1
00:00:00,251 --> 00:00:02,293
.הלו קהל מפואר
2
00:00:02,293 --> 00:00:04,787
.זה אני, אמבר, אל של פילורי
3
00:00:04,822 --> 00:00:07,222
,הרגישו חופשי להשתחוות ולהתרפס
.אני אחכה
4
00:00:07,258 --> 00:00:09,325
אוה, אבל יש לי כל כך
.הרבה לספר לכם
5
00:00:09,360 --> 00:00:12,528
,אני, עם מעט עזרה מאחי
,אומבר... ינוח על משכבו בשלום
6
00:00:12,563 --> 00:00:15,964
,בראנו עולם מורכב כמו רקמה
7
00:00:16,000 --> 00:00:18,334
,וכך קראתי לו
8
00:00:18,369 --> 00:00:21,437
...אלא שהייתי קצת שיכור, אז
.פילורי
9
00:00:21,472 --> 00:00:23,272
,מלא וגדוש בקסם
10
00:00:23,307 --> 00:00:24,406
,חיות מפטפטות
11
00:00:24,442 --> 00:00:25,441
.יצורים סקסיים
12
00:00:25,476 --> 00:00:27,543
.באמת, איזה כדור-לכת
13
00:00:27,578 --> 00:00:30,779
.התאמתי הכל למקסימום הנאה
14
00:00:30,815 --> 00:00:34,016
הוצאתי צו שישלטו בו
,ילדי-כדור-הארץ
15
00:00:34,051 --> 00:00:36,719
כוכב-לכת קטן ועגום הידוע
.בזכות הקוסמים הנועזים שבו
16
00:00:36,754 --> 00:00:38,687
,הנשמות האמיצות האלה באו
17
00:00:38,723 --> 00:00:40,589
,וכשנעשו משועממים
.הם עזבו
18
00:00:40,624 --> 00:00:42,858
.לדוגמה: מרטין צ'טווין
19
00:00:42,893 --> 00:00:45,494
,אמיץ, נער חכם, גיבור מלידתו
20
00:00:45,529 --> 00:00:48,364
,אבל בכנות
מאד לא נעים לצפות בו
21
00:00:48,399 --> 00:00:49,698
.אחרי שהתעללו בו
22
00:00:49,734 --> 00:00:51,700
אז, החלטתי את ההחלטה הקשה
23
00:00:51,736 --> 00:00:53,035
לבעוט אותו החוצה
ולהחליף אותו
24
00:00:53,070 --> 00:00:55,404
,במישהו יותר נמרץ וכיף
25
00:00:55,439 --> 00:00:58,741
אבל מרטין היה יותר עקשן
.ממה שחשבתי
26
00:00:58,776 --> 00:01:00,876
,הוא שתה מהמעיין כדי להתחזק
27
00:01:00,911 --> 00:01:02,978
.ודפק את פילורי תוך-כדי
28
00:01:03,013 --> 00:01:05,280
והניח מלכודות
.לאחי ולי
29
00:01:05,316 --> 00:01:06,815
,ולפני ששמתם לב
.אומבר מת
30
00:01:06,851 --> 00:01:10,352
.ואני מתחבא בלוריה המטופשת
31
00:01:10,388 --> 00:01:12,988
,אני כל כך משועמם, לעז... אזל
.ילדי-כדור-הארץ
32
00:01:13,023 --> 00:01:14,656
...מעבר מהיר ל
מרטין עבר מוטציה
33
00:01:14,692 --> 00:01:16,825
והפך לחיה נוראה
.בחליפה נאה
34
00:01:16,861 --> 00:01:19,661
נכנסים קוונטין קולדווטר
...וחבריו
35
00:01:19,697 --> 00:01:21,397
,המכור-לסמים, הקורבן
36
00:01:21,432 --> 00:01:23,298
,הכלבה, מזעיפת-הפנים
37
00:01:23,334 --> 00:01:24,666
.והקדוש-המעונה
38
00:01:24,702 --> 00:01:26,034
,הענקתי להם את ברכתי
39
00:01:26,070 --> 00:01:28,303
.והם יצאו להרוג את החיה
40
00:01:28,339 --> 00:01:29,571
.כמובן, הם נכשלו
41
00:01:29,607 --> 00:01:31,707
תפנית! הם היו צריכים
להתחיל מהתחלה
42
00:01:31,742 --> 00:01:33,609
.עם החיה. מותח
43
00:01:33,644 --> 00:01:37,079
הסכנה שבטראומה מודחקת
,היא מוטיב מרכזי בסיפור שלנו
44
00:01:37,114 --> 00:01:39,548
מוכחת בזאת שג'וליה ומרטין
איחדו כוחות
45
00:01:39,583 --> 00:01:41,917
כדי להרוג את האל מכדור-הארץ
.שחולל אותה
46
00:01:41,952 --> 00:01:45,554
...הכל מאד מעורפל ושנון
!אני יודע
47
00:01:45,589 --> 00:01:47,990
השותפות של ג'וליה גם הכניסה
סטייה רצינית
48
00:01:48,025 --> 00:01:50,559
.בעבודות של קוונטין
!קורע-לב
49
00:01:50,594 --> 00:01:52,995
.הייתי חייב להתערב
!סצנה
50
00:01:53,030 --> 00:01:55,898
.טינפתי את המעיין
51
00:01:55,933 --> 00:01:58,767
?זה לא היה טראגי כשאליס מתה
52
00:01:58,803 --> 00:02:00,803
זה לא היה מפחיד
?כשהיא הפכה לניפין
53
00:02:00,838 --> 00:02:02,704
האופי האישי של הסיפור שלה
54
00:02:02,740 --> 00:02:05,541
ערער, בצורה יפה, את מסע-הגיבור
.של קוונטין
55
00:02:05,576 --> 00:02:07,676
,אופי זה גורל
,ובסופו של דבר
56
00:02:07,711 --> 00:02:10,579
קוונטין הוא קוסם בעל תבונה
,אשר למרות הכל
57
00:02:10,614 --> 00:02:13,315
,ולרעתו
.פועל מהלב
58
00:02:13,350 --> 00:02:14,750
!אבל עשיתי עוד דברים
59
00:02:14,785 --> 00:02:16,852
כמו להוביל את קוונטין
.למכשפת הממתקים
60
00:02:16,887 --> 00:02:18,487
.אל תדאגו, זה ישתלם
61
00:02:18,522 --> 00:02:20,722
החבאתי את הכדור של המעיין
,במקום גלוי
62
00:02:20,758 --> 00:02:22,724
,גרמתי לשער הקשת-בענן לפרוח
63
00:02:22,760 --> 00:02:24,560
גנבתי משומר הנהר
64
00:02:24,595 --> 00:02:26,562
כך שיהיה זועם וזועף
.כשפני העליב אותו
65
00:02:26,597 --> 00:02:28,397
.אוה, אני יודע, אחד טוב
66
00:02:28,432 --> 00:02:29,998
זה הייתי אני שגרמתי לכלתו
של המלך-הבכיר
67
00:02:30,034 --> 00:02:33,068
,לבייץ ביום הנכון
...דבר שהוביל
68
00:02:33,103 --> 00:02:34,102
!היר-יון
69
00:02:34,138 --> 00:02:36,038
...שהוביל בסופו של דבר
70
00:02:36,073 --> 00:02:38,073
?הפיות יכולות להחזיר את המעיין
71
00:02:38,108 --> 00:02:39,708
.הן יכולות
?ובתמורה
72
00:02:39,743 --> 00:02:41,109
.ילד מלכותי מוויטספייר
73
00:02:41,145 --> 00:02:42,347
.קחו אותה לצינוק
74
00:02:42,347 --> 00:02:44,613
הוא ישגר אותך
.לארץ הפיות
75
00:02:44,648 --> 00:02:46,548
שברתי שוב-ושוב את
מערכות הסינון
76
00:02:46,584 --> 00:02:49,151
כך שהמעיין יהיה
.בלתי צפוי וכיף
77
00:02:49,186 --> 00:02:52,521
?כל "ירידות-המתח" האלה
!אני
78
00:02:52,556 --> 00:02:54,756
,כמובן
.המסדר עלה עלי
79
00:02:54,792 --> 00:02:56,992
הם בפניקה בגלל
,"הנקודה הריקה הגדולה"
80
00:02:57,027 --> 00:02:59,628
.מניחים מכה קטלנית על המעיין
81
00:02:59,663 --> 00:03:02,431
.אמת, כמעט סיימתי עם פילורי
82
00:03:02,466 --> 00:03:03,866
,כל פרק חייב להסתיים
83
00:03:03,901 --> 00:03:06,535
ובערב ההרס הנדיב שלי
84
00:03:06,570 --> 00:03:07,936
אני מוציא את הכל
.מהמערכת שלי
85
00:03:07,972 --> 00:03:10,005
כמו לגרום לשינוי
מזג-אוויר פתאומי
86
00:03:10,040 --> 00:03:12,774
שהורג גזעים שלמים
.של חיות-בר משעממות
87
00:03:12,810 --> 00:03:14,710
.להפוך אנשים לעכברושים טעימים
88
00:03:14,745 --> 00:03:16,712
כל התינוקות השבוע
.נולדו בלי פה
89
00:03:16,747 --> 00:03:18,277
!אוה, איום ונורא
90
00:03:18,482 --> 00:03:19,948
אני בטוח שאתם תוהים
,מה יבוא הלאה
91
00:03:19,984 --> 00:03:22,084
וכך אני יודע שעשיתי
.את מלאכתי כהלכה
92
00:03:22,119 --> 00:03:24,853
