כתוביות בעברית No-Logo
יול ברינר
אלי וולאך
סטיב מקווין
"שבעת המופלאים"
רוברט ווהן צ'ארלס ברונסון
ג'יימס קובורן בראד דקסטר
הורסט בוכהולץ
צילום צ'ארלס לאנג
מוסיקה אלמר ברנסטיין
תסריט וויליאם רוברטס
הפיק וביים ג'ון סטרג'ס
.הילאריו
!אבא
.סוטרו. חברי הטוב
?מה שלומך
?יש לך משהו לשתות
קשה לי לתאר כמה נעים .לראות כפר כזה
.סאנטוס
.כל כך הרבה חוסר נחת ושינויים יש בעולם
אנשים לא מרוצים יותר .ממקומם בחיים
.אופנת נשים? הפקרות
.סיגר
.תראה! דת
אפשר לבכות כשחושבים .איך שדת אמיתית כבר לא קיימת
- בחודש שעבר היינו בסאן חואן .עיירה עשירה. שב
.עיירה עשירה, אלוהים בירך אותה
.כנסייה גדולה
,לא כמו כאן - כנסייה קטנה .כומר שמגיע פעמיים בשנה. גדולה
,היית חושב שנמצא שם פמוטים מזהב .וקופת צדקה מלאה לגמרי
?יודע מה מצאנו
,פמוטים מנחושת .וכמעט כלום בקופת הצדקה
.אבל לקחנו את זה בכל זאת
.אני יודע שלקחנו את זה בכל זאת
אני מנסה להסביר לו כמה מעט אמונה .יש לחלק מהאנשים היום
.את זה יכולתי לראות בעצמי
.אל תראה
?מה היית עושה במקומי, הא
,אני צריך לספק מזון, כמו אבא טוב .למלא פיות של אנשים רעבים
.רובים. תחמושת
?אתה יודע כמה זה עולה? הא? הא
.לא
.ימי הציד הטוב כבר חלפו
,פעם היו סוסים, בקר .זהב, פירות מהעצים. לא עוד
,עכשיו אני מוכרח לצוד כשאני מבוקש .ושוטרים רודפים אחרי
.אני אחזור
!מספיק
.ניקח את השאר כשנחזור
.אני אוהב את הכפר הזה
...אני יודע שיש לכם בעיות משלכם - !רוצח! גנב -
.רפאל
.טיפש
,אנחנו צריכים לקיים עוד דיון .מאוד בקרוב
תמיד נעים לשמוע את דעותיו .של חברי הטוב, סוטרו
?אולי כשאחזור
!בואו
.תעזור לי להכניס אותו
,אם הוא שוב יגנוב את היבול שלנו
אנחנו יכולים פשוט לחתוך את הצוואר .ולגמור עם זה
.לעזוב את העמק .זה מה שאנחנו צריכים לעשות
?לחיות במקום אחר - ?ניקח את הבתים איתנו? את החוות -
.אפשר להחביא קצת אוכל
מקאלברה? הוא אף פעם .לא גונב את כל האוכל שלנו
.הוא משאיר לנו מספיק כדי להמשיך - .גם זה משהו -
אנחנו יכולים להתחנן .שישאיר לנו קצת יותר
.לא, לא. זה ירגיז אותו יותר .איני חושב שעלינו לעשות משהו
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו
.כמו רפאל? דבר בהגיון
,אנחנו שוברים את הגב בשדות .והבטן נשארת ריקה
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו - .אנחנו מוכרחים לעשות משהו -
?אבל מה
.אני לא יודע
.נשאל את הזקן
.הוא יידע
.הילחמו
.אתם חייבים להילחם. הילחמו
בסכינים ובידיים ריקות ?נגד רובים
.קנו רובים - ?לקנות -
.לכו לגבול. תמצאו שם המון רובים
?אבל איך נשיג כסף
.תמכרו את זה
.וכל מה שאתם יכולים עוד לאסוף
,אפילו אם היינו לנו רובים
- אנחנו יודעים לזרוע ולגדל .אנחנו לא יודעים להרוג
.אז תלמדו
.או שתמותו
.הי. חיכיתי לך
.עשית עבודה מצוינת
.אני מצטער, לא תהיה כאן לוויה - ?מה -
הקבר נחפר, והקברן אכן ,הכין את המת לקבורה
.אבל לא תהיה לוויה - ?לא שילמתי לך מספיק -
,זו לא שאלה של כסף. תמורת 20 דולר .הייתי קובר כל אחד בשמחה
.אבל הלוויה מבוטלת
?טוב, מה דעתך על זה
.אני רוצה שהוא ייקבר. אתה רוצה שייקבר .אילו יכול היה לדבר, גם הוא היה תומך בהחלטה
.זה הכי פה אחד שאפשר - ...נהגת כנוצרי טוב, אבל -
.שמע, אני לא מחפש שבחים
- אני סוכן מכירות נודד .מחוכי נשים
,אני הולך לאורך הרחוב .ורואה בן אדם מת ממש לפני
,במשך שעתיים אנשים דרכו עליו ומסביבו .בלי לנקוף אצבע
.אני עושה מה שכל אדם הגון היה עושה
...בחייך, הנרי - .לא. האיש הזה חייב להיקבר -
.ובקרוב. הוא לא מריח כמו זר פרחים - אני יודע. הייתי קובר לו יכולתי, אבל -
.יש בעיר כאלה שמתנגדים - ?מתנגדים? למה -
.אומרים שהוא לא ראוי להיקבר שם - ?"מה? ב"בוט היל -
,אין שם כלום חוץ מרוצחים .שודדים ושיכורים
,ואם הם הרגישו מיוחדים אי פעם .זה כבר לא המצב
.אבל הם היו לבנים, חבר
...וסאם הזקן
.סאם הזקן היה אינדיאני
.איזה טיפש הייתי
ואני חשבתי שבסך הכל צריך להיות גופה ."כדי להיכנס ל"בוט היל
?כמה זמן זה נמשך - .מאז שהעיר יושבה -
.זאת לא בחירה שלי .אני לא אוהב את זה. לא, אדוני
אני תמיד התייחסתי לכל בן אדם .כאל לקוח עתידי
.אם ככה, תסיע את עגלת המתים הזה - .הנהג שלי התפטר -
?גם לו יש דיעות קדומות - .כשיש סיכון שיפוצצו לו את הראש - בטח -
.טוב, תשכור מישהו אחר - .אף אחד אחר לא ינהג בזה. אז הנה -
,טוב, לעזאזל. אם זה כל מה שמעכב אותנו .אני אנהג
?אפשר לשאול את הרובה הזה
.בבקשה
הי, חכו רגע. העגלה הזו עלתה לי .840ֹדולר. היא היחידה במחוז
.אין סיכוי שאתן לאנשים לירות עליה - .אני אשלם על הנזקים -
.אני רוצה לראות את זה - .גם אני -
מעולם לא נסעתי עם רובה ציד .בעגלת מתים
.בוא נזוז
?חדש בעיר - .כן -
?מאיפה אתה - ?דודג". ואתה" -
?טומבסטאון. משהו קורה שם
?כלום. בטומבסטאון - .אותו דבר. אנשים מיושבים, כאילו -
