mdm :נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י Gooloo3
"הנץ ממלטה"
הגהה ותיקונים: אריאל אפרתי
בשנת 1539, אבירי מסדר הטמפלרים של מלטה, הביעו הוקרה למלך הספרדי צ'ארלס ה-5
בכך ששלחו לו נץ מזהב משובץ
...ממקור ועד ציפורן בתכשיטים נדירים
אך שודדי ים תפסו את הספינה שהובילה את אות ההוקרה יקר הערך
וגורלו של הנץ המלטי ...נותר כתעלומה עד היום
סן פרנסיסקו
ספייד את ארצ'ר
?כן, אהובתי
.בחורה רוצה לראות אותך .שמה וונדרליי
?לקוחה
אני מניחה שכן. אתה תרצה לראותה .בכל מקרה. היא פצצה
.הכניסי אותה, אפי, הכניסי אותה
?התיכנסי, העלמה וונדרליי
.תודה
?הלא תשבי, העלמה וונדרליי- .תודה-
.שאלתי במלון על בלש פרטי מהימן
.הם הזכירו אותך
.ספרי לי על כך ממש מההתחלה
.אני מניו יורק
.אני מנסה למצוא את אחותי
אני מאמינה שהיא כאן בסן פרנסיסקו
,עם גבר בשם ת'ורסבי .פלויד ת'ורסבי
.איני יודעת היכן פגשה בו
מעולם לא היינו קרובות כפי .שאחיות אמורות להיות
אם היינו, אולי קורין היתה מספרת לי .שהיא בורחת איתו
.הורינו נמצאים בהונולולו .אני חייבת למצוא אותה לפני שיחזרו
.הם יחזרו בראשון לחודש- ?שמעת מאחותך-
.קיבלתי מכתב ממנה בערך לפני שבועיים
.לא נאמר בו דבר מלבד שהיא בסדר
,שלחתי לה מברק .התחננתי בפניה שתחזור הביתה
,שלחתי אותו לכתובת סניף הדואר .שאותה נתנה לי
,חיכיתי שבוע ואף תשובה לא הגיעה .לכן החלטתי להגיע לכאן בעצמי
.כתבתי לה שאני מגיעה ?לא הייתי צריכה לעשות זאת, נכון
.לא תמיד קל לדעת מה לעשות
?לא מצאת אותה
לא. כתבתי במכתבי שאהיה .בסיינט מארק, שאפגוש בה שם
.חיכיתי שלושה ימים. היא לא באה .היא אפילו לא שלחה הודעה
.זה היה נורא. לחכות
.שלחתי לה מכתב נוסף
אתמול אחר הצהריים .הלכתי לסניף הדואר
,קורין לא באה לבקש את הדואר שלה .אבל פלויד ת'ורסבי בא
.הוא לא הסכים להגיד לי היכן קורין
.הוא אמר שהיא לא רוצה לראות אותי
.אני לא מאמינה לזה
הוא הבטיח להביא אותה למלון .אם היא תסכים
.הוא אמר שהוא יודע שהיא לא תבוא .הוא הבטיח לבוא במקומה
.סלחו לי
.זה בסדר, מיילס. היכנס
.העלמה וונדרליי, שותפי, מיילס ארצ'ר
אחותה של העלמה וונדרליי .ברחה עם בחור בשם ת'ורסבי
.הם כאן בסאן פרנסיסקו
לעלמה וונדרליי יש פגישה .עם ת'ורסבי הלילה
.אולי הוא יביא את האחות .רוב הסיכויים שלא
,העלמה וונדרליי רוצה שנמצא את האחות .נרחיק אותה ממנו ונחזיר אותה הביתה
?נכון- .כן-
,צריך פשוט לשלוח בחור למלון הערב
.שיעקוב אחריו ושיוביל אותנו לאחותך
,אם, לאחר שנמצא אותה ,היא בכל זאת לא תעזוב אותו
.ובכן, יש לנו דרכים לטפל בזאת
.אתם חייבים להיזהר
,אני פוחדת ממנו עד מוות .ממה שהוא עלול לעשות
היא צעירה והעובדה שהוא הביא ...אותה לכאן זה עניין
?הלא יתכן שיעשה לה משהו
.השאירי זאת לנו .נדע כיצד לטפל בו
אבל אני רוצה שתדעו .שהוא אדם מסוכן
אני באמת לא חושבת .שדבר יעצור בעדו
אני לא חושבת שיהסס להרוג .את קורין, אם הדבר יציל אותו
האם ינסה להנשא לה ?בכדי לחפות על כך
.יש לו אשה ושלושה ילדים באנגליה
בדרך כלל יש להם, אם כי ?לא תמיד באנגליה. כיצד הוא נראה
.יש לו שיער כהה וגבות עבות
.הוא מדבר בקול רם, באופן שחצני .הוא עושה רושם של אדם אלים
הוא לבש חליפה אפורה בהירה וכובע אפור .כשראיתי אותו לאחרונה הבוקר
?במה הוא מתעסק
.אין לי מושג
?באיזו שעה הוא בא לראותך- .אחרי 8:00-
.בסדר, העלמה וונדרליי .יהיה שם מישהו
.אני אטפל בזה בעצמי
.תודה
.אה, כן
?זה יספיק
.תודה- .על לא דבר-
זה יעזור אם תפגשי .את ת'ורסבי בלובי
.את לא צריכה לחפש אותי .אני כבר אראה אותך
.תודה
.תודה רבה- .שלום-
.זה בהחלט אמיתי
.ויש עוד בתיק שלה
?מה אתה חושב עליה- .היא מתוקה-
,אולי ראית אותה ראשון, סאם .אבל אני דיברתי ראשון
.יש לך שכל
.כן, יש לך
רחוב בוש
.כן, מדבר
?מיילס ארצ'ר מת
?היכן
?פינת הרחובות בוש וסטוקטון
.תוך 15 דקות
.תודה
?אפי
.זה אני
.הקשיבי, יקירה
.מיילס נורה
.כן, מת
.אל תתרגשי
.תצטרכי להודיע לאייבה .אני אמות קודם
.והרחיקי אותה ממני
.ילדה טובה
.עתה, הגיעי לכאן מיד
.את מלאך
.שלום
?מה אתה רוצה כאן- .אני סאם ספייד. טום פולהאוס טילפן-
.לא זיהיתי אותך בתחילה .הם כאן מאחור
שלום, סאם. תיארתי לעצמי שתרצה .לראות זאת לפני שלוקחים אותו
?תודה, טום. מה קרה
.פגע בו ישר בלב עם זה
.זה וובלי
?אנגלי, לא
.זה וובלי-פורסבי 54 מ"מ אוטומטי, 8 קליעים .כבר לא מייצרים אותם
?כמה נורו ממנו- .רק אחד-
?הבה נראה. נורה כאן למעלה
.עומד כמוך, עם גבו אל הגדר
.האיש שירה בו עמד כאן
הוא נפל למטה, לקח את הגדר יחד איתו .ונתפס בסלע
.בדיוק. הקליע שרף את מעילו
?מי מצא אותו- .שוטר-
?מישהו שמע את היריה- .מישהו היה חייב לשמוע. הרגע הגענו לכאן-
?רוצה להסתכל עליו לפני שניקח אותו
.לא, אתה ודאי ראית כל מה שניתן לראות
.אקדחו עדיין היה בחגורתו. לא ירו ממנו
.מעילו היה מכופתר
מצאתי שטר של 100 דולר בכיס מקטורנו .וכ-30 דולר במכנסיו
?הוא עבד, סאם
?ובכן
.הוא עקב אחר אדם בשם ת'ורסבי- ?לשם מה-
.הוא רצה לגלות היכן הוא גר .אל תלחץ עלי, טום
אני הולך לבשר את הבשורות .לאשתו של מיילס
?זה קשה, שהוא נהרג כך, הלא כן
,למיילס היו חסרונות כמו לכל אחד מאתנו .אך בוודאי היו לו גם כמה מעלות
.אני מניח
.העלמה וונדרליי, בבקשה
?עזבה? באיזו שעה
?היא השאירה כתובת
.תודה
.שלום טום, סגן. היכנסו
.שבו
?משקה
בישרת את הבשורות ?לאשתו של מיילס, סאם
?כיצד היא קיבלה אותן
.אני לא מבין בנשים- ?ממתי-
?איזה סוג של אקדח אתה נושא
.אף לא אחד. איני אוהב אותם .ישנם כמה במשרד
?אין לך כאן אחד? אתה בטוח
.חפשו. הפכו את החורבה על פיה .אני לא אתנגד, אם יש לכם צו חיפוש
...איננו רוצים לעשות
?לשם מה אתם מרחרחים פה !אמרו לי או הסתלקו
.אינך יכול להתייחס אלינו כך .זה לא בסדר. יש לנו עבודה לעשות
?מדוע עקבתם אחר ת'ורסבי
לא אני. מיילס עקב ...מפני שהיה לנו לקוח
?מי הלקוח- .סליחה, איני יכול לומר לכם זאת-
?הייה הגיוני, סאם. עזור לנו, טוב
כיצה נגלה משהו, אם לא ?תאמר לנו מה אתה יודע
טום אומר שמיהרת כל כך .שאפילו לא הסתכלת בשותפך המת
.לא הלכת לביתו של ארצ'ר לספר לאשתו
צילצלנו למשרדך והבחורה שם אמרה .שאתה אמרת לה לעשות זאת
.לקח לך אולי 10 דקות לטלפן אליה
.לקח לך 10 דקות להגיע אל ת'ורסבי
.יכולת לעשות זאת בקלות
?לאן החבר שלך חותר
רק זה: ת'ורסבי נורה מול מלונו
.חצי שעה לאחר שעזבת את רח' בוש
.הורד את הידיים שלך ממני
?באיזו שעה הגעת הביתה
.לפני כמה דקות .הלכתי וחשבתי על דברים
.אנחנו יודעים. ניסינו לטלפן
?להיכן הלכת- .רחוב בוש-
...ראית מישהו- .לא. אין עדים-
.ובכן, אני יודע היכן אני עומד כעת
,סליחה על ההתגוננות .אבל נסיונותיכם להאשים אותי הלחיצו אותי
העובדה שמיילס נהרג העציבה אותי .ואז אתם מתנהגים באופן ערמומי
.הכל בסדר עכשיו שאני יודע במה מדובר
.שכח מזה, סאם
?ת'ורסבי מת- .כן-
.כיצה הרגתי אותו? שכחתי
הוא נורה מאחור ארבע פעמים עם 44 או 45 מ"מ .מצידו השני של הרחוב
.אף אחד לא ראה זאת, אך כך זה נראה
?אנשי המלון יודעים משהו- .רק שהוא התגורר שם במשך שבוע-
?לבד- .כן, לבד-
?גיליתם עם מי הוא היה ?במה הוא היה מעורב? ובכן, גיליתם
.חשבנו שאתה תוכל לומר לנו זאת- .מעולם לא ראיתי את ת'ורסבי, מת או חי-
.אתה מכיר אותי, ספייד
