יול ברינר
אלי וואלך
סטיב מקווין
"שבעת המופלאים"
צ'רלס ברונסון רוברט ווהן
בראד דקסטר ג'יימס קובורן
מפיק ובמאי: ג'ון סטורג'ס
...אבא
?סוטרו, ידידי הטוב. מה שלומך
?יש לך משקה
!איזה עונג לראות כפר כזה
...סנטוס
.יש שינוי לרעה בעולם
.אנשים לא שבעי רצון מחייהם
!אופנת הנשים... חסרת בושה
...סיגר
.פה... דת
היית בוכה אם היית רואה .איך הדת הפכה לנחלת העבר
,לפי חודש היינו בסאן חואן
.זוהי עיר עשירה. שב
.עיר עשירה, אלוהים בירך אותה
...כנסייה גדולה
,לא כמו פה, כנסייה קטנה .וכומר שבא רק פעמיים בשנה
.ההיא גדולה
,חשבנו שנמצא פמוטים מזהב .וכסף רב
?יודע מה מצאנו .פמוטים מפליז, ומעט כסף
.בכל זאת לקחנו הכול
!אני יודע שלקחנו הכול
.הסברתי על הירידה באמונה ובדת
.יכולתי לראות זאת בעצמי
...אל תראה
?מה אם האחריות שלי הייתה עליך
,לספק אוכל, כמו אבא טוב
,למלא את פיות אנשיך הרעבים ...רובים, תחמושת
?אתה יודע כמה זה עולה
.ימי הבזיזות הטובות עברו
,פעם היו סוסים, בקר, זהב .פירות מהעצים. לא עוד
...עכשיו הציעו פרס על ראשי .ואנשי המשמר רודפים אחריי
.עוד אשוב
!מספיק
.ניקח את השאר כשנחזור
.אני אוהב את הכפר הזה
.אני יודע שיש לכם בעיות
!רוצח! גנב
...רפאל
...לא, רפאל שלי
.טיפש
...טיפש
.אנו צריכים לשוחח בקרוב
.תמיד נעים לשמוע מחברי, סוטרו
?...אולי כשאשוב .להתראות
.תעזרו לי להכניס אותו
,אם שוב יגנוב את הקציר שלנו .מוטב שנחתוך את גרוננו, וזהו
.נעזוב את העמק הזה, כך נעשה
?נגור במקום אחר
?ניקח את ביתנו אתנו
.את החווה שלנו? -נחביא אוכל
,מקאלוורה? הוא לא גונב הכול
.הוא משאיר לנו מספיק אוכל
.זה משהו. -נתחנן שיעזוב אותנו
.לא, זה ירגיז אותו יותר
.איננו צריכים לעשות דבר
.חייבים לעשות משהו
?כמו רפאל .דבר בהיגיון
אנחנו עובדים כמו חמורים בשדות .ועדיין רעבים ללחם
.חייבים לעשות משהו
?חייבים לעשות משהו. -מה
...איני יודע
...נשאל את הזקן
.הוא ידע
.הילחמו! אתם חייבים להילחם
!הילחמו
?סכינים וידיים, נגד רובים
?קנו רובים. -לקנות
...לכו אל הגבול
.שם יש הרבה רובים
?אך איך נשיג את הכסף
...תמכרו את זה .וכל דבר אחר שתמצאו
...אפילו אם היו לנו רובים
,אנו יודעים כיצד לנטוע .איננו יודעים כיצד להרוג
!אז תלמדו
...או שתמותו
.הי, חיכיתי לך
.עשית עבודה נפלאה
?מצטער, אך אין הלוויה. -מה
,יש קבר, וגם הגופה קרה לגמרי
?אך אין הלוויה. -הכסף לא מספיק
,זה לא הכסף. תמורת עשרים דולר .הייתי קובר כל סוג של גופה
.אך ההלוויה מבוטלת
?מה אתה אומר
,אני רוצה שייקבר אתה רוצה שייקבר
,ואם הוא היה יכול לדבר .הוא היה מסכים
.כולם רוצים
,חברי, התנהגת כנוצרי מאמין ...אך אינך מבין... -תראה
,איני מחפש תהילה .אני סוחר של מחוכי נשים
,הלכתי ברחוב .ואדם מת לידי
,במשך שעתיים .הלכו מסביבו, בלי לעשות דבר
...אני פועל כאדם הגון. -הנרי
,רגע, אדם זה חייב להיקבר .ובקרוב. אין לו ריח שושנים
,כן. הייתי עושה זאת .אך יש התנגדות בעיירה
,התנגדות? למה? -הם אומרים .שהוא אינו כשיר להיקבר שם
בבוט היל? -שם קבורים רק .רוצחים, פושעים ושתיינים
,אם חשבו שהם ישרים .הם כבר לא
.הם לבנים, חבר
...וסאם הזקן
.סאם הזקן היה אינדיאני
...אני לא מאמין
,חשבתי שמספיק להיות גופה .בכדי להיקבר בבוט היל
?כמה זמן זה נמשך
.מאז שהעיירה פיתחה תרבות
.זו לא אשמתי, איני אוהב זאת
,תמיד ראיתי את כולם כשווים .כעוד לקוחות עתידיים
.אם כך, קרון-המת יזוז .איני יכול, הנהג התפטר-
,גם הוא גזעני? -אם יש סיכוי שיירו בו .הוא הופך לכזה. -קח מישהו אחר
.אין מי שינהג, הנה. -לעזאזל
.אם זה מה שמשנה, אני אנהג
.אוכל לשאול את הרובה? -בבקשה
...רגע אחד, הקשיבו
,הכרכרה עלתה לי 840 דולר .היא היחידה במחוז
לא אוכל .לתת אותה לזרים, ושיירו עליה
.אשלם על הנזקים
.אני רוצה לראות זאת. -גם אני
...מעולם לא אבטחתי ארון מתים
...קדימה
.אתה חדש בעיר? -כן
.'מאיפה אתה? -דודג
.ואתה? -טומבסטון
.ראית משהו מעניין פה? -לא
.ובטומבסטון? -אותו הדבר
.כולם התמסדו שם .כמו בכל מקום-
...אוהבי אינדיאנים! -הירגע
.אלה רק דיבורים. מיד נגיע
...לא מפריע לי להגיע לשם
.מפריע לי להישאר שם
.הם באים מאחורינו, משמאל
