1
00:00:00,291 --> 00:00:01,613
- בפרקים הקודמים -
2
00:00:01,738 --> 00:00:03,835
היי, אתה יכול לעזור לי למצוא
?משהו
3
00:00:03,952 --> 00:00:04,716
?מה את מחפשת
4
00:00:04,830 --> 00:00:08,535
טוב, נגיד ש... שיצור עם
כמות כוח עצומה
5
00:00:08,655 --> 00:00:12,023
אני מחפשת לדעת איך מישהו
.יכול, אתה יודע, לנצח אותם
6
00:00:12,024 --> 00:00:13,024
?"ה-"ארס דייסידיום
7
00:00:13,659 --> 00:00:15,159
."אמנות הריגת אלים"
8
00:00:15,228 --> 00:00:16,427
?שמעת משהו על חדר-הרעלים
9
00:00:16,495 --> 00:00:17,628
.האמיני לי, אני רוצה להיכנס לשם
10
00:00:17,697 --> 00:00:19,196
.זה... זה מעל הסמכות שלי
11
00:00:19,265 --> 00:00:20,631
.פני, סילביה
12
00:00:20,700 --> 00:00:22,399
?אתה באמת לא זקוק לעזרה שלי
?עם מה-
13
00:00:22,468 --> 00:00:24,034
.לנסות לפרוץ לחדר-הרעלים
14
00:00:24,103 --> 00:00:26,971
אני אומר לך את האמת
,כי את האחת שאני בוטח בה
15
00:00:27,039 --> 00:00:29,440
ואני באמת רק זקוק לתמיכה
.שלך ברגע זה
16
00:00:29,508 --> 00:00:31,108
.אני שולט במוחות שלהם
17
00:00:31,177 --> 00:00:32,576
.כמובן, מתוק
18
00:00:32,645 --> 00:00:34,778
,בדיוק כמו שאתה עשית
.פעמים רבות מאד
19
00:00:34,847 --> 00:00:36,747
הם אמרו שהם רק ניסו לזמן
20
00:00:36,816 --> 00:00:38,048
.מעט עזרה מאיזו אלה
21
00:00:38,117 --> 00:00:40,084
.הם זימנו כלבה מרושעת
22
00:00:40,152 --> 00:00:41,986
"הגבירה "אנדרגראונד
.הנדיבה
23
00:00:42,054 --> 00:00:43,254
.זה הכל עליה
24
00:00:43,322 --> 00:00:45,356
שטוחנת אנשים ואלים
,לעפר מזויין
25
00:00:45,424 --> 00:00:46,523
!ואז היא עוזבת
26
00:00:46,592 --> 00:00:47,858
.זאת גברת פרספונה
27
00:00:47,927 --> 00:00:49,393
זאת גבירתנו
."אנדרגראונד"
28
00:00:49,462 --> 00:00:51,562
ג'וליה, למה את נראית
?כמו ילדה בת 12
29
00:00:51,631 --> 00:00:52,830
.כי אני הצללית שלה
30
00:00:52,898 --> 00:00:55,132
.צלליות הולכות לעולם-התחתון
31
00:00:55,201 --> 00:00:57,067
.אליס
.קוונטין-
32
00:00:57,136 --> 00:00:58,168
.התגעגעתי אליך כל כך
33
00:00:58,237 --> 00:01:00,537
יש איזו דרך שבה נוכל
?לקחת אותה אתנו
34
00:01:02,541 --> 00:01:03,874
?ג'ולס, מה לעזאזל
.אני יודעת-
35
00:01:03,943 --> 00:01:05,242
,זאת ההזדמנות היחידה שלי
וזה מה
36
00:01:05,311 --> 00:01:06,410
.שאני רוצה לעשות איתה
37
00:01:07,680 --> 00:01:11,682
אף אחד לא הביא ניפין
.חזרה לחיים
38
00:01:11,751 --> 00:01:14,218
...רבים ניסו, אבל כולם
39
00:01:19,859 --> 00:01:22,726
יש לנו משהו שמעולם לא היה
.לאף אחד
40
00:01:22,795 --> 00:01:24,795
.יש לנו את הצללית של אליס
41
00:01:24,864 --> 00:01:27,298
המטא-מתימטיקה מעולם לא
,הסתכמה
42
00:01:27,366 --> 00:01:28,766
...אבל עם זה
43
00:01:30,569 --> 00:01:32,369
.עדיין רעיון גרוע מאד
44
00:01:32,438 --> 00:01:33,937
.בסדר, שיזדיין
45
00:01:34,006 --> 00:01:36,740
.הוא לא מסכים לעזור לנו
.ניקח את זה לדיקן פוג
46
00:01:36,809 --> 00:01:39,843
,בנאד אחד של בוקר
אני משחרר יותר קסם
47
00:01:39,912 --> 00:01:42,346
מאשר היה להנרי פוג
.בכל חייו
48
00:01:42,415 --> 00:01:43,814
אבל אתה לא יכול
?לעשות את זה
49
00:01:43,883 --> 00:01:46,817
,לא, את לא יכולה
.אני לא רוצה
50
00:01:46,886 --> 00:01:52,990
האנרגיה שנזדקק לה תדרוש
.מאה קוסמי-על
51
00:01:58,164 --> 00:01:59,797
.זאת סוללה
52
00:01:59,865 --> 00:02:02,866
.שמכילה זרם-קסם
53
00:02:02,935 --> 00:02:04,668
היא הגדולה ביותר
.שאי-פעם ראיתי
54
00:02:04,737 --> 00:02:06,370
?כמה כאלה יש לך
55
00:02:06,439 --> 00:02:07,604
.לא מספיק כדי לבזבז
56
00:02:07,673 --> 00:02:09,640
,לקח שנים ליצור
.ואני זקוק להן
57
00:02:09,709 --> 00:02:11,241
.לא
מה יותר חשוב-
58
00:02:11,310 --> 00:02:12,409
?מחיים
59
00:02:12,478 --> 00:02:13,777
אתה מדבר כאילו לחיים
.יש איזו משמעות
60
00:02:13,846 --> 00:02:15,286
,אם אין להם
?אז מה המטרה
61
00:02:15,348 --> 00:02:16,747
.לזה נועד הקסם
62
00:02:16,816 --> 00:02:19,616
נאמר בגבורה על ידי תלמיד
שלא היו לו הביצים
63
00:02:19,685 --> 00:02:21,151
.לשלוט בפרעוש
64
00:02:21,220 --> 00:02:25,255
,ראה, שרדתי את ההתעללות שלך
,ונעמדתי על רגליי
65
00:02:25,324 --> 00:02:26,590
.ונכנסתי לעולם המזויין
66
00:02:26,659 --> 00:02:27,659
?מה אתה עשית
...אתה... אתה
67
00:02:27,727 --> 00:02:29,560
.ישבת בחוסר-מעש ושתית
68
00:02:29,628 --> 00:02:31,462
.לך תזדיין
.לא, לך אתה תזדיין-
69
00:02:31,530 --> 00:02:33,597
אתה יודע למה אליס
?הלכה לברייקבילס
70
00:02:33,666 --> 00:02:35,099
.כדי לגלות מה קרה לאחיה
71
00:02:35,167 --> 00:02:38,202
,מה שקרה זה שלחברה שלו
אמילי, היה הטעם הרע
72
00:02:38,270 --> 00:02:40,671
,להתאהב בך
.וזה הרס אותה
73
00:02:40,740 --> 00:02:43,240
,וכשהוא ניסה לעזור
.זה הפך אותו לניפין
74
00:02:43,309 --> 00:02:47,845
עכשיו הגד לי שיש לך אפס
.אחריות לזה
75
00:02:47,913 --> 00:02:51,782