אם עשית זאת ואם לא, תקבל ממני .יחס הוגן ואת מירב האפשרויות
.לא יודע אם הייתי מאשים אותך ,אדם הרג את שותפך
.אך זה לא יעצור בעדי מלהרשיע אותך
.הוגן בהחלט
,אך אני ארגיש יותר טוב לגבי זה .אם תשתו איתי
!הצלחה לפשע
!ת'ורסבי, ארצ'ר - מקרי הרצח מקושרים
הבלש הפרטי עקב אחר ת'ורסבי
.היא בפנים
.אמרתי לך להרחיק אותה ממני- .כן, אך לא אמרת לי כיצד-
.אל תהיה עצבני איתי .הייתי איתה כל הלילה
...סליחה, מלאכית. לא התכוונתי
.שלום, אייבה
!סאם
.יקירתי
?אפי טיפלה בהכל
.אני חושבת
?סאם, האם הרגת אותו
מי הכניס לך לראש את ?הרעיון המבריק הזה לראש
ובכן, חשבתי שאמרת ...שלולא מיילס, היית
.הייה נחמד אלי, סאם
"!הרגת את בעלי, סאם. הייה נחמד אלי"
.אל תעשי זאת, אייבה
.לא היית צריכה לבוא לכאן היום, יקירתי .את צריכה להיות בבית
?תבוא בקרוב
.ככל שאוכל
.שלום, אייבה
?כיצה אתה והאלמנה הסתדרתם
.היא חושבת שיריתי במיילס
?בכדי שתוכל להינשא לה- ,השוטרים חושבים שהרגתי את ת'ורסבי-
הבחור שמיילס עקב אחריו .עבור הגברת וונדרליי הזו
?במי את חושבת שיריתי
?אתה הולך להתחתן עם אייבה
.אל תהיי טיפשה .אני מצטער על הרגע שראיתי אותה
?אתה חושב שהיא יכלה להרוג אותו
,את מלאכית. מלאכית קטנה .נחמדה וקשקשנית
?באמת- .תודה, מותק-
נניח שאספר לך שאייבה שלך הגיעה הביתה זמן לא רב
לפני שהגעתי לבשר לה את ?הבשורות ב-3:00 בבוקר
?את מספרת לי
היא גרמה לי לחכות ליד הדלת .בזמן שהתפשטה
,בגדיה היו על הכסא .היכן שזרקה אותם
.התחתונית שלה היתה עדיין חמימה
,היא קימטה את המצעים .אך הם לא היו מעוכים
,את בלשית, יקירתי .אך היא לא הרגה אותו
המשטרה באמת חושבת ?שירית במה-שמו הזה
?הם חושבים
.הסתכל עלי, סאם
.אתה מדאיג אותי
,אתה חושב שאתה יודע מה אתה עושה .אבל אתה יותר מדי חלקלק לטובתך
.יום אחד תגלה זאת. ספייד את ארצ'ר
.כן, העלמה וונדרליי
.כן, זהו סאם ספייד
?היכן
.דירות קורונט, שדרת קליפורניה, דירה 1001
?מה השם
.העלמה לה בלאנק
.בסדר, אני מיד מגיע
תדאגי שיוציאו את השולחן של מיילס מהמשרד
,ושיורידו את "ספייד את ארצ'ר" מהדלתות
."ושישימו "סמואל ספייד
.היכנס, מר ספייד
.הכל בבלאגן. לא סיימתי לפרוק. שב
...מר ספייד, אני
.יש לי וידוי נוראי
הסיפור שסיפרתי לך אתמול
.היה רק סיפור
,אה, זה. ובכן ...לא ממש האמנו לסיפור, העלמה
?מה שמך, וונדרליי או לה בלאנק
.זה או'שאנסי. בריג'יד או'שאנסי
.לא ממש האמנו לסיפור שלך
.האמנו למאתיים הדולר שלך
...כוונתך
שילמת לנו יותר מאשר ,אם היית אומרת אמת
.ומספיק יותר בכדי שזה יהיה בסדר
,אמור לי, מר ספייד, האם מוטלת עלי ?האשמה על אתמול בלילה
.הזהרת אותנו שת'ורסבי מסוכן
,שיקרת לנו בנוגע לאחותך וכל זה .אך לא האמנו לך
.לא, לא הייתי אומר שאת אשמה
.תודה
מר ארצ'ר היה כל כך חיוני אתמול
...כל כך מוצק ובריא- .מספיק-
.הוא ידע מה הוא עושה .אלו הם הסיכונים שאנו לוקחים
?הוא היה נשוי
כן, עם ביטוח של 10,000 דולר, ללא ילדים .ואשה שלא אהבה אותו
.בבקשה אל תעשה זאת- .כך זה היה-
בכל מקרה, אין זמן .לדאוג בקשר לזה כעת
יש בחוץ חבורה של שוטרים ועוזרי תובע מחוזי
.שמתרוצצים ומחפשים אחר רמזים
?מר ספייד, הם יודעים עלי
עדיין לא. השהיתי אותם .עד שאוכל לראותך
?הם חייבים לדעת
,אינך יכול להגן עלי ?כך שלא אצטרך לענות לשאלותיהם
.אולי, אך אני חייב לדעת במה מדובר
.איני יכולה לספר לך
.איני יכולה לספר לך כעת
.אספר מאוחר יותר, כשאוכל
.אתה חייב לבטוח בי, מר ספייד
.אני כל כך בודדה ומפוחדת
,אין לי אף אחד שיעזור לי .אם אתה לא תעזור לי
.הייה נדיב, מר ספייד
.אתה אמיץ. אתה חזק
בוודאי תוכל לתת לי .קצת מהאומץ והחוזק הללו
.עזור לי, מר ספייד .אני כה זקוקה לעזרה
,אין לי הזכות לבקש זאת ממך .אני יודעת זאת, אך אני מבקשת
.עזור לי
.אינך זקוקה לעזרתו של איש .את טובה
אלו בעיקר עינייך, הרעד שבקולך
:כאשר את אומרת דברים כמו ".הייה נדיב, מר ספייד"
.זה מגיע לי
,אך השקר היה באופן שבו אמרתי זאת .לא במה שאמרתי
.זו אשמתי אם אינך יכול להאמין לי כעת
.עתה, את מסוכנת
אני חושש שלא אוכל לעזור לך רבות
.ללא שמץ של מושג לגבי מה מדובר
למשל, אני חייב שיהיה לי איזשהו כיוון .לגבי פלויד ת'ורסבי
.פגשתי בו במזרח הרחוק
.הגענו מהונג קונג בשבוע שעבר .הוא הבטיח לעזור לי
הוא ניצל את תלותי בו .על מנת לבגוד בי
?לבגוד בך? כיצד ?מדוע רצית שיעקבו אחריו
,על מנת לגלות עד היכן הגיע .את מי פגש, דברים שכאלו
?האם הוא הרג את ארצ'ר- .ללא ספק-
.היה לו "לוגר"בנרתיק ."ארצ'ר לא נורה "בלוגר
מר ספייד, אינך חושב שלי היה קשר ?למותו של מר ארצ'ר
?היה לך- .לא-
.זה טוב
פלויד תמיד נשא עמו .אקדח נוסף בכיס מעילו
?לשם מה כל האקדחים
הוא התפרנס מהם
הסיפור הוא שבתחילה הוא הגיע למזרח הרחוק
כשומר ראש של מהמר שהיה חייב .לעזוב את ארצות הברית
.המהמר נעלם מאז ופלויד ידע על כך .אני לא יודעת
,אני יודעת שהוא תמיד ישן כשהוא חמוש הוא מעולם לא הלך לישון
מבלי שכיסה את הריצפה ,מסביב למיטתו בעיתונים
בכדי שאף אחד לא יוכל .להיכנס בדממה לחדרו
.בחרת לעצמך חבר נחמד
,רק אדם כזה יכול היה לעזור לי .אם היה נאמן לי
?עד כמה גרוע המצב שבו את נמצאת
.גרוע ככל האפשר
?סכנה פיסית
אני לא גיבורה. אני לא חושבת .שיש דבר גרוע ממוות
?אם כך, בזה מדובר- .בזה מדובר, זה מציאותי כמו הרגע הזה-
.אלא אם כן תעזור לי
?מי הרג את ת'ורסבי, אויביך או אויביו
.אני לא יודעת
.שלו, אני מניחה
.אני חוששת שאיני יודעת
זה חסר תקווה .איני יודע מה את רוצה שיעשה
.או אם את יודעת מה את רוצה
?תלך למשטרה
.אני רק צריך לעמוד והם יקיפו אותי
,אספר להם כל מה שאני יודע .ואת חייבת לקחת סיכון
.היית סובלני איתי וניסית לעזור לי
.זה חסר תועלת וחסר תקווה, אני מניחה
.אני מודה לך על מה שעשית .אצטרך לקחת את סיכון
?כמה כסף יש לך
.נשארו לי בערך 500 הולר
.תני לי אותם
חנות לוסיל - דרך המלכה סי. - הונג קונג
.יש כאן רק 400 דולר- .הייתי חייבת להשאיר לי קצת למחיה-
?לא תוכלי להשיג עוד- .לא-
יש לך משהו ?שתוכלי לגייס באמצעותו כסף
.יש לי כמה פרוות ומעט תכשיטים- .תצטרכי למשכן אותם-
.הנה לך
אחזור במהרה עם החדשות .הטובות ביותר שאוכל
:אני אצלצל ארבע פעמים .ארוך, קצר, ארוך, קצר
.אינך צריכה לטרוח לבוא אל הדלת .אכנס בכוחות עצמי
?קורה משהו
?שלחת את הפרחים
.את יקרה לאין ערוך, יקירתי ?השיגי לי את עורך הדין שלי בטלפון, בסדר
?הלו, סיד
אני חושב שאצטרך לומר .לחוקר מקרי המוות ללכת לעזאזל
אני יכול להתחבא מאחורי זכות ,הלקוח שלי לחסיון זהותו
?סודותיו וכיו"ב, כמו כומר או עורך דין
אבל דאנדי הופך להיות מעט רעשני .ואולי יהיה קצת קשה להאמין לזה הפעם
?כמה יעלה להיות בטוח
.אולי זה שווה את זה
.בסדר, תמשיך
.גרדיניה
.מהר, יקירתי, הכניסי אותו
?התכנס, מר קאירו
?התשב, מר קאירו
.תודה, אדוני
,עתה, מה אוכל לעשות עבורך ?מר קאירו
היוכל זר להביע תנחומים ?על מותו חסר המזל של שותפך
.תודה
,האם קיים קשר, כפי שמרמז העיתון
בין ארוע חסר מזל זה ובין
מקרה מותו קצת מאוחר יותר ?של אדם בשם ת'ורסבי
.סלח לי. לא
יותר מאשר סקרנות גרידא .עוררה את שאלתי
ראה, מר ספייד, אני מנסה להשיב
,קישוט אשר, הבה נאמר .הונח במקום הלא נכון
.חשבתי וקיוויתי כי תוכל לעזור לי
