עם הידע שלך

859
00:34:14,934 --> 00:34:16,934
.למדת המון

860
00:34:16,934 --> 00:34:20,367
יש לי-10 תארים, כולל
...את של כולכם

861
00:34:20,367 --> 00:34:22,801
.חוץ משלך, וויל

862
00:34:22,801 --> 00:34:24,968
זה נותן לי להרגיש
.חסר ערך

863
00:34:24,968 --> 00:34:27,367
וזה תוך-170 שנים

864
00:34:27,367 --> 00:34:30,601
את התואר בביולוגיה הישגתי
באוקספורד ב-1840

865
00:34:30,601 --> 00:34:32,334
.אז אני קצת בפיגור

866
00:34:32,334 --> 00:34:33,667
גם בתחומים אחרים

867
00:34:33,667 --> 00:34:36,434
אני לא יכול להשאר מעודכן
.בדברים החדשים

868
00:34:36,434 --> 00:34:37,434
אף אחד לא יכול

869
00:34:37,434 --> 00:34:38,734
.גם לא בתחום שלו

870
00:34:38,734 --> 00:34:40,334
כל כך הרבה בשביל המיתוס

871
00:34:40,334 --> 00:34:42,067
כדי שיתאים לסיפור
.של חיי הנצח

872
00:34:42,067 --> 00:34:44,000
.אני מבין את הנקודה שלך, ג'ון

873
00:34:44,000 --> 00:34:45,667
,לא משנה כמה אדם חי

874
00:34:45,667 --> 00:34:47,801
הוא לא יכול להקדים
את זמנו

875
00:34:47,801 --> 00:34:50,834
הוא לא יכול לדעת יותר
,מהגזע שלו

876
00:34:50,834 --> 00:34:53,801
אם כך...כלומר...כשהאנשים למדו
,שכדור הארץ הוא עגול