.אותו דבר בכל מקום - .אוהבי אינדיאנים -
.תירגע. זה רק רוח
.אנחנו נגיע לשם - .אני לא מוטרד מההגעה לשם -
.אני חושש להישאר שם
.מגיע מאחורינו, משמאל
.אני לא חושב
.החלון בקומה השניה. הווילון זז
.אני לא בעמדה טובה .חכה שיוציא את הראש החוצה
?נבחרת להיפגע - .לא -
.לא, אבל היית מועמד
,חבר'ה, למה שלא תסתובבו עכשיו ?תחסכו לעצמכם הרבה צרות
?בקרוב, הא
.ועדת קבלת הפנים נערכת
.עצרו
.עצרו כאן
?יש בעיות
סובבו את העגלה הזו .ורדו מהגבעה
.אני צריך שישה אנשים כאן
.חבר'ה, המשקאות עליי
.אני רוצה להזמין אותך למשקה .וגם את החבר שלך
.תודה
?מאיפה אתה
?אה, כן. לאן אתה הולך
.תודה על ההצגה - .על לא דבר -
.חבר'ה, זה היה מדהים .לא אשכח זאת גם אם אחיה עד גיל 100
.הנרי, הכרכרה עוזבת - .בסדר, בסדר -
.חכה עד שפלורה תשמע על זה .אתה יודע, היא לא תאמין לאף מלה
.הנרי, הכרכרה. קדימה
.קח את זה אתה
?לאן אתה נוסע - .אני נסחף דרומה, פחות או יותר -
?ואתה
.סתם נסחף
?יש כאן אקשן - .כן -
,זבן וברמן באחד הבארים מעבר לרחוב .אם זה הטעם שלך
.כן
.טוב, להתראות
?תגיד, איך קוראים לך
.קרא לי וין
?ואתה - .כריס -
?כן
.אנחנו חושבים שנוכל לסמוך עליך
.תודה רבה - .אנחנו רוצים שתעזור לנו -
.יש אחד, קאלברה - .גנב. רוצח -
,הוא ואנשיו, הם גונבים את האוכל שלנו .ואז משאירים אותנו לרעוב
...לא רק זה, גם הנשים שלנו - .חכו, חכו. רק רגע -
.אם אתם צריכים הגנה, לכו למשטרה - .עשינו את זה. פעמיים -
אבל הם לא יכולים להציב אנשים בכפר כזה ?קטן, ל... מי יודע כמה זמן
.אז הם עזבו
- וכשהם עזבו, הוא חזר .קאלברה - ובכל שנה מאז
.הוא ימשיך עד שיעצרו אותו
.שבו
.אנחנו צריכים עזרה - .אנחנו חייבים לקנות רובים -
.אנחנו לא יודעים כלום על רובים
?אתה מוכן לקנות לנו רובים
.רובים זה דבר יקר, וקשה להשגה
?למה שלא תשכרו אנשים - ?אנשים -
שכירי חרב. היום אנשים .יותר זולים מרובים
?אתה מוכן לבוא - .זאת תהיה ברכה אם תעזור לנו -
.מצטער, אני לא בעסקי הברכה - .לא, לא. אנחנו מציעים הרבה יותר -
.נאכיל אותך כל יום - .ויש לנו את זה -
?מה זה
.אנחנו יכולים למכור את זה תמורת זהב
.כל רכושנו
.כל דבר ערך בכפר
,כבר הציעו לי הרבה תמורת עבודתי .אבל אף פעם לא הכל
?זה יספיק
,אתה מבין, אם נסלק את הפושעים
.החיים יכולים להיות טובים מאוד בכפר שלנו
אבל כמו שזה עכשיו, אנחנו אולי יכולים ,לשאת את זה עוד קצת
,אבל הילדים .הם בוכים מרעב
אתם מבינים מה זה אומר ?כשמתחילים בדבר כזה
.גם אנחנו נילחם. כל אחד מאיתנו
כשקאלברה יבוא, פעמון הכנסייה .יצלצל אזעקה
.נילחם ברובים, אם יהיו לנו
,ואם לא, בסכינים .גרזנים, אלות, כל דבר
,ברגע שתתחילו
אתם צריכים להיות מוכנים .להרג ועוד הרג
- ועוד הרג .עד שתשכחו למה הכל התחיל
.אנחנו מבינים - .שקלנו את זה -
כל הגברים בכפר ?מרגישים כמוכם
.כל גבר
.אני אבדוק מה אפשר לעשות - ...תודה. אתה יודע -
.חכו. לא אמרתי שאבוא בעצמי
אני אפיץ את השמועה .שאתם מחפשים אנשים
.לא יהיה קשה למצוא כאן אנשים .כולם מסתובבים עם רובים
.בדיוק - כמו תחתונים. כמובן
?אבל אנשים טובים .זה כבר עניין אחר לגמרי
?איך אפשר לדעת אם הם טובים
.יש דרכים
.פתוח
.שמעתי שאתה מחפש אנשים
.נכון. אנשים שטובים בזה
.אני טוב בזה - ?מהיר -
.נסה אותי - .אני מתכוון לעשות את זה. התקרב -
.עכשיו, תחזיק ידיים ככה
.עכשיו, מחא כפיים
.יותר מהר
.עכשיו, הכי מהר שאתה יכול
.עכשיו נסה את זה עליי
.מאוד צעיר ו... מאוד גאה
בתי הקברות מלאים בבחורים .שהיו צעירים מאד וגאים מאד
.פתוח
.בלי תרגילים, כריס - .הארי! טוב לראות אותך שוב -
.כריס - ?מה אתה עושה בחור הזה -
.שמעתי שהוצאת חוזה - .זה לא מתאים לשולף גדול כמוך -
שטר של דולר תמיד נראה לי .גדול כמו כיסוי מיטה
.זה הולך להיות סתם בזבוז כסף
נקבל נשר מזהב, מגורים ומזון .בשביל שישה שבועות שמירה על כמה איכרים
,אינדיאני שכמוך. אתה לא מדבר כל כך טוב .אבל תמיד יודע מה קורה
.או, הארי
.ברשותכם
.בסדר, כל זה מעל פני השטח ?מה מתחתיו
.רק מה שאמרתי לך - ?זהב? בקר? משכורת -
.רק מה שאמרתי לך - .בסדר, לא חשוב. תגיד לי כשתוכל -
.הארי, בבקשה אל תבין אותי כל כך מהר
.אמרתי שזה לא חשוב. אני בפנים
.כלב מלוכלך שכמוך
.שימו את ההימורים שלכם
.חמש
.שמונה
.שוב שמונה. 10 בפינה
.הקאובוי במכנסי העור שרק נכנס
.אני רוצה להזמין אותו למשקה - .כן, אדוני -
.אלוהים ישמור. הנה אחד .תראה את הצלקות על הפנים שלו
האיש שמתאים לנו הוא זה שנתן לו .את הפנים האלה
.הי, אתה לומד מהר
.מיד מתחיל הסיבוב הבא
!קוביות
.הבא בתור
.הג'נטלמן שם מזמין אותך למשקה
.וין - .שלום -
.אני מזמין אותך למשקה - .ויסקי -
?יש לך עבודה
כן. קיבלתי עבודה .בחנות מכולת
החבר'ה אומרים .שאהיה זבן מושלם
.זבן הזבנים
...אם זה הטעם שלך
שמעתי על ג'וב לסילוק מטרידים .מאיזשהו כפר, אבל איני יודע כמה משלמים