...איני חושב כך
...החלון בקומה השנייה
,הווילון זז. -אני בעמדה קשה ...תן לו להוציא את הצוואר
?נבחרת .לא, אך אני מועמד טוב-
,בחורים, אולי תסתובבו עכשיו ...ותחסכו הרבה צרות? -עוד מעט
...הנה קבלת הפנים שלנו
...עיצרו
!עיצרו שם
?משהו לא בסדר
.סובבו את העגלה וחזרו למטה
.אני צריך שישה אנשים כאן
.בחורים, המשקאות על חשבוני
...ארצה לקנות לך משקה .וגם לחבר שלך
.תודה ?מאיפה אתה-
?כן... לאן מועדות פניך
.תודה על ההצגה .אין בעיות-
.בחורים, זה היה משהו נהדר .לעולם לא אשכח זאת
...הנרי, הכרכרה נוסעת. -טוב
.חכו עד שפלורה תשמע על זה
...היא לא תאמין. -הנרי, בוא
.שמור את זה
?לאן מועדות פניך
...לדרום, פחות או יותר
?ואתה
?רק מסתובב. -יש כאן פעילות
,כן, להיות זבן או שומר בבר .אם זה הטעם שלך
.טוב, אז להתראות
?אמור לי... מה שמך
.שמי וין
.ומה שמך? -כריס
?כן
.נראה שאפשר לבטוח בך
...תודה
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.יש אדם אחד, קאלוורה .הוא גנב, ורוצח-
,הוא ואנשיו גונבים את המזון שלנו .ומשאירים אותנו רעבים
.לא רק זה, הנשים שלנו... -רגע
,אם אתם צריכים הגנה ?למה אינכם פונים למשמר
.עשינו זאת כבר פעמיים
הם לא יכולים להציב שמירה .על הכפר לזמן בלתי מוגבל
...אז הם עזבו. -ואז קאלוורה שב .והוא חוזר בכל שנה
.והוא ימשיך, עד שיעצרו בעדו
...שבו
.אנו צריכים עזרה
.אנו חייבים לקנות רובים
.איננו מבינים בזה כלום
?תקנה לנו רובים
.הם יקרים, וקשה להשיג אותם
?אולי תשכרו אנשים? -אנשים
...אקדוחנים
.בימים אלה, הם זולים מרובים
?האם תוכל לבוא .זאת תהיה ברכה, אם תבוא לעזרנו-
.מצטער, אני לא בעסקי הברכות
.לא, אנו מציעים יותר מכך .נאכיל אותך כל יום
?ויש לנו את זה... -מה זה
.נמכור זאת, תמורת זהב
.זה כל מה שיש לנו .כל דברי הערך בכפר
...הציעו לי הרבה תמורת עבודתי
.אך לעולם לא את הכול
?זה יספיק
,אם נגרש את השודדים
.החיים יהיו נהדרים בכפר שלנו
,אך כרגע, אנו מסוגלים לסבול
.אך הילדים בוכים מרוב רעב
,הם מבינים מה זה אומר ?כשמתחילים משהו כזה
.גם אנחנו נילחם, כל אחד מאתנו
.כשקאלוורה יבוא, הפעמון יצלצל
.נילחם עם רובים, אם יהיו לנו
.ולא, בסכינים, גרזנים ומקלות .כל דבר
...כשמתחילים .התכוננו להרג רב
,ויהיה עוד הרג .עד שהגורם ייעלם
.אנו מבינים. -חשבנו על כך
.כל אנשי הכפר מסכימים? -כולם
.נראה מה אוכל לעשות. -תודה
.אתה יודע... -רק רגע
.לא אמרתי שאני אלך
.אגיד לכולם, שמבוקשים אנשים
.לא יהיה קשה למצוא אנשים כאן
.לכל אחד יש אקדח
,ומכנסיים .מובן מאליו
,אך אנשים טובים ?זה משהו אחר. -איך יודעים
.יש דרכים
.היכנס
.שמעתי שאתה מחפש אנשים
.נכון, אקדוחנים טובים
?אני טוב. -מהיר
.תנסה אותי. -אעשה זאת. התקרב
...הושט את ידיך, כך
.עכשיו, מחא כפיים
...מהר יותר
...עכשיו, הכי מהר
.עכשיו, נסה את זה
.צעיר מאוד, וגאה מאוד
.בתי הקברות מלאים בצעירים גאים
.יבוא
!בלי תחבולות, כריס. -הארי
...טוב לראות אותך שוב. -כריס
?מה אתה עושה בחור הזה
.שמעתי שיש לך חוזה פתוח
.לא לאדם ברמה שלך
.הכסף תמיד מדבר אליי יותר מכול
.זה רק כסף למזון, הארי
,דולר, מגורים ומזון 20 .שבועות של שמירה על איכרים 6
ממזר... אינך מדבר טוב, אך אתה .תמיד יודע מה קורה. -הארי
...ברשותכם
?טוב, כל זה שמעתי. ומה באמת ?מה שסיפרתי. -זהב? בקר? כסף-
.רק מה שסיפרתי לך. -לא חשוב
.תגיד לי כשתוכל
,הארי .אל תבין כל כך מהר
,לא חשוב ...אני בעסק, כלב מלוכלך
...הימורים, בבקשה
...עשר אחד
...חמש
...שמונה
.שוב שש. עשר נקודות
,זה שנכנס, עם מכנסי הבוקרים .אני רוצה להזמין לו משקה. -כן
.אלוהים. הנה אחד .תראו את הצלקות שלו
אנו צריכים .את זה שעשה את הצלקות
!הי, אתה לומד מהר
...הסיבוב הבא מגיע
...משחק נגמר
.האיש הבא
.האדון ההוא הזמין לך משקה
.וין. -שלום
.ארצה לקנות לך משקה .ויסקי-
.השגת משהו מעניין? -כן
,תהיה לי עבודה במכולת .הבחור אמר שאהיה זבן מצוין
.מצוין... -אם זה הטעם שלך
,שמעתי על עבודה בדרום .שמירה על כפר מגנבים
.'איני יודע כמה משלמים. -20 ד
?לשבוע .לשישה שבועות, להכול-
.זה מגוחך
.שמעת על משהו? -כן
.בדרום, שמירה על כפר מגנבים