877
00:34:53,801 --> 00:34:55,167
.אתה למדת את זה

878
00:34:55,167 --> 00:34:56,467
זה לקח קצת זמן

879
00:34:56,467 --> 00:34:57,834
החדשות התפשטו לאט

880
00:34:57,834 --> 00:34:59,734
לפני שהתקשורת הייתה כמו היום

881
00:34:59,734 --> 00:35:02,400
היו מכשולים חברתיים

882
00:35:02,400 --> 00:35:05,601
דעות קדומות, צעקות
.מהכנסיות

883
00:35:05,601 --> 00:35:06,801
עשרה דוקטורטים

884
00:35:06,801 --> 00:35:08,667
,זה מדהים, ג'ון
?לימדת אותם

885
00:35:08,667 --> 00:35:10,067
.חלק

886
00:35:10,067 --> 00:35:12,701
הייתם עושים את
אותו הדבר

887
00:35:12,701 --> 00:35:15,834
לחיות-14,000 שנים
לא הופכים אותי לגאון

888
00:35:15,834 --> 00:35:17,167
.רק היה לי זמן

889
00:35:17,167 --> 00:35:18,834
.זמן

890
00:35:18,834 --> 00:35:20,834
,אנחנו לא יכולים לראותו
,לשמוע אותו

891
00:35:20,834 --> 00:35:24,534
לשקול אותו, אי אפשר למדוד
,אותו במעבדה

892
00:35:24,534 --> 00:35:26,834
זהו רגש סובייקטיבי
של שינוי צורה

893
00:35:26,834 --> 00:35:31,300
מה אנחנו עכשיו, מה היינו
לפני ננו-שניה

894
00:35:31,300 --> 00:35:33,734
הופכים למה שנהיה בעוד
ננו-שניה

895
00:35:33,734 --> 00:35:35,701
שבט ההופיס רואים את
הזמן כמרחב

896
00:35:35,701 --> 00:35:37,767
הוא קיים לפנינו ואחרינו

897
00:35:37,767 --> 00:35:40,701
ואנחנו נעים בתוכו

898
00:35:40,701 --> 00:35:42,534
פלח אחר פלח

899
00:35:42,534 --> 00:35:43,834
.השעונים מודדים את הזמן

900
00:35:43,834 --> 00:35:45,234
לא, השעון מודד את עצמו

901
00:35:45,234 --> 00:35:47,634
נקודת הכיוון של השעון
.היא משעון אחר

902
00:35:47,634 --> 00:35:50,033
מאד מעניין, איך זה
?קשור לג'ון

903
00:35:50,033 --> 00:35:52,100
...הו, הוא יכול להיות אדם

904
00:35:52,100 --> 00:35:57,133
שחי מחוץ לזמן כפי
שאנחנו מכירים אותו

905
00:35:59,634 --> 00:36:02,167
כן...טוב

906
00:36:02,167 --> 00:36:04,701
אנשים מסתובבים
חמושים בימים אלו

907
00:36:04,701 --> 00:36:08,400
...אם אני יורה בך,ג'ון
?אתה בן-אלמוות

908
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
?אתה תשרוד את זה

909
00:36:10,400 --> 00:36:13,167
מעולם לא אמרתי שאני
,בן-אלמוות, רק זקן

910
00:36:13,167 --> 00:36:14,400
יכול להיות שאמות

911
00:36:14,400 --> 00:36:15,834
ואז תוכל לשאול

912
00:36:15,834 --> 00:36:18,200
,בשארית חייך בכלא
במה ירית

913
00:36:19,901 --> 00:36:22,667
?טוב, אני יכול

914
00:36:24,334 --> 00:36:26,033
.יותר טוב מנשק

915
00:36:26,033 --> 00:36:29,300
.וויל, זה יותר מדי

916
00:36:29,300 --> 00:36:32,400
,הו, ספרים

917
00:36:32,400 --> 00:36:34,567
דוקטורטים

918
00:36:34,567 --> 00:36:37,968
כן, התבגרת והשתנית

919
00:36:37,968 --> 00:36:41,000
אבל תמיד קיים
הטבע המולד

920
00:36:41,000 --> 00:36:42,601
האם לא היה לך יותר נח

921
00:36:42,601 --> 00:36:44,234
?לשבת בחצר האחורית

922
00:36:44,234 --> 00:36:45,634
לפעמים אני עושה
,את זה, וויל

923
00:36:45,634 --> 00:36:47,234
,מביט בכוכבים

924
00:36:47,234 --> 00:36:48,300
...תוהה

925
00:36:48,300 --> 00:36:50,701
?ומה חשב עליהם האדם הקדמון

926
00:36:50,701 --> 00:36:52,667
.מיסתוריות גדולה

927
00:36:52,667 --> 00:36:55,100
אז היו אלים שם למעלה

928
00:36:55,100 --> 00:36:57,601
השאמאנים שידעו עליהם
.סיפרו לנו

929
00:36:57,601 --> 00:36:58,868
.הם עדיין מספרים

930
00:37:00,434 --> 00:37:02,334
?האם אי פעם רצית שזה הסתיים

931
00:37:04,968 --> 00:37:05,968
.לא

932
00:37:05,968 --> 00:37:08,367
לחיות-14,000 שנים

933
00:37:08,367 --> 00:37:11,501
פציעות, מחלות, אסונות

934
00:37:11,501 --> 00:37:13,667
שרדת את כל אלו

935
00:37:13,667 --> 00:37:15,701
.אתה אדם בר מזל

936
00:37:21,033 --> 00:37:22,234
.יבוא

937
00:37:25,200 --> 00:37:26,300
?ג'ון אולדמן

938
00:37:26,300 --> 00:37:27,701
.כן

939
00:37:27,701 --> 00:37:29,601
מהצדקה, באנו לקחת
.את הרהיטים

940
00:37:29,601 --> 00:37:31,434
.הכל שלכם

941
00:37:31,434 --> 00:37:32,701
הנה, קחו את הכורסא הזאת

942
00:37:32,701 --> 00:37:34,667
.אני הולך לשתות בפינה

943
00:37:36,634 --> 00:37:39,234
? אתה, אתה תורם

944
00:37:39,234 --> 00:37:40,601
?הכל

945
00:37:40,601 --> 00:37:41,667
.יהיה לי עוד

946
00:37:41,667 --> 00:37:43,200
?אתה תמיד עוזב ככה

947
00:37:43,200 --> 00:37:45,334
.זו הדרך היחידה לנוע

948
00:37:47,033 --> 00:37:48,934
...הו, אתה

949
00:37:48,934 --> 00:37:50,501
דיברת הרבה

950
00:37:50,501 --> 00:37:53,734
על תקופת חייך המדהימה

951
00:37:53,734 --> 00:37:55,934
?מה אתה חושב על המוות, ג'ון

952
00:37:55,934 --> 00:37:57,567
?אתה פוחד מהמוות

953
00:37:57,567 --> 00:37:58,901
?מי לא

954
00:37:58,901 --> 00:38:01,367
איך האדם הקדמון
?התייחס למוות

955
00:38:01,367 --> 00:38:03,167
טוב, הייתה לנו תפיסה מעשית

956
00:38:03,167 --> 00:38:04,834
אתה יודע, עצרנו

957
00:38:04,834 --> 00:38:07,067
מישהו היה מתמוטט, לא קם

958
00:38:07,067 --> 00:38:09,834
,היה מתחיל להסריח
מתחיל להתפרק

959
00:38:09,834 --> 00:38:11,467
...פציעות שיכולנו להבין

960
00:38:11,467 --> 00:38:14,033
אם האברים של מישהו
היו מפוזרים על הקרקע

961
00:38:14,033 --> 00:38:15,400
...דלקות

962
00:38:15,400 --> 00:38:19,868
היו...מסתוריות

963
00:38:21,000 --> 00:38:22,467
,הזדקנות

964
00:38:22,467 --> 00:38:24,033
.המיסתורין הכי גדול

965
00:38:24,033 --> 00:38:26,067
?שמת לב שאתה שונה

966
00:38:26,067 --> 00:38:29,133
לקח לי זמן לשים לב
איך אני שונה

967
00:38:29,133 --> 00:38:31,000
למצוא את הדרך לנתח

968
00:38:31,000 --> 00:38:33,968
את הניסיון שלי
ממבט על עצמי

969
00:38:33,968 --> 00:38:36,033
בהתחלה חשבתי שלכולם יש

970
00:38:36,033 --> 00:38:37,834
משהו לא בסדר

971
00:38:37,834 --> 00:38:41,434
,הם הזדקנו ומתו
,גם בעלי החיים

972
00:38:41,434 --> 00:38:42,534
.אבל אני לא

973
00:38:45,100 --> 00:38:48,300
.הו, סלחי לי יקירתי

974
00:38:48,300 --> 00:38:50,000
.אתה חי בפשטות

975
00:38:50,000 --> 00:38:52,501
היו לי ארמונות, אבל
למה להשאיר הרבה

976
00:38:52,501 --> 00:38:53,801
אם תמיד אתה עוזב

977
00:38:53,801 --> 00:38:55,067
.יש לי כסף

978
00:38:55,067 --> 00:38:57,801
מה, השקעת 50-סנט
?בחברת התקשורת אי.טי וטי

979
00:39:00,033 --> 00:39:01,767
ככל שאדם מזדקן

980
00:39:01,767 --> 00:39:07,100
הימים, שבועות, חודשים
עוברים יותר מהר

981
00:39:07,100 --> 00:39:11,000
מה המשמעות של יום
או שנה

982
00:39:11,000 --> 00:39:13,267
?או מאה בשבילך

983
00:39:13,267 --> 00:39:15,400
?מעגל החיים והמוות

984
00:39:15,400 --> 00:39:17,167
מערבולת

985
00:39:17,167 --> 00:39:18,667
אני מכיר מישהו

986
00:39:18,667 --> 00:39:21,501
אני לומד את שמו, מחליף
איתו מילים והם הולכים

987
00:39:21,501 --> 00:39:25,934
.אחרים באים כמו גלים
עליות, ירידות

988
00:39:27,501 --> 00:39:29,901
,גלים בשדה חיטה
שנגרמו על ידי הרוח

989
00:39:29,901 --> 00:39:32,634
?פעם התעייפת מכל זה

990
00:39:32,634 --> 00:39:34,100
לפעמים אני משתעמם

991
00:39:34,100 --> 00:39:37,367
הם ממשיכם לעשות את אותה
הטעות שוב ושוב

992
00:39:37,367 --> 00:39:38,300
היי

993
00:39:39,367 --> 00:39:40,634
אז אתה רואה את עצמך

994
00:39:40,634 --> 00:39:42,834
.שונה משאר האנושות

995
00:39:43,901 --> 00:39:45,634
לא אמרתי את זה כך

996
00:39:46,934 --> 00:39:48,100
...אבל כמובן

997
00:39:49,267 --> 00:39:50,300
.אני שונה

998
00:39:51,667 --> 00:39:54,534
האם נח לך עם הידיעה
...שחיית

999
00:39:54,534 --> 00:39:58,400
,בזמן שכל אלה שהכרת
!!כל אלה שהכרת, ג'ון

1000
00:39:58,400 --> 00:39:59,601
?מתו

1001
00:39:59,601 --> 00:40:01,367
...אני מצטער לאבד אנשים

1002
00:40:01,367 --> 00:40:02,434
.לעתים קרובות

1003
00:40:02,434 --> 00:40:04,634
האם אי פעם הרגשת אשמה

1004
00:40:04,634 --> 00:40:07,234
משהו כמו על זה
?שאתה בן אלמוות

1005
00:40:07,234 --> 00:40:09,367
?במובן הפסיכולוגי של המילה

1006
00:40:09,367 --> 00:40:10,734
.אני מניח שהרגשתי

1007
00:40:10,734 --> 00:40:11,868
.כן

1008
00:40:13,334 --> 00:40:15,434
?אבל מה אני יכול לעשות בנדון

1009
00:40:17,434 --> 00:40:18,934
.אמת

1010
00:40:20,033 --> 00:40:21,501
.סליחה, גברתי

1011
00:40:21,501 --> 00:40:22,501
רבותי, אני

1012
00:40:22,501 --> 00:40:24,434
אשאיר את הספה

1013
00:40:24,434 --> 00:40:25,434
תודה

1014
00:40:25,434 --> 00:40:27,634
?גברותי? וויל
...הו,לא-

1015
00:40:27,634 --> 00:40:30,267
,יש לך מחלת לב
אל תתעצבן

1016
00:40:30,267 --> 00:40:32,067
?מה דעתך שנשנה נושא, וויל

1017
00:40:32,067 --> 00:40:33,901
מספיק...מספיק
.עם המוות

1018
00:40:33,901 --> 00:40:37,601
אבל זהו הצד השני
.של המטבע שלו, הארי

1019
00:40:37,601 --> 00:40:40,434
אני מאד, מאד סקרן
.להכיר את הרגשות שלך

1020
00:40:40,434 --> 00:40:43,334
אתה מעדיף שאשאל אותו
?על אביו

1021
00:40:43,334 --> 00:40:44,767
ואני תמיד חשבתי
:שאתה מתחיל בשאלה

1022
00:40:44,767 --> 00:40:46,167
.בוא נדבר על אמך

1023
00:40:46,167 --> 00:40:49,200
כן, אבל בפרהסטוריה
.היה שלטון הגברים

1024
00:40:49,200 --> 00:40:51,934
.אתה בטח זוכר את אביך

1025
00:40:51,934 --> 00:40:55,467
אני חושב שאני
,זוכר דמות

1026
00:40:55,467 --> 00:40:58,400
,אולי אח בכור
דמות אבהית, אולי

1027
00:40:58,400 --> 00:41:00,133
.טוב, לא חשוב

1028
00:41:00,133 --> 00:41:02,501
אני בקושי זוכר
.את שלי

1029
00:41:04,000 --> 00:41:06,567
אתה מרגיש חלל ריק

1030
00:41:06,567 --> 00:41:08,467
.בחייך, בגלל זה, ג'ון

1031
00:41:08,467 --> 00:41:10,601
זה משהו שיכול
למלא את החלל

1032
00:41:10,601 --> 00:41:13,501
בגלל פרצוף, קול
?או תמונה

1033
00:41:15,901 --> 00:41:17,400
.לא עד היום

1034
00:41:17,400 --> 00:41:19,701
...חייב להיות מישהו
...סביר להניח כמה

1035
00:41:19,701 --> 00:41:21,434
.שמאד הערכת

1036
00:41:21,434 --> 00:41:22,868
.או אהבת

1037
00:41:22,868 --> 00:41:26,400
...ראית אותם גדלים
...מתים

1038
00:41:26,400 --> 00:41:29,868
,חבר, קולגה
.אישה

1039
00:41:29,868 --> 00:41:33,167
סביר להניח שהיו לך
?נשים וילדים

1040
00:41:33,167 --> 00:41:34,601
.הייתי צריך להמשיך הלאה

1041
00:41:34,601 --> 00:41:36,434
.הייתי חייב להמשיך הלאה

1042
00:41:36,434 --> 00:41:39,133
יוצר את הסיפור של
.גדול הביגמיסטים

1043
00:41:40,234 --> 00:41:42,901
האם אי פעם בחייך
חשבת

1044
00:41:42,901 --> 00:41:44,534
?זה היה צריך לקרות לי

1045
00:41:46,801 --> 00:41:47,901
.אולי

1046
00:41:47,901 --> 00:41:49,400
כן, הארט סיפר לי

1047
00:41:49,400 --> 00:41:51,200
שחלק מחבריך בעבר הרחוק

1048
00:41:51,200 --> 00:41:53,734
.פחדו שאתה גונב את חייהם

1049
00:41:53,734 --> 00:41:56,567
האם אי פעם חשבת
?שאולי זה נכון

1050
00:41:56,567 --> 00:41:58,067
!אולי זה נכון

1051
00:41:58,067 --> 00:42:01,267
תמיד היו אגדות
,על זה

1052
00:42:01,267 --> 00:42:03,367
...יצור, לא ממש אנושי

1053
00:42:03,367 --> 00:42:07,434
,לא מוצץ את הדם
?אלה את אנרגיית החיים ממש

1054
00:42:07,434 --> 00:42:08,767
.בשם אלוהים, וויל

1055
00:42:08,767 --> 00:42:11,234
,באופן לא מודע, אולי

1056
00:42:11,234 --> 00:42:15,234
על ידי איזה מנגנון ביולוגי
או רוחני

1057
00:42:15,234 --> 00:42:17,267
שאנחנו רק יכולים
.לדמיין אותו

1058
00:42:17,267 --> 00:42:20,267
אני לא אומר שאתה עושה
.את זה בכוונה

1059
00:42:20,267 --> 00:42:23,334
אני לא אומר שאתה
...יודע איך

1060
00:42:23,334 --> 00:42:24,667
?היית עושה את זה

1061
00:42:26,200 --> 00:42:29,100
?האם דבר כזה היה הוגן

1062
00:42:29,100 --> 00:42:30,801
?אז עכשיו אתה מאמין לי

1063
00:42:30,801 --> 00:42:34,167
אני רק בוחן את
מה שאמרת

1064
00:42:34,167 --> 00:42:38,067
,אם אני מאמין או לא
אין לזה חשיבות

1065
00:42:38,067 --> 00:42:39,467
...אנחנו נמות

1066
00:42:39,467 --> 00:42:41,667
.אתה תחיה

1067
00:42:41,667 --> 00:42:43,801
?תבוא ללוויה שלי, ג'ון

1068
00:42:43,801 --> 00:42:45,100
...הא, וויל

1069
00:42:45,100 --> 00:42:46,334
.הרחקת לכת

1070
00:42:46,334 --> 00:42:48,501
ג'ון לא ביקש להיות
.מה שהוא

1071
00:42:48,501 --> 00:42:51,667
.ולא ביקשנו לשמוע על זה

1072
00:42:51,667 --> 00:42:53,234
,אבל אם זו אמת

1073
00:42:53,234 --> 00:42:56,300
יש מישהו בינינו שלא
,חש קנאה

1074
00:42:56,300 --> 00:42:58,801
?אפילו קצת שנאה

1075
00:43:00,567 --> 00:43:02,234
אתה סיפרת לנו על
.עצמך, ג'ון

1076
00:43:02,234 --> 00:43:04,467
אתה יכול לתאר לעצמף
?איך אנחנו מרגישים

1077
00:43:04,467 --> 00:43:06,067
.אף פעם לא חשבתי על זה

1078
00:43:06,067 --> 00:43:08,667
כמו שאת לעולם לא תמות...

1079
00:43:08,667 --> 00:43:11,467
לנו בטוח זה יקרה

1080
00:43:11,467 --> 00:43:13,634
?צריכה להיות לכך סיבה, לא

1081
00:43:13,634 --> 00:43:15,501
.אולי אתה מומחה

1082
00:43:16,901 --> 00:43:19,434
.זהו זה מר אולדמן
.סיימנו

1083
00:43:19,434 --> 00:43:21,167
.תודה גם לך

1084
00:43:24,934 --> 00:43:27,000
?או שאתה ערפד, ג'ון

1085
00:43:28,133 --> 00:43:29,767
אולי אחד לא ידוע.