.20ֹדולר
?בשבוע - .שישה שבועות: כל העבודה -
.זה מגוחך
?שמעת על משהו - .כן -
סילוק מטרידים אחדים .מאיזשהו כפר קטן
.הכפר שלהם
?משלמים 20 דולר
.אני מחפש אנשים עכשיו
.לא, זה לא יכסה אפילו את מחיר הכדורים - .הכפר שלנו עני -
אנחנו מבינים. אתה יכול להרוויח ,יותר בחנות מכולת
.וזאת עבודה טובה וקבועה
.כן
?כמה אנשים יש לכם
.אני מחפש את או'ריילי
איני יודע מה שמו, אך יש כאן בחור .שחוטב עצים תמורת ארוחת בוקר
.בוקר טוב
.אני חבר של הארי לוק
.הוא סיפר לי שאין לך גרוש
לא, אני עושה את זה !כי אני מיליונר תמהוני
יש עבודה לשישה אנשים. שמירה .על כפר מדרום לגבול
?נגד כמה אנשים
.שלושים רובים
אני מעריץ את התפיסה שלך לגבי .סיכויים שווים, אדוני
הארי סיפר לי שהתמודדת מול סיכון .רב יותר במלחמה של מחוז טראביס
.טוב, שילמו לי 600 דולר בשביל זה
.הוא אמרת שטיפלת בעניין של סאלינס
.על זה שילמו לי 800 דולר
.אתה עולה הרבה - ...כן -
.זה נכון, אני עולה הרבה
.ההצעה היא 20 דולר
?20ֹדולר
.במצב הנוכחי, זה הרבה
?איפה אני יכול להשיג אותך - .כאן -
.אני עדיין חושב שאינו מסוגל - .ואני אומר לך שהוא מסוגל -
.אם יטען כך, הוא שקרן - .לא בקול רם. הוא ישמע אותך -
.לא מזיז לי אם הוא ישמע אותי או לא
.יש לי כאן משכורת של חודשיים .אני מתערב על הכל שזה לא המצב
.טוב, אתה לא מתערב איתי - .גם לא איתי -
.אמרתי לך מה הוא אמר, ואני מאמין לו
.אחד מאיתנו סתום - .אתה יכול להמר על בטוח מי מאיתנו -
.בריט. בריט, תתעורר
.אני מדבר אליך. תסתכל אליי
.פיילין אמר לי מה אמרת ?אני אומר שאתה טועה. מה אתה אומר
?מה הבעיה? אתה מפחד ?מפחד להגיד לי שאני טועה
.תתחיל
.אתה רואה, ניצחתי
?מה אתה אומר
?נו
?פיילין, מה אתה אומר - .לא יודע. זה היה נורא קרוב -
.למה אתה מתכוון "קרוב"? לכולכם יש עיניים .ראיתם מה קרה. ניצחתי
?תגיד להם. ניצחתי, לא
.הפסדת
.אתה שקרן
.אמרתי שאתה שקרן
.אמרתי שאתה פחדן ושקרן
.קום. בוא נעשה את זה על אמת
.קום
.קום, אמרתי
.שכך יהיה לי טוב, אני אירה בך כאן ועכשיו
.תתחיל - .אני לא רוצה שום קשר לזה -
.תתחיל - .עזוב את זה, וואלאס. שכח מזה -
.תתרחק ממני
.תתחיל
.בריט - .כריס -
?אפשר לדבר איתך
?היה לך מזל
מצאתי אדם .שיכול להיות מושלם
.ברובה או בסכין, אין יותר טוב ממנו .אבל הוא לא היה מעוניין
?הכסף? לא הספיק
.כסף לא מזיז לו
,אדם במקצוע הזה ?שלא אכפת לו מכסף
.לא כל האנשים במקצוע הזה דומים .יש כאלה שאכפת להם רק מהכסף
,אחרים, מסיבות שלהם .נהנים רק מהסכנה
.ומהתחרות
,אם הוא הכי טוב בסכין וברובה ?במי הוא מתחרה
.בעצמו
.אתה
.חיפשתי אותך - ?מה יש לנו כאן -
.זה לא עניינך
.הוא יודע
.תמחא כפיים, הוא אומר
.תמחא כפיים, שנראה עד כמה אתה מהיר
.תמחא כפיים
,באתי אליו כי אני מכבד אותו
.כי הייתי גאה לעבוד בשבילו
הוא גורם לי להרגיש כמו שני גרוש .עם משחקי ילדים טפשיים
.הי, ילד, מספיק עם זה - ?תתרחק ממני, בסדר -
.קדימה, בוא נראה כמה אתה מהיר
?ובלי משחקים, הא .בלי מחיאות כפיים - שום דבר כזה
.פשוט תשלוף
.קדימה. קדימה, שלוף
.פלאח, הירגע - ?קראתי לי פלאח -
.תסתלק מהדרך שלי, איכר מטומטם
?אתה לא חושב שאני מתכוון לזה, הא
?אתה חושב שאני סתם מדבר, הא
.הי, קום
?אתה שומע
.קום והתמודד איתי
?אתה שומע
?תן לי את האקדח שלי, הא
.מצטער שזה קרה, חבר
.תן לו לישון על זה
,כשהוא יקום .תחזיר לו את האקדח שלו
.ותן לו משהו לשתות
.שיניתי את דעתי
.מישהו מחכה לך בחדר .הוא אמר שהוא חבר שלך
?זוכר אותי
.כן
.אתה צריך אנשים לעבודה במקסיקו
.נכון - ?כמה זמן -
.ארבעה, שישה שבועות
.אני מבין ?כמה משלמים
חשבתי שאתה מחפש .את האחים ג'ונסון
.מצאתי אותם
?כמה משלמים - .20ֹ. אנחנו יוצאים מחר -
.אני רוצה את הכסף מראש
זה ישלם את שכר הדירה שלי .מהיומיים האחרונים
. 20ֹדולר? אתה חי בסטייל
.כן
קיבלתי את הפינה המהודרת ביותר .במחסן המטונף הזה שם
:הפינה הזאת, וקערת שעועית
. 10ֹדולר ליום
כן, החיים מתייקרים .כשמגלים שאתה בורח מהמשטרה
.יש נחל יבש דרומית לעיר
.תאסוף אותי משם
.הוא שולף טוב
.ואנחנו לא יוצאים לאירוע בכנסייה
.כריס
.כן. הוא השיג אותנו לפנות בוקר
?יש לך מושג מי זה - .כן, הילד מהמסבאה -
.הוא לא מוכן לקבל סירוב - ?לא נשמע הגיוני, מה -
הצוואר נתפס לי .רק מלעקוב אחריו
,אם אתה לא יכול לשכוח ממנו ?למה שלא תרכב על הצד
הוא לא יחזיק מעמד .עוד הרבה זמן
?למה
- לרכוב שם עם כל האבק והחום .איזה אידיוט
.כן. לא חכם כמונו
.כן
אתה חושב שלחבר שלנו שם ?יש משהו לאכול
?אולי נביא לו משהו - .הוא לא רעב לאוכל -
.אז תן לי לגרש אותו .כרגע הוא כמו גירוי שאיני יכול לגרד
.עזוב אותו. זאת מדינה חופשית
.והיא שלו
,אתה יודע, זה מוזר .עכשיו כשהוא נעלם, אני די מתגעגע אליו
?איפה כולם
? איפה הם, תומס - .לואיס. אסנסיון. דמטריו -
