-צפיה מהנה- (סרט טוב)
.את ניראת קצת בודדה ?צריכה קצת חברה
!כן !קדימה, זוזו! זוזו מהדרך -
.מהר .במהירות -
.למהר
!תזיז את זה .קדימה קדימה -
.זוזו מהדרך, עכשיו קדימה -
!פיצוץ
!עוד עגלה מגיעה לעיר
!זה הזהב של מר בוג
!לזוז. זוזו מהדרך
!לפנות את הדרך
.הזהב הזה כבד
!כנראה יש הרבה שם .השארו שם -
!תתרחקו מהזהב
!לך ישר פנימה. אתה, תתעורר קדימה -
.יש עוד זהב בעגלה
.הזדרז. הבא את שאר הארגזים
זה לא בסדר איך שאתם .מתיחסים לאנשים הללו
.הם לחמו במלחמה
.עמדו בשורה וקבלו משכורת
!בסדר, בואו נלך .בואו נלך! זוזו -
!בסדר, בנים, בשורה .זוזו. קדימה -
.קח את העגלה חזרה אל המכרה
!בוא נזוז! קדימה
?מה לגבי המים שלנו
בוג יחזור, וינסה לקחת .את השטח הזה
רוז קריק 1879
?מה לגבי המשפחות שלנו ?מה לגבי בוג -
!היי, תירגעו! תרגעו
!היבולים שלנו מתים
?הוא אומר שהמים שלנו מורעלים
!זה שקר !זהו אכן שקר -
אחרת, למה הוא צריך שבלאקסטון ?ירחיק אותנו מהמים
!הוא רק בן אדם, טרנר .הוא אדם עם צבא, פיליפס -
.הוא אדם עם זכות לכרות בהר
.הוא מנסה להרחיק אותנו אל מחוץ לעיר
!הכורים שלו חונים ממש כאן
.האיש משתלט על האדמות שלנו
.אדם עם עשרות שכירי חרב
.אנו יודעים זאת, טרנר
?מי יעמוד מול אדם כזה .אנחנו -
?אבל איך? עם מה .אנחנו רק חקלאים -
?נגד בוג
.החוק לצידנו .בוג הוא החוק, מתיו -
.בוג קנה ושילם עבורו
.אפילו השריף מקבל ממנו משכורת .וסגניו -
.ובגלל זה אני אומר שאנחנו צריכים להילחם .דעתי שאנחנו צריכים להילחם. כן -
.אני לא נלחם, ואני גם לא עוזב
?ובכן, מה אתה הולך לעשות .אלוהים גדול -
.זה נכון, האח פיליפ. אלוהים גדול
.רגע. בוג הוא איש עסקים
,אם תהיו הגיוניים איתו .הוא ייתן לכם חלק הוגן
?כן. בטח. בטוח שכך יהיה ?נתח הוגן, גאווין -
!אתה היחיד שמרוויח כסף כאן
.לא, אתה והזונות שלך
.רגע, בן, זה לא הוגן
.אתה צריך לדעת .היית שם באותו הלילה
!אתה יודע שזה שקר, גאווין
.אנא, אחים ואחיות .אתה יודע שזה שקר -
.אנא, אחים ואחיות .תהיו הגיוניים -
.תשאלו את הדנהיז איך הגיון עזר להם
!הוא שרף את כל הגידולים של הדנהיז
.החוות שלנו נרקבות .זה נכון -
זה רק עניין של זמן עד שהוא .יגרש את כולנו מכאן
,למען ילדינו
אני מאמין שהגיע הזמן .שנעזוב את רוז קריק
?לאן ?לאן נלך -
.אני יודע שאתם מפחדים .השקעתי את הכל כאן -
כולנו מפחדים, אבל באנו .מרחוק כדי לחיות כאן
הקרבנו המון כדי להפוך .את המקום לבית שלנו
.השבח לאל אמן -
.עשינו את זה
.כולנו
.יחד
.העמק הזה הוא שלנו
.אני מסכים עם מתיו .אני עם מתיו -
זהו בית ה'. אסור להכניס .כלי נשק לכאן
.יש כאן נשים וילדים
.מר בוג
זה מה שאתם אוהבים, מה שהייתם .מוכנים למות למענו
וכשהילדים שלכם
והילדים של הילדים שלכם ,יעבדו עליה, יסבלו ממנה
.ויאכלו על ידה
.תסתכל עלי, ילד. בוא לכאן
!קדימה, ילד. בוא
.זה בסדר, בן
.אני בא לכאן בשביל זהב
.זהב
מדינה זו כבר מזמן החליפה ,דמוקרטיה בקפיטליזם
.קפיטליזם עם אלוהים
אז אתם עומדים לא רק בדרכה .של הקדמה וההון
!אתם עומדים בדרכו של אלוהים
?ובשביל מה .לא, מטיף -
?אתה רוצה לעזור לי
.בוא נגלה
.שים את ידך בפנים בשבילי
.קדימה
.נו
.אדמה
.זה כבר לא אדמה
,ברגע ששמתי סיכה במפה
ביום שירדתי אל העמק הנידח הזה
,והתענינתי בה
...היא חדלה מלהיות אדמה ונעשתה
.זהו זה. משוך את ידך
.אבק
.קדימה, חזור לשבת
?זהו אלוהים שלכם
,עשרים דולר עבור כל חבילה של אבק .זוהי ההצעה שלי
האדמה שלי שווה פי שלוש .אתה לא יכול לעשות את זה -
אנחנו צריכים לחשוב .על המשפחות שלנו
.האדמה הזאת שווה הרבה יותר מזה
.אתה גונב את האדמה שלנו .וגם את הפרנסה שלנו -
.זה לא ישתפר
.זה יהיה רק גרוע יותר
!הם באים .כולם החוצה -
!צאו מפה! קדימה
.מה אתה עושה? זה מקום קדוש
!שניכם! הישארו כאן
אתה לא הולך לשום !מקום. הישאר כאן
!לא, לא, לא
.לא, בבקשה, לא !תתכופף -
.שמישהו יעזור לה. קדימה. קדימה
!צא החוצה 'זה בית ה -
!קדימה לזוז !תעוף מכאן -
!לא! לא
!אנא
.'אל תפנה את גבך לה
.בבקשה תפסיק
!בבקשה תפסיק .הנח לו -
!הישאר למטה, מטיף
.אני אחזור לרוז קריק בעוד שלושה שבועות .תפסיק לנוע -
,אלה מכם שיקבלו את ההצעה שלי
ישאירו את הניירות חתומים ...על שולחני כשאחזור
!מתיו .יקבלו את עשרים הדולר שלהם -
!עזבו אותו
,לאלו מכם שלא
.שהאל הטוב שלכם יעזור לכם
.אני אעזור לך. אני מצטער .תן לי לעזור לך
.אלוהים מסתכל
?איזה סוג של אדם אתה
?מה האנשים האלה עשו לך
?ובשביל מה, בוג
?עבור קרקע
!לא
!מתיו
!איזבל, לא
.בן כלבה
!לא קלב .אלוהים אדירים -
.למטה למטה! הישאר למטה
.לא, לא
!לא
.השאירו את הגופות במקום
ותנו להם להסתכל .כמה ימים
!לא
.אלוהים !לא -
!לא! לא
.קלב
.אנא, אלוהים, אל תיקח אותו
קדימה, לני. אנחנו צריכים להרחיק .את התינוק מהכנסייה
.היא עולה באש. קדימה, קדימה .לא לא -
.קדימה, בואי איתנו. קדימה, לני
.'זהו בית ה
!קדימה, יש שריפה .משהו עולה באש -
בואו נכבה את זה, גברים. אנחנו .לא יכולים להשאיר את זה
!חרא, זה עולה באש
!זה ישרף עד היסוד אם לא נמהר
.השאר מאחור !חכה, חכה, חכה -
!השאר מאחור אל תתקרבו, גברים -
.קדימה, אנחנו רק מנסים לעזור
אתה לא מקבל תשלום !על מנת לעזור. קדימה
.אני לא יכול. - אני בסדר -
.קדימה. קדימה. בואי איתנו
"שבעת המופלאים"
Ofer Mev תורגם על ידי
.לעזאזל הגלגל נשבר !אני לא יכול לתקן את זה
.נסיעה ארוכה לפנינו