1086
00:43:30,834 --> 00:43:32,534
אתה נעמד חי וזקוף

1087
00:43:32,534 --> 00:43:34,667
מעל בית קברות
?שעזרת למלא

1088
00:43:34,667 --> 00:43:36,200
...זה מרחיק לכת יותר מדי

1089
00:43:36,200 --> 00:43:39,100
משועמם, אולי בודד
כי לבך

1090
00:43:39,100 --> 00:43:41,734
אינו יכול להכיל
את האוצר

1091
00:43:41,734 --> 00:43:43,167
?זה מה שאתה עושה

1092
00:43:44,567 --> 00:43:46,534
?חיית חיים מושחתים

1093
00:43:47,634 --> 00:43:49,634
טוב, אם כך, אולי

1094
00:43:50,767 --> 00:43:52,567
.הגיע הזמן למות

1095
00:43:54,334 --> 00:43:55,601
.רק רגע

1096
00:43:55,601 --> 00:43:57,601
תראה, אני לא יודע
מה ג'ון עושה

1097
00:43:57,601 --> 00:44:00,067
אבל אני בטוח שאני לא אוהב
את מה שאתה עושה

1098
00:44:00,067 --> 00:44:02,501
תן לי את האקדח הזה
.או שאני שובר לך את היד

1099
00:44:02,501 --> 00:44:05,834
אתה נשמע כמו מאמן
.הפוטבול שלנו, דן

1100
00:44:05,834 --> 00:44:07,801
?מה אתה אומר, ג'ון

1101
00:44:07,801 --> 00:44:09,801
?לירות בזרוע

1102
00:44:09,801 --> 00:44:12,701
.אולי נראה אותו נרפא

1103
00:44:12,701 --> 00:44:15,501
או כדור בראש

1104
00:44:15,501 --> 00:44:17,033
?מה בדיוק יקרה

1105
00:44:23,000 --> 00:44:25,200
יש לי מבחנים לבדוק

1106
00:44:25,200 --> 00:44:28,100
כמה שאני שונא את
העבודה הזאת

1107
00:44:28,100 --> 00:44:30,634
אני מעדיף אותה
על זה

1108
00:44:32,234 --> 00:44:34,300
.אני משאיר אותך עם זה

1109
00:44:36,634 --> 00:44:38,968
.אלוהים אדירים

1110
00:44:38,968 --> 00:44:40,901
?מה זה היה לעזאזל

1111
00:44:40,901 --> 00:44:42,234
?מאיפה יש לו אקדח

1112
00:44:42,234 --> 00:44:43,734
.הוא תפס אותך בביצים, ג'ון

1113
00:44:43,734 --> 00:44:45,400
אתה באמת חושב שאתה
?כל כך חכם

1114
00:44:45,400 --> 00:44:46,767
זה לא קשור לוויל

1115
00:44:48,634 --> 00:44:50,467
.מרי נפטרה אתמול

1116
00:44:52,968 --> 00:44:54,234
?מי

1117
00:44:54,234 --> 00:44:56,634
.אישתו

1118
00:44:58,100 --> 00:44:59,834
.היה לה סרטן בלבלב

1119
00:45:01,734 --> 00:45:02,801
!וויל

1120
00:45:04,434 --> 00:45:06,167
,לא ידעתי על מרי

1121
00:45:06,167 --> 00:45:09,567
אני מצטער, אני מבין איך זה
.יכל לפגוע בך

1122
00:45:09,567 --> 00:45:13,501
בבקשה, תן לי להיות
.אינפנטיל לבד

1123
00:45:13,501 --> 00:45:15,834
.וויל, בבקשה

1124
00:45:32,434 --> 00:45:33,834
?הארט, על מה לעזאזל חשבת

1125
00:45:33,834 --> 00:45:36,133
.בחייכם, צריך לעשות משהו

1126
00:45:36,133 --> 00:45:37,667
.אני חייבת לומר שאני מסכימה

1127
00:45:37,667 --> 00:45:38,934
והוא חבר שלנו

1128
00:45:38,934 --> 00:45:41,167
לא משנה מה שקורה

1129
00:45:41,167 --> 00:45:42,234
הוא חבר שלנו

1130
00:45:42,234 --> 00:45:43,334
?אתה בטוח לגבי זה

1131
00:45:43,334 --> 00:45:44,934
?למה את כל כך קשה איתו

1132
00:45:44,934 --> 00:45:47,634
אחד מהאנשים האהובים
עלי נעלם

1133
00:45:47,634 --> 00:45:51,467
אתה יכול לקבל אלצהיימר
?בגיל-35

1134
00:45:51,467 --> 00:45:54,334
,אולי אני מנסה להעירו

1135
00:45:54,334 --> 00:45:57,968
אולי אני יותר מדי עצובה
.כדי לבכות

1136
00:46:02,267 --> 00:46:05,234
מה שאמרתי על עצמי
.פגע בו

1137
00:46:05,234 --> 00:46:07,667
...הוא היכה בחזרה
,במיומנות

1138
00:46:07,667 --> 00:46:10,667
השטויות האלה על
?גניבת חיים

1139
00:46:10,667 --> 00:46:13,200
.תמיד תהיתי לגבי הסיבות

1140
00:46:19,567 --> 00:46:22,868
טוב, עדיין אנחנו צריכים
?להעביר ערב, לא

1141
00:46:25,033 --> 00:46:26,767
?חידון

1142
00:46:28,968 --> 00:46:31,200
?לא. ג'ון

1143
00:46:31,200 --> 00:46:33,868
יש לי חידה והיא
.בדיוק בשבילך

1144
00:46:33,868 --> 00:46:34,934
.סנדי, בואי הנה

1145
00:46:34,934 --> 00:46:36,734
.קדימה

1146
00:46:36,734 --> 00:46:38,234
.טוב, זה בשבילך

1147
00:46:38,234 --> 00:46:40,234
?מוכן

1148
00:46:54,234 --> 00:46:56,200
?החתונה הראשונה שלי

1149
00:46:56,200 --> 00:46:57,467
.נכון

1150
00:46:57,467 --> 00:46:58,901
!נכון

1151
00:46:58,901 --> 00:47:01,601
טוב מאד, ואני מתערב
שלפחות אחד מאיתנו

1152
00:47:01,601 --> 00:47:02,801
.הוא צאצא ישיר שלך

1153
00:47:02,801 --> 00:47:04,567
ומעולם לא שלחת לו
.כרטיס ברכה לראש השנה

1154
00:47:04,567 --> 00:47:06,934
לראש השנה? מה עם כרטיס
?ברכה ליום הולדת

1155
00:47:06,934 --> 00:47:09,234
הוא אפילו לא נתן
...לי להתחיל עם הנרות

1156
00:47:09,234 --> 00:47:11,234
....עם הנשיפה וה

1157
00:47:11,234 --> 00:47:13,133
.שנים עם הנשיפה

1158
00:47:15,167 --> 00:47:17,167
.טוב, ניסיתי

1159
00:47:17,167 --> 00:47:20,434
טוב, תקרא לי
,לא מפותח

1160
00:47:20,434 --> 00:47:22,801
.אבל אני רוצה לשמוע עוד

1161
00:47:25,033 --> 00:47:26,234
.גם אני

1162
00:47:26,234 --> 00:47:27,667
.עוד

1163
00:47:27,667 --> 00:47:30,033
,תשבע שזה לא טירוף

1164
00:47:30,033 --> 00:47:32,234
...סיפור מדע בדיוני או

1165
00:47:32,234 --> 00:47:33,601
?שאתה עובד עלינו

1166
00:47:33,601 --> 00:47:36,133
.השאלה הבאה

1167
00:47:36,133 --> 00:47:37,601
אתה...מבין

1168
00:47:37,601 --> 00:47:38,801
שזוהי הזמנה

1169
00:47:38,801 --> 00:47:40,968
.לאנשים בגלימות לבנות עם סמים

1170
00:47:40,968 --> 00:47:42,033
.תחשוב על זה

1171
00:47:42,033 --> 00:47:43,868
מנגנון שיאפשר לשרוד

1172
00:47:43,868 --> 00:47:45,267
?אלפי שנים

1173
00:47:45,267 --> 00:47:47,534
,לא יהיה מספיק מקום
.יותר מהר

1174
00:47:47,534 --> 00:47:49,801
אז נקים מושבה במאדים

1175
00:47:49,801 --> 00:47:51,701
.ונתפשט, כמו שאנחנו צריכים

1176
00:47:51,701 --> 00:47:53,667
.זה מוצא חן בעיני

1177
00:47:53,667 --> 00:47:55,634
.בכוכב לכת של כוכב אחר

1178
00:47:55,634 --> 00:47:57,534
.אני מקנא בך

1179
00:47:57,534 --> 00:47:59,901
היה לך דינוזאור
?כחיית שעשועים

1180
00:47:59,901 --> 00:48:02,267
.הם היו קצת לפני

1181
00:48:02,267 --> 00:48:03,534
.לפחות היה משהו לפניך

1182
00:48:03,534 --> 00:48:06,601
אין לי ספק שאתה יכול לתת
,לנו אלפי פרטים, ג'ון

1183
00:48:06,601 --> 00:48:07,701
.לאמת את סיפורך

1184
00:48:07,701 --> 00:48:10,167
ממגדלנה דרך בודהה
.ועד היום

1185
00:48:10,167 --> 00:48:11,367
עשרת אלפים

1186
00:48:11,367 --> 00:48:12,968
.ואתה יכול לצאת מהספרים

1187
00:48:12,968 --> 00:48:15,467
.מתחיל להתקרר

1188
00:48:15,467 --> 00:48:17,667
.בואי הנה, תצטרפי

1189
00:48:20,033 --> 00:48:23,667
זה מביא אותי לשאלה
.מעניינת, ג'ון

1190
00:48:23,667 --> 00:48:25,200
יכולים להיות עוד כמוך

1191
00:48:25,200 --> 00:48:27,400
?שהצליחו להתחמק מתהליך ההזדקנות

1192
00:48:27,400 --> 00:48:28,467
להציג משהו מדהים

1193
00:48:28,467 --> 00:48:30,133
אין לנו מושג בביולוגיה

1194
00:48:30,133 --> 00:48:31,167
.אנחנו לומדים כל הזמן

1195
00:48:31,167 --> 00:48:32,634
?כן, אבל איך הוא יודע

1196
00:48:32,634 --> 00:48:35,667
אין על צווארו דיסקית זיהוי שעליה
.כתוב: יאבה דאבה דו

1197
00:48:35,667 --> 00:48:38,467
...היה אדם בסביבות ה-1600

1198
00:48:38,467 --> 00:48:40,934
איפה היית ב-1292
?אחרי ישו

1199
00:48:40,934 --> 00:48:43,534
איפה את היית בדיוק
?לפני שנה

1200
00:48:46,200 --> 00:48:48,968
,טוב, זה היה ב-1600
והכרתי אדם

1201
00:48:48,968 --> 00:48:51,701
והייתה לי הרגשה שהוא

1202
00:48:51,701 --> 00:48:53,667
.כמוני, אז סיפרתי לו

1203
00:48:53,667 --> 00:48:57,434
.הא, אמרת שזאת הפעם הראשונה

1204
00:48:57,434 --> 00:48:58,467
.שכחתי אותו

1205
00:48:58,467 --> 00:49:00,334
?סדק בסיפור שלך, ג'ון

1206
00:49:00,334 --> 00:49:01,801
.סימני סניליות

1207
00:49:01,801 --> 00:49:04,367
.בכל מקרה, הוא אמר שכן

1208
00:49:04,367 --> 00:49:06,367
.אבל ממקום וזמן אחרים

1209
00:49:06,367 --> 00:49:07,934
.דברנו יומיים

1210
00:49:07,934 --> 00:49:09,901
.זה היה די משכנע

1211
00:49:09,901 --> 00:49:12,200
אבל לא יכולנו להיות בטוחים

1212
00:49:12,200 --> 00:49:14,334
כל אחד אישר את
.סיפורו של השני

1213
00:49:14,334 --> 00:49:16,734
אבל איך יכולנו לדעת
אם האישור

1214
00:49:16,734 --> 00:49:18,334
?אמיתי או מזוייף

1215
00:49:18,334 --> 00:49:20,300
ידעתי שאני כשר

1216
00:49:20,300 --> 00:49:24,200
:אבל חשבתי
.אולי הוא עובד עלי

1217
00:49:24,200 --> 00:49:27,634
אתם יודעים, אחד שהיה לו
..ידע עצום, שהבין את השיחה

1218
00:49:27,634 --> 00:49:30,667
הוא אמר שהוא חושב
את אותו הדבר

1219
00:49:30,667 --> 00:49:31,934
.זה מעניין

1220
00:49:31,934 --> 00:49:34,100
בדיוק כמו שאנחנו
.לעולם לא נוכל להיות בטוחים

1221
00:49:34,100 --> 00:49:35,601
.למרות שהיינו רוצים

1222
00:49:35,601 --> 00:49:37,234
כלומר, גם אם נהיה בטוחים

1223
00:49:37,234 --> 00:49:38,934
אתה לא יכול להיות
.בטוח בזה

1224
00:49:38,934 --> 00:49:41,033
נפרדנו, הסכמנו לשמור על קשר

1225
00:49:41,033 --> 00:49:42,501
.כמובן שלא היינו

1226
00:49:42,501 --> 00:49:44,968
ואחרי מאתיים שנים
חשבתי שראיתי אותו

1227
00:49:44,968 --> 00:49:47,234
.בתחנת רכבת בבריסל

1228
00:49:47,234 --> 00:49:48,801
.איבדתי אותו בהמון

1229
00:49:48,801 --> 00:49:51,000
.כמה חבל

1230
00:49:51,000 --> 00:49:53,067
.כלומר, אם זה היה נכון

1231
00:49:53,067 --> 00:49:54,601
יש לי אחת בשבילך

1232
00:49:54,601 --> 00:49:56,901
?מה אתה עושה בזמנך הפנוי

1233
00:49:58,067 --> 00:49:59,200
כמעט כל חמישים שנים

1234
00:49:59,200 --> 00:50:01,100
,כשאני רוצה לברוח מההמולה

1235
00:50:01,100 --> 00:50:03,133
אני נוסע לשבט פרימיטיבי
בגינאה החדשה

1236
00:50:03,133 --> 00:50:05,868
שם סוגדים לי
כאל אלמותי

1237
00:50:05,868 --> 00:50:08,267
ויש להם אנדרטה
ענקית בדמותי

1238
00:50:08,267 --> 00:50:09,501
זו מסיבה גדולה

1239
00:50:09,501 --> 00:50:11,567
כן, יש לי המון תמונות
של זה

1240
00:50:11,567 --> 00:50:13,434
,אבל אני מצטער
.כבר ארזתי אותן

1241
00:50:13,434 --> 00:50:17,167
לא אספר יותר את הבדיחה
.על איש המערות המלוכלך

1242
00:50:17,167 --> 00:50:18,567
.למעשה, רחיצה היה דבר רגיל

1243
00:50:18,567 --> 00:50:20,434
עד לימי הביניים
שהכנסיה אמרה לנו

1244
00:50:20,434 --> 00:50:23,300
שזהו חטא לרחוץ
.את אפר האלוהים

1245
00:50:23,300 --> 00:50:24,567
אז האנשים היו לובשים
בגדים תחתונים

1246
00:50:24,567 --> 00:50:26,067
מתחת לבגדים העליונים באוקטובר

1247
00:50:26,067 --> 00:50:27,868
.והיו מחליפים באפריל

1248
00:50:27,868 --> 00:50:29,667
.אמרת שזה פשוט קרה לך

1249
00:50:29,667 --> 00:50:31,734
.אני לא מאמינה

1250
00:50:31,734 --> 00:50:33,367
אם הסיפור שלך נכון

1251
00:50:33,367 --> 00:50:37,033
איך אלוהים נתן
.לזה לקרות

1252
00:50:37,033 --> 00:50:39,200
.זו נקודה מעניינת

1253
00:50:39,200 --> 00:50:40,901
?ג'ון, אתה דתי

1254
00:50:40,901 --> 00:50:43,434
אני לא משתייך לשום
.דת מוכרת, לא

1255
00:50:43,434 --> 00:50:44,534
.אף פעם

1256
00:50:44,534 --> 00:50:46,834
.פעם הייתי

1257
00:50:46,834 --> 00:50:49,100
.כמו הרוב

1258
00:50:49,100 --> 00:50:50,901
.רק שחלק נתקעים שם

1259
00:50:50,901 --> 00:50:52,300
?אתה מאמין באלוהים

1260
00:50:53,400 --> 00:50:55,200
:כמו שלפלס אמר

1261
00:50:55,200 --> 00:50:57,834
.אין לי צורך בהיפותיזה הזאת

1262
00:50:57,834 --> 00:50:59,400
.אולי הוא בסביבה

1263
00:50:59,400 --> 00:51:02,000
,הוא נמצא בכל מקום
.אנחנו פשוט לא יכולים לראותו

1264
00:51:02,000 --> 00:51:04,701
.זה הכי טוב שיכולתי לעשות

1265
00:51:04,701 --> 00:51:06,133
.הייתי גם מתחבא

1266
00:51:06,133 --> 00:51:07,767
?והבריאה

1267
00:51:07,767 --> 00:51:10,100
היא כאן, אני לא בטוח
.שהייתה בריאה

1268
00:51:10,100 --> 00:51:11,467
?אז מה

1269
00:51:11,467 --> 00:51:15,033
אולי הצטברות של שדות אנרגטיים
.שמשפיעים על שדות אנרגטיים