.אמיליו. סוטרו ?איזו מין קבלת פנים זאת
,צאו החוצה. צאו החוצה וקבלו אותם .לפני שנמות מבושה
.הילאריו, תפסיק לצעוק
?הם קוראים לזה קבלת פנים ?מה הם חושבים לעצמם
.היכנסו. אתם בטח צמאים
.אתם צריכים לסלוח להם .הם איכרים כאן
הם פוחדים מכל אחד .ומכל דבר
,הם פוחדים מגשם ...ומזה שאין גשם
,הקיץ עלול להיות חם מדי .החורף, קר מדי
,לחזירה אין גורים .האיכר פוחד שהוא יגווע ברעב
,יש לה יותר מדי גורים .הוא חושש שהיא תגווע ברעב
.לא צריך להתנצל .לא ציפינו לפרחים ולנאומים
.מחר יום השנה להקמת הכפר
- תהיה חגיגה .אז תראו אותם באור טוב יותר
?מי השמיע את האזעקה
.אני
,תודה, אמיגוס .שבאתם לברך אותנו
תודה שנתתם לנו לראות !את הפנים היפות שלכם
.תודה, תודה לכם, פחדנים
.יצאתם בריצה כמו תרנגולות
.רכבנו במשך ימים, לאמצע שומקום .אנו מוכנים לסכן את חיינו כדי לעזור לכם
?ואתם
.אתם מתחבאים מאיתנו
.מתחבאים מאיתנו
אבל זה יהיה סיפור אחר ?כשתהיו בסכנה, הא
אתם עלולים לאבד את היבול .היקר שלכם
?אז תרוצו אלינו, הא
.טוב, אנחנו כאן, הבוסים שלי ואני
.ואנחנו נשארים כאן
?ואתם
הוכחתם לנו שאתם ראויים .שנילחם עבורכם
,עכשיו חזרו לבתים שלכם .חזרה לעבודה. קדימה, לכו לעבוד
.נודיע לכם מתי ואיך להילחם .חזרו, כולכם. חזרו
.חזרו
.עכשיו אנחנו שבעה
אתם יודעים, כבר הייתי בכמה עיירות .שהבנות בהן לא היו כל כך יפות
למען האמת, הייתי בכמה עיירות .שבהן הן היו ממש מכוערות
אבל זו הפעם הראשונה שאני במקום .שאין בו בנות בכלל
.חוץ מילדות קטנות
,אם לא ניזהר !יהיו לנו יותר מדי בילויים כאן
זה לא כל כך גרוע. הצטרפתי לחבורה .שהתקהלה ליד המעיין
דיברנו על תחזית מזג האוויר להיום .ולא נפרדנו עד הדמדומים
.תפסיקו את המוסיקה .תוציאו החוצה את השור השני
.בריט
.הילד ראה שלושה מאנשיו של קאלברה .הסוסים נמצאים בוואדי
.לי
.תפוס אחד מהם בחיים - .כן -
.אני אראה לך איפה
.ריקו, הוא יודע איפה הוואדי
.מצטער, בריט. לא התכוונתי לקלקל את זה - .סתום -
זו היתה הצליפה המדהימה .שאי פעם ראיתי
.הכי גרועה
.כיוונתי לסוס
.קאלברה שלח שלושה אנשים לרגל
.כמעט בטוח שהם ראו אותנו
מה שהם ידעו .ייקבר איתם
...אלוהים ישמור! אם הוא בא עכשיו
,הוא לא היה שולח אנשים לפניו .אם הוא היה מספיק קרוב לראות בעצמו
.אז יש לנו זמן להתכונן .ויש לנו עוד משהו - הפתעה
אם הוא ירכב לכאן בלי שום מושג ,על קבלת הפנים שאנחנו מכינים לו
אני מבטיח לכם שנלמד אותו משהו .על מחיר התירס
,כוונו
,לחצו
.דירכו
,כוונו
,לחצו
.דירכו
,כוונו היטב. אם תפספו בהזדמנות הראשונה .ייתכן שלא תקבלו הזדמנות נוספת
.הכניסו את הקת לכתף .אם לא, יקרו שני דברים
.אחד: תבזבזו כדור .שניים: תשברו את הזרוע
.עכשיו, עצמו עיניים .כוונו מכאן, לכאן, ואל המטרה
.אש
?הסלע הזה
.לא, האדם שאתה עומד להרוג
.יפה
,אילו רק היו לנו עוד רובים .תחשבו מה היינו יכולים לעשות
.יהיו לכם עוד אקדחים - ?איך -
.באותה דרך שהשגתם את אלה .האנשים של קאלברה
אלה שריגלו אחרינו .הביאו אותם
.כמו שלושה מלכים שהביאו מתנות
,אם קאלברה לא יבוא עכשיו ,אחרי כל זה
!איזה בזבוז
?ערום כמו שועל, הקאלברה הזה, הא
.סניור, לא שועל. זאב
?איך הוא גילה את מכרה הזהב
?מכרה זהב
?איזה מכרה זהב, סניור - .אתם יודעים, זה שבהרים -
?בהרים שלנו - .מעולם לא היה כאן מכרה זהב -
,כשאני חושב על זה .זה היה מכרה כסף
?מה קרה לו - .אין לנו גם מכרה כסף -
.אני מתכוון בימים עברו - .מעולם לא -
?איפה שמעת על הזהב והכסף האלה
.בסדר, קדימה, בחורים ?יותר עבודה, פחות דיבורים, הא
.קדימה, שור קטן
,אם תעשה לי משהו .אני אהרוג אותך
.כמעט הוצאת לי עין - .תן לי ללכת. תן לי ללכת -
.אם תנשכי אותי, אנשוך אותך
.אין לי בעיה לזרוק אותך למים
.אני אמעך אותך עם סלע .אוריד לך את הראש
.תשתקי. תשתקי
?איפה האחרות? הא - .לעולם לא אגיד לך -
.תראו מה מצאתי
?מי זאת - .מהכפר שלנו -
.אז כאן הן היו .החבאתם אותן
.בטח שהם החביאו אותן .אבל היא לא מגלה איפה
,הן פוחדות. היא פוחדת ממני .ממך, ממנו - מכולנו
איכרות. המשפחות שלהן אמרו להן .שנאנוס אותן
.טוב, אולי נעשה את זה
לדעתי, בכל אופן, יכולתם לתת לנו .ליהנות מהספק
.אבל, כרצונכם
,אם כבר היית שם ?למה לא הבאת את כולן
.בשביל מה? תשאיר אותן שם
.תן לקאלברה למצוא אותן .הוא יטפל בהן
.תביא אותן
.תראי לו את הדרך
.גבירתי
.קדימה, מלאכית קטנה
.בעדינות, בחור
.בעדינות
אין לי מלים לומר כמה נחמד מצידכן .שהכנתן לנו ארוחת ערב
?איך האוכל - .מצוין -
כיסני עוף, בשר על האש .ואורז ספרדי. נראה טוב
.האנשים האלה יודעים לבשל .תתנפל, יש שם טונות
אתם יודעים מה האיכרים אכלו ?מאז שהגענו לכאן
.טורטיות וקצת שעועית, זה הכל
.תודה - .על לא דבר -
?יש לך אחות גדולה, אסירת תודה בבית
.לא, אדוני. תודה רבה - .על לא דבר -
