!בימה
?איפה בימה
!אני מחפשת את בימה
?היכן הוא
!בימה
!אני מחפשת את בימה
?אני מחפשת את בימה! היכן הוא
!אני בימה
?מה את רוצה
,נאמר לי שאמצא אותך ביער
.ושאתה האיש החזק בעולם
זה נכון
אתה חייב להילחם למעני
?נגד מי
נגד איש זקן
!איש זקן גאה ואכזרי - נגד בישמה
?בישמה
.בלתי אפשרי, אני אוהב ומכבד אותו
.איש לא יסכן את עצמו נגדו
הוא יכול למות רק אם הוא חפץ במותו
.הוא בלתי מנוצח
?מי את
...אני אמבה, בגלל בישמה
לפני זמן רב העולם דחה אותי...
?את באמת אמבה
.זה היה לפני יותר מ- 40 שנה
.השנאה שומרת אותי צעירה
.אני חיה רק כדי להרוג את בישמה
,נדרתי נדר לכך
...אך כל האנשים שאליהם אני פונה, אפילו אתה בימה
.אתה אומר לי שלא ניתן להרוג אותו
.אף על פי כן, אני אהרוג אותו
,כדי למצוא את הרגע שמסיים את חייו
.יש לי את כל הנצח
.נוחי, שחררי את עצמך, מהמשאלה הזו להרוג
?מדוע אתה תמיד מציע שלום, מחילה
אמבה, אל תחפשי רק בעולם
התפללי לאלילים, קראי לכוחות בלתי נראים
במשך 40 שנה אני מחפשת בכל מקום
!שום כח לא יכול להערים על המוות
!מלבד המוות עצמו
?מי דיבר
?"מי אמר "מלבד המוות עצמו
?כיצד המוות יכול להערים על המוות
!הסבירי לי, אל תשאירי אותי בחלל ריק
?אמבה, האם תרצי לאכול
אני אוכלת רק מה שהרוח מביאה לי
אני לעולם לא ישנה
כל חיי אני משוטטת בתהייה
אינני זקוקה לדבר
מישהו צוחק עלינו
?מה את אומרת
קוסם מעוור אותנו, הוא מענה אותנו
?איזה קוסם
היתה לנו ממלכה
?או האם חלמתי את זה
גררו אותי לפני כל האנשים, לבושה בחלוק בודד
מוכתם בדם שלי
המראה של אישה גרם לגברים לצחוק
הבעלים שלי היו שם
!הייתי זקוקה לעזרתם, ודוריודהנה עדיין בחיים
.אני בזה לכוח שלך
יש לי שאלה אחרת
אתה שומר צדק, אתה מדבר רק מילים של אמת
?איך נתת למשחק להשתלט עליך
?איך הסכמת לשחק ולהפסיד את הכל
...את אחיך, את אשתך
...יודהישטירה, אינני מבינה
לעיתים אני אומרת לעצמי שגבר הוא אפס
יש לו את הטבע שלו כפוי עליו. שום דבר לא בא ממנו
כל מה שאנחנו עושים, כל מה שאנחנו חושבים זה רק משחק
רק צללים נעים. כן, אני חושדת, הקוסם. הגורל אכזר
והוא מתעתע בנו אפילו הבורא לוקח צד זה או אחר
אני מגנה אותו
יש לי את אותה השאלה כמוך דראופדי
?מדוע פעולה אחת ראויה לגמול, ופעולה אחרת- לא איש לא יכול לענות על כך
זהו הסוד של כל הזמנים
אולם, בין אם ישנו פרס או לא
עם כל הכח שברשותי, אני עושה את מה שאני חייב לעשות
זו הדהרמה שלי
ללא התחיבות זו, שום דבר לא יהיה יציב יותר
והעולם יפסיד את כבודו בחשכה גדולה
יש לי יותר מאהבה אליך
יש לי כבוד
ממש מהיום הראשון
אך לעיתים ליבך משלה אותי ושואב את כוחותיי
?!אדם שאינו יודע מדוע הוא חי, היכן הרצון שלו
!איזה תקווה משמרת אותו? האושר הוא לאדם אשר פועל
ואם שקט היה דרוש לטובת ההרמוניה ?של העולם
...שקט
...בדידות
...חשיבה
!קומו, קחו את הנשק שלכם !אל תשאירו אותנו בשממה הזו
יודהישתירה
יודהישתירה, כולנו רוצים .את מה שטוב. זה טבעי
כסף לדוגמה, עושר
כל שפע הארץ. זה טוב
זה מעולה
ואהבה, זה טעים להפליא
לעיתים זה שמיימי
אבל אני אומר, אחי
אין שום דבר כמו אהבה, זה דבש
זו ברכה, אהבה שבנויה היטב יכולה להוביל לחוכמה
אתה, אתה מכיר את דהרמה טוב יותר מכל אחד אחר
אבל עושר? אתה ?תחזיק קערת קבצנים
?ותהנה מעושר? ומאהבה
?אתה תשב לבדך בסבך ותהנה מאהבה
תתעורר! אתה חייב להגן על הארץ !זו האמת
יודהישתירה, אינך יכול לענות לשקרים בדממה
הממלכה שלנו והכוח שלנו נימצאים בידיו של גנב
יודהישתירה, קום
הבטחתי להעביר 13 שנים בגלות
ואני אעמוד בהבטחתי
כעבור שלוש עשרה שנה, אם דוריודהאנה יסרב להחזיר לנו חזרה את ממלכתנו
...והוא אכן יסרב...
,אז אהיה תקיף כמוך...