?אתה יודע איפה אתה, קאובוי
.תעשי כאן. ממש כאן
.כן, אני מקווה שהמזל שלי ישתנה
.הקלפים האלה גרועים חלק -
בואו ננסה לשמור על ?נימוס בסיבוב הזה, בסדר
.אני מביט בך, לוקאס
פשוט שחק את המשחק .הארור, פאראדיי
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
.כוס של באסטהד
.מצטערים, אין לנו מהסוג הזה, קאובוי
.ובכן, במקרה הזה, אקח כפול
?בשביל מה זה .מידע -
.מחפש אדם. בחור גדול
.בערך בגודל שלך
?מה השם שלו
השם שאמא שלו נתנה לו ,היה דניאל הריסון
אבל לפעמים הוא משתמש .בשם פאודר דן
,הרג איכר ואת בנו בדם קר
,גנב את סוס החרישה שלו
,אשתו ניסתה להתערב .אנס אותה והרג גם אותה
.לא שמעתי עליו
ובכן, כמו שאמרתי, הוא .משתמש בשמות שונים
יש לו צלקת מקליע על .הכתף השמאלית שלו
.בדיוק שם
,פאודר דן מסתובב עם פורע חוק .בשם יולי בולי
.ינוח על משכבו בשלום
?הוא מת .כן אדוני -
?איך הוא מת
.לחשתי באוזנו
?כן, מה לחשת
.בוא הנה
תכניס אותם
מתחומי החטא
תכניס אותם
!הוא ירה ברגל הארורה שלי
.היי. תרגע, מיסטר. בחייך
.קדימה, תרגע
.יש לי משפחה, אדוני
.עדיף להם בלעדיך
.שמישהו יקרא לשריף
!תביאו את השריף !תביאו את השריף -
.אני יהרוג אותך, פאראדיי
.אתה בן זונה .אטפל בך אחר כך
.קדימה קדימה
?דן, אתה מת
.חבל. בדיוק הזמנתי משקה ממנו
.כסף תמורת דם עסק מוזר
!הוא התחיל לירות בכולם בדם קר
.והוא עדיין שם, כן !איזה בן זונה -
!הנה הוא !הנה הוא -
!זה הוא .זה הוא -
!שריף! שריף !הוא ירה בו בדם קר -
.שמי סם צ'יזם
ואני קצין מעצרים מושבע של בית המשפט .העגול בוויצ'יטה, קנזס
אני גם קצין קישור מורשה
,בשטחים האנדיאניים, ארקנסו .נברסקה, ושבע מדינות אחרות
עכשיו, האיש הזה מבוקש ,באשמה בנברסקה
,שנחתם בצו פדרלי
.על פי אכיפת החוק הכללי במדינה
.כן אדוני
.השופט טלבוט בוויצ'יטה פסק גמול
.מחצית מהכסף ילך לאלמנתו של האיש
ואתם יכולים להחזיק .בחלק שלי עד שאחזור
?לאן אתה הולך
.אל ההרים, שם צדים ואקרו
.לא, מיס אמה. אני אעשה את זה
?סלח לי. האם אתה צייד ראשים, אדוני .לא אדוני -
.כן, זה פאודר דן. קח אותו מכאן
.אני צריך אדם עם הכישורים שלך
.אני יקר מידי בשבילך
ובכן, לפחות תן לנו את .התנאים שלך, אדוני
רוז קריק. זה רק נסיעה של .ארבעה ימים מכאן
.אדם עשיר השתלט העיר .הוא הרג חצי תריסר גברים
הוא משחד את השריף וסוכנים .של בלקסטון עוזרים לו
,ובכן, אתה לא צריך צייד ראשים .אתה צריך צבא
.ואנחנו מתכוונים לשכור צבא, אדוני
?לא ציפית לראות אותי שוב, נכון
?ווילד ביל האם זה אתה ?אתה נראה כמו חרא
.אין שום ווילד ביל
...הם קוראים לי
.קיד בעל שני האקדחים
שמור על הידיים שלך הרחק .מהנשק, פאראדיי
.ידיים למעלה. ידיים למעלה ...תרחיק את הידים -
.קח את הנשק שלו, דיקי
.אל תנסה כלום
.בהחלט מדאיג
?מה זה, משכין שלום
.עכשיו תסתובב
.אני לא למכירה
!מיסטר. מיסטר
?אתה מתכוון לגרום לי לרדוף אחריך
.יש לי הצעה
.ואני נזהר מהצעות, מיס .גברת -
אני לא בטוחה שחברי נתן לך .את כל הפרטים
.נתן מספיק
?אז למה אתה לא לפחות מקשיב
.אנחנו חקלאים פשוטים
.חרוצים, הגונים שנזרקנו מבתינו
.גברים נטבחו בדם קר
נשים וילדים בלי אוכל .או דברים בסיסיים
הכל בגלל איזה אדם בשם בוג שרוצה .לכרות בעמק שלנו ולקחת אותו מאיתנו
?ברתולומיאו בוג
?אתה מכיר אותו
.השם מוכר
?מה זה
.כל מה שיש לנו
.זה מה שזה שווה לנו
,אני לוקח הרבה על העבודה שלי .אבל אף פעם לא הכל
.האיש הזה רצח בעלי
.הרג אותו באמצע הרחוב
.אז את מחפשת נקמה
.אני מחפשת צדק, כפי שכולנו צריכים
.אבל אסתפק בנקמה
.קיד בעל שני האקדחים
.זה השם שלי עכשיו
?בגלל שיש לך שני אקדחים
.אולי לא .אמרתי לך שזה שם מטופש -
.דיקי, סתום את הפה שלך
!פאראדיי, לך
הוא כועס כי אמא נתנה .לו את השם ארל
?מה אתה רוצה לעשות איתו
?מה דעתך שניקח אותו למכרה שם
.זה גם מקום טוב לא פחות
.לתוך המכרה, פאראדיי
אם אתה הולך להרוג .אותי, הרוג אותי
אם אתה הולך לשדוד .אותי, שדוד אותי
.אבל אני לא אכנס למכרה הזה
.יש שם חולדות
?וירג'יניה סיטי? לפני שלושה ימים
תזכור את מי רימית ב-50 דולר .במשחק קלפים
אני בטוח שלא הייתי צריך לרמות .כדי לנצח את שניכם
.תרגעו
רבותי, הרשו לי רגע להראות .לכם משהו די מופלא
!תראה לנו את כספנו, פאראדיי
.חמישים ושניים קלפים
.בחר קלף .אנחנו לא משחקים -
.אתה שולט בי. לפחות תהנה
.קדימה, ארל, תבחר קלף אחד
.אתה יודע איך אני אוהב קסמים
.בסדר, תכוון אליו את הרובה .הוא מכוון היישר אליו -
.בלי טריקים עכשיו
.אל תתן לי לראות את זה
.תראה לשותפך. תזכור את הקלף
.כשתהיה מוכן, תחזיר אותו לחפיסה
.אל תנסה כלום
.תמשיך לכוון עלי. טוב מאוד, ארל
עכשיו, אין לי כל דרך לדעת מה הקלף שלך
.כי אני לא ראיתי אותו
!ובכל זאת נו באמת. קדימה -
,נערבב ונחתוך ובדרך נס
.הקלף שלך
,זה לא הקלף שלו. בנאדם .אתה לא קוסם
.זה לא זה? חכה
תפסיק להשתעשע לפני שאני .מפוצץ את הראש המחורבן שלך
,זכור את התוכנית, ארל .אני זוכה להרוג אותו
.לא נתת לי לסיים
?הקלף שלך היה מלך הלבבות, נכון
?האם זה הקלף שלך
עכשיו, אתה רואה? זה היה ?שווה את זה, לא
.זה היה די טוב .די טוב -
...זה היה
.לא, הרגת את אחי
?אני צריך להרוג גם אותך .לא בבקשה -
?היית רוצה לראות עוד טריק
.לא
.כן
...הוא נקרא העלמות
.לא
...בלתי אפשרית
.של אוזן
!האוזן שלי
.אף פעם אל תתקל בי שוב
.אנא אל תהרוג אותי