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.לחץ
?מיגל, לא אמרתי לך איך ללחוץ
.בדיוק כמו שחולבים עז, מיגל
.אני פשוט מתרגש - .טוב, אל תתרגש -
.עכשיו, הפעם תלחץ .לאט, אבל תלחץ
.בסדר, לחץ
.לחץ
.שמע. אל תירה ברובה
?קח אותו ותשתמש בו כמו באלה. בסדר
.בסדר
.פלאקו
.אחר צהריים טוב
.שלום
.באנו להחזיר אותך לכפר
?להחזיר לכפר? אותי - .את כל מי שגר בחוץ -
.הו, לא
.אנחנו לא יכולים להגן עליך כאן
.רוחאס מפנה לך מקום בבית
רוחאס? השיחות איתו .ישעממו אותי למוות
,כן, טוב
?אז אולי אצל מישהו אחר - .כולם איכרים -
.איכרים מדברים רק על זיבול ונשים
.מעולם לא הייתי נלהב כמותם בענייני זיבול
.ובקשר לנשים, איבדתי עניין בגיל 38
.אני נשאר כאן
?מה תעשה כשקאלברה יגיע
.בגילי, קצת התרגשות לא מזיקה
?אל תדאגו. למה לו להרוג אותי
.הכדורים יקרים
.בסדר. תעשה מה שאתה רוצה
.תדאג לעצמך
?אתה מוכן לקראתו
?מה יקרה אם הוא יגיע עכשיו, הא
.זה כמו האיש שנפל מקומה עשירית
?מה איתו
בזמן שהוא נפל, שמעו אותו אומר ."בכל קומה, "עד עכשיו, הכל בסדר
.עד עכשיו, הכל בסדר
.דבר ראשון, הם יראו את התעלה
.עוד מים לתירס
.הרבה יותר חומות - .פיתוח עירוני -
,היי, כריס
?מה עם הרשת הזאת
.טוב, אם הוא לא מצפה לזה
.אם הוא יגיע בלי לחשוד בכלום
.אם, אחי
.אם
.כן
,הייתי צריך לנחש. כשהאנשים שלי לא חזרו .הייתי צריך לנחש
?כמה מכם הם שכרו - .מספיק -
.חומה חדשה
.יש הרבה חומות חדשות. בכל מקום
.הם לא ישאירו אותי בחוץ
.הם נבנו כדי להשאיר אותך בפנים
.שמעתם? אנחנו לכודים
.כולנו, כל הארבעים. בידי השלושה האלה
או שזה ארבעה? אין להם כסף .לשכור יותר מזה
.אנחנו זולים יותר בחבורה
.חמישה
.אפילו חמישה לא יעשו לנו יותר מדי צרות
- לא יהיו שום צרות .אם תמשיכו לרכוב
?נמשיך לרכוב
.אני הולך לגבעות למשך החורף ?מאיפה יהיה לי אוכל לאנשיי
.קנה אותו או גדל
.או אולי אפילו תעבוד בשבילו
.שבעה
איכשהו, לא נראה לי .שפתרתם את הבעיה שלי
.פתרון הבעיות שלך זאת לא העבודה שלנו
.אנחנו מתעסקים בכדורים, חבר
?גם אני. אנחנו באותו עסק, הא
.רק כמתחרים - ?למה לא שותפים -
?נניח שאתן לכם אחוזים שווים
?במה - .בכל. עד הגרגר האחרון -
?והאנשים בכפר ?מה איתם
.אני אשאיר את זה לכם
אנשים במקצוע שלנו צריכים לדאוג ?לדברים כאלה
.ייתכן שזאת אפילו כפירה
,אם אלוהים לא היה רוצה שיגזזו אותם .הוא לא היה עושה אותם כבשים
?מה אתם אומרים - .תמשיכו לרכוב -
?שמעת, סוטרו
?שמעת מה הוא אמר
.תמשיכו לרכוב
!לי
תגיד לו להמשיך לרכוב .לפני שאתעצבן
.לו, ולאחרים
,כי אם אעזוב בידיים ריקות
- כל אחד בכפר הזה ישלם .כשאחזור
.לא תחזור - ?למה לא -
.לא יהיו לך אקדחים
.קחו אותם עכשיו ותזרקו אותם
.נדיבות - זאת היתה הטעות הראשונה שלי
,השארתי לאנשים האלה קצת עודף .והם שוכרים את החבורה הזו לעשות צרות
,זה מראה לך - במוקדם או במאוחר .אתה משלם על כל מעשה טוב
.אתם הייתם מוגנים
הייתי מולם, פנים מול פנים, כשהם רכבו .מולי. עשרה מהם, צורחים כמו שדים
.בפעם האחרונה שסיפרת את זה, היו 5 - .הם מתרבים כמו שפנים -
.עשרה. עשרה
.הם קיבלו בעיטה טובה בתחת - .אם ינסו שוב, הם יקבלו עוד -
.נקרע אותם לחתיכות - .נקבור את כולם. גם את קאלברה -
?ראית מישהו מהם
.לא - .זה מזל רע -
היית מאמין? הכרתי אותו .כשהיה עכבר
.מעולם לא פחדתי כך בחיי .הברכיים שלי היו כמו ג'לי
.לא הייתי מנחש - .טוב, הוא יעזוב אותנו במנוחה מעכשיו -
?אתה חושב - .בטוח -
,הוא יסתלק. יש עוד כפרים
.כפרים שלא מתנגדים כמונו
!סניור
.שכנים, אני מרים כוסית לכבוד חברינו
,הם חימשו אותנו, נלחמו לצדנו .ולעולם יחיו בלבבות שלנו
.הם לא הסתלקו, אם כך
?רואה את הרובה מנצנץ - .לא -
.אני רואה שניים - .שלושה -
.הילד הטיפש הולך לפוצץ לעצמו את הראש
.צ'יקו. הישאר במקומך
?שלושה - .שלושה -
?או'ריילי? אתה רואה אותם
.לא. הם מסתתרים רחוק, בין העצים
.כריס - ?כן -
.נסו להגיע לסלעים האלה .אני אחפה עליכם
.צ'יקו, חפה על הדלת האחורית
.תחזרו
.תחזרו. קדימה
?מה הבעיה ?אתם לא שומעים טוב
.תשכבו. הישארו על הריצפה
.ילדים משוגעים. יכולתם להיפגע
.גם אתה - .זה לא אותו דבר -
.זאת העבודה שלי - .זאת גם העבודה שלנו -
.כולם אומרים לנו, "תתחבאו, תחזרו ."תישארו מחוץ לטווח ראייה
.אבל אנחנו לא פוחדים - .הוא מאוד אמיץ. זה נכון -
- וגם הוא. כולנו .כל ילד בכפר הזה
,היתה לנו פגישה והצבענו .והחלטנו עליך
?החלטתם עליי ?למה אתה מתכוון, החלטתם עליי
.אם תיהרג, ננקום את דמך
ונדאג שתמיד יהיו פרחים טריים .על הקבר שלך
!זאת נחמה רצינית
.אמרתי לכם שהוא יעריך את זה
אל תהיו מאוכזבים מדי .אם התוכניות שלכם לא ייצאו לפועל
,לא נתאכזב. אם תישאר בחיים .נהיה מרוצים באותה מידה
.אולי אפילו יותר
.אולי
?אתה רואה אותם
.לא
...האם
?ידיך מזיעות לפני קרב
.בכל פעם - .הידיים שלי מזיעות עכשיו -
