.הלו קהל מפואר
.זה אני, אמבר, אל של פילורי
,הרגישו חופשי להשתחוות ולהתרפס .אני אחכה
אוה, אבל יש לי כל כך .הרבה לספר לכם
,אני, עם מעט עזרה מאחי ,אומבר... ינוח על משכבו בשלום
,בראנו עולם מורכב כמו רקמה
,וכך קראתי לו
...אלא שהייתי קצת שיכור, אז .פילורי
,מלא וגדוש בקסם
,חיות מפטפטות
.יצורים סקסיים
.באמת, איזה כדור-לכת
.התאמתי הכל למקסימום הנאה
הוצאתי צו שישלטו בו ,ילדי-כדור-הארץ
כוכב-לכת קטן ועגום הידוע .בזכות הקוסמים הנועזים שבו
,הנשמות האמיצות האלה באו
,וכשנעשו משועממים .הם עזבו
.לדוגמה: מרטין צ'טווין
,אמיץ, נער חכם, גיבור מלידתו
,אבל בכנות מאד לא נעים לצפות בו
.אחרי שהתעללו בו
אז, החלטתי את ההחלטה הקשה
לבעוט אותו החוצה ולהחליף אותו
,במישהו יותר נמרץ וכיף
אבל מרטין היה יותר עקשן .ממה שחשבתי
,הוא שתה מהמעיין כדי להתחזק
.ודפק את פילורי תוך-כדי
והניח מלכודות .לאחי ולי
,ולפני ששמתם לב .אומבר מת
.ואני מתחבא בלוריה המטופשת
,אני כל כך משועמם, לעז... אזל .ילדי-כדור-הארץ
...מעבר מהיר ל מרטין עבר מוטציה
והפך לחיה נוראה .בחליפה נאה
נכנסים קוונטין קולדווטר ...וחבריו
,המכור-לסמים, הקורבן
,הכלבה, מזעיפת-הפנים
.והקדוש-המעונה
,הענקתי להם את ברכתי
.והם יצאו להרוג את החיה
.כמובן, הם נכשלו
תפנית! הם היו צריכים להתחיל מהתחלה
.עם החיה. מותח
הסכנה שבטראומה מודחקת ,היא מוטיב מרכזי בסיפור שלנו
מוכחת בזאת שג'וליה ומרטין איחדו כוחות
כדי להרוג את האל מכדור-הארץ .שחולל אותה
...הכל מאד מעורפל ושנון !אני יודע
השותפות של ג'וליה גם הכניסה סטייה רצינית
.בעבודות של קוונטין !קורע-לב
.הייתי חייב להתערב !סצנה
.טינפתי את המעיין
?זה לא היה טראגי כשאליס מתה
זה לא היה מפחיד ?כשהיא הפכה לניפין
האופי האישי של הסיפור שלה
ערער, בצורה יפה, את מסע-הגיבור .של קוונטין
,אופי זה גורל ,ובסופו של דבר
קוונטין הוא קוסם בעל תבונה ,אשר למרות הכל
,ולרעתו .פועל מהלב
!אבל עשיתי עוד דברים
כמו להוביל את קוונטין .למכשפת הממתקים
.אל תדאגו, זה ישתלם
החבאתי את הכדור של המעיין ,במקום גלוי
,גרמתי לשער הקשת-בענן לפרוח
גנבתי משומר הנהר
כך שיהיה זועם וזועף .כשפני העליב אותו
.אוה, אני יודע, אחד טוב
זה הייתי אני שגרמתי לכלתו של המלך-הבכיר
,לבייץ ביום הנכון ...דבר שהוביל
!היר-יון
...שהוביל בסופו של דבר
?הפיות יכולות להחזיר את המעיין
.הן יכולות ?ובתמורה
.ילד מלכותי מוויטספייר
.קחו אותה לצינוק
הוא ישגר אותך .לארץ הפיות
שברתי שוב-ושוב את מערכות הסינון
כך שהמעיין יהיה .בלתי צפוי וכיף
?כל "ירידות-המתח" האלה !אני
,כמובן .המסדר עלה עלי
הם בפניקה בגלל ,"הנקודה הריקה הגדולה"
.מניחים מכה קטלנית על המעיין
.אמת, כמעט סיימתי עם פילורי
,כל פרק חייב להסתיים
ובערב ההרס הנדיב שלי
אני מוציא את הכל .מהמערכת שלי
כמו לגרום לשינוי מזג-אוויר פתאומי