,הקישוט הוא פסלון
.דמות ציפור שחורה
אני מוכן לשלם, בשם
,בעליה החוקיים של הדמות .סכום של 5,000 דולר עבור החזרתה
...אני מוכן להבטיח כי, מה הביטוי
".לא תשאלנה שאלות"
5,000דולר זה הרבה כסף
?כן, אפי
לא, זה הכל. רק ודאי שאת נועלת .את הדלת בדרכך החוצה
.לילה טוב
... 5,000דולר זה
.אתה תשלב את ידיך מאחורי צווארך
,אני מתכוון לערוך חיפוש במשרדך .מר ספייד
אני מזהיר אותך, אם תנסה למנוע זאת .ממני, אני ללא ספק אירה בך
.קדימה, חפש
.בבקשה בוא אל מרכז החדר
.אני חייב לוודא שאינך חמוש
דרכון - ג'ואל קאירו
הרפובליקה הצרפתית - דרכון
דרכון בריטי
תיאטרון גירי - יום רביעי ה-18
!תראה מה עשית לחולצתי
.סליחה
אבל תאר לעצמך כמה זה מביך לגלות שהצעת 5,000 הדולר
.היתה סתם שטויות
.מר ספייד, הצעתי אמיתית
אני מוכן לשלם 5,000 דולר .עבור החזרתה של הדמות
?היא ברשותך- .לא-
,אם היא לא כאן
למה הסתכנת בפגיעה חמורה ?בכדי למנוע את חיפושי
למה שאשב כאן ואתן לאנשים ?להיכנס ולשדוד אותי
ללא ספק זה רק טבעי שאנסה לחסוך לבעלים
.כזו הוצאה נכבדה, אם זה אפשרי
?מי הוא
מר ספייד, תסלח לי על .שאיני עונה לשאלה זו
אני חושב שעדיף לכולנו .להניח את כל הקלפים על השולחן
.לא, אני לא חושב שזה עדיף
,אתה מבין, אם אתה יודע יותר ממני .אז אני ארוויח מהידע שלך
,גם אתה תרוויח .עד לשיעור של 5,000 דולר
.אין שום דבר דומה ל-5,000 כאן
.אתה רוצה ביטחון באשר לכנותי
?מקדמה? זה יספק אותך - .אולי -
?תיקח, נגיד, 100 דולר
.לא. אני אקח, נגיד, 200 דולר
.ניחושך הראשון היה שהציפור ברשותי .לא היה ולא נברא
?מה ניחושך השני
שאתה יודע היכן היא, או שאתה לפחות יודע .שהיא במקום בו תוכל להשיגה
אתה לא שוכר אותי לרצוח או לשדוד
,אלא פשוט להחזירה אם זה אפשרי .באופן חוקי והוגן
,אם זה אפשרי. אבל
.בכל מקרה, בזהירות
,כשתרצה ליצור איתי קשר, אדוני "אני מתגורר במלון "בלוודר
.חדר 635
אני בכנות מצפה לתועלת הדדית המירבית
.מהתאחדותנו, מר ספייד
?אני יכול לקבל את אקדחי כעת
.בוודאי. שכחתי מזה
.אתה בבקשה תשלב את ידיך מאחורי צווארך
.אני מתכוון לערוך חיפוש במשרדך
.ודאי
.המשך. אני לא אעצור אותך
.פנה ימינה וסע במעלה הגבעה, נהג - .בסדר -
!מר ספייד
?אתה מביא לי חדשות
סידרת זאת כך ?שהמשטרה לא תצטרך לדעת עלי
.הם לא יצטרכו לעת עתה
!אתה נפלא
?לא תיכנס לצרות
.לא איכפת לי ממנת צרות סבירה
.שב
את לא בדיוק האדם ?שאת מתיימרת להיות, נכון
.איני יודעת בדיוק למה אתה מתכוון
,ילדת בית הספר. את יודעת .מסמיקה, מגמגמת וכל זה
.לא חייתי חיים טובים. הייתי רעה
.גרועה משאתה יכול לדעת
טוב, מפני שאם היית תמימה כפי שאת מתיימרת להיות
.לא היינו מגיעים לשום מקום
.אני לא אהיה תמימה
.טוב
.דרך אגב, ראיתי את ג'ואל קאירו הערב
?אתה מכיר אותו
.רק במקצת
.את טובה. את מאוד טובה
?מה הוא אמר - ?לגבי מה -
.לגבי - .שום דבר -
?על מה דיברתם, אם כך -הוא הציע לי .5,000 דולר עבור הציפור השחורה-
את לא תמשיכי לסדר דברים ?ולדחוף את המוט לאש, נכון
.לא, אני לא
?מה אמרת- .אמרתי ש-5,000 דולר זה הרבה כסף-
.זה הרבה
,זה יותר משאני אי פעם אוכל להציע לך .אם אצטרך להתחרות על נאמנותך
.זה טוב כשזה בא ממך
?מה אי פעם נתת לי מלבד כסף
?האם אי פעם נתת בי אמון
האם לא ניסית לקנות את נאמנותי ?אך ורק בכסף
?במה עוד יכולתי לקנותך
.לא אכפת לי מה הם סודותיך
,אבל איני יכול להמשיך ללא אמון נוסף .יותר מזה שיש לי בך כעת
את חייבת לשכנע אותי שאינך סתם מבזבזת את הזמן
.בתקווה שהכל יבוא על מקומו בשלום
?בטח בי עוד זמן קצר
?כמה קצר? למה את מחכה
.אני חייבת לדבר עם ג'ואל קאירו
.תוכלי לראותו הערב. הוא בתיאטרון .זה יסתיים בקרוב
.אני אשאיר הודעה במלונו .אבל הוא לא יכול לבוא לכאן-
.אני חוששת לגלות לו היכן אני נמצאת
.בדירה שלי, אם כן
.אני רוצה להשאיר הודעה לג'ואל קאירו
לעולם לא הייתי מציבה את עצמי במצב זה
.אם לא הייתי בוטחת בך לחלוטין
?שוב
?בכל זאת, אתה יודע שזה נכון
את לא חייבת לבטוח בי כל עוד .את יכולה לשכנע אותי לבטוח בך
.אך אל תדאגי לזה כעת
.הוא יגיע בכל רגע
,תסיימי את עניינייך עם קאירו .ונראה היכן אנו עומדים
תתן לי לדבר איתו
?בדרכי שלי
.בטח
.אתה מתנה משמיים
.אל תגזימי
.מר ספייד! ישנו ילד בחוץ .נראה כאילו הוא משגיח על הבית
.אני יודע. הבחנתי בו
?מה? מה זה? איזה ילד
.נער. הוא עקב אחרי כל הערב
?הוא עקב אחריך לדירתי .נפטרתי ממנו לפני כן-
.היכנס, מר קאירו
.אני שמח לראותך שוב, גברתי .הייתי בטוחה שתשמח, ג'ואל-
.מר ספייד סיפר לי על הצעתך עבור הנץ
?מתי הכסף יהיה מוכן .הוא מוכן-
?במזומן .כן-
אתה מוכן לשלם 5,000 דולר ?אם נמסור לידיך את הנץ
.סלחו לי, בבקשה .כנראה שהסברתי את עצמי לא נכון
,אני לא מתכוון שיש לי את הכסף בכיס
אלא שאני מוכן להשיגו עבורך בהתראה של מספר דקות
.בכל שעות פעילות הבנק
.זה קרוב לוודאי נכון ,היו לו רק כמה מאות
כשערכתי עליו חיפוש במשרדי .היום אחר הצהריים
,אני אוכל להשיג את הכסף עבורך .בואי נגיד, ב-10:30 בבוקר
.אבל הנץ לא ברשותי
אבל הוא יהיה ברשותי .בעוד שבוע לכל היותר
?אם כך, היכן הוא
.היכן שפלויד החביאו
?פלויד
?את יודעת היכן החביא אותו ?אז מדוע אנחנו צריכים לחכות שבוע
.אולי לא שבוע שלם
,ומדוע, אם מותר לי לשאול שאלה נוספת ?את מוכנה למכור אותו לי
.מפני שאני פוחדת
לאחר פלויד, אני פוחדת לגעת בו .למעט בכדי להעבירו למישהו אחר
?מה בדיוק קרה לפלויד
.האיש השמן
?האיש השמן? הוא כאן
.איני יודעת. אני מניחה שכן
?מה זה משנה
.זה אולי ישנה רבות
.או אתה או אני
בדיוק, אבל, הבה נוסיף, ללא ספק
?הילד שבחוץ
כן. אך אתה אולי תוכל להתחמק ממנו, ג'ואל
.כפי שעשית אז באיסטנבול
?מה היה שמו
את מתכוונת לזה ...שלא הצלחת לגרום לו לבוא
!זו הפעם השניה שהרמת עלי יד
,כאשר סוטרים לך .אתה תקבל ותאהב זאת
?מי זה
.אני לא יודע. היו בשקט
.שלום
.אתם בוחרים שעות מצוינות לבוא לביקור
?מה עכשיו .אנחנו רוצים לדבר איתך-
.קדימה, דברו ?אנחנו חייבים לעשות זאת במסדרון-
.אינכם יכולים להיכנס .מספיק, סאם-
אתם לא מנסים ?להשתמש באלימות כלפי, נכון
?למה שלא תהיה הגיוני
.ישתלם לך לשתף איתנו פעולה
,התחמקת מכל מיני דברים .אך לא תוכל להמשיך כך לנצח
.תעצור אותי כשתוכל .זה מה שאני מתכוון לעשות-
.יש דיבורים עליך ועל אשתו של ארצ'ר
?יש בזה משהו .שום דבר-
היא ניסתה לקבל ממנו גט בכדי להיות איתך
?אבל הוא לא נתן לה. בזה יש משהו
.השמועה אומרת שזו הסיבה שנורה
.אל תהיה טיפש, דאנדי
הרעיון שלך, שהרגתי את ת'ורסבי ,על שהרג את מיילס
.יתפרק אם אני אואשם בהריגתו של מיילס
.לא שמעת אותי אומר שהרגת אף אחד
.אתה מעלה זאת שוב ושוב
אין לך שום דבר טוב יותר לעשות מלבד לקפוץ לכאן
,מוקדם בכל בוקר .לשאול אותי שאלות מטופשות
.ולקבל הרבה תשובות שקריות .הרגע-
אם אתה אומר שאין שום דבר .בינך ובין אשתו של ארצ'ר, אתה משקר
זה הטיפ החם שהביא אותך לכאן ?בשעה נתעבת זו
.זה אחד מהם
?והאחר
!תן לנו להיכנס
.בסדר, ספייד, נלך
.אולי אתה צודק כשאתה משטה בנו .חשוב על זה
!הצילו
.אני משער שאנחנו נכנסים .אני משער שכן-
?מה קורה כאן
!ראה, שוטר! ראה מה היא עשתה
?את עשית זאת .הייתי חייבת-
.הייתי לבד איתו. הוא ניסה לתקוף אותי
.הוא הטריד אותי. לא יכולתי לירות בו