התרווחו, עשנו מקטרת נחמדה
,של מריחואנה
93
00:03:24,889 --> 00:03:26,555
.ותהינו מהאופוס המפואר שלי
94
00:03:26,590 --> 00:03:29,725
:אני קורא לזה
."נשימתה האחרונה של פילורי"
95
00:04:09,600 --> 00:04:12,734
?אני פשוט מתגעגעת לאש, אוקיי
96
00:04:15,673 --> 00:04:17,039
.שתי את זה
97
00:04:20,572 --> 00:04:21,503
?מה זה
98
00:04:21,503 --> 00:04:24,146
משתק את היכולת שלך
.להזיק לגופך
99
00:04:29,186 --> 00:04:31,653
.זה הכל חסר ערך, קיו
100
00:04:33,257 --> 00:04:34,923
אתה לא יכול לפטור אותי
.עם תרופות
101
00:04:34,959 --> 00:04:37,492
...פשוט, לעז
.שתי את זה
102
00:04:43,968 --> 00:04:46,201
.הכל
103
00:04:59,183 --> 00:05:00,749
?למה הבאת אותי בחזרה
104
00:05:03,220 --> 00:05:06,154
למה את ממשיכה לשאול אותי
?את זה
105
00:05:06,190 --> 00:05:07,218
...אני
106
00:05:08,125 --> 00:05:10,993
ראיתי אותך כמעט מתה בניסיון
.להחזיר את אחיך
107
00:05:11,028 --> 00:05:13,095
.אהבת אותו
.אני אוהב אותך
108
00:05:19,236 --> 00:05:21,203
.אני רוצה להיות לבד כעת
109
00:05:37,821 --> 00:05:39,254
אני מניח שזה אומר
.שאני משתפר
110
00:05:39,289 --> 00:05:40,622
.טוב, העור שלך מחלים
111
00:05:40,658 --> 00:05:42,658
,ברור שהריאות שלך
112
00:05:42,693 --> 00:05:45,727
,אם להשתמש במונח טכני
,דפוקות
113
00:05:45,763 --> 00:05:47,029
...אבל מה שיותר חשוב
114
00:05:47,064 --> 00:05:48,964
.פשוט אמרי את זה
115
00:05:48,999 --> 00:05:50,198
.יש לך פצעים על עמוד-השדרה
116
00:05:50,234 --> 00:05:52,634
והם גדלים באופן
.אגרסיבי
117
00:05:52,670 --> 00:05:53,635
.סרטן
118
00:05:53,671 --> 00:05:55,303
.קרא לזה סרטן-פלוס
119
00:05:55,339 --> 00:05:59,608
הדבר שהיית חשוף לו, יש בכולו
.משקעים של לחש
120
00:05:59,643 --> 00:06:00,942
?אז קוסם עשה את זה
121
00:06:00,978 --> 00:06:05,947
טוב, אם כך, ייתכן
.וזה קוד שניתן לפצח
122
00:06:05,983 --> 00:06:07,149
?כמה זמן
123
00:06:07,184 --> 00:06:10,018
טוב, קשה להגיד, אבל כל
...המחלקה שלי עובדת על זה
124
00:06:10,054 --> 00:06:12,587
אני מתכוון כמה זמן עד שאמות
?אם לא תפצחו את זה
125
00:06:13,614 --> 00:06:14,690
.שבועיים או שלושה
126
00:06:14,725 --> 00:06:17,292
,אבל אני מבטיחה לך
...אנחנו עושים כל מה שאפשרי
127
00:06:17,327 --> 00:06:18,860
.כן
...אוקיי-
128
00:06:18,896 --> 00:06:20,729
אני לא מחכה על מנת
.למות במיטת בית-חולים
129
00:06:20,764 --> 00:06:22,731
...אוקיי, אני לא חושבת
!אני לא-
130
00:06:25,636 --> 00:06:27,102
?אנחנו יכולים לדבר, בבקשה
.כן-
131
00:06:38,315 --> 00:06:40,282
.היי אתה, חתיך
132
00:06:42,953 --> 00:06:45,821
...בלי להעליב
.את אולי נראית גרוע כמוני
133
00:06:45,856 --> 00:06:48,757
.אני מפקפקת
134
00:06:48,792 --> 00:06:51,326
.אתה גוסס
135
00:06:51,361 --> 00:06:54,629
.כל מה שאני, זה קצת מתוחה
136
00:06:54,665 --> 00:06:56,064
...קיידי
137
00:06:56,100 --> 00:06:57,833
.מה? זה לא עלי
138
00:06:57,868 --> 00:06:59,234
?מה קרה
139
00:06:59,269 --> 00:07:01,203
.ספרי לי
140
00:07:03,640 --> 00:07:05,207
.ריינארד סולק
141
00:07:07,111 --> 00:07:09,811
...אני צריכה להיות שמחה, אבל
142
00:07:09,847 --> 00:07:13,215
.זה לא איך שרציתי את זה
143
00:07:13,250 --> 00:07:16,118
.זה לא מספיק
144
00:07:16,153 --> 00:07:18,720
אלוהים, אני מרגישה כאילו אני
.רוצה להטיח את ראשי בקיר
145
00:07:23,360 --> 00:07:27,162
?למה אי אפשר שהכול יתוקן
146
00:07:27,197 --> 00:07:29,164
.חיים, אני מניח
147
00:07:39,676 --> 00:07:41,520
.אני לא רוצה שתמות
148
00:07:43,347 --> 00:07:44,746
.כמובן שלא
149
00:07:44,782 --> 00:07:46,214
.אני הזיון הכי טוב של חייך
150
00:07:46,704 --> 00:07:48,016
.שתוק
151
00:07:50,754 --> 00:07:51,720
?מה נעשה
152
00:07:51,755 --> 00:07:53,855
.נשקיע מחשבה בזה
153
00:07:53,891 --> 00:07:57,092
קיידי, בואי לא נבזבז זמן
.בלכעוס
154
00:07:57,127 --> 00:07:58,727
אני פשוט אמצא את קוונטין
,ואת אליוט
155
00:07:58,762 --> 00:08:01,897
אני רק צריך לעצור בכמה
.מקומות קודם
156
00:08:21,819 --> 00:08:25,750
...זה, אהה
.פמוט יפה
157
00:08:25,785 --> 00:08:27,222
...האם את, אהה
.הגד את זה-
158
00:08:28,992 --> 00:08:31,293
.אתה רוצה משהו
159
00:08:31,328 --> 00:08:32,761
.כן
160
00:08:32,796 --> 00:08:34,429
...קודם
161
00:08:38,004 --> 00:08:39,267
?את בסדר
162
00:08:40,871 --> 00:08:43,338
.אני שוב שלמה
163
00:08:45,275 --> 00:08:46,741
.שזה... דבר טוב
164
00:08:46,777 --> 00:08:49,077
אם ב-"טוב" אתה מתכוון
להתפרצויות בכי
165
00:08:49,112 --> 00:08:51,446
והרים של אשמה
,והתקפי חרדה
166
00:08:51,481 --> 00:08:53,715
,אז, כן, אני נפלאה
...לעזא
167
00:08:53,750 --> 00:08:55,817
ומאחר וכדאי שאחזור
,לאחד מהם בקרוב
168
00:08:55,853 --> 00:08:57,886
,אם אני אוהבת את זה או לא
?איך אני יכולה לעזור לך
169
00:08:57,921 --> 00:09:01,256
קיו אומר שיש לך קמע שיהפוך
.אותי לבלתי-נראה לאל
170
00:09:24,815 --> 00:09:29,417
אהה, אני לא אנסה להעמיד פנים
,שאני מבין מה את עוברת
171
00:09:29,996 --> 00:09:31,219
אבל אני יכול להגיד לך
172
00:09:31,255 --> 00:09:34,723
שהדרך שבה את מתייחסת לספה
.הזאת איננה בלתי מוכרת לי
173
00:09:34,758 --> 00:09:36,992
אז אתה יודע שאני
.רוצה להישאר לבד
174
00:09:37,027 --> 00:09:43,798
ואהה, גם, שכנראה עדיף
.שלא תהיי כרגע
175
00:09:43,834 --> 00:09:44,933
?למה אכפת לך
176
00:09:44,968 --> 00:09:47,369
.אני... פשוט אכפת לי
177
00:09:49,907 --> 00:09:51,806
...בואי אתי
178
00:09:51,842 --> 00:09:55,110
ועזרי לי לשכנע את אמבר
.שירשה לנו לשמור את פילורי
179
00:09:55,145 --> 00:09:57,379
?למה
כי מעולם לא פגשתי-
180
00:09:57,414 --> 00:10:00,115
מישהי שהיא פחות מוכנה לקבל
.סירוב
181
00:10:00,150 --> 00:10:01,750
?אבל בגדתי בכם, זוכר
182
00:10:05,155 --> 00:10:08,456
.זה היה לפני זמן רב
183
00:10:09,587 --> 00:10:13,194
,אני זקוק לעזרה
.וגם את
184
00:10:13,230 --> 00:10:15,497
.בואי נהרוג כמה ציפורים
185
00:10:15,532 --> 00:10:17,198
?מה את אומרת
רוצה לשים עלייך מכנסיים
186
00:10:17,234 --> 00:10:19,134
ולעזור לי להציל
?את כל הקסם
187
00:10:27,000 --> 00:10:30,500
- הקוסמים -