יבוא יום, דראופאדי
זאבים וציפורים יצחקו בזמן שיאכלו את בשר אוייבינו
הבשר של אלו אשר צחקו כאשר ראו אותך מופסדת במשחק
,יבוא יום
בעוד שתים עשרה שנה, כאשר יבשילו התנאים
,אך לא לפני כן
...בימה
?מדוע אתה מחבק אותי- ... מפני שאני הולך. נאקולה, סאהאדווה-
,ידיי רפו .רצוני הולך ונחלש כל יום
.אינני יכול להמתין כאן יותר- ?לאן אתה הולך-
.למקום כלשהו בצפון .יש שם כלי נשק
,אני הולך למצוא אותם מאחר ואלו שיש לנו לא יספיקו
?היכן נמצאים כלי הנשק הללו
בני אנוש אינם מכירים אותם
הם קבורים במעמקי ההרים
נאמר שכדי להשיגם עליך לשכוח הכל
.אפילו את גופך, אפילו את חייך .אני מוכן
,אני הולך מפני שמאז ילדותי סומנתי למלחמה
ואני יודע כעת שיבוא יום ומלחמה זו תגיע .ואני אוביל אותה
.אני יודע זאת. אני לא אפסח על חיי
?כמה זמן יעבור לפני שנראה אותך
..אני לא יודע. אמרתי את כל אשר אני יודע
.אני אחזור
!דוריודאהנה
?כן. מה
.חלומותיי מרעילים אותי
,ראיתי את יודהישטירה ואת אחיו
נאחזים בכנפי השדים ופושטים לכיווננו
.לבימה היו שיניים אדומות
דם זרם מפיו והוא צעק
"אתה סחבת את אישתי בשערה"
אני אחתוך את בטנך" "ואוכל את קרביך
הירגע
תן לי את ידיך
האויבים שלנו מתחזקים
.אנחנו חייבים לתקוף אותם עכשיו !אנחנו חייבים להרוס אותם
.אחרת, בקרוב זה יהיה מאוחר מדי
.דושאסאנה, אחי, הגלות שלהם מגינה עליהם
.המשחק שהם הפסידו מגן עליהם
.אני כבול בחוקים שלו
.כן, אבל בני פנדו רומסים את החוקים עד עפר
.הם מתכוננים למלחמה
.אתה חייב לשמר את האימפריה שלך
!אתה חייב להרוג אותם
.הכרז על צייד
,אתה יכול לומר שהם נהרגו בתאונה .אני אעזור לך
?אני שומע קול נשימה. מי זה
.הבנים שלך. אני עם דושאסאנה
.ער כה מוקדם
.אנחנו מתכוננים לצייד
?מה הטרף
...צבי, תרנגולת, -חזיר בר-
אני מכיר את הקולות שלכם ?מה מטריד אתכם
לילה לא טוב- כן-
.אנחנו נודדים בארמון מחדר לחדר
.אפילו השינה הסתלקה
.כל הזמן אני חושב עליהם
, אי שם, אומללים, מושפלים ...מוכי קדחת, עורגים אל העבר
איני חושב על שום דבר אחר
אני מבלה את כל לילותיי איתם
אני רואה אותם בחשכה, קרובים אליי ,כמו צללים, אך מתחזקים
מתחזקים ומתחזקים
.הגלות חיזקה אותם, אני יודע זאת
חברים ובעלי ברית מתאגדים יחד
. ומתחמשים .כל שהם חושבים עליו הוא על מותי
.בני, השלטון שלך הוא שלטון טוב
.אל תתן לייסוריך להרוס אותו
,אם שלטוני הוא שלטון טוב ?איפה השינה שלך
.כח הוא דבר מוגבל. כן, אני מוטרד
.מיוסר
.הוא צודק
,אתה נתת לו את כוחך כי אינך יכול לשלוט בעולם בחשכה
,ובכן, אם בנך הוא מלכך תן לו למשול
בטח בו והפסק לצעוד ברחבי הארמון כל הלילה
ליבו עיוור והוא קורא לאסון
,אם סכנה קרבה לפאנדווים שביער
הזהר אותם, שלח להם הודעה בחשאי
!לא, איני יכול לבגוד בבני! לא, לא זאת
,הידימבי, אחותי ,אני חושב שאני חולם
!כן, אני מריח בשר אדם
!ראי
! הביאי לי את גוויותיהם, מהרי
לאחר שנאכל, נרקוד לאור הירח
מי אתה
אתה, זה שאני רואה
?בימה. ומי את ? זו שאינני רואה
שמי הוא הידימבי
יער זה הוא ממלכתי
?את ראקשאסי .כן-
!הראי את עצמך- !לא, אינני רוצה-
?למה
אינני מה שבני האדם אוהבים
!אני שחורה ושעירה ואני מסריחה
!אני רוצה לראות אותך- !לא, חכה-
תחילה אני חייבת לתת לעצמי פנים וגוף של אישה יפהפייה
?את יכולה לעשות זאת
!ראה
?אתה מוצא אותי יפה- .כמו הלילה-
?אז אמור לי מאיפה הגעת
בחור צעיר, נהדר
,ספר לי איך אתה חי ?מה אתה עושה
אני שומר
יער זה נשלט על ידי רקשאסה מבעית
,אחי אשר שלח אותי לקחת את חייך
,אך למראיך אהבה פשטה בנשמתי
,כישפת אותי, אני אוהבת אותך .אינני יכולה להרוג אותך
אהוב אותי כפי שאני אוהבת אותך והיה לבעלי
,אני עפה באוויר, אני עושה מה שברצוני אני אציל אותך
,אינני יכול להיות בעלך .יש לי כבר אישה
?היכן היא- .שם-
!אבל היא ישנה ליד גבר אחר
?מי זה- .זהו אחי-
.הוא גם כן בעלה
?יש לה שני בעלים
.יש לה חמישה
חמישה? ואתה מסרב להפוך אותי ?לפילגש שלך
!מה החידה הזו? אני לא מבינה
!אני שומעת אותו! הוא רץ לקראתנו !מהר
!כולכם! קיפצו על גבי
.אני אשא אתכם הרחק מכאן
אינכם מכירים אותו, הוא פראי
!הידימבי, אני לחלוטין לא מפחד מאחיך
אל תתנשאי עליי רק בגלל שאני אדם
!הידימבי, הוא דוחה
,את נראית כמו אישה !את סוטה שפלה ומושחתת
אני הולך להרוג אותך
.וגם את כל השבלולים הללו - !עצור-
,לפני שאתה הורג את האישה הזו !הילחם איתי
.איתי לבדי
!הרם אותו מהקרקע
!סחט ממנו את רוחו
אני הולך להפוך את העץ הזה לאושר
?האם הוא מת
.כן, ליבו המפלצתי נדם
.הקשב לי
אני יודעת שהאהבה היא סבלה של האישה
ושהגיע זמני לסבול
.אני בחרתי את אחיך, בימה
.אם הוא ידחה אותי, אמות
,קרא לי אידיוטית אומללה אך הענק לי את אחיך
,יש לך בעלים נוספים .תני לי את זה האחד, אני רוצה אותו
,אם תתני לי אותו .אעשה הכל למענך
אגן עלייך כל ימי חיי
כן
תהני מאחי בימה מזריחה לשקיעה
,כל זמן שיש אור בשמיים הוא שלך
אך אל תשכחי להחזיר אותו עם רדת החשכה
?אתה עדיין מפחד ממני- .מעולם לא פחדתי-
?מה יכול עדיין לגרום לך לסרב לי- .שום דבר-
.השמש עולה
.שאי אותי מכאן
אשאר איתך עד אשר ינתן לנו ילד
כך, כשצורתה שונתה על ידי שמחה
הידימבי הפכה לאישה אשר יופיה היה כמעט בלתי ייאמן
היא החזיקה בבימה
היא משכה אותו איתה מעלה באוויר
...ולכל מקום
לפסגות ההרים, לחופים כחולי שמיים
לעדרים נסתרים של צבאים
לחופי אגמים נשכחים
בכל מקום, היא העניקה לו את אהבתה
נולד לנו ילד
ילד אדיר, שמו גאטוטקצ'ה