.הכפר שלהם
.משלמים 20 דולר
.כרגע, אני מחפש אנשים
.זה לא יכסה את מחיר הכדורים
,הכפר שלנו עני. -אנחנו מבינים .תוכל לקבל יותר במכולת
.וזאת עבודה טובה ויציבה. -כן
?כמה יש לך
.אנו מחפשים אדם בשם אוריילי
,לא יודע, יש בחור מאחור .שחוטב עצים תמורת אוכל
.בוקר טוב
.אני חבר של הארי לאק
.הוא אמר שאתה מרושש
.לא, אני פה כי אני מיליונר תימהוני
,יש עבודה לשישה אנשים .שמירה על כפר מדרום לגבול
?מה כוח היריב
.רובים 30
.יש לך חוש לשוויון כוחות
,אמרו שלחמת בהרבה יותר .במלחמת מחוז טראביס
.טוב, הם שילמו לי 600 דולר
אומרים שסיימת את העניין בסאלינס .תוך חודש
.שילמו לי 800 דולר בתמורה
.אתה עולה הרבה. -כן
.נכון, אני עולה הרבה
.התשלום הוא 20 דולר
?דולר 20
...כרגע, זה הרבה
.איפה נמצא אותך? -כאן
.אני אומר, שהוא לא יכול
,אני אומר שכן. -אם אמר שכן .הוא שקרן
,לא כל כך ברעש ?אולי הוא ישמע אותך. -אז מה
,יש לי משכורת של חודשיים .ואני מתערב עליה, שזה לא נכון
.אתה לא מתערב אתי .גם לא אתי-
,אני אומר לך מה שהוא אמר .אני מאמין. -אחד מאתנו דפוק
...לא קשה לנחש מי
.בריט... בריט. קום
.אני מדבר אליך. הסתכל עליי
,פלין סיפר לי מה אמרת ?אמרתי שאתה טועה, מה דעתך
?מה קרה, אתה פוחד
?פוחד להגיד לי שטעיתי
.תתחיל
.ראית? ניצחתי
?...מה אתה אומר
?ובכן
.פלין, מה דעתכם? -לא יודע
?זה היה קרוב, לא, בחורים
?קרוב? מה זאת אומרת, קרוב
,יש לכם עיניים. ראיתם הכול ...אני ניצחתי
.תגיד להם. ניצחתי, לא? -הפסדת
.אתה שקרן
.אמרתי שאתה שקרן
.אמרתי שאתה פחדן ושקרן
.קום, בוא נעשה זאת באמת
!קום
.קום, אמרתי
!אירה בך פה ועכשיו
.תקרא! -לא רוצה להיות מעורב
.תתחיל! -עזוב, שכח מזה
!לך מפה
.תתחיל
.בריט
...כריס
.אני צריך לדבר אתך
?הצלחת
.מצאתי אדם שיכול להיות מושלם
.אקדח או סכין, הוא מעולה
?לא מעוניין. -הכסף לא מספיק
.לא אכפת לו מהכסף
?אקדוחן שלא אכפת לו מכסף
.לא כל האקדוחנים דומים
,יש כאלה שאכפת להם רק מהכסף ,ואחרים, בשל סיבות אישיות
.נהנים מהסכנה בלבד. -והתחרות
,אם הוא מצוין בסכין ואקדח
.במי הוא מתחרה? -בעצמו
...אתה
?חיפשתי אותך. -מה יש לנו פה
.לא חשוב .הוא יודע
.מחא כפיים, הוא אומר
.מחא כפיים, ונראה אם אתה מהיר
...מחא כפיים
,באתי אליו כי אני מכבד אותו
,כי הייתי גאה לעבוד אתו
,והוא גורם לי להיראות מטופש
.באמצעות משחק ילדים
?ילד, מספיק. -התרחק ממני, טוב
.בוא נראה כמה אתה מהיר
,בלי משחקים, בלי מחיאות כפיים .שום דבר כזה. רק לשלוף
.קדימה !קדימה, שלוף
?בוא, חבר. -למי קראת חבר
.זוז ממני, איכר מלוכלך
?אתה לא חושב שהתכוונתי לזה
?אתה חושב שאני סתם מדבר
?קום, אתה שומע אותי
!קום ועמוד מולי
?אתה שומע
...תן לי את האקדח
.אני מצטער שזה קרה, ידידי
...תן לו לישון
.כשיקום, השב לו את האקדח שלו
.ותן לו לשתות
...התחרטתי
.יש בחור שמחכה בחדרך
.אמר שהוא חבר שלך
?אתה זוכר אותי
.כן
.אתה צריך אנשים לעבודה במקסיקו
?נכון. -כמה זמן
.או 6 שבועות. -זה בסדר 4
?כמה משלמים
חשבתי שאתה מחפש .את האחים ג'ונסון
?מצאתי אותם. כמה משלמים
.עשרים. אנו זזים מחר
.אקח את הכסף לפני שאלך
.אשלם את שכר הדירה שלי
.עשרים דולר .זה בטח חדר מפואר
...כן
הפינה המפוארת ביותר .במחסנים המלוכלכים
...זה וצלחת שעועית .ד' ליום 10
.החיים נעשים קשים, כשנמלטים
,יש ערוץ יבש מדרום לעיר .אספו אותי שם
...הוא אקדוחן טוב
ואנו לא הולכים .למפגש חברתי בכנסייה
...כריס
.כן, הוא אתנו מהבוקר
יש לך מושג מי זה? -כן, הילד .מהמסבאה. הוא מתעקש לבוא
.הוא לא ממש הגיוני, הבחור
.כואב לי הצוואר, מלצפות בו
?אם כך, למה אינכם רוכבים ביחד
?הוא לא יחזיק מעמד. -באמת
.לרכוב שם, באבק ובחום
.איזה מגוחך. -לא חכם כמונו
,אתה חושב שלחבר שלנו שם ?יש משהו לאכול? -אולי אביא לו
.הוא לא רעב לאוכל
.אז אקשור קופסת פח לזנבו
.הוא כמו גירוד מעצבן
.עזוב אותו, זאת ארץ חופשייה
.והיא שלו
...אתם יודעים, זה מוזר .הוא הלך, ואני מתגעגע
?איפה כולם
?איפה הם, תומס
!לואיס, אסונסיון! דמיטריו
...אמיליו! סוטרו ?איזו מין קבלת פנים זאת
!צאו
.צאו וברכו אותם, שלא נתבייש
.הילאריו, הפסק לצעוק