שהורג גזעים שלמים .של חיות-בר משעממות
.להפוך אנשים לעכברושים טעימים
כל התינוקות השבוע .נולדו בלי פה
!אוה, איום ונורא
אני בטוח שאתם תוהים ,מה יבוא הלאה
וכך אני יודע שעשיתי .את מלאכתי כהלכה
התרווחו, עשנו מקטרת נחמדה ,של מריחואנה
.ותהינו מהאופוס המפואר שלי
:אני קורא לזה ."נשימתה האחרונה של פילורי"
?אני פשוט מתגעגעת לאש, אוקיי
.שתי את זה
?מה זה
משתק את היכולת שלך .להזיק לגופך
.זה הכל חסר ערך, קיו
אתה לא יכול לפטור אותי .עם תרופות
...פשוט, לעז .שתי את זה
.הכל
?למה הבאת אותי בחזרה
למה את ממשיכה לשאול אותי ?את זה
...אני
ראיתי אותך כמעט מתה בניסיון .להחזיר את אחיך
.אהבת אותו .אני אוהב אותך
.אני רוצה להיות לבד כעת
אני מניח שזה אומר .שאני משתפר
.טוב, העור שלך מחלים
,ברור שהריאות שלך
,אם להשתמש במונח טכני ,דפוקות
...אבל מה שיותר חשוב
.פשוט אמרי את זה
.יש לך פצעים על עמוד-השדרה
והם גדלים באופן .אגרסיבי
.סרטן
.קרא לזה סרטן-פלוס
הדבר שהיית חשוף לו, יש בכולו .משקעים של לחש
?אז קוסם עשה את זה
טוב, אם כך, ייתכן .וזה קוד שניתן לפצח
?כמה זמן
טוב, קשה להגיד, אבל כל ...המחלקה שלי עובדת על זה
אני מתכוון כמה זמן עד שאמות ?אם לא תפצחו את זה
.שבועיים או שלושה
,אבל אני מבטיחה לך ...אנחנו עושים כל מה שאפשרי
.כן ...אוקיי-
אני לא מחכה על מנת .למות במיטת בית-חולים
...אוקיי, אני לא חושבת !אני לא-
?אנחנו יכולים לדבר, בבקשה .כן-
.היי אתה, חתיך
...בלי להעליב .את אולי נראית גרוע כמוני
.אני מפקפקת
.אתה גוסס
.כל מה שאני, זה קצת מתוחה
...קיידי
.מה? זה לא עלי
?מה קרה
.ספרי לי
.ריינארד סולק
...אני צריכה להיות שמחה, אבל
.זה לא איך שרציתי את זה
.זה לא מספיק
אלוהים, אני מרגישה כאילו אני .רוצה להטיח את ראשי בקיר
?למה אי אפשר שהכול יתוקן
.חיים, אני מניח
.אני לא רוצה שתמות
.כמובן שלא
.אני הזיון הכי טוב של חייך
.שתוק
?מה נעשה
.נשקיע מחשבה בזה
קיידי, בואי לא נבזבז זמן .בלכעוס
אני פשוט אמצא את קוונטין ,ואת אליוט
אני רק צריך לעצור בכמה .מקומות קודם
...זה, אהה .פמוט יפה
...האם את, אהה .הגד את זה-
.אתה רוצה משהו
.כן
...קודם
?את בסדר
.אני שוב שלמה
.שזה... דבר טוב
אם ב-"טוב" אתה מתכוון להתפרצויות בכי
והרים של אשמה ,והתקפי חרדה
,אז, כן, אני נפלאה ...לעזא
ומאחר וכדאי שאחזור ,לאחד מהם בקרוב
,אם אני אוהבת את זה או לא ?איך אני יכולה לעזור לך
קיו אומר שיש לך קמע שיהפוך .אותי לבלתי-נראה לאל
אהה, אני לא אנסה להעמיד פנים ,שאני מבין מה את עוברת
אבל אני יכול להגיד לך
שהדרך שבה את מתייחסת לספה .הזאת איננה בלתי מוכרת לי
אז אתה יודע שאני .רוצה להישאר לבד
ואהה, גם, שכנראה עדיף .שלא תהיי כרגע
?למה אכפת לך
.אני... פשוט אכפת לי
...בואי אתי
ועזרי לי לשכנע את אמבר .שירשה לנו לשמור את פילורי
?למה כי מעולם לא פגשתי-
מישהי שהיא פחות מוכנה לקבל .סירוב