- עונה 2 פרק 13 -
- פרק אחרון לעונה -
188
00:10:43,126 --> 00:10:45,560
אני אלך לדבר עם
.אליוט וקוונטין
189
00:10:48,640 --> 00:10:50,540
...אהה, קיידי
פשוט הגידי לפני-
190
00:10:50,575 --> 00:10:53,510
שאני רוצה למצוא מקום שקט
.ולעשות קצת סמים
191
00:10:53,545 --> 00:10:56,546
אני אהיה מוכנה לעזוב
.כשהוא יהיה מוכן
192
00:11:02,479 --> 00:11:05,288
.ראה... זה העניין
193
00:11:06,051 --> 00:11:08,525
אני בדיוק קראתי את הספר עליך
.בספריה, את שני הכרכים
194
00:11:08,560 --> 00:11:11,361
?הספר שלי
?למה
195
00:11:11,396 --> 00:11:13,897
כי הוא מסתיים כמו כולם
.בעוד יומיים
196
00:11:13,932 --> 00:11:16,399
.עם עשרים עמודים ריקים
197
00:11:16,435 --> 00:11:17,901
,משהו עומד לקרות
משהו קסום
198
00:11:17,936 --> 00:11:19,369
,ובאמת מזו... רע
...ואני חושב שזה
199
00:11:19,404 --> 00:11:23,206
שזה אמבר. הוא עושה כל מיני
.דברים מזו... לפילורי
200
00:11:23,241 --> 00:11:25,342
.ערמות של חרא
201
00:11:25,377 --> 00:11:26,343
?מה היה בספר שלי
202
00:11:26,378 --> 00:11:27,911
אתה עושה את סיור
,איסוף המידע שלך
203
00:11:27,946 --> 00:11:30,180
מגלה שהנסיך אס מלוריה
.לקח את וויטספייר
204
00:11:30,215 --> 00:11:31,414
.חרא
205
00:11:31,450 --> 00:11:34,284
,אז חוטף את אידרי
,שאני מניח שהוא עכברוש
206
00:11:34,319 --> 00:11:37,487
משנה אותו בחזרה, אז חונה פה
כדי למצוא את הלחש המושלם
207
00:11:37,522 --> 00:11:39,556
כדי להכריח את אמבר לשמור את
.הטלפיים שלו רחוק מפילורי
208
00:11:39,591 --> 00:11:40,523
,אבל אם הספר שלי מסתיים
...אז
209
00:11:40,559 --> 00:11:42,025
.אז... בדיוק
210
00:11:42,060 --> 00:11:43,460
.אנחנו יודעים שזה לא עובד
211
00:11:43,495 --> 00:11:47,230
אז אתה צריך לעשות משהו
.אחר, כל דבר
212
00:11:47,265 --> 00:11:49,299
.בחר תכנית ובצע אותה
213
00:11:49,334 --> 00:11:52,035
?אם זה כתוב, זה לא כתוב
214
00:11:52,070 --> 00:11:54,437
כן, אבל אני חושב שאתה
.יכול לשנות את זה
215
00:11:54,473 --> 00:11:56,373
אוקיי, אז אנחנו
יכולים להציל את פילורי
216
00:11:56,408 --> 00:11:59,409
אם נאמץ את הרעיון של
.רצון-חופשי" של היקום"
217
00:11:59,444 --> 00:12:00,577
.שזה הוגן
218
00:12:00,612 --> 00:12:02,011
?אז מה אני אמור לעשות
219
00:12:02,047 --> 00:12:04,214
.לך, קח את אידרי
220
00:12:04,249 --> 00:12:06,116
.מהר
221
00:12:06,151 --> 00:12:08,385
יש רק דבר אחד שאני צריך
.לטפל בו
222
00:12:12,124 --> 00:12:14,023
חישבתי שער-שיגור
.לטהיטי
223
00:12:14,059 --> 00:12:15,959
.חכי
224
00:12:15,994 --> 00:12:17,494
.לא
225
00:12:17,529 --> 00:12:19,496
.הזהרת אותם
226
00:12:19,531 --> 00:12:21,398
.עשית מספיק
.מגיע לך להשתחרר
227
00:12:21,433 --> 00:12:22,632
,אני מצטער. האמיני לי
...הייתי מעדיף
228
00:12:22,667 --> 00:12:24,667
.לא, שום דבר לא חשוב, פני
229
00:12:25,670 --> 00:12:27,937
!אוה, בחייך
230
00:12:27,973 --> 00:12:30,173
.פני, זקוקים לך מיד
231
00:12:30,208 --> 00:12:32,108
.אני עסוק
.זה קצת מקרה חרום-
232
00:12:32,144 --> 00:12:33,443
.אנחנו זקוקים לכל הצוות שלנו
233
00:12:33,478 --> 00:12:34,711
?את מטורפת
234
00:12:34,746 --> 00:12:36,246
.הוא גוסס
235
00:12:36,281 --> 00:12:38,381
כן, כי הוא נכנס
,לאזור מוגבל
236
00:12:38,417 --> 00:12:41,217
דבר שהרעיל אותו באופן קטלני
.ושם אותו בתכנית מבחן חמורה
237
00:12:41,253 --> 00:12:43,720
אבל באופן מוחלט לא שחרר
.אותו מהעבודה
238
00:12:43,755 --> 00:12:45,488
אנחנו ננקוט בכל אמצעי
.על מנת שיהיה לו נוח
239
00:12:45,524 --> 00:12:47,090
?מה, לעזאזל, לא בסדר איתך
240
00:12:47,125 --> 00:12:51,060
.קיידי, הידע עצמו נמצא בסכנה
241
00:12:51,551 --> 00:12:54,030
.זה יותר חשוב מכל אחד מאתנו
242
00:12:56,768 --> 00:12:58,501
.אני אתן לכם דקה להיפרד
243
00:12:58,537 --> 00:13:01,204
.לא, לא, לא נפרדים
244
00:13:01,239 --> 00:13:03,440
...קיידי, הקשיבי, אני
,לא, אני אומרת לך-
245
00:13:03,475 --> 00:13:05,181
.זה לא הוגן
246
00:13:05,216 --> 00:13:07,310
!לעזאזל
247
00:13:07,345 --> 00:13:09,345
!...חר
248
00:13:14,196 --> 00:13:15,317
.פשוט שבור את המנעול המזויין
249
00:13:15,317 --> 00:13:17,208
מהר, לפני שאיזו פייה מניאקית
.תראה אותנו
250
00:13:17,208 --> 00:13:20,155
אני עובד הכי מהר
.שאני יכול
251
00:13:21,792 --> 00:13:25,527
?פן? את בסדר
252
00:13:25,563 --> 00:13:27,029
?מתוקה, את יודעת איפה את
253
00:13:27,064 --> 00:13:28,797
,מישור שיושב על גבי זה שלנו
254
00:13:28,833 --> 00:13:32,067
כך שהטירה של הפיות
ווויטספייר למעשה תופסים
255
00:13:32,103 --> 00:13:34,803
,אותו מקום וזמן
.אבל בשני ממדים
256
00:13:34,839 --> 00:13:37,639
,או שאולי אותו ממד
אבל שהואץ באופן מדהים
257
00:13:37,675 --> 00:13:39,141
כמו באפיזודה אחת של
...מסע בין כוכבים" שבה"
258
00:13:39,176 --> 00:13:40,743
פשוט תפוס את השרשרת
.הארורה, ג'וש
259
00:13:40,778 --> 00:13:42,811
.לא
260
00:13:42,847 --> 00:13:46,548
.לא בלי התינוקת שלי
.הם לקחו אותה מפה
261
00:13:46,584 --> 00:13:49,218
?את חייבת לבוא אתנו, אוקיי
262
00:13:49,253 --> 00:13:52,154
,טפל באזיקים הדפוקים
.הוברמן
263
00:13:52,467 --> 00:13:54,117
.תפוס אותה אתי. קדימה
264
00:13:54,303 --> 00:13:55,594
.היי, קדימה
265
00:13:57,661 --> 00:13:59,528
.הנה אתם
266
00:13:59,563 --> 00:14:01,530
.המלכה תראה אתכם עכשיו
267
00:14:26,557 --> 00:14:28,757
,אתם מרגישים ממש בבית
268
00:14:28,793 --> 00:14:32,127
.מתגנבים לכם בטירה שלי
269
00:14:32,163 --> 00:14:33,862
,זה יותר, כאילו
.הטירה שלי
270
00:14:33,898 --> 00:14:36,732
שאתם, חברה, עשיתם איזו גרסת
.רדיו משונה ממנה
271
00:14:38,669 --> 00:14:42,171
,מה הדבר שאתם מחפשים
?ילדת-כדור-הארץ חצופה
272
00:14:42,206 --> 00:14:44,640
.את האישה והילדה שגנבתם
273
00:14:46,811 --> 00:14:48,080
.עשית הסכם
274
00:14:48,080 --> 00:14:51,613
העסקה הזאת הייתה זבל
.בלתי-אנושי
275
00:14:51,649 --> 00:14:53,782
.שנעשתה לחלוטין תחת לחץ
276
00:14:56,821 --> 00:14:58,654
,רק הגידי לי מה את רוצה
?אוקיי, גברת
277
00:14:58,689 --> 00:15:01,490
.הילדה היא שלי
278
00:15:02,827 --> 00:15:05,294
.וכעת נמשיך לנושא האקטואלי