1270
00:51:15,033 --> 00:51:17,701
אז מה המוצא
של שדות האנרגיה

1271
00:51:17,701 --> 00:51:19,701
מישהו היה צריך
?להתחיל את זה

1272
00:51:19,701 --> 00:51:21,834
אני תוהה לגבי
.המניע העיקרי

1273
00:51:21,834 --> 00:51:25,033
חזרה אינסופית לעבר, אבל
אין לזה משמעות עבורי

1274
00:51:25,033 --> 00:51:26,834
.חזרה למיסתורין

1275
00:51:26,834 --> 00:51:28,901
זאת שאלה מאד עתיקה

1276
00:51:28,901 --> 00:51:32,767
,אבל אין עליה תשובה
.רק במקורות הדתיים

1277
00:51:32,767 --> 00:51:35,534
,אם אתה מאמין
.יש לך תשובה

1278
00:51:35,534 --> 00:51:38,968
הכרת פעם מישהו מההיסטוריה
?הדתית שלנו

1279
00:51:38,968 --> 00:51:41,033
?דמות תנכ"ית

1280
00:51:41,033 --> 00:51:42,367
.במידת מה

1281
00:51:42,367 --> 00:51:44,100
?מי

1282
00:51:44,100 --> 00:51:45,601
אנחנו צריכים לשכוח
.מהשאלה הזאת

1283
00:51:45,601 --> 00:51:47,300
.לא מדלגים על כלום
.תמשיך

1284
00:51:47,300 --> 00:51:48,367
.השאלה הבאה

1285
00:51:48,367 --> 00:51:49,767
!לא, בחייך

1286
00:51:51,334 --> 00:51:52,634
.קדימה, תוציא את זה

1287
00:51:52,634 --> 00:51:54,300
!אלוהים
!היית אחד מהם

1288
00:51:54,300 --> 00:51:57,934
זה מוביל לכיוון
.שלא ציפיתי לו

1289
00:51:57,934 --> 00:52:00,734
...אני מקווה שלא
.סיימנו להיום

1290
00:52:00,734 --> 00:52:04,334
קדימה!  היית מישהו
?בהיסטוריה הדתית

1291
00:52:04,334 --> 00:52:05,601
.כן

1292
00:52:05,601 --> 00:52:07,133
?בתנ"ך

1293
00:52:07,133 --> 00:52:08,133
.כן

1294
00:52:08,133 --> 00:52:09,200
?מישהו שאנחנו מכירים

1295
00:52:09,200 --> 00:52:11,234
איך אנחנו יכולים לא להכיר
?מישהו מהתנ"ך

1296
00:52:11,234 --> 00:52:12,434
.אני מתכוון למישהו חשוב

1297
00:52:12,434 --> 00:52:14,133
אתם יכולים לחשוב
.שאתם מכירים אותו

1298
00:52:14,133 --> 00:52:15,701
.אבל זאת יותר אגדה

1299
00:52:15,701 --> 00:52:19,167
כל התנ"ך היא לא יותר
.מאגדות ומשלים

1300
00:52:19,167 --> 00:52:22,400
אולי עם קצת ביסוס
.על ארועים היסטוריים

1301
00:52:22,400 --> 00:52:26,734
?היית חלק מההיסטוריה הזאת

1302
00:52:26,734 --> 00:52:27,834
.כן

1303
00:52:28,968 --> 00:52:30,234
.משה

1304
00:52:30,234 --> 00:52:34,067
.משה מבוסס על מיסיס
.סיפור אגדה סורי

1305
00:52:34,067 --> 00:52:35,634
ויש גרסאות מוקדמות

1306
00:52:35,634 --> 00:52:37,767
כולן נמצאו צפות על המים

1307
00:52:37,767 --> 00:52:40,200
.המטה שהפך לנחש

1308
00:52:40,200 --> 00:52:42,834
.חציית ים סוף
.לפי המאמינים

1309
00:52:42,834 --> 00:52:44,667
יכלו לצאת לחופשי

1310
00:52:44,667 --> 00:52:45,934
ואפילו לקבל חוקים

1311
00:52:45,934 --> 00:52:47,501
.על לוחות עץ או אבן

1312
00:52:47,501 --> 00:52:50,434
אחד השליחים

1313
00:52:50,434 --> 00:52:53,100
הם לא היו ממש שליחים

1314
00:52:53,100 --> 00:52:55,267
.הם לא ממש לימדו

1315
00:52:55,267 --> 00:52:58,567
פטרוס הדייג למד קצת
.יותר על דייג

1316
00:52:58,567 --> 00:53:00,601
?איך אתה יודע את זה

1317
00:53:03,033 --> 00:53:06,000
המעמד של המיתוס הוא ענק

1318
00:53:07,400 --> 00:53:09,467
.אבל לא טוב

1319
00:53:09,467 --> 00:53:15,667
.האמת כל כך פשוטה

1320
00:53:15,667 --> 00:53:19,367
הברית החדשה במאה מילים
?או פחות. אתם מוכנים

1321
00:53:19,367 --> 00:53:20,801
אני לא חושבת שאני
.רוצה לשמוע את זה

1322
00:53:20,801 --> 00:53:22,534
?הארי אתה לוקח אותי הביתה

1323
00:53:22,534 --> 00:53:24,400
.לא, עכשיו לא
.אני רוצה לשמוע את זה

1324
00:53:24,400 --> 00:53:26,767
שבי אדית, תעמידי פנים
.שאת מאמינה לו

1325
00:53:26,767 --> 00:53:28,200
.זה חילול הקודש

1326
00:53:28,200 --> 00:53:29,434
?איך זה יכול להיות חילול הקודש

1327
00:53:29,434 --> 00:53:30,567
.הוא עדיין לא אמר דבר

1328
00:53:30,567 --> 00:53:33,267
.הברית החדשה היא חילול הקודש

1329
00:53:33,267 --> 00:53:35,801
.יש תריסר של בריתות חדשות

1330
00:53:35,801 --> 00:53:38,934
.מעברית ליוונית
.מלטינית לתאילנדית

1331
00:53:38,934 --> 00:53:40,767
כל הדרך עד
למלך ג'יימס

1332
00:53:40,767 --> 00:53:42,133
.כל הרביזיוניסטים

1333
00:53:42,133 --> 00:53:44,400
וכולם קראו לזה
.חשיפת האמת

1334
00:53:44,400 --> 00:53:47,601
אני מתכוונת לברית חדשה
.במאה מילים

1335
00:53:47,601 --> 00:53:49,901
אני יכול לתת לך את
.עשרת הדברות בעשר מילים

1336
00:53:49,901 --> 00:53:51,501
....!לא

1337
00:53:51,501 --> 00:53:53,300
....!לא

1338
00:53:53,300 --> 00:53:54,934
!לא

1339
00:53:54,934 --> 00:53:58,000
הדברות הן עדכון מודרני
.לחוקים ישנים

1340
00:53:58,000 --> 00:53:59,868
.חוקי חמורבי

1341
00:53:59,868 --> 00:54:02,367
נכון, הם לא היו
?הראשונים, נכון

1342
00:54:02,367 --> 00:54:05,334
אדית, אני גדלתי על התורה

1343
00:54:05,334 --> 00:54:06,834
אישתי, על הקוראן

1344
00:54:06,834 --> 00:54:08,601
.בני הבכור הוא אתאיסט

1345
00:54:08,601 --> 00:54:10,100
הצעיר סיינטולוג

1346
00:54:10,100 --> 00:54:12,133
.בתי לומדת הינדואיזם

1347
00:54:12,133 --> 00:54:16,367
אני חושב שיש מקום למלחמת
.דתות בסלון שלי

1348
00:54:16,367 --> 00:54:18,567
אבל למדנו לחיות
.ולתת לחיות

1349
00:54:19,901 --> 00:54:21,334
.למה את לא יושבת

1350
00:54:28,434 --> 00:54:31,367
מה הגירסא המועדפת עליך
?של התנ"ך

1351
00:54:31,367 --> 00:54:32,868
.של המלך ג'יימס, כמובן

1352
00:54:32,868 --> 00:54:35,334
היא הכי מודרנית. הוא
.היה איש דגול ומלומד

1353
00:54:35,334 --> 00:54:36,834
.מודרני זה טוב

1354
00:54:38,634 --> 00:54:40,868
טוב, ג'וני, תן לנו
.את הגירסא המקוצרת

1355
00:54:42,901 --> 00:54:44,934
,אדם פוגש את בודהה
.הוא אוהב את מה שהוא שומע

1356
00:54:44,934 --> 00:54:46,667
הוא חושב על זה
.זמן מה

1357
00:54:46,667 --> 00:54:48,567
...נאמר, 500-שנים
כשהוא חוזר

1358
00:54:48,567 --> 00:54:49,834
למזרח התיכון

1359
00:54:49,834 --> 00:54:52,534
.הוא הופך לאטרוסקי

1360
00:54:52,534 --> 00:54:54,167
הוא משתלב בקיסרות הרומית

1361
00:54:54,167 --> 00:54:55,968
הוא לא אוהב
.למה הם הפכו להיות

1362
00:54:55,968 --> 00:54:58,234
מכונת הרג ענקית

1363
00:54:58,234 --> 00:54:59,968
הוא הלך למזרח הקרוב במחשבה

1364
00:54:59,968 --> 00:55:03,234
למה לא ללמד את תורת
?בודהה בצורה מודרנית

1365
00:55:03,234 --> 00:55:05,501
.אז הוא ניסה

1366
00:55:05,501 --> 00:55:07,667
?מורד אחד נגד הרומאים

1367
00:55:07,667 --> 00:55:08,868
רומא ניצחה

1368
00:55:08,868 --> 00:55:10,267
.השאר היסטוריה

1369
00:55:10,267 --> 00:55:12,734
.טוב, משהו כזה
.ערבוביה של סיפורי אגדות

1370
00:55:15,567 --> 00:55:17,567
ידעתי

1371
00:55:17,567 --> 00:55:19,868
.הוא אומר שהוא היה ישו

1372
00:55:19,868 --> 00:55:21,434
.לא, זה לוקח את המדליה

1373
00:55:21,434 --> 00:55:23,767
הם תקעו את ישו
.כדי להגשים את הנבואה

1374
00:55:23,767 --> 00:55:25,000
.הצליבה

1375
00:55:25,000 --> 00:55:28,000
הוא חסם את הכאב
כפי שהוא למד

1376
00:55:28,000 --> 00:55:29,400
.בטיבת ובהודו

1377
00:55:29,400 --> 00:55:31,801
הוא גם למד להאט
.את פעילות גופו

1378
00:55:31,801 --> 00:55:34,400
עד לנקודה שקרובה למוות

1379
00:55:34,400 --> 00:55:35,834
.הם חשבו שהוא מת

1380
00:55:35,834 --> 00:55:37,234
ואז המאמינים שלו
חילצו אותו

1381
00:55:37,234 --> 00:55:39,567
...מהצלב, ושמו אותו במערה

1382
00:55:39,567 --> 00:55:42,200
הגוף שלו השתקם
.כי הוא היה מאומן

1383
00:55:43,467 --> 00:55:46,000
הוא ניסה לברוח
.מבלי שיבחינו בו

1384
00:55:46,000 --> 00:55:48,400
אבל כמה מאמינים
.עמדו והסתכלו

1385
00:55:49,834 --> 00:55:52,234
הוא ניסה להסביר

1386
00:55:52,234 --> 00:55:54,734
.הם נכנסו לאקסטזה

1387
00:55:54,734 --> 00:55:57,234
.וכך, קמתי לתחייה

1388
00:55:57,234 --> 00:55:59,033
ועליתי למרכז אירופה

1389
00:55:59,033 --> 00:56:01,267
.כדי ללכת כמה שיותר רחוק

1390
00:56:01,267 --> 00:56:03,734
אתה לא מתכוון לאף
.מילה מזה, ג'ון

1391
00:56:03,734 --> 00:56:05,734
בשם אלוהים, למה אתה
?עושה את זה

1392
00:56:05,734 --> 00:56:07,300
תראה לי את
.כפות הידיים שלך

1393
00:56:07,300 --> 00:56:08,801
.לא נשארו לי צלקות

1394
00:56:08,801 --> 00:56:10,467
.חוץ מזה, קשרו אותי

1395
00:56:10,467 --> 00:56:13,767
אבל מסמרים ודם עושים
.מופע דתי יותר טוב

1396
00:56:13,767 --> 00:56:16,801
,כל הספקולציות לגבי ישו

1397
00:56:16,801 --> 00:56:18,601
.הוא היה כושי
.הוא היה אסיאתי

1398
00:56:18,601 --> 00:56:21,567
הוא היה ארי עם
עיניים כחולות וזקן בלונדיני

1399
00:56:21,567 --> 00:56:23,567
שיער מסופר בסגנון וידל

1400
00:56:23,567 --> 00:56:26,734
,הוא היה חייזר נדיב
,הוא בכלל לא היה קיים

1401
00:56:26,734 --> 00:56:28,901
.ועכשיו הוא איש מערות

1402
00:56:28,901 --> 00:56:32,000
הדמות של ישו ממשיכה
כל הדרך עד לקרישנה

1403
00:56:32,000 --> 00:56:33,067
.הרקולס, כמובן

1404
00:56:33,067 --> 00:56:34,133
?הרקולס

1405
00:56:34,133 --> 00:56:36,267
נולד לבתולה, אלקמנה

1406
00:56:36,267 --> 00:56:39,467
.אל כאב, זאוס

1407
00:56:39,467 --> 00:56:42,133
.היחיד שהביא ילדים

1408
00:56:42,133 --> 00:56:44,734
...המושיע
(ביוונית? סולטר(ישו

1409
00:56:44,734 --> 00:56:46,901
.הרועה הטוב
נסיך השלום

1410
00:56:46,901 --> 00:56:49,434
זוהר בטוב לב
.וחכמה אלוהית

1411
00:56:49,434 --> 00:56:52,834
הוא מת והצטרף
לאביו באולימפוס

1412
00:56:52,834 --> 00:56:55,067
אלף שנים לפני דרך היסורים
.של ישו

1413
00:56:55,067 --> 00:56:58,934
איך אתה יכול להשוות מיתולוגיה של
?עובדי אלילים עם המילה האמיתי