...מוזר
,הידיים מזיעות
.הפה יבש
.היית חושב שזה יהיה להיפך
?הדיבורים שלי מעצבנים אותך
...זה בגלל שאני
?אני פוחד, אתה יודע
כן. אני מניח שהיית מעדיף ?לתת את היבול לקאלברה, הא
כן
- ולא
.שניהם בעת ובעונה אחת
...כן, כשאני חושב על .על מה שהוא עלול לעשות
,לא, כשאני זוכר את ההרגשה, הבוקר
.כשראיתי אותו בורח
.מאיתנו
,בן אדם
.זאת הרגשה ששווה למות בשבילה
?הרגשת ככה אי פעם
לא חשתי כך .כבר הרבה-הרבה זמן
...אני
.מקנא בך
?מה את עושה כאן - .אסור לך לעשות דברים כאלה -
.תחזרי - .אל תיקח סיכונים טיפשיים -
.בסדר, אני לא אסתכן. אבל תחזרי
?זה כואב - ?מה -
.לא
...אני מצטערת שעשיתי את זה, אבל חשבתי
.אתה יודע מה חשבתי - .כן, כן. אני יודע -
.לא פחדתי ממך. זה אבא שלי
."הוא אמר, "תתרחקי מהגברים האלה
."הם אלימים. הם אכזרים"
.הוא צודק, את יודעת? הוא צודק
.בסדר, תחזרי עכשיו
.הוא טועה
,תחזרי הביתה בכל מקרה .לפני שהוא יגלה שאת כאן
.הוא כבר יודע
הוא אמר שהוא יעניש אותי .על שאני כה חסרת בושה
.אבל לא אכפת לי
.הם תפסו אותם. את כולם
.תוצאה - ?אתה חושב שהם ינסו את זה שוב -
.אני בספק
,כל שהם יודעים שאנו עדיין שם .מוכנים להסתער עליהם
?הוא לא הלך. קאלברה לא הלך
?חשבת שזה יהיה כה פשוט
?מה אנחנו עושים עכשיו - .אתה תגיד לי -
?אני - .אנחנו עובדים בשבילך, אתה יודע -
?מה עוד יש לעשות מלבד לחכות
.הכדור במגרש של קאלברה - .נכון -
.כדאי שתחליפו את השומרים .הם בטח עייפים
...אילו היית קאלברה - ?כן -
?היית הולך, לא .אילו שילמת את המחיר שגרמנו לו לשלם
...כן. אבל - ?אבל מה -
.אני לא קאלברה
קחו את הרובים ואת התחמושת .ותוציאו אותם החוצה
.בואו נצא לבצע את חובתנו
.אוכל, אשה
.הם יהיו רעבים
...זה היה... זה היה הכי
.כובע חדש בשבילך ילדון
?איך אני נראה? הא - .שיפור רציני -
אתה יודע מה? עוד יחברו שיר .עליך ועל הכובע הזה
כפריים כאלה מחברים שירים על כל .ארוע גדול
.ואז שרים אותם במשך שנים
?אתה חושב שזה שווה את זה ?אינך חושב
.זאת רק שאלה של לדעת לירות ברובה .אין בזה שום דבר גדול
?הי, איך אתה יכול לדבר כך
.הרובה נתן לך את כל מה שיש לך ?האין זה נכון
?זה לא נכון - .כן, בטח. הכל -
אחרי זמן מה מותר לך לקרוא לברמנים .בשמותיהם הפרטיים, אולי ל-200 מהם
.מספר החדרים השכורים שגרת בהם: 500 .מספר הארוחות שאכלת במזללות: 000, 1
:בית: אין. אישה: אין. ילדים
.אין
.עתיד: אפס
?שכחתי משהו - .כן -
.מקומות שאתה קשור אליהם: אין
.אנשים עם סמכות עליך: אין
.אנשים שהתקפלת בפניהם: אף אחד
:עלבונות שבלעת
.אף אחד
.אויבים: אין
?אין אויבים
?...בחיים
!זה סוג החשבון שאני אוהב
.כן, גם אני אהבתי את זה בגילך
תן אותם למישהו .שיודע איך להשתמש בהם
.כן
אולי תשאל את קאלברה ?מה תוכניותיו להערב
.כן, עשה את זה ...ואני בעצמי אכתוב למענך שיר
אנרז, לורנצו ופיליפה .מעולם לא חזרו
.זה שלושה
.ארמנדו בכיכר - .זה ארבעה -
,וחורחה וממו במעבר בין ההרים .נתפסו ברשת הארורה
!לעזאזל איתם
.חמישה ושישה
.אמיליו נפל מהחומה
.שבעה
.חוזה ליד המעיין
.שמונה
.גרגוריו ליד המעיין
.זה תשעה
.תשעה
.פורטונו ליד תעלת המים
,ריקו בשדות .חתכו אותו לחתיכות
.זה העשירי וה- 1 1
.תמשיך
.דבר
.כולם מתים בכל מקרה .שכח מהם
אנחנו עדיין רבים מספיק .כדי לגרום להם לשלם
.החברים שלנו בקבר
.בבקשה, לא
.זה בסדר. אתה בסדר
.חלמת חלום. פשוט חלום רע
.אל תפחד
?"אל תפחד"
.אלה בדיוק מילותי
.10,000ֹפעמים ביום
.סניור, אל תעניש את עצמך
...אדם שנלחם כל כך הרבה פעמים .אתה חייב להיות בעל אומץ רב
עד ליום בו אתה מאבד .את קור הרוח
.אתה מרגיש את זה
ואז אתה מחכה
.לכדור מאקדחו של מישהו מהיר ממך
.סניור, אנא - .והשקרים שאתה מספר כדי לשטות בעצמך -
- אין אויבים
.בחיים
.כבר הפסקתי לספור את האויבים שלי
.אבל עכשיו אתה בין חברים - .כן -
:הטמטום הגדול, הסופי
.לבוא לכאן ולהתחבא
.העריק, מתחבא באמצע שדה הקרב
.אחד
.פעם הייתי תופס את כל השלושה
.אנחנו יודעים מהו פחד
.חיינו אתו כל חיינו
.רק המתים לא פוחדים
.ריקו
.רק רגע, אמא
,עשר דקות נעמיד פנים שאנחנו ישנים .ואז נחזור למשמרת
?בסדר, ברנרדו - .כן, אבל לא אתה, חואן -
.אתה צעיר מדי. קדימה
.ברנרדו או'ריילי
.אומצת
.כן, זה שמי האמיתי
,מקסיקני מצד אחד, אירי מצד שני .ואני באמצע
.עכשיו, שימו לב היטב. מתחילים
ראיתם? כל השלושה, עם הצד הנכון .כלפי מעלה
?אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה - .כמובן. זה קל מאוד -
?אתה מוכן להתערבות ידידותית ?הימור קטן
.אתה יודע שאין לנו כסף - .זה לא חייב להיות על כסף -
מה שהחבאתם, קברתם - כדי שקאלברה לא ימצא
.כמו תכשיטים - ?תכשיטים -
כן. שמעתי שהרבה אבנים יקרות .קבורות בהרים
.אופאל, ברקת, ספיר
.אה, כן. כן. זה נכון - .אי אפשר להכחיש את זה -
.אז בסדר