,אתה לא יכול למחוק כלום מזה
.אבל אתה יכול לעזור לאליס
76
00:02:51,851 --> 00:02:53,951
.אתה יכול לעזור לאליס עכשיו
77
00:03:07,733 --> 00:03:10,367
.אתה נראה מודאג
78
00:03:10,436 --> 00:03:12,870
.רק חושב על אליס
79
00:03:12,938 --> 00:03:15,239
.היא ממש תכעס עלי
80
00:03:15,307 --> 00:03:19,877
כן אבל... כשתקבל בחזרה את
.הצללית שלה, היא תבין
81
00:03:19,945 --> 00:03:21,612
.סמוך עלי
82
00:03:21,680 --> 00:03:25,849
,אהה... אם מדברים על צלליות
מאחר וזאת כנראה
83
00:03:25,918 --> 00:03:27,518
הפעם האחרונה שתהיה לי
...אחת
84
00:03:27,586 --> 00:03:31,488
.ראי, את לא חייבת לעשות את זה
85
00:03:31,557 --> 00:03:33,056
.כן, אני חייבת
86
00:03:33,125 --> 00:03:36,593
,אתה חבר טוב
.טוב יותר ממה שמגיע לי
87
00:03:36,662 --> 00:03:37,594
.לא נכון
88
00:03:37,663 --> 00:03:39,596
,בלה, בלה
.רגשות הם זבל
89
00:03:39,665 --> 00:03:41,064
.בואו נתחיל
90
00:03:41,133 --> 00:03:45,202
,קודם נפריד את הצללית
.דבר שיביא את הניפין לפה
91
00:03:45,271 --> 00:03:46,603
?שיננת
.כן-
92
00:03:46,672 --> 00:03:49,273
?אתה יכול להתמודד עם זה
.כן-
93
00:04:33,085 --> 00:04:36,887
,אני הולך לתקן אותך
אבל אני רק חייב לנעול אותך
94
00:04:36,956 --> 00:04:39,456
?פה בפנים לרגע, אוקיי
95
00:04:44,230 --> 00:04:46,230
.תודה לך
96
00:04:49,235 --> 00:04:52,069
.ג'וליה, נעלי את הכלוב
97
00:05:16,495 --> 00:05:17,628
.היא באה
98
00:05:35,881 --> 00:05:37,814
!קוונטין
99
00:05:37,883 --> 00:05:39,950
אני אשרוף אותך בחיים
!בגלל זה
100
00:05:40,019 --> 00:05:41,718
.כשתהיה מוכן, קולדווטר
101
00:05:41,787 --> 00:05:42,719
.הכל יהיה בסדר
102
00:05:46,926 --> 00:05:48,592
,בבקשה, בבקשה, קוונטין
.לא
103
00:06:22,000 --> 00:06:26,378
- הקוסמים -
- עונה 2 פרק 12 -
104
00:06:30,135 --> 00:06:33,370
,הבאתי לך בגדים אם את
...אהה
105
00:06:35,741 --> 00:06:37,774
.אוקיי
106
00:06:46,352 --> 00:06:47,784
למה שלא תלכי ותיקחי
?לך משהו לאכול
107
00:06:47,853 --> 00:06:50,287
...לא אכלת במשך, אהה
108
00:06:52,391 --> 00:06:57,394
מיאקובסקי אמר להתחיל
,עם אוכל ממש תפל
109
00:06:57,463 --> 00:07:00,597
,אז הבאתי לך שיבולת-שועל
110
00:07:00,666 --> 00:07:02,899
?למה
111
00:07:02,968 --> 00:07:06,603
?למה אוכל תפל
...או למה
112
00:07:06,672 --> 00:07:08,138
.למה הבאתי אותך חזרה
113
00:07:11,410 --> 00:07:14,044
לא יכולתי להשאיר אותך
.במצב הזה
114
00:07:19,184 --> 00:07:20,984
.אליס
115
00:07:23,188 --> 00:07:25,222
.לך תזדיין
116
00:07:30,529 --> 00:07:32,462
.אז, חדר-הרעלים
117
00:07:32,531 --> 00:07:37,067
.הקוד לדלת משתנה כל שעתיים
118
00:07:37,136 --> 00:07:39,603
,הדלת עצמה, מוגנת בלחשים
.ונעולה עם אזעקה
119
00:07:39,672 --> 00:07:41,204
.ואל תשכח ממולכדת
120
00:07:41,273 --> 00:07:44,274
אז במקום להתעסק בנטרול
,הקסמים שעל הדלת
121
00:07:44,343 --> 00:07:47,044
.בואו ניכנס מדרך משנית
122
00:07:47,112 --> 00:07:49,946
.הדלת הזאת היא לא סתם דלת
123
00:07:50,015 --> 00:07:51,815
.היא שער-שיגור לעולם אחר
124
00:07:51,884 --> 00:07:54,351
.שם נמצא חדר-הרעלים
125
00:07:54,420 --> 00:07:55,919
?...אז אם נמצא את המזרקה הנכונה
126
00:07:55,988 --> 00:07:57,387
.נוכל פשוט להיכנס פנימה
127
00:07:57,456 --> 00:07:59,623
שמעתי זוג ספרנים
.מתלחש על זה
128
00:07:59,692 --> 00:08:02,859
למזרקה של חדר-הרעלים יש
.פסל בצורה של ערימת-ספרים
129
00:08:02,928 --> 00:08:05,429
,אם נתפצל
נוכל כנראה למצוא את זה
130
00:08:05,497 --> 00:08:06,763
.במשך מספר שבועות
131
00:08:06,832 --> 00:08:09,866
?שבועות
.לא, לא, לא, אני אטפל בזה
132
00:08:09,935 --> 00:08:10,935
.חשבי: שעות
133
00:08:10,969 --> 00:08:12,009
?מה עושה אותך כל כך יהיר
134
00:08:12,037 --> 00:08:13,437
."כי אני "סייר
135
00:08:13,505 --> 00:08:16,206
,ולשם שינוי
.זה לא דופק אותי לגמרי
136
00:08:22,314 --> 00:08:25,682
נהוג להשתחוות בנוכחותו
.של המלך-הבכיר שלך
137
00:08:25,751 --> 00:08:29,319
...אני... אהה-
?מה שלומך
138
00:08:29,388 --> 00:08:32,155
:אני חושב, ובזאת הכוונה ל
,אני משוכנע לחלוטין
139
00:08:32,224 --> 00:08:35,325
.שגורשתי
.חייב להיות
140
00:08:35,394 --> 00:08:39,496
,אז בספרים, אמבר ואומבר
,לפני שמרטין סילק אותם
141
00:08:39,565 --> 00:08:41,932
הם עשו את זה לצ'טווינים
?כל הזמן, נכון
142
00:08:42,000 --> 00:08:46,937
.אהמם, כן
143
00:08:47,005 --> 00:08:50,507
...כשההרפתקה שלהם הסתיימה, או
144
00:08:50,576 --> 00:08:51,775
?או מה, קיו
145
00:08:51,844 --> 00:08:53,977
אשתי ההרה לכודה
.בגיטמו של הפיות
146
00:08:54,046 --> 00:08:55,746
.אני מאורס לעכברוש
147
00:08:55,814 --> 00:08:58,115
ענבי ה-"פינו-נואר" שלי
.כמעט בשלים
148
00:08:58,183 --> 00:09:03,820
ההרפתקה שלי רק החלה, אז
?למה אחרת אמבר מסלק אותי
149
00:09:03,889 --> 00:09:06,523
.כי אני כישלון
.זאת הסיבה
150
00:09:06,592 --> 00:09:08,959