1414
00:56:58,934 --> 00:57:01,534
.הייתי אומר שהם די דומים

1415
00:57:01,534 --> 00:57:04,033
.המנהיגים הנוצרים הראשונים

1416
00:57:04,033 --> 00:57:05,968
.השליכו את כתבי היד העבריים

1417
00:57:05,968 --> 00:57:08,868
והסתמכו על מקורות של
.עובדי אלילים מכל הבא ליד

1418
00:57:08,868 --> 00:57:11,534
אתה מבין איך

1419
00:57:11,534 --> 00:57:13,801
בחוסר התחשבות אתם
?פוגעים ברגשותיי

1420
00:57:13,801 --> 00:57:17,300
כמו שאנחנו
.פוגעים ברגשותיו של ג'ון

1421
00:57:17,300 --> 00:57:19,601
טוב, הוא לא מאמין
!במה שהוא אומר

1422
00:57:19,601 --> 00:57:22,167
את מאמינה לכל מילה
?שכתובה בתנ"ך, אדית

1423
00:57:22,167 --> 00:57:23,334
.כן

1424
00:57:23,334 --> 00:57:24,734
לפני שתאמר זאת

1425
00:57:24,734 --> 00:57:27,400
אני יודעת שנעשו
.המון שינויים

1426
00:57:27,400 --> 00:57:29,901
אבל אלוהים דיבר
.דרך אדם

1427
00:57:29,901 --> 00:57:31,968
.כדי שמילותיו יהיו מובנות

1428
00:57:31,968 --> 00:57:34,400
הוא לא יכל לעשות זאת
?כמו שצריך בפעם הראשונה

1429
00:57:34,400 --> 00:57:37,434
אנחנו לא מושלמים! הוא היה
.צריך לעבוד כדי שנבין

1430
00:57:37,434 --> 00:57:40,801
הוא לא יכל לברוא אותנו
?מושלמים בפעם הראשונה

1431
00:57:40,801 --> 00:57:43,601
אם ניקח את לימודי
הפילוסופיה של ישו

1432
00:57:43,601 --> 00:57:45,767
הם בודהיסטים עם
...מבטא עברי

1433
00:57:45,767 --> 00:57:49,534
טוב לב, סבלנות, אחווה
,ואהבה

1434
00:57:49,534 --> 00:57:51,267
להודות במציאות אכזרית

1435
00:57:51,267 --> 00:57:54,501
החיים הם כמו כאן על
.כדור הארץ, כאן ועכשיו

1436
00:57:54,501 --> 00:57:57,067
,מלכות האלוהים
,היא טוב לב

1437
00:57:57,067 --> 00:58:00,734
,והיא בדיוק כאן
.היכן שהיא צריכה להיות

1438
00:58:00,734 --> 00:58:02,868
.אני , מה שאני נהיה

1439
00:58:02,868 --> 00:58:04,434
,זה מה שבודהה הביא

1440
00:58:04,434 --> 00:58:05,868
.וזה מה שלימדתי

1441
00:58:05,868 --> 00:58:08,834
אבל נחש מדבר משכנע
גברת לאכול תפוח

1442
00:58:08,834 --> 00:58:10,000
.בגלל זה נדפקנו

1443
00:58:10,000 --> 00:58:11,567
השמיים והגיהנום נמכרו

1444
00:58:11,567 --> 00:58:14,601
מדלת לדלת וכך הכמורה
,יכולה לשלוט בנו ע"י פתוי והפחדה

1445
00:58:14,601 --> 00:58:18,067
מצילים את נשמותינו שמלכתחילה
.לא איבדנו

1446
00:58:18,067 --> 00:58:19,734
...העברתי מסירה מדוייקת

1447
00:58:19,734 --> 00:58:21,834
הם הריצו את זה
.בכל המגרש

1448
00:58:21,834 --> 00:58:24,601
.זה חילול הקודש

1449
00:58:24,601 --> 00:58:26,901
!זה נורא
?מי עוד הספקת להיות

1450
00:58:26,901 --> 00:58:30,234
,שלמה, אלביס
?ג'ק המרטש

1451
00:58:30,234 --> 00:58:32,033
נאמר לנו שישו ובודהה

1452
00:58:32,033 --> 00:58:33,934
יצחקו או יבכו
אם הם ידעו

1453
00:58:33,934 --> 00:58:35,400
.מה נעשה בשמם

1454
00:58:35,400 --> 00:58:37,234
?ואם יש בורא

1455
00:58:37,234 --> 00:58:39,000
הוא בטח היה מרגיש
.את אותו הדבר

1456
00:58:39,000 --> 00:58:42,934
,אני רואה טקסים, פולחנים
,תהלוכות

1457
00:58:42,934 --> 00:58:45,267
,כריעות ברך, אנחות, מזמורים

1458
00:58:45,267 --> 00:58:48,067
,הערצה לעוגיות ויין

1459
00:58:48,067 --> 00:58:49,868
...ואני חושב

1460
00:58:49,868 --> 00:58:51,467
.לא על זה חשבתי

1461
00:58:51,467 --> 00:58:52,601
,אבל אלה השטויות של הותיקן

1462
00:58:52,601 --> 00:58:55,133
אין לזה שום קשר
.עם אלוהים

1463
00:58:55,133 --> 00:58:57,534
ואתה אמרת, ג'ון, בכל
...מקום הדתות

1464
00:58:57,534 --> 00:59:01,400
מעודדות לראות את
.האושר בחיים כחטא

1465
00:59:01,400 --> 00:59:04,067
רומא עשתה את זה
כמו אופרה גדולה

1466
00:59:05,334 --> 00:59:07,133
דרך פשוטה לצרכי האלוהות

1467
00:59:07,133 --> 00:59:09,100
.מפת דרכים על טבעית

1468
00:59:09,100 --> 00:59:11,267
...על-טבעי

1469
00:59:11,267 --> 00:59:13,934
....מילה טפשית

1470
00:59:13,934 --> 00:59:15,834
.כל מה שקורה, קורה בטבע

1471
00:59:15,834 --> 00:59:17,467
.אנחנו יכולים להאמין בזה או לא

1472
00:59:17,467 --> 00:59:20,067
כמו איש מערות
בן-14,000 שנים

1473
00:59:28,901 --> 00:59:31,033
...נסעתי זמן מה

1474
00:59:31,033 --> 00:59:33,200
ואז עצרתי לרגע

1475
00:59:33,200 --> 00:59:34,634
אני כל כך מתבייש

1476
00:59:34,634 --> 00:59:36,334
.אני קפוא

1477
00:59:36,334 --> 00:59:37,634
.טוב, כנס

1478
00:59:37,634 --> 00:59:39,767
.כמובן, אני עדיין לא מאמין לך

1479
00:59:39,767 --> 00:59:40,834
.אתה צריך עזרה

1480
00:59:40,834 --> 00:59:41,868
.כולנו צריכים עזרה

1481
00:59:41,868 --> 00:59:43,934
.כן, יש כאלה שיותר מאחרים

1482
00:59:57,934 --> 01:00:00,133
.מבודהה עד לצלב

1483
01:00:00,133 --> 01:00:04,801
תמיד חשבתי ששניהם
.סיפורי אגדות

1484
01:00:04,801 --> 01:00:07,234
.אבל הייתי רוצה לשמוע עוד

1485
01:00:07,234 --> 01:00:09,934
אני יכול לשבת
?בספה לרגע

1486
01:00:09,934 --> 01:00:12,567
אני כבר לא צעיר
.כמו שהייתי

1487
01:00:18,434 --> 01:00:22,501
אז, היית ישו

1488
01:00:22,501 --> 01:00:25,601
טוב, אני משאר שמישהו היה
.צריך להיות, לטוב או לרע

