?האם אתה יודע לכתוב
?לא. מדוע
,חיברתי סיפור נפלא
,חיברתי את כולו .אך דבר עדיין לא כתוב
אני זקוק למישהו .שייכתוב את מה שאני יודע
?מה שמך
ויאסה
?מה נושא השיר שלך
.הוא עליך
- ?עליי - .כן
,זהו הסיפור של הגזע שלך ,כיצד נולדו אבותיך
.כיצד גדלו, כיצד פרצה מלחמה גדולה
.זוהי ההסטוריה הפואטית של האנושות
,אם תיטיב להקשיב
,בסוף תהיה מישהו אחר
!גאנאשה! ברוך הבא
השמועה אומרת שחיפשת סופר להסטוריה הפואטית של האנושות
.אני לשירותך
?אתה באמת גאנאשה .כן
.בכבודו ובעצמו
.אני מוכן. אתה יכול להתחיל
.בוא, שב
יש משהו...מסתורי .בנוגע להתחלה
.אני לא יודע איך להתחיל
?האם אוכל להציע הצעה
.אתה בהחלט מוזמן
כיוון שאתה אמור להיות מחבר הסיפור
?למה שלא תתחיל בעצמך
!צודק
.מלך שצד ביער, נרדם
,הוא חלם על אישתו
.והיתה התפוצצות מענגת של זרע
.פתיחה טובה מאוד
כשהמלך התעורר ,וראה את הזרע על עלה
:הוא קרה לבז ואמר "קח את הזרע שלי מהר למלכה"
,אבל הבז הותקף ע"י בז אחר
.הזרע נפל לתוך נהר
דג בלע אותו. כמה חודשים מאוחר יותר
דייג תפס את הדג
פתח אותו ומצא בבטנו
.ילדה קטנה מאוד
.הוא קרא לה סטייאוואטי- ...סטייאוואטי-
.היא גדלה, היא נהייתה מאוד יפה
אבל לרוע המזל היה לה .ריח נורא של דגים
,זה עשה אותה מאוד עצובה .אף אחד לא התקרב אליה
,אבל יום אחד
:נזיר מתבודד ראה אותה ואמר
אני מחבב אותך. בואי נעשה אהבה כאן ומייד"
"ואני מבטיח לך להפוך את הסרחון הנוראי שלך
".לריח מענג ביותר"
?היא קראה: כאן? עכשיו .אני לא יכולה
אז הנזיר יצר ערפל כבד
.לאורך הנהר ובשדות
.היא נפתחה לפניו
.ובעשותה כך, נהפכה לריחנית
.שלא ניתן לעמוד בפניה
?היה להם ילד
.כן. אני הוא הילד הזה. ויאסה
.תמשיך, בן הערפל
.עדיין לא התחלת ?מה קרה בהתחלה
.זה היה תור הזהב
.לא הייתה מלחמה. לא סבל
.בני האדם היו קרובים לאלים
היה נסיך ששמו בישמה
.נסיך מושלם
...רוחו הייתה צלולה, וגופו חזק
...ליבו אציל
.אבל הוא לא יכול היה להיות מלך
?למה
בגלל שזה היה בלתי אפשרי עבורו להתחתן, להביא ילדים
?למה
בגלל שאבא שלו נתן עינו בסטייאוואטי
.ובער מתשוקה אליה...
?סטייאוואטי, אמא שלך
.כן, אמא שלי
?לאמא שלך יש תפקיד בסיפור
?יש התנגדות
.לא, אין התנגדות כלל ?האם היא התחתנה עם אבא של בישמה
,סטייאוואטי סירבה להינשא .אלא אם בנה יהיה מלך
אז בישמה הקריב את עצמו .למען אושרו של אביו
.כדי להימנע מכל מחלוקת משפחתית
הוא נדר נדר .של ויתור מוחלט
.אני אוותר לעולם על אהבת אישה
?הוא אמר זאת
.הוא אמר רק זאת, במלוא הרצינות
.אני אוותר לעולם על אהבת אישה
.והאלים הריעו למעשה שעשה
למעשה, הם היו כה מרוצים מבישמה
כך שנתנו לו את הכוח .לקבוע את מועד מותו
?האם זה אפשרי
זה היה אפשרי
.בימים ההם
?אז לסטייאוואטי היה ילד נוסף
.כן, אבל הוא היה חלש מסכן
,אבל אתה יודע, בימים הקדומים אם מלך רצה להתחתן
,הוא היה צריך לזכות באישה בתחרות
אבל המלך הצעיר הזה היה חלש מכדי אפילו להשתתף
.אז בישמה נלחם במקומו
הוא הביס את כולם
וחזר אם שלוש נשים .במקום אחת
.הצעירה ביותר בכתה
?אמבה, למה הדמעות הללו
לפני שזכית בי בתחרות
אני כבר בחרתי .בעל בסוד
.הוא יודע זאת, והוא אוהב אותי
.זה המלך סלווה
,איך אתה, שמעריך כל כך נאמנות
איך אתה יכול לחתן אותי ,לאחיך למחצה
כשאני בעצמי
?קשורה באהבה לגבר אחר
.סלווה מחכה לי
.תן לי להתאחד עימו
.מה שאת אומרת הוא אמת, אמבה
.את יכולה ללכת
.זו אני, אמבה
!אז בישמה נתן לך ללכת
.כן
.לכי חזרה אליו, אמבה .אני לא רוצה אותך יותר
?מה אתה אומר
,הוא קיבל את הפרס שלו
.את מזוהמת
אני לא יכול תמורת שום דבר בעולם לתת לאישה של מישהו אחר
.לחדור לארמון שלי
,אבל אני לא שלו
,הוא מעולם לא נגע בי
.אפילו לא נגע בי בגב ידו
.הוא אפילו לא רצה אותי.