!שקרנית מלוכלכת ומזוהמת שכמותך !זה לא נכון
באתי לכאן בתום לב .ואז שניהם תקפו אותי
,וכאשר הוא יצא לדבר איתכם .הוא השאיר אותה כאן עם אקדח
היא אמרה שברגע שתעזבו, הם יהרגו אותי
.אז קראתי לעזרה .לא רציתי שתשאירו אותי כאן להרצח
.ואז היא היכתה בי באקדח
?מדוע לא תכריחו אותו לומר את האמת
!חכי רגע
!כך לא מתנהגים
אני מניח שלא נטעה .אם נעצור את כולם
.אל תמהרו. הכל ניתן להסבר
.אני בטוח
,העלמה או'שאנסי .סגן דאנדי ובלש סמל פולהאוס
גברת או'שאנסי עובדת עבורי .מאז אתמול
!גם זה שקר
.זהו מר ג'ואל קאירו
.קאירו היה ממכריו של ת'ורסבי הוא הגיע למשרדי היום אחר הצהריים
ושכר אותי למצוא משהו .שהיה ברשותו של ת'ורסבי בזמן שחוסל
נראה לי מוזר האופן שבו הוא הציג .את המקרה, אז לא הסכמתי
,אז הוא שלף אקדח. זה לא משנה כלום
אלא אם כן נתחיל להגיש תלונות .האחד כנגד השני
העלמה או'שאנסי ואני דיברנו על כך והחלטנו לגלות
כמה בדיוק הוא יודע על הריגתם של מיילס ות'ורסבי
.לכן הזמנו אותו לכאן
יכול להיות שהצגנו ...את השאלות בפניו בנוקשות
?אתה יודע איך זה, סגן
אך לא הכאבנו לו מספיק .בכדי לגרום לו לקרוא לעזרה
?מה יש לך לומר על זה .איני יודע מה לומר-
.נסה לספר את העובדות
?מה? עובדות .הפסק להתמהמה-
רק הגש תלונה כי הם היכו אותך .ואני אזרוק אותם למעצר
.קדימה, קאירו .אמור להם שתעשה זאת
אז נגיש נגדך תלונה .וכולנו נהיה ברשותו
.קחו את כובעיכם
,ובכן, בחורים ובחורות !הצלחנו לעבוד עליכם
.קדימה, קחו את כובעיכם
?אינכם יודעים מתי עובדים עליכם
לא, אך זה יכול לחכות .עד שנגיע לתחנה
!התעורר, דאנדי, עבדו עליך
:כששמעתי את הפעמון, אמרתי
."הנה שוב המשטרה !הם הופכים להיות למטרה
.כשתשמעו אותם, תצעקו"
אז נראה כמה רחוק נצליח למשוך אותם" ".עד שיפלו
!מספיק, סאם
?כיצד הגיע החתך בראשו לשם
שאל אותו. אולי הוא חתך את עצמו .בזמן שהתגלח. -החתך? לא
,כשהעמדנו פני נאבקים על האקדח .מעדתי על השטיח. מעדתי
.קח אותו איתנו בכל זאת על החזקת נשק .אל תהיה טיפש-
.האקדח היה מושתל, הוא אחד משלי
,חבל שזה רק 25 מ"מ או שהיית יכול להוכיח שזה האקדח
.שמיילס ות'ורסבי נורו בו
!לא, סאם! לא !אז הוצא אותו מכאן-
.קח את שמותיהם וכתובותיהם .שמי ג'ואל קאירו, מלון בלוודר-
כתובתה של העלמה או'שאנסי .היא משרדי
?היכן את גרה !הוצא אותו-
?הירגע! זה כל מה שאתה רוצה, סגן
.אני חושב שאלך כעת
?מה החיפזון, קאירו
...אין חיפזון. נהיה קצת מאוחר, ו
.אמור לו להשאיר את האקדח
אני מקווה שאתה יודע .מה אתה עושה, סאם
אתה ללא ספק האדם הכי מסעיר .והכי בלתי צפוי שאי פעם פגשתי
?אתה תמיד נוהג בכזו יד קשה
.ובכן, דיברת עם קאירו
.עכשיו את יכולה לדבר איתי
.כן, כמובן
.אני מקשיב
.אני עדיין מקשיב
.תראה מה השעה! אני חייבת ללכת .לא. לא עד שלא תספרי לי במה מדובר-
?האם אני אסירה
אולי הילד שבחוץ .עדיין לא הלך הביתה
?אתה חושב שהוא עדיין שם
.סביר להניח
.את יכולה להתחיל כעת
.אתה אדם עיקש ביותר
?ומסעיר ובלתי צפוי, נכון
,מה זו הציפור הזו, הנץ הזה ?שכולם מתעניינים בו
.נניח שלא אגיד לך מילה על כך
?התעשה משהו מסעיר ובלתי צפוי
.יתכן
,זו דמות שחורה, כפי שאתה יודע ,חלקה ומבריקה
,של ציפור, נץ או בז .בערך בגובה כזה
?מדוע היא כה חשובה .איני יודעת. הם לא רצו להגיד לי-
הם הציעו לי 500 ליש"ט אם אעזור .לקחת אותה מהאיש שהחזיק בה
?זה היה באיסטנבול
.מרמרה
.המשיכי
.אבל זה הכל
הם הבטיחו לי 500 לירות שטרלינג .אם אעזור להם ועזרתי
אז גילינו שג'ואל קאירו ,התכוון לנטוש אותנו
לקחת את הנץ איתו ,ולא להשאיר לי ולפלויד דבר
.לכן עשינו לו זאת בדיוק
אבל, מצבי לא היה .יותר טוב ממקודם
לפלויד לא היתה כוונה לעמוד בהבטחתו
.לגבי החלוקה במידה שווה .גיליתי זאת כשהגענו לכאן
?ממה עשויה הציפור
.חרסינה או אבן שחורה .ראיתי אותה רק למשך כמה דקות
פלויד הראה לי אותה .כשהשגנו אותה לראשונה
!את שקרנית
.אני שקרנית
.תמיד הייתי שקרנית
.אל תתרברבי בזה
היתה איזושהי אמת ?בכל הסיפור הזה
.מעט
.לא הרבה
.ובכן, יש לנו את כל הלילה
.הקפה יהיה מוכן בקרוב .נשתה כוס וננסה שוב
,אני כל כך עייפה
כל כך עייפה מלשקר .ולהמציא שקרים
.לא לדעת מה הוא שקר ומה אמת
מלון בלוודר
.אני רוצה לדבר עם מר קאירו .ג'ואל קאירו
.תודה
?היכן הוא
?מה
?היכן הוא
?מי
.קאירו
,מה אתה חושב שאתה עושה ?עובד עלי
.אני אומר לך כשאעבוד עליך
?אתה מניו יורק, נכון
.הסתלק
.תצטרך לדבר איתי לפני שתסיים
חלקכם תצטרכו, ואתה יכול .לומר לאיש השמן שאמרתי זאת
.תמשיך לבקש את זה ותקבל, בשפע
.אמרתי לך להסתלק
!הסתלק
אנשים מאבדים את שיניהם .בשל דיבורים כאלה
,אם אתה רוצה להסתובב פה .אתה תהיה מנומס
.לוק
.שלום, סאם .שלום, לוק-
.חבל מאוד על מיילס
.כן. זה היה קשה
.אני רוצה להראות לך משהו
מדוע אתה נותן לאקדוחנים הזולים הללו להסתובב בלובי
עם האקדחים שלהם ?בולטים מבעד לבגדים
?מה אתה רוצה כאן
,אם אינך רוצה דבר, תעוף
!ואל תחזור
.לא אשכח אתכם
?מה זה .לא יודע. הרגע הבחנתי בו-
?תגיד, מה בקשר למיילס .להתראות, לוק-
.603 .כן, אדוני-
.בוקר טוב
.הבה נלך למקום שנוכל לדבר בו
,לאור שיחותינו הפרטיות הקודמות .איני משתוקק להמשיכן
,סלח לי על דברי הבוטים .אך זו האמת
?אתמול בלילה? מה יכולתי לעשות .הייתי חייב. איני יודע היכן הציפור
.וגם אתה לא. היא יודעת ?כיצד נשיג אותה אם לא אשתף פעולה
תמיד יש לך ?הסבר חלקלק מוכן, נכון
?שאלמד לגמגם
?האם דאנדי לקח אותך לתחנה ?למשך כמה זמן
.עד לא מזמן
?מה הם הוציאו ממך .הוציאו? שום דבר-
דבקתי בכיוון שהעדת עליו ,מוקדם יותר בחדרך
אבל חבל שלא המצאת .סיפור יותר הגיוני
.הרגשתי ממש כמו אידיוט לחזור עליו
.אל תדאג באשר לטיפשות הסיפור
סיפור הגיוני היה מביא .את כולנו לכלא
?אתה בטוח שלא סיפרת להם דבר .לא סיפרתי-
אתה תרצה לישון, אם היית .תחת חקירת המשטרה כל הלילה
.אראה אותך אחר כך
.לא, עדיין לא
כן, אומר לו להתקשר אליך .ברגע שייכנס
זו הפעם השלישית .שהיא צילצלה הבוקר
.העלמה או'שאנסי בפנים
?עוד משהו
.צילצלו ממשרד התובע המחוזי .בריאן רוצה לראותך
.ומר גאטמן צלצל
.אמרתי שאינך נמצא הוא אמר: "בבקשה אמרי לו
שהאיש הצעיר העביר לי את הודעתו" ".ושטילפנתי ושאטלפן שוב
?גאטמן, מה
.תודה, יקירתי
!יקירי! מישהו היה בדירתי
היא כולה הפוכה! התלבשתי .מהר ככל שיכולתי ובאתי לכאן
?האם הילד עקב אחריך
לא, מלאכית. נפטרתי ממנו .הרבה לפני שהלכתי לדירתך
.יתכן שזה היה קאירו .הוא לא היה במלון אתמול בלילה
הוא אמר לי שהיה תחת .חקירת המשטרה. אני תוהה
?ראית את ג'ואל הבוקר .כן-
?מדוע
מכיוון שאני צריך לשמור על קשר
,עם כל קצוות הפרשה המסחררת הזו .אם אי פעם ארצה להגיע לפתרונה
.עתה, עלינו למצוא לך בית חדש
!לא אחזור לשם
.יש לי רעיון. חכי רגע
מה אומרת האינטואיציה ?הנשית שלך לגביה
.היא בסדר ,אולי היא בעצמה אשמה בצרות
.אבל היא בסדר
.זו כוונתי
את חזקה מספיק בכדי לשכן אותה ?למשך כמה ימים
?אתה מתכוון בבית
?היא נמצאת באיזושהי צרה, סאם .אני חושב שכן-
.זה מאוד יפחיד את אמא
אומר שהיא עדת פתע .שאתה שומר בחשאיות
.את מקסימה
.בריג'יה
.אפי הציעה לשכן אותך
.זה מאוד אדיב
.התחילו כעת .צאו מהכניסה האחורית
בדרך כלל חונה שם מונית .ליד הסימטה
.סעי איתה חלק מהדרך .וודאי שלא עוקבים אחריכן