.לא, לא. טעית .כולם צריכים להיות עם הצד הנכון למעלה
?תן לי לנסות שוב, הא
...בקשר לאבנים היקרות האלה ?איפה הן נמצאות
.כמו שאמרת, סניור, בהרים
?איפה בהרים - .את זה אני לא יכול להגיד לך -
.הנה. עשיתי את זה
?שכח מזה. למה אתה לא יכול להגיד לי
.כי מעולם לא מצאתי אבנים יקרות
רגע. אתה מתכוון שאוצר אצטקי קבור ?בגבעות, מימי הכיבוש הספרדי
.לזה בדיוק אני מתכוון. אוצר אצטקי
?מצאת משהו ממנו- .הלוואי. לא הייתי יושב כאן-
.הייתי חי בעיר גדולה, בארמון
אז תגידו לי משהו - למה ?קאלברה ממשיך להסתובב כאן
.קאלברה... זה היה הסוף שלו .הוא יסתלק בבוקר
.לא, הוא לא
.הוא לא יילך לשום מקום - ?למה אתה אומר את זה -
.קאלברה לא מעוניין באוכל לחורף
הוא דואג לאוכל שהאנשים שלו לא אכלו .בשלושת הימים האחרונים
.מחיר התירס עולה
.הם גוועים ברעב - ?איך אתה יודע -
.גוועים ברעב ובלי כסף - ?איך אתה יודע -
.הייתי שם
.טוב, אז כדאי שנתכונן לקראתם
.כי הם חייבים למות או לנצח - .אלוהים ישמור אם הם ינצחו -
.הם לא ינצחו - ?אתה אלוהים, שאתה קובע בוודאות כזאת -
.אנחנו מוקפים. מעטים מול רבים ?מה נעשה
.נמשיך להילחם
?אתה רוצה לראות את כולנו נהרגים
.לא בשביל זה שכרנו אתכם
.ברגע שמתחילים, אי אפשר להפסיק .אתה הבנת את זה, ואמרתי לו
.לא אכפת לי
.לכו מכאן. כולכם .תעלו על הסוסים שלכם ותסתלקו
.תנו לקאלברה את האוכל - .תנו לו מה שהוא רוצה -
.לפחות נישאר בחיים - .שקט. ותקשיבו לי -
.לא. קל להם להגיד לנו להילחם
,אין להם בנים .אין להם בנות, אין להם נשים
.לכו. עכשיו, לפני שיהיה מאוחר
?זה מה שאתם רוצים
.ענו לי
?מי בעד מלחמה ומי בעד כניעה .אני רוצה לדעת עכשיו
אל תהיו טיפשים. אתם תהפכו .את הכפר שלנו לבית קברות
.תגידו להם ללכת .זה הדבר היחידי שהם יכולים לעשות
.אני אגיד לך מה אני יכול לעשות
אני יכל להרוג את הראשון שילחש .משהו על כניעה
,הראשון, כה יעזור לי אלוהים .אני אפוצץ לו את הראש
,התחלנו במלחמה הזאת .ואנחנו נסיים אותה
.איתכם או בלעדיכם
אני לא מציע שננגוס יותר ממה ,שאנחנו יכולים ללעוס
אבל אנחנו חייבים לדון .במה שאנחנו עומדים לעשות
.נתחיל לפעול בהגיון
,חשבנו להעלות במעט את ההימור .כדי לגרום לקאלברה לשחק במקום אחר
.החישוב שלנו היה מוטעה - .לא ידענו שאנחנו המשחק היחידי בעיר -
.אי אפשר לנחש הכל - .לא אמרתי שאפשר -
כל מה שאמרתי זה שלפעמים .אתה מתכופף עם הרוח, או נשבר
?רוצים ללכת
הגיע זמן ללכת. הכפר לא יהיה במצב גרוע .יותר ממה שהיה לפני שהגענו
.שכחת דבר אחד. קיבלנו עלינו חוזה
.זה לא חוזה מהסוג שבתי משפט אוכפים - .רק הסוג שאתה חייב לכבד -
,מחשבה נאצלת ,אבל במצב הדברים כרגע
...אני לא יודע - .הסיכון גדול מדי -
.הרבה יותר מדי גדול - ?אז מסתלקים -
.לא
.מקטינים את הסיכון
,רכבתי לגבעות ,עברתי את השומרים
.ישר לתוך המחנה שלהם
,ישבתי שם, עישנתי איתם .דיברנו על כמה דברים
...אנחנו, את יודעת
פתאום הגיע קאלברה .בכבודו ובעצמו
.ממש לידי ,כשחזרתי עם החדשות
היית צריכה לראות את המבט שקיבלתי .מבריט - ומכריס
,הם ראו דבר או שניים בחייהם .וגם עשו דברים
.אי אפשר להרשים אותם בקלות .הו, לא
,אבל כשהם הסתכלו עליי .ידעתי שהפכתי סוף סוף לאחד מהם
.כדאי שגם את תסתכלי עליי
אני נראה לך אדם ?שיגור במקום כזה
?תוקע את חיי בשדות
?אני, איכר? פלאח
?את מבינה, הא
- לאן שהם יילכו - כריס, וין, בריט והאחרים
.אני אלך איתם
,ואם את חושבת שאת, או משהו שתעשי .יוכלו לשנות את דעתי, תשכחי מזה
.אני רוצה שתביני את זה
...אני רוצה שתביני ש
זה
.ייתן לך רק את זה
,אנחנו הולכים לפגוע בקאלברה
.אולי להפיל כמה מהסוסים שלו
.ואז הוא יצטרך לתקוף ברגל
.אני אלווה אותך. אני מכיר כל סלע
.לא, תישאר. אתה אחראי כאן
.אתה יכול לסמוך עליי
.אני יודע שאני יכול
.הם עזבו כדי לתקוף את הכפר - .לא -
.היינו שומעים יריות
.הם הסתלקו
.ערב טוב
.אתם הולכים למות. כולכם
.כמו כלום
.אם זה מה שאתם רוצים
?יש לנו ברירה
.כמובן
.שבו
.בואו נדבר
?הדברים השתנו עכשיו, הא
.אתה תוהה איך
החברים שלכם, הם כבר לא אוהבים .אתכם כל כך
הכרחת אותם להחליט .יותר מדי החלטות
.איתי, יש רק החלטה אחת
.לעשות מה שאני אומר
.אתה לא צריך להיות מופתע
,חברי הטוב סוטרו .הוא אירגן לי כניסה
?מבין
,טוב, בכל אופן
!לעסקים
?אני יכול להרוג את כולכם. מסכימים
.טוב, אתם לא חולקים עליי
.אבל אני לא רוצה להרוג אתכם - ?למה אתה כל כך נדיב -
.פרקטי. ישמעו על זה בצפון
אולי חברים שלכם .יעשו לי עוד בעיות
.אדם שלא רוצה צרות
.יש לנו אימרה כאן
גנב שגונב מגנב .מקבל מחילה ל-001 שנה
.בסדר, מה זה אומר? דבר אחד .אני סולח לכם
.תמשיכו לרכוב - ?סתם ככה -
...סתם
?אני אקל עליכם. רוצים אוכל
.תנו להם אוכל
.מים? בסדר, מים
.סוסים? מאוכפים ומחכים
?אקדחים
,אקדחים... את חגורות האקדחים .תורידו ושימו כאן עכשיו
?מה עם האנשים האלה