?אבל בגדתי בכם, זוכר
.זה היה לפני זמן רב
,אני זקוק לעזרה .וגם את
.בואי נהרוג כמה ציפורים
?מה את אומרת רוצה לשים עלייך מכנסיים
ולעזור לי להציל ?את כל הקסם
- הקוסמים - - עונה 2 פרק 13 - - פרק אחרון לעונה -
אני אלך לדבר עם .אליוט וקוונטין
...אהה, קיידי פשוט הגידי לפני-
שאני רוצה למצוא מקום שקט .ולעשות קצת סמים
אני אהיה מוכנה לעזוב .כשהוא יהיה מוכן
.ראה... זה העניין
אני בדיוק קראתי את הספר עליך .בספריה, את שני הכרכים
?הספר שלי ?למה
כי הוא מסתיים כמו כולם .בעוד יומיים
.עם עשרים עמודים ריקים
,משהו עומד לקרות משהו קסום
,ובאמת מזו... רע ...ואני חושב שזה
שזה אמבר. הוא עושה כל מיני .דברים מזו... לפילורי
.ערמות של חרא
?מה היה בספר שלי
אתה עושה את סיור ,איסוף המידע שלך
מגלה שהנסיך אס מלוריה .לקח את וויטספייר
.חרא
,אז חוטף את אידרי ,שאני מניח שהוא עכברוש
משנה אותו בחזרה, אז חונה פה כדי למצוא את הלחש המושלם
כדי להכריח את אמבר לשמור את .הטלפיים שלו רחוק מפילורי
,אבל אם הספר שלי מסתיים ...אז
.אז... בדיוק
.אנחנו יודעים שזה לא עובד
אז אתה צריך לעשות משהו .אחר, כל דבר
.בחר תכנית ובצע אותה
?אם זה כתוב, זה לא כתוב
כן, אבל אני חושב שאתה .יכול לשנות את זה
אוקיי, אז אנחנו יכולים להציל את פילורי
אם נאמץ את הרעיון של .רצון-חופשי" של היקום"
.שזה הוגן
?אז מה אני אמור לעשות
.לך, קח את אידרי
.מהר
יש רק דבר אחד שאני צריך .לטפל בו
חישבתי שער-שיגור .לטהיטי
.חכי
.לא
.הזהרת אותם
.עשית מספיק .מגיע לך להשתחרר
,אני מצטער. האמיני לי ...הייתי מעדיף
.לא, שום דבר לא חשוב, פני
!אוה, בחייך
.פני, זקוקים לך מיד
.אני עסוק .זה קצת מקרה חרום-
.אנחנו זקוקים לכל הצוות שלנו
?את מטורפת
.הוא גוסס
כן, כי הוא נכנס ,לאזור מוגבל
דבר שהרעיל אותו באופן קטלני .ושם אותו בתכנית מבחן חמורה
אבל באופן מוחלט לא שחרר .אותו מהעבודה
אנחנו ננקוט בכל אמצעי .על מנת שיהיה לו נוח
?מה, לעזאזל, לא בסדר איתך
.קיידי, הידע עצמו נמצא בסכנה
.זה יותר חשוב מכל אחד מאתנו
.אני אתן לכם דקה להיפרד
.לא, לא, לא נפרדים
...קיידי, הקשיבי, אני ,לא, אני אומרת לך-
.זה לא הוגן
!לעזאזל
!...חר
.פשוט שבור את המנעול המזויין
מהר, לפני שאיזו פייה מניאקית .תראה אותנו
אני עובד הכי מהר .שאני יכול
?פן? את בסדר
?מתוקה, את יודעת איפה את
,מישור שיושב על גבי זה שלנו
כך שהטירה של הפיות ווויטספייר למעשה תופסים
,אותו מקום וזמן .אבל בשני ממדים
,או שאולי אותו ממד אבל שהואץ באופן מדהים
כמו באפיזודה אחת של ...מסע בין כוכבים" שבה"
פשוט תפוס את השרשרת .הארורה, ג'וש
.לא
.לא בלי התינוקת שלי .הם לקחו אותה מפה
?את חייבת לבוא אתנו, אוקיי
,טפל באזיקים הדפוקים .הוברמן
.תפוס אותה אתי. קדימה
.היי, קדימה
.הנה אתם
.המלכה תראה אתכם עכשיו
,אתם מרגישים ממש בבית