279
00:15:05,329 --> 00:15:07,196
.לא, התינוקת היא הנושא
280
00:15:07,231 --> 00:15:10,499
אמבר משועמם באופן מסוכן
.בפילורי
281
00:15:10,534 --> 00:15:14,102
אתם לא הערכתם כראוי עד כמה
הרסני זה יכול להיות
282
00:15:14,138 --> 00:15:16,638
.להכעיס אל
283
00:15:16,674 --> 00:15:20,342
אנחנו מנסים להשיג את אמבר
.כבר מספר חודשים
284
00:15:20,377 --> 00:15:21,910
.הוא מתעלם מאתנו
285
00:15:21,946 --> 00:15:25,447
.כי אתם מבקשים דברים
286
00:15:25,482 --> 00:15:28,684
.הציעו לו משהו במקום זאת
287
00:15:28,719 --> 00:15:30,489
?איך את יודעת את כל זה
288
00:15:31,722 --> 00:15:36,491
מאחר וזה אינטרס משותף
,שהמלך-הבכיר שלכם יצליח
289
00:15:36,527 --> 00:15:38,694
אני נוטה לאפשר לך
.ללכת לעזור לו
290
00:15:38,729 --> 00:15:42,764
נפלא. ג'וש, פן, התינוקת ואני
.נלך מיד
291
00:15:42,800 --> 00:15:45,334
.את יודעת שזה לא עובד ככה
292
00:15:45,369 --> 00:15:49,471
?כעת, האם את מכירה את זה
293
00:15:49,506 --> 00:15:51,807
.לא
.אבל לעזאזל-
294
00:15:52,384 --> 00:15:53,576
.זה מריח טוב
295
00:15:53,777 --> 00:15:55,878
.אפילו יותר טוב לאל
296
00:15:55,913 --> 00:15:59,248
.זה ימשוך את אמבר
297
00:15:59,283 --> 00:16:01,416
.קחי את זה
...אפי את זה
298
00:16:01,452 --> 00:16:04,253
:אני יודעת את זה
.עוגות קטנות
299
00:16:04,288 --> 00:16:06,655
.הוא אוהב עוגות קטנות
300
00:16:06,690 --> 00:16:08,790
.אוקיי
301
00:16:08,826 --> 00:16:10,525
.הראי את הדרך חזרה
302
00:16:10,561 --> 00:16:12,427
.כמובן
303
00:16:12,463 --> 00:16:15,697
.מיד לאחר שאגבה את התשלום
304
00:16:15,733 --> 00:16:18,767
.מסע מהעולם הזה עולה, יקירה
305
00:16:18,802 --> 00:16:20,869
.אני לא קובעת את החוקים
306
00:16:20,905 --> 00:16:25,340
.אוה, זה נכון
.אני כן קובעת
307
00:16:25,376 --> 00:16:28,243
.אני מניחה שנתראה בקרוב
308
00:16:36,587 --> 00:16:39,821
?אז... מה שלום אליס
309
00:16:39,857 --> 00:16:42,724
...אליוט, אני
.אנחנו זקוקים לעזרתך, קיו-
310
00:16:43,961 --> 00:16:45,961
נתת לה את החרא הזה של
?"לא-לחתוך-את עצמך-בסתר"
311
00:16:45,996 --> 00:16:47,462
?מהמכל, נכון
.כן-
312
00:16:47,498 --> 00:16:48,997
,מבחינה פיזית, היא לגמרי בטוחה
313
00:16:49,033 --> 00:16:52,634
!...אבל נפשית
314
00:16:54,305 --> 00:16:56,271
?מה אני אמור לעשות
315
00:17:07,751 --> 00:17:10,919
אתה יודע מה אתה לומד
?כשאתה מלך-בכיר
316
00:17:12,990 --> 00:17:15,524
.לפשל זה בלתי נמנע
317
00:17:15,559 --> 00:17:19,561
ויש פשלות שלעולם לא תוכל
...לתקן
318
00:17:19,596 --> 00:17:21,730
,זה מכעיס וזה שובר-לב
...אבל
319
00:17:21,765 --> 00:17:23,966
.אני חושב שהרסתי אותה, אליוט
320
00:17:24,001 --> 00:17:26,735
היא עשתה הרבה בחירות
.בעצמה לאורך הדרך
321
00:17:26,770 --> 00:17:30,505
.אני לא אומר שזה לא מבאס
...אני אומר
322
00:17:30,541 --> 00:17:32,708
.פילורי זקוקה לך
323
00:17:32,743 --> 00:17:36,244
.אתה בחרת להיות מלך
.זאת המשמעות של זה
324
00:17:39,683 --> 00:17:41,917
...יש לנו תכנית, אבל
325
00:17:43,654 --> 00:17:46,321
אנחנו זקוקים למישהו שדובר
.שפת-מעריצים" שוטפת"
326
00:17:52,930 --> 00:17:57,432
,מה, לכל הרוחות, אתה עושה פה
?מלך עצוב וחנון
327
00:17:59,726 --> 00:18:01,828
.אתה יושב בכיסא שלי, מניאק
328
00:18:01,863 --> 00:18:02,929
?איפה, לעזאזל, השומרים
329
00:18:02,964 --> 00:18:04,130
.ישנים עמוק, לצערי
330
00:18:04,165 --> 00:18:05,998
הזהר לאן שאתה מצביע עם
.הדבר הזה
331
00:18:06,403 --> 00:18:08,270
.אבא
332
00:18:08,305 --> 00:18:10,138
.אתה בסדר
333
00:18:10,174 --> 00:18:12,574
.אני... הייתי חייב לעשות את זה
.אתה היית עכברוש
334
00:18:12,610 --> 00:18:14,676
האם אני יכול לקבל את
?כיסא-המלכות שלי חזרה כעת
335
00:18:14,712 --> 00:18:16,178
.אני אלחם אם תרצה
336
00:18:16,213 --> 00:18:17,846
.נעשיתי די טוב עם החרב
337
00:18:17,882 --> 00:18:20,282
...זה נכון
338
00:18:20,317 --> 00:18:21,517
.אז אל
339
00:18:22,486 --> 00:18:24,686
.בסדר
340
00:18:29,193 --> 00:18:31,293
תמיד אהב לצאת
.בהפגנתיות
341
00:18:33,230 --> 00:18:35,364
.גם אני צריך ללכת
342
00:18:35,399 --> 00:18:38,267
אני צריך להיות שם בשביל
.אנשיי, לא משנה מה יקרה
343
00:18:38,302 --> 00:18:39,501
?אתה מתכוון במקרה ואכשל
344
00:18:39,537 --> 00:18:40,836
.אתה לא תיכשל
345
00:18:43,674 --> 00:18:46,375
,אתה יודע, מאז שאמבר גירש אותי
346
00:18:46,410 --> 00:18:52,247
אני תוהה אם זה ביטל את כל
.חוזה-הפילורי שלי
347
00:18:57,521 --> 00:18:59,421
.אנחנו יכולים לבדוק
348
00:19:12,636 --> 00:19:16,772
,אהה, אוקיי, אז העניין הוא
,הנקודה הריקה הזאת
349
00:19:16,807 --> 00:19:18,740
,היא מגיעה במהירות
והיא מתיישבת
350
00:19:18,776 --> 00:19:21,209
.עם כל מה שאמרת על אמבר
351
00:19:21,245 --> 00:19:23,879
האם העץ הזה יותר מדי
?א-סימטרי
352
00:19:23,914 --> 00:19:27,316
...זה נחמד. אני
353
00:19:29,286 --> 00:19:31,687
,אז אין שום דרך שתרצה, כאילו
?לעזור לנו בכלל
354
00:19:33,424 --> 00:19:38,694
אי אפשר פשוט להופיע אחרי
.שהעמדת פני מת
355
00:19:38,729 --> 00:19:40,929
.אני מצטער
356
00:19:40,965 --> 00:19:43,332
הסוף של פילורי
.מעציב גם אותי
357
00:19:43,367 --> 00:19:46,501
?אז פילורי באמת נגמרה
358
00:19:46,537 --> 00:19:48,570
.אני מחבב אותך
359
00:19:48,606 --> 00:19:51,273
.אכפת לך מדברים
360
00:19:51,308 --> 00:19:53,976
כן, זאת לא בדיוק תכונה
.שעוזרת לי הרבה
361
00:19:54,011 --> 00:19:57,913
היא יכולה להיות אם לא תשתמש בה
,לנסות לתקן מה שאינו ניתן לתיקון
362
00:19:57,948 --> 00:20:02,751
אלא למשהו רענן
,ויותר מושלם
363
00:20:02,786 --> 00:20:04,786
...כמו, למשל
364
00:20:08,292 --> 00:20:12,461
,רוצה לבוא לבקר
?לרשום לך הערות
365
00:20:12,496 --> 00:20:14,329
...אהה, אני... אהה
.אני מצטער-
366
00:20:14,365 --> 00:20:16,264
אבל אתה מתנהג כאילו
,אני מבקש
367
00:20:16,300 --> 00:20:19,401
בעוד שאני אל ואתה
,קוף קירח
368
00:20:19,436 --> 00:20:22,471
.אז הנד בראשך ואמור: תודה
369
00:20:22,506 --> 00:20:23,972
.בסדר
370
00:20:24,008 --> 00:20:27,075
הבה נלך לעולם-הכיס
.בעל השם הקודם: קובה
371