?הם קוראים לזה קבלת פנים ?על מה הם חושבים
,היכנסו .אתם בוודאי צמאים
,סלחו להם, הם איכרים .והם פוחדים מהכול
.הם פוחדים מהגשם ומהבצורת
.הקיץ חם מדי, והחורף קר מדי
,אם החזירה לא ממליטה .הם פוחדים לרעוב
,אם תמליט יותר מדי .הם חוששים שהחזירה תרעב
.לא צריך להתנצל
.לא ציפינו לפרחים ונאומים
מחר נחגוג .את יום השנה להקמת הכפר
.יהיו חגיגות, ותראה אותם אחרת
?מי הפעיל את האזעקה
.אני
.תודה, חברים, שבאתם לברך אותנו
.תודה שהראיתם את פניכם היפים !תודה, תודה, פחדנים
.אתם בורחים כמו פחדנים
,רכבנו הרבה והגענו לשממה הזאת .ואנו מוכנים לסכן חיים בשבילכם
.ואתם? אתם מתחבאים מאתנו
!מתחבאים! מאתנו
אך כשאתם בסכנה ?זה סיפור אחר, נכון
.אולי תאבדו את היבול היקר
?אז תבואו אלינו, נכון
.אנחנו פה, חבריי ואני .וכאן נישאר
,ואתם? הוכיחו לנו .ששווה להילחם למענכם
.עכשיו, שובו לבתיכם, ולעבודה
.נודיע לכם מתי ואיך להילחם
.חזרו, כולכם !חזרו, חזרו
.עכשיו אנחנו שבעה
.יש ערים, שם הנערות לא יפות
,למעשה, הייתי בכמה עיירות .שם היו מכוערות לגמרי
אך זאת הפעם הראשונה שראיתי .עיר ללא נשים, חוץ מילדות
.אם לא ניזהר, נעשה חיים כאן
.זה לא כל כך גרוע
,דיברתי אתמול עם אנשי הכפר .חזינו את מזג האוויר. עד הבוקר
!הפסיקו את המוזיקה
!הכניסו את הפר השני
...בריט
.הילד ראה שלושה מאנשי קאלוורה
.הסוסים ליד הנחל
.לי
.הבא אחד חי
.אראה לך היכן הם
.ריקו, הוא יודע איפה הנחל
.בריט, לא התכוונתי... -שתוק
.זאת הייתה ירייה מדהימה !היא הייתה נוראית-
.כיוונתי אל הסוס
שלושה אנשים של קאלוורה .נשלחו לרגל כאן
.אנו בטוחים שהם ראו אותנו
.מה שהם ראו, ייקבר איתם
...אוי ואבוי, אם יבוא עכשיו
,הוא לא היה שולח אנשים .אם היה קרוב לפה
.יש לנו זמן להתכונן
...ויש לנו עוד משהו. הפתעה
,אם הוא לא ידע מה אנו מכינים
אני מבטיח שנלמד אותו .מה מחיר התירס
.לכוון... -אגודל... -ללחוץ
...חבר, עם האגודל. -לדרוך
...לכוון
...ללחוץ
...לדרוך
.הירגע
,אם תפספס .לא בטוח שתהיה הזדמנות שנייה
.שים אותו על הכתף :אם לא, יקרו שני דברים
,תבזבז כדור
.ותשבור את זרועך
.עצום עין .כוון מכאן ומכאן, אל המטרה
.אש
.הסלע? -לא, האדם שתהרוג
.יופי
תארו לכם מה יכולנו לעשות .לו היו לנו יותר רובים
?יהיו עוד רובים. -איך
.כמו שקיבלת את אלו .מאנשיו של קאלוורה
.המרגלים הביאו אותם
.כמו מלכים, המביאים מתנות
.אם קאלוורה לא יבוא, זה בזבוז
?הוא ערמומי כשועל, מה
.לא שועל, הוא זאב ערבות
?איך גילית על מכרה הזהב? -זהב
?איזה מכרה זהב, אדוני
?אתה יודע, זה שבהרים. -שלנו
.מעולם לא היה לנו מכרה זהב
.למעשה, מכרה כסף ?מה קרה לו
.אין לנו מכרה כסף
.בימים עברו .מעולם לא היה-
?היכן שמעת על הזהב והכסף
.בואו .יותר עבודה ופחות דיבורים
!שור
...בוא אליי, שור קטן
...שור
.אם תיגע בי, אהרוג אותך
,אהרוג אותך עכשיו! -טיפשונת !כמעט הוצאת לי עין
!עזוב אותי! עזוב אותי
,אם תנשכי !אנשוך בחזרה, באמת
!בסוף אשליך אותך למים
!אקח אבן ואשבור את ראשך
!שתקי, שתקי
?איפה האחרות
.לעולם לא אספר לך
.תראו מה מצאתי
?מי זאת .היא מהכפר שלנו-
.זה העניין, החביאו אותן
,החביאו אותן .אך היא לא אומרת היכן
,היא מפחדת ממני, ממנו .מכולנו
.האיכרים אמרו להן שנאנוס אותן
...אולי זה נכון
.אך הייתם צריכים לבטוח בנו
.אבל... עשו כרצונכם
,אם כבר היית שם ?למה לא הבאת יותר
?בשביל מה ,השאר אותן שם
,קאלוורה ימצא אותן .ויטפל בהן
.הבא אותן .הראי לו את הדרך
...גברתי
.בואי, מלאכית קטנה
...בעדינות, נערי
.בעדינות
אני מעריך מאוד .את ארוחת הערב שהכנתן לנו
.איך האוכל? -נהדר
,טורטיות עם עוף .בשר צלוי, ואורז ספרדי
.נראה די טוב. -הן יודעות לבשל
.אכול, יש הרבה מאוד
יודע מה האיכרים אוכלים ?מאז שהגענו
.טורטיליות ושעועית .זה הכול
.תודה, אדוני. -אין בעד מה
...תודה. -אין בעד מה
?יש לך אחות גדולה בבית
.לא, אדוני. תודה רבה
.אין בעד מה
.תודה רבה. -אין בעד מה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...וסחט
?מיגל, לא אמרתי לך לסחוט
.זה כמו חליבת עזים, מיגל
.אני פשוט מתרגש. -אל תתרגש
.עכשיו, סחט .לאט, אבל סחט