.מתגנבים לכם בטירה שלי
,זה יותר, כאילו .הטירה שלי
שאתם, חברה, עשיתם איזו גרסת .רדיו משונה ממנה
,מה הדבר שאתם מחפשים ?ילדת-כדור-הארץ חצופה
.את האישה והילדה שגנבתם
.עשית הסכם
העסקה הזאת הייתה זבל .בלתי-אנושי
.שנעשתה לחלוטין תחת לחץ
,רק הגידי לי מה את רוצה ?אוקיי, גברת
.הילדה היא שלי
.וכעת נמשיך לנושא האקטואלי
.לא, התינוקת היא הנושא
אמבר משועמם באופן מסוכן .בפילורי
אתם לא הערכתם כראוי עד כמה הרסני זה יכול להיות
.להכעיס אל
אנחנו מנסים להשיג את אמבר .כבר מספר חודשים
.הוא מתעלם מאתנו
.כי אתם מבקשים דברים
.הציעו לו משהו במקום זאת
?איך את יודעת את כל זה
מאחר וזה אינטרס משותף ,שהמלך-הבכיר שלכם יצליח
אני נוטה לאפשר לך .ללכת לעזור לו
נפלא. ג'וש, פן, התינוקת ואני .נלך מיד
.את יודעת שזה לא עובד ככה
?כעת, האם את מכירה את זה
.לא .אבל לעזאזל-
.זה מריח טוב
.אפילו יותר טוב לאל
.זה ימשוך את אמבר
.קחי את זה ...אפי את זה
:אני יודעת את זה .עוגות קטנות
.הוא אוהב עוגות קטנות
.אוקיי
.הראי את הדרך חזרה
.כמובן
.מיד לאחר שאגבה את התשלום
.מסע מהעולם הזה עולה, יקירה
.אני לא קובעת את החוקים
.אוה, זה נכון .אני כן קובעת
.אני מניחה שנתראה בקרוב
?אז... מה שלום אליס
...אליוט, אני .אנחנו זקוקים לעזרתך, קיו-
נתת לה את החרא הזה של ?"לא-לחתוך-את עצמך-בסתר"
?מהמכל, נכון .כן-
,מבחינה פיזית, היא לגמרי בטוחה
!...אבל נפשית
?מה אני אמור לעשות
אתה יודע מה אתה לומד ?כשאתה מלך-בכיר
.לפשל זה בלתי נמנע
ויש פשלות שלעולם לא תוכל ...לתקן
,זה מכעיס וזה שובר-לב ...אבל
.אני חושב שהרסתי אותה, אליוט
היא עשתה הרבה בחירות .בעצמה לאורך הדרך
.אני לא אומר שזה לא מבאס ...אני אומר
.פילורי זקוקה לך
.אתה בחרת להיות מלך .זאת המשמעות של זה
...יש לנו תכנית, אבל
אנחנו זקוקים למישהו שדובר .שפת-מעריצים" שוטפת"
,מה, לכל הרוחות, אתה עושה פה ?מלך עצוב וחנון
.אתה יושב בכיסא שלי, מניאק
?איפה, לעזאזל, השומרים
.ישנים עמוק, לצערי
הזהר לאן שאתה מצביע עם .הדבר הזה
.אבא
.אתה בסדר
.אני... הייתי חייב לעשות את זה .אתה היית עכברוש
האם אני יכול לקבל את ?כיסא-המלכות שלי חזרה כעת
.אני אלחם אם תרצה
.נעשיתי די טוב עם החרב
...זה נכון
.אז אל
.בסדר
תמיד אהב לצאת .בהפגנתיות
.גם אני צריך ללכת
אני צריך להיות שם בשביל .אנשיי, לא משנה מה יקרה
?אתה מתכוון במקרה ואכשל
.אתה לא תיכשל
,אתה יודע, מאז שאמבר גירש אותי
אני תוהה אם זה ביטל את כל .חוזה-הפילורי שלי
.אנחנו יכולים לבדוק
,אהה, אוקיי, אז העניין הוא ,הנקודה הריקה הזאת
,היא מגיעה במהירות והיא מתיישבת
.עם כל מה שאמרת על אמבר
האם העץ הזה יותר מדי ?א-סימטרי
...זה נחמד. אני
,אז אין שום דרך שתרצה, כאילו ?לעזור לנו בכלל
אי אפשר פשוט להופיע אחרי .שהעמדת פני מת
.אני מצטער
הסוף של פילורי .מעציב גם אותי
?אז פילורי באמת נגמרה