,מה שיקרה לאנשים האלה יקרה להם .אם אהרוג אתכם קודם או לא
?רק מחווה קטנה, הא
.להראות להם מי הבוס האמיתי
.לכו, אחר כך אחזיר לכם את האקדחים
אני יודע שלא תשתמשו באקדחים .האלה נגדי
.רק משוגע חוזר על אותה טעות פעמיים
אני לא מבין למה אדם כמוך קיבל על עצמו ?את העבודה מלכתחילה. למה
.אני עצמי תוהה - .לא, קדימה. בחייך, תגיד לי למה -
בחור שאני מכיר באל-פאסו .התפשט וקפץ על קקטוס
?שאלתי אותו את אותה שאלה: למה
?...ו
."הוא אמר, "זה נראה רעיון טוב בשעתו
.יפה
.בסדר
.לכו קחו את הבגדים שלכם, את שקי האוכף .מה שאתם רוצים, קחו
החברים שלך שם חייבים לכם .לפחות את זה
.סנטוס, אסוף את הרובים .סיריליו, את האקדחים
אתה יודע, בפעם הראשונה שקיבלתי עבודה ,כשכיר חרב
חבר אחד אמר לי, "וין, אסור לך ."להיות מעורב רגשית
.זאת הבעיה שלך
דבר אחד שאני לא צריך זה שמישהו יגיד לי .מה הבעיה שלי
,כמו שאמרתי קודם .זאת הבעיה שלך
.הפכת למעורב בחיי הכפר הזה ואנשיו
אתה מתעייף אי פעם ?מלשמוע את עצמך מדבר
הסיבה שאני מבין את הבעיה שלך כל כך טוב
.היא שנפלתי לאותה מלכודת בעצמי
.כן
,ביום הראשון שהגענו הנה התחלתי לחשוב
,אולי אני יכול לנטוש את האקדח, להתיישב ,ולקבל קצת אדמה
.לגדל קצת בקר
הדברים שהאנשים האלה יודעים עליי .לא יפעלו נגדי
פשוט לא רציתי שתחשוב .שאתה האידיוט היחידי בסביבה
?אנחנו יכולים לבוא איתך, ברנרדו - .לא -
?אתה מחבב אותנו, לא - .אני מניח -
?אתה אחד משלנו, לא - .כן, אני אחד משלנו ועוד איך -
?קח אותנו איתך. בבקשה - .לא -
.אנחנו מתביישים לגור כאן .האבות שלנו פחדנים
אל תגידו את זה לעולם .על האבות שלכם
.הם לא פחדנים
אתם חושבים שאני אמיץ .כי אני נושא אקדח
האבות שלכם הרבה יותר אמיצים .כי הם נושאים באחריות
,עליכם, על האחים שלכם .על האחיות שלכם, ועל האמהות שלכם
,האחריות הזאת היא כמו סלע גדול .ששוקל טונה
הוא מכופף ומעקם אותם .עד שהם נקברים מתחת לאדמה
הם לא חייבים לעשות את זה. הם עושים זאת .כי הם אוהבים אתכם ורוצים בכך
.לי מעולם לא היה אומץ מהסוג הזה
,לנהל חווה
לעבוד כמו פרד, בלי בטחון .מה יצמח מזה - זה אומץ
לכן מעולם אפילו .לא התחלתי במשהו כזה
.ולכן לעולם לא אתחיל
אתם תצליחו הרבה יותר .בצד השני של הגבול
,שם אתם יכולים לגנוב בקר .לשדוד רכבות
.צריך להתמודד רק עם שריף
.פעם שדדתי בנק בטקסס
הממשלה שלכם רדפה אחריי .עם צבא שלם. צבא שלם
?בנק אחד קטן. הכוונה שלי ברורה
.בטקסס, רק טקסנים יכולים לשדוד בנק
.יכולתי להגיד לכם שהם יבגדו בנו
...איכרים
.איכרים
.אין להם כבוד, אין נאמנות - כלום
כל מה שאכפת להם זה היבול היקר שלהם .והאדמה האומללה שהם עודרים
.אני שונא אותם
.אני שונא את כולם - !ברור שאתה שונא אותם -
.כי באת מכפר בדיוק כמו זה
.אתה בעצמך איכר
.כן
.כן, אני אחד מהם
?אבל מי עשה אותנו למה שאנחנו
.אנשים עם אקדחים
.אנשים כמו קאלברה ואנשים כמוכם
.ועכשיו אני
?אז מה אתה מצפה שנהיה
אף אחד לא זורק את האקדח שלי .ואומר לי לברוח. אף אחד
לקח לי הרבה, הרבה זמן .להבדיל בין המרפק שלי לסלע חם
,כרגע, מתאים לי לחזור לעיירת הגבול ההיא .לישון על סדינים לבנים
.אני חושב שאני ארכב חזרה לכפר ההוא
אתם משוגעים, כולכם. הם לא ינקפו אצבע .כדי לעזור. תחשבו על הסיכון
.הארי, אף אחד לא ביקש ממך לחזור
.תמשיך לרכוב, הארי. זה בסדר
.תתערב על החיים המתוקים שלך שאני הולך
.קדימה, לי .הם רוצים להיהרג? תן להם
קדימה, לי. אתה לא חייב כלום .לאף אחד
.מלבד לעצמי
.אתם משוגעים. כולכם
.קדימה
.תחזיק מעמד, כריס .אני אחלץ אותך משם
...כריס - ?כן, הארי -
.אני לא רוצה למות אידיוט
לא באנו הנה רק כדי לשמור על המון .תירס ופלפלים
?היה עוד משהו כל הזמן, לא
.כן, הארי .הבנת את זה לאורך כל הדרך
.ידעתי
?מה זה היה
.זהב
.שקים של זהב - .נשמע מקסים -
?כמה - .לפחות חצי מיליון -
?כמה אמור היה להיות החלק שלי - .בערך 000,03 -
.אלוהים, תיפול קללה על ראשי
.אולי לא
.חזרת
.למקום כזה
?למה
?אדם כמוך
?למה
.ברנרדו. ברנרדו - .לא, לא, תחזרו. קדימה, תחזרו -
אנחנו לא... לא התכוונו .לעשות את זה
.לא התכוונו לעשות את זה
?אתם רואים
?אמרתי לכם. רואים את האבות שלכם
?איך קוראים לי
.ברנרדו - .ברנרדו -
.אתה צודק, לעזאזל
.אתם יכולים להישאר, אתה יודע
.הם לא יצטערו אם תישארו
.הם גם לא יצטערו אם נלך - .כן. המלחמה נגמרה -
.העבודה שלכם נעשתה
.בשבילם, בכל עונה יש משימות חדשות
,אילו היתה עונה להכרת טובה .הם היו מראים יותר ממנה
.לא קיבלנו יותר ממה שציפינו, זקן
.רק האיכרים ניצחו
.הם נשארים לתמיד
.הם בדיוק כמו האדמה
,עזרתם להם להיפטר מקאלברה
כמו שרוח חזקה עוזרת להם .להיפטר מארבה
,אתם כמו הרוח
.נושבים על פני האדמה וממשיכים הלאה
.לכו בברכת האל
.הזקן צדק
.רק האיכרים ניצחו
.אנחנו הפסדנו
.אנחנו תמיד מפסידים
כתוביות בעברית No-Logo