.סלווה, אני בתולה
.העיניים שלי יודעות רק אותך
!בבקשה, עזבי
?אני לא יכולה. לאן אוכל ללכת
.אני חוזר: אני לא רוצה אותך יותר
בישמה מפחיד אותי .ואת הפרס שלו
.את לא קיימת יותר. לכי
האם המלך התחתן עם ?שתי הנסיכות האחרות
.כן, אבל הוא מת בליל הכלולות
.כך שלא היו ילדים
.כמובן
אבל בלי ילדים .הסיפור לא יכול להמשיך
.בדיוק
אז ההיסטוריה הפואטית .של המין האנושי כבר נגמרה
.לא. אמא שלי מצאה את הפיתרון
.היה באחריותי לעשות את הנחוץ
?מדוע עצמת את עינייך
?כך שלא לראות אותי
.יהיה לך בן
.הוא יקרא דריתאראשתרא
אבל כיוון שעצמת את עינייך כשראית אותי
.הוא יוולד עיוור
?ילד עיוור- .כן-
!אבל מלך לא יכול להיות עיוור
?מה קרה עם הנסיכה השנייה
?מדוע זה החוורת
?האם אני כה דוחה
,גם לך יהיה בן
אבל הוא יהיה לבן כמו חלב
והוא יהיה ידוע
.כפנדו החיוור
!בישמה! בישמה
.הצל אותי
,אני נדחיתי ע"י הגבר שאני אוהבת
.ואתה הסיבה לסבל שלי
.אתה לא יכול לנטוש אותי עכשיו
.אתה זכית בי, אני אשתך. התחתן איתי
.את יודעת שאני לא יכול להתחתן איתך, אמבה
.שום אישה לא יכולה להיכנס לחיי
,כיוון שסלווה דחה אותך
.את חופשייה. חזרי לאביך
לא, אני לא חופשייה, ואני מסרבת ,לחזור לאבי
.שסחר בי כמו בחיה
.תקשיב, שמע מה שאני עומדת לעשות
אני אלך ישר קדימה
עם בגדים קרועים, אקבץ נדבות
,ואני אחיה עם מחשבה אחת ,רק אחת
:מחשבה חדה כמו תער
איך למצוא מישהו .שיילחם בך עד מותך
.אף אחד יכול להרוג אותי. זה בלתי אפשרי
.אעשה כך למרות זאת
.וכמו כן אדור נדר
באחד העולמות אני אמצא את .המוציא להורג שלך
יש עכשיו על האדמה .אישה שתמיד תחשוב עליך
.לעולם אל תשכחני, בישמה
.אני המוות שלך
פנדו החיוור
.ואחיו דריתאראשתרא
?מי נהיה מלך
.פנדו, בגלל שאחיו היה עיוור
?אתה רואה את האישה הזאת
.כן
.השם שלה הוא קונטי
היא לא יודעת זאת, אבל היא נושאת את גורל העולם בבטן שלה
הילדים שלה יהיו מהוללים
.ובלעדיהם, לא היית פה
מדוע היא מביטה ?בהתמדה אל השמש
.זהו סוד
,המלך פנדו התחתן עם קונטי
והוא לקח אישה נוספת .שנקראת מאדרי
,זמן קצר אחרי שהתחתן .המלך פנדו יצא לצייד
מי יכול היה לדמיין
.שצייד פשוט יכול לחרוץ את גורל העולם
?מי אתה
לבשתי צורה של צבי .על מנת להתחבר לאהובתי
?איך יכולת להרוג אותנו
.לא כיבדת את שמחת האהבה
!איש חסר רחמים, אני לא אראה לך שום רחמים
אני מקלל אותך! אם יום אחד
,תיקח בזרועותיך אחת מנשותיך
,באותו הרגע תמות
.כמו שאני מת עכשיו
.אני מקולל
.עליי להיעלם ללא עקבות אל ההרים
,אחיה ללא כעס, ללא פחד
.הרחק מן הצורך להרוג
דריתאראשתרא, אחי
.אתה מלך
?ומאדרי
?ואני
.אין לי מה להציע לכן
אנו רק רוצות עוני ובדידות
.עד שנמות
,אז הם עזבו את הארמון
פנדו, בלוויית שתי נשותיו הנאמנות והאוהבות
קונטי
.ומאדרי
,הם צעדו במשך ימים רבים
עד שהגיעו לפסגות המרוחקות ביותר של ההימלאיה
.גג העולם
,שם, בקור האכזרי
.קבעו את ביתם החדש
אך צילה של קללת הצבי .האפיל את חייהם
הם ידעו עד כמה השתוקק פנדו לילדים
והם ידעו גם
שאם אי פעם יתנה אהבים ,עם אחת מנשותיו
.הוא ימות
.בצער, קיבל את הבלתי נמנע
.זהו ייעודו - כך חשב
!כמה טועים אנו עשויים להיות
כיוון שקונטי שמרה בליבה
.סוד עתיק
,כאשר הייתה קונטי צעירה מאוד
,נתן לה נזיר נוסחת קסם
.בתמורה לכך ששירתה אותו נאמנה
בעזרת מנטרה זו, יכולה הייתה לזמן .כל אל שחפצה
.קונטי, אני השמש
.זימנת אותי, והנה אני
.אני אהיה אהובך, ואתן לך בן
,אני יכול להרגיע אותך .בתולייך לא ייפגעו
,נטשי את כל פחדייך .ובואי אל זרועותיי
. מייד נולד להם בן, בן קורן אור
,אך קונטי פחדה
.היא שמרה את סודה
היא שמה את הילד בסל
.והשאירה אותו לצוף בנהר
נהג מרכבה מצא אותו וגידל אותו
קארנה היה ילד מדהים
.שגדל להיות איש מוכשר בצורה נפלאה
.אך בליבו היה צל מר
.הוא לא ידע מי הוא
,פנדו
.יש לי ווידוי
.בידיי יש כוח קסם, מנטרה
?איזה כוח נותנת לך מנטרה זו
.את הכוח לזמן אל כרצוני
?וללדת ילד ממנו
.כן
?איך את יכולה להיות כל כך בטוחה
.אני בטוחה
אל תהססי! מהר, אמרי את המנטרה
?איזה אל אזמן ראשון
!זמני את דהרמה
.מעבר לו, כל מחשבה תיעצר
,זהו יודהישתירה
,ילדנו הראשון
,בנו של דהרמה
.נולד להיות מלך
,אני מפציר בך
.תני לי ילד נוסף
.זמני את ואיו, אל הרוח
,הוא בימה
.בנה של הרוח, חזק כרעם
,עכשיו אני מזמנת את אינדרה
.מלך האלים
,הוא ארג'ונה
.הלוחם המושלם, נולד לכבוש
קונטי, תני לי את המנטרה שלך .כדי שאוכל גם אני להביא ילדים
,מאדרי, זמני את האסווינס
.האלים התאומים עם עיני הזהב
,הנה הם שני בנינו
,נאקולה וסהאדווה
.בלתי נפרדים כסבלנות וחוכמה
.חמישה בנים, צאצאי האלים
-הם חמשת הבנים של פנדו .הפנדווים
,לעולם לא נעזוב אותם
.הם ליבו של הסיפור שלי
?ולי יש אותו הדם
?אני צאצא האלים
.זה מה שאומר הסיפור
הייתה נסיכה יפה מהצפון .בשם גנדהרי
היא יצאה למסע ארוך .לעירו של המלך העיוור
כל שידעה הוא, שנישואיה היו .בשלבי הכנה
.כאשר ציפתה לחתונה, חיה בבדידות
בכל יום ביקרה המשרתת שלה בעיר
.וסיפרה לה את אלף נפלאותיה
...נסיכה
?מה קרה
.ראיתי את בעלך לעתיד
?האם הוא נאה? חזק
.כן, הוא חזק, חזק מאוד
?אם כן, מדוע את בוכה
,נסיכה
.בגדו בך
,דריתאראשתרא הוא עיוור
.עיוור מלידה
.זה בלתי אפשרי .מלך לא יכול להיות עיוור
:שאלתי שומר זקן
.עיניו מתות
אם הוא עיוור, הוא יכול לשלוט .רק בלילה
.בינות לזעקות האנשים הנגועים
?מה הטעם בצבעי
בשמלותיי? אם בעלי אינו יכול .לראות אותי
?בשביל מה שיערי
...בשביל מה בשרי
?ועיניי...