.אני מחבב אותך
.אכפת לך מדברים
כן, זאת לא בדיוק תכונה .שעוזרת לי הרבה
היא יכולה להיות אם לא תשתמש בה ,לנסות לתקן מה שאינו ניתן לתיקון
אלא למשהו רענן ,ויותר מושלם
...כמו, למשל
,רוצה לבוא לבקר ?לרשום לך הערות
...אהה, אני... אהה .אני מצטער-
אבל אתה מתנהג כאילו ,אני מבקש
בעוד שאני אל ואתה ,קוף קירח
.אז הנד בראשך ואמור: תודה
.בסדר
הבה נלך לעולם-הכיס .בעל השם הקודם: קובה
לחזור מעולם הפיות
קצת יותר סוער מאשר .להגיע לשם
.מה אתה אומר, לעזאזל
?אתם בסדר
.אלוהים
פן לא רצתה לבוא כי הם .מחזיקים בבת שלך
.אני מצטערת
.אני אמשיך לנסות
.אני מבטיחה, אל
אבל קודם אנחנו צריכים לטפל .בשמוק הזה, אמבר
.באנו נושאים פיתיון
אני נראית כמו ג'ק ספרו .אם היה משחק אותו שחקן גבר
אני חשבתי יותר כמו .פמבוט ניק פיורי
...ראי ...לא, אני צריכה ל-
?אני יודע, אוקיי
כעסתי... ופחדתי ממה שאת ,מסוגלת לו
אבל את עשית כמיטבך בעמדה בלתי אפשרית
,שהייתה מוחצת כל אחד .כולל אותי
חכי, האם העין הטובה שלך ?בוכה כרגע
.לא
.כן
,וזאת לא העין הטובה שלי .זאת העין המזויינת היחידה שלי
.זה לא מצחיק
!שמוק אחד, אני קיקלופ
.מפלצת מיתולוגית, סוף-סוף
.ריבוע... מסומן
.אנחנו מתאמצים יותר מדי
?סליחה
.כדי לעבור את זה ולהתלוצץ
.זה לא אותו הדבר ?בוא לא נעמיד פנים שזה כן, אוקיי
.זה גורם לזה לכאוב יותר
אני מניח שנצטרך לחיות עם הקרע
.עד שהעתיד יגלה את עצמו
בינתיים, העתיד הזה .הולך להיות חלל גדול ריק
כלום-פוסט-אפוקליפטי אלא אם .נעשה מה שאנחנו מיטיבים לעשות
לפעול לחלוטין ללא אמפטיה ?ודחיית-סיפוקים
,נחגוג כאילו העולם תלוי בזה
...כי, במבי-עין-יחידה
.העולם תלוי בזה
.אוה, אלוהים
ערכתי אורגיות מוצלחות יותר .כשהייתי בן עשר
.אני מביא לכם עוגות קטנות
,אני יודע שאין לעמוד בפניהן ,זה החשיש המסוכר של הפיות
אבל אל תתפתו. זה מיועד .לאורח הכבוד שלנו
.היה ישיר
.זה באמת... באמת... מאד לינארי
?איך הלינגוויני
.אין שום דבר רע בו
.מצוין
.זה מצוין
...הוא אולי קצת, אהה
?קשה ללעיסה
.תפל ?תפל... טוב, או-
.תפל הוא אף פעם לא טוב או רע
.הוא מתאים לכל הטעמים
...כמובן, אבל
...בדרך כלל אנשים, אהה
,יצורים שיכולים לחשוב ...אלים אפילו
,לפעמים אוהבים את הבלתי ידוע ,את הבלתי צפוי
.אפילו את הפוגע
...מעט מ, אהה
.כאוס
?מרוצה כעת
,אתה יודע מי יאהב את זה
מי ייצור עולם שלם ?מהעיסה השמנונית הזאת
.אחי
.כן, אמבר יעשה בלגן
!אל תדבר אתי על אמבר
,אני מחבב אותך, ילד .אבל יש לי מזג-חם
?חכי, מה לגבי קורבן אנושי
.לא, אלא אם העוגות לא טובות
טוב, הן מריחות נפלא, אבל אני ...לא חושב שהן עובדות, אז
.עוגות קטנות
.אוה, כן
ברוך הבא, אמבר .אל האלים
?חכה, לא גירשתי אותך
...גירשת, אדון הכל, אבל .לא ציפיתי לזה-
.אני יכול להסביר ...אני-
!אוהב את זה
,תפנית מקורית
.הפתעה אמתית