.אז הכפתור
.תן לי אותו
151
00:09:09,027 --> 00:09:12,329
,אהה, בקשר לזה, אהה
אנחנו, כאילו, נתנו אותו
152
00:09:12,397 --> 00:09:15,966
לדרקון בתמורה לכרטיסים
.לעולם-התחתון
153
00:09:16,034 --> 00:09:19,669
נתת את האמצעי היחיד
שלנו להגיע לפילורי
154
00:09:19,738 --> 00:09:22,372
?ל-"טרוגדור" מזויין
155
00:09:38,430 --> 00:09:40,292
,המלך והמלכה הבכירים
שניהם נעלמו
156
00:09:40,339 --> 00:09:42,566
והשאירו אותך, ילד-כדור-הארץ
.היחיד בפילורי
157
00:09:42,686 --> 00:09:44,007
.אוה, אלוהים אדירים
158
00:09:45,112 --> 00:09:46,403
.הם היו ההסעה שלי הביתה
159
00:09:46,523 --> 00:09:50,211
אהה, כן, וגם זה הופך
.אותך למלך-הבכיר
160
00:09:52,325 --> 00:09:55,316
אתה יכול ללכת לגשר-הקשת-בענן
.כדי שתוכתר
161
00:09:59,960 --> 00:10:03,761
.בואו נדלג על הטקס
162
00:10:03,830 --> 00:10:05,930
.אז קדימה למלאכה
163
00:10:05,999 --> 00:10:07,465
חצי מאנשי חצר-המלוכה
.עדיין עכברושים
164
00:10:07,534 --> 00:10:09,601
.הבונים המדברים מורדים
165
00:10:09,669 --> 00:10:11,169
הם דורשים כיסוי
.לטיפולי-שיניים
166
00:10:11,238 --> 00:10:13,118
,וההרים-העלובים
.הם נעלמו
167
00:10:13,173 --> 00:10:15,440
...לגמרי פשוט
!עצור
168
00:10:15,508 --> 00:10:18,376
.כסאות-המלוכה מקוללים
169
00:10:18,445 --> 00:10:21,813
?אוקיי, יש משהו שלא דפוק
170
00:10:21,882 --> 00:10:25,884
,הוד-מלכותך-הבכירה
.זה אולי יותר מדי בשבילך
171
00:10:25,952 --> 00:10:29,187
היה מלך גדול בכדור-הארץ
:שהייתה לו פילוסופיה
172
00:10:29,256 --> 00:10:31,222
."האקונה מטאטה"
173
00:10:31,291 --> 00:10:34,092
:בתרגום חופשי זה אומר
."לא לדאוג"
174
00:10:34,160 --> 00:10:35,693
.זאת גם הפילוסופיה שלי
175
00:10:35,762 --> 00:10:38,062
מי שם זין על כמה
?הרים עלובים
176
00:10:38,131 --> 00:10:39,664
...אבל
.מחק אותם-
177
00:10:39,733 --> 00:10:41,900
הבא לפה את העכברושים המדברים
,שיתרגמו עבור אנשי העכברושים
178
00:10:41,968 --> 00:10:44,769
ואנחנו נותנים לכל הבונים
גשר-שיניים
179
00:10:44,838 --> 00:10:47,105
.כי זה מגיע להם
180
00:10:47,173 --> 00:10:48,673
.הגד את זה, טיק
181
00:10:51,177 --> 00:10:53,211
.האקונה מטאטה
182
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
.על זה אני מדבר
183
00:12:06,753 --> 00:12:09,120
.אני מצטערת
184
00:12:09,189 --> 00:12:11,089
.קיבלתי את הצללית שלי חזרה
185
00:12:11,157 --> 00:12:14,492
,ואז איבדתי אותה... שוב
.לתמיד
186
00:12:14,561 --> 00:12:18,196
אבל גם גיליתי שאני
לא חייבת להיות
187
00:12:18,264 --> 00:12:19,364
.כמו החיה
188
00:12:19,432 --> 00:12:21,065
,עם העזרה הנכונה
.אני יכולה לעשות טוב
189
00:12:21,134 --> 00:12:22,500
.חסר לי רק שבב
190
00:12:22,569 --> 00:12:25,136
,מה את רוצה ממני
?ג'וליה
191
00:12:25,205 --> 00:12:27,438
.להיות השבב החסר
192
00:12:27,507 --> 00:12:29,707
הגידי לי מתי ללחוץ
.על הבלמים
193
00:12:29,776 --> 00:12:31,776
?ללחוץ
194
00:12:31,845 --> 00:12:34,245
.להלום עליהם
195
00:12:34,314 --> 00:12:36,247
.אני בוטחת בך
196
00:12:36,316 --> 00:12:39,384
.אני זקוקה לך
197
00:12:39,452 --> 00:12:42,887
.חרא
198
00:12:44,991 --> 00:12:48,259
אוקיי, אנחנו יכולות
.לנסות את זה
199
00:12:48,328 --> 00:12:53,331
,העניין הוא, אני חושבת
.שגם אני זקוקה לך כרגע
200
00:12:53,400 --> 00:12:55,933
.יש משהו שאת חייבת לדעת
201
00:12:56,002 --> 00:12:57,869
?האם ריינארד יודע שאתה פה
202
00:12:57,937 --> 00:12:58,669
.לא
203
00:12:58,738 --> 00:12:59,937
.אוקיי, זה טוב
204
00:13:00,006 --> 00:13:01,472
.זה חשוב שנשמור על מראית-עין
205
00:13:01,541 --> 00:13:02,874
.אני יודע
ראיתי מה הוא יכול לעשות
206
00:13:02,942 --> 00:13:03,841
.כשהוא כועס
207
00:13:03,910 --> 00:13:08,212
ג'והן... ספר לה מה
.שסיפרת לי
208
00:13:08,281 --> 00:13:10,581
על גבירתנו
."אנדרגראונד"
209
00:13:10,650 --> 00:13:12,417
.ריינארד אובססיבי איתה
210
00:13:12,485 --> 00:13:14,018
,אני חושב שהם היו נאהבים
.אבל היא עזבה אותו
211
00:13:14,087 --> 00:13:17,188
כל מה שהוא עשה לאוהדים
...שלה, לך
212
00:13:17,257 --> 00:13:19,323
.זה לא אקראי
213
00:13:19,392 --> 00:13:23,027
.זה כדי להתנקם בה
.כן-
214
00:13:23,096 --> 00:13:25,530
.אלוהים אדירים
215
00:13:32,038 --> 00:13:34,772
פרספונה היא גבירתנו
."אנדרגראונד"
216
00:13:34,841 --> 00:13:36,974
ראיתי את הצלמים שלה
.כשהיינו שם למטה
217
00:13:37,043 --> 00:13:39,811
אולי אנחנו יכולים להשתמש בה
.כדי לפתות את ריינארד
218
00:13:39,879 --> 00:13:41,646
?לא אמרת הרגע שהיא נעלמה
219
00:13:41,714 --> 00:13:43,434
טוב, אנחנו רק צריכים לגרום
לריינארד להאמין
220
00:13:43,483 --> 00:13:44,916
.שזאת היא
221
00:13:44,984 --> 00:13:46,984
,אם הוא יחשוב שהיא פה
.הוא יבוא
222
00:13:47,053 --> 00:13:48,419
?טוב, אוקיי, ואז
223
00:13:48,488 --> 00:13:50,455
.עדיין אין לנו כלי-נשק
224
00:13:50,523 --> 00:13:51,589