.טוב, סחט
!סחט
?אתה יודע מה
,אל תירה ברובה ,קח אותו כך
.והשתמש בו כמו באלה ?בסדר
!בסדר. -פלאקו
.תודה רבה
.אחר צהריים טוב. -שלום
.באנו להעביר אותך לכפר
?להעביר אותי לכפר
.אותך ואת כל מי שגר בחוץ ...לא-
,לא נוכל להגן עליך .אם אתה פה
.רוחס מפנה לך מקום בביתו
.רוחס? הוא משעמם עד מוות
,טוב
?אולי מישהו אחר ...הם כולם איכרים-
איכרים יודעים לדבר .רק על דשן ונשים
.מעולם לא אהבתי דשן ...ונשים
.הפסקתי איתן בגיל 83
.אני נשאר פה
?ובכן, מה תעשה כשקאלוורה יבוא
.התרגשות קלה לא תזיק, בגילי
.אל תדאגו ?למה שיהרוג אותי
.כדורים עולים כסף
.טוב, כרצונך .דאגו לעצמכם-
?אתם מוכנים? מה אם יבוא עכשיו
...מזכיר לי את הבחור שנפל מבניין
,מה אתו? -בעוד הוא נופל
."הוא אמר, "עד עכשיו הכול בסדר
...עד עכשיו, הכול בסדר
.דבר ראשון, הם יראו את התעלה
.עוד מים לתירס
.הרבה קירות חדשים .כפר מתפתח-
...כריס
?והרשת ...אם הוא לא יחפש אותה-
...אם יבוא ללא חשדות
.אם", אחי" !אם
...כן. -כן
.הייתי צריך לנחש !כשאנשיי לא חזרו, הייתי צריך לנחש
?כמה מכם הם שכרו .מספיק-
.קיר חדש .יש הרבה, בכל מקום-
.הם לא יפריעו לי להיכנס
,בנו אותם .בכדי לכלוא אותך
?אתם שומעים !אנו במלכודת
.ארבעים אנשים, ע"י שלושה
?או ארבעה .הם לא היו יכולים לשכור יותר
,קנה יותר !שלם פחות
.חמישה !אפילו חמישה לא יהוו בעיה עבורנו
לא יהיו .בעיות, אם תרכב מפה
?לרכוב מפה
,אתחבא בהרים בחורף ?היכן אשיג מזון לאנשיי
.קנה אותו, או גדל אותו
.או אולי אפילו עבוד למענו
...שבעה
.איני חושב שפתרתם את בעייתי
.פתרון בעייתך הוא לא עסקנו
.אנו מתעסקים בעופרת, חבר
.גם אני. אנו באותו עסק
?רק כיריבים. -למה לא כשותפים
?אם אציע חלק שווה? -של מה
.הכול, עד הגרגיר האחרון
?ומה עם אנשי הכפר? מה איתם
תחשוב בעצמך. האם אנשים כמונו ?יכולים לדאוג לדברים כאלו
.זה יכול להיות חילול הקודש
,אלוהים לא היה בורא כבשים ?אם לא רצה צמר. מה אתה אומר
.המשך לרכוב
?אתה שומע זאת, סוטרו
?שמעת מה הוא אמר
...המשך לרכוב
!לי
.אמור לו לרכוב, לפני שאתרגז
.לו, ולאחרים
,כי אם אצא מכאן בידיים ריקות .כל אנשי הכפר יסבלו, כשאשוב
?לא תשוב. -למה לא
.לא יהיו לך רובים
,הורד אותם עכשיו .וזרוק אותם
.נדיבות .זו הייתה הטעות הראשונה שלי
,השארתי לאנשים משהו צנוע .והם שוכרים אנשים לעשות בעיות
זה רק מראה, שבמוקדם או במאוחר .צריך לשלם על כל מעשה טוב
אתה היית מוגן .מאחורי הסלע ליד הרשת
אני עמדתי מולם בשדות .והם דהרו לעברי
!עשרה שדים רעים
.בפעם האחרונה, הם היו חמישה .הם מתרבים כמו ארנבות. -עשר-
?תגיד שמונה, בסדר .השאר שניים בשבילנו
?שמונה, עשרה, מה ההבדל
.הם קיבלו בעיטה באחוריים
.אם ינסו שוב, יקבלו עוד אחת
,נקרע אותם לגזרים. -נקבור אותם ...גם את קאלוורה
.ראית אותם? -לא
.זה מזל רע ,דמיין לעצמך-
.הכרתי אותו כשהיה עכבר קטן
,מעולם לא פחדתי כך .גופי רעד
.מעולם לא הייתי מנחש
.הוא יעזוב אותנו עכשיו ?כן-
,כמובן ,הוא יעבור לכפרים אחרים
.כפרים חלשים מאתנו !אדוני
,שכניי .לחיי החברים שלנו
,הם נתנו לנו נשק ,לחמו לצדנו
.ויישארו בלבנו לעולם
...אז הם לא הלכו
?אתה רואה את הבזקי הרובה .לא-
.אני חושב שהם שניים .שלושה-
.הילד הזה יחטוף כדור בראש
.צ'יקו, אל תזוז
?שלושה
.שלושה
?אוריילי, אתה רואה אותם .לא-
,הם רחוקים .מאחורי העצים
?כריס. -כן ,אנסה להגיע אל הסלעים-
.ואחפה עליך
.צ'יקו, חפה על השער הזה
!לכו מפה
!לכו, קדימה
?מה קרה לכם? אתם חרשים
.תשכבו, והישארו שם
.ילדים משוגעים, יכולתם להיפגע
.גם אתה .זה לא אותו הדבר-
.זאת העבודה שלי .וגם שלנו-
,אומרים לנו להתחבא ולברוח
.אך איננו מפחדים ,הוא אמיץ-
,זאת האמת. -גם הוא .כולנו, כל ילדי הכפר
,הייתה לנו ישיבה .ואתה עלית בגורל
?עליתי בגורל ?מה זאת אומרת
,אם תיהרג .ננקום את דמך
ונדאג שהקבר שלך .יהיה מטופח תמיד
...זאת נחמה גדולה
.אמרתי לך שהוא ישמח
,אל תתאכזבו .אם כל זה לא יקרה
.בסדר .גם אם תחיה, נהיה שמחים
.אולי אפילו יותר. -אולי
.אתה יכול לראות אותם? -לא
?כפות ידיך מזיעות לפני קרב
.בכל פעם .כפות ידיי מזיעות עכשיו-
...מוזר
...הידיים מזיעות, והפה יבש