00:20:44,461 --> 00:20:46,728
לחזור מעולם הפיות
372
00:20:46,764 --> 00:20:49,498
קצת יותר סוער מאשר
.להגיע לשם
373
00:20:49,533 --> 00:20:51,633
.מה אתה אומר, לעזאזל
374
00:20:51,669 --> 00:20:53,635
?אתם בסדר
375
00:20:58,108 --> 00:21:00,742
.אלוהים
376
00:21:00,778 --> 00:21:04,379
פן לא רצתה לבוא כי הם
.מחזיקים בבת שלך
377
00:21:04,415 --> 00:21:06,448
.אני מצטערת
378
00:21:06,483 --> 00:21:08,984
.אני אמשיך לנסות
379
00:21:09,019 --> 00:21:11,053
.אני מבטיחה, אל
380
00:21:11,088 --> 00:21:14,690
אבל קודם אנחנו צריכים לטפל
.בשמוק הזה, אמבר
381
00:21:14,725 --> 00:21:16,223
.באנו נושאים פיתיון
382
00:21:21,065 --> 00:21:24,499
אני נראית כמו ג'ק ספרו
.אם היה משחק אותו שחקן גבר
383
00:21:24,535 --> 00:21:28,537
אני חשבתי יותר כמו
.פמבוט ניק פיורי
384
00:21:32,643 --> 00:21:34,743
...ראי
...לא, אני צריכה ל-
385
00:21:34,778 --> 00:21:36,712
?אני יודע, אוקיי
386
00:21:36,747 --> 00:21:41,583
כעסתי... ופחדתי ממה שאת
,מסוגלת לו
387
00:21:41,618 --> 00:21:44,386
אבל את עשית כמיטבך
בעמדה בלתי אפשרית
388
00:21:44,421 --> 00:21:47,856
,שהייתה מוחצת כל אחד
.כולל אותי
389
00:21:47,891 --> 00:21:49,991
חכי, האם העין הטובה שלך
?בוכה כרגע
390
00:21:50,027 --> 00:21:52,627
.לא
391
00:21:52,663 --> 00:21:54,663
.כן
392
00:21:54,698 --> 00:21:57,499
,וזאת לא העין הטובה שלי
.זאת העין המזויינת היחידה שלי
393
00:21:57,534 --> 00:21:59,968
.זה לא מצחיק
394
00:22:00,003 --> 00:22:02,471
!שמוק אחד, אני קיקלופ
395
00:22:02,506 --> 00:22:04,906
.מפלצת מיתולוגית, סוף-סוף
396
00:22:04,942 --> 00:22:07,042
.ריבוע... מסומן
397
00:22:08,645 --> 00:22:10,145
.אנחנו מתאמצים יותר מדי
398
00:22:10,180 --> 00:22:12,614
?סליחה
399
00:22:12,649 --> 00:22:14,983
.כדי לעבור את זה ולהתלוצץ
400
00:22:18,455 --> 00:22:21,456
.זה לא אותו הדבר
?בוא לא נעמיד פנים שזה כן, אוקיי
401
00:22:24,795 --> 00:22:26,661
.זה גורם לזה לכאוב יותר
402
00:22:26,697 --> 00:22:29,131
אני מניח שנצטרך לחיות עם הקרע
403
00:22:29,166 --> 00:22:33,435
.עד שהעתיד יגלה את עצמו
404
00:22:33,470 --> 00:22:36,104
בינתיים, העתיד הזה
.הולך להיות חלל גדול ריק
405
00:22:36,140 --> 00:22:39,541
כלום-פוסט-אפוקליפטי אלא אם
.נעשה מה שאנחנו מיטיבים לעשות
406
00:22:39,576 --> 00:22:43,712
לפעול לחלוטין ללא אמפטיה
?ודחיית-סיפוקים
407
00:22:43,747 --> 00:22:46,982
,נחגוג כאילו העולם תלוי בזה
408
00:22:47,017 --> 00:22:48,884
...כי, במבי-עין-יחידה
409
00:22:48,919 --> 00:22:51,119
.העולם תלוי בזה
410
00:23:11,034 --> 00:23:12,500
.אוה, אלוהים
411
00:23:12,536 --> 00:23:14,602
ערכתי אורגיות מוצלחות יותר
.כשהייתי בן עשר
412
00:23:14,638 --> 00:23:17,105
.אני מביא לכם עוגות קטנות
413
00:23:19,409 --> 00:23:22,010
,אני יודע שאין לעמוד בפניהן
,זה החשיש המסוכר של הפיות
414
00:23:22,045 --> 00:23:25,747
אבל אל תתפתו. זה מיועד
.לאורח הכבוד שלנו
415
00:23:47,571 --> 00:23:50,572
.היה ישיר
416
00:23:51,942 --> 00:23:56,010
.זה באמת... באמת... מאד לינארי
417
00:24:16,233 --> 00:24:17,866
?איך הלינגוויני
418
00:24:36,119 --> 00:24:37,652
.אין שום דבר רע בו
419
00:24:37,687 --> 00:24:39,020
.מצוין
420
00:24:39,055 --> 00:24:40,209
.זה מצוין
421
00:24:41,992 --> 00:24:44,659
...הוא אולי קצת, אהה
422
00:24:44,694 --> 00:24:45,693
?קשה ללעיסה
423
00:24:45,729 --> 00:24:49,063
.תפל
?תפל... טוב, או-
424
00:24:49,099 --> 00:24:50,965
.תפל הוא אף פעם לא טוב או רע
425
00:24:51,001 --> 00:24:52,233
.הוא מתאים לכל הטעמים
426
00:24:52,269 --> 00:24:54,636
...כמובן, אבל
427
00:24:54,671 --> 00:24:56,905
...בדרך כלל אנשים, אהה
428
00:24:56,940 --> 00:25:00,708
,יצורים שיכולים לחשוב
...אלים אפילו
429
00:25:00,744 --> 00:25:03,444
,לפעמים אוהבים את הבלתי ידוע
,את הבלתי צפוי
430
00:25:03,480 --> 00:25:05,947
.אפילו את הפוגע
431
00:25:05,982 --> 00:25:07,682
...מעט מ, אהה
432
00:25:16,226 --> 00:25:17,692
.כאוס
433
00:25:34,010 --> 00:25:35,944
?מרוצה כעת
434
00:25:35,979 --> 00:25:37,779
,אתה יודע מי יאהב את זה
435
00:25:37,814 --> 00:25:43,117
מי ייצור עולם שלם
?מהעיסה השמנונית הזאת
436
00:25:43,153 --> 00:25:44,686
.אחי
437
00:25:44,721 --> 00:25:46,821
.כן, אמבר יעשה בלגן
438
00:25:46,856 --> 00:25:49,090
!אל תדבר אתי על אמבר
439
00:25:51,194 --> 00:25:54,562
,אני מחבב אותך, ילד
.אבל יש לי מזג-חם
440
00:25:55,659 --> 00:25:57,725
?חכי, מה לגבי קורבן אנושי
441
00:25:57,761 --> 00:25:59,961
.לא, אלא אם העוגות לא טובות
442
00:26:00,572 --> 00:26:02,897
טוב, הן מריחות נפלא, אבל אני
...לא חושב שהן עובדות, אז
443
00:26:02,933 --> 00:26:05,667
.עוגות קטנות
444
00:26:11,575 --> 00:26:13,041
.אוה, כן
445
00:26:13,076 --> 00:26:16,644
ברוך הבא, אמבר
.אל האלים
446
00:26:16,680 --> 00:26:20,548
?חכה, לא גירשתי אותך
447
00:26:20,584 --> 00:26:22,717
...גירשת, אדון הכל, אבל
.לא ציפיתי לזה-
448
00:26:22,752 --> 00:26:24,819
.אני יכול להסביר
...אני-
449
00:26:24,855 --> 00:26:26,054
!אוהב את זה
450
00:26:26,089 --> 00:26:27,088
,תפנית מקורית
451
00:26:27,124 --> 00:26:28,559
.הפתעה אמתית
452
00:26:28,792 --> 00:26:30,725
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שזה קרה פה
453
00:26:30,760 --> 00:26:33,161
,בדיוק
.ואנחנו ממש מצטערים על כך
454
00:26:33,196 --> 00:26:36,731
,התרשלנו בעבודתנו
.אבל שעמום הוא מוות
455
00:26:36,766 --> 00:26:38,633
.אני מסכים לחלוטין
?אהה, נכון-
456
00:26:38,668 --> 00:26:40,001
.אכן כן
457
00:26:40,036 --> 00:26:43,037
אבל... אנחנו יכולים לעשות
את פילורי יותר מסעירה
458
00:26:43,073 --> 00:26:46,474
.ו... יותר בת-צפייה מאי-פעם
459
00:26:46,510 --> 00:26:48,143
.זאת המשנה שלנו
זה פרק חדש
460
00:26:48,178 --> 00:26:52,213
:והכותרת היא
."טונות של דרמה והפתעות"
461
00:26:52,249 --> 00:26:54,716
.מסקרן
462
00:26:56,753 --> 00:26:57,986
?איך
463
00:26:58,021 --> 00:26:59,654
.אל תשמיד את פילורי
464
00:26:59,689 --> 00:27:01,589
.נער אותה קצת, כן
465
00:27:01,625 --> 00:27:02,690
.כמו העכברושים
466