.יש לנו אותו
225
00:13:51,658 --> 00:13:53,658
...מה את
,לא, לא, לא-
226
00:13:53,726 --> 00:13:55,760
אנחנו לא נהרוג אותך
.בשביל הכוח שלך, ג'והן
227
00:13:55,829 --> 00:13:57,328
.זה מטורף
.מוסכם-
228
00:13:57,397 --> 00:13:58,529
.ירד מסדר היום
229
00:13:58,598 --> 00:14:01,199
.מה שנעשה זה נלמד אותך קסם
230
00:14:01,267 --> 00:14:02,467
.אני לא קוסם
231
00:14:02,535 --> 00:14:04,869
,לא, אתה יותר
232
00:14:04,938 --> 00:14:06,737
.וזאת הסיבה שיהיה לך קל ללמוד
233
00:14:06,806 --> 00:14:10,775
אני מתכוונת, לנו אין את הכוח
.לחסל את ריינארד, אבל לך יש
234
00:14:13,480 --> 00:14:15,980
אתה יכול להגיד לי שוב
?מה הדרקון אמר
235
00:14:16,049 --> 00:14:19,717
אתה יודע שמיאקובסקי אסר עלי
?לראות את אליס למשך 48 שעות
236
00:14:19,786 --> 00:14:21,919
.הוא אמר שאני מעציב אותה
237
00:14:21,988 --> 00:14:23,588
.טוב, הוא לא לגמרי טועה
238
00:14:23,656 --> 00:14:24,922
.ניסיתי לעזור
239
00:14:24,991 --> 00:14:27,091
הצלחת. כעת אולי תוכל לעזור
240
00:14:27,160 --> 00:14:28,893
.בכך שתיתן לדברים לקרות בדרכם
...מה אם היא-
241
00:14:28,962 --> 00:14:33,498
קיו, הקוסם הגדול ביותר
.בכדור-הארץ משגיח עליה
242
00:14:33,566 --> 00:14:35,833
אני יודע שמיאקובסקי יכול
,להיות שמוק נוראי
243
00:14:35,902 --> 00:14:40,438
אבל הוא ממש לא ירשה
.לכלום לקרות לה
244
00:14:40,507 --> 00:14:45,376
לא אחרי כמה שזה עלה לו
.להחזיר אותה
245
00:14:45,445 --> 00:14:47,912
.בסדר, בוא נעשה את זה
246
00:14:54,954 --> 00:14:59,223
,אני יודע שקשה עכשיו
.אבל יהיה בסדר
247
00:14:59,292 --> 00:15:00,725
.אני חושב
248
00:15:00,793 --> 00:15:02,927
כעת, האם תוכל בבקשה לספר לי
מה פאף-דרקון-הקסם
249
00:15:02,996 --> 00:15:05,730
?אמר לך
250
00:15:05,798 --> 00:15:09,901
שער-השיגור הראשון"
."עדיין פתוח
251
00:15:11,738 --> 00:15:14,372
חשבתי שהכוונה היא
."'ל-"סטונהנג
252
00:15:14,440 --> 00:15:17,842
הילדים הולכים לשם
.בספר מספר שלוש
253
00:15:17,911 --> 00:15:20,244
כמה פעמים שער-השיגור
?הזה היה פתוח
254
00:15:20,313 --> 00:15:21,579
.פעם אחת
255
00:15:21,648 --> 00:15:24,982
,זה תמיד משהו חדש
...בלתי צפוי
256
00:15:26,553 --> 00:15:29,921
.חוץ מהראשון שבו השתמשו
257
00:15:29,989 --> 00:15:33,124
הם באו והלכו
דרך השעון הזה
258
00:15:33,193 --> 00:15:34,193
?כל הקיץ, נכון
259
00:15:34,260 --> 00:15:36,327
.עד שאימא שלהם מתה
260
00:15:36,396 --> 00:15:39,130
והדוד שלהם מכר את כל
.הדברים שלהם
261
00:15:39,199 --> 00:15:42,833
.אהה, אני חושב שראיתי את זה
262
00:15:42,902 --> 00:15:45,503
.בראיון שלי ל-יל
263
00:15:45,572 --> 00:15:49,874
זה היה אותו אחד כמו זה
.שעל הכריכה
264
00:15:49,943 --> 00:15:54,812
.אני מתכוון, האיש מת
,הם... הם כנראה מכרו אותו
265
00:15:54,881 --> 00:15:58,649
,אבל מה אם, אהה
מה אם השעון שראיתי
266
00:15:58,718 --> 00:16:00,985
?"הוא ה-"שעון
267
00:16:04,591 --> 00:16:08,893
למה, לעזאזל, אתה מנמנם
?במקום לחפש אותי
268
00:16:08,962 --> 00:16:11,229
?מרגו
269
00:16:11,297 --> 00:16:12,830
.אני... אני חשבתי שגורשת
270
00:16:12,899 --> 00:16:16,133
לא, אידיוט, אני תקועה
.בעולם הפיות
271
00:16:16,202 --> 00:16:19,136
?איך אני יכולה לראות אותך
272
00:16:19,205 --> 00:16:22,440
אוה, חרא, היא כנראה
.ערבבה את התמיסה הלא נכונה
273
00:16:22,508 --> 00:16:24,208
:רצינו
."מזדיינים כמו פנדות שמחות"
274
00:16:24,277 --> 00:16:25,943
:לא
."רואים עולמות אחרים"
275
00:16:26,012 --> 00:16:28,212
אף פעם אל תתני לחובבנית
?להכין לך את הבאנג, אוקיי
276
00:16:28,281 --> 00:16:31,148
,שמא, שמוק
,אתה חייב למצוא את רייף
277
00:16:31,217 --> 00:16:33,618
הזין הקטן דמוי סנאי
.שעובד עבור העצלן
278
00:16:33,686 --> 00:16:36,621
.הוא שלח אותי לפה
.הוא יכול להחזיר אותי
279
00:16:36,689 --> 00:16:37,622
."יכולת להגיד: "בבקשה
280
00:16:37,690 --> 00:16:39,557
.לא, אני, מילולית, לא יכולתי
281
00:16:39,626 --> 00:16:40,891
.אני הולכת למצוא את פן
282
00:16:40,960 --> 00:16:44,195
אתה תמצא דרך מזויינת
.להחזיר אותי
283
00:16:44,264 --> 00:16:45,963
.אוקיי
284
00:16:46,032 --> 00:16:47,164
.אני די בטוח שזהו זה
285
00:16:47,233 --> 00:16:48,366
.פסל ספרים
286
00:16:48,434 --> 00:16:50,234
,לא הכי יצירתיים
.הספרנים האלה
287
00:16:50,303 --> 00:16:52,803
.כן, אבל לא טיפשים
.הביטי על הכיסוי הזה
288
00:16:55,341 --> 00:16:56,641
.ונעול
289
00:16:56,709 --> 00:16:58,809
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
290
00:16:58,878 --> 00:17:02,947
"שש דרגות של כישוף "ורמל
.עם חוסמי-פריצה
291
00:17:03,016 --> 00:17:04,582
.אני יכולה לפרוץ את זה
292
00:17:15,361 --> 00:17:16,994
...ביצוע יפה
293
00:17:17,063 --> 00:17:18,496
.בשביל ילדה
294
00:17:18,564 --> 00:17:20,097
.אבא שלי הוא מורה טוב
295
00:17:20,166 --> 00:17:22,266
,בסדר
?אז מי הרגיז אותו