.תני לי צעיף
?על מה את מסתכלת
.עלייך
.את התמונה האחרונה שלי מעולם זה
?מה את עושה
.אני שמה צעיף על עיניי
.אני קושרת אותו בחוזקה
.לעולם לא אסיר אותו
,תני לי את ידך
.הובילי אותי אל בעלי
עכשיו לעולם לא אוכל להאשים אותו
.את חוסר מזלו
,זמן קצר לאחר מכן חשה גנדהרי בחיים ברחמה
אך שנתיים חלפו, בטנה הייתה קשה
.דבר לא נע
.גנדהרי, קונטי זה עתה ילדה בן
.שמו הוא יודהישתירה
.אנשים אומרים שהוא יהיה מלך
.הביאי מוט ברזל
?מה
.צייתי לי! הביאי מוט ברזל
!הכי בי בבטן
!עשי מה שאני אומרת לך
!חזק יותר
!עוד יותר חזק
!שוב! הכי
!המשיכי! שוב! הכי
!את מיילדת אותי
?מה יצא כרגע מהרחם שלי
.כדור של בשר
?האם זה בוכה, זה זז
.לא, זה קר וקשה
.כמו מתכת
זרקי את הכדור לתוך הבאר ועזבי אותי לנפשי
לא! חתכי את הכדור למאה חתיכות
שימי אותם בתוך 100 צנצנות חרס
הזליפי עליהם מים טריים
מתוכם יצאו 100 בנים...
הראשון שנולד נקרא דוריודהנה
?בישמה, מהם הצלילים הללו
,רוחות, חיות, ציפורי טרף זועמות
.והצעקות של בנך
?מה פירושם של אותות אלה
.הם אומרים שדוריודהנה בא להרוס
,אם אתה רוצה לשמר את הגזע שלך
.הקרב אותו
אפילו אם הוא יילל
,גם אם יביא עימו טרור ושנאה
איש לא יהרוג את בני הראשון מבלי שיצטרך להרוג אותי בעצמי...
מאדרי, הציפורים מגחכות
החרקים רועדים מאושר, הפרחים נפתחים...
זהו היום הראשון של האביב
והשמש זורמת דרך מלבושייך
.פנדו, אל תיגע בי
!אם תאהב אותי, תמות... ...אני יודע
,אך כשאני מביט בך .אני מעדיף אהבה על פני החיים
!אף מילה
!אל תפתה את המוות
המוות מפתה אותך. הישמר ממנו
.עבורך אין סיכון
.שכבי
!לא. תצטרך לקחתני בכוח
!קונטי
,רציתי להציל אותו
,אך הגורל שלו סחף אותו
,את שמחה יותר ממני
.כיוון שאת ראית את פניו זורחות בתשוקה
.אני אתלווה אליו לעבר השני
.לא
,כיוון שבזרועותיי נשם את נשימתו האחרונה
אני אמות
אני נותנת לך את בניי
אין להם יותר אבא בעולם הזה
הם יהיו כמו בניי שלי
הם יחלקו בכל
שרפי את גופתי יחד עם גופת המלך
בואי
עזרי לי למות
?גאנאשה, אתה כותב הכול
אני כותב הכול ומבין הכול
כעת נדלג
?עשרים שנה
עשרים שנה פשוט
אז הגיבורים שלך כעת התבגרו...