.תשאיר את הכסף אצלך, בבקשה
.לא רציתי להרוג אותו
אבל הוא לא היה צריך .לגעת באקדחים שלי
,הדרך היחידה היא בסיס העמק
.והדרך הראשית פנימה והחוצה היא במערב
?איפה המכרה
.כאן
?ואיפה בוג .בסקרמנטו -
הוא יחזור בעוד פחות .משלושה שבועות
?וכמה גברים את אומרת שנשארו בעיר
.ארבעים, אולי
.חקלאים. לא לוחמים
את מבינה מה זה אומר ?כשנתחיל משהו כזה
.לא אנחנו התחלנו, מר צ'יזם
.למה אתה מחכה? תשתלט עליו כבר
מבלה כל הלילה בבר, ואז אתה מתפלא שאתה .לא יכול אפילו להשתלט על סוס טיפשי
!קדימה, בחור, תגיע לשם
.סוס טיפשי? זה סוס הרבעה
,שמו ג'ק, והוא הרג כבר גברים .כך שצריך להיזהר ממנו
.בזהירות, בזהירות .אני דורש את הסוס שלי בחזרה -
.את הסוס הזה
.ביומיים האחרונים
.הסוס שלך נגד הוויסקי האירי שלי
.מאחורי בית המרזח
...זה, אדוני, שקר. מוחלט
.אלוהים אדירים
.חשבתי שזה חלום
?חשבתי שהיית שדון. זה היה אמיתי
טעיתי. אני רוצה לקנות בחזרה .את הסוס שלי
.למרות שאין לי כסף כרגע
...ובכן
,נראה שיש בנינו תיקו מקסיקני
,רק שזה בין אירי ובפטיסט .ואני לא בטוח איך זה יגמר
...שאתה מתרחק
.ללא הסוס שלך
?למה היית חייב לגעת באקדח שלך
.היינו באמצע משא ומתן ג'נטלמני
?כמה עולה הסוס שלו
.עשרים וחמש דולר עבור הסוס
.שבע ושני ביטים עבור האוכף
.דרכינו מצטלבות שוב
?למה מגיע לי העונג
לקחתי עבודה. ואני מחפש .כמה גברים להצטרף אלי
?האם יש בזה כסף
?ומי היא
.ז'אן דארק
.שמי אמה קאלן
.וזה חבר שלי, טדי קיו
.ובכן, יש לי חולשה לדברים מבריקים
?זה קשה .בלתי אפשרי -
.כמה יש לך עד עכשיו .שניים -
?מה, הם .אתה ואני -
שליחת אישה לאסוף חיילים .זה לא מאוד ואבירי
.התנדבתי
.התעקשתי, למעשה
.הרבה אש במשימה הזאת
.מה שמעלה את השאלה
?את מי אנחנו מחפשים
.ברתולומיאו בוג
?בארט בוג? הברון השודד
,זה אומר שיש זהב במשוואה
וזהב לא יעזור לך .כשאתה נקבר איתו
,אם אתה רוצה לצאת .אתה חופשי לעזוב
.רק תשאיר את הסוס שלי
.כי שילמתי עליו
.רק מדבר בקול רם
.עשרים קילומטרים מזרחית לכאן .וולקנו ספרינגס. תחנת אספקה
.תחפש קנדי בשם רובישו
?גודנייט רובישו .נכון -
.מלאך המוות
פגוש אותי מחוץ לג'נקשיין סיטי .בעוד שלושה ימים
אם אני לא שם, זה אומר ...שאני מת ואתה יכול
.ואתה יכול לקחת את הסוס שלי
.את איתי. קדימה בואו נלך. קדימה
.שלושה ימים
!האקדח. האקדח
.תן לו אותו
.הוא כבר היה מת, אם אתם תוהים
?ישנת כאן .הוא לא נוחר הרבה -
?אתה ואסקז ?למה -
.רגע. רק אוציא את הצו
אני רק רוצה לוודא שאני .מדבר עם האיש הנכון
.לא
.דמיון קלוש
?אתה צייד גולגלות
.מגיש צווים מושבע כחוק
?איפה האקדח שלך
.אדם הנושא אקדח, נוטה להשתמש בו
.רצח של ריינג'ר. 500 דולר גמול
.אולי זה הגיע לו
.זה לא משנה לי בכל מקרה
?למה? אתה מתכוון לקבל את הפרס הזה .זה תלוי -
.יש לי הצעה עסקית בשבילך
?ובכן, האם העסק הזה קשור אליה
.כן
תוציאו אותי מכאן! תן !לי לצאת מכאן
.תמחק את החיוך מהפנים שלך
צחק עכשיו. ותוציא .את זה מהמערכת שלך
?לאחר שהעסק שלנו יסתיים, מה אז
.עדיין יהיו הרבה אנשים שירדפו אחריך
.וזה צריך לנחם אותי .אכן -
.אני לא אהיה אחד מהם
.אתה משוגע, ידידי
.נכון
.תן לי להסביר לך את המשחק
.השולף המהיר ביותר זוכה
.המנצח לוקח הכול
מקווה שכולכם שמתם .את ההימור שלכם
.ארקייד
.בילי רוקס
.על האקדח שלי
?כן, מה דעתכם על זה, בנים
.זה טוב ?זה היה די טוב, הא -
.בילי זוכה ?מה -
.אתה עיוור? באמת, אדי
!אתה שקרן .או באמת, ארקייד -
!נו באמת, כולנו ראינו שאני ניצחתי .כן -
!רוצים עוד קצת
?למה שלא נעשה את זה על אמת
.ארקייד, תתרחק
.קדימה, חלאת אדם
.אני לא רוצה חלק בזה
.כפול או לא כלום זו הלוויה שלך, ארקייד -
.כפול או כלום
.הוא ביקש את זה
.בסדר
.הוא השתגע
?בילי
.על האקדח שלי
מעולם לא ראיתי דבר כזה ?מה זה היה לעזאזל -
.נו באמת .אני חושב שהוא הרג אותו -
?הוא הרג אותו, נכון ?מה לעזאזל -
!לעזאזל
.לעזאזל, ארקייד
.רואה? אמרתי לך. אמרתי לך
.אני לא נוהג לשלם לרמאים
.אני אשאיר את הכסף שלי אצלי
.תרגע, גודנייט. הוא שיכור
.הוא לא התכוון לזה
מר רובישו, אם הייתי יודע ,שזה אתה, והוא האיש שלך
לא הייתי אומר את ההערה .הלא מכובדת הזאת
.זה בסדר, בן. פשוט תשלם לי כפול
.כן אדוני
?גודנייט רובישו
.סם צ'יזם שלח אותנו
.בסדר, תוציאו אותו מכאן
.מגיש צווים מושבע כחוק
.מבוויצ'יטה שבקנזס, ושבע מדינות אחרות
?האם אנחנו מדברים על אותו האדם .כן, אני מאמין שכן -
?אולי עדיף שנדבר במקום יותר פרטי
.לא, טוב לי כאן ?בילי, טוב לך כאן
.כן
?איך נפגשתם ?איך נפגשנו, בילי -
היה לי צו עליו בחברת רכבות .פסיפיק הצפון
צו על מה? הריגת אדם ?עם סיכת ראש
.רגע, אתה הולך צריך לשלם עבור זה
.זה מצחיק
.הנה מה שזה
מצאתי את בילי בפונדק ישן ,של גזענים בטקסס
,וכל החבר'ה שם
?לא רצו לשרת את בילי, בסדר
אז הקטנצ'יק הזה לקח את כל מי .שהיה בחדר בידים חשופות
,הסתכלתי בו ביראת כבוד, ואמרתי לעצמי
,גודנייט זה לא מישהו לעצור" ."זה מישהו להתידד איתו
?אתה מתפרנס מקרבות הרחוב שלו
.מתחלקים שווה בשווה
בין הקרבות, גודי עוזר לי לשנות את .הדעות הקדומות של האדם הלבן
אני מעסיק אותו, והוא .שומר לי על הרמה
ובכן, מר צ'יזם אמר לנו .לבוא לקחת אותך
אבל הוא לא אמר שום .דבר על החבר שלך
.לכל מקום שאני הולך, בילי הולך
.כן אדוני
.אנחנו מבינים אחד את השני