.הנה הוא
?זה הוא
?זה בננו
?כן, האין הוא יפיפה
?כבר כל-כך גדול? כל-כך שחור
הו, הוא ילד מדהים יש לו עיניים אדומות
.לא נראה שהוא יודע ללכת
אבל הוא רק נולד
אך הוא יהיה חזק מאוד, קוסם גדול
אני כבר יכולה להרגיש את כוחו
בני, בני, בוא אל בין זרועותיי
!אבי- !כן, זה אני, בוא-
...אבי
!בוא, בני, כן- !אבא-
!בוא, אה, אה- !אבא-
!כן, בוא, בוא
!גטוטקאצ'ה, בני, הישאר איתנו
!איני יכול- ?מדוע-
אני חי בעולם אחר
.ואני חייב לחזור עם אמא שלי
,אבל אם יום אחד תצטרך אותי
.אני אשמע את הקריאהשלך
.אני אהיה שם, לצידך
...הידימבי, חכי
!לא, אל תביט בי! אני הולכת- !הידימבי! הידימבי-
נאמר לי שאמצא את מלך ,המלכים במדבר
?השליט העליון. האם זה אתה
?היכן ארג'ונה
?היכן הוא
.הוא במסע
האם הוא נידון להיות ?12שנים בגלות
?מדוע הוא הפר את הבטחתו
?היכן הוא נודד
?עם מי
.הוא נודד לבד
.שום הבטחה לא הופרה
!האם הוא מחפש בני ברית? ענה לי
!הנח את הנשק דושאסאנה! ציית
.שום פשע לא ישחית את הסיפור הזה
.כן- .ויאסה-
.זה משמח לראות אותך שוב- .תודה-
,ויאסה
האם תדון אותנו להיות כאן ?בשאר הימים
לראות את חיינו ?מתבזבזים במדבר
!לא. לכו
.להרוויח מהגלות לראות ולשמוע
.לכו. עצרו ליד איש חכם
,שאלו פראים ומשוגעים
.ותקשיבו לסיפוריהם ,זה תמיד נעים
.ולעיתים זה משפר אותך
.דוריודהנה, חזור אל העיר
.הצייד היום לא היה כל כך טוב
!דושאסאנה
:תעשה לי טובה
כשאתה חוזר דרך היער .תהיה מאוד זהיר
שמור את הגרון שלך .הרחק מנמרים וזאבים
.הישאר בחיים
.שמור את הדם שלך בשבילי
,אם אתה יכול לעצור את הפשעים
!אתה יכול למנוע את המלחמה
.יש כמה מעשים שמילים יכולות לבלום
.אחרים, שום דבר לא יעצרם
?מי שם- .קונטי-
?מה את רוצה
.חשפי את עיינייך, גנדהרי
הבן שלך שלח צייד .נגד בניי
,לא מרוצה מגלותם
.הוא רוצה במותם
.הוא מגן על ממלכתו
.הסירי את הצעיף
.צאי מהמסתור החשוך שלך
.לכל אחד החושך שלו קונטי
.אני רגילה ללילה
,מעולם לא הסתכלת על הארץ ...על הארמון
גם לא על הצבעים .של השמיים. זאת אני מבינה
אבל איך את מצליחה לחיות ?מבלי לראות את אף פעם את בנייך
;ניצוץ של אומץ
.זה כל מה שאת צריכה
.התבונני מסביב לך. ראי דברים כמו שהם
.אני עומדת לקרוע לך את הצעיף
.אל תגעי בי
.את לא מחבבת אותי, גאנדהרי
.הבן שלי נולד לפני הבן שלך .ומעולם לא שכחת
.אני סבלתי הרבה זמן, זה נכון
ואפילו שאלתי את עצמי איזה אבא .יתן לך בנים
.אבל אני לא חושבת על זה יותר
.הקשיבי לי קונטי
הילדים שלך מאוחדים, והם חזקים .מספיק כדי להגן על עצמם
.על ילדיי שלי אני חוששת מכל
הזעם בלב דוריודהנה .מחליש את נפשו
.הוא בן של עיוור .הוא חי בעיוורון
.הוא מביא על עצמו מוות .אני רואה זאת בברור
.את מוכרחה לעזור לי לשמור אותו בחיים
,אפילו אם את שונאת אותו
,אפילו אם הארץ חוששת ממנו
.הוא בני
?האם ראית אותו
.כן. ארג'ונה עזב את אחיו
.אני יודע
.המרגלים שלי ראו אותו מתקדם צפונה. לבד
?מה הוא עושה
.הוא מחפש כלי נשק
.כלי נשק סודיים
.איפה הוא? אני מוכרח לדעת בדיוק
.אתה יכול לראות אותו
,כוון את מחשבותיך עליו .הייה רגוע
.בטא את המילים הנחוצות
.עורר אותו
.אל תיגע בחזיר הבר הזה
?מי אתה
.אני צד את החזירים הגדולים האלה בהרים
.החזיר הזה שלי ?מדוע ירית בו
.החזיר הזה שלי. אני פגעתי בו ראשון
.לא, אני פגעתי בו,לפניך
?מה מביא אותך לכאן לבד
.אל תתקרב לחזיר
.אני ארים את החזיר על הכתף !הוא שלי
,אם תיגע בעור של החייה הזו
.אתה לא תברח חי- !אתה לא יכול להפחיד אותי-
האדמה כאן מכירה את צעדיי
ירית בחזיר והחטאת
.אל תשליך את הגמלוניות שלך על אחרים
.אני לוקח את חזיר הבר שלי
.שוב
!שוב! עוד
...השתמש בכל החיצים שלך
.אתה לא יכול לגעת בי
.אתה לא יכול לעשות לי כלום. אני שולט בך
.הבט
!אני מרים אותך בזרועותיי
!אני חוסם את הריאות שלך
אני לוקח את חייך
!שיווא! אתה! הפיקח מכל בני האדם
,שיווא בעל הצוואר הכחול
!עם העין השלישית שלך
.באתי להרים הללו מובל ע"י הכמיהה לראות אותך
.נלחמתי בלי להכיר אותך
.אני מבולבל. סלח לי
.אתה נסלח. אני שמח לפגוש אותך
.בקש ממני משאלה. כל שתבקש
...מה שאני מבקש
...זהו כלי אבסולוטי שיש ברשותך
?פאסופאטה- .כן-
.זה יכול להרוס את העולם- .אני יודע-
...אתה יכול לשגר את זה עם הקשת שלך אבל גם עם העין שלך
.המילה שלך, המחשבה שלך....
,זהו נשק שאינך יכול לבטל
.הוא ללא גבולות, ללא רחמים
!אני יודע גם זאת
.לעולם לא תוכל להיפטר ממנו, או להחזיר אותו
.אני צריך את כלי הנשק הזה
.אני אתן לך אותו
!פאסופאטה
...ההרים רועדים כאשר הם שומעים את השם הזה
...העצים, הרוח... .כל האדמה רועדת
.ארג'ונה לעולם לא ישתמש בזה
.הוא לא יודע כיצד
.קארנה, אתה טועה
.הקשב מה קרה. הקשב בתשומת לב
,כאשר שיווא נעלם
.שמעתי רעש בשמים, כמו מאה אלף טפיחות של רעם
.ומרכבה עצומה הופיעה, מפזרת את העננים
?מי אתה בצורתו של ארג'ונה
?רוח רפאים
?חזיון שווא
!קולו של הנהג אמר לי: עלה
.ליבי פעם בפראות
.טיפסתי על המרכבה העצומה
,מובל ע"י כוח עצום
.זה הוביל אותי לאזורים של אור, בהם האדמה קוראת לכוכבים
...כן, קארנה
,ראיתי אלפי רקיעי שמיים זוהרים
.יוצרים מוסיקה של חלל אינסופי
.ראיתי גופות זוהרים באורם
,עברתי מעל לעולמו של האדם
,הגעתי לאמאואראטי
,העיר שאף אחד אינו יכול לתארה
.היכן שאבי אינדרה חי
...הוא לקח אותי על בירכיו. כן, קארנה
,הוא חיבק אותי ביד שחורה עם עקבות של רעם
וחמש שנים יחד איתו
העמקתי את הבנתי בשימוש
.של כלי נשק זה