בדיוק
יום אחד נכנס אדם זר לחצר המלך העיוור
במקום בו בישמה ניסה לחנך את כל בני הדודים יחדיו
!בישמה
!בימה! הנח את העץ הזה !לא
?מי אתה
אני המורה החדש
?מה שמך ?מי שלח אותך
שמי הוא דרונה
איש לא שלח אותי
הנני כאן למען החינוך שלכם
?האם אתה באמת דרונה
כן
שמעתי עליך רבות
!בישמה
האם זה נכון שאתה בקי ?בכל צורות הלחימה האפשריות
בקי כמוך, בישמה
?ואתה גם מכיר כלי נשק מקודשים
כן, אני מכיר אותם גם כן
אני שמח שבאת לעיר שלנו
אלו בניו של פנדו
והבנים של דריתאראשתרא
הקאורווים והפנדאווים
כאשר פנדו מת
החלטתי לגדל אותם יחד
אבל מאז הילדות כל דבר מפריד ביניהם
אז אני מבין
!דוריודהנה וכל אחיו רוצים להרוג אותנו
!לא! בימה מנסה לחנוק אותנו יום אחר יום
!דוריודהנה רוצה את הממלכה !הוא רוצה להשמיד אותנו
!שקט
?מתי אתה מתחיל
אני מתחיל
בחלקו העליון של קיר זה
שמתי דמות נשר
עשוי קש וסחבות
!יודהישתירה, כוון
?מה אתה רואה
.אני רואה את הנשר
?אתה רואה את הקיר
כן, אני רואה את הקיר
,אני רואה את הקשת שלי ואת החץ ...אני רואה את זרועי
!חזור למקומך
.נאקולה, בוא הנה
גם אתה, בימה
וגם אתה, דוריודהנה
כוונו לציפור
?מה אתם רואים
...אני רואה את הציפור, את השמיים
...היד שלי
,אני רואה את הציפור, אני רואה את הקשת שלי ...אני רואה את קצה הקיר
אני רואה את העננים בשמיים
!אחורה! כולכם
!ארג'ונה! כוון גם אתה
!כוון
?מה אתה רואה
את הנשר
תאר את הנשר
אינני יכול
?מדוע
אני יכול לראות רק את עיניו
!הרם את חיצך
אהפוך אותך לקשת הטוב בעולם
...אבל
אני צריך שתבטיח לי משהו
אם יום אחד
הגורל יעמיד אותנו פנים מול פנים
אתה חייב להילחם נגדי
!ואתה חייב להילחם על מנת להרוג
כן, אני מבטיח
?מי זה
חכה, אתה תראה
.דרונה, אתה המאסטר שלי. אני יודע זאת
שמי הוא אקלוויה
אני בא מקצהו השני של העולם כדי ללמוד ממך
.קבל אותי לבית ספרך
.לא
,למה? כמוך, דרונה
אני יכול לוותר על עושר ותענוגות
אני רק מייחל ללמוד
.יש לי מספיק תלמידים. לך מכאן
כך דחוי ולמוד לקח הוא נסוג למעמקי היער
ושם לבדו, הוא יצר מהאדמה
פסל בדמותו של דרונה
כל יום סגד במסירות לאליל שלו
ואימן עצמו תחת עינו הפקוחה
תחת השגחתו של הפסל
הוא רכש את היכולות המדהימות ביותר
!דרונה, לא קיימת את הבטחתך
?באיזה אופן
הבטחת שאהיה הטוב ביותר
שאף אחד מתלמידך לא ישתווה לי
אקאלאוויה תקע שבעה חיצים
,במלתעותיו של כלב נובח
ואקאלאוויה אומר שהוא תלמידך
.מאסטר, אני מנשק את האדמה שלרגליך
אני תלמידך. ביקורך .מביא לי שמחה בלתי צפויה
,אם אתה תלמידי
אתה מוכרח לשלם לי עבור שיעוריי
.בקש מה שתרצה
.אני חייב לך הכול
.תן לי את האגודל של ידך הימנית
.הנה היא
?למה מחזה כזה של אכזריות
,מכיוון שהארץ איבדה את נעוריה
.היא חלפה כמו חלום שמח
עכשיו, כל יום
מקרב אותנו יותר .להרס, לשיממון
,בארמון
.הגברים הצעירים חשבו רק על מלחמה
כשארג'ונה הציג את כישוריו הבלתי רגילים
בני דודיו צפו ...בקנאה הולכת וגדלה
ובפחד
!דריתאראשתרא, אין שני לו
!אפילו מחשבותיו הם חיצים
!בנה של קונטי
?מי זה
.זר
,בנה של קונטי
,אני יכול לעשות כל מה שעשית
.טוב כמוך. אפילו טוב יותר
.הסתכל
.פגעתי בו בעינו השמאלית
!דושאסאנה
?מה שמך
.קארנה
!ברוך הבא. בוא לזרועותיי
אתה כאן, אבל לא ...הוזמנת. אתה מדבר
אבל לא פנו אליך
?האין זה מקום של זרועות פתוחות לכל
זה המנהג
,ארג'ונה, לכל מקום אליו תסתכל
תמיד אקדים אותך
הכן את עצמך. אנו הולכים להילחם
?למה אתה מחכה
אני מוכן
ארג'ונה בא ממשפחה לוחמת
הוא נולד בלידה מלכותית, והוא
לא יכול להילחם באדם נחות
!אמור לנו את שם אביך
לפחות אמור לנו את שם אמך, ואניח לך להילחם
אתה אינך עונה
קארנה
האם אתה מתבייש ?באמך, או שאינך מכיר אותה
איני מכיר אותה
?מה המוצא שלך
אני מכונה בן הנהג
חזור זה לא מקומך
!קארנה
אם עליך להיות נסיך כדי להילחם, אני אקדיש אותך כאן
בוא
אני נותן לך את מדינת אנגה
אני ממנה אותך למלך
?מה אני יכול לתת לך בתמורה
את החברות שלך- ,היא שלך-
לנצח, באמת
עכשיו הקרב יכול להתחיל
!בנו של הנהג
אלוהים שבשמיים
תנו לו שוט !ואת בשביל הצואה
בימה, שתוק או !שאתלוש את לשונך
הם הושיבו בן של נהג !על כסאו של אנגה
שתוק !ואל תדבר על מוצא