ובכן, ג'נקשיין סיטי נמצאת .יום וחצי נסיעה. יש לנו יומיים
.בואו נבלה חצי יום בשתייה
.אני מחבב אותך
!סם צ'יזם .גודנייט רובישו -
כיף לראותך, אפילו עם .סערה על גבינו
.כן. גשם רק מרטיב
ובכן, אנו מאבדים את .האש ומוצאים את האפר
.זה נכון
.כן
.זהו בילי רוקס. הוא איתי
.סם, זה בילי
.הוא בא עם גודנייט
.אני לא בטוח בקשר לזה
?מי זאת
.אנחנו עובדים בשבילה
.ובכן, שמח להכירך, יקירתי
.אמה קאלן .הידיים שלך קרות, אמה -
?האם את עצבנית
.אל תהיי
.גודנייט הוא שמי
.בילי ממש טוב עם סכינים
.טוב, קיבלנו גם מקסיקני
.איזו להקה עליזה אנחנו
,אני אפור,צ'יזם כחול
,בילי, גבר מסתורי מהמזרח
,אירי שיכור
,טקסיקני
.נקבה וג'נטלמן שבא איתה
.זה לא הולך להיגמר טוב
.אני מקסיקני, חבר
.אין דבר כזה טקסיקני
.לך תסביר את זה לסבא שלי
.הוא נפטר באלאמו
,אפורים מניו אורלינס ,ארוכי צריפים, כידונים
.דם. שיניים
הוכה בידי כנופיה של .שורצי שדים חומים
הסבא שלי היה אחד .מאותם שדים, אתה יודע
.גדוד טולוקה
היי. אולי סבא שלי הרג ?את סבא שלך, הא
.איזו מחשבה מקסימה
.אני מרגיש שאנחנו מתגבשים
אז אנחנו מדברים .על אותו ג'ק הורן
.הג'ק הורן. האגדה ג'ק הורן
.אגדה? אגדה בתחת שלי
,כן, הוא אולי הרג 300 קרואים
אבל הוא עדיין לא .פגש את האחים יונה
?ואתה אומר שזה רובה של ג'ק הורן
.זה היה הרובה של ג'ק הורן
ויש איזה מבצר של צבא שמוכן .לשלם 1,000 $ עבור הוכחה שהוא מת
.הרובה יספיק
?אין לכם גופה
,ובכן, אתה רואה את לן .הוא ניפץ סלע על ראשו
.והוא נפל מצוק
?התגנבת מאחוריו, הא
?מה לעזאזל אתה מנסה לרמוז
.הו אלוהים
האחים יונה לא היו .מפורסמים זמן רב
שני היצורים האלא מטורפים
.שברו סלע על הראש שלי
.גזלו ממני רכוש
.עקבתי אחריהם במשך יומיים
הם קיבלו את מה שמגיע .להם, מר הורן
.שמי סם צ'יזם
.נפגשנו לפני שש שנים בערך בשיין
,עכשיו, שיש לי הזכות
על פי האל ועל פי החוק, לקחת בחזרה .את מה ששייך לי
?האם אנו מסכימים
.כן
.כן אדוני
?האם אתה עדיין אוסף קרקפות
הממשלה לא תשלם פרס כספי .על אדומי עור יותר
.אתה כנראה מחוץ למעגל העבודה
?עכשיו, זה חלק מסיפור אחר, לא
.נכון
,אנחנו... אנחנו מחפשים גברים, מר הורן
,כמה אנשים טובים כמוך .כדי לעשות עבודה
.לעצור בחור בשם ברתולומיאו בוג ואנשיו
.רק... ובכן, חשבתי שזה יעניין אותך
.אני מאמין שדוב לבש בגדי אדם
לעולם אל תסמוך על אנשים שקוברים .את מתיהם מעל פני הקרקע
אל תקרא לתנין "פה גדול" עד .שתחצה את הנהר
?האם אתה משרת בצבא ?לא אדוני -
חשבתי שכן, כי אתה מחזיק .בקולט 45 צבאי, ארוך
.חשבתי שאתה חייל
?אתה יודע איך לירות בדבר הזה
.אם יהיה לי צורך, אני מניח שכן ?אם יהיה לך צורך -
,אגיד לך מה, בתמורה ללגימה מהוויסקי שלך .אלמד אותך כמה שיעורים
.שיעור ראשון
...זה
."אומר. "אל תירה
?הבנת את זה
.עכשיו תראה את זה
.עכשיו, שיעור שני
.קח את הקלף הזה מידי
.אם תקח את הקלף, תחייה
.ואם לא, תמות
.קדימה, טדי
.תתרכז
.אתה חייב להיות מהיר
כרגע הפסדת בקרב האקדחים .הראשון שלך
.נסה את זה שוב
שיעור מס' שניים. זה בכלל לא .היה קשור לקלפים
.עכשיו, אתן לך שיעור שלישי
אני חושב שאתה צריך .את זה יותר ממני
למה שלא תקח את מה ?שנשאר, מר פאראדיי
.ובכן, אני חושב שאעשה זאת
.האש עדיין בוערת
?שמענו את פעמוני חצות. נכון
?אז מה המשחק כאן, סם
?מה התשלום
?קצת זהב
?כסף מזומן
?יהלומים
.אתה לא תשתנה
...כל מה
,כל מה שיש להם .זה מה שהם הציעו
?הכל? כן
היא בערך באותו גיל שאחותך .הייתה צריכה להיות עכשיו
.כן
.רק מוודא שהקרב לפנינו ולא מאחוריינו
?הריח הזה
?מה הריח הזה
.העשן זה דם -
.הוא עקב אחרינו .שאני אמות -
.בבקשה תגיד לי שאני הוזה
.אתה הוזה
.גם אני
.איפה שיש אחד כזה, יש עוד
.לנצור את האש. לנצור את האש
?קומנצ'י
.אנחנו באים בשלום
.ואסקז
?אתה מדבר קומנצ'ית
.קצת
...אתה מדבר
?אנגלית של האדם הלבן
.קצת
?איפה השבט שלך
.הזקנים אמרו לי ללכת בדרך שונה
.גם הנתיב שלי שונה .הנתיב שלי... שלנו
.אנחנו הולכים להילחם באנשים רשעים
.כנראה, כולנו נמות
."קוראים לי "קציר אדום
.מה הוא אומר .אמר שהוא איתנו -
.נכין לו ארוחת בוקר .אני כבר אכלתי
.בואו נדליק את האש
.מר פיילי, כנס .בסדר, מתוק -
.קני לי משקה, מותק
.קריסטן
.האנשים האלה מביאים צרות
.אחר הצהריים טובים, רבותי
.בעיירה יש איסור על כלי נשק
תפקיד אותם. תקבל אותם .בדרכך החוצה
,לא אכפת לך שאני שואל ?אבל איך זה שהם חמושים
.גברים אלו הם אנשי חוק
המון אנשי חוק במקום ?כל כך קטן, לא
?מה הסיפור שלו
.המשרת שלי. הוא לא מזיק
,הצילתי את חייו בשנחאי
.חוב של כבוד וכו
לא אכפת לך להפקיד את ?האקדחים האלו, נכון
.בהחלט. חוק וסדר, אני אומר
?שריף
עכשיו, אני חייב להגיד לך שאני .יותר משמח לשתף פעולה
אבל אני לא יכול להגיד את אותו .הדבר עבור החברים שלי מאחוריך
.חבורה של חתולי רחוב
.אני אגיד תפילה עליך .אתה יודע, תפילה קטנה
.כן, תוכל לשמש כשטיח מוצלח
...ואתה תהרג
.על ידי המאהב הגדול ביותר בעולם
.בסדר
?מה המטרה שלך כאן, אדוני
...טוב
שמעתי שיש כמה פחדנים ,שעובדים בביטחון כאן
אז חשבתי לבוא לכאן ולאבטח .את כל הזהב הזה
?פחדנים
.סוכני בלקסטון. פחדנים
,בלקסטון טובים, מאוחדים
...יורים בגב בעלי אדמות ונשים, אבל
אבל תשים אותם נגד גברים אמיתיים ...גברים שיודעים מה הם עושים
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?את האקדח שלי