.אתה לא קיים
.אני לא מאמין לך
.אמצא אותך שוב
.קארנה, גם אתה חייב להשיג את פאסופאטה
.זה יהיה ברשותנו
.זה נכון
.כן
?אתה עדיין מפחד מהלילה
.אני לא אוהב את זה
.אני אוהב את השמש, כשהיא עוטפת אותי בחום שלה
בכל ערב, כאשר הצללים מתארכים, אני מרגיש שקר לי
.אני מסתכל מאחוריי. אני ישן לא טוב
אך כאשר הקרניים הראשונות
.נוגעות בי, כוחי שב אליי ללא פגע
!ארג'ונה
?מי את
.יש רוח חזקה
?מדוע היא לא כיבתה את המנורה שלך
.שמי הוא אורואסי
?מה את רוצה ממני
,אתה לבד פה
,בשלג וברוח
.ללא אישה שתתן לך את חומה
,הבט
,הקפתי את עיניי בצלליות
,ואת זרועותיי בזהב
,בישמתי את עורי
.שתיתי מעט יין ובאתי במהירות דרך הגן
?האם את בריה של השמיים
?אפסרה
.אל תתקרבי אליי. אני גבר
,אנחנו, האפסרות, חופשיות לבחור
.איננו קשורות לגבר אחד
.מה שאני מציעה לך אינו מפחיד, או מסוכן
.זוהי רק אהבה
,אני רחוק מידיי מהארץ
,שכחתי דמותה של ההנאה
.ואף את טעמה
.האהבה זהה בכל העולמות
הסתלקי אורואסי. אנו .לא יכולים לאהוב זה את זו
.באתי אליך. אל תדחה אותי
.אני אוהבת אותך- .אני אוהב אותך גם-
אני מכבד אותך כמו .אמי. אני קד לך
.התייחסי אליי כאל בנך
,הבט בעורי
!הוא רוחש בזעם
?להתייחס אליך כמו אל בני
:זכור את מילותיי
מכיוון שהעלבת ,אשה שבאה לאהוב אותך
.אתה תחיה כמו אישה
גם אתה, בקרב נשים, תהיה מתועב
ותהיה משולל .מגבריותך
,במשך חודשים רבים
,חיית ביערות האלה
.שותק ונכון
.אני רוצה לגמול לך טובה
,איני מכיר את צבע עיניך
,איני יודע את שמך
,איני מכיר את הצליל של קולך
,אבל אני אומר לך שמגיעה לך תשורה
.ויש לי הרבה סודות מוחבאים היטב
?מהי בקשתך
.פאסופאטה
?מה
.תן לי את הסוד של פאסופאטה
?מי אתה
.אני המשרת שלך- !שקרן-
,אתה רוצה נשק
!זה אומר שאתה לוחם
אתה שייך לקאסטה היהירה !(שאני סולד מהם, הקסטריאנים(המשפחה הלוחמת
?מדוע אתה סולד מהקסטריאנים
אין מה .להסביר! אני שונא אותם
לחמתי בעשרים ואחד דורות .של קסטריאנים עם הגרזן שלי
!ירדתי מגן עדן כדי להשמיד אותם
.איני שייך לקאסטה הזו, אני אדם פשוט
?זו האמת- .אני נקרא בנו של הנהג-
.אני נשבע
.הנה. אני אדם שעומד במילתו
הנוסחה כתובה .כאן. למד אותה בעל פה
,מהר! הזדרז
.הנוסחה תתפוגג מייד
.הסתיימה
.זו רק פיסה של עץ
?אתה זוכר מה היה כתוב עליה
,כשתבטא את המילים האלה
יצור ירד מהשמיים
וייתן לך .את הנשק שביקשת
.עכשיו אשן קצת
אני בן יותר מאלף שנה .ואני מתחיל להתעייף
?מאיפה הדם הזה מגיע
?זה מה שאתה עושה
תולעת ניקבה חור בירך שלי בזמן שישנת
.תולעת זעירה, סלח לי
?למה לא צעקת
.לא רציתי להעיר אותך
.סידרת אותי
רק קסטריה היה יכול להציג אומץ כה אידיוטי
.כל אדם אינטיליגנטי היה צורח
!אתה קסטרייה
שיקרת כדי למשוך במירמה את הסוד ממני
!אבל שמע לי, מי שלא תהיה
,בדקה האחרונה הקשב במלא תשומת הלב
.הסוד יחמוק מתוך זיכרונך
,אתה תשכח אותו לחלוטין !זה יהיה הרגע של מותך
!לך! לך
!לא
אל תשתה! ענה על !שאלתי לפני שאתה שותה
!אנחנו חייבים לשתות
.הבנים של מאדרי מתים
!ענה על שאלתי
!ענה לי
!הראה את עצמך
!דבר
!ענה על שאלתי.. !הראה את עצמך
אל תלהיב את עצמך לחינם. ראשית ענה אל שאלתי
!הצימאון אוכל אותי
?מי הרג את אחיי
!אל תשתה, ראשית ענה על שאלותיי
?מי היכה בהם
,אין אפילו עקבות קטנים
.אני לא מבין
ראשית ענה על שאלותיי
.אחרכך אני אתן לך לשתות
?מי אתה
.אני לא רואה אותך ענה לי
?האם אתה באוויר
?האם אתה במים
.אני לא דג ולא ציפור הכיתי למוות את אחיך
בגלל שהם רצו לשתות מבלי לענות על שאלותיי
.בחן אותי
?מה מהיר יותר מהרוח
.מחשבה
?מה יכול לכסות את הארץ
.חשיכה
,מי הם הרבים יותר ?החיים או המתים
.החיים, כי המתים אינם עוד
.תן לי דוגמא לחלל
.שתי ידיי, כאחת
.דוגמא לצער
.בורות
.לרעל
.תשוקה
.דוגמא לתבוסה
.ניצחון
?מה בא קודם, יום או לילה
...יום, אבל
.זה היה רק יום קדימה
?מהי סיבת הסיבות של העולם
.אהבה
?מה הניגוד שלך
.אני
?מהו טירוף
.הדרך הנשכחת שלנו
?ומרד? מדוע מתמרדים בני האדם
כדי למצוא יופי או בחיים או במוות
?ומהו בלתי נמנע עבור כל אחד מאיתנו
.אושר
?ומהו הפלא הגדול ביותר
כל יום, המוות מכה
.ואנו חיים כאילו היינו בני אלמוות
.זהו הפלא הגדול ביותר
:אז אמר הקול מהנהר
!כל אחיך יכולים לחזור לחיים
?מי אתה
.אני דהרמה, אביך
.אני יציבות, צדק .הסדר של העולם
?לבשת את צורתו של הנהר
.אני כל הצורות
.יודהישתירה, אני מאוד מרוצה
.בחר טובה
.שהייתנו ביער מתקרבת לסופה
עלינו עתה לעבור את השנה ה-13
.בלתי נראים, בלתי מזוהים
.אמור לנו מה צריכה להיות ההסוואה שלנו
,בחרו את ההסוואה .שהיא התשוקה הסודית שלכם
?היכן נוכל להתחבא
בשנה ה-13 עליכם להתחבא
בכזה כישרון, שאיש לא יוכל לזהות אתכם
.אפילו לא אני. כעת אתם יכולים לשתות
,ויאסה
?מדוע אתה ממציא סיפור זה
.כדי שדהרמה ייחקק בליבם של בני האדם
?האם זה אפשרי
,זה יהיה ארוך וקשה, ואפילו מסוכן אבל האדמה
.מאזינה לסיפורי
?היא תוהה: האם הוא ימצא דרך לעזור לי
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
.איני יודע עדיין
?האם אתה באמת המחבר של סיפור זה
?האם יש לך ספק בכך
.לעיתים אתה מהסס
חיברתי הכול, אבל כלום עדיין לא כתוב
.וכן, יש רגעים שמחשבותיי עוזבות אותי
?וקרישנה? האם גם אותו המצאת
?ויאסה, מי מאיתנו המציא את האחר
!קרישנה
?ברכות. מה אתם מחפשים בארץ זו
.ויאסה, חיפשתי אותך
.קצת קר לי
.מי אתה
,אנשים אומרים שווישנו הגיע להציל את העולם
?ויש אומרים שהוא לבש את צורתך. האם זה נכון