מוצא הוא דבר לא ברור
וגברים הם כמו נהרות שמקורותיהם בדרך כלל לא ידועים דרונה
אני מביט בקארנה ואני לא טועה
,אני רואה את כוחו מוקף במסתוריות
ולעולם הוא יהיה חברי
נראה שהשמש השוקעת לוחשת שזה אמת
בוא, קארנה
היום נגמר
ארג'ונה, דחית אותי
יום אחד המלחמה ביננו תהיה בלתי נמנעת
ואני אהרוג אותך
!אמא, נחשי במה זכיתי
אתה מוכרח לחלוק בזה עם האחים שלך
!אבל זאת אישה
זכיתי בה בתחרות
כל נסיכי העולם רצו בה, אך אני ניצחתי
?מה אמרתי לך
אמרת "אתה חייב לחלוק בזה עם האחים שלך"
.אני לא יכולה לחזור בי
.אתה מוכרח לעשות מה שאני אומרת
?איך קוראים לה
.דראופאדי
.אתה חייב לעשות מה שאני אומרת
,אתה חייב לחלוק את דראופאדי ביניכם
אך אסור שהיא תסבול בשום אופן
יש רק שאלה אחת
?האם אתה אוהב את דראופאדי
.כן, אני כבר מרגיש שאני אוהב אותה
אני אוהב אותה עמוקות
גם אני גם אני
.כן, גם אני אוהב אותה
.כך לפתע, האהבה הופיעה בינינו
.כמו אור
.אנו נתחתן איתה
.חמשתנו
.כן. כך זה צריך להיות
.לדראופאדי יהיו חמישה בעלים
?אך אם היא תאהב אחד מאיתנו יותר מהשאר
?אם יהיה אחד שהיא בוחלת בו
?אם הקנאה תפריד בינינו
.מה שאמרתי, נאמר
.הגורל התגנב אל תוך מילותיי ללא אזהרה
.דראופאדי חייבת להיות רעייתכם
.והיא יכולה להיות
,ויאסה
?מדוע בני משפחתי רצחו זה את זה
.כיוון שהם כפרו בעיקר
?ואין דבר שיכול להציל אותם
...הקשב לי
,העולמות שורצים אינספור יצורים
.אלה שאנו רואים ... ואלה שלעולם לא נראה
נחשי נאגה החיים במעמקי האדמה
רקשאסות, מפלצות של יערות הלילה
.שניזונות מבשר אדם
גנדהאבאס, יצורים שבריריים
שעפים ביננו לבין השמים
אפאסאראס, דאנאבאס
,יאקאשאס
והשרשרת הארוכה והנוצצת של האלים
,החיים כמו כל היצורים .בצל המוות
,שלושה אלים שולטים ביקום
:שלושה, שהם גם אחד
ברהאמה היוצר
שיווא ההורס
...תמיד נמצא כשההיסטוריה מגיעה לקיצה
השלישי הוא ווישנו
.שהוא ההיפך הגמור
.הוא זה שמתחזק את העולמות
הוא זה שגורם להם להמשיך
כשהתוהו ובוהו מאיים כמו עכשיו
ווישנו לובש צורת אנוש
ויורד בינינו כדי לשחק את תפקידו
.יש הרומזים כי הוא עשוי להתגלם כקרישנה
?האם אמת הדבר
.לעולם אי אפשר לדעת לבטח
?האם אראה את קרישנה
.זהו חלילו אשר אני שומע
?האם הוא בדרכו
.אולי הוא כבר כאן
?באיזו צורה
.בצורת אדם
,הבט היטב
,פעולתו עדינה .ובהירה באורח מסתורי
,באותו הרגע, אומרים .הוא יכול להיות בכמה מקומות
...כאן, שם, הוא מים
...רעד העלה
הוא אתה הוא אש
.הוא הלב של כל הבלתי ניראה
?הוא גם אתה
.כמובן
?קרישנה, מדוע קראת לנו
.שמעתי את הארץ מתלוננת
?מה היא אמרה
:היא אמרה בני האדם הפכו לשחצנים
בכל יום הם פוצעים בי פצעים חדשים
.ישנם עוד ועוד מהם
,הם אלימים .מונעים על ידי מחשבות של כיבוש
,אנשים טיפשים רומסים אותי .אני מצטמררת
...ושואלת את עצמי ?מה הם יעשו עכשיו
?מה יכול להציל את האדמה
שלחתי אנשים עם אוזניים .גדולות לתוך ההמון
:זה מה שהם אומרים
האנשים רוצים מלך .שיהיה רגוע והוגן
.מלך לגיטימי
?האם אני המלך הזה
?מי עוד
,אפילו אם התואר הזה שלי
אם אקח אותו
דודי ובני דודיי ירגישו מאוימים
.הם ישליכו אותנו אל תוך מלחמה
איך אתה יכול לקרוא לי מלך לגיטימי אם אדון את הארץ
?למוות נורא
,דריתאראשתרא קורא לנו בניו
הוא יהיה גאה לראות .את אחד מבניו על הכס הגבוה
.איני מוכן כלל וכלל
.אין בי תאווה לכתר
ההרס לעולם לא מתקרב .כשנשקו בידו
הוא בא מתגנב על בהונותיו
גורם לך לראות רע בטוב .וטוב ברע
אל תונה את עצמך
אתה בנו של דהרמה
אני עיניך וזרועך
אני צווארך וכתפיך
.אנו זרועותיך ורגליך
.התנגד למה שמתנגד בתוכך
.הייה אתה עצמך
.תמה תקופת נעורינו
.נלך אל המלך
?מדוע הסכמת לראות אותם
אתה רוצה לתת להם ?אדמה משלהם
לחתוך לחתיכות את אשר .צריך להישאר אחד
מדוע להתייחס אל הפאנדווים כאל בניך ?כשהם בעצם אויבינו
.אויבינו הטבעיים
אני מונחה על ידי בישמה
בישמה תמיד היה לצידם
?אך כיצד אתה שמת ליבך לכך
אתה שאינך רואה דבר
?מה עליי לעשות
.אמור לי
.שמור על קור רוחך
.הם כאן
בניי כיוון שאתם בניי
.ברוכים הבאים כולכם
.אנו באים אליך כאל אבינו
ברכותיי, קרישנה. אני יודע .שבאת עמם
.ברכותיי, דריתאראשתרא
.כולנו מכבדים את חוכמתך