אתה יודע עבור מי ?אנחנו עובדים, נכון
?הכוח שהוא מסוגל להביא
תגיד לבוג
,אם הוא רוצה את העיר שלו
.שיבוא לפגוש אותי
.אני לא חושב שהוא שמע אותך
.קדימה, סוס
!לא
.בבקשה אל תירה. אני בעל המקום
!לא
!אלוהים, תן לי חזון ברור
!ראייה ברורה
.קדימה, תירה בו
.קח את הירייה
!לקחת את הירייה הארורה
.תן לי את זה
.זה נתקע
?איך היינו
.הורדתי חמש
.הורדתי שש .היי -
.כמה אתה הורדת .שש -
.הורדתי שבע
?אתה רוצה לנסות להשוות אותי
?הא חתיכת חרא
.תגיד מתי, גוארו
.היי
.צא משם
!קדימה. קדימה
.תוריד כי חגורת האקדח
?אתה בסדר
.בזהירות
.תוריד גם את התג
.אני עדיין שריף. שנבחר כדין
.תחשיב את זה כבחירות חוזרות
עכשיו, אתה הולך להעביר .מסר לבוס שלך
,אדוני, כבר שלחת לו הודעה
.רק שתשובתו לא תמצא חן בעיניך
,תגיד לו שאנחנו מחזיקים בעירו .ובכל העמק שלו
,אם הוא רוצה אותה בחזרה .יהיה עליו לעשות עסקה איתנו
.הוא לא עושה עסקאות .אתה יכול לשאול כל אחד כאן
הוא פשוט ישלח מספיק גברים .כדי למעוך אותך
.אנו נחכה. בינתיים, תגיד לו את זה
.לינקולן. כמו הנשיא. תגיד את זה
.לינקולן, כמו הנשיא
.נכון. לינקולן, קנזס
ותגיד לו שאם הוא ,לא יראה את עצמו
הוא אינו אלא צפרדע .פחדן צהוב-כרס
.קדימה תעוף מכאן
.תעוף
.היי
.סם צ'יזם. תגיד את זה
.סם צ'יזם
.כן אדוני
.ובכן, זוהי קבלת פנים
?איפה כולם .אני חושב שהרגנו את כולם -
.לא, הם כאן
הם רק רוצים לוודא שהנר שלהם דולק .לפני שהם יכבו את הגפרור
!כולם! קדימה! צאו
!צאו .צאו החוצה, כולם -
?מה העניין עם כולכם
?אתם לא רואים מה הם עשו
!קדימה! צאו החוצה
!הגברים האלו כאן כדי לעזור לנו
!באמת ובכן, תראו את זה -
!קדימה אין ממה לפחד! בואו -
!קדימה ?האם הוא מת -
.בחייך. התרחק
.זה בסדר
.קדימה, אל תפחדו
אספתי את הגברים האלה .והצעתי שכר הוגן
?מי בחר בך ליצג אותנו
נראה שאני הייתי היחידה .עם ביצים לעשות את זה
.וכך עשיתי
כפי שאמרתי, האנשים האלה .כאן כדי לעזור לנו
?מר צ'יזם
,שמי סם צ'יזם
ואני קצין מעצרים מושבע של .בית המשפט בוויצ'יטה, קנזס
כמו כן, קצין שלום מורשה
בשטחים האינדיניים, בארקנסו .ושבע מדינות נוספות
עכשיו, מה שקרה כאן היה
.רק חימום
.הקרב האמיתי עוד לפנינו
והרעיון הוא שכאשר הוא יגיע .זה יהיה בתנאים שלנו
?בתנאים שלנו ...כן, אין שום דרך לעזאזל -
הבני זונות יחזרו עם 200 גברים .לשחוט את כולנו
.אם אתם רוצים לעזוב, עזובו
רק לא אל תקחו שום דבר .שלא הבאתם איתכם
,אתם רוצים להגן על העיר שלך .אתם צריכה להילחם עליה
,עכשיו, אנחנו כאן כדי לעזור לכם .אבל אתם צריכים לעזור לנו
אנחנו נצטרך את כולכם כאן .כדי לעזור לנו להילחם
אלוהים אדירים! האם אתה רומז ?שנצטרך להתמודד עם נקמה
.לעזאזל, כן ?מה -
.תנו להם לבוא. אנחנו נהיה מוכנים לקראתם .אני מבקש את סליחתך, אדוני -
,יש לנו נכונות
.אבל אנחנו לא יודעים להרוג .זה נכון -
רובכם לא, עד שתסתכלו .לתוך קנה של רובה
אני אף פעם לא יריתי בשום דבר .שיכל לירות בחזרה
.אבל זה הבית שלנו
תהרגו אותי אם לא אהיה .מוכן להגן עליו. - נכון
,ועכשיו תנו לי לספר לכם ,האנשים האלה שיגעו לכאן
.הם לא יעריכו אתכם נכון
.וזו תהיה הטעות הראשונה שלהם
,זה הכל טוב ויפה .אבל אין לנו מספיק זמן
,בוג אמר שהוא יחזור בעוד שלושה שבועות ...זה היה לפני שמונה ימים
.שבוע אחד .זה משאיר לנו רק... לא, שבוע אחד -
?שבוע אחד .שבוע אחד -
שלושה ימי נסיעה לסקרמנטו ,עם החדשות הרעות
יום אחד עבור בוג לתכנן .ושלושה ימים לחזור
.שבעה ימים, זה כל מה שיש לכם
.למען השם
.נצטרך להתחיל בבוקר .תישנו טוב בלילה
זה יהיה הפעם האחרונה .שלכם לזמן מה
.אני אצטרך עוד קצת שעועית
.זה כמו להיות בגן החיות שלהם
.תהילה היא כמו סרקופג
אתה קורא אותם בספר, או שאתה ?פשוט ממציא אותם תוך כדי
אני אנסה להשתמש במילים .בנות הברה אחת מעכשיו
?מה... מה זה הברה
...מזון של אנשים לבנים
.זה לכלבים
?מה הוא אמר
הוא ביקש שתואיל בטובך להפסיק .לבהות בתסרוקת שלו
.אפסיק לבהות
.כל עוד הוא יפסיק ללקק את שפתיו
גופות אלה אינם נקברות .בבית הקברות של הכנסייה
.קח אותם לבות היל
אני מניח שהקברן .יתעשר מהעסק הזה
אני מבטיח לך, אין שום סיבה .לברוח מפחד
חבל לראות את כולכם .בורחים ככה, עכשיו
?אולי תשקלי מחדש
מי היה מעלה בדעתו שבאנו ממרחק כל כך רב
רק כדי שהאנשים טובים מרוז קריק ?יברחו וישאירו אותנו למות
ובכן, הרבה אנשים מתים .בשביל הרבה פחות
.תתכוננו
.הצבא שלנו מגיע
.טוב, הם הביאו את הקלשונים שלהם .יתכן ויהיה לנו סיכוי אחרי הכל
.אלוהים, תמנע ממני לשפוט
.רובה על כתפך. הכתף הימנית
.סכינים. אין בהם שום דבר
.אוי ואבוי
?מי כאן נלחם במלחמת האזרחים
.לא אני
.מה זה? בחייך
.לזרוק
.לחתוך
.לדקור. זהו זה
.כל כך פשוט
.כמו גיהינום .היי -
!איך לעזאזל אנחנו הולכים ללמוד לעשות את זה .חיזרו לכאן -
!חיזרו
!אש
!ישו בכה
!לטעון מחדש
מבחינה סטטיסטית, הם היו .אמורים לפגוע במשהו
.כולכם מתחילים לעצבן אותי
כמה פעמים אני צריך להגיד ?לך להשאיר את הרגל למטה
נו באמת. מורה, היה מוריד את .הכובע שלך מהראש שלך
!ישוע
...טדי
.אני מצפה ליותר ממך, בן
אתם אמורים לספוג את .הרתע, לא להתנגד לו
.אני לא סופג שום דבר, אדוני
?אתה מנסה לגרום לי לכעוס ?האם זה מה שזה
...האם אתה
.זו הפעם השנייה שלך
לך תכין לי כמה ביצים ...הפטיש -
!לא, אני לא רוצה לשמוע את זה .שיהיה לך אחר צהריים טוב