1489
01:00:25,601 --> 01:00:27,367
.חבר המושבעים עדיין בחוץ

1490
01:00:27,367 --> 01:00:30,400
מתי התחלת להאמין
?שהיית ישו

1491
01:00:30,400 --> 01:00:33,501
מתי התחלת להאמין
?שאתה פסיכיאטר

1492
01:00:33,501 --> 01:00:36,634
מאז שסיימתי את למודי הרפואה
,בהווארד

1493
01:00:36,634 --> 01:00:39,334
,וסיימתי את התמכותי
.היית לי את ההרגשה הזאת

1494
01:00:39,334 --> 01:00:42,200
.ולפעמים אני חולם על זה

1495
01:00:42,200 --> 01:00:43,868
?האם פעלת על פי האמונה הזאת

1496
01:00:43,868 --> 01:00:46,234
,טפלתי באופן פרטי
זמן מה

1497
01:00:46,234 --> 01:00:47,801
.ואחר כך לימדתי

1498
01:00:47,801 --> 01:00:49,200
.שום דבר יוצא דופן

1499
01:00:49,200 --> 01:00:52,467
עד ליום אחד שבו הכרתי
איש מערות

1500
01:00:52,467 --> 01:00:54,567
שחשב שהוא היה ישו

1501
01:00:54,567 --> 01:00:57,567
?אתה מוצא את זה יוצא דופן

1502
01:00:57,567 --> 01:01:00,000
מאד, הייתי מהמר על
,המוניטין שלי

1503
01:01:00,000 --> 01:01:02,434
.אם הייתי אומר שהוא בריא כמוני

1504
01:01:02,434 --> 01:01:05,367
אז למה הוא כל כך
?מתעקש על הסיפור

1505
01:01:05,367 --> 01:01:07,534
?צריכה להיות סיבה, לא

1506
01:01:07,534 --> 01:01:09,434
?אלא אם כן דמיינתי את הכל

1507
01:01:09,434 --> 01:01:10,734
?זה אפשרי

1508
01:01:10,734 --> 01:01:12,567
.אני חושב שאתה שפוי כמוהו

1509
01:01:12,567 --> 01:01:13,934
...הו, אלוהים, אני

1510
01:01:13,934 --> 01:01:16,033
.לא

1511
01:01:17,567 --> 01:01:20,501
האם אי פעם חשבת שזה
לא נבון לסגוד לעצמך

1512
01:01:20,501 --> 01:01:22,300
?במקום להיות מואשם בכפירה

1513
01:01:22,300 --> 01:01:23,567
.זה יכול להיות משהו

1514
01:01:23,567 --> 01:01:26,100
בתקופות אחרות, הנצרות
נחשבה ככפירה

1515
01:01:26,100 --> 01:01:27,901
.הייתי צריך להעמיד פנים

1516
01:01:27,901 --> 01:01:31,968
ומה יש לישו לומר
למעמידי הפנים

1517
01:01:31,968 --> 01:01:34,367
?שקשה להם להאמין לו

1518
01:01:34,367 --> 01:01:37,033
תאמין במה שהוא
מנסה ללמד

1519
01:01:37,033 --> 01:01:39,000
בלי יותר מדי פרושים

1520
01:01:39,000 --> 01:01:41,634
השיעורים אינם מובילים
את האנשים לדתיות

1521
01:01:41,634 --> 01:01:44,367
.אלה הטעויות של השיעורים

1522
01:01:51,767 --> 01:01:54,501
טוב, מתחיל להיות לילה

1523
01:01:56,000 --> 01:01:58,167
,יש לי עוד דברים להעמיס

1524
01:01:58,167 --> 01:02:00,534
.ונסיעה ארוכה

1525
01:02:00,534 --> 01:02:02,100
.אעזור

1526
01:02:02,100 --> 01:02:05,701
?ג'ון, יש לך יעד בראש

1527
01:02:07,067 --> 01:02:08,434
.לא חשוב

1528
01:02:08,434 --> 01:02:09,834
.לא אשאל

1529
01:02:10,901 --> 01:02:11,901
.תודה

1530
01:02:19,267 --> 01:02:22,133
כל חולה נפש יכול לדמיין

1531
01:02:22,133 --> 01:02:25,100
...דברים לא הגיוניים
אפילו חיים קודמים

1532
01:02:25,100 --> 01:02:27,434
,ולהאמין בזה

1533
01:02:27,434 --> 01:02:30,033
אדם שחושב שהוא נפוליון

1534
01:02:30,033 --> 01:02:31,934
מאמין בזה

1535
01:02:31,934 --> 01:02:34,934
זהותו האמיתית
נשארת מאחור

1536
01:02:34,934 --> 01:02:37,767
למען האשליה והצורך
.שלו בה

1537
01:02:37,767 --> 01:02:40,033
.זה המקרה של ג'ון

1538
01:02:40,033 --> 01:02:41,767
.סדרה של הפרעות חמורות

1539
01:02:41,767 --> 01:02:44,234
.מבוסס בצורה גאונית

1540
01:02:44,234 --> 01:02:46,334
יש לו תשובה להכל

1541
01:02:46,334 --> 01:02:48,968
אולי זה קשור שאביו
דחה אותו

1542
01:02:48,968 --> 01:02:50,934
בעבר הקרוב שלו

1543
01:02:50,934 --> 01:02:52,300
והפנטזיה ממלאת את החלל

1544
01:02:52,300 --> 01:02:54,400
הוא אמר שהוא
לא זוכר את אביו

1545
01:02:54,400 --> 01:02:55,434
?למה בדיוק

1546
01:02:55,434 --> 01:02:57,000
.אמרת שהוא בריא

1547
01:02:57,000 --> 01:02:58,300
?אמרתי

1548
01:02:59,734 --> 01:03:02,200
את חושבת שאולי
לאיש המערות שלנו

1549
01:03:02,200 --> 01:03:04,000
?יש זנב מאחור

1550
01:03:04,000 --> 01:03:05,634
?סמים

1551
01:03:05,634 --> 01:03:07,133
....לא

1552
01:03:07,133 --> 01:03:09,534
עבדתי הרבה עם נרקומנים

1553
01:03:09,534 --> 01:03:11,567
...ראיתי אנשים נופלים, המומים

1554
01:03:11,567 --> 01:03:13,734
,מה שיש לג'ון
.זה לא זה

1555
01:03:13,734 --> 01:03:15,868
.חיפשתי סימנים, אבל אין

1556
01:03:15,868 --> 01:03:17,467
האם איש מערות יכל
?בכלל לדבר

1557
01:03:17,467 --> 01:03:19,868
אנחנו מאמינים שהשפה
הופיעה

1558
01:03:19,868 --> 01:03:21,167
לפני-60,000 שנים

1559
01:03:21,167 --> 01:03:23,200
הבניה בתרבות של
.תקופת האבן

1560
01:03:23,200 --> 01:03:25,467
היא ההוכחה ליכולת לתקשר

1561
01:03:25,467 --> 01:03:26,901
.באופן מילולי

1562
01:03:28,567 --> 01:03:30,734
.הו, תשתוק

1563
01:03:39,901 --> 01:03:42,100
אולי היה יותר קל
...אם הייתי

1564
01:03:42,100 --> 01:03:43,267
?משוגע

1565
01:03:44,534 --> 01:03:46,100
.לא

1566
01:03:59,234 --> 01:04:02,000
?זה מרתק, נכון

1567
01:04:02,000 --> 01:04:05,133
אדם אמיץ ניסה ללמד
בודהיזם במערב

1568
01:04:05,133 --> 01:04:07,000
לא פלא שהוא נכשל

1569
01:04:07,000 --> 01:04:08,534
.אנחנו לא מוכנים

1570
01:04:08,534 --> 01:04:10,968
אתה מדבר כאילו
.אתה מאמין לו

1571
01:04:10,968 --> 01:04:13,067
?טוב, זה אפשרי, לא

1572
01:04:13,067 --> 01:04:15,267
.כלומר, כל דבר אפשרי

1573
01:04:15,267 --> 01:04:17,133
תראו, יש לנו שתי
אפשרויות פשוטות

1574
01:04:17,133 --> 01:04:19,601
אנחנו יכולים לתת
לזה להשפיע עלינו

1575
01:04:19,601 --> 01:04:21,968
לקבל את זה כמו שזה
ולנתח את זה לוגית

1576
01:04:21,968 --> 01:04:24,601
.או פשוט להרגע ולהנו מזה

1577
01:04:24,601 --> 01:04:26,434
אני יכול להקשיב בביקורתיות

1578
01:04:26,434 --> 01:04:29,801
אבל אני לא חייב לשנות את
.דעתי בשום דבר

1579
01:04:29,801 --> 01:04:31,300
?אתה חושב שאתה יכול

1580
01:04:31,300 --> 01:04:34,033
למרבה הצער, אין סמכות על הפרהיסטוריה

1581
01:04:34,033 --> 01:04:35,834
כך שלא יכולנו
.לעצור אותו שם

1582
01:04:35,834 --> 01:04:37,634
.יש מומחים לתנ"ך

1583
01:04:37,634 --> 01:04:39,267
.תחלמי על זה

1584
01:04:39,267 --> 01:04:41,601
כן, על השנים האבודות
.של ישו

1585
01:04:41,601 --> 01:04:44,300
הוא לא קיים עד שג'ון
.לא יחבוש כובע לראשו

1586
01:04:44,300 --> 01:04:48,334
,אני לא מאמינה במלאכים
בלידה וגם לא בכוכב במזרח

1587
01:04:48,334 --> 01:04:51,467
אבל יש סיפורים על
.ילדותו של ישו

1588
01:04:51,467 --> 01:04:53,901
...ההיסטוריה שונאת חללים

1589
01:04:53,901 --> 01:04:56,467
,האילתורים
...קצת מהם לאמיתו של דבר

1590
01:04:56,467 --> 01:04:57,634
,ממלאים את החללים

1591
01:04:57,634 --> 01:04:59,000
זה כנראה היה קל

1592
01:04:59,000 --> 01:05:01,934
לזייף את העבר
...בימים עברו

1593
01:05:01,934 --> 01:05:05,300
...כמה מילים, תמימות
.הזמן עשה את השאר

1594
01:05:05,300 --> 01:05:07,467
עכשיו אתה מדבר
.כאילו שאתה מאמין לו

1595
01:05:07,467 --> 01:05:09,667
טוב, המיתוסים הפופולרים
שסובבים אותנו

1596
01:05:09,667 --> 01:05:12,300
הרצח של קנדי
...לפני מעט שנים

1597
01:05:12,300 --> 01:05:15,767
,שזאת הייתה קונספירציה
...המאפיה, הסי.איי.אי

1598
01:05:15,767 --> 01:05:18,334
זהו מיסתורין שלעולם
.לא יעלם

1599
01:05:18,334 --> 01:05:22,167
זה תמיד היה צעד קטן
.של מנהיג שהיה קורבן לאל

1600
01:05:22,167 --> 01:05:25,033
אני לא חושב שמישהו
.סוגד לקנדי

1601
01:05:25,033 --> 01:05:27,000
.אנחנו יותר מתוחכמים מזה

1602
01:05:27,000 --> 01:05:28,534
?באמת

1603
01:05:28,534 --> 01:05:30,167
.באמת

1604
01:05:33,767 --> 01:05:35,400
טוב, אתה לבסוף מקיים

1605
01:05:35,400 --> 01:05:38,300
.את אחת מנבואות המילניום, ג'ון

1606
01:05:38,300 --> 01:05:39,567
?מה זה

1607
01:05:39,567 --> 01:05:42,133
.הנה אתה שוב

1608
01:05:51,701 --> 01:05:53,701
?אתה אוהב את האש, ג'ון

1609
01:05:53,701 --> 01:05:57,200
לכל מקום שאני הולך
.יש לי אח עם אש

1610
01:05:57,200 --> 01:05:59,701
.משהו מהילדות, כנראה

1611
01:06:01,367 --> 01:06:03,400
.זה נותן לי הרגשת ביטחון

1612
01:06:04,801 --> 01:06:06,868
.יש חיות טרף בחוץ

1613
01:06:09,300 --> 01:06:10,968
...משהו שלא ארזתי

1614
01:06:10,968 --> 01:06:12,934
חשבתי שאזדקק לזה

1615
01:06:20,167 --> 01:06:23,467
האם פולחן האביב
??לא יהיה יותר מתאים

1616
01:06:23,467 --> 01:06:24,534
?מה

1617
01:06:26,167 --> 01:06:28,267
יש לך

1618
01:06:28,267 --> 01:06:31,434
ארבעה מדענים, לגמרי
מבולבלים, חבר

1619
01:06:31,434 --> 01:06:34,033
אנחנו לא יודעים
.מה לחשוב עליך

1620
01:06:34,033 --> 01:06:36,801
ידעת שוולטייר היה הראשון
שהניח

1621
01:06:36,801 --> 01:06:40,234
שהיקום נוצר
?מהתפוצצות ענקית

1622
01:06:40,234 --> 01:06:42,567
.אני חושב שפול יסכים

1623
01:06:42,567 --> 01:06:45,033
ואז גתה היה הראשון
להציע

1624
01:06:45,033 --> 01:06:48,901
שהערפיליות הספירליות הן
.מסה של כוכבים ענקיים

1625
01:06:48,901 --> 01:06:51,100
שהיום קוראים להן
.גלקסיות

1626
01:06:51,100 --> 01:06:53,834
זה מצחיק איך לעתים קרובות
יש תפיסות מדעיות חדשות