כך שהשלום תמיד יזרח במשפחתנו
.אני נותן חלק מממלכתי
.אני נותן לך את ארץ קנדאווה-פראשטה
!?מה
!?הביצות המסריחות האלה
!?היערות המגעילים האלה
.שקט, בימה
,אני מקבל
.ומודה לך
?מדוע לקחת נדבה כמו קבצן
?יודהישתירה, איזה שד פלש לראשך
.הירגע
?מדוע אתה מתפלש לרגליהם
יש להם רק מחשבה אחת .להשליכנו מהממלכה
.היכן שזכויותינו טובות כשלהם
ואתה אומר: "תודה לך אני לרגליך
."אני מודה מעומק ליבי"
?מה אתה מציב מעל צדק
?מעל לגורלנו? מה
הירגע- !לא! לא-
לכו יבשו את הביצות
חירשו את האדמה הנוקשה המחכה לכם
בנו עיר מהממת
.והשליכו את היקום למענה
.אנו מקבלים ופונים לדרכנו
...אבי, חשבת שעשית שלום
...הפסדת במלחמה
עלינו להפתיע את בימה ולהשמיד אותו
עלינו להפריד אותם מקרישנה בעורמה
יש להם אישה אחת לחמישתם
מצא מומחים לארוטיקה ושאל אותם כיצד לזרוע קינאה
.אל תבוז להם דושאסאנה
.דבר לא יכול להפרידם מקרישנה
.שום מידה של תככנות לא יכולה להשפילם
אם תרצה להשמידם, הסכם כך שתוכל להקדים להשמידם
.אני ידידך
?מדוע הינך פוחד
...בישמה
?האם פעלתי היטב- .כן-
בני אחי פנדו
.הם בניי
אולם בליבך, יש .העדפה נסתרת
.וכך גם לך, גנדהרי
,וכשאחד מעדיף את ילדיו שלו
.על פני ילדי אחרים, המלחמה קרובה
,בישמה
במקרה של מלחמה
?איזה צד אתה לוקח
.לצערי אהיה נאמן לך
?ואתה, דרונה
.אני לשרותך
.כל דבר שראיתי שם מוציא אותי מדעתי
.הארמון שלהם, אין דומה לו
הוא נבנה עבורם על ידי .מאיה, הארכיטקט העילאי
,זהו ארמון של אשליות
.שבו מחשבות הופכות לאמיתיות
:ארג'ונה אמר לי
,הסתכל בקירות הקריסטל
המשחקים האלה של .אור שמש וקרניים מוזהבות
.ואני ראיתי אותם
.לפתע רצתי לעבר קיר בלתי נראה
:ארג'ונה צחק ואמר
.זוהי יצירת המופת של מאיה
,אתה חושב על קיר .והקיר שם
:אני הולך רחוק יותר. בימה צועק
היזהר! יש !בריכה לפניך
בריכה? אני לא רואה שום .בריכה, אך כפות רגליי רטובות
.אני רץ, אני פותח דלת...אין שום דלת
.אני מתרסק לתוך הקיר
:אני פוצע את עצמי ודראופאדי צועקת
!הוא עיוור! אב עיוור, בן עיוור
.בימה לעג לי
.דראופאדי צחקה
.הצחוק שלה פילח את ליבי
?מי זה
.זה שאקוני, אחיך
?מה אתה עושה כאן
.באתי לראות את אחייניי
.הם מרירים וחסרי מנוחה
,דוריודהנה, בני הבכור .לא אוכל, לא ישן
?מדוע
בגלל שאני רואה את כל העשירים .של הארץ מקיפים את יודהישתירה
,ראיתי את אנשיו שמחים
,אפילו המבוגרים, אפילו הילדים
...יודהישיטרה כיבד, אהב
.בזמן שאני, איני אוהב דבר, אני כלום
,יש דרך לנצח את יודהישיטרה
.ואני יודע מה היא
?מה אתה זומם
.ספר לי את שיטתך
:ליודהישיטרה יש חולשה אחת
.הוא אוהב הימורים
חולשה כפולה, כי הוא אוהב הימורים
.ואינו יודע איך לשחק
.הזמן אותו למשחק קוביות
הוא לא יוכל לסרב, אבל אני כאן
,אני יודע כל הטלה כל קומבינציה מסוכנת
.איש לא יוכל לנצח אותי
,תן לי לשחק במקומך, אחייני .ואני אנצח
.עלינו לשחק גבוה .אנו נשחק גבוה
!דריתאראשתרא, אני מברך אותך
?שאקוני, ברוך הבא, מה אתה רוצה
.להפריע לבנך
תן לנו לארגן משחק קוביות .ולהזמין את יודהישתירה
?על מה אתם מתכוונים להמר
.כל דבר שיציע
?גנדהרי, מה את חושבת על משחק קוביות
.אל תיגע במשחק, בני
לא תמצא בארמון זה כלום .זולת אהבה
,אתה הזקן ביותר אתה שולט בכולם
?מה עוד אתה רוצה
גבר אומר: יש לי מספיק לאכול וללבוש
!איני צריך יותר. בושה
הוא אומר: איני יודע כעס
!בושה
,לא! אני כמו נחל יבש
,כמו פיל מעץ! הכול בגלל שאבי עיוור
.כי לא נותנים את המלוכה לעיוור
.הירגע, קרא לנשותיך
!אבל אני רוצה להיות בלתי מרוצה
!לא מסופק
גופו של אדם צומח מלידתו וכולם שבעי רצון
,באותו אופן גדלה תשוקתו
.תשוקתו לכוח
.אני מטיל ספק בעצמי
.לפעמים אני אפילו מטיל ספק בערכי
.אני חייב לפתור ספקות אלה
,יש צל בנפשך
...הוא סוחף אותך בכוח בלתי רגיל
?מדוע? מדוע לסרב למשחק קוביות פשוט
...האלים יצרו את העולם כמשחק
,חרקים משחקים עם פרחים
הכוכבים רוקדים את צורותיהם ...הסודיות בשמיים
מדוע, דריתאראשתרא? תמיד אתה ?חייב להזעיף פנים אל מול ההנאה
.משחק קוביות הוכן
?אני יודע. מה אתה רוצה
.בישמה, כאן סמכותך אינה מעורערת
...אם אני מגיע כמו צל לדבר איתך
.זה על מנת לבקש טובה...