?מה אתה אומר, ויאסה
?אתה מספר את סיפורי, עדיין לא זיהית את דרכי
.שום דרך אינה מזוהה לחלוטין, כפי שאתה יודע
.אתה בחיים ואתה חי
.נעוריי חלפו בשמחה
.וטעמתי נפלאות רבות
.עכשיו שערותיך מאפירות
.עמוק בתוכי אני רואה אגם שחור
לעיתים קרובות, בחשיכה, אני שומע קולות בכי של כאב
.גם אני שומע אותם
?ומה אתה עושה
.בלילה אני ישן ובבוקר אני מתעורר
.אני ממתין
!אבל אתה מוכרח לדעת מה הוכן
!אחד מכם חייב לדעת
?היכן אנחנו
.זוהי חצרו של המלך ויראטה
חמשת הפנדווים והאישה שלהם שהו כאן חודשים רבים
...מתחבאים, מחופשים, הבט
.בדיסקרטיות. הברהמין שם הוא יודהישתירה
?הוא משחק בקוביות
.ניצחתי
.כן
,במהלך מסעותיו למד את מדע הקוביות
.וכעת הוא אף פעם לא יכול להפסיד
!הו, זה בימה
.הוא עכשיו טבח, הם קוראים לו נסיך הסירים
.האדון של 4000 רטבים
,שם נמצא נאקולה
.כאן עם המוזיקאים, סאדהווה
...והוא
?האם הוא גבר או אישה
.אני שניהם. גבר ואשה
.ניצחתי
!קיטצ'אקה! גנרל שלי
!המלך שלי
.סוף סוף חזרת
.איני יכול לנהל את מדינתי בלעדיך
?היכן היית זמן כה רב
.הייתי עם דוריודהנה
.הפנדווים נעלמו
,הוא זועם, המרגלים שלו חיפשו אחריהם בכל כדור הארץ
.אבל אם אמצא אותם, הוא יתן לנו זהב
.כן
.במכרות רחוקים... - כן -
...מערות
...נקרות
.כן
!אחפש אחריהם גם אם אגיע עד סין
?מי הם האנשים האלו
.המשרתים החדשים שלי. הם שירתו את יודהישתירה ביער
.יודהישתירה? - כן -
!בוא
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.הם חמישה, כמו הפאנדאוואס
...זה מאוד חזק
...וזה
?מה יש לך ביד
.משחק קוביות
.אה, אתה משחק קוביות
.כן, לעיתים קרובות
?אז אמור לי...אתה מנצח או מפסיד
.הוא תמיד מנצח
.אז אינך יכול להיות יודהישתירה
.מי היפהפיה הזו? אמרי לי
.איני יודעת, היא רק משרתת
,אחות אהובה
.שלחי אותה אלי, אני מוכרח שתהיה שלי. אתן לך אבני ברקת
.בסדר. אשלחנה מחר
.מצוין
...בואי
.שבי
.מעתה, כל נשותיי הן משרתות שלך
.כן, אין אף אחת כמוך
.את זורחת כמו הירח
...השדיים שלך
...שפתייך
.אל תדחי אותי. את תצטערי על כך. בואי
...אתה חולה. אני רואה אותך כבר מת באפרך
.מת? בדיוק להיפך
!בואי. בואי אל האש שלי
?מי את חושבת שאת, לסרב לי
.פתחי את ידייך
...חכה
.מאוחר יותר
?הלילה
.הלילה. - טוב.. טוב -
!בימה, הפסק לבשל! הקשב לי
?דראופאדי? מה את עושה פה
!לא אכפת לי עוד, אני חושבת שכל אחיך מתים
?מה כוונתך
.אחיך הבכור חי רק בשביל משחק הקוביות
.הוא, שהזין את הארץ, אוכל מידם של זרים
.ואתה, מבשל אורז במטבח
,וארג'ונה, הכובש הגדול
!מלמד את בת המלך לרקוד
!אני מתביישת
!הסתכל בשמלה העלובה הזו, בידיי הסדוקות
!אני יודעת שיש אנשים שמתחילים לחשוד בנו, אבל אני סובלת
!ליבי פועם כה מהר! הקשב
אלימותו של קיטצ'אקה מפחידה אותי
.הבטחתי לפגוש אותו שוב
.אבל אני מעדיפה לבלוע רעל מליפול שוב בזרועותיו
...דראופאדי
?את מכירה את הגן החדש
?את שם
.קיבלתי את הודעתך
.אני כאן
,את רואה
,התלבשתי במשך שעות לכבודך
.ובישמתי את עצמי למענך
.זה בושם יקר מאוד
.כשיצאתי, המשרתים נדהמו לראותי
.הם אמרו שאני מלך היופי
.אני מאושר, זה כמו חלום
.אני באקסטזה
!כן, כן, כן... לטפי אותי. כן
...אני רואה שאת יודעת את האומנות העתיקה
!שוב, שוב
!אף פעם לא ליטפו אותי כה בחוזקה
!כל גופי רוטט
!דברי אלי, אמרי לי משהו
.זה נכון, אתה המלך
?מה
.זה נכון, אתה מלך היופי
!אין פלא שנשים מעריצות אותך
?מה הוא הקול הזה
!לא! - אני אקח אותך בזרועותיי עכשיו -
!כן
,לא ידעת, הלא כן
?שבאת לכאן לפגוש את מותך
!לא...לא
!אצבעותי שוקעות אל תוך בשרך
!אכתוש אותך לאבקה, אהובי
?מה זה
?האם זה קיטצ'אקה
זה בוודאות הבגדים ...שלו והבושם שלו
?אבל, היכן הצוואר שלו
?היכן הן רגליו
?היכן ראשו
?מי הרג אותו
.הוא נהרג ע"י החמדנות, ע"י הגאווה
?אבל מי הפך אותו לכדור רק שד יכול לעשות זאת
לא. זה היה אח שלי
?מי אתה
אני יודהישטירה
אני לא יכול לשקר לך
וכאן אחי בימה
הרגנו את קיטצ'אקה כדי להגן על האישה שלנו דראופאדי
...כאן ארג'ונה
נאקולה וסהאדווה
עלי לעצום את עיניי
?האם זאת אמת
כיבדת את הארמון שלי ?בסודיות, מה אני יכול לעשות למענך
זמן הגלות שלנו עבר
אנחנו חייבים לתבוע עכשיו
להשיב לנו את מה ששלנו
?ואם דוריודהאנה יסרב
.אנחנו נלחם
?אתה? התפתח במלחמה
כן. עם אחיי
יודהישהטהירה
הם אומרים שנכנסנו לעידן של הרס
?האם זאת אמת
אל תלך בלי לענות לי
אני רואה שמגיע עידן נוסף
בו מלכים ברברים
שולטים על עולם שבור ומרושע
היכן שאנשים קשים, קטנים ומפוחדים חיים חיים קטנים
בעלי שיער שיבה בגיל 16
מזדווגים עם חיות
הנשים שלהם, זונות מושלמות עושות אהבה בתאוותנות
הפרות יבשות, מעוקרות
עצים עומדים חסרי חיים
אין יותר פרחים, אין יותר טוהר
אמביציות, שחיתות, מסחר
זה עידן הקאלי
.הזמן השחור
איזורי הכפר - מדבריות
הערים נסתמות מפשע
בהמות שותות דם וישנות ברחובות
כל המים נשאבים למעלה ע"י השמיים
הארץ, צרובה
קמלה לאפר מוות
האש עולה, נולדת ע"י הרוח
אש מנקבת את הארץ
סדקים נפערים בעולם התת קרקעי
רוח ואש שורפים את העולם לאפר
עננים עצומים נאספים
כחול, צהוב ואדום
עולים כמו מפלצות ים עמוק
כמו ערים חרבות
מסתעפות עם ברקים. הגשם יורד
הגשמים נופלים ומטביעים את הארץ
שתים עשרה שנים של סערה
ההרים מתפלגים במים
אינני רואה יותר את העולם
,אז
האל הראשוני, שכל מה שנשאר זה אוקיינוס אפור ללא אדם
חיה או עץ
...היוצר...
...שותה את הרוח הנוראית...