1627
01:06:53,834 --> 01:06:56,734
הם מוצאים את צורת הבטוי
.הראשונה שלהם באומנות

1628
01:06:56,734 --> 01:07:01,701
אז בטהובן היה
?גם פיזיקאי

1629
01:07:01,701 --> 01:07:05,000
הוא העביר את רוב זמנו
שרוי על הרצפה

1630
01:07:05,000 --> 01:07:06,734
מול פסנתרו חסר הרגליים

1631
01:07:06,734 --> 01:07:09,467
כשמסביבו קליפות תפוזים
.וליבות תפוחי עץ

1632
01:07:11,634 --> 01:07:14,434
עכשיו אנחנו על הרצפה
,שומעים את בטהובן

1633
01:07:15,701 --> 01:07:17,267
.סגירת מעגל

1634
01:07:17,267 --> 01:07:19,567
...יש לך

1635
01:07:20,667 --> 01:07:22,400
?אמונה דתית כלשהי

1636
01:07:22,400 --> 01:07:25,033
או משהו שהקדשת לו
?הרבה מחשבה

1637
01:07:25,033 --> 01:07:26,901
אתה לא יכול להגיע
.לשם עם חשיבה

1638
01:07:26,901 --> 01:07:28,901
?יש בך אמונה

1639
01:07:28,901 --> 01:07:30,234
.בהרבה דברים

1640
01:07:30,234 --> 01:07:33,300
יש לך אמונה בעתיד
?הגזע

1641
01:07:33,300 --> 01:07:35,300
.ראיתי זנים באים והולכים

1642
01:07:35,300 --> 01:07:37,367
תלוי באיזון שלהם
.עם הסביבה

1643
01:07:39,067 --> 01:07:40,767
.עשינו מזה בלגן

1644
01:07:40,767 --> 01:07:42,400
עדיין יש זמן

1645
01:07:42,400 --> 01:07:44,167
.אם ננצל אותו היטב

1646
01:07:44,167 --> 01:07:46,868
הנצרות הפכה לאמונה עולמית

1647
01:07:46,868 --> 01:07:48,601
מזה אלפיים שנים

1648
01:07:48,601 --> 01:07:50,801
כמה זמן המצרים
?סגדו לאיסיס

1649
01:07:50,801 --> 01:07:52,467
?או שומרי האישתר

1650
01:07:52,467 --> 01:07:55,100
בהודו, הפרות הקדושות
מסתובבות חופשי

1651
01:07:55,100 --> 01:07:56,968
.כמו נשמות מתגלגלות

1652
01:07:56,968 --> 01:07:58,734
.תוך אלף שנים הן יהיו על האש

1653
01:07:58,734 --> 01:08:00,334
.והנשמות שלהן יהיו בסנאי

1654
01:08:00,334 --> 01:08:01,701
!אתה לא היית ישו

1655
01:08:03,734 --> 01:08:04,934
.הו, אדית

1656
01:08:07,734 --> 01:08:10,501
...יורד גשם
.לא יירד-

1657
01:08:10,501 --> 01:08:11,701
?איך אתה יודע

1658
01:08:11,701 --> 01:08:13,234
.אני לא מריח אותו

1659
01:08:16,701 --> 01:08:17,667
...היית

1660
01:08:18,934 --> 01:08:21,167
...אני מנחשת
?רופא

1661
01:08:21,167 --> 01:08:23,467
.הייתי שאמאן כמה פעמים

1662
01:08:23,467 --> 01:08:26,801
חשפתי כמה אמיתות כדי
.לאכול יותר טוב

1663
01:08:26,801 --> 01:08:29,868
אתה חושב שכל
...מה שהדת זה

1664
01:08:29,868 --> 01:08:32,467
?למכור תקווה והישרדות

1665
01:08:32,467 --> 01:08:34,868
הברית הישנה מוכרת
פחד ואשמה

1666
01:08:34,868 --> 01:08:37,567
הברית החדשה היא קוד
טוב למוסריות

1667
01:08:37,567 --> 01:08:40,033
שנכנסו לפי ממשוררים
ופילוסופים

1668
01:08:40,033 --> 01:08:42,200
שהיו הרבה יותר חכמים
ממה שאני

1669
01:08:42,200 --> 01:08:44,200
הבשורה מעולם לא נוסתה

1670
01:08:45,367 --> 01:08:47,000
האגדות אומרות לבנות כנסיות

1671
01:08:48,067 --> 01:08:50,334
?"ומה על האדם "ישו

1672
01:08:50,334 --> 01:08:52,367
?שלפת אותו מהכובע

1673
01:08:52,367 --> 01:08:54,334
קראתי לעצמי ג'ון

1674
01:08:54,334 --> 01:08:57,067
,לרוב אני עושה את זה

1675
01:08:57,067 --> 01:08:59,133
בזמן שהסיפור על
תחיית ישו ממשיך להתפשט

1676
01:08:59,133 --> 01:09:01,901
השם התבלבל עם
"השם העברי "יוחנן

1677
01:09:01,901 --> 01:09:03,767
שמשמעותו: אלוהים הוא רב חסד

1678
01:09:03,767 --> 01:09:05,567
ההישארות שלי על כדור הארץ

1679
01:09:05,567 --> 01:09:08,234
התקבלה כהוכחה נפלאה
לחיי נצח

1680
01:09:08,234 --> 01:09:12,868
:זה הוביל ל
.אלוהים המושיע

1681
01:09:12,868 --> 01:09:14,400
או יהושע העברי

1682
01:09:14,400 --> 01:09:17,567
שבתרגום הפך לשמי האמיתי

1683
01:09:17,567 --> 01:09:20,467
"ביוונית עתיקה, "איסאוס

1684
01:09:20,467 --> 01:09:22,801
,ואחר כך בלטינית עתיקה
איאסוס

1685
01:09:22,801 --> 01:09:25,434
ולבסוף בלטינית של
ימי הביניים, ישו

1686
01:09:25,434 --> 01:09:28,167
וזה היה נפלא לראות את
.כל זה קורה

1687
01:09:28,167 --> 01:09:31,367
אז אתה לא טוען
?שאתה הבן של אלוהים

1688
01:09:31,367 --> 01:09:34,667
אני מתחיל כמו בית ספר
.ומסיים כמקדש

1689
01:09:34,667 --> 01:09:38,234
אמרתי שהיה לי מורה
שהיה יותר חכם ממני

1690
01:09:38,234 --> 01:09:40,234
אף פעם לא אמרתי
שהוא היה אבי

1691
01:09:40,234 --> 01:09:42,234
רציתי ללמד את
מה שלמדתי

1692
01:09:42,234 --> 01:09:44,334
מעולם לא טענתי
שאני אלוהי היהודים

1693
01:09:44,334 --> 01:09:47,467
,אף פעם לא הלכתי על המים
אף פעם לא הקמתי אנשים לתחייה

1694
01:09:47,467 --> 01:09:50,801
,מעולם לא דברתי על קדושה
חוץ מעל הרגשות

1695
01:09:50,801 --> 01:09:52,968
של טוב הלב
האנושי בכדור הארץ

1696
01:09:56,501 --> 01:10:00,100
לא קיימים אנשים חכמים
.מהמזרח לסגוד להם בתיבה

1697
01:10:00,100 --> 01:10:02,267
כן עסקתי קצת ברפוי

1698
01:10:02,267 --> 01:10:04,100
בעזרת קצת רפואה שלמדתי
,במזרח

1699
01:10:06,901 --> 01:10:08,000
.זה הכל

1700
01:10:11,801 --> 01:10:14,000
המיטוס על שלושת החכמים
החל כמיטוס

1701
01:10:14,000 --> 01:10:15,567
בערך בזמן לידתו
של בודהה

1702
01:10:20,300 --> 01:10:24,267
ג'ון, הייתי צריך להיות בבית
.מנשק את אשתי

1703
01:10:26,467 --> 01:10:28,634
ואנחנו כאן מרותקים
...בסיפור שלך

1704
01:10:30,100 --> 01:10:35,868
,מצפים ל...מהפכה
.אני לא יודע

1705
01:10:39,200 --> 01:10:41,334
...האם יש

1706
01:10:41,334 --> 01:10:43,100
?עוד תגליות עבורנו

1707
01:10:49,567 --> 01:10:51,467
.זה כמו בזמנים עברו

1708
01:10:58,100 --> 01:11:00,067
.אתה לא היית ישו

1709
01:11:02,968 --> 01:11:05,267
תאמר את הדרשה על ההר
.בעל פה

1710
01:11:05,267 --> 01:11:06,601
?איזו מהן

1711
01:11:06,601 --> 01:11:09,801
דרבי, המלך ג'יימס, הגירסה
?החדשה האמריקאית

1712
01:11:09,801 --> 01:11:11,701
?אתה יודע את כולן

1713
01:11:11,701 --> 01:11:14,868
אף אחד לא יודע את
.המקורית, אפילו לא אני

1714
01:11:14,868 --> 01:11:16,234
...אני

1715
01:11:16,234 --> 01:11:18,534
יום אחד העברתי כמה
שעורים על גבעה

1716
01:11:18,534 --> 01:11:20,601
לא נשארו הרבה אנשים

1717
01:11:20,601 --> 01:11:21,767
אבל אתה

1718
01:11:21,767 --> 01:11:23,801
:התורה של ישו אומרת

1719
01:11:23,801 --> 01:11:27,033
מי אתם חושבים שאני

1720
01:11:27,033 --> 01:11:28,667
הוא נתן להם אפשרות אחת

1721
01:11:30,200 --> 01:11:31,567
ואני נותן גם לכם אחת

1722
01:11:34,534 --> 01:11:35,901
?זה אתה

1723
01:11:37,901 --> 01:11:40,534
,אם הייתי אומר לא
?היית אי פעם בטוחה

1724
01:11:57,701 --> 01:11:59,634
!תכבה את זה

1725
01:11:59,634 --> 01:12:00,601
.בבקשה

1726
01:12:03,701 --> 01:12:05,801
זה כבר הרחיק לכת

1727
01:12:05,801 --> 01:12:07,734
מאד, מאד רחוק

1728
01:12:07,734 --> 01:12:10,067
האנשים האלה מאד מודאגים

1729
01:12:10,067 --> 01:12:12,834
אני לא חושב
שאתה משוגע

1730
01:12:12,834 --> 01:12:15,133
אבל מה שאתה אומר
אינו אמת

1731
01:12:16,234 --> 01:12:19,067
זה משאיר רק
אפשרות אחת

1732
01:12:20,234 --> 01:12:22,334
הגיע הזמן שתודה

1733
01:12:22,334 --> 01:12:23,534
,שזאת מתיחה

1734
01:12:25,234 --> 01:12:26,534
שקר

1735
01:12:26,534 --> 01:12:30,200
?זה לא נכון, ג'ון

1736
01:12:30,200 --> 01:12:32,968
אם אתה לא מפסיק עם
...זה עכשיו

1737
01:12:32,968 --> 01:12:34,534
אהיה משוכנע

1738
01:12:34,534 --> 01:12:37,400
שאתה צריך המון
תשומת לב

1739
01:12:37,400 --> 01:12:40,434
אני יכול לשים אותך
תחת השגחה

1740
01:12:40,434 --> 01:12:41,734
.אתה יודע את זה

1741
01:12:41,734 --> 01:12:43,734
,אני שואל אותך עכשיו

1742
01:12:43,734 --> 01:12:45,968
אני דורש

1743
01:12:45,968 --> 01:12:49,033
שתאמר לאנשים אלה
,את האמת

1744
01:12:49,033 --> 01:12:52,801
,תן להם סיום

1745
01:12:52,801 --> 01:12:55,567
הגיע הזמן ג'ון

1746
01:12:55,567 --> 01:12:56,767
.בבקשה

1747
01:13:10,434 --> 01:13:13,200
.הגענו לקו הסיום
.כולם החוצה

1748
01:13:16,467 --> 01:13:18,467
?מה

1749
01:13:18,467 --> 01:13:20,300
,זה היה סיפור

1750
01:13:20,300 --> 01:13:22,734
.הכל היה סיפור

1751
01:13:23,734 --> 01:13:24,667
!אלוהים אדירים

1752
01:13:26,467 --> 01:13:27,767
?עוד סיפור מעשייה

1753
01:13:27,767 --> 01:13:30,033
...הכל? אבל מה

1754
01:13:30,033 --> 01:13:31,434
...בשם שמיים

1755
01:13:31,434 --> 01:13:33,667
ג'ון, כולנו תהינו עם
.אתה משוגע או לא

1756
01:13:33,667 --> 01:13:35,300
!וזה רק סיפור

1757
01:13:35,300 --> 01:13:38,601
מאיפה הוצאת את הרעיון
?המטופש הזה

1758
01:13:38,601 --> 01:13:40,400
לפחות אתם רגועים
.שאני לא משוגע

1759
01:13:40,400 --> 01:13:41,901
!אני מעדיף שתהיה

1760
01:13:41,901 --> 01:13:43,701
.נתתם לי את הרעיון

1761
01:13:43,701 --> 01:13:45,000
.כולכם

1762
01:13:45,000 --> 01:13:46,467
?זה מתחיל שוב

1763
01:13:46,467 --> 01:13:48,033
אדית ראתה את
.הואן גוך המזוייף

1764
01:13:48,033 --> 01:13:49,601
.יכולת פשוט לומר לי

1765
01:13:49,601 --> 01:13:50,901
,הזכרתם שאני לא מזדקן

1766
01:13:50,901 --> 01:13:52,701
אתה נתת לי את הספר
,על האדם הקדמון

1767
01:13:52,701 --> 01:13:54,334
דן, אתה זיהית את המפסלת

1768
01:13:54,334 --> 01:13:56,000
ואתה אמרת: לו אבנים
.יכלו לדבר

1769
01:13:56,000 --> 01:13:57,667
.ידעתי

1770
01:13:57,667 --> 01:14:00,133
,זה נתן לי את הרעיון
ניסיתי את זה איתכם

1771
01:14:00,133 --> 01:14:02,701
כדי לבחון את התגובות שלכם
.ולקחתי את זה יותר מדי רחוק

1772
01:14:02,701 --> 01:14:04,100
?יותר מדי רחוק

1773
01:14:04,100 --> 01:14:05,601
.בודק את התגובות שלי

1774
01:14:05,601 --> 01:14:08,167
אתה שאלת אם הייתי דמות
מההיסטוריה הדתית

1775
01:14:08,167 --> 01:14:09,734
אם היו עוד כמוני

1776
01:14:09,734 --> 01:14:11,167
אם יצרתי זהויות עתידיות

1777
01:14:11,167 --> 01:14:14,267
,רדפנו אחרי הזנב שלנו
סביב המדורה

1778
01:14:14,267 --> 01:14:17,467
,נהנים מהמסתוריות
.מהיכולת לנתח

1779
01:14:17,467 --> 01:14:19,400
!שיחקתם את המשחק שלי

1780
01:14:19,400 --> 01:14:21,000
.ואני שיחקתי בשלכם

1781
01:14:21,000 --> 01:14:23,601
הו גבר, ידעת
?שנעשה את זה טוב, נכון

1782
01:14:23,601 --> 01:14:24,868
.גבר, אתה טוב

1783
01:14:24,868 --> 01:14:26,367
אתה מכיר את הקופסאות
...הסיניות האלה

1784
01:14:26,367 --> 01:14:29,434
,אחת בתוך השניה, בתוך השניה
,בתוך השניה

1785
01:14:29,434 --> 01:14:32,501
אני מרגיש שאני
...הקופסה האחרונה

1786
01:14:32,501 --> 01:14:34,801
...חתיכת בן

1787
01:14:34,801 --> 01:14:35,868
!זונה

1788
01:14:35,868 --> 01:14:37,400
איך יכולת לעשות
?לנו את זה

1789
01:14:37,400 --> 01:14:39,501
.דאגתי לך

1790
01:14:39,501 --> 01:14:41,934
אני יודע, חשבתי להפסיק
,מספר פעמים

1791
01:14:41,934 --> 01:14:44,200
אבל לא ידעתי
.אם אני יכול או לא

1792
01:14:44,200 --> 01:14:45,968
יכולתם לסתור את
,מה שאמרתי

1793
01:14:45,968 --> 01:14:47,467
,היה לי את הקהל המושלם

1794
01:14:47,467 --> 01:14:49,801
,אנטרופולוג, ארכיאולוג

1795
01:14:49,801 --> 01:14:51,901
,מומחה לספרות הנוצרית

1796
01:14:51,901 --> 01:14:54,100
.פסיכולוג

1797
01:14:54,100 --> 01:14:56,200
.טוב, היה לי מספיק מזה

1798
01:14:56,200 --> 01:14:58,267
?אני הולך, רוצה לבוא
.קדימה

1799
01:14:59,400 --> 01:15:00,667
,אז, ג'ון

1800
01:15:00,667 --> 01:15:02,167
?אתה תכתוב את הסיפור

1801
01:15:02,167 --> 01:15:03,868
אם אעשה זאת
.אשלח לך עותק

1802
01:15:03,868 --> 01:15:05,501
?אל תטרח לגבי, בסדר

1803
01:15:05,501 --> 01:15:08,367
.אתה לגמרי משוגע

1804
01:15:08,367 --> 01:15:10,100
!אני לא מכיר אותך

1805
01:15:12,467 --> 01:15:14,801
,שמחתי לראותך שוב
.דר' אולדמן

1806
01:15:16,234 --> 01:15:18,033
,שמך הוא משחק מילים
?נכון

1807
01:15:18,033 --> 01:15:19,033
אולד-מן
(איש זקן)