296
00:17:22,335 --> 00:17:24,602
את מאד מתאמצת להשיג את
297
00:17:24,671 --> 00:17:26,704
.קסם-הקרב הכי עוצמתי ביקום
298
00:17:26,773 --> 00:17:28,372
.למישהו הולך להיות יום רע
299
00:17:28,441 --> 00:17:30,074
אני יודעת שקשה לגברים
לדמיין נשים
300
00:17:30,143 --> 00:17:32,476
שיש להן סיבות משלהן
,כדי לעשות דברים
301
00:17:32,545 --> 00:17:35,012
.אבל אני מחפשת את הספר עלי
302
00:17:35,081 --> 00:17:37,748
התחבאתי בספריה
.במשך השנה האחרונה
303
00:17:37,817 --> 00:17:40,451
,בלי טלוויזיה, בלי אינטרנט
הייתי חייבת למצוא דרך
304
00:17:40,520 --> 00:17:44,221
לבדר את עצמי, אז התחלתי
."לקרוא את הספר על "קאניה
305
00:17:44,290 --> 00:17:46,357
,דרך אגב
.הוא באמת נתפש באופן שגוי
306
00:17:46,426 --> 00:17:48,559
בכל מקרה, בדיוק באמצע של
,סצנת סקס
307
00:17:48,628 --> 00:17:50,294
.הספר פתאום נפסק
308
00:17:50,363 --> 00:17:51,762
?קאניה מת במהלך סקס
309
00:17:51,831 --> 00:17:53,030
.זה החלק המוזר
310
00:17:53,099 --> 00:17:56,033
,היו עוד 20 עמודים
.כולם ריקים
311
00:17:56,102 --> 00:17:57,601
?זאת טעות, נכון
312
00:17:57,670 --> 00:18:00,971
אבל אז, כל ספר אחר שבדקתי
,על מישהו שבחיים כעת
313
00:18:01,040 --> 00:18:04,342
מסתיים בעשרים
.עמודים ריקים
314
00:18:06,579 --> 00:18:08,813
...המסדר יודע את זה כבר שנים
הם קוראים לזה
315
00:18:08,881 --> 00:18:12,416
,"הנקודה הגדולה הריקה"
.איזה סוג של נוראות איומה
316
00:18:12,485 --> 00:18:13,918
?טוב, מה גורם לזה
317
00:18:13,986 --> 00:18:15,553
,הם לא יודעים
,רק שזה יקרה בקרוב
318
00:18:15,621 --> 00:18:18,055
.כאילו, שבועות
319
00:18:21,928 --> 00:18:23,361
איך קריאה של הספר עלייך
?תעזור
320
00:18:23,429 --> 00:18:25,229
משהו קורה שמשפיע
,על הספרייה
321
00:18:25,298 --> 00:18:28,265
,זה יופיע בספר על הספרנים
,אבל כרגע
322
00:18:28,334 --> 00:18:30,000
הם מעבירים את כל הספרים
על הספרנים
323
00:18:30,069 --> 00:18:32,336
,לחדר-הרעלים
.כולל שלי
324
00:18:32,405 --> 00:18:34,772
המסדר חושב שברגע
,שהספר נכתב
325
00:18:34,841 --> 00:18:36,073
.הגורל שלך חתום
326
00:18:36,142 --> 00:18:37,475
.טוב, מעולם לא ראיתי שספר טעה
327
00:18:37,543 --> 00:18:39,677
?את
לא, אבל ראיתי אותם-
328
00:18:39,746 --> 00:18:42,880
מחזירים את הספר שלך למדף
.39 פעמים
329
00:18:42,949 --> 00:18:44,949
,לולאות-זמן קיימות
:"ואני בצוות של "שרה קונור
330
00:18:45,017 --> 00:18:46,317
."אין גורל מלבד זה שאתה עושה"
331
00:18:46,386 --> 00:18:48,419
,בסדר
.אני אביא את הספר שלך
332
00:18:48,488 --> 00:18:49,787
.אני אשיג אותו בעצמי
333
00:18:49,856 --> 00:18:51,655
.את לא באה
334
00:18:51,724 --> 00:18:55,159
איך תחזרי? אני לא יכול
.ל-"סייר" עם עוד מישהו
335
00:18:55,228 --> 00:18:58,028
אתה חושב שזאת הפעם הראשונה
?שיצאתי לחקור מזרקות
336
00:19:10,510 --> 00:19:14,312
טוב, המזרקה לא שיגרה אותנו
,לתוך בור לבה
337
00:19:14,348 --> 00:19:18,016
.אז משהו עובד לטובתנו
338
00:19:30,764 --> 00:19:32,430
"כשהם קראו לזה: "חדר-הרעלים
כמה מילולית
339
00:19:32,466 --> 00:19:34,599
?את חושבת שהם היו
340
00:19:34,635 --> 00:19:37,068
.בוא פשוט נעשה את זה מהר
341
00:19:37,104 --> 00:19:38,104
.כן
342
00:19:43,810 --> 00:19:45,143
.מגיע לעבודה בסוף-שבוע
343
00:19:45,178 --> 00:19:47,112
.זאת מוסריות-עבודה
344
00:19:48,282 --> 00:19:51,082
,קיוויתי לפגוש אותך
.למעשה
345
00:19:51,118 --> 00:19:55,420
,אני, אהה, יש לי שאלות
ואני אעריך
346
00:19:55,455 --> 00:20:00,325
.קצת הדרכה אבהית
347
00:20:00,360 --> 00:20:03,094
.גם אני רוצה את זה
348
00:20:03,130 --> 00:20:05,597
.הנה
349
00:20:05,632 --> 00:20:08,600
עלה בדעתי שהחמצתי
.הרבה ימי-הולדת
350
00:20:08,635 --> 00:20:09,935
.פתח את זה
351
00:20:16,176 --> 00:20:18,443
?...ל... מה זה
352
00:20:18,478 --> 00:20:21,513
.חזרת אל המכשפות
353
00:20:21,548 --> 00:20:22,881
?איפה היא
354
00:20:22,916 --> 00:20:24,849
?איפה אשתי
355
00:20:24,885 --> 00:20:29,054
.אוה, פה ושם
356
00:20:29,089 --> 00:20:31,656
.שמרתי לך את החלק הגדול
357
00:20:38,131 --> 00:20:39,965
אתה עדיין מנסה להיות
?אדם טוב
358
00:20:40,000 --> 00:20:42,133
.כאילו יש דבר כזה
359
00:20:42,169 --> 00:20:47,038
אם אעזוב אותך לעצמך, אתה
.תילחם נגד הטבע שלך שוב ושוב
360
00:20:47,074 --> 00:20:50,241
ותבזבז כל כך הרבה
.ממה שאתה באמת
361
00:20:50,277 --> 00:20:55,747
אם אתה חושב שהמעשה הזה
,יהפוך אותי להיות כמוך
362
00:20:55,782 --> 00:20:58,683
.אתה לא מבין אנשים בכלל
363
00:20:58,719 --> 00:21:01,319
.אני עושה את זה כבר הרבה זמן
364
00:21:01,355 --> 00:21:03,588
.טוב, הבט בג'וליה
365
00:21:03,623 --> 00:21:06,157
שמתי כתם שחור
,קטנטן על נשמתה
366
00:21:06,193 --> 00:21:10,562
והיא קרצפה אותו כל כך חזק
.שהיא עשתה בעצמה חור
367
00:21:10,597 --> 00:21:13,031
היא לעולם לא תחזור להיות
.מה שהייתה