?אתה מכוון... אתה מכוון את הרובה אלי
.לא אדוני
,אם תחתכו את האוזניים לחמור .זה לא יהפוך אותו לסוס
תשאיר את הנשק שלך ?אני מנסה לעזור לך. אתה מבין -
שמור על המטרה, תלחץ .על ההדק לאט
.לאט לאט. כמה שיותר לאט
.תנו לירייה להפתיע אתכם
.הכל בסדר עכשיו
.אש כאשר מוכנים
!אש
.נצבטה לי האצבע
. ברך את ליבם
.קשה לעשות את זה
?כל כך הרבה יורים ואין פגיעה אחת
?פעמיים
אני מסתכל על שורה .של אנשים מתים
אתם חייבים לשנוא את מה !שאתם יורים עליו
!שנו אותו! באמת
!תוכלו חצץ
!לעזאזל בני זונות
.בסדר
.האנשים האלה צריכים השראה
.הענק להם השראה .כן -
.אתה גודנייט רובישו, אחרי הכל
?נכון
אני יכול לפגוע בחול, אבל .אנחנו זקוקים לעופרת
.עשרים ושלושה הורגים באנטיטאם
.זהו אחד הצלפים של הקונפדרציה של קונולי
".המכונה "מלאך המוות
.עשו מה שהוא עושה
.הוא אגדה
?או שאתה לא כלום
.זהו ירי מפואר שם .הוא עשה זאת. הוא עשה זאת -
.זו הסיבה שהם קוראים לו גודנייט .אתה רוצה להגיד לו לילה טוב -
?היית מאמין .זה פנטסטי -
.אמרתי לכם
כולכם לכו הביתה, תצחצחו את הרובים .שלכם, אולי הברק יבהיל אותם
?אנחנו לא הולכים לירות יותר
.אז אלא הם המלכודות שלנו
.זה עשוי להצליח. נציב אותם שם
ובכן, אולי, אם נצליח ללמד יותר ממחצית תושבי העיר הזאת
לפגוע בצד הרחב של אסם .ממרחק של עשרה צעדים
.נבוא עם כמה הפתעות
.נצטרך יותר מכמה
.זו קופסה של מוות
,אז שנמיס את האלמנטים .עם חום ההתלהבות
.כמו סדום ועמורה
?מה אתה חושב
.מזכיר לי בחור שהכרתי פעם
.נפל מבניין בן חמש קומות
.עבר בכל קומה בדרך למטה
אנשים בבניין שמעו אותו "!אומר, "בנתיים הכל בסדר
.הוא מת עכשיו .כן -
אני בסדר בנתיים עם החוב ?על הסוס, סם
בינתיים הכל בסדר. בואו נלך .להביא קצת תחמושת
.קדימה
מר בוג רוצה שהמכרה הזה .ינוקה לפני שהוא יחזור
!זוזו, כלבים עצלנים
!תזיז את זהב הזה
!פיצוץ
!זה נשמע כמו ירייה
.היא באה מהצוק
?מי זה היה .אני לא יודע -
.שמרו על האבקה .תראו זה, ממש שם -
.אלה לא החבר'ה של בוג
.כן. הם הרגו את כולם
.המכרה הזה סגור עכשיו
.אתה חופשים ללכת
.או תשארו ותלחמו
.זה יעזור .כן -
.תמיד רציתי לפוצץ משהו
.חזור פנימה
?מר צ'יזם, במה מדובר
.תגבורת
.מה זה על העגלה .דינמיט -
דינמיט? איפה אתה הולך לשים ?את הדברים האלה
.אצלך ?אצלי? למה אצלי -
.הו אדון. אנא היזרו עם זה
?העיר שלי. הזהב שלי. איך
,זה קרה כל כך מהר ...מר בוג, לא יכולתי
...פשוט לא היה מספיק
?ושאני פחדן
.אם לא תגיע לרוז קריק. כן אדוני
?הוא אמר שקוראים לו צ'יזם .סם צ'יזם -
?מלינקולן .כמו הנשיא -
?הוא אמר את המחיר שלו
.הוא לא אמר מחיר. רק תנאים
?לכולם יש מחיר. נכון, מר הארפ
.לא לאיש הזה
?כמה גברים אתה אומר
שבעה ?שבעה? שבעה -
שבעה גברים נכנסים לעיר שלי, והורגים 22 ?לוחמים הכי טובים שכסף יכול לקנות
?זה מה שאתה אומר לי
.הם נלחמו כמו פי שלוש, מר בוג
.שטויות. זה היה בגלל אלמנט ההפתעה
.היי
.הפתעה
אתה חושב שרוקפלר היה צריך ?לעשות דברים בעצמו
,ונדרבילט
.כל מה שיש לי, עבדתי בשבילו
לא כמוהם, עם החברים המגונדרים שלהם .והפוליטיקאים המושחתים
,אני רוצה אדמה .אתה יודע מה אני עושה
.אני לוקח אותה
אתה יודע מה ההיסטוריה ?תגיד על רוז קריק
.שום דבר
.היא לא הייתה קיימת מספיק זמן
,אבל ההיסטוריה תזכור אותי
.ומה שבניתי
.מר דנאלי, גייס צבא שיחזור איתנו
.יפה
.אני מתכוון טוב
.הירי שלך טוב. עשי זאת שוב
,המטרה לחלק הנמוך ביותר של הכוונת ...הלחי נח על
.היה לי אבא, תודה
.לי לא
.אלוהים, אני טוב
?למה אתה עושה את זה, מר פאראדיי
,אני מתכוונת, למה אתה כאן
?נלחם מלחמה של מישהו אחר
.נזקקתי לסוס שלי, וזה היה המחיר
שלושה קילו של לחץ. זה כל מה שנדרש .כדי להרוג בן אדם
והם אומרים שהסיוטים .לעולם לא נעלמים
וסיוטים האלה, גורמים לך להתעורר ?לעיתים קרובות, מר פאראדיי
אולי כדי שתלבשי מכנסיים .אם את רוצה להילחם
.בוג יבוא מהדרום
,עכשיו, הוא יעדיף מקום שולט
אבל ננסה לפתות אותו להכנס .לתוך העיר, להפוך אותו למטווח
עכשיו, אם ניצור בלבול, אולי נוכל לגרום .להם לשבור את שורות שלהם
.זה הרבה מרחב פתוח, סם
אני לא באמת רואה דרך .להשאיר אותם בחוץ
.אנחנו לא. ניתן להם להיכנס
,כן, כן, נאלץ אותם להכנס לכאן .נשאיר את זה פתוח כאן
.ונהפוך את זה לבית קברות
גודנייט, אתה הסיכוי הטוב .ביותר שלנו עם רובה
,תמצא מקום גבוה שיתן לך קו ראייה
ותשמור את בוג בכוונות .שלך כשהכאוס יתחיל
.עכשיו, יש לנו כמה רובים
אנחנו יכולים לקחת את הגברים שלא יכולים לירות .למקם אותם מול כל דלת
.קשה לפספס פתח של דלת
אנחנו יכולים לחפור שוחות .ולירות החוצה ככה
הבעיה עם העמדות האלו, ברגע .שעולים אי אפשר לרדת משם
,עכשיו, מה שלא יקרה .אסור שבוג יעזוב
?איך אנחנו יודעים שבוג יגיע בכלל
הוא יגיע ?ואם הוא ירה לך בראש -
,תירה לו אתה בראש. לעזאזל .אני לא יודע, תנקמו
,אם נמשוך אותו לתוך צוואר הבקבוק .ונסגור את הדלת
כל קבוצה תירה ותתקדם .ואז יש לנו סיכוי
,בתרחיש הגרוע ביותר, הכל אבוד .נפוצץ את המכרה
.העמדה הזאת היא הכי טובה באזור
?האם אנחנו יכולים לעלות לשם ?האם זה בטוח
?נשאר משהו שם לעמוד עליו
לא תצטרך ללכת רחוק .כדי להתפלל למחילה
.הנה לך
.אבל אין מחילה לאנשים כמוך, גוארו
.אל תקרא לי גוארו
?מה המשמעות של גוארו בכלל
?יפה תואר? מגניב .כן, משהו כזה -