כדאי שתחליפו מוניות .כמה פעמים ליתר בטחון
.אתקשר לאמא
.יש זמן לזה כשתחזרי
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
.זהו סמואל ספייד
מזכירתי אומרת לי .שמר בריאן רוצה לראות אותי
כן. שאלי אותו איזו שעה .נוחה לו ביותר
.ספייד. ס-פ-י-י-ד
.שלום, מותק
.‏2:30. בסדר. תודה
.סאם, סלח לי, בבקשה תסלח לי
.אני שלחתי את השוטרים לדירתך
.רתחתי מזעם, הייתי מטורפת מקנאה אמרתי להם שאם ילכו לשם
.יגלו משהו בנוגע לרצח של מיילס
?מה גרם לך לחשוב על זה .רתחתי מזעם, סאם. רציתי לפגוע בך-
?אמרת להם מי את ...לא. סאם, יקירי, אני-
?מהיכן טילפנת
.מהחנות שמול דירתך
כדאי שתמהרי הביתה .ותחשבי מה לומר למשטרה
.את תשמעי מהם
,דרך אגב
?היכן היית בלילה שמיילס נרצח
.בבית
.הייתי בבית !לא-
,אבל אם זה הסיפור שלך .זה בסדר מבחינתי
.עתה, רוצי לדרכך
.כן, זה ספייד
.כן, מר גאטמן, הבנתי .חיכיתי לשמוע ממך
עכשיו? כמה שיותר מוקדם יותר .טוב. בוא נגיד 15 דקות? בסדר
.סי 12
.סי 12 לשמאלך, אדוני
!מר ספייד
?מה שלומך, מר גאטמן
.התחלה טובה, אדוני
"איני בוטח באדם שאומר "מתי
הוא חייב להזהר שלא לשתות יותר מדי
.מכיוון שאז אין לבטוח בו
,ובכן, אדוני
.לחיי דיבור פשוט והבנה ברורה
?אתה אדם המקמץ במילים
.לא, אני אוהב לדבר
יותר ויותר טוב. איני בוטח .באדם המקמץ במילים
הוא בדרך כלל בוחר בזמן הלא נכון .לדבר ואומר את הדברים הלא נכונים
דיבור הוא דבר שאינך יכול לעשותו .בחוכמה אם אינך מתאמן בו
.עתה, אדוני. נדבר, אם תרצה
אני אומר לך ישירות. אני אדם .האוהב לדבר לאדם האוהב לדבר
!מצוין
?האם נדבר על הציפור השחורה
.אתה האדם עבורי, אדוני
.בלי ללכת סחור. ישר ולעניין
,הבה נדבר על הציפור השחורה .בהחלט
.ראשית, ענה לשאלתי
אתה כאן כנציגה ?של העלמה או'שאנסי
שום דבר אינו בטוח .לכאן או לכאן. זה תלוי
?תלוי במה
.אולי זה תלוי בג'ואל קאירו
.אולי
?השאלה היא, את מי אתה מייצג .זה יהיה האחד או השני
.לא אמרתי זאת
?מי אם כן .יש אותי-
.זה נפלא, אדוני, נפלא
אני בהחלט אוהב אדם האומר לך .ישר בפנים שהוא דואג לעצמו
?הלא כולנו כך
.איני בוטח באדם שאומר שהוא לא
עתה, הבה נדבר .על הציפור השחורה
מר ספייד, יש לך מושג
כמה כסף אפשר לקבל ?בעבור הציפור השחורה הזו
.לא
,ובכן, אדוני, אם אומר לך .אם אומר לך חצי, תקרא לי שקרן
.לא, גם אם אחשוב זאת
אבל אמור לי מה זה .ואני אחשב את הרווח
אתה מתכוון שאינך יודע ?מהי הציפור
.אני יודע כיצד היא אמורה להיראות
ואני יודע את ערך חיי האדם .שאתם משקיעים בה
?היא לא אמרה לך מה היא
?גם קאירו לא אמר .הוא הציע לי 10,000 דולר עבורה-
!‏10,000 דולר
,דולר, שים לב לכך !אפילו לא לירות שטרלינג
?הם יודעים מהי הציפור ?מה דעתך
אין הרבה על מה להסתמך. קאירו .לא אמר שהוא יודע או לא יודע
היא אמרה שהיא לא יודעת, אבל .לקחתי זאת כמובן מאליו שהיא משקרת
.מעשה נבון בהחלט
,אם הם לא יודעים .אני היחיד בעולם כולו שיודע
.מצוין! כשתספר לי, נהיה שניים
נכון מתמטית, אבל איני יודע בוודאות .שאני עומד לספר לך
.אל תהיה מטופש. אתה יודע מה היא .אני יודע היכן היא
?ובכן, אדוני, היכן היא
,תבין, אני חייב לומר לך מה אני יודע .אבל אתה לא אומר לי מה אתה יודע
.זה בקושי צודק
לא. איני חושב שנוכל .לעשות כך עסקים
!ובכן, חשוב שוב וחשוב מהר
אמרתי לאקדוחן שלך !שתצטרך לדבר איתי
!תדבר איתי היום, או שסיימת
?מדוע אתה מבזבז את זמני .אני יכול להסתדר בלעדיך
:ודבר נוסף
תרחיק את האקדוחן שלך ממני .בזמן שאתה חושב
!אני אהרוג אותו אם לא
ובכן, אדוני, אני חייב לומר .שיש לך מזג מאוד אלים
.חשוב על זה .יש לך עד השעה 5:00
!אז אתה בחוץ או בפנים, לתמיד
?מי הרג את ת'ורסבי .איני יודע-
.אבל תוכל לנחש מצוין
הניחוש שלי יכול להיות ,מצוין או גרוע
אבל גברת ספייד לא גידלה ילדים משוגעים מספיק על מנת לנחש ניחושים
.בפני התובע המחוזי ועוזרו ובפני קצרן
?מדוע לא, אם אין לך מה להסתיר
.לכל אחד יש מה להסתיר
אני שוטר תחת שבועה ‏24 שעות ביממה
הן רשמיות או אי-רשמיות אינן תירוץ לכך
,שתסתיר ממני עדויות לפשע .מלבד על בסיס חוקתי
אתה והמשטרה כמעט האשמתם אותי
.בהיותי מעורב במקרי הרצח
היו לי בעיות עם שניכם בעבר וככל שאני יכול לראות
הסיכוי הטוב ביותר שלי לנקות את עצמי מאשמה
הוא להביא אליכם .את הרוצחים קשורים
הסיכוי היחיד שלי לתפוס אותם
,הוא להשאר הרחק מכם .כי אתם רק תשבשו את העבודה
אתה רושם את זה ?או שאני מדבר מהר מדי
.לא, אדוני. אני בהחלט רושם את זה .עבודה טובה-
אם אתה רוצה לומר לוועדה שאני מחבל בחוק
,ולבקש מהם לשלול את רשיוני .עשה זאת
ניסית לעשות זאת בעבר .ולא השגת דבר מלבד כמה צחוקים
.איני רוצה בשיחות אי-רשמיות נוספות
,אין לי מה לומר לכם נמאס לי להיקרא בשמות
.על ידי כל משוגע עם קביעות בעיריה אם אתה רוצה לראות אותי
.אסור אותי או זמן אותי לבית משפט .אני אבוא עם עורך דיני
!אולי אראה אותך בחקירה
.בוא, הוא רוצה לראותך
.לא ציפיתי לך עד 5:25 .אני מקווה שלא חיכית לי
תמשיך לרדת עלי
.ויוציאו לך קליעים מתוך הכבד
,כמה שהנוכל יותר זול .כך מלמולו ראוותני יותר
.ובכן, קדימה
קדימה. זה יעשה רושם טוב .על הבוס שלך
.היכנס, אדוני .תודה שבאת. היכנס
אתה לא צריך לתת לו .להסתובב עם הדברים הללו
.הוא עלול לפגוע בעצמו
?ובכן, מה זה
.מוכר עיתונים נכה לקח אותם ממנו .הכרחתי אותו להחזיר אותם
.אדוני, אתה בחור ששווה להכירו .טיפוס מדהים. תן לי את כובעך
.שב
.אני חייב לך התנצלות, אדוני .עזוב את זה-
.הבה נדבר על הציפור השחורה
.בסדר, אדוני, הבה
.הבה
זה עומד להיות הדבר המדהים ביותר .שאי פעם שמעת
אני אומר זאת בידיעה שאדם בעל שיעור קומתך ומקצועך
ודאי שמע כבר כמה .דברים מדהימים בימיו
מה אתה יודע על המסדר ,של ביה"ח סיינט ג'ון מירושלים
שמאוחר יותר נודע ?בשם אבירי רודוס
?הם היו צלבנים או משהו, לא .טוב מאוד. שב-
,בשנת 1539 האבירים הצלבנים הללו
שיכנעו את הקיסר צ'ארלס ה-5 .לתת להם את האי מלטה
:הוא הציב תנאי אחד
שבכל שנה ישלמו לו נץ כתשלום מס
בתור הכרה, שמלטה עדיין .תחת שלטון ספרד
?אתה עוקב אחרי
יש לך מושג כמה אינסופי
היה עושרו של המסדר ?באותה תקופה
.הם היו די מסודרים
.די מסודרים" זו המעטה" .הם שחו בכסף, אדוני
במשך שנים הם לקחו מהמזרח ,מי יודע איזה שלל של אבני חן
.מתכות יקרות, משי, שנהב
כולנו יודעים שעבורם מלחמות הקודש .היו בעיקר עניין של ביזה
האבירים הודו לקיסר צ'ארלס מעומק הלב
.על נדיבותו כלפיהם
הם חשבו לשלוח
,עבור המס בשנה הראשונה ,לא ציפור חיה חסרת חשיבות
אלא נץ זהב מפואר
משובץ מרגל ועד ראש
בתכשיטים הטובים ביותר .שהיו ברשותם
,ובכן, אדוני
?מה אתה חושב על זה .איני יודע-
,אלו עובדות, עובדות הסטוריות
,לא היסטוריה של ספרי הסטוריה .אבל הסטוריה, אף על פי כן
הם שלחו את הציפור בגובה 30 הס"מ .לצ'ארלס מלך ספרה
הם שלחו אותה בספינת עבדים .שבראשה חבר המסדר
.היא מעולם לא הגיעה לספרד
אדמירל שודדי ים מפורסם
.תפס את ספינת האבירים ואת הציפור
.בשנת 1713 היא התגלתה בסיציליה
.בשנת 1840 היא הופיעה בפריס
היא קיבלה, עד אז ,שכבה שחורה של לקה
כך שהיא נראתה כלא יותר .מפסלון מעניין למדי
,במסווה זה, אדוני היא הועברה ללא מטרה בפריס