368
00:21:13,066 --> 00:21:14,566
...כעת
369
00:21:14,601 --> 00:21:16,568
.גם אתה לא תוכל
370
00:21:18,905 --> 00:21:23,274
זאת השקעה
371
00:21:23,310 --> 00:21:25,710
.בעתיד שלנו, בני
372
00:21:25,746 --> 00:21:27,245
,יום אחד
373
00:21:27,280 --> 00:21:32,450
כשאתה תאמץ את מה
,שאתה באמת
374
00:21:32,486 --> 00:21:35,253
.אתה תבוא ותמצא אותי
375
00:21:58,011 --> 00:21:59,878
?אפשר לעזור לכם
376
00:21:59,913 --> 00:22:03,982
.הי, אנחנו מחפשים שעון
377
00:22:04,017 --> 00:22:06,184
.הוא היה שייך לסבי
378
00:22:06,219 --> 00:22:09,854
באתר המכירות-הפומביות
.הייתה הכתובת הזאת
379
00:22:09,890 --> 00:22:11,556
אתר המכירות-הפומביות
.לא עושה את זה
380
00:22:11,591 --> 00:22:13,024
.אהה, בסדר
381
00:22:13,060 --> 00:22:16,027
.שיחדנו את מנהל האתר
382
00:22:16,063 --> 00:22:18,630
,לשעון יש ערך סנטימנטלי רב
.אז
383
00:22:18,665 --> 00:22:20,532
.מצטער, אין שעון פה
384
00:22:20,567 --> 00:22:24,536
,השעון היה, לכאורה"
."בלתי מרשים
385
00:22:24,571 --> 00:22:27,072
כדי להסיח את דעתו"
",מצרות המלחמה ומהמשפחה
386
00:22:27,107 --> 00:22:30,875
מרטין שם לו למטרה לתקן"
,"את המנגנון הפנימי
387
00:22:30,911 --> 00:22:34,712
"...ובמקומו של לב מכני"
388
00:22:35,749 --> 00:22:38,950
."הוא מצא עולם חדש"
389
00:22:38,985 --> 00:22:41,519
.זה הפרק האהוב עלי בספר
390
00:22:45,258 --> 00:22:47,025
,אלוהים אדירים
.יש שניים מכם
391
00:22:47,060 --> 00:22:48,460
.אל תיגע בזה
392
00:22:48,495 --> 00:22:49,461
.בבקשה, הנח את זה
393
00:22:49,496 --> 00:22:51,963
.סליחה, אוקיי
394
00:22:53,867 --> 00:22:55,633
?...האם זה
395
00:22:55,669 --> 00:22:59,637
תסריט לעיבוד לסרט כושל
.משנת 1983
396
00:22:59,673 --> 00:23:01,306
?"היה סרט: "פילורי
397
00:23:01,341 --> 00:23:03,741
לא, האולפן סרב לשלם
,על הדובים המדברים
398
00:23:03,777 --> 00:23:06,311
,אז הבמאי
.הוא עזב את הפרויקט
399
00:23:06,346 --> 00:23:08,813
?אפשר
400
00:23:08,849 --> 00:23:10,715
.כן
401
00:23:10,750 --> 00:23:15,153
קיו, אהה, מצאתי את
.השעון של סבא
402
00:23:15,188 --> 00:23:17,122
חכה, הם שינו את
...הצ'טווינים
403
00:23:17,157 --> 00:23:18,723
.אמריקנים עם סקטבורד
404
00:23:18,758 --> 00:23:20,291
.אני יודע, חיקוי
405
00:23:20,327 --> 00:23:22,026
והם תיארו את ג'יין
.לחלוטין לא נכון
406
00:23:22,062 --> 00:23:25,663
נערה כל כך ביישנית לעולם לא
.יכלה לגדול להיות אשת-השעונים
407
00:23:25,699 --> 00:23:28,633
אוקיי, שיחה אמתית, אני אתן
.לך 1,000 דולר עבור השעון
408
00:23:28,668 --> 00:23:29,901
.זה פריט אספנות
409
00:23:29,936 --> 00:23:32,003
.20,000 דולר
.הוא לא למכירה-
410
00:23:32,038 --> 00:23:36,975
חכה, הספר מעולם לא גילה
.מי היא אשת-השעונים
411
00:23:39,446 --> 00:23:43,414
...טוב, אז
.זה לא קשה להסיק
412
00:23:43,450 --> 00:23:46,050
,כל מי שתמיד לובש ברדס
ברור שהוא
413
00:23:46,086 --> 00:23:49,554
.דמות שכבר פגשת בעבר
414
00:23:49,589 --> 00:23:51,823
?אתה יודע, נכון
415
00:23:51,858 --> 00:23:56,728
.שהכל אמתי
.אתה... אתה היית בפילורי
416
00:23:58,632 --> 00:24:00,298
!הייתי בפילורי
417
00:24:00,333 --> 00:24:02,467
אפילו בפילורי זהותה של
אשת-השעונים
418
00:24:02,502 --> 00:24:03,635
.היא סוד
?מי אתה
419
00:24:03,670 --> 00:24:06,204
.אוה, אלוהים, קיו
420
00:24:06,239 --> 00:24:08,773
.יש לו קרניים
421
00:24:08,808 --> 00:24:11,242
,כמו לאמבר, כאילו
.בדיוק כמו לאמבר
422
00:24:11,278 --> 00:24:12,844
?מה
423
00:24:18,885 --> 00:24:22,320
.אלוהים אדירים
424
00:24:22,355 --> 00:24:23,321
?אומבר
425
00:24:23,356 --> 00:24:25,523
.בכבודי ובעצמי
426
00:24:30,274 --> 00:24:31,274
?מה זה בכלל
427
00:24:31,342 --> 00:24:32,742
.סערת-ברקים, ענקית
428
00:24:32,810 --> 00:24:36,579
זה קרה תמיד כשפרספונה
.עלתה מהעולם-התחתון
429
00:24:36,647 --> 00:24:38,013
.היא נהגה לבוא כל אביב
430
00:24:38,082 --> 00:24:41,584
,כעת, עשרות שנים, אין תבנית
.ללא עקבות
431
00:24:41,652 --> 00:24:45,287
,חוץ מהרישומים המודרניים
הם מראים סופות שמשתרעות
432
00:24:45,356 --> 00:24:47,723
על פני כל הקשת של
.דרום אירופה
433
00:24:47,792 --> 00:24:51,227
,ו... בול באמצע
.מור, צרפת
434
00:24:52,730 --> 00:24:55,030
אז אנחנו רק צריכים להפיק
,סערת-ברקים
435
00:24:55,099 --> 00:24:56,966
.כמה סופות הוריקן
וריינארד יחשוב-
436
00:24:57,034 --> 00:24:58,434
.שגבירתנו עלתה לכדור-הארץ
437
00:24:58,503 --> 00:25:00,035
.הוא יבוא בריצה
438
00:25:00,104 --> 00:25:01,036
.כן
439
00:25:04,809 --> 00:25:05,741
?אתה בסדר
440
00:25:05,810 --> 00:25:09,645
.אני... אני זקוק למשקה
441
00:25:19,590 --> 00:25:21,457
?איך היה תרגול הקסם
442
00:25:21,526 --> 00:25:23,859
.אני בקושי מצליח להפיק ניצוץ
.חשבתי שאמרת שזה יהיה קל
443
00:25:23,928 --> 00:25:25,461
אתה יודע, בלי לחץ
...או כלום
444