...ונופל לישון
אתה אומר שהכול ייהרס
?אז מה הטעם להילחם
ברוכים הבאים גם לזה וגם לזה
?למה הביקור הזה
מלחמה מתקרבת אלינו
קרישנה, באתי לבקש אותך להיות בן בריתינו
אני נושא אותה בקשה בשמם של אחיי
אני אוהב את כולם, אני לא בוחר צד
זו אמת
הקשרים המשפחתיים שלנו הם זהים
אבל אני הייתי הראשון , להיכנס לכאן
יש לי עדיפות
כן, היית הראשון שנכנס
אבל כאשר פקחתי את עיניי ראיתי את ארג'ונה
הוא צריך להגיד את מי הוא מעדיף
מצד אחד הכנתי את המסע של הלוחמים
מצויידים במלואם, מוכנים למלחמה
,ומצד שני בעצמי, לבדי, לא חמוש
לא לוקח חלק במערכה
?במה אתה בוחר אני בוחר בך
?בי? לבד, לא חמוש
זה אומר שלרשותי עומדים ?החלק העיקרי של לוחמיך
.הם שלך
?מצויידים כהלכה, נחושים להילחם
נחושים ומלאי אמונה
?אפילו כדי להלחם נגד ארג'ונה
אפילו נגדו
?אתה בעצמך לא נלחם
אני לא נלחם
?ארג'ונה
?האם נעשה הכל כדי למנוע את המלחמה
!בהחלט
?האם ניתן למנוע זאת
ארג'ונה, אני יכול לומר לך בבטחון מלא
שלא תהיה לך את הבחירה בין שלום למלחמה
?מהן האפשרויות איפוא
.בין מלחמה למלחמה אחרת
?המלחמה האחרת, היכן היא תתרחש
...בשדה הקרב
?או בליבי
.איני רואה הבדל אמיתי
,אמרת שהמלחמה הינה בלתי נמנעת אך בכל זאת אתה עושה הכל כדי למנוע אותה
.כן
,כשבחרת אותי ?על מה חשבת
,אני חזק .איני צריך את כוחך
.אולם אני צריך שתנהג את מרכבתי
.הייה הנהג
.כן, אנהג את מרכבתך
...קארנה
בכל יום אני מרגיש .את נשמת המלחמה קרבה
.אני מכיר את כוחך והשפעתך
.אם תרצה, תוכל להמנע מכך
אינני זה שמחליט ,אם תהיה מלחמה
,אך אם יבוא היום .אני אלחם
.בנייך הם אויביי
,הם בזו
.טינפו ודחו אותי
.לעולם לא תוכל להביסם
?האם את רואה חנית זו
.געי בה. חושי כיצד היא רוטטת
,כשנולדתי
,היה לי לוח מנחושת זהובה .כמו עור שני
יום אחד, אל המחופש לקבצן :אמר לי כך
."תן לי את לוח הנחושת שלך"
:שמעתי קול צועק מן השמים "!אל תיפרד מלוח הנחושת הזה"
.אך לא יכולתי לסרב
.לעולם איני יכול לסרב לדבר
ללא היסוס קרעתי את הלוח .ונתתיו נוטף דם
או אז האל הזה ,הושיט לי חנית
:ואמר מילים אלו
"זה יהרוג איזה יצור חי ,שתבחר
."אדם, אל או שד"
.אך זה יהרוג רק פעם אחת
,בישמה
.עלינו להציע הצעה אחרונה לשלום
מאוחר מדיי. המוות כבר כאן .מתבונן בנו
.הפנדאוואס כבר מתכוננים למלחמה
.כן
...הם יבואו לבשר לי על מות ילדיי
!וילדי ילדיי...
.ידידינו צוחקים לפחדינו
.הם יזרקו עצמם אל תוך האש עבורנו
יש לנו אחד עשר צבאות .שלמים אל מול שבעה
.הנצחון ייפול כפרי בשל לידי ,זו האמת
,ואני אמשול בתבל
.או שאמות
.תקופת שלטונך היתה עשירה ורגועה
.כן, כך המשוררים אומרים
.בכל מקום סביבי אני רואה אושר
?האם זו אמת, דרונה
.זו אמת
?זו האמת, בישמה
.זו האמת
.אף אחד לא קורא לאויבנו לשוב
ניתנה לי ממלכה שעליה הטבעתי !חותם עם מספר: אחד
,לא אשחית ממלכה זו .לא אפשוט אותה מעורה
.אשאיר אותה שלמה, כמו שניתנה
לעולם לא אחלוק בה .לא אמסור דבר
.אהרוג את ארג'ונה
.הדבר נודע לי בחלום
...קארנה
הארץ הזו שאתה מתעב ,ומהלך עליה בכזו גאווה
.תכה בך יום אחד
.תמיד נהגת בי כבאדיוט ובפחדן
?האם זה משום גילך המבוגר
אולי אני זקן, כפי שאתה נהנה לומר שוב ושוב
עדיין איני מכיר לוחם על .פני הארץ שיכול לי
?אפילו לא דרונה
.אפילו לא דרונה
...אם כך אני מבקש ממך, ואינך יכול לסרב
?קח פיקוד, הייה מצביאנו
?אני
?האם אינך הטוב ביותר ?זה שלא ניתן להורגו
דוריודהנה, אל תכפה עלי .משא זה
,כל מה שמאיים עלינו
,כל מה שקורע אותנו בא ממך
:מההבטחה המטורפת שהבטחת לפני שנולדנו
."לעולם לא אישה, לעולם לא ילד"
חייך חסרי הערך והבלתי פוסקים שבזבזת כאן
!לאכול ולשתות מיד המלך
,אם תתכווץ מקרב זה
.חייך הלבנים יוכתמו
,בישמה
.קבל את הפיקוד
.איתך ועם דרונה לא יהיה שום סיכון
?האם אתה מקבל
?או שמא אתה מפחד מהמוות, ככלות הכל
.אני חושש מהכל חוץ מהמוות
.כן, אני מקבל
.אולם, בתנאי אחד
.קארנה לא ילחם
?למה
.איני יכול לומר מדוע
?האם הינך מפחד שאורו יזהר יותר מאורך
.לא, זה לא מה שאני מפחד ממנו
?אז למה להשאיר את קארנה בטל
.הנה
...אלחם רק
...אחרי מותך
?בישמה .כן
?האם זה לילה
.כן, כבר חשוך ?גנדהרי
?גנדהרי- .אני כאן-
.משהו מחזיק אותי ער בכל לילה
.אני חרד ברגע של השינה
,הבן שלך בוער משנאה
ואותה שינאה מערפלת את ההגיון שלך
.אתה רוצה להחזיק את מה שלא שלך
.הישאר קרוב אליי כל הלילה
.קרישנה בדרך- ?קרישנה-
,הוא בא כשגריר .שנשלח ע"י יודהישטירה
. זה רגע מושלם !בוא נתפוס את קרישנה ונשים אותו באזיקים
,כן. יש לי את כל צבאותיו !אני אכלא אותו
.לא! קרישנה מביא סכנה !אל תיגע בו דוריודהנה
!הכן לו ארמון
!ניתן לכל העיר לנעוץ בו מבטים
!להתיז מים לפניו
.אני לא שווה את הטירחה...אני כאן
שגרירים מקבלים כבוד .רק בסוף משימתם
.הכיבוד הזה צריך להיאכל בהנאה
.דריתשתאראשתרה, מילותיי הן בשבילך
.הפנדאווים, חמשת האחיינים שלך, הם כמו בניך
.אתה חייב לתת להם את מה שמגיע להם
.אין עוד מה להוסיף
,קרישנה, איני השליט
.איני יכול לענות בשם עצמי
.דבר עם בני
?אתה מוכן להקשיב
.אני מקשיב
.דמך דם אציל, אתה משכיל
,מעלותיך אמיתיות
.אבל אתה הורס את חייך
,האיש שדוחה עצות בבוז
.שורף בטנו כמו פרי חמוץ
,חבריו נאנקים לרגע
.ואז אסון משיג אותם
.האדמה מתעבת ודוחה אותם
?קרישנה, האם אתה מאמין באפשרות של שלום
,אני חושב שמה שאני אומר אפשרי
.אחרת לא הייתי אומר זאת
...אבל בליבך
...אם תקשיב מבלי לשקר
?אינך שומע את נהמת המלחמה
?האם מלחמה בלי מנצח תיקרא מלחמה
האם יצלול אדם למלחמה בעיניים פקוחות
?ביודעו שכולם עומדים למות
.כולכם אומרים לי שלא אוכל לנצח
.בסדר גמור. מוות בקרב הוא מוות מזהיר
.לעולם לא אכנע
:כשעזבתי, יודהישתירה קרא לי חזרה ואמר
..."שדריתאראשתרה ישאיר לנו חמישה כפרים
"ולא תהיה מלחמה..."