במשך שישים שנה על ידי בעלים פרטיים שהיו טיפשים
מכדי לראות מה היה .מתחת לפני השטח
בשנת 1923, סוחר יווני
בשם קרלאוס קונסטנטינידס .מצא אותה בחנות עלומת שם
אף שכבה של לקה .לא יכלה להסתיר ערך מעיניו
?אתה מתחיל להאמין לי .לא אמרתי שלא-
ובכן, אדוני, בכדי להגן עליה ,בזמן שהוא ממשיך לחקור את עברה
.קרילאוס ציפה אותה מחדש בלקה
,למרות אמצעי זהירותו .שמעתי על תגליתו
.אילו רק ידעתי כמה ימים קודם לכן
.הייתי בלונדון כאשר שמעתי
.ארזתי תיק, עליתי מיד על המעבורת
,"ברכבת קראתי בעיתון "טיימס שביתו של קרילאוס
.נשדד ושהוא נרצח
,כמובן, שכשהגעתי לשם .גיליתי שהציפור איננה
.זה היה לפני 17 שנה
ובכן, אדוני, לקח לי 17 שנה .לאתר את הציפור, אך עשיתי זאת
!רציתי אותה
אני אדם שלא קל להרתיעו .כשאני רוצה משהו
איתרתי אותה בביתו של גנרל רוסי
.בשם קמידוב, בפרבר של איסטנבול .הוא לא ידע עליה דבר
זו היתה עבורו רק דמות .מצופה לקה שחורה
אך עקב אופיו העיקש הוא לא מכר לי אותה
.כשהצעתי לו מחיר .לכן שלחתי כמה סוכנים להשיגה
,הם השיגו אותה ואני לא
.אבל אני אשיג אותה
.הכוס שלך
אם כך, הציפור בעצם אינה שייכת ?לאף אחד מכם, אלא לגנרל קמידוב
ובכן, אדוני, תוכל לומר .שהיא שייכת למלך ספרד
איני יכול לראות כיצד תוכל להעניק את התואר למישהו אחר
.אלא בזכות חזקה בה
,ועתה, אדוני
,לפני שנתחיל לדבר על מחירים תוך כמה זמן אתה יכול
או תוך כמה זמן אתה מוכן ?להמציא את הנץ
.תוך יומיים .זה מספק-
!ובכן, אדוני, הבה נשתה לעסקה הוגנת !רווחים גדולים מספיק עבור שנינו
?מהי לדעתך עסקה הוגנת
אני אתן לך 25,000 דולר כשתמסור לי את הנץ
.ועוד 25,000 דולר מאוחר יותר
או שאתן לך רבע .ממה שאקבל על הנץ
.זה יסתכם בסכום הרבה יותר גדול
?כמה יותר גדול ?מי יודע? הבה נגיד 100,000 דולר-
התאמין לי אם אנקוב ?בסכום המינימלי הסביר
?למה לא
?מה תאמר על רבע מליון
?אז אתה חושב שהדבר שווה מיליון
?במילותיך, למה לא
.זה הרבה כסף .הרבה כסף-
?המינימום? מה המקסימום
.המקסימום, אני מסרב לנחש
.אתה תחשוב אותי למשוגע
.איני יודע
אין לומר עד כמה גבוה .זה יוכל להגיע, אדוני
.זו האמת האחת והיחידה לגבי זה
!ווילמר
.אפי, זה אני
.תני לי לדבר עם העלמה או'שאנסי
?היא לא שם
?מה? היא לא הגיעה
חזרי למשרד וחכי עד שאגיע .או עד שתשמעי ממני
כן, הבה נעשה משהו .כמו שצריך לשם שינוי
חדשות ההובלה הימית
מגיעה היום 17:35 - לה פלומה" מהונג קונג"
,האש התחילה בירכתי הספינה .במרתף האחורי
?איזה ביטוח יש לה
?מישהו נשרף .לא-
.רק משמר הסיפון היה על הסיפון
...מכרה שלי עלתה ?מה-
מכרה שלי עלתה לסיפון .אחר הצהריים
.לא ראיתי אותה מאז .אני מודאג
,אין סיבה לכך, אדוני .כולם ירדו בשלום
.אולי ראית אותה ...'היא די נמוכה, בערך 1.50 מ
איני יכול לומר, אדוני. אך אם היא .עלתה לסיפון, היא ירדה בשלום
רק המשמר היה על הסיפון .כאשר האש החלה
עכשיו את יודעת על כך .בדיוק כמוני, יקירה
.אולי הם ירדו לספינה .אולי הם לא
.החלק על הציפור מרטיט
.או מגוחך
...אתה יודע
.נץ
.נעלי את הדלת
...הוא .כן-
הוא לא היה מחזיק מעמד .עם החורים הללו
מדוע לא יכול היה להישאר ?די זמן בחיים בכדי לומר לנו משהו
.די, די, מספיק עם זה עכשיו. קדימה
.אינך יכולה להתעלף לי עכשיו
.בסדר, סאם
...אתה באמת חושב
.היא בידינו, מלאכית .אתה מכאיב לי-
.עני לטלפון
?כן
?מי
.אה, כן
?היכן
.כן
!זו היתה העלמה או'שאנסי !היא רוצה אותך! היא בצרות
?היכן היא .ברלינגהיים, אנצ"ו 26-
!הקול שלה, הוא היה נורא
.משהו קרה לפני שיכלה לסיים !לך לעזור לה
!אתה חייב ללכת אליה ...הוא עזר לה והם הרגו אותו
!אתה חייב ללכת, סאם
!בסדר, אלך
.אחרי שאלך, טלפני למשטרה
,ספרי להם כיצד זה קרה !אך אל תאמרי שמות
אני קיבלתי את שיחת הטלפון והייתי .חייב ללכת, אבל לא אמרתי להיכן
,ספרי להם כיצד זה קרה .אבל שכחי מזה
.הביני זאת היטב הכל קרה בדיוק כפי שקרה
אך ללא החבילה. ואני קיבלתי .את שיחת הטלפון, לא את
.כן, סאם
.בסדר
,סגרי את הדלת ונעלי אותה .ואל תפתחי עד שהמשטרה מגיעה
?אתה יודע מי הוא
,כן! הוא קפטן ג'קובי ."קברניט ה-"לה פלומה
!אתגבר טוב, אחותי
?אוכל לשאול את העפרון שלך .בוודאי-
ת.ד. 589 - סניף דואר סי. - העיר
..תגיד, פרנק .שלום, מר ספייד-
?יש לך הרבה דלק .בוודאי-
אתה יודע היכן נמצא ?רחוב אנצ'ו בברלינגהיים
.לא, אבל נמצא אותו
,‏26 הוא המספר .ויפה שעה אחת קודם
.השאר את המנוע דולק
?מבוי סתום, מר ספייד .כן-
.הבה נלך לטלפון ציבורי
?שלום, גברת פרין? אפי נמצאת
.כן, בבקשה
?שלום, יקירה! מה החדשות הטובות
.לא. זה היה מבוי סתום ?את בטוחה שזה היה הקול שלה
.ובכן, זו היתה מתיחה
?הכל הלך בסדר ?שום דבר לא נאמר על החבילה
.זה נהדר
?לקחו אותך לתחנה
.בסדר, יקירה
.כדאי שתיכנסי למיטה ותשני טוב .את נשמעת עייפה
.לא. עזבי את זה למחר .אני הולך הביתה
.תודה. לילה טוב, פרנק .לילה טוב, מר ספייד-
.התחבאתי בכניסה במעלה הרחוב
.חשבתי שלעולם לא תבוא
?את תגיעי או שאשא אותך
אהיה בסדר ברגע שאמצא .מקום לשכב בו
.ובכן, כולנו כאן
.הבה ניכנס ונשב בנוחות ונדבר
.בוודאי
.התרחק! אינך עומד לערוך עלי חיפוש !עמוד בשקט! שתוק-
הורד את הידיים שלך ממני .או שתיאלץ להשתמש באקדח
,שאל את הבוס שלך .אם הוא רוצה לירות בי לפני שנדבר
.לא חשוב, ווילמר
אתה ללא ספק .האדם העקשן ביותר
.ובכן, הבה נתיישב
אתה מוכן לבצע את התשלום הראשון ?ולקחת ממני את הנץ
...ובכן, אדוני, באשר לזאת
‏10,000 דולר? דיברנו על .הרבה יותר כסף מזה
.כן, אדוני. אכן כך .אך זהו מטבע ממלכה אמיתי
.כסף זה מה שחשוב, לא דיבורים
.אנו רבים יותר כעת
!זה אולי נכון, אך הנץ בידי
איני חושב שיש צורך לזכיר לך
,שהנץ אולי בידך .אך אתה בהחלט בידינו
.אני מנסה לא לתת לזה להטרידני .נחזור לעניין הכסף יותר מאוחר
.ישנו דבר נוסף שראשית יש לדון בו
.אנחנו זקוקים לשעיר לעזאזל
המשטרה זקוקה לקורבן, מישהו שיוכלו .להפיל עליו את שלושת מקרי הרצח
‏3? ישנם רק 2, כי ת'ורסבי .ללא ספק הרג את שותפך
?רק 2 אם כן. מה זה משנה ...אנחנו חייבים לתת למשטרה
באמת, מר ספייד, אינך יכול לצפות מאיתנו להאמין בשלב מאוחר זה
,שאתה מפחד מהמשטרה ...שאינך מסוגל לטפל
.אני בתוך זה עד מעל הראש
אני חייב למצוא מישהו, קורבן, לכשיגיע .הזמן. אם לא אמצא, אני אהיה הקרבן
.הבה ניתן להם את האקדוחן
הוא למעשה ירה ?בת'ורסבי וג'קובי, הלא כן
בכל מקרה, הוא בדיוק !מתאים לתפקיד. הסתכלו עליו
.הבה ניתן להם אותו
.אדוני, אתה בהחלט טיפוס .אכן כך
,אין לדעת מה תאמר או תעשה עתה
.אך זה בוודאי יהיה מדהים
.זה ההימור הטוב ביותר ...כשהוא בידיהם
,אבל, אישי הטוב אינך מבין שאפילו אם לרגע
...חשבתי לעשות דבר שכזה .זה מגוחך
.ווילמר הוא כמו בן עבורי
.באמת
אבל אפילו אם לרגע חשבתי ,לעשות את אשר אתה מציע
מה ימנע מווילמר לספר למשטרה
...כל פרט ופרט לגבי הנץ וכל
.תן לו לדבר כמה שירצה
אני ערב לך שאף אחד .לא יעשה דבר בנידון
?ובכן, מה אתה חושב על זה, ווילמר ?מצחיק מאוד, לא
.מצחיק מאוד
?איך את מרגישה כעת ?יותר טוב, יקירה
.הרבה יותר טוב
.אך אני מפחדת
אל תפחדי. שום דבר ממש רע .לא עומד לקרות כאן
?את רוצה לשתות, מלאכית
.היזהר, סאם
?ובכן
אם אתה באמת רציני, לפחות נוכל .לשם הנימוס להקשיב לך
עתה, כיצד תוכל לסדר זאת ?כך שווילמר לא יוכל להזיק לנו