00:27:02,726 --> 00:27:04,125
.כן, עכברושים, מצחיק
467
00:27:04,161 --> 00:27:05,827
?זה היה טוב, נכון
468
00:27:05,862 --> 00:27:06,995
.כן, כן
.אנחנו כולנו עדיין צוחקים-
469
00:27:07,030 --> 00:27:08,163
?נכון
470
00:27:08,198 --> 00:27:09,464
!נכון? צוחקים
!צוחקים-
471
00:27:13,670 --> 00:27:16,004
,יש עוד כל כך הרבה לעשות פה
472
00:27:16,039 --> 00:27:18,940
כל כך הרבה תפניות והפתעות
.העולם הזה יכול להציע
473
00:27:18,975 --> 00:27:21,075
חשוב על הרגע
474
00:27:21,111 --> 00:27:23,811
.שיצרת את עלה הדשא הראשון
475
00:27:23,847 --> 00:27:26,047
.עצים בעלי תבונה
.חיות מדברות-
476
00:27:26,082 --> 00:27:27,549
.המעיין
חשוב על-
477
00:27:27,584 --> 00:27:30,885
.כל מה שבנית עם אחיך אומבר
478
00:27:30,921 --> 00:27:34,255
,אחי, תנוח נשמתו
,לא היה אלא אוויל
479
00:27:34,291 --> 00:27:37,525
,מצליף, וביקורתי למדי
...כמו גם
480
00:27:37,561 --> 00:27:40,828
,רודף-בצע, מופקר, אנוכי
481
00:27:40,864 --> 00:27:44,599
,רודף-כבוד
!אוכל-עכברים מרושל
482
00:27:44,634 --> 00:27:45,852
כל שיחה על הנושא היא
,פשוט קפריזית
483
00:27:45,852 --> 00:27:48,203
והקפריזיות עצמה היא זאת
.שעייפתי ממנה וגמרתי איתה
484
00:27:48,238 --> 00:27:51,706
,הבנו את זה, באמת. אני מתכוון
.נסה לשלוט בעולם קפריזי
485
00:27:51,741 --> 00:27:52,840
?האם אני צודק
486
00:27:52,876 --> 00:27:54,676
.לא כל כך קפריזי, למעשה
487
00:27:54,711 --> 00:27:56,711
.טוב, אז בואו נגמור עם זה
488
00:27:56,746 --> 00:27:58,246
?למה לחכות
489
00:27:58,281 --> 00:28:00,048
.בואו נתחיל מיד עכשיו
490
00:28:00,376 --> 00:28:01,549
!לא, לא, לא, לא, לא
491
00:28:01,585 --> 00:28:02,675
.לא מה שהתכוונו
492
00:28:03,053 --> 00:28:06,521
!חזרה אחורה! חזרה אחורה
!חזרה אחורה
493
00:28:10,227 --> 00:28:12,026
?עצור! אתה מטורף
494
00:28:12,062 --> 00:28:14,829
...לא! אני מתכוון, אנחנו התכוונו
.לשפר אותו, לשפר אותו
495
00:28:14,864 --> 00:28:17,699
...פחות קפריזי, יותר
.מרושע אולי, יותר אתה
496
00:28:17,734 --> 00:28:19,801
אולי, אם לא הייתי צריך
.לעשות את זה לבד
497
00:28:19,836 --> 00:28:22,270
הגידו מה שתרצו על אחי
,היקר והמת
498
00:28:22,305 --> 00:28:24,739
אבל הוא היה שד
.בעבודה קשה
499
00:28:24,774 --> 00:28:26,174
...הייתה לו אהבה מוזרה ל
500
00:28:26,209 --> 00:28:28,276
.מקום העלוב והארור הזה
501
00:28:28,311 --> 00:28:30,511
.מאוחר מדי כדי לעזור לו כעת
...אני
502
00:28:30,547 --> 00:28:32,647
.לא יכול לסבול לחזור
.אני... לא מוכן
503
00:28:33,501 --> 00:28:36,284
.אני לא מוכן
.אהה, למעשה, אנחנו כבר שם-
504
00:28:36,319 --> 00:28:38,119
?איפה
505
00:28:38,154 --> 00:28:40,788
!אפוקליפסה! אפוקליפסה
!אפוקליפסה
506
00:28:42,125 --> 00:28:43,791
?נכון שזה נפלא
507
00:28:48,164 --> 00:28:49,697
?מה אתה עושה
508
00:28:49,733 --> 00:28:51,599
!אתה עושה בלגן
509
00:28:59,976 --> 00:29:02,510
...אני
510
00:29:02,545 --> 00:29:03,596
.חזרתי
511
00:29:04,080 --> 00:29:05,980
.אתה חי
512
00:29:08,184 --> 00:29:10,785
?איך זה ייתכן, אחי
513
00:29:10,820 --> 00:29:15,023
מתת בקרב נגד מרטין
.כדי להציל אותי
514
00:29:17,694 --> 00:29:19,961
...למה אתה מפחד! אני
515
00:29:19,996 --> 00:29:23,264
.אני... כל כך מרוצה
516
00:29:28,238 --> 00:29:31,873
...מרטין אמר לי שמתת
517
00:29:31,908 --> 00:29:33,341
.כשהוא גירש אותי
518
00:29:33,376 --> 00:29:35,243
,היי, חברה
?מה דעתכם על חיבוק
519
00:29:35,278 --> 00:29:37,111
.זה איחוד משפחתי
520
00:29:37,147 --> 00:29:38,813
.זאת הייתה בגידה משפחתית
521
00:29:40,031 --> 00:29:40,782
?נכון
522
00:29:42,285 --> 00:29:45,353
?נכון
!לא-
523
00:29:45,388 --> 00:29:46,988
!לא
524
00:29:47,023 --> 00:29:48,189
!אני לא יכול להיות פה
525
00:29:48,224 --> 00:29:50,591
,אוה! כל הזמן הזה
:חשבתי
526
00:29:50,627 --> 00:29:55,129
."מרטין, כל כך עוצמתי"
527
00:29:55,165 --> 00:29:57,031
.אבל לא
528
00:29:57,067 --> 00:30:01,269
הוא פשוט היה עושה-עסקאות
.מבריק
529
00:30:01,304 --> 00:30:06,407
.הגירוש לי תמורת חייך
530
00:30:06,443 --> 00:30:10,078
,ניצוץ-נשמה עלוב, קטנוני
531
00:30:10,113 --> 00:30:14,082
!רקוב ושום דבר
532
00:30:19,055 --> 00:30:20,455
?אחי, בבקשה
533
00:30:22,859 --> 00:30:24,025
!בבקשה
534
00:30:24,060 --> 00:30:26,127
אתה... תמיד... היית
535
00:30:26,162 --> 00:30:27,662
.החלש
536
00:30:48,218 --> 00:30:50,218
.בוא תפוס אותי, תינוק מזויין
537
00:30:51,955 --> 00:30:53,388
אתה רוצה לדעת למה אתה
?כל כך משועמם
538
00:30:53,423 --> 00:30:56,090
כי אתה יותר מדי טיפש
.על מנת להבין את זה
539
00:30:56,126 --> 00:30:59,093
אתה יותר מדי מפונק וסנוב
...כדי להבין
540
00:30:59,129 --> 00:31:02,130
?איך את מעיזה
.אני אל
541
00:31:02,165 --> 00:31:04,832
?האמנם? באמת
542
00:31:04,868 --> 00:31:06,467
.אני לא מתרשמת
543
00:31:06,503 --> 00:31:10,071
?פגשתי אלים מפחידים, ואתה
544
00:31:10,106 --> 00:31:12,807
.אתה כלום חוץ מעריץ קטנוני
545
00:31:21,317 --> 00:31:22,449
...קוונטין
546
00:31:24,421 --> 00:31:27,789
...אתה... תמיד
547
00:31:27,824 --> 00:31:28,956
.מפתיע
548
00:31:42,305 --> 00:31:44,305
...אלוהים אד
549
00:31:46,009 --> 00:31:49,010
?קיו
550
00:31:49,045 --> 00:31:51,446
אני חושב שהרגע הצלת
.את כל העולם
551
00:32:04,399 --> 00:32:07,775
אנחנו רשמית ארץ של
,עובדי-אלילים ללא אל
552
00:32:07,811 --> 00:32:11,579
עושים היום את היום הראשון
.של הבגרות החברתית שלנו
553
00:32:11,614 --> 00:32:15,883
,אני, לדוגמה, מעט מבוהל
.ובאותה המידה נרגש
554
00:32:15,919 --> 00:32:17,719
ומנסה לא להישבר
."ל-"המילטון
555
00:32:17,754 --> 00:32:20,922
וכך, אני מעביר את השלב הבא
של התבגרותנו
556
00:32:20,957 --> 00:32:23,124
.למלכתנו-הבכירה, מרגו
557
00:32:23,159 --> 00:32:25,259
.אנחנו זקוקים לחוקה
558
00:32:25,295 --> 00:32:26,061
?סליחה
559
00:32:26,061 --> 00:32:30,198
יש כמה טובים פה, אז בואו
.ניקח לנו את החלקים הטובים
560
00:32:42,078 --> 00:32:44,078
?רעבה
561
00:32:45,782 --> 00:32:50,952
אני יודע שמיאקובסקי אמר
...אוכל רך ותפל לזמן-מה, אבל
562
00:32:50,987 --> 00:32:54,822