00:25:25,530 --> 00:25:28,564
האם אי פעם חשבת איפה
...היית אם הוא לא היה
445
00:25:28,633 --> 00:25:30,900
?אונס אותי
446
00:25:31,903 --> 00:25:35,704
לא, אני מנסה להתרכז
.במה שהייתי
447
00:25:35,773 --> 00:25:39,442
.אבל זה נעשה יותר קשה
448
00:25:39,510 --> 00:25:42,411
,ריינארד חושב שהוא שבר אותך
שאין דרך חזרה
449
00:25:42,480 --> 00:25:43,646
.ממה שהוא עשה
450
00:25:43,714 --> 00:25:45,848
?את חושבת שזה נכון
451
00:25:45,917 --> 00:25:47,516
.אני מקווה שלא
452
00:25:47,585 --> 00:25:52,755
,טוב, מה שלא יקרה
.אל תתני לו להיות צודק
453
00:25:58,763 --> 00:26:03,032
אני חושב שאת צריכה ללכת
.להביא פיצה
454
00:26:03,100 --> 00:26:05,401
.אוקיי
455
00:26:12,477 --> 00:26:13,876
.סבוב אוכל
456
00:26:13,945 --> 00:26:18,047
הקשיבי, הלוואי והיה לנו זמן
,לדון בזה ברצינות
457
00:26:18,115 --> 00:26:20,449
,אבל בסופו של דבר
.אני יודע שתסכימי אתי
458
00:26:20,518 --> 00:26:22,818
?על מה אתה מדבר
459
00:26:22,887 --> 00:26:25,521
,אהה, אהה, אוה
.הגנות הקסם שלי
460
00:26:25,590 --> 00:26:26,789
.אני מצטער
461
00:26:26,858 --> 00:26:29,925
?למה, למה אתה עושה לי את זה
462
00:26:29,994 --> 00:26:33,128
,אחרי כל מה שג'וליה עברה
463
00:26:33,197 --> 00:26:34,663
אני לא יכול לגרום לה
.לעשות את זה
464
00:26:34,732 --> 00:26:36,832
?לעשות מה
465
00:26:39,003 --> 00:26:42,304
.זה טוב מאד
466
00:26:42,373 --> 00:26:43,105
?תה
467
00:26:43,174 --> 00:26:47,042
.אין לי זמן
468
00:26:47,111 --> 00:26:49,678
,אהה, מבריק
...קיצור-הדרך פה
469
00:26:49,747 --> 00:26:52,047
.אין... לי... זמן
470
00:26:54,051 --> 00:26:57,686
,הבנתי הכל
וכעת הכל נמוג כמו חלום
471
00:26:57,755 --> 00:26:59,989
.שאתם הערתם אותי ממנו
472
00:27:00,057 --> 00:27:01,590
?למה אני לא יכולה לעשות קסם
473
00:27:01,659 --> 00:27:03,158
.את נולדת מחדש
474
00:27:03,227 --> 00:27:05,127
.את חייבת לזחול ואז ללכת
475
00:27:05,196 --> 00:27:06,529
?כמה זמן
476
00:27:06,597 --> 00:27:08,163
?מה החיפזון
477
00:27:09,567 --> 00:27:13,736
...אני תקועה בזה
,בכלוב השומני והמגעיל הזה
478
00:27:13,804 --> 00:27:16,305
ואני... ואני לא יכולה אפילו
.לראות. אני לא יכולה לעשות כלום
479
00:27:16,374 --> 00:27:18,214
,להיפך
את סוף-סוף במצב
480
00:27:18,242 --> 00:27:20,676
.שאת יכולה לעשות משהו מעניין
?לך תזדיין, מה אתה יודע
481
00:27:20,745 --> 00:27:25,915
אני יודע, שכניפין, לא אכפת
,לך מכלום חוץ ממה שבא לך
482
00:27:25,983 --> 00:27:28,684
אז ברכותי, חיים מושלמים
483
00:27:28,753 --> 00:27:33,122
.עם אפס משמעות
...כעת, כבת-אנוש
484
00:27:33,190 --> 00:27:35,791
.בני-אנוש הם חתיכות חרא חלשות
485
00:27:45,236 --> 00:27:48,938
?את יודעת מה זה קסם
486
00:27:49,006 --> 00:27:51,974
אנרגיה שמסוגלת להפוך
את העולם המחורבן הזה
487
00:27:52,043 --> 00:27:55,878
למשהו שהוא טיפ-טיפה
.פחות בלתי-נסבל
488
00:27:55,947 --> 00:27:59,882
כי אנחנו, החראות, מתאמצים
,כל כך חזק, לעזאזל
489
00:27:59,951 --> 00:28:04,353
.וזה... זה לא חולשה
.האמיני לי
490
00:28:04,422 --> 00:28:07,489
?את לא אוהבת את העולם הזה
.טוב, את רואה את הפגמים שלו
491
00:28:07,558 --> 00:28:13,162
זה נותן לך מיקוד ובדידות
.כדי לתקן אותו באמת
492
00:28:19,470 --> 00:28:21,737
.אדרל, כדי לחזק אותך
493
00:28:21,806 --> 00:28:24,506
.מאפשר לך לכתוב כמו טולסטוי
494
00:28:24,575 --> 00:28:27,910
.אל תעשי... פרצוף
495
00:28:27,979 --> 00:28:30,079
.סמים הם כיף
496
00:28:40,191 --> 00:28:42,291
היי, לא הייתי בטוחה
,איזה סוג רציתם
497
00:28:42,360 --> 00:28:45,294
...אז, אני לא יודעת, אני
498
00:28:50,368 --> 00:28:52,001
.אוה, אלוהים אדירים
499
00:28:56,007 --> 00:28:58,374
.הוא... הוא הכריח אותי
500
00:28:58,442 --> 00:28:59,775
?מה
501
00:28:59,844 --> 00:29:02,578
הוא הכריח אותי לעשות
.את הפולחן
502
00:29:02,647 --> 00:29:04,780
.לאסוף את... את הכוח שלו
503
00:29:06,851 --> 00:29:08,283
.אוה, אלוהים אדירים
504
00:29:10,021 --> 00:29:13,756
,היי, לכי התנקי
505
00:29:13,824 --> 00:29:16,925
?ואני אטפל בשאר, בסדר
506
00:29:23,968 --> 00:29:26,201
.הנה אתה, בן-זונה שכמוך
507
00:29:37,281 --> 00:29:39,148
?סילביה, איפה את
!סילביה
508
00:29:39,216 --> 00:29:40,416
.סילביה, קראי את זה כשתחזרי
509
00:29:40,484 --> 00:29:42,117
.אנחנו חייבים ללכת
510
00:29:43,921 --> 00:29:45,020
.אתה בגדת באמבר
511
00:29:45,089 --> 00:29:46,588
.טוב, לא הייתי קורא לזה ככה
512
00:29:46,657 --> 00:29:48,057
.פשוט לא הייתה לי ברירה
513
00:29:48,125 --> 00:29:49,658
.זה היה עניין של הישרדות
514
00:29:49,727 --> 00:29:52,494
תנאי של ההסכם שעשיתי
.עם מרטין צ'טווין
515
00:29:52,563 --> 00:29:54,363
.הוא מלכד את פילורי עד היסוד
516
00:29:54,432 --> 00:29:55,864
.הוא עמד לפשוט את עורי
517
00:29:55,933 --> 00:29:59,435
,אז פברקת את המוות של עצמך
?ועברת לגור בוונקובר