,אוכל להראות לבריאן התובע המחוזי, שאם ילך
,וינסה לתפוס את כולם ,יהיה לו תיק מסובך
,אבל אם ידבוק בווילמר כאן הוא יוכל להשיג הרשעה
.בקלי קלות
.קום על הרגליים
.ספגתי ממך כל שאוכל לסבול
!קום והילחם
!צעיר המערב הפרוע
,אתה צריך לומר לו שלירות בי לפני שתקבלו את הנץ
.יהיה רע לעסקים
.מספיק, ווילמר .איננו יכולים להתנהג כך כעת
אינך צריך לתת חשיבות .כה רבה לדברים שכאלה
.אמור לו לרדת ממני, אם כן
...ווילמר
.תוכניתך כלל אינה משביעה רצון, אדוני .הבה לא נמשיך לדבר עליה
.בסדר, יש לי הצעה נוספת
,אולי לא טובה כמו הראשונה .אבל יותר טובה מכלום
?רוצה לשמוע
.ללא ספק
.תן להם את קאירו
...ובכן, אדוני
אולי ניתן להם ?את העלמה או'שאנסי
.אתה רוצה את הנץ. הוא ברשותי
השעיר לעזאזל הוא חלק מהמחיר ,שאני מבקש. באשר לעלמה או'שאנסי
אם אתה חושב שניתן להתאימה .לתפקיד, אני מוכן לדון איתך בזאת
נראה שאתה שוכח שאינך בעמדה .להתעקש על דבר
.מספיק, רבותי
.זהו דיון על בסיס ידידותי
ללא ספק יש משהו ...בדבריו של מר קאירו
,אם תהרוג אותי ?כיצד תשיג את הציפור
,אינך יכול להרוג אותי ?כיצד תאלץ אותי לתת אותו לך
אדוני, ישנם אמצעי שיכנוע אחרים .מלבד להרוג ולאיים להרוג
.זה נכון
אך אף אחד מהם אינו יעיל .אלא אם עומד מאחוריו איום של מוות
?אתה מבין את כוונתי
אם תאיים עלי, אגרום לכך .שתיאלץ להרוג אותי או לחזור בך
זו גישה, אדוני, שדורשת .שיקול דעת עדין משני הצדדים
,מכיוון שבלהט העניינים ,כפי שאתה יודע
אנשים עלולים לשכוח מהי מטרתם
.ולתת לרגשותיהם לסחוף אותם
,והתכסיס, מנקודת ראותי .הוא להתנהג באופן המתאים
לעצור בעדך, אך לא להרגיז אותך יותר מדי כדי שלא תחסל אותי
.בניגוד לשיקול דעתך
.אדוני, אתה בהחלט טיפוס
.הם הולכים לבגוד בך, ילד
אני מקווה שאינך מושפע מהאקדחים
.שהמיואשים האלה מנופפים כאן
מפני שהתאמנתי בלקיחת אקדחים מהבחורים האלה בעבר
.כך שבעניין זה אין לנו בעיה
...ווילמר, כאן .בסדר-
!ווילמר
.הנה השעיר לעזאזל שלנו
אמור כן עתה, או שאסגיר .אתכם ואת הנץ למשטרה
.איני אוהב זאת, אדוני
?לא תאהב זאת. ובכן
.אתה יכול לקבלו
,לא אוכל להביא את הנץ עד אור יום .אולי מאוחר יותר
יהיה טוב ביותר עבורנו אם לא נצא מטווח ראיה האחד של השני
.עד אשר העסקה תצא לפועל ?המעטפה אצלך
.היא בידי העלמה או'שאנסי .שמרי אותה אצלך
.לא נצא מטווח ראיה האחד של השני .החפץ יובא לכאן
!מצוין, אדוני
אז בתמורה ל-10,000 דולר ולווילמר
תתן לנו את הנץ .ושעה או שעתיים של חסד
.ראשית, הבה נסדיר את הפרטים
מדוע הוא ירה בת'ורסבי ומדוע, היכן ?וכיצד הוא ירה בקפטן ג'קובי
אני חייב לדעת כל מה שקרה, כך .שכל החלקים שלא מסתדרים יובהרו
.אהיה כן איתך, אדוני
ת'ורסבי היה בן בריתה .של העלמה או'שאנסי
,האמנו שאם ניפטר ממנו כפי שעשינו
הדבר יגרום לעלמה או'שאנסי לעצור ולחשוב שעדיף לה
.ליישב איתנו את המחלוקת בנוגע לנץ
לא ניסיתם לעשות איתו ?עסקה לפני שיריתם בו
.ניסינו, אדוני, בהחלט ניסינו
,דיברתי איתו בעצמי באותו הלילה .אך לא הצלחתי לשכנע אותו
הוא היה נחוש למדי .בנאמנותו לעלמה או'שאנסי
,לכן ווילמר עקב אחריו בחזרה למלונו .ועשה את אשר עשה
.זה נשמע בסדר
.עתה, ג'קובי
מותו של קפטן ג'קובי היה באשמתה .הבלעדית של העלמה או'שאנסי
.ספר לי מה קרה
,קאירו, כפי שוודאי שיערת יצר איתי קשר
לאחר שעזב את תחנת המשטרה .בלילה או בבוקר שעבר
הוא הבין את היתרון ההדדי .שבשיתוף פעולה
.מר קאירו הוא אדם בעל שיקול דעת
.הפלומה" היתה הרעיון שלו" הוא קרא על הגעתה בעיתון
וזכר ששמע בהונג קונג
שג'קובי והעלמה או'שאנסי ...נראו יחדיו
ובכן, אדוני, הוא ראה את המודעה
הוא עשה אחד ועוד אחד .וניחש את האמת
היא נתנה את הציפור לג'קובי .בכדי שיביאה לכאן עבורה
?ובשלב זה החלטתם לסמם אותי
.אין מקום עבורך בתוכניתנו, אדוני
לכך החלטנו לחסוך מעצמנו .כל מבוכה אפשרית
מר קאירו, ווילמר ואני .הלכנו לבקר את קפטן ג'קובי
היה לנו המזל להגיע .בזמן שהעלמה או'שאנסי היתה שם
,במובנים רבים, השיחה היתה קשה אך לבסוף שיכנענו
את העלמה או'שאנסי להגיע איתנו .לידי הסדר, או שכך חשבנו
,כשעזבנו את הספינה ,ויצאנו לכיוון מלוני
היכן שהייתי אמור לשלם לעלמה .או'שאנסי ולקבל את הציפור
.ובכן, היינו צריכים לדעת
בדרך, היא, קפטן ג'קובי והנץ
.חמקו לגמרי מבין אצבעותינו
.זה היה עשוי בקפידה, אדוני .בהחלט, זה היה
?הצתתם את הספינה לפני שעזבתם
.לא, לא בכוונה
,למרות שאנחנו, או ווילמר לפחות .אחראים לשריפה
,בזמן שכולנו דיברנו בתא ווילמר הסתובב בספינה
.וניסה למצוא את הנץ
,הוא ללא ספק .היה חסר זהירות עם גפרורים
?ומה בנוגע לירי
השגנו את העלמה או'שאנסי .וג'קובי בדירתה
שלחתי את ווילמר למטה לשמור על .מדרגות החירום לפני שנצלצל בדלת
וכצפוי, בזמן שהיא שאלה אותנו לזהותנו מבעד לדלת
,ואמרנו לה .שמענו את החלון נפתח
ווילמר ירה בג'קובי ,בזמן שירה במדרגות החירום
ירה בו יותר מפעם אחת, אך ג'קובי היה .חזק מדי מכדי ליפול או להפיל את הנץ
,הוא ירה למטה את שארית הדרך .הפיל את ווילמר, וברח
,שיכנענו, זו המילה, אדוני שיכנענו את העלמה או'שאנסי
לומר לנו להיכן אמרה לקפטן ג'קובי .לקחת את הנץ
המשכנו ושיכנענו אותה לטלפן למשרדך
בנסיון להרחיק אותך ,לפני שג'קובי יגיע לשם
,אך לרוע מזלנו
לקח לנו יותר מדי זמן .לשכנע את העלמה או'שאנסי
הנץ היה בידיך .לפני שיכולנו להגיע אליך
,ווילמר, אני מצטער לאבד אותך אבל אני רוצה שתדע
שלא יכולתי לאהוב אותך יותר .אילו היית בני
,אם אתה מאבד בן .זה אפשרי להשיג עוד אחד
.ישנו רק נץ מלטי אחד
,כשאתה צעיר .פשוט אינך מבין דברים שכאלה
?מה דעתכם על קפה
?הרתיחי מים, בסדר
.איני רוצה לעזוב את אורחינו
.בוודאי
רק רגע, יקירתי. לא כדאי ?שתשאירי את המעטפה כאן
.שב עליה אם אתה מפחד לאבדה .אינך מבין אותי כהלכה. זה לא זה-
.אך עסקים יש לנהל באופן מעשי
למשל, ישנם רק .‏9 שטרות כאן כעת
היו כאן 10 כאשר נתתי לך .את המעטפה, כפי שאתה יודע
?ובכן
.אני רוצה לדעת על זה
.הסתרת אותו בכף ידך
?הסתרתי .כן-
אתה רוצה להודות בזה ?או לעבור חיפוש
אתה תודה בזאת, או שאערוך עליך חיפוש. אין אפשרות שלישית
.אני מאמין שכך תעשה. באמת
אתה טיפוס, אם לא .איכפת לך שאני אומר
.הסתרת אותו בכף ידך
.כן, אדוני, עשיתי זאת
.אני זקוק לבדיחה מהי פעם
הייתי סקרן לדעת .מה תעשה במצב כזה
אני חייב לומר .שעברת את המבחן בהצטיינות
זה משהו שהייתי מצפה .ממישהו בגילו של ווילמר
,זה יהיה שלך בקרוב .אתה יכול לקחת את זה
.עלי לקבל יותר מ-10,000 דולר
.אתה מבין שזהו התשלום הראשון
כן. מאוחר יותר ...תיתן לי מליונים, אבל
?מה לגבי 15,000 דולר עכשיו
,בכנות ובגלוי לב בהן צדקי כג'נטלמן
.‏10,000 דולר הוא כל הכסף .שביכולתי לגייס
.אך לא אמרת בהחלט
.בהחלט
.הייתי רוצה לתת לך עצה
.קדימה
,אתה תתן לה קצת כסף
אבל אם לא תתן לה את מה .שהיא חושבת שמגיע לה, היזהר
?מסוכנת
.מאוד
?מה מצב הקפה, מלאכית .בעוד כמה דקות-
.כמעט אור יום, מר ספייד
?אתה יכול להתחיל להשיג אותו כעת
.אני מניח שכן
שלום, יקירה. אני מצטער .להעיר אותך כל כך מוקדם
:הקשיבי טוב. הנה התוכנית
בתיבת הדואר בסניף הדואר .ישנה מעטפה עם כתב ידי
בתוך המעטפה ישנה קבלה למחסן שמירת .חפצים, עבור החבילה שקיבלנו אתמול