1808
01:15:20,901 --> 01:15:23,501
?זה עזר לך עם הסיפור

1809
01:15:23,501 --> 01:15:25,133
?לינדה

1810
01:15:26,767 --> 01:15:27,834
.ביי

1811
01:15:31,300 --> 01:15:33,234
.טוב, הארט חצי צודק

1812
01:15:34,734 --> 01:15:36,267
?איזה חצי

1813
01:15:39,067 --> 01:15:42,067
טוב, לפחות אני לא צריך
לזרוק חצי

1814
01:15:42,067 --> 01:15:43,868
.ממה שאני יודע בביולוגיה

1815
01:15:43,868 --> 01:15:46,000
?איזה חצי

1816
01:15:47,100 --> 01:15:49,200
זה רעיון נפלא

1817
01:15:49,200 --> 01:15:53,067
כל כך מעמיק, כל כך
מלא באפשרויות

1818
01:15:54,367 --> 01:15:56,434
אולי אתה צריך לכתוב
.משהו על זה, דוקטור

1819
01:15:56,434 --> 01:15:58,200
.אולי אעשה זאת

1820
01:15:58,200 --> 01:16:00,367
אראיין אותך בחדר המרופד

1821
01:16:00,367 --> 01:16:01,901
כדי לקבל יותר פרטים

1822
01:16:01,901 --> 01:16:03,934
אולי בכל זאת אתה
.צריך עזרה, חבר

1823
01:16:17,467 --> 01:16:18,934
.בתחת שלי

1824
01:16:18,934 --> 01:16:21,133
.אני חושב שנשמעתי טוב

1825
01:16:21,133 --> 01:16:23,300
הם האמינו לך כי
,הם היו צריכים

1826
01:16:23,300 --> 01:16:25,267
אבל הדבר היחיד שאני
יודעת עליך הוא

1827
01:16:25,267 --> 01:16:26,868
שלעולם לא תנצל
את האנשים

1828
01:16:26,868 --> 01:16:28,267
או תפגע ברצון הטוב
או באינטליגנציה שלהם

1829
01:16:28,267 --> 01:16:30,334
כמו שהם מאמינם שזה
.מה שעשית

1830
01:16:30,334 --> 01:16:31,501
?פסיכולוגיה אחד לאחד

1831
01:16:31,501 --> 01:16:34,100
לא, זאת אישה
.אחד לאחד

1832
01:16:34,100 --> 01:16:36,501
,אתה שקרן טוב

1833
01:16:36,501 --> 01:16:39,667
אבל אני רוצה לדעת
?מהו שמך האמיתי

1834
01:16:39,667 --> 01:16:44,601
תאמיני או לא, זה תמיד
.צלצל ג'ון

1835
01:16:44,601 --> 01:16:46,868
?למה נכנעת לגרובר

1836
01:16:46,868 --> 01:16:48,434
.מה שהיה הספיק

1837
01:16:48,434 --> 01:16:49,834
.רק רציתי להפסיק

1838
01:16:49,834 --> 01:16:52,000
לא הייתי צריך לקוות
.שזה יעבוד

1839
01:16:53,400 --> 01:16:55,200
,ארבע עשר אלף שנים

1840
01:16:55,200 --> 01:16:57,300
אני מתערבת שזה
.הרבה נשים

1841
01:16:57,300 --> 01:16:59,300
?אנחנו סופרים

1842
01:16:59,300 --> 01:17:00,667
.אולי

1843
01:17:02,634 --> 01:17:04,701
טוב, אקח את
,אדית הביתה

1844
01:17:04,701 --> 01:17:05,634
?סנדי

1845
01:17:07,033 --> 01:17:08,567
אני נשארת.

1846
01:17:12,567 --> 01:17:15,300
אתה מצטער על חלק
?מהדברים שאמרת

1847
01:17:15,300 --> 01:17:17,868
.אני מצטער שאמרתי אותם

1848
01:17:17,868 --> 01:17:19,367
.טוב

1849
01:17:19,367 --> 01:17:20,834
כנוצריה טובה

1850
01:17:20,834 --> 01:17:24,033
.אני...הו, ג'ון

1851
01:17:24,033 --> 01:17:25,834
.בסדר

1852
01:17:27,033 --> 01:17:29,300
,עשית דבר נורא

1853
01:17:29,300 --> 01:17:31,734
אבל כולנו שמחים
.שאתה בסדר

1854
01:17:31,734 --> 01:17:34,801
כולל הארט...הוא פשוט שונא
.דברים שהוא לא יכול להבין

1855
01:17:34,801 --> 01:17:36,634
,אתה סדיסט, ג'ון

1856
01:17:36,634 --> 01:17:38,767
אני חייב להודות שנהנתי

1857
01:17:38,767 --> 01:17:40,501
לרדוף אחרי זנבי
.סביב המדורה

1858
01:17:40,501 --> 01:17:42,701
.גם אם זה כל מה שעשיתי

1859
01:17:42,701 --> 01:17:43,901
.שיהיה לך בהצלחה

1860
01:17:43,901 --> 01:17:45,467
.אני מאחל לך רק טוב
.תודה-

1861
01:17:45,467 --> 01:17:46,501
?מוכנה

1862
01:17:55,534 --> 01:17:57,400
אחר כך
.בסדר, לילה טוב-

1863
01:18:05,834 --> 01:18:08,767
.אני לא יודע, ג'ון

1864
01:18:08,767 --> 01:18:10,834
...משהו לגבי זה

1865
01:18:10,834 --> 01:18:12,701
.יש משהו לגביך, ג'ון

1866
01:18:12,701 --> 01:18:15,267
ככל שאני חושב על
,זה יותר

1867
01:18:15,267 --> 01:18:18,133
אני כבר לא בקופסה
הסינית הזאת

1868
01:18:19,267 --> 01:18:21,901
אני מרגיש...מרחבים

1869
01:18:21,901 --> 01:18:26,801
מרחב פעולה
,במה שאנחנו קוראים מציאות

1870
01:18:26,801 --> 01:18:29,868
שבה, כמו שכולם
...ממשיכים לומר

1871
01:18:31,200 --> 01:18:32,601
.כל דבר אפשרי

1872
01:18:32,601 --> 01:18:34,667
.כן
.לא,לא,לא,לא-

1873
01:18:34,667 --> 01:18:36,701
.לא...לא עוד מילים

1874
01:18:36,701 --> 01:18:38,467
,אני הולך הביתה

1875
01:18:38,467 --> 01:18:40,267
לראות מסע בין כוכבים

1876
01:18:40,267 --> 01:18:42,801
.לקבל מנה של שפיות

1877
01:18:42,801 --> 01:18:44,467
,שיהיה לך במזל, גבר

1878
01:18:44,467 --> 01:18:47,067
.לכל מקום שזה יוביל אותך

1879
01:18:47,067 --> 01:18:49,300
,תכתוב מכתב
.פעם

1880
01:18:49,300 --> 01:18:51,133
.ספר לי איך הולך לך

1881
01:18:52,701 --> 01:18:53,667
.אעשה זאת

1882
01:19:05,167 --> 01:19:08,067
.אז, ג'ון אולדמן

1883
01:19:08,067 --> 01:19:10,634
באיזה עוד שמות
?עם משחק מילים השתמשת

1884
01:19:10,634 --> 01:19:11,968
.הרבה

1885
01:19:13,501 --> 01:19:16,567
ג'ון פיילי בגלל
,ג'ון מתקופת האבן

1886
01:19:16,567 --> 01:19:19,000
(ג'ון סאבז' (פראי

1887
01:19:19,000 --> 01:19:21,100
נהיה מכוער לפני
.כ-60 שנים

1888
01:19:21,100 --> 01:19:22,968
,כשלימדתי בהווארד

1889
01:19:22,968 --> 01:19:25,834
.הייתי ג'ון תומס פרת'י

1890
01:19:25,834 --> 01:19:28,367
...ג'ון ט.פרת'י
...מסיבת התה בבוסטון

1891
01:19:28,367 --> 01:19:29,701
.אני מבינה

1892
01:19:29,701 --> 01:19:30,767
.אני יודע

1893
01:19:30,767 --> 01:19:32,033
....רגע

1894
01:19:32,033 --> 01:19:34,400
?בוסטון

1895
01:19:34,400 --> 01:19:36,267
?לפני-60 שנים

1896
01:19:36,267 --> 01:19:38,667
?ג'ון פרת'י

1897
01:19:42,567 --> 01:19:47,133
!לא לימדת כימיה
!אני לא מאמין לך

1898
01:19:48,367 --> 01:19:50,968
.לאמך קראו נולה

1899
01:19:50,968 --> 01:19:52,200
.לא
.כן-

1900
01:19:52,200 --> 01:19:54,300
.לא

1901
01:19:54,300 --> 01:19:56,801
.כן, נולה

1902
01:19:56,801 --> 01:19:58,434
.אמי

1903
01:19:59,801 --> 01:20:01,400
!אני דוחה את זה

1904
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
.השם של הכלב שלי

1905
01:20:06,100 --> 01:20:08,000
היה לנו אותו
.עוד לפני שנולדתי

1906
01:20:08,000 --> 01:20:09,067
.וופי

1907
01:20:09,067 --> 01:20:10,400
,וופ, וופ
...וופי-

1908
01:20:15,901 --> 01:20:17,534
,גרובר
?היא נישאה שוב

1909
01:20:17,534 --> 01:20:19,801
.היא אמרה שעזבת אותנו

1910
01:20:20,868 --> 01:20:22,567
אני מצטער, הייתי צריך
.להמשיך בחיי

1911
01:20:22,567 --> 01:20:24,300
.אתה יודע את זה
השארתי מספיק

1912
01:20:24,300 --> 01:20:26,234
.השארתי מספיק
.קר לי-

1913
01:20:26,234 --> 01:20:28,634
צ'ילי ווילי, תמיד קר לו

1914
01:20:28,634 --> 01:20:30,701
הוא אף פעם לא
.יכול לסבול קור

1915
01:20:30,701 --> 01:20:34,400
.רגע, היה לך זקן

1916
01:20:34,400 --> 01:20:36,067
.כן, אתה אהבת למשוך בו

1917
01:20:36,067 --> 01:20:37,634
כדי לבדוק
.אם הוא אמיתי

1918
01:20:37,634 --> 01:20:39,200
?!וויל

1919
01:20:39,200 --> 01:20:40,133
.אלוהים

1920
01:20:41,567 --> 01:20:43,033
!911, מיד

1921
01:20:44,434 --> 01:20:46,767
.קדימה, וויל

1922
01:20:46,767 --> 01:20:47,968
.וויל

1923
01:20:47,968 --> 01:20:48,901
.קדימה, חבר

1924
01:21:21,100 --> 01:21:23,400
,תשאר בקשר, דר' אולדמן

1925
01:21:23,400 --> 01:21:25,267
.במקרה שיהיו שאלות

1926
01:21:25,267 --> 01:21:27,434
.אחזור ללוויה

1927
01:21:27,434 --> 01:21:28,467
.גברתי

1928
01:21:38,734 --> 01:21:40,901
אף פעם לא ראית
.בן בוגר מת

1929
01:21:42,367 --> 01:21:43,300
.לא