,לא משנה מה תראה במהלך המשחק
.לא משנה מה תשמע, אסור לך להפריע למשחק
?בשום מקרה
.בשום מקרה
?האם לא יהיה טוב יותר להימנע מהגרוע ביותר
?"מה זה "הגרוע ביותר
.הרס
?הרס של מה
,של דרך האמת
...של הסדר העולמי
.הרס של דהרמה... זה הגרוע ביותר
ואם היה על הגזע שלך להיכחד
?על מנת להציל את דהרמה
?האם היית מוכן להקריב את הגזע שלך
?מהי תשובתך
,שאלה זו נמצאת עמי תמיד
מחדדת את מחשבותיי ...והורסת את שנתי
.גורמת ללבי... להלום כל הלילה
:זו הסיבה שאני מבקש ממך .אל תתערב
.תן לכל אחד להגיע לגבול שלו
?שאקוני, האם זה אתה שעומד לשחק
.כן, אשחק עבור אחייני
.אתה מבלה את חייך במשחק
,אנשים ראו אותך מבצע להטוטים ,שלא ייאמנו
.אבל רמאות היא פשע
השחקן רב הכוח שיודע כיצד לשחק
,שחושב בקור רוח .אינו דואג שיירמו אותו
,אין כאן שום פשע
.רק המשחק, לא שום דבר פרט למשחק
,לוחם משופשף נאבק מול מתחילים
?אתה קורא לזה רמאות
.מדע אינו רמאות
אתה תמיד נכנס למשחק .עם השאיפה לנצח
.כאלה הם החיים
.שום רמאות לא תביס את המאסטר
.תפרוש מהמשחק אם אתה מפחד
אתה יודע שאיני יכול לסרב למשחק .ברגע שהזמינו אותי להתמודד
יש לי מחרוזת זהב ופנינים, שאין
.דומה להם בכל מעמקי הים
.אני אהמר עליהם נגדך
.ניצחתי
יש לי זהב ותכשיטים נעולים בארבע מאות ארונות מתים
.יש לי כסף ותכשיטים .לא זה מה שאני רוצה
יש לי מאה אלף שפחות
צעירות, יפיפיות, מאומנות בשישים וארבע אומנויות
אני ניצחתי
שאקוני בעל האצבעות המתוקות
יש לי מספר זהה של עבדים
,צייתנים, מוכשרים לבושים במשי היקר ביותר
.אני ניצחתי
יש לי שישים אלף מרכבות עם יצולים מזהב
.אני ניצחתי
הפרות שלי, השוורים שלי, העיזים שלי הפילים שלי
אני ניצחתי
!היערות שלי
ניצחתי
.ההון שלי
.ניצחתי
!האדמות שלי- !ניצחתי-
!הממלכה שלי! כל מה שבבעלותי- ! יודהישתירה-
!בישמה! עצור את המשחק
?אינך אומר דבר
?יודהישתירה, אתה מעוניין לעצור את המשחק
.לא. בואו נמשיך
!ניצחתי! זכיתי בהכל
?נשאר לך עדיין משהו
יש לי עדיין את אחיי נאקולה וסהאדווה
התאומים בעלי עיניי הזהב הבנים של מאדרי
הם מעל לכל ערך
אני מהמר עליהם כנגדך
אני ניצחתי
הבנים של מאדרי הם שלנו
יש לי עדיין את ארג'ונה
הוא שלעולם לא יכול להפסיד
חברו של קרישנה
כאשר הוא מותח את מיתר קשתו גאנדיווה
כל יצור חי רועד מפניו
הוא יקר לי כמו החיים עצמם
אני כעת מהמר עליו כנגדך
אני ניצחתי
עדיין יש לי את בימה
בנוי כארי, האדיר שבבני האדם
הוא כוח בפני עצמו
אני מהמר עליו כנגדך
!אני ניצחתי
?האם עדיין נשאר לך משהו להמר עליו
,יש לך את כל אחיי נותרתי לבדי
אני מהמר על עצמי
יודהישתירה
אני מהמר על עצמי
אני ניצחתי
ואין דבר גרוע יותר מלאבד את עצמך
כי כאשר אדם מפסיד הכול
חופש הוא העושר היחיד שנשאר
אך יש דבר אחרון בבעלותך
ואתה שוכח אותו.- ?מה-
יש לך את אשתך
.היא האוצר היחיד שעדיין לא זכיתי בו
המר על דראופאדי וזכה חזרה בכל תודות לה
היא אישה שאינה גבוהה מדי וגם אינה נמוכה מדי
לא חיוורת מדי ולא כהה מדי
היא היצירה המושלמת ביותר של הארץ
והאוסף של כל תשוקות האדם
אני מהמר עליה נגדך
...דראופאדי
?מה אתה רוצה
את מתבקשת לבוא לארמון
?מדוע? מי מבקש אותי
מפני שיודהישתירה הפסיד אותך
?למה אתה מתכוון, שהוא הפסיד אותי
הוא הפסיד אותך בקוביות
?לא נשאר לו משהו אחר להמר עליו
הוא הימר על כל מה שהיה לו והפסיד את הכול
הוא אפילו שיחק והפסיד את עצמו
?הוא הפסיד את עצמו זה מה שאני אומר
?לפני שהפסיד אותי, או אחריי
לפני שהפסיד אותך
:חזור לרחבה ושאל זאת אותו
האם זה נכון שהפסדת את עצמך ?לפני שהפסדת אותי
ואם הפסדת את עצמך ?האם יש לך את הזכות להמר עליי
הימרו עלייך והפסידו !את שלנו כעת בואי
הרשה לי להתלבש
יש לי רק גלימה אחת והיא מוכתמת בדם
אני במחזור אל תרשה לי להופיע כך בפני המלכים
למי אכפת? אנו זכינו בך בקוביות
את עכשיו לא יותר משיפחה !מספיק! בואי
הנה המשרתת החדשה
,האין נשימת חיים אחת בבישמה או בדורנה
?הם רואים את הבושה הזו ולא עושים דבר
?יודהישתירה, האם יש לך את הזכות להפסיד אותי
,אם הפסדת את עצמך לפני שהפסדת אותי !הרי שלא הייתי שייכת לך יותר
האם יכול מישהו להיות שייך למישהו ?אשר הפסיד את עצמו
!בישמה! ענה לי
אני מוטרד, השאלה מעורפלת
כאשר יודהישתירה עשה את ההימור הזה
הוא כבר הפסיד את עצמו
כך שלא יכול היה להמר על אשתו
טעות
היא צוינה בשמה וכיאות וזכו בה בצדק
דראופאדי מספקת חמישה גברים היא בבירור רכוש ציבורי
בין אם הוא הפסיד אותה לפני או אחרי
אינני רואה את ההבדל זכו בדראופאדי