.לא, זו היא נקודת החוזק שלנו
.תפנה את כולם לכיוון הכנסייה
?איפה אני
...תשמרי על הנשים וילדים שלא יפגעו
.אני מתכוונת להילחם
?ובכן, אם כך, אז כולנו נמות, לא
.אם נמות, לפחות נתוודה
.גודי
?אתה בסדר
,מה אתה אומר, סם ?בערך 50 או 75 מטרים
.זה התעלה שלנו
!תעלות בכל צד! השאר להתמקם בצדדים
,נצטרך עוד שוחה ליד המתפרה .רואה את זה
תניח את הנשק שלך
.הקפידו לצייר את הכל
?מאוד חכם, לעשן כאן, הא
.שלוש דקות .זה יותר מדי אדמה לכסות -
?מאיפה להם ביצים
.מהתחת של התרנגולת, גולם שכמוך
?האם הצגתי לך את אשתי
.קוראים לה אתל, ואני אוהב אותה
.שלום, אתל. מקסים
.ואני מחשיב אותה לאהבת חיי
,והיא היא לא קשקשנית
.היא יורה לעניין .בסדר, תירגע, עכשיו -
.תסלק את האקדח, בן
.קוראים לה אתל .תעיף את זה -
.ואתה תראה לה קצת כבוד
.כן
.זו מריה ובה תוכל לזלזל
.אל תגידו לאתל על מריה
?חכה, חכה, חכה. מריה שלי
?יש לך מריה
!יש לי שלוש מריות
.זה לא בסדר
.הינשוף מצא אותי כאן
.שום דבר לא עוקב אחריך .שמעתי את קולו -
...גודי .שמעתי את קולו -
.גודי .בילי, שמעתי אותו -
.אני מושך את הדק באלימות שוב .אני הולך למות מוות נורא, בילי
.שמעתי אותו
.אותו דבר, זה לא אותו הדבר .זה כן -
,לא, אישה זה אישה, ואקדח זה אקדח .בעיניי האל
.זה רק חלומות, גודי
כשאתה מדבר על אקדחים ,ואתה מדבר על נשים
.דבר עליהם בנפרד. זה לא בסדר
.ברור שזה. בטח שכן, ידידי
.הייתה לי אישה אחת
.הייתה לי משפחה .היו לי גם כמה ילדים
...פעם אחת
עכשיו, התפרים יחזיקו מעמד .יותר ממך אני מניחה
.זה... זה מאוד נחמד מצדך
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה
.לא ביקשתי ממך לבקש
.תפסיק לבהות
.לא ביקשתי ממנה לעשות את זה
ובכן, הגברת פשוט עשתה .כמה דברים בשבילך
אולי כדאי שתשקול להחזיר ?לה טובה, אתה יודע
.אוקיי, בסדר
.ערב טוב, מר צ'יזם .מטיף -
.איזה לילה יפה זה .אכן -
רק רציתי לקחת פסק ,זמן ולבוא לכאן
כדי להודות לך על כל .מה שעשית בשבילנו
זה זמן רב מאז שהצלחנו
.ליהנות מערב כמו הערב הזה
,לפני שאתה ואנשיך הגיעתם
.כל הנאות היומיום שלנו נלקחו מאיתנו
,כדי לקבל אותם בחזרה ,גם אם רק לרגע
,טוב, זה אולי לא כל כך חשוב לך
אבל אלוהים, כולנו אסירי .תודה לך, לנצח
.יותר ממה שאתה יודע, מטיף
הדבר האחרון שאני רוצה .לעשות זה לשחק קלפים
.כל הלילה .כל הלילה -
אתה יודע, אבל חלק מהאנשים .האלה לא ישרדו
.כן
.מתחילים. בזהירות .לאט -
.זרוק לי את הקצה השני .הנה לך -
.אוקיי, אז
!זה גבוה מספיק .זה יספיק -
.זהו זה, ממש שם
.תראה. תראה. תראה
.תזהר על הראש עכשיו, טדי
עכשיו אתה יכול להתפלל .עבורנו, אבא
,אחי, אני אתפלל בשבילך .עד שאשכח איך להתפלל
?מים, מר ציזם
זהו יום נהדר בספרי !ההיסטוריה של רוז קריק
.אלוהים יברך אותך, מר ציזם, אדוני
!צדקה, אחים ואחיות
?מים, מר הורן .תודה לך גברת -
!עבור התהילה של אלוהים
.בוג מגיע עם אנשיו
?מתי
.עם שחר
ויאמר ה', איפה שישנם שניים או ,שלושה שנאספו בשמי
".אני אהיה שם"
אתה פשוט הולך לפני שתקבל ?את חלקך בזהב
.ובכן, כולכם הולכים למות מחר, סם
אני מאמין שלכל אדם יש זכות לבחור .היכן הוא מת, אם הוא יכול
ובכן, סוג כזה של שיח יכול .לעבוד על החבר'ה האחרים
.אבל אני יודע למה אתה כאן
.וזה לא לטובת האנושות
,אתה בורח לאנשים האלו, גודי
ואתה הולך להיות מאוכזב .יותר מהם או ממני
זכור מה שאמרת לי כאשר הינקים
בעטו בהתחת העלוב שלי ?שש פעמים עד לסנדיי
?אני זוכר .כן -
שאלת אותי למה רציתי להציל ,חתיכת זבל מורד כמוך
.ואמרתי לך שהמלחמה נגמרה
.אבל היא לא נגמרה, סם .כן היא נגמרה -
.לא, היא לא. לא, ההרג לא נגמר
.הוא ממשיך וקורה וקורה וקורה
ראיתי מוות כל כך הרבה .המלחמה נגמרה -
.בשביל שנינו
,מה שאיבדנו בשריפה
.נמצא באפר
.אני צריך אותך
...נהייתי כל מה שאני מתעב. אני
.אני מוג לב... ופחדן
.ביי
.תזכור אותי איך שהייתי
.קדימה
,אם חפצך יעשה
על פני כדור הארץ .כפי שהוא בגן עדן
תן לנו היום לחם חוקנו
... וסלח לנו על חטאינו
?אתה בסדר
...ובכן
?איפה בילי
.זה נראה כאילו הוא התחיל לשתות
...בסדר. טוב
,עוד מישהו רוצה לעזוב .עכשיו זה הזמן
.אף אחד לא מוחזק נגד רצונו
?מה איתך
...אני
.אני מאמין שאני הולך עד הסוף
.לאנשים האלה מגיע לחיות את חייהם
אין לי מקום אחר ללכת .אליו, אז אני נשאר
אני יודע שמחר הולך .להיות יום שחור
,ועכשיו, יש אחד פחות .אז הולך להיות כהה יותר
אבל להיות בשירות של אחרים
,עם גברים שאני מכבד
...כמו כולכם
ובכן, לא הייתי צריך .לבקש יותר מזה
.אני רעב
?רגע. לעזאזל, אתה מדבר אנגלית
?קצת
אתה חתיכת חרא. יש לנו .הרבה על מה לדבר
!אל תלך ממני
.אני אקח את מקומו
?מי .גודנייט -
.פשוט ראיתי אותו הולך
.תודה על החוזק שנתת לי
.הגיע הזמן
!קדימה ילדים
.קדימה .ילדים, מהר, בבקשה, תמשיכו -
.בואו נלך !קדימה, מהר -
!מהר, ילדים
.קדימה קדימה
.עכשיו תרדו לשם. קדימה
.הזהר
.לאט
?צ'יזם
.זה הוא
.עוד כמה דקות
.אנחנו בטוחים. אין ממה לפחד
.כן
.מר דנאלי
.לשים מסכות .ביחד. קדימה -
!שימו אותם
!קדימה, בשורה, בנים. תירגעו, תירגעו
לירות על כל מי שתראו! לא לחוס ?על אף אחד, שומעים אותי
!לכו מסביב! לכו מסביב
!לעבור מחנה הכורים
!פשוט תישארו איתי, בנים
נוציא את כל הדם ממכם ?אתם שומעים אותי
.אני סופר
.חמש
.ארבע
.שלוש
.שתיים
!בואו נלך, קדימה
!אחד
!תמתינו! תמתינו
!תישארו בשורה