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שזה קרה פה
,בדיוק .ואנחנו ממש מצטערים על כך
,התרשלנו בעבודתנו .אבל שעמום הוא מוות
.אני מסכים לחלוטין ?אהה, נכון-
.אכן כן
אבל... אנחנו יכולים לעשות את פילורי יותר מסעירה
.ו... יותר בת-צפייה מאי-פעם
.זאת המשנה שלנו זה פרק חדש
:והכותרת היא ."טונות של דרמה והפתעות"
.מסקרן
?איך
.אל תשמיד את פילורי
.נער אותה קצת, כן
.כמו העכברושים
.כן, עכברושים, מצחיק
?זה היה טוב, נכון
.כן, כן .אנחנו כולנו עדיין צוחקים-
?נכון
!נכון? צוחקים !צוחקים-
,יש עוד כל כך הרבה לעשות פה
כל כך הרבה תפניות והפתעות .העולם הזה יכול להציע
חשוב על הרגע
.שיצרת את עלה הדשא הראשון
.עצים בעלי תבונה .חיות מדברות-
.המעיין חשוב על-
.כל מה שבנית עם אחיך אומבר
,אחי, תנוח נשמתו ,לא היה אלא אוויל
,מצליף, וביקורתי למדי ...כמו גם
,רודף-בצע, מופקר, אנוכי
,רודף-כבוד !אוכל-עכברים מרושל
כל שיחה על הנושא היא ,פשוט קפריזית
והקפריזיות עצמה היא זאת .שעייפתי ממנה וגמרתי איתה
,הבנו את זה, באמת. אני מתכוון .נסה לשלוט בעולם קפריזי
?האם אני צודק
.לא כל כך קפריזי, למעשה
.טוב, אז בואו נגמור עם זה
?למה לחכות
.בואו נתחיל מיד עכשיו
!לא, לא, לא, לא, לא
.לא מה שהתכוונו
!חזרה אחורה! חזרה אחורה !חזרה אחורה
?עצור! אתה מטורף
...לא! אני מתכוון, אנחנו התכוונו .לשפר אותו, לשפר אותו
...פחות קפריזי, יותר .מרושע אולי, יותר אתה
אולי, אם לא הייתי צריך .לעשות את זה לבד
הגידו מה שתרצו על אחי ,היקר והמת
אבל הוא היה שד .בעבודה קשה
...הייתה לו אהבה מוזרה ל
.מקום העלוב והארור הזה
.מאוחר מדי כדי לעזור לו כעת ...אני
.לא יכול לסבול לחזור .אני... לא מוכן
.אני לא מוכן .אהה, למעשה, אנחנו כבר שם-
?איפה
!אפוקליפסה! אפוקליפסה !אפוקליפסה
?נכון שזה נפלא
?מה אתה עושה
!אתה עושה בלגן
...אני
.חזרתי
.אתה חי
?איך זה ייתכן, אחי
מתת בקרב נגד מרטין .כדי להציל אותי
...למה אתה מפחד! אני
.אני... כל כך מרוצה
...מרטין אמר לי שמתת
.כשהוא גירש אותי
,היי, חברה ?מה דעתכם על חיבוק
.זה איחוד משפחתי
.זאת הייתה בגידה משפחתית
?נכון
!לא-
!לא
!אני לא יכול להיות פה
,אוה! כל הזמן הזה :חשבתי
."מרטין, כל כך עוצמתי"
.אבל לא
הוא פשוט היה עושה-עסקאות .מבריק
.הגירוש לי תמורת חייך
,ניצוץ-נשמה עלוב, קטנוני
!רקוב ושום דבר
?אחי, בבקשה
!בבקשה
אתה... תמיד... היית
.החלש
.בוא תפוס אותי, תינוק מזויין
אתה רוצה לדעת למה אתה ?כל כך משועמם
כי אתה יותר מדי טיפש .על מנת להבין את זה
אתה יותר מדי מפונק וסנוב ...כדי להבין
?איך את מעיזה .אני אל
?האמנם? באמת
.אני לא מתרשמת
?פגשתי אלים מפחידים, ואתה
.אתה כלום חוץ מעריץ קטנוני
...קוונטין
...אתה... תמיד
.מפתיע
...אלוהים אד
?קיו
אני חושב שהרגע הצלת .את כל העולם
אנחנו רשמית ארץ של ,עובדי-אלילים ללא אל
עושים היום את היום הראשון .של הבגרות החברתית שלנו