.זה צריך להיות ההפך
?הדיבורים שלי מעצבנים אותך
...לא
...זה בגלל שאני
...אני פוחד
,אני מניח שעכשיו אתה חושב .שמוטב היה להיכנע לקאלוורה
.כן
...ולא
.שניהם, באותו הזמן
,כן .כשאני חושב מה הוא עלול לעשות
,לא, בגלל ההרגשה בלבי הבוקר
...כשראיתי אותו בורח
.מאתנו
.שווה למות בשביל ההרגשה הזאת
?האם הרגשת משהו כזה אי פעם
.מזמן לא הרגשתי כך
...אני... מקנא בך
?מה את עושה פה
.אינך צריך לעשות דברים כאלה
!לכי בחזרה! -אל תיקח סיכונים
.בסדר, חזרי לשם
?זה כואב? -מה
.לא
,אני מצטערת ...אבל חשבתי
.אתה יודע מה חשבתי
.כן, כן. אני יודע
.לא פחדתי ממך, אלא מאבי
,הוא אמר לי, התרחקי מהם
.הם אלימים ואכזריים .זה נכון... זה נכון-
.עכשיו, לכי הביתה
.הוא טועה
,לכי הביתה, בכל מקרה .לפני שהוא יגלה שאת פה
...הוא כבר יודע .הוא יעניש אותי, בשל התנהגותי
.אבל לא אכפת לי
!הם תפסו אותם, את כולם. -יפה
.אתה חושב שהוא ינסה שוב? -לא
.הם חושבים שאנו בכוננות נגדם
,הוא לא הלך !קאלוורה לא הלך
?חשבת שזה יהיה כל כך קל
?מה נעשה עכשיו ?מה אתה אומר
?אני? -אנו עובדים בשבילך, לא
?מה נשאר לעשות, חוץ מלחכות
.זה התור של קאלוורה. -נכון
.החלף את השומרים, הם עייפים
?אם היית קאלוורה... -כן
היית בורח, לא? אם היית משלם ?כפי ששילם היום, לא היית בורח
?כן, הייתי בורח. אבל... -מה
.אבל אני לא קאלוורה
.חלק רובים ותחמושת לכולם
.עכשיו, בואו נתחיל בעבודה
.אוכל, אישה .הם יהיו רעבים
...זה... זה היה נהדר
.כובע חדש בשבילך, בחור
.איך אני נראה? -הרבה יותר טוב
.הם ימציאו שיר על הכובע הזה
,האיכרים ממציאים שיר על כל אירוע .ושרים אותו במשך שנים
?אתה חושב שזה אירוע? -לא
,זה רק עניין של שימוש ברובה .וזה לא משהו רציני
?איך אתה אומר זאת
.בעזרת הרובה השגת את כל רכושך ?לא כך
?...לא כך
.כן, בטח, את הכול
אחרי זמן מה, מכירים את כל ,המוזגים והמהמרים בשמם הפרטי
.אולי מאתיים כאלה
.החדר עולה חמש מאות .הארוחות, אלף
.בית? אין. אישה? אין ?ילדים
...אין
.תקוות? אפס
.שכחתי משהו? -כן
.מקומות שאתה נקשר אליהם, אין
.אנשים ששולטים בך, אין
.אנשים שיפחידו אותך, אין
.העלבות שפוגעות, אין
.אויבים, אין
?אין אויבים
...שעדיין בחיים
.אני אוהב חשבון שכזה
.גם אני אהבתי, כשהייתי בגילך
קח את אלה ותן אותם למישהו .שיודע להשתמש בהם
...כן
ובדרך תשאל את קאלוורה מה הוא ,מתכנן להיום בערב. -כן
.ואכתוב עליך שיר בעצמי
.אנדרס, לורנזו ופליפה לא חזרו
...שלושה
.ארמנדו... בכיכר. -ארבעה
...וחורחה וממו, במעבר !נלכדו ברשת הארורה
.מרושעים... חמישה ושישה
.ואז אמיליו, כשקפץ מהחומה
.שבעה. -חוזה, ליד המזרקה
.שמונה
.גרגוריו ליד המזרקה
...אלה תשעה
.תשעה
,פורטונו בתעלה, ריקו בשדות .שם חתכו אותו לגמרי
.אלה עשרה ואחד עשר. המשך
.דיבורים, דיבורים, דיבורים
.הם כבר מתים, תשכחו מהם
עדיין יש מספיק מאיתנו כאן
.ואנחנו נגרום להם לשלם
...החברים שלנו מהעמק
...זה בסדר, אתה בסדר
...היה לך חלום רע, רק חלום
.אל תפחד
..."אל תפחד"
...אלו המילים שלי
.עשרת אלפים פעמים ביום
.אדוני, אל תעניש את עצמך
,אדם שלחם הרבה .הוא ודאי בעל אומץ
עד היום .שבו הוא מאבד את האומץ
...אתה מרגיש את זה
...ואז אתה מחכה
.לכדור ברובה המהיר משלך
...אדוני, לא ...והשקרים שאתה מספר לעצמך-
...אין אויבים
...שעדיין בחיים
.יש לי יותר מדי אויבים
...עכשיו אתה בין חברים. -כן
...הטיפשות הגדולה מכולן
.לבוא לפה, בכדי להתחבא
,הנמלט .מתחבא במרכז שדה הקרב
...אחד
.פעם הייתי תופס את שלושתם
.אנו מכירים את הפחד
.אנו מרגישים אותו כל חיינו
.רק המתים לא פוחדים
!ריקו
.ריקו! -רק רגע, אימא
,נתחזה לישנים במשך 10 דקות ?ונשוב לעבודה. בסדר, ברנרדו
.כן, אבל לא אתה, חואן
.אתה צעיר מדי. -קדימה
.ברנרדו אוריילי
.אימצו אותך
.זה השם האמיתי שלי
,מקסיקני מצד אחד, אירי מצד שני .ואני באמצע
.הסתכלו טוב... קדימה
.רואים? כל השלושה עומדים
?חושב שתוכל לעשות זאת
.כמובן, זה קל מאוד
?אתה רוצה לעשות הימור ידידותי
.התערבות קטנה? -אין לנו כסף
,לא כסף, אלא מה שאתם מחביאים
...שקבור בכדי שקאלוורה לא ימצא