!ראש שמאלה
!משוך
!שמור על הגב שלך
!תפוס אותו
!בואו נעשה את זה
!עכשיו .קדימה -
!בוא נלך .לירות, תירו -
!תפסתי אותו
!הנה הם באים! תזהרו
!דרך כאן, לכו .תחתוך אותו אחרי העיקול -
!תפוס אותו! לכו
!תזהר מימין
!יש עוד אחד למעלה
!שם
למרות שאני חוצה את העמק
של צל המוות, איני פוחד
.כי אתה איתי
!תפסתי אותו
!כאן .שם -
!לך מסביב, לך מסביב
!לך עד הסוף .קדימה -
!דחוף את העגלה
!לכנסייה
!בואו נלך, קדימה
!עכשיו, עכשיו
.יש יותר מדי מהם .הם הולכים להרוג את כולנו
!לא! לא! הישאר למטה
!תמשיכו לירות
?מה אתה עושה שם
!תחזור בחזרה לאורווה
!תמשיך לנוע
!הם הולכים להרוג את כולנו
!אנחנו בנחיתות מספרית
!לכו סביב האסם
!פנוי, פנוי
!תמשיכו לירות
!תדליק את העגלה
!הוא על הגג .דיחפו את העגלות -
!תחסמו אותם
!הם לכדו אותנו
!אין שום דרך החוצה
!זוז זוז זוז
!פתח אותם
.לך תביא את העגלה
!לכנסייה
!אל תוך הכנסייה
!תלחמו בפחדנים האלא
!כן, בואו נהרוג את הממזרים האלה
!עגלות! עגלות! בוא נלך .מהר חבר -
!תדליק אותם ותכלא את הכלבים האלא
...נעל אותם! בואו
!גוארו גבר
.תדליק את זה .כן -
?אתה בסדר גוארו
.בינתיים הכל בסדר
!אין אפשרות לצאת החוצה! זה מבוי סתום
!אנו לכודים .לכו בדרך אחרת -
.עדיין יש לנו אנשים שם, אדוני
!אני הולך
!לך .תמשיך לירות -
!הם לכודים
!תמשיכו לירות
!תמשיכי לירות גואריטו
!לך מסביב! זה חסום
!עכשיו
!קדימה
!הם קיבלו את הנשימה של השטן
!הם הביאו מקלע גוטלינג מחורבן
.תן להם את זה
!בוא נרוץ
... לעזאזל
!גאווין, לעזאזל
!תפוס מחסה
!קדימה, מיס אמה .תתכופף -
!יש להם מקלע גטלינג! מקלע גטלינג
!היכנס! פנימה, פנימה
!בילי .היי, גודי -
!לכו! מקלע גטלינג .מקלע -
!תתכופף, תתכופף
!קדימה, מיס אמה, לכי
!אבא, אבא, אבא
!תטענו! הישאר למטה! הישאר למטה
!תתכופף
.הילדים
!תתכופף .תתכופף -
!תשאר למטה ליד החומה, קדימה .היי, גודי -
.בואו נלך, בילי
.אנחנו חייבים להוציא את הילדים מכאן
.בסדר, כולם, קדימה
כולם, במעלה המדרגות .מהר, מהר -
.מהר, מהר, מהר .היזהרו -
לא יכול ללכת. הם פגעו .ברגל שלי, אדוני
?המורה, מה אתה עושה כאן
.אני רוצה להישאר
!קדימה, עכשיו, צא מכאן
.חבוש את הרגל! לעצור את הדימום
...מצא תחמושת. התנהגת נכון
!חרא
אנחנו ענקים שירדו לעולם הזה
כדי לטהר אותה מהרוע !ולשמור על כל מה שטוב
!ישר לשדה. קדימה .במהירות. במהירות -
.קדימה, ילדים, למהר .קדימה -
.במהירות .אל השדה -
!תמשיכו ללכת, תמשיכו ללכת .אנתוני -
!במהירות עכשיו .אנתוני -
!אנטוני - אבא .זוז זוז זוז -
!אתה לא יכול .לך לך לך -
.קדימה, להישאר ביחד .בואו נלך! זוז זוז זוז -
!תמשיכו ללכת! אל קו הרכס
.קדימה. רק להמשיך ללכת
!תתכופף. תתכופף
.קדימה. קדימה
!תתכופף
!הם באים
!נגמרת לנו התחמושת, בנים
.חרא, בילי .ידעתי שתחזור -
?ידעת, נכון? איך ידעת
.שכחת את זה
!בסדר. בוא נעשה את זה .כן -
.אתה בושה וחרפה
!שם! שם
!תחמושת, תחמושת
.זהו כל מה שיש לנו
זה מזכיר לי את מה .שאבי נהג לומר
?מה זה, גודי
?מה
ובכן, אבי נהג לומר .הרבה דברים, אתה יודע
?אתה בסדר .ועוד איך -
.בינתיים הכל בסדר
.אולי אני צריך אפודה חדשה
לעזאזל, אנחנו חייבים לעשות .משהו בקשר למקלע הזה
.היי
?אתה יודע מה
.אנחנו שווים
.עבור הסוס. אתה לא חייב לי כלום
.ובכן, אתה חייב לי
?מה זה
.חיפוי
!קדימה! קדימה
!לכאן
.בצד הזה, גודי
!רכב פאראדיי, רכב
?מה יש לנו כאן
.קח את השני בחלק האחורי
.תפגע בצריח
!תפסתי אותו
!קדימה, ילד
?למה אתה לא נשאר למטה, ילד
.בואו נלך, בחורים
.כן. כן
.דינמיט
.תמיד היה לי מזל עם סתומי עין מפגרים
!דינמיט
תכניס אותם
?צ'יזם
?אני צריך להכיר את השם הזה
.אתה צריך להכיר אותו מההספד שלך
?היה לנו קשר, איכשהו
14 לאוקטובר 1867
האם שכרת אפורים בוגדים כדי ?לבזוז ולגנוב אדמות בקנזס
.בעלי נחלות
,אנשים טובים שמנסים לחיות .כמו האנשים האלה כאן
אם אלוהים לא היה ,רוצה לגזוז אותם
.הוא לא היה עושה אותם כבשים
.לא
.תרים את זה
.קדימה, תרים אותו. תרים את זה
!תרים את זה
?אתה אדם ירא שמים
.כן
.אנא, פשוט עזוב
!אנא עזוב אותי! אנא
.אנא
.אני... אני מבקש את סליחתך
.עשיתי לך עוול
.אלוהים
.אני רוצה שתתפלל איתי
?בסדר
.נו
?בסדר
.תבקש סליחה .חכה -
כן, אתה יכול ...אני -
.אתה עוצם את העיניים שלך, ומתפלל
.התפלל עבור אמי
.שהאנשים שלך אנסו
.קדימה, תתפלל. תתפלל
תתפלל עבור שתי אחיותי
.שהאנשים שלך רצחו
.שהם תלו
האם הם התפללו כששמו ?את החבל סביב צווארי
?האם הם התפללו אז
.התפלל, התפלל
...אני זוכר צ'יזם
?כן .כן -
.אני זוכר ?אתה זוכר -
.אמרתי תתפלל
.לא
.הללויה
להרוג אותי לא ייתן לך את !הסיפוק שאתה רוצה
"...אבא שלנו"
.תגיד את זה
"שבשמים"
.אתקדש שמך." תגיד את זה"
.מלכותך לבוא ..." קדימה"
.קדימה
.תגיד את זה
.אמן
?פאראדיי
.תודה, אבא
.מטיף
אני הולך לטפל טוב .באנשיך, מר צ'יזם
.כהלכה
!עשית זאת? עשית את זה
.בואו נלך
.אלוהים יברך אותך, מר צ'יזם
.תשמור על ג'ק, טדי
.מיס אמה .תודה רבה לך -
תודה רבה לך, אדוני .תודה, מר צ'יזם -
.דרך צלחה, גברים
?אמא, זה נגמר
?אמא
זה בסדר. כל עוד אני יכול .ללכת, אני אהיה בסדר
,לא משנה מה הם היו בחיים
,כאן, בסוף
.כל אחד מהם עמד באומץ ובכבוד
הם נלחמו עבור אלה שלא יכלו ,להילחם למען עצמם
.ומתו גם בשבילם
הכל כדי לזכות במשהו .שלא שייך להם
...זה היה
.מופלא
Ofer Mev תורגם על ידי