518
00:29:59,503 --> 00:30:01,103
טוב, אם הייתי חייב לעזוב
,את פילורי
519
00:30:01,172 --> 00:30:03,105
קנדה הייתה הבחירה השנייה
.בטיבה
520
00:30:03,174 --> 00:30:07,376
?מה אתם אוהבים בפילורי
521
00:30:07,445 --> 00:30:11,180
אהה, היא מזכירה לי זמן
522
00:30:11,248 --> 00:30:13,716
לפני שהבנתי כמה זה מחורבן
.להיות בוגר
523
00:30:13,784 --> 00:30:15,184
.ויש אופיום באוויר
524
00:30:15,252 --> 00:30:17,653
?ומה דעתכם על צבים
525
00:30:17,722 --> 00:30:19,388
.אדיש, אני מניח
526
00:30:19,457 --> 00:30:20,689
.לא אוהד
527
00:30:20,758 --> 00:30:23,158
האם תישן טוב יותר אם תדע
שכל עולמך
528
00:30:23,227 --> 00:30:25,894
?מונח על גבו של אחד... או כמה
529
00:30:25,963 --> 00:30:28,063
?מה... למה אתה שואל
530
00:30:28,132 --> 00:30:30,532
,כי כמבקרים ביצירה הקודמת שלי
531
00:30:30,601 --> 00:30:35,137
אתם תהיו קבוצת-מיקוד מצוינת
.לעולם החדש שלי
532
00:30:35,206 --> 00:30:38,107
.זה משהו שאני בונה
533
00:30:38,175 --> 00:30:39,775
.בודק כל מיני דברים
534
00:30:39,844 --> 00:30:43,011
,זה יותר עולם-כיס
.למעשה
535
00:30:44,715 --> 00:30:47,149
.אני קורא לו: קובה
536
00:30:47,218 --> 00:30:48,650
.יש כבר מקום כזה
537
00:30:48,719 --> 00:30:49,752
?באמת
.כן-
538
00:30:49,820 --> 00:30:51,620
?אתה בטוח
.בטוח לחלוטין-
539
00:30:51,689 --> 00:30:54,490
.אוה, לעזאזל
540
00:30:54,558 --> 00:30:57,259
,ראה, זה הכל, כאילו
,מעניין
541
00:30:57,328 --> 00:30:59,628
.אבל יש לי ממלכה לתקן
542
00:31:06,670 --> 00:31:08,904
אתה מעולם לא היית אמור
.לתקן את פילורי
543
00:31:08,973 --> 00:31:10,005
.כמובן שהייתי
544
00:31:10,074 --> 00:31:11,274
לא, היית אמור לבדר
545
00:31:11,308 --> 00:31:14,076
.כמו איזה כוכב סידרת ראליטי
546
00:31:14,145 --> 00:31:16,845
אוה, אמבר בוודאי חשב
.שאתה כל כך משעמם
547
00:31:16,914 --> 00:31:18,480
?משעמם
548
00:31:18,549 --> 00:31:22,785
פילורי נוצרה מאיחוד
.של ניגודים
549
00:31:22,853 --> 00:31:26,255
אמבר הוא יצור של
...אנטרופיה וכאוס
550
00:31:26,323 --> 00:31:29,158
ולך יש את כל העונות של
.חוק וסדר" על די-וי-די"
551
00:31:29,226 --> 00:31:32,494
.הסדרה המושלמת ביותר בבריאה
552
00:31:32,563 --> 00:31:35,831
,כשאמבר ואני היינו ביחד
.היה איזון
553
00:31:35,900 --> 00:31:37,900
.בלעדי, הכאוס שולט
554
00:31:37,968 --> 00:31:39,935
.וותרו, ילדי-כדור-הארץ
555
00:31:40,004 --> 00:31:42,004
.אי אפשר לשלוט בפילורי
556
00:31:52,049 --> 00:31:53,549
.קדימה
557
00:31:53,617 --> 00:31:55,417
.הפסק לדאוג לי
.סייר" כבר החוצה, לעזאזל"
558
00:31:55,486 --> 00:31:57,252
ראי, אני אגרור את התחת
...שלך חזרה ב
559
00:31:57,321 --> 00:31:59,221
!אתה לא מבין
560
00:32:00,324 --> 00:32:03,725
.אני לא מגיעה חזרה לחבל
561
00:32:03,794 --> 00:32:05,828
.בספר שלי לא הייתה נקודה ריקה
562
00:32:05,896 --> 00:32:07,429
?אז מה
563
00:32:07,498 --> 00:32:09,231
מה קרה ל: "אין גורל
?"מלבד זה שאתה עושה
564
00:32:09,300 --> 00:32:12,034
,אם תגרור אותי בחזרה
.גם אתה תמות, פני
565
00:32:12,102 --> 00:32:13,535
.קראתי את זה
566
00:32:13,604 --> 00:32:16,805
לעזוב אותי זאת הדרך היחידה
.שמשאירה לך סיכוי
567
00:32:26,817 --> 00:32:28,183
.פני
.יש לי את הספר שלך-
568
00:32:28,252 --> 00:32:29,885
?מה לעזאזל
569
00:32:29,954 --> 00:32:31,220
?פני
...אוה, אלוהים
570
00:32:31,288 --> 00:32:33,188
!עזרה
571
00:32:33,257 --> 00:32:34,857
.ספר לי חדשות טובות, רייף
572
00:32:34,925 --> 00:32:37,659
לרוע המזל, החזרה
מעולם הפיות
573
00:32:37,728 --> 00:32:39,828
.היא, אהה, בעייתית
574
00:32:39,897 --> 00:32:43,498
כל מה שיש לי זאת התמיסה
.הזאת שלוקחת אותך לשם
575
00:32:43,567 --> 00:32:44,967
?למה שאשתה את זה
576
00:32:45,035 --> 00:32:47,002
,אז אהיה תקוע שם עם מרגו
ואתה לא תוכל
577
00:32:47,071 --> 00:32:48,303
.להחזיר אף אחד מאתנו
578
00:32:48,372 --> 00:32:50,138
,הנסיך אס מלוריה
.הוד-מלכותך
579
00:32:50,207 --> 00:32:51,640
?איפה אבא שלי
580
00:32:51,709 --> 00:32:54,042
היי, אני לא חושב
.שהכרנו באופן רשמי
581
00:32:54,111 --> 00:32:55,410
.מספיק עם השטויות
582
00:32:55,479 --> 00:32:57,479
אני אקרע את המקום הזה
.לגזרים, אם אצטרך
583
00:32:57,548 --> 00:33:03,285
,אז, אהה, סיפור מצחיק, אהה
אבא... אבא שלך הוא למעשה
584
00:33:03,354 --> 00:33:04,920
.איש-עכברוש כעת
585
00:33:04,989 --> 00:33:07,089
.עשה את זה
...הוא-
586
00:33:20,804 --> 00:33:22,537
.שבור את זה
587
00:33:23,941 --> 00:33:25,908
.האקונה מטאטה איכזב אותי
588
00:33:28,900 --> 00:33:31,945
זה כואב לי אבל אני
.פשוט לא יכול לחזור לפילורי
589
00:33:32,452 --> 00:33:36,555
אז אתה פשוט תיתן לאמבר
?להפוך את פילורי לטלנובלה
590
00:33:36,590 --> 00:33:39,057
.טוב, אתה לא מבין איך הוא
591
00:33:39,092 --> 00:33:41,193
הוא שיסה חיות אחת נגד אחותה
592
00:33:41,228 --> 