.מלך לא מהמר על ממלכתו
.מלך לא יתכופף עבורנו בשביל 5 כפרים
...אני לא אתן חמישה כפרים אני לא אתן כפר אחד, אני לא אתן
.נקודה של אדמה
:דבר אחד בטוח
!יהיה לך את מותך המפואר
,אם האדמה זועקת בשביל קורבנות
!נראה טבח עצום
.דריתאראשתרא, קרא להם חזרה
.הם רוצים להשתלט עליי
.כמו משוגעים, כמו ילדים
.הבן שלך רוצה להפוך אותי לבן ערובה שלו. זו טעות
!עצור
.בני, השנאה היא לעצמך
.לאחר 13 שנים של כעס, נסה להיות רגוע
?דוריודהנה, אתה חושב שאני לבד
?אתה רוצה להשתלט על קרישנה? אינך יודע מיהו
!אתה חושב שהוא חסר הגנה? הבט! הבט היטב
...כאשר הוא צוחק
.שלוש עשרה לשונות של אש מזנקות מפיו
ברהאמה יושב על מצחו
.המגנים של העולם עומדים על זרועותיו
,מעיניו, אוזניו ואפו
,יוצא אש ועשן. קרני אור מעורו
!צורה שמימית, אוניברסלית, נוראית
.קרישנה, האר את עיניי לרגע
.אני מתחנן בפניך, תן לי לראות אותך
.כן. הנה עיניים
!אני רואה אותך
.מחוץ לכאוס, נס
?בניי, האם אתם יכולים לראות את מה שאני רואה
?האם אתם יכולים לראות
?לאן אתה הולך
!חזור, הקשב לנו. ראה
.חשיכה מכסה אותי שוב
.אינני יכול עוד להבחין בדבר
.קרישנה, עשיתי מה שיכולתי
.גם אני
.קונטי, אני עוזב
?מה לומר לבנייך
...שמצאתי אותך עצובה ושקטה
...בגלל המלחמה הזו אשר מתקרבת יותר ויותר...
?ואשר ממלאת אותך באימה...
.לא
אמור ליודהישטירה
,שמלך גרוע הוא מחלה מדבקת
.שהוא מקלקל את דורו
"!אמור לו: "התעורר, קום
:הבן שלך יכול לענות
?מה המשמעות שיש לפיסת אדמה עבורי
.ענה לו כי אינו לבד
.עבור כל הסובבים אותו הוא המרכז
?"ואם הוא יאמר: "סגרת את ליבך לרחמים
.אמור לו ליצור לעצמו לב של ברזל
.אמור לו כי רחמים הם רעל
.הוא יאמר כי הוא חס על גופו
?איזו זכות יש לנו להרוס את גופנו
,היתי אומרת לבני: הגוף שלך יפיפה
,הגוף שלך אצילי
,אך אם אתה חי עם הפחד של המוות ?מדוע לתת לך חיים
...בער כמו לפיד
...גם אם אפילו לרגע
i?היית עם קונטי
?כן. חיפשת אותי
.לא
.הלכתי לבדי בארמון
.לפעמים אני אוהב להיות לבדי
,אני הולך בדרך שלי, אתה יודע
...סגור, מבולבל
מוטרד על ידי שמועות
הוא אשר לו אני קורא אבא, והיא אשר לה אני קורא אמא
.אינם אבי ואימי
.קארנה, אתה בנה של קונטי
.האויבים שלך הם אחיך
?הם יודעים זאת- לא-
,אך אם אגלה להם את מוצאך, הם יביאו לך בשמים וזהב
.וביום השישי, דראופדי תהיה אישתך
.אחיך, חבריך, אימך, יהיו שמחים
.דוריודהנה לא יעיז עוד להילחם
.אימי נטשה אותי
.נהג מרכבה מצא אותי ולקח אותי הביתה
,לא האדמה עצמה
או הרי הזהב, לא שמחה
.לא פחד, יוכלו לגרום לי לשנות את דעתי. נתתי את הבטחתי
.לא אחזור מכך
.אל תגלה את מוצאי
,יודהישטירה ירצה לתת לי את הכתר שלו
.ואעביר אותו לדוריודהנה
.אני מקווה שליודהישטירה יהיה שלטון ארוך
.אני מתחרט על כל דבר שאמרתי כדי לפגוע בו
...קרישנה
,אנחנו הולכים לחגוג את ההקרבה הגדולה של הצבאות
.והעין שמאירה על הכל תהיה שלך
,יהיו לנו תופים וזעקות של מלחמה
.יהיה לנו דם, וגולגולות, מהם נשתה את הדם
,ההקרבה תפלוש אל הלילה
.תיפטר מהכל
.אני יודע מה אתה רוצה
.אני נותן לך את האדמה, אתה דוחה את זה
.שים את ארג'ונה לפניי, ואל תאמר לו שאני אחיו
.הניצחון של הפאנדאוואס מובטח
!אמור לחברייך: הביטו
,זה אביב, הניצנים מתוקים
...המים מנצנצים, הכל מלאי שמחה
.אנחנו הולכים למות...
,אתה
...אשר מכיר אותי כל כך טוב
?מדוע אתה מציק לי...