,כמו תכשיטים... -תכשיטים? -כן .אמרו שמצאו אבנים יקרות בהרים
.לשם, ברקת, ספיר... -כן, נכון
...אנו לא מכחישים. -ובכן
,לא, אתה לא מבין. בסוף .הצד הזה צריך להיות למעלה, כך
.תן לי לנסות שוב
?בדבר האבנים היקרות, היכן הן
.כפי שאמרת, אדוני .בהרים
?טוב, היכן בהרים .לא אומר לך-
...הנה, הצלחתי. הנה. -לא חשוב
?למה לא תספר לי
.אני מעולם לא מצאתי אבנים יקרות
,אתה מתכוון לאוצר האצטקי ?שקבור שם מימי הספרדים
.לזה אני מתכוון. אוצר אצטקי
...מצאת משהו בסביבה? -הלוואי
.אם הייתי מוצא, לא הייתי פה .הייתי גר בעיר גדולה, בארמון
?אמור, למה קאלוורה נשאר פה
.קאלוורה! הוא לא ישוב יותר
.הוא יברח בבוקר. -לא נכון
?הוא לא ילך לשום מקום. -למה
,קאלוורה לא דואג למזון לחורף .אלא למזון שלא אכל השבוע
.מחיר התירס עולה .הם רעבים
?איך אתה יודע
.רעבים ומרוששים
?איך אתה יודע
.עליתי לשם
.מוטב שנתכונן .הם ימותו, או ינצחו
.אלוהים יעזור לנו, אם ינצחו
,הם לא ינצחו. -האם אתה אלוהים ?שאתה אומר זאת בוודאות
.אנו מוקפים והם רבים מאיתנו ?מה נעשה
.נמשיך להילחם
?רוצה שנמות, אחד אחרי השני
.לא לשם כך שכרנו אתכם
.כשמתחילים, אי אפשר להפסיק .אתה מבין זאת, ואני אמרתי לו
.לא אכפת לי
.לכו, כולכם .רכבו מפה
.תן לקאלוורה את המזון .תן לו את מבוקשו, לפחות נחיה-
!שקט! הקשיבו לי !לא-
,קל להם להילחם. אין להם בנים .אין להם בנות, ולא נשים
,לכו עכשיו .לפני שיהיה מאוחר מדי
?זה מה שאתה רוצה
.ענה לי
,מי רוצה שנמשיך .ומי רוצה שנוותר? אמרו עכשיו
.אל תהיו טיפשים, כולנו נמות
.אמרו להם ללכת, זה הטוב ביותר
.אומר לכם מה אוכל לעשות
.אוכל להרוג את הראשון שיוותר
.הראשון, אני מבטיח, אירה בו
,התחלנו את הקרב הזה
.ונסיים אותו איתכם, או בלעדיכם
,איני אומר שאנו מתגרים בגורל
אך צריך לשוחח ברצינות .על הדברים אותם נעשה
.כדאי שנתחיל לנהוג בהיגיון
חשבנו שקאלוורה ילך למקום אחר
כשייתקל בהתנגדות .מצד אנשי הכפר
ובכן, טעינו. -לא חשבנו .שנהיה הלוחמים היחידים
.אי אפשר להכריח את כולם
,לא אמרתי זאת, אבל אני אומר .לפעמים צריך להתעקם, או להישבר
אתה רוצה ללכת? -הגיע הזמן .לשכוח מהעבר, וללכת קדימה
הכפר לא יהיה .במצב גרוע יותר מפעם
.שכחת משהו, יש לנו חוזה
.הוא לא מהסוג החוקי ביותר
.הוא מהסוג שנאמנים לו
...זו מחשבה אצילית, אבל כרגע
.איני יודע
.הסיכונים רבים מדי
.רבים מאוד. -אז נלך? -לא
.נוריד את הסיכון
,היישר אל ההרים, מעבר לשומרים
.היישר אל תוך המחנה שלהם
.ישבתי ועישנתי איתם, ודיברנו
...את יודעת
...פתאום הגיע קאלוורה בעצמו
.הוא עמד לידי
כשסיפרתי, היית צריכה לראות .את המבט של בריט וכריס
.הם ראו ועשו דברים כאלה
.אי אפשר להרשים אותם בקלות
,אך כשהם הביטו בי, ידעתי .שסוף סוף אני אחד מהם
.ובכן, הסתכלי גם את עליי
?האם אגור במקום כזה
?אעבוד בשדות כל חיי
?אני, איכר פשוט ?את מבינה מה אני אומר, נכון
,לאן שילכו כריס, וין, בריט ,וכל האחרים
.אני אלך איתם
ואם את חושבת שאת או מעשייך .יגרמו לי להתחרט, תשכחי מזה
.אני רוצה שתביני זאת
...אני רוצה שתביני, שזה
...לא תשיגי כלום חוץ מזה
,אנו הולכים להתקיף את קאלוורה .אולי להבריח כמה מהסוסים שלו
.אם יתקיף, הוא יבוא ברגל
.אבוא אתך, אני מכיר כל סלע
.לא, הישאר. אתה האחראי פה
.אתה יכול לסמוך עליי
.אני יודע זאת
.הם הלכו להתקיף את הכפר. -לא
.היינו שומעים יריות
...הם נעלמו
.ערב טוב
.תמותו, כולכם, אם זה רצונכם
?יש לנו בררה
.כמובן
.שב
.בוא נדבר
?הכול השתנה עכשיו, הא
?אתה תוהה כיצד
.החברים שלך כבר לא אוהבים אותך
הכרחת אותם .להחליט יותר מדי החלטות
.אתי, החלטה אחת .עשו כרצוני
.לא צריך להיות מופתע
?חברי סוטרו הכניס אותי, מבין
...בכל מקרה, לעסקים
?אוכל להרוג את כולכם, נכון
.ובכן, אתה לא חולק עליי
.בכל מקרה, איני רוצה להרוג אותך
?למה אתה כה נדיב
.אני מעשי
,ישמעו על כך בצפון .אולי חבריך יעשו לי בעיות
.אני לא רוצה שום בעיות
,יש אמרה ."הגונב מגנב פטור"
?טוב, מה זה משאיר .דבר אחד
.אני פוטר אותך .תרכב מפה
...פשוט ככה? -כן, פשוט
.אקל עליכם ?אתם רוצים אוכל
.תן להם אוכל .מים? בסדר, מים
.סוסים? האוכפים מחכים ?רובים