.אני רואה שזה לא ממש עובד
563
00:32:54,858 --> 00:32:57,759
אז עצרתי בחווה
564
00:32:57,794 --> 00:33:02,063
איפה שפוג קונה את המנה
.השבועית שלו של בייקון
565
00:33:02,098 --> 00:33:03,231
.לא תודה
566
00:33:03,266 --> 00:33:05,299
?את בטוחה
567
00:33:05,335 --> 00:33:06,217
...כי
568
00:33:07,270 --> 00:33:09,971
...נסיתי את זה
569
00:33:10,006 --> 00:33:13,608
...ואהה
570
00:33:13,643 --> 00:33:15,643
.זה מדהים
571
00:33:17,180 --> 00:33:19,781
.אני יודעת מה אתה מנסה לעשות
572
00:33:19,816 --> 00:33:24,619
אני... אני רק מנסה לעשות אוכל
.של ארוחת-בוקר, זה הכל
573
00:33:31,861 --> 00:33:34,262
.אוה, לך תזדיין
574
00:33:38,668 --> 00:33:40,168
.בבקשה
575
00:33:46,176 --> 00:33:47,742
...לך תז
576
00:33:47,777 --> 00:33:50,278
.רעבתנות
577
00:33:50,313 --> 00:33:52,780
.זה חלק מצוין של להיות אנושי
578
00:33:54,451 --> 00:33:57,151
.אני לא זוכרת הרבה אחרים
579
00:33:57,187 --> 00:33:58,319
?באמת
580
00:34:04,694 --> 00:34:07,962
.הידיים שלי לגמרי שמנוניות
581
00:34:09,966 --> 00:34:14,035
,עם כל דבר טוב
,לא משנה כמה קטן
582
00:34:14,070 --> 00:34:16,370
...זה תמיד
583
00:34:16,406 --> 00:34:20,041
הולך ביחד עם משהו
.שהוא לגמרי דוחה
584
00:34:20,076 --> 00:34:22,176
.אי אפשר להתחמק מזה
585
00:34:22,212 --> 00:34:24,045
.את צודקת
586
00:34:24,080 --> 00:34:27,048
.זה מגעיל. אנחנו חיות
587
00:34:44,868 --> 00:34:47,034
?למה ההרגשה היא כל כך טובה
588
00:34:52,842 --> 00:34:55,843
.אני לא יודע
589
00:34:55,879 --> 00:34:59,213
.זה פשוט כך
590
00:34:59,249 --> 00:35:01,883
.זה תמיד היה
591
00:35:38,221 --> 00:35:41,389
.ראי, אני זקוקה לעזרתך
592
00:35:46,447 --> 00:35:48,432
,אני רוצה לעזור
593
00:35:48,467 --> 00:35:51,297
...אני שונאת את הספרנים ו
594
00:35:51,298 --> 00:35:55,135
,זה מבאס שפני הורעל
595
00:35:55,136 --> 00:35:58,741
,אבל אם אני איחשף
596
00:35:58,742 --> 00:36:02,274
,העבודה שלי תיפסק
.וכך גם אני
597
00:36:03,112 --> 00:36:04,445
.אני לא הולכת להתחנן
598
00:36:04,480 --> 00:36:07,014
,לא אשתמש באשמה
.אין לי קלף מיקוח
599
00:36:07,050 --> 00:36:10,117
.אבל פני נמצא בספריה
.הוא יכול להיות החפרפרת שלך
600
00:36:10,153 --> 00:36:12,420
,אבל כדי לעשות את זה
.עליו להיות בחיים
601
00:36:14,139 --> 00:36:15,904
.הוא לעולם לא יסכים לעזור לי
602
00:36:18,127 --> 00:36:20,361
.הוא לעולם לא יידע
603
00:36:20,396 --> 00:36:22,230
מה שתצטרכי, שאלי אותי
,על זה
604
00:36:22,265 --> 00:36:24,398
,הוא יספר לי
.אני אספר לך
605
00:36:24,699 --> 00:36:27,135
זה הופך אותך להיות חברה
.די מחורבנת
606
00:36:28,871 --> 00:36:31,472
,שהצילה את החיים של הגבר שלה
.אז אולי לא
607
00:36:31,507 --> 00:36:33,374
?התמונה-הגדולה, נכון
608
00:36:34,978 --> 00:36:36,177
?עשינו עסק
609
00:36:38,481 --> 00:36:40,481
.עשינו עסק
610
00:36:42,819 --> 00:36:48,522
אני כנראה לא צריך להגיד
...את זה בקול-רם, אבל
611
00:36:48,558 --> 00:36:52,126
.אבל זה בערך יום טוב
612
00:36:52,161 --> 00:36:54,061
?אתה מתרברב
613
00:36:54,097 --> 00:36:56,097
.לא
614
00:36:57,567 --> 00:36:59,900
.קצת
615
00:36:59,936 --> 00:37:02,937
.לא בגלל זה... לגמרי
616
00:37:05,475 --> 00:37:08,409
.אני גם בערך הרגתי אל
617
00:37:10,162 --> 00:37:13,281
.אהה. משעשע
618
00:37:13,316 --> 00:37:15,916
.לא, ברצינות
619
00:37:16,574 --> 00:37:18,152
.אמבר
620
00:37:20,356 --> 00:37:24,892
אני מתכוון, הוא התחיל
.למחוק את הכל
621
00:37:24,927 --> 00:37:28,062
,חכה, חכה
.אתה לא רציני
622
00:37:28,097 --> 00:37:29,297
.כן
623
00:37:29,332 --> 00:37:31,165
.לא, לא, לא, לא, לא
624
00:37:31,200 --> 00:37:33,434
.לא, לא רציתי
.הוא בדיוק רצח את אחיו
625
00:37:33,469 --> 00:37:37,171
.הוא תקף את ג'וליה
.הוא היה בלתי-שפוי באופן רצחני
626
00:37:37,206 --> 00:37:39,340
.אתה לא מבין
627
00:37:39,375 --> 00:37:40,608
.אלוהים
628
00:37:40,643 --> 00:37:43,010
.כשהייתי ניפין ראיתי דברים
629
00:37:43,046 --> 00:37:45,112
.ראיתי הכל מתחילת הזמן
630
00:37:45,148 --> 00:37:46,614
...הירגעי
לא, אני מבינה-
631
00:37:46,649 --> 00:37:48,382
,איך היקום עובד, קיו
632
00:37:48,418 --> 00:37:51,919
,המעיין
.ההירארכיה, הצנרת
633
00:37:51,954 --> 00:37:54,322
.הייתי בתוך זה
634
00:37:54,357 --> 00:37:58,526
,לאלים כמו אמבר יש הורים
!אידיוט אחד
635
00:37:58,561 --> 00:38:00,027
.אני... אני לא מבין
636
00:38:00,063 --> 00:38:02,196
,האלים הישנים
,בוראי היקום
637
00:38:02,231 --> 00:38:04,231
.של כל הקסם בעצמו
638
00:38:04,267 --> 00:38:06,500
...בשביל אמבר אנחנו כמו
,כמו צעצועים
639
00:38:06,536 --> 00:38:09,136
...אבל בשבילם אנחנו
.אנחנו תאים
640
00:38:09,172 --> 00:38:10,538
כשאנחנו בלתי-מזיקים
,הם מתעלמים מאתנו
641
00:38:10,573 --> 00:38:13,441
,אבל כשאנחנו נעשים מזיקים
.הם קוטעים
642
00:38:13,476 --> 00:38:15,242
כעת, אם אתם עומדים להשתמש
,באבנים כאלה
643
00:38:15,278 --> 00:38:16,544
...זה הכרחי ש
644
00:38:18,214 --> 00:38:20,381
.סלח לי
645
00:38:20,416 --> 00:38:22,149
...סלח לי, זה
646
00:38:22,877 --> 00:38:26,587
,אוקיי, חכי. כאילו
?באמת יש צנרת אמתית
647
00:38:26,622 --> 00:38:29,156
"כמו "האחים מריו
?של האלים
648
00:38:29,192 --> 00:38:30,524
.כן
...והוא יכול פשוט-
649
00:38:30,560 --> 00:38:32,393
,אני מבטיחה לך
.הוא עושה את זה
650
00:38:42,238 --> 00:38:44,138
,הקשיבו
אנא הישארו רגועים
651
00:38:44,173 --> 00:38:46,374
ופעלו על פי כל הנהלים
.של קוד-ירוק
652
00:38:46,409 --> 00:38:49,377
אנא זכרו לא להתערב
...ופשוט אספו את
653
00:38:53,316 --> 00:38:55,916
,הקשיבו
...אנא הישארו רגועים ופעלו
654
00:39:13,536 --> 00:39:14,969
?פרופסור
655
00:39:15,004 --> 00:39:17,304
!מיאקובסקי
656
00:39:24,614 --> 00:39:26,614
.אלוהים אדירים
657
00:39:31,620 --> 00:39:32,720
- כעבור חודשיים -
658
00:39:32,721 --> 00:39:36,224
,בסדר, כולם
.פתחו את הספרים בפרק 16
659
00:39:55,445 --> 00:39:59,380
מי יכול לתרגם את
"ביצוע ה-"בורקולו
660
00:39:59,416 --> 00:40:01,516
?מהמקור ההונגרי
661