אם אתה כאן כדי להביא את האדמה לקיצה, טוב מאוד
.הזמן הגיע
.לא
.אני לא כאן כדי להרוס
,בשר ודם יורדים מהשמיים
.קולות חסרי גוף בוכים בלילה
...סוסים בוכים
.חד עין וחד רגל מפלצתיים מדלגים לאורך האדמה
ציפורים כותבות על דגלים באש בעזרת מקורם
צועקות: " בשל! זה "!בשל
פרה יולדת חמור, אישה נוכל
,תינוקות שעתה נולדו רוקדים
.בעלי מום צוחקים
.הגזעים השונים מתמזגים
.נשרים באים להתפלל
הרקע של השמש מוקף ע"י גווית מושחתות
.הזמן יהרוס את היקום
.אני מיוסר כל הלילה מחלומותיי
.חלמתי עליך מוקף בקרביים מדממים
,חלמתי על יודהישטירה זוהר
.מעל ערימה של עצמות, שותה מגביע זהב
.אני יודע מהיכן יבוא הנצחון
.אתה כנראה צודק
,אם אינני יכול לגעת בליבך
.הרס האדמה קרב
.דבר אחד בטוח, קרישנה
.נעשה מסע עצום יחד
,כן, ונמצא אחד את השני שוב
.יום אחד
,שני הצבאות פנים מול פנים
.מוכנים לזרוק את עצמם אחד על השני
במשך ארבע עשרה שנים .חיכיתי לרגע הזה
,קרישנה מכין את המרכבה שלך ,הוא מדבר לסוסיך
.הוא בודק את כלי הנשק שלך
.הכל בידיך .אתה יודע זאת
.דוריודהנה, אתה בחרת מלחמה
.היא כאן
.עכשיו, הכל מוכן
,לוחמיי, סוסיי, מרכבותיי
,מיליונים של כלי נשק
,שיירות, תנורי אוכל, זיופים
אוהלים לפצועים
.בולי עץ לשריפת המתים
,מוזיקאים, מגידי עתידות
.נחשים ארסיים
.פקודותיי ניתנו
.צבאותיי מרעידים את הארץ
ארג'ונה,עם קרישנה ,על המושכות, ייתן את האות
.והקרב שאתה מחכה לו יתחיל
.עלינו לקבוע את חוקי המלחמה
.דבר
.לעולם לא להילחם בלילה
,אין לתקוף אדם בנופלו
אדם לא חמוש, או אדם .שפרש מן הקרב
ולעולם לא לתקוף .מאחור, או את הרגליים
.בישמה, אני נוגע בכפות רגליך
,אנו הולכים להילחם נגדך
.אתה, שאיש אינו יכול להורגך
.הרשה לי להכות אותך
,אם לא היית בא אליי, יודהישטירה
.הייתי שונא ומתעב אותך
.אני כבול לאויביך
,רתום את עצמך לקרב
.והילחם עד שתנצח
.דרונה, אני נוגע בכפות רגליך ,נילחם נגדך
.אתה שיצרת אותנו .הרשה לי להכות אותך
,אם לא היית בא אליי
.אף אני הייתי מתעב אותך
,גם אני כבול לאויביך
.גם אני מייחל לנצחונך
.הילחם איתם, אך חשוב עליי
.לא ניתן להביסך
?אתה מבטיח לנו ניצחון
,כל עוד בישמה ואני חיים
.ניצחון אינו אפשרי
?ניצחון ותבוסה אינם אפשריים
.זה מה שאני אומר
?האם יש דרך להרוג אותך
,לא. אלא אם אניח ידיי מטה
.כדי להתכונן למותי
?בפני מי תניח ידיך מטה
,בפני אדם של אמת
.ביום בו בחר לשקר
?מי ייתן את האות לתחילת הקרב
.ארג'ונה, הוא מונחה על ידי קרישנה
.הוא מתקדם בין שני הצבאות
.קרישנה, רגליי נחלשות
.פי יבש, גופי רועד
.הקשת מחליקה מידי
...דוד, דודנים, אחיינים
.ודרונה מורי, הם כולם שם...
.איני יכול להביא מוות למשפחתי שלי
.נחישותי נעלמה
.איני יכול להביס את עצמי
.אחכה פה למותי
.ארג'ונה זרק את קשתו וחיציו
?הוא זרק את קשתו וחיציו
?מדוע הוא משפיל את ראשו
?היכן גאוותו
?היכן רצונו להילחם
?מהי חולשה מטורפת ומגונה זו
!קום והילחם
.אני מתייסר
.איני רואה מה היא חובתי
.למד אותי
?מה עושה קרישנה
.הוא מדבר לארג'ונה
?מה הוא אומר
.הוא אומר לארג'ונה שניצחון והפסד הם זהים
,הוא דוחק בו לפעול אך לא להרהר בפירות הפעולה
,הוא אומר לו: חפש הינתקות
.לחום ללא תשוקה
,אתה אומר: שכח את התשוקה, חפש אחר ההינתקות
.ועדיין אתה דוחק בי להילחם, לטבוח
.מילותיך מעורפלות, אני מבולבל
.קרישנה אומר לו: אל תיסוג אל הבדידות
.לא די בוויתור
.אתה חייב לפעול, אך אסור שהפעולה תשלוט בך
במהלכה של הפעולה .עליך להישאר חופשי מכל היצמדות
?איך אוכל ליישם מה שאתה דורש ממני
...הנפש היא הפכפכה, בלתי יציבה
,היא חמקמקה, קדחתנית... .תוססת, עקשנית
קשה יותר להכניעה מאשר לאלף את הרוח
אתה חייב ללמוד לראות באותה עין
,גבעה של אדמה ומצבור של זהב
,פרה ואיש חכם
.כלב ואדם שאוכל את הכלב
יש תבונה אחרת
.מעבר לנפש
.התשוקה סוחפת אותנו .האפילה מקהה את חושינו
?איך אוכל למצוא תבונה זו
?עם איזה רצון
,כדי לענות על שאלה זו
קרישנה הוביל את ארג'ונה .דרך היער הסבוך של האשלייה
הוא התחיל ללמד אותו את היוגה העתיקה של החוכמה
.ואת הדרך המסתורית של הפעולה
,הוא דיבר משך זמן רב
,זמן רב מאוד
בין שני הצבאות .שהתכוננו להרוס את עצמם
.כל בני האדם נולדים לתוך אשלייה
איך יכול האדם להגיע אל האמת ?אם הוא נולד לתוך אשלייה
באיטיות, הוביל קרישנה את ארג'ונה
,דרך כל סיבי נפשו
הוא הראה לו את התנועות העמוקות ביותר של ישותו
,ואת שדה הקרה האמיתי שלו
...היכן שאינך זקוק ללוחמים ולא לחיצים
.היכן שעל כל אדם להילחם לבדו...
.זה הידע הסודי ביותר
.הוא הראה לו את כל האמת
.הוא לימד אותו כיצד העולם מתגלה
.אני מרגיש איך האשליות שלי נעלמות אחת אחת
,כעת
,אם אני מסוגל להתבונן בה
.הראה לי את צורתך האוניברסלית
,אני רואה אותך
.בנקודה אחת אני רואה את כל העולם
כל הלוחמים מטילים את עצמם .לתוך פיך
.אתה טוחן אותם בין שינייך
.הם שואפים להישמד, ואתה משמיד אותם
,דרך גופך אני רואה את הכוכבים
.אני רואה חיים ומוות, אני רואה דממה
,אמור לי מי אתה
.אני מזועזע עד עמקי נשמתי. אני מפחד
.אני כל מה שאתה חושב, כל מה שאתה אומר
.הכול תלוי עליי, כמו פנינים על חוט
.אני ניחוח האדמה וחום האש
.אני ההופעה וההיעלמות
.אני התעלול של הנוכל
.הזוהר של כל מה שזורח
.אני הזמן שהזדקן
,כל החיים נופלים אל תוך הלילה
.וכל החיים מוחזרים חזרה לאור היום
.כבר הבסתי את כל אותם הלוחמים
,אבל זה שחושב שיוכל להרוג אותי
,וזה שחושב שהוא יכול להיהרג
.שניהם טועים
שום כלי נשק לא יכול לחדור .את החיים שממלאים אותך
אין אש שתוכל לשרוף אותם אין מים שיוכלו להרטיב אותם
.שום רוח לא תוכל לייבשם
,אל תפחד והתרומם
.כי אני אוהב אותך
עכשיו תוכל למשול ברוחך
.המסתורית והבלתי נתפסת
.תוכל לראות את צידה השני
.פעל כפי שאתה חייב לפעול
.אני עצמי, אני לעולם לא נמצא ללא פעולה
!קום
.האשלייה שלי התפוגגה .הטעות שלי חוסלה
.בחסדך אני כעת איתן
.ספקותיי נעלמו
.אני אפעל על פי ציוויך
?מתי יפסיקו לדבר
,אם ארג'ונה מסרב להילחם
,אם הוא משותק מפחד
,תן לו ולאחיו לחזור ליער !ותן לי לשלוט
,ויאסה
,אתה שמחבר את הסיפור הזה
?האם אתה יודע מי ינצח
.העתיד לא קיים, דריתאראשתרא
.אבל אני יכול לתת לך עיניים לראות את הקרב
.לא. איני רוצה לראות את ילדיי מתים
...כבר בשר קרוע
קיבות מנוקבות, סוסים רומסים... .בפרסותיהם את בתי החזה
.אבות אינם יכולים לזהות את בניהם
!הגוסס צועק: זה אני
?האם אני מכיר אותך
!אל תזוז! אל תעזוב אותי
!עצור
.היום נגמר