אני מתחרט שאני צריך לומר זאת אבל ככה זה
.הכול הופסד
.הבגדים שלהם. עד האבזם האחרון
ודראופאדי גם כן
.אנו רוצים לראות אותה ערומה
.דושאסאנה, הסר את הגלימה שלה
!תקשיב למה שאני אומר
כשהקרב יתחיל
אני אנפץ את החזה של דושאסאנה
ואני אשתה את !הדם שלו. אני נשבע! אני אעשה זאת
,אני אוכל את הקרביים שלו !ואני אשתה את דמו
אל תרים את קולך אתה מפחיד רק את הזבובים
...קרישנה
...קרישנה- ...שקט-
!ראה
.נס מתרחש מול עינינו
.זהו פלא של קרישנה
?פלא
?איפה הפלא שלך
היא לובשת שכבות .ושכבות של בגדים
.עצור, דושאסאנה. תן לה ללכת
,קח אותה מכאן, שים אותה עם העבדים !תן לה לקרצף את הכלים
?תן לי ללכת. איפה דהרמה
.אינני רואה כלום בברור
.דראופאדי, האדון החדש שלך כאן
.בחרי בעל חדש- !קארנה-
ואתה נצור לשונך . אתה לא הבעלים של עצמך
אין לך אפילו זכות לכעוס
.דראופאדי, את רוצה גבר אחר
הביטי על הירך שלי
... דוריודהנה, דושאסאנה וכל אחיך
ואתה קארנה וגם אתה שאקוני אתם אבודים
.מוות פראי יגרור אותך לאדמה
.דושאסאנה, השיער שלי יישאר אסוף עד מותך
.אני אשטוף את שערי בדמך
.תן בכה
כן, ליד המקדש
...דראופאדי
תבחרי טובה כל מה שתרצי, ואני אתן לך אותה
?מה את בוחרת
.שיודהישתירה יהיה חופשי
כן, הוא חופשי אבל מגיעה לך טובה שנייה תבחרי
.שבימה, ארג'ונה, נאקולה וסאהדאווה יהיו חופשיים
.הם חופשיים. אך מגיעה לך טובה שלישית .תבחרי
.אני לא רוצה טובה שלישית
?מדוע
מפני שחמדנות טורפת את כל האנושות והיא ההרס של דהארמה
.אני מסרבת לחמוד. הצל את הבעלים שלי
?אינך מבקשת דבר עבור עצמך
.אינני רוצה דבר. מעל לכל, אינני רוצה שום טובה
...הבעלים שלה היו טובעים
.דראופאדי היא הרפסודה שמצילה אותם
.אל פחד, יודהישתירה
,לך לקראת האושר
.קח את כגדיך, ועזוב בחופש
.אל תיתן להם ללכת, אחרת זאת מלחמה
הישפלנו את דראופאדי הם לעולם לא יוכלו לסלוח לנו
הם רוצים להשיג מחדש הכול הם כבר מתכננים טבח
.קרא להם חזרה. בוא נשחק סיבוב אחרון
.אבא, קרא להם חזרה. הם צועדים לכיוון מותנו
.כן, קראו להם חזרה
.הבן שלי צודק. עדיף משחק מאשר מלחמה
!רגע אחד- ?מה אתה רוצה-
.אתה נקרא שוב, למשחק הסופי. הכול מוכן
...אתה מהסס
?מה הקריאה הזו של הגורל מסתירה
.עזוב את הגורל
אנחנו צריכים לחזק את עצמנו כדי להשיג מחדש את הנכסים שלנו
.בוא
?אמרת שהכול מוכן
.כן, עבור הסיבוב הסופי
בזריקה אחת אתה יכול לזכות בחזרה בעושרך, בממלכתך
.ואף יותר. בזריקה אחת
.עזוב את המקום הזה
.יודהישתירה, אתה בחלום, זה מוביל לחשכה
.בוא איתנו
.לא. אני חייב לשחק- ?מדוע-
אני לא יכול לסרב ליריבים שלי להזדמנות אחרונה של הצלה
?מה אתה אומר
שאקוני דן למוות את אלו שביקשו ממנו לרמות
אני חוזר: אני לא יכול למנוע מהם סיכוי אחרון להצלה
.אני אחריך
נשחק זריקה אחת יחידה הקשיבו בתשומת לב…
,אם נפסיד
,נצא ל 12 שנות גלות
לבושים בסחבות והשנה ה13 תהיה במקום בלתי ידוע
.חבוי ונסתר
,אם במהלך השנה ה13 יגלו אותנו
.נצא לעוד 12 שנות גלות
.אם תפסיד, הגלות היא שלך
,בסוף השנה ה 13
.אתה, או אנחנו, נזכה מחדש בממלכה
.בוא נשחק
...כל האוצר שלנו
,כל הנשים שלנו, כל האדמות שלנו
כל העדר שלנו, כנגד גלות בשממה
.בוא נשחק
!הם הפסידו. הפנדווים
הם חשבו שהם על פסגת העולם ועכשיו הם דחויים ומגורשים
.דראופאדי, בחרי בעל מביננו
יום אחד, אני אזכיר לך את מילותיך
!ואתה תשתה את דמך, חזיר נתעב
!הבהמה הגדולה, הפרה השמנה !דושאסאנה
,אני אפתח את בטנך
.וארג'ונה יהרוג את קארנה
.כן, אני אהרוג את קארנה
.אמרתי, ואעשה זאת
.תמיד אהיה לפניך
...אל תשכח
.קח את הקשת שלך איתך והתאמן
.לא אשכח. בכל יום
.אני אחשוב על המוות שלך
מוות? קארנה, כל מחשבה שלך כל נשימה
.מקרבת אותך אל מותך
.נדרתי נדר. לא אומר יותר דבר
...מורעב, עירום
?ממה תתקיים במדבר...
?ויאסה .אני כאן
.תאר את עזיבתם
.הם הולכים יחפים .כל העיר מביטה בהם בדממה
,יודהישתירה הולך בראש
אחריו בימה, עיניו נעוצות בשתי זרועותיו
בכל צעד שלו, מעלה ארג'ונה עננים של חול
סאהדווה ונאקולה מכוסים אבק ובוץ
.מכף רגל עד ראש
.דראופאדי אחרונה, ראשה מוטה לכיוון הארץ
?מדוע? מה פירוש הנטיות הללו
.בימה מכווץ את זרועותיו .הזרועות החזקות ביותר בעולם
,בגרגרי החול שהוא מפזר
.רואה ארג'ונה אלף חצים עפים
,התאומים מסתירים את יופים
.כדי שאף אישה לא תתפתה לבוא בעקבותיהם
,ודראופאדי ממלמלת
:בגלימתה המוכתמת בדם
,יום אחד נראה אלמנות"
,ילדיהן מתים" ,שיערן פזור
,ביום המחזור שלהן"
".מכבדות בבכיין גוויות קרות"
.איני יכול לראות אותם עוד