,אני, לדוגמה, מעט מבוהל .ובאותה המידה נרגש
ומנסה לא להישבר ."ל-"המילטון
וכך, אני מעביר את השלב הבא של התבגרותנו
.למלכתנו-הבכירה, מרגו
.אנחנו זקוקים לחוקה
?סליחה
יש כמה טובים פה, אז בואו .ניקח לנו את החלקים הטובים
?רעבה
אני יודע שמיאקובסקי אמר ...אוכל רך ותפל לזמן-מה, אבל
.אני רואה שזה לא ממש עובד
אז עצרתי בחווה
איפה שפוג קונה את המנה .השבועית שלו של בייקון
.לא תודה
?את בטוחה
...כי
...נסיתי את זה
...ואהה
.זה מדהים
.אני יודעת מה אתה מנסה לעשות
אני... אני רק מנסה לעשות אוכל .של ארוחת-בוקר, זה הכל
.אוה, לך תזדיין
.בבקשה
...לך תז
.רעבתנות
.זה חלק מצוין של להיות אנושי
.אני לא זוכרת הרבה אחרים
?באמת
.הידיים שלי לגמרי שמנוניות
,עם כל דבר טוב ,לא משנה כמה קטן
...זה תמיד
הולך ביחד עם משהו .שהוא לגמרי דוחה
.אי אפשר להתחמק מזה
.את צודקת
.זה מגעיל. אנחנו חיות
?למה ההרגשה היא כל כך טובה
.אני לא יודע
.זה פשוט כך
.זה תמיד היה
.ראי, אני זקוקה לעזרתך
,אני רוצה לעזור
...אני שונאת את הספרנים ו
,זה מבאס שפני הורעל
,אבל אם אני איחשף
,העבודה שלי תיפסק .וכך גם אני
.אני לא הולכת להתחנן
,לא אשתמש באשמה .אין לי קלף מיקוח
.אבל פני נמצא בספריה .הוא יכול להיות החפרפרת שלך
,אבל כדי לעשות את זה .עליו להיות בחיים
.הוא לעולם לא יסכים לעזור לי
.הוא לעולם לא יידע
מה שתצטרכי, שאלי אותי ,על זה
,הוא יספר לי .אני אספר לך
זה הופך אותך להיות חברה .די מחורבנת
,שהצילה את החיים של הגבר שלה .אז אולי לא
?התמונה-הגדולה, נכון
?עשינו עסק
.עשינו עסק
אני כנראה לא צריך להגיד ...את זה בקול-רם, אבל
.אבל זה בערך יום טוב
?אתה מתרברב
.לא
.קצת
.לא בגלל זה... לגמרי
.אני גם בערך הרגתי אל
.אהה. משעשע
.לא, ברצינות
.אמבר
אני מתכוון, הוא התחיל .למחוק את הכל
,חכה, חכה .אתה לא רציני
.כן
.לא, לא, לא, לא, לא
.לא, לא רציתי .הוא בדיוק רצח את אחיו
.הוא תקף את ג'וליה .הוא היה בלתי-שפוי באופן רצחני
.אתה לא מבין
.אלוהים
.כשהייתי ניפין ראיתי דברים
.ראיתי הכל מתחילת הזמן
...הירגעי לא, אני מבינה-
,איך היקום עובד, קיו
,המעיין .ההירארכיה, הצנרת
.הייתי בתוך זה
,לאלים כמו אמבר יש הורים !אידיוט אחד
.אני... אני לא מבין
,האלים הישנים ,בוראי היקום
.של כל הקסם בעצמו
...בשביל אמבר אנחנו כמו ,כמו צעצועים
...אבל בשבילם אנחנו .אנחנו תאים
כשאנחנו בלתי-מזיקים ,הם מתעלמים מאתנו
,אבל כשאנחנו נעשים מזיקים .הם קוטעים
כעת, אם אתם עומדים להשתמש ,באבנים כאלה
...זה הכרחי ש
.סלח לי
...סלח לי, זה
,אוקיי, חכי. כאילו ?באמת יש צנרת אמתית
"כמו "האחים מריו ?של האלים
.כן ...והוא יכול פשוט-
,אני מבטיחה לך .הוא עושה את זה
,הקשיבו אנא הישארו רגועים
ופעלו על פי כל הנהלים .של קוד-ירוק
אנא זכרו לא להתערב ...ופשוט אספו את
,הקשיבו ...אנא הישארו רגועים ופעלו