עתה, לכי להביא את החבילה .והביאי אותה לכאן כמה שיותר מהר
.זו ילדה טובה .עתה, מהרי. להתראות
.תודה, גברת .מצטער לקלקל לך את יום המנוחה
.זה לא הראשון שקילקלת ?עוד משהו
.לא, תודה
.שלום, אם כן
.הנה לכם
!עתה, לאחר 17 שנה
.זה זה
.אבל נוודא
.מזויף
!זה מזויף! זו עופרת
!זה מזויף
.התבדחת מספיק .עתה ספרי לנו על זה
!לא, סאם! לא
.זה הפסל שלקחתי מקמידוב !אני נשבעת
.אתה
.אתה הרסת זאת
!אתה ונסיונך המטופש לקנותה
קמידוב גילה .עד כמה היא בעלת ערך
לא פלא שהיה לנו !קל כך כך לגנבה
!מטומטם שכמוך
!טיפש מנופח
!שמן מטומטם
.כן, זו ידו של הרוסי .אין בכך ספק
,מה אתה מציע
שנעמוד כאן, נבכה ,ונקרא אחד לשני בשמות
?או שניסע לאיסטנבול
?אתה נוסע
‏17 שנה רציתי את החפץ הזה .וניסיתי להשיגו
,אם עלינו לבזבז שנה נוספת בחיפוש
,ובכן, אדוני זו תהיה הארכת זמן
.בת 5 ו-15 חלקי 17 האחוז
.אני בא איתך
!ווילמר
.חבורה נהדרת של גנבים
,אין לנו על מה לשמוח אך העולם לא הגיע לקיצו
.רק מפני שהיה לנו עיכוב
.אני חייב לבקש את המעטפה .עמדתי בחלקי. קיבלת את החפץ שלך-
זהו ביש מזלך .שהוא לא היה מה שרצית
קדימה, אדוני, כולנו נכשלנו
ואין סיבה לצפות מאף אחד מאיתנו .לשאת בנטל כולו
בקיצור, אדוני, עלי לבקש ממך .את 10,000 הדולר שלי
.זה יכסה את זמני והוצאותי
עתה, אדוני, נאמר לך שלום
אלא אם כן אתה רוצה .ליטול חלק במסע לאיסטנבול איתנו
?אינך רוצה
,בכנות, אדוני .הייתי רוצה שתצטרף אלינו
אתה אדם בעל שיקול דעת .ומשאבים רבים
מכיוון שאין ברירה אחרת, תתמודד .עם המשטרה ללא שעיר לעזאזל
.אני אסתדר
ובכן, אדוני, פרידות קצרות .הן הטובות ביותר. להתראות
ואת, העלמה או'שאנסי, אני משאיר את החפץ הנדיר שם על השולחן
.כמזכרת קטנה
?שלום. סמל פולהאוס נמצא
.כן. תני לי אותו .זה סאם ספייד
?שלום, טום .הקשב, יש לי משהו עבורך
ג'קובי ות'ורסבי נרצחו .על ידי בחור בשם ווילמר קוק
,'כן. הוא בערך בן 20, 1.70 מ .לובש מעיל אפור
הוא עובד עבור אדם .בשם קספר גאטמן
.לא תוכל לפספס את גאטמן .הוא שוקל בוודאי 130 ק"ג
.קאירו הזה נמצא איתו גם כן
הם הרגע עזבו .לכיוון מלון אלכסנדריה
.אתה חייב לנוע מהר .הם עוזבים את העיר
.היזהר כאשר תתעמת עם הילד
.כן, נכון. מאוד
.ובכן, בהצלחה, טום
.הם ידברו עלינו כאשר ייתפסו
יש לנו רק כמה דקות להתארגן !לקראת המשטרה. ספרי לי הכל מהר
,כשבאת אלי לראשונה ?למה רצית לעקוב אחר ת'ורסבי
.חשבתי שבגד בי. רציתי לגלות
!שקר! ידעת שת'ורסבי לכוד בידייך רצית להרוג אותו
לפני שג'קובי יגיע עם השלל ?בכדי לא להתחלק בו איתו. נכון
,אם היה יודע שמישהו עוקב אחריו .הוא היה נבהל ובורח
מיילס לא היה מספיק מגושם .בכדי להתגלות בלילה הראשון
.אמרת לת'ורסבי שעוקבים אחריו
.אמרתי לו
.בבקשה, האמן לי
,לא הייתי אומרת לו .אם הייתי חושבת שפלויד יהרגו
אם חשבת שהוא לא יהרוג .את מיילס, צדקת
,מיילס לא היה חכם מדי אך הוא היה בלש
מנוסה מדי מכדי להיתפס על ידי האיש שאחריו הוא עוקב
בסימטה חשוכה עם אקדחו .ועם מעילו מכופתר
.אבל הוא הלך לשם איתך, מלאכית
.הוא מספיק טיפש בשביל זה
,הוא סרק אותך מכף רגל ועד ראש ליקק את שפתיו
.וחייך מאוזן לאוזן
יכולת לעמוד קרוב אליו ככל שתרצי
ולירות בו באקדח שקיבלת .מת'ורסבי באותו הלילה
אל תאמר זאת! -המשטרה !תהיה כאן בכל רגע! דברי
...למה אתה מאשים אותי
!אין זה הזמן להצגת ילדת בית ספר !אנחנו שנינו תחת הגרדום
?מדוע ירית במיילס
,לא התכוונתי בתחילה .באמת שלא
אך כשגיליתי שלא ניתן ...להפחיד את פלויד
איני יכולה להסתכל עליך !ולומר לך זאת
חשבת שת'ורסבי יתקוף את מיילס .ושאחד מהם יפול
,אם ת'ורסבי היה מת .היית נפטרת ממנו
,אם זה היה מיילס .היית דואגת שת'ורסבי ייתפס
?נכון .משהו כזה-
,כשת'ורסבי לא רצה לתקוף אותו
לקחת את אקדחו ?ועשית זאת בעצמך, נכון
,כששמעת שת'ורסבי נורה !ידעת שמר גאטמן כאן
ידעת שאת זקוקה למגן נוסף
מישהו שימלא את מקומו .של ת'ורסבי, אז חזרת אלי
!כן! יקירי, זה לא היה רק זה
הייתי חוזרת אליך .במוקדם או במאוחר
.מהרגע הראשון שראיתי אותך, ידעתי
,אם יהיה לך מזל תצאי מכלא תהאצ'פי תוך 20 שנה
.ואז תוכלי לחזור אלי
,אני מקווה שלא יתלו אותך, יקירה .מהצוואר היפה הזה
,אתה לא... -כן, מלאכית .אני עומד להסגיר אותך
.רוב הסיכויים שתקבלי מאסר עולם
,אם תהיי ילדה טובה .תצאי תוך 20 שנה
.אני אחכה לך
.אם יתלו אותך, תמיד אזכור אותך
!לא, סאם
!אל תאמר זאת, אפילו בצחוק
...נבהלתי לרגע, באמת חשבתי
אתה עושה דברים .כה מסעירים ובלתי צפויים
.אל תהיי מטופשת
.את לוקחת את האשמה
שיחקת איתי
רק העמדת פנים שאיכפת לך ממני .בכדי ללכוד אותי
!כלל לא היה איכפת לך
!אתה לא אוהב אותי
!אני לא אשחק את הטיפש עבורך
!אתה יודע שזה לא כך
,מעולם לא היית כנה איתי !מהרגע שהכרתי אותך
אתה יודע בתוך ליבך, שלמרות .כל מה שעשיתי, אני אוהבת אותך
!לא משנה לי מי אוהב את מי !לא אשחק את הטיפש
לא אלך בדרכו של ת'ורסבי .ובדרכם של מי יודע עוד כמה אחרים
את הרגת את מיילס .ואת תשלמי על זה
כיצד אתה יכול ?לעשות לי זאת, סאם
בוודאי, מר ארצ'ר ...לא היה כה חשוב לך
.הקשיבי
.זה לא יעזור
לעולם לא תביני אותי, אבל אני .אנסה פעם נוספת ואז אוותר
,כאשר שותפו של אדם נהרג .הוא אמור לעשות משהו
.זה לא משנה מה חשבת עליו
הוא היה שותפך ואתה אמור .לעשות משהו בנידון
.ובמקרה אנחנו בעסקי הבלשות
...ובכן, כשאחד מארגונך נהרג, זה
זה רע לעסקים ,לתת לרוצח להתחמק
,זה רע לכולם .רע לכל בלש בכל מקום
אתה לא מצפה ממני לחשוב ...שאלו סיבות מספיקות לשלוח אותי
.חכי עד שאסיים .אז, תוכלי לדבר
אין לי שום סיבה לחשוב .שאני יכול לבטוח בך
,אם אעשה זאת ואצא מזה ללא עונש תמיה יהיה לך משהו עלי
שתוכלי להשתמש בו .בכל פעם שתרצי
,מאחר ויש לי משהו עלייך
איני יכול להיות בטוח .שלא תירי בי באחד מהימים
.מצד אחד, דברים אלו
.אולי חלקם לא חשובים .לא אתווכח על זה
.אך הסתכלי על מספרם
?מה יש לנו מצד שני
כל מה שיש לנו, זה שאולי את .אוהבת אותי ואולי אני אוהב אותך
אתה יודע אם אתה .אוהב אותי או לא
אולי אני אוהב. יהיו לי כמה לילות רעים .אחרי שאסגיר אותך, אבל זה יעבור
אם כל מה שאמרתי לא אומר לך כלום
:אז שכחי מזה, ונסכם זאת כך
אני לא, מפני שכל כולי רוצה בזאת בלי להתחשב בתוצאות
ומפני שסמכת על כך
כשם שסמכת על כך .עם כל האחרים
היית עושה זאת אם הנץ היה אמיתי ?והיית מקבל את כספך
אל תהיי כל כך בטוחה שאני .כזה נוכל כמו שאני אמור להיות
,מוניטין שכזה אולי טוב לעסקים
מביא עבודות בעלות הכנסה גבוהה ,ומקל בהתמודדות עם האויב
אבל הרבה כסף היה מקנה .עוד נקודה לזכותך
אם היית אוהב אותי .לא היית זקוק ליותר מזה
.היכנסו
?שלום, טום. תפסתם אותם
.תפסנו אותם
.מצוין! הנה עוד אחת בשבילך .היא הרגה את מיילס
:ויש לי כמה מוצגים האקדח של הילד, אקדחו של קאירו
ושטר של 1,000 דולר ,שהיו אמורים להיות לי לשוחד
,והפסלון השחור הזה .שסביבו היתה כל המהומה
?מה קרה לשותפך .הוא נראה שבור לב
אני מתערב שכששמע את סיפורו .של גאטמן, חשב שאני בידיו
.מספיק, סאם
?ובכן, שנלך כולנו לתחנה
.זה כבד
?מה זה
.החומר ממנו חלומות עשויים
mdm :נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י Gooloo3
הגהה ותיקונים: אריאל אפרתי