00:40:02,752 --> 00:40:05,453
.אין טעם להרים ידיים
662
00:40:05,488 --> 00:40:07,088
?זוכרים
663
00:40:08,592 --> 00:40:09,624
.אני יכולה
664
00:40:09,659 --> 00:40:11,726
,הדיקן פוג
.מצטער להפריע
665
00:40:11,761 --> 00:40:13,862
.כן, ג'וש, דבר
666
00:40:13,897 --> 00:40:15,496
...טוב, גלשתי אתמול
667
00:40:15,532 --> 00:40:17,932
.התשובה היא: לא
668
00:40:17,968 --> 00:40:20,401
אין הוכחה ממשית
669
00:40:20,437 --> 00:40:24,072
"לפרץ קסמים ב-"סדונה
.באריזונה
670
00:40:24,107 --> 00:40:25,073
...כן, אבל מה לגבי ב
671
00:40:25,108 --> 00:40:26,574
,או קניה
672
00:40:26,610 --> 00:40:30,345
...או מצ'ו פיצ'ו, או סין
673
00:40:30,380 --> 00:40:31,980
.או בכל מקום שהוא
674
00:40:34,551 --> 00:40:37,051
.הקסם נעלם
675
00:40:37,087 --> 00:40:39,087
הטוב ביותר שאנחנו יכולים
,לעשות זה לקבל את זה
676
00:40:39,122 --> 00:40:41,489
ולהמשיך בלימודים
.התיאורטיים שלנו
677
00:40:41,524 --> 00:40:44,626
.כדי להיות מוכנים כשזה יחזור
678
00:40:44,661 --> 00:40:46,628
?אז אתה חושב שזה אפשרי
679
00:40:46,663 --> 00:40:48,863
.הכל אפשרי, אליס
680
00:40:48,899 --> 00:40:50,798
.היה אפשרי, בכל מקרה
681
00:40:54,104 --> 00:40:56,404
,הביטי בך
682
00:40:56,439 --> 00:40:59,774
משחקת את התפקיד של
.נערה צעירה ופקחית
683
00:40:59,809 --> 00:41:01,075
?ג'וזף
684
00:41:03,079 --> 00:41:05,546
.אהה, כן
685
00:41:05,582 --> 00:41:08,616
אני רואה שאליס שלי
.עדיין שם
686
00:41:08,652 --> 00:41:09,851
.טוב
687
00:41:12,389 --> 00:41:13,755
?אתה בסדר
688
00:41:13,790 --> 00:41:16,925
...אני כפי שאני נראה
.גוסס
689
00:41:16,960 --> 00:41:19,827
.אז זאת אמת
690
00:41:19,863 --> 00:41:21,429
.הקסם נעלם בכל מקום
691
00:41:21,464 --> 00:41:26,134
,היצורים, הקריפטידים
,הסילפים, הדרקונים, החד-קרן
692
00:41:26,169 --> 00:41:30,705
,אפילו הערפדים חסרי המשמעות
.כולם נשארו כפי שהיו
693
00:41:30,740 --> 00:41:34,742
אבל אלה מאתנו ששאבו כוח
,מהמעיין
694
00:41:34,778 --> 00:41:37,879
...טוב, כפי שאת רואה
695
00:41:37,914 --> 00:41:39,847
.אני רוצה לעזור
,אני פה, אליס-
696
00:41:39,883 --> 00:41:41,983
כי את היא זאת
.שזקוקה לעזרה
697
00:41:42,018 --> 00:41:45,787
?מה
.כניפין, קנית לך אויבים-
698
00:41:45,822 --> 00:41:48,957
אני פה כדי להזהיר אותך
.שאחד מהם מחפש אותך
699
00:41:48,992 --> 00:41:50,058
?מי
700
00:41:50,093 --> 00:41:51,626
."ה-"למפרי
701
00:41:51,661 --> 00:41:55,930
?את זוכרת מה עשית למשפחתו
702
00:41:55,966 --> 00:41:56,864
.כן
703
00:41:56,900 --> 00:41:58,599
,מאד משעשע בזמנו
704
00:41:58,635 --> 00:42:02,070
,אבל בשביל הלמפרי
.סיבה לנקמה
705
00:42:02,105 --> 00:42:05,840
.הוא יודע שאת חלשה
.הוא יודע שאת פה
706
00:42:10,447 --> 00:42:12,613
...מה אני
707
00:42:13,406 --> 00:42:14,182
...אוה
708
00:42:17,854 --> 00:42:21,522
דמוקרטיה צריכה לקחת
.את המושב האחורי
709
00:42:21,558 --> 00:42:25,560
,בלי קסם, האנשים מפוחדים
710
00:42:25,595 --> 00:42:28,029
וזה במרחק של צעד אחד
.בלבד מהמון-זועם
711
00:42:28,064 --> 00:42:30,098
וכך ראשים מלכותיים
.מגיעים לסלים
712
00:42:30,133 --> 00:42:32,200
.אני מבין, אני מבין
713
00:42:32,235 --> 00:42:38,639
,זאת אוכלוסייה בלתי-משכילה
.טרום המהפכה-התעשייתית, אליוט
714
00:42:38,675 --> 00:42:40,241
.צריך למשול בהם
715
00:42:40,276 --> 00:42:43,578
.צריך להלהיב אותם
716
00:42:43,613 --> 00:42:45,880
הם צריכים לחשוב
שמלהיבים אותם
717
00:42:45,915 --> 00:42:47,749
.בזמן ששולטים בהם
718
00:42:47,784 --> 00:42:51,686
,אני מדברת על עוצר
,משטר-צבאי, הפקעת-רכוש
719
00:42:51,721 --> 00:42:53,654
.ועונשים חמורים ופומביים
720
00:42:53,690 --> 00:42:56,190
אוקיי, אנחנו יכולים אולי
להתקדם לאט אל עבר
721
00:42:56,226 --> 00:42:58,426
?המלך והמלכה "קליגולה" בבקשה
...אולי
722
00:42:58,461 --> 00:43:00,995
?איך אתם לא מזהים אותי
!אני אשת המלך
723
00:43:01,031 --> 00:43:02,730
!הגד להם
.אוה, אלוהים-
724
00:43:07,904 --> 00:43:09,537
?את בסדר
.כן-
725
00:43:09,572 --> 00:43:11,037
?איך הגעת לפה
726
00:43:12,402 --> 00:43:13,342
.פשוט
727
00:43:13,877 --> 00:43:15,743
פשוט נתתי להם את
.אצבעות הרגליים שלי
728
00:43:15,779 --> 00:43:18,146
?נתת... למי את אצבעות-הרגליים
729
00:43:18,181 --> 00:43:19,814
.הפיות
730
00:43:21,785 --> 00:43:23,751
...רציתי להישאר
731
00:43:23,787 --> 00:43:28,222
,כדי להיות קרובה לתינוקת שלנו
.אבל הייתי חייבת להזהיר אותך
732
00:43:28,258 --> 00:43:29,657
.הם באים
733
00:43:31,895 --> 00:43:33,694
.הם פה
734
00:44:21,277 --> 00:44:22,743
...ג'ולס, אני
735
00:44:26,816 --> 00:44:28,883
?איך הגעת לפה
736
00:44:28,918 --> 00:44:32,720
...טוב, ה
.הגדר שלך קצת עלובה
737
00:44:32,755 --> 00:44:34,956
.נכון
738
00:44:34,991 --> 00:44:37,692
.ברוך בואך לנורמלי החדש
739
00:44:37,727 --> 00:44:40,795
את יודעת, כי הרגתי את כל
.הקסם המזויין בכל מקום
740
00:44:41,283 --> 00:44:43,631
.אהה, מצטערת
741
00:44:43,666 --> 00:44:46,801
.זאת בהחלט הייתה מכה רצינית
742
00:44:46,836 --> 00:44:48,903
,אני אבער בגיהינום
,ממש לצידך
743
00:44:48,938 --> 00:44:51,038
אבל היי, לפחות יש לנו
.זה את זו
744
00:44:54,043 --> 00:44:56,944
?אז מה שלומך
745
00:44:56,980 --> 00:44:58,613
.טוב
746
00:44:58,648 --> 00:45:01,916
...הקשב
?איך ביה"ס למשפטים-
747
00:45:01,951 --> 00:45:03,017
.פרשתי
748
00:45:03,052 --> 00:45:05,219
.אוקיי
749
00:45:05,255 --> 00:45:08,022
?למה
750
00:45:08,057 --> 00:45:12,827
,כי אני חייבת להראות לך משהו
751
00:45:12,862 --> 00:45:16,697
ואתה חייב להבטיח לי שלא
,תגלה לאף אחד
752
00:45:16,733 --> 00:45:19,300
כי אתה האדם היחיד
.שאני בוטחת בו
753
00:45:21,337 --> 00:45:23,004
.אני מבטיח
754
00:45:28,945 --> 00:45:30,111
.ג'ולס, זה לא יעבוד
755
00:45:30,146 --> 00:45:32,947
.רק תן לי שנייה
756
00:45:33,499 --> 00:45:35,750
כולנו מקבלים הבזקים שאנחנו
...נוכל לעשות את זה שוב, אבל זה
757
00:45:37,854 --> 00:45:39,384
.אוה, אלוהים אדירים
758
00:45:40,290 --> 00:45:43,124
?איך
759
00:45:43,159 --> 00:45:46,160
.אין לי מושג