?פרופסור
!מיאקובסקי
.אלוהים אדירים
- כעבור חודשיים -
,בסדר, כולם .פתחו את הספרים בפרק 16
מי יכול לתרגם את "ביצוע ה-"בורקולו
?מהמקור ההונגרי
.אין טעם להרים ידיים
?זוכרים
.אני יכולה
,הדיקן פוג .מצטער להפריע
.כן, ג'וש, דבר
...טוב, גלשתי אתמול
.התשובה היא: לא
אין הוכחה ממשית
"לפרץ קסמים ב-"סדונה .באריזונה
...כן, אבל מה לגבי ב
,או קניה
...או מצ'ו פיצ'ו, או סין
.או בכל מקום שהוא
.הקסם נעלם
הטוב ביותר שאנחנו יכולים ,לעשות זה לקבל את זה
ולהמשיך בלימודים .התיאורטיים שלנו
.כדי להיות מוכנים כשזה יחזור
?אז אתה חושב שזה אפשרי
.הכל אפשרי, אליס
.היה אפשרי, בכל מקרה
,הביטי בך
משחקת את התפקיד של .נערה צעירה ופקחית
?ג'וזף
.אהה, כן
אני רואה שאליס שלי .עדיין שם
.טוב
?אתה בסדר
...אני כפי שאני נראה .גוסס
.אז זאת אמת
.הקסם נעלם בכל מקום
,היצורים, הקריפטידים ,הסילפים, הדרקונים, החד-קרן
,אפילו הערפדים חסרי המשמעות .כולם נשארו כפי שהיו
אבל אלה מאתנו ששאבו כוח ,מהמעיין
...טוב, כפי שאת רואה
.אני רוצה לעזור ,אני פה, אליס-
כי את היא זאת .שזקוקה לעזרה
?מה .כניפין, קנית לך אויבים-
אני פה כדי להזהיר אותך .שאחד מהם מחפש אותך
?מי
."ה-"למפרי
?את זוכרת מה עשית למשפחתו
.כן
,מאד משעשע בזמנו
,אבל בשביל הלמפרי .סיבה לנקמה
.הוא יודע שאת חלשה .הוא יודע שאת פה
...מה אני
...אוה
דמוקרטיה צריכה לקחת .את המושב האחורי
,בלי קסם, האנשים מפוחדים
וזה במרחק של צעד אחד .בלבד מהמון-זועם
וכך ראשים מלכותיים .מגיעים לסלים
.אני מבין, אני מבין
,זאת אוכלוסייה בלתי-משכילה .טרום המהפכה-התעשייתית, אליוט
.צריך למשול בהם
.צריך להלהיב אותם
הם צריכים לחשוב שמלהיבים אותם
.בזמן ששולטים בהם
,אני מדברת על עוצר ,משטר-צבאי, הפקעת-רכוש
.ועונשים חמורים ופומביים
אוקיי, אנחנו יכולים אולי להתקדם לאט אל עבר
?המלך והמלכה "קליגולה" בבקשה ...אולי
?איך אתם לא מזהים אותי !אני אשת המלך
!הגד להם .אוה, אלוהים-
?את בסדר .כן-
?איך הגעת לפה
.פשוט
פשוט נתתי להם את .אצבעות הרגליים שלי
?נתת... למי את אצבעות-הרגליים
.הפיות
...רציתי להישאר
,כדי להיות קרובה לתינוקת שלנו .אבל הייתי חייבת להזהיר אותך
.הם באים
.הם פה
...ג'ולס, אני
?איך הגעת לפה
...טוב, ה .הגדר שלך קצת עלובה
.נכון
.ברוך בואך לנורמלי החדש
את יודעת, כי הרגתי את כל .הקסם המזויין בכל מקום
.אהה, מצטערת
.זאת בהחלט הייתה מכה רצינית
,אני אבער בגיהינום ,ממש לצידך
אבל היי, לפחות יש לנו .זה את זו
?אז מה שלומך
.טוב
...הקשב ?איך ביה"ס למשפטים-
.פרשתי
.אוקיי
?למה
,כי אני חייבת להראות לך משהו
ואתה חייב להבטיח לי שלא ,תגלה לאף אחד
כי אתה האדם היחיד .שאני בוטחת בו
.אני מבטיח
.ג'ולס, זה לא יעבוד
.רק תן לי שנייה
כולנו מקבלים הבזקים שאנחנו ...נוכל לעשות את זה שוב, אבל זה
.אוה, אלוהים אדירים
?איך
.אין לי מושג