.את הרובים תפרקו ותשאירו פה
?מה עם האנשים האלה
מה שיקרה להם יקרה .אם אהרוג אותך קודם, או לא
?זו מחווה קטנה, מה
.להראות להם מי כאן הבוס
.תלך, ואז אחזיר לך את הנשק
,אני יודע שלא תשתמש בהם כנגדי
רק משוגע .עושה אותה טעות פעמיים
מה שאיני מבין, למה אדם כמוך ?לקח את העבודה הזאת בכלל
.למה? -גם אני שואל
.לא, קדימה, אמור לי מדוע
.כמו בחור שהכרתי
,יום אחד הוא התפשט .וקפץ לשיחי קקטוס
,אני שאלתי את אותה שאלה ?"למה"
,ו...? -הוא אמר, שבאותו רגע .זה נראה רעיון די טוב
...יפה
,קחו את הבגדים, האוכפים .כל דבר, קחו מה שתרצו
,חבריכם שם .חייבים לכם את זה, לפחות
.סנטוס, קח את התחמושת .סירילו, את הרובים
,בפעם הראשונה שעבדתי כאקדוחן .אמרו לי, וין, אסור לערב רגש
זאת הבעיה שלך. -אני לא צריך .שיגידו לי מה הבעיה שלי
.כפי שאמרתי, זאת הבעיה שלך
.נקשרת לכפר ולאנשים
?לא נמאס לך לדבר כל כך הרבה
...הסיבה שאני מבין את הבעיה
היא שגם אני .נמצא באותה המלכודת
...ביום הראשון, כשהגענו, חשבתי
,אולי אניח את הנשק, אתיישב .אקנה חלקת אדמה, אגדל בקר
,יש לי שם טוב בין אנשים אלו ...הם לא יתנגדו לי. אני
.שלא תחשוב שאתה הטיפש היחיד
.נוכל לבוא אתך, ברנרדו? -לא
...אתה מחבב אותנו, לא? -כן
?אתה אחד משלנו, לא
.כן, אני אחד משלנו, באמת
.קח אותנו אתך, בבקשה! -לא
,אנו מתביישים לגור פה .האבות שלנו פחדנים
,אל תגידו זאת על האבות שלכם !הם לא פחדנים
?האם אני אמיץ, כי יש לי אקדח
,לאבות שלכם יש אומץ רב יותר ,כי הם נושאים באחריות עליכם
.האחים, האחיות והאימהות שלכם
.והאחריות הזאת כבדה ביותר
.היא כה כבדה, שהם שוקעים
,ואיש לא מכריח אותם לעשות זאת .הם אוהבים אתכם, הם רוצים בכך
.מעולם לא היה לי אומץ לזה
,לנהל חווה, לעבוד קשה בכל יום .ולא לדעת אם יצא מזה משהו
.זהו אומץ
,בשל כך לא התחלתי משהו כזה .וגם לא אתחיל
.יהיה לכם טוב יותר בצפון
,תוכלו לגנוב בקר ולשדוד רכבות
וצריך רק להתעמת .עם השריף והמרשל
,פעם, שדדתי בנק בטקסס
והממשלה שלכם .רדפה אחריי עם צבא שלם
.צבא שלם, בגלל בנק קטן אחד
...העניין פשוט
,בטקסס .רק בני המקום יכולים לשדוד בנקים
.להתראות
.ידעתי שהם יבגדו בנו
!איכרים... איכרים
.בלי כבוד או נאמנות, כלום
,אכפת להם רק מהיבולים .ומהאדמה בה הם חופרים
.אני שונא אותם
.אני שונא את כולם. -בטח
.כי גדלת בכפר כזה
.אתה בעצמך איכר
...כן
.כן, אני אחד מהם
?אך מי עשה אותנו כפי שאנחנו
.אנשים עם רובים
...אנשים כמו קאלוורה, ו
.אנשים כמוך
...ועכשיו, אני
?אז מה אתה מצפה מאתנו להיות
!איש לא יכריח אותי לברוח
.לקח לי זמן ללמוד את המקצוע
עכשיו אני אמור להיות בעיירה .שבגבול, ישן על סדינים לבנים
.אני חושב שאשוב לכפר ההוא
.אתם משוגעים, כולכם
.הם לא יעזרו בכלל
.חשבו על הסיכון
.הארי, איש לא מבקש ממך לחזור
.תרכב מפה, הארי. זה בסדר
!כך אעשה, באמת
,קדימה, לי. אם הם רוצים למות ...תן להם. -קדימה, לי
.אתה לא חייב כלום לאף אחד
.חוץ מלעצמי
...אתם משוגעים, כולכם. קדימה
.החזק מעמד, כריס, אוציא אותך
?כריס... -כן, הארי
.אני לא רוצה למות כמו פרייר
?לא באנו לשמור על היבול, נכון
?תמיד היה משהו אחר, נכון
.כן, הארי. הניחוש שלך נכון
?ידעתי... מה זה
.זהב... שקים מלאים
?נשמע יפהפה... כמה
?לפחות חצי מיליון. -ובשבילי
.בערך 70 אלף
...שכה יהיה לי טוב
.אולי יהיה לך טוב
.חזרת... בשביל מקום כזה
...למה...? אדם כמוך
?למה
!ברנרדו, ברנרדו... -לא, לכו
...לא התכוונו לעשות זאת
...אתם רואים? אמרתי לכם
?אתם רואים את האבות שלכם
...מהו שמי? -ברנרדו. -ברנרדו
.נכון מאוד
.תוכלו להישאר, אתם יודעים
.הם לא יצטערו אם תישארו
.הם גם לא יצטערו אם נלך
...כן, הקרב הסתיים
...עבודתכם נגמרה
בשבילם, כל עונה .טומנת בחובה משימות
,אם הייתה עונת הכרת התודה .היו מראים אותה יותר
.לא קיבלנו יותר מהצפוי, זקן
.האיכרים ניצחו, הם יישארו לנצח
.הם כמו האדמה עצמה
,עזרתם להם להיפטר מקאלוורה
כפי שהרוח עוזרת להם .להיפטר מהארבה
,אתם כמו הרוח ,שנושבת מעל האדמה
...וממשיכה הלאה
.לכו עם האלוהים
.להתראות
.הזקן צדק. האיכרים ניצחו
.אנו הפסדנו
.אנו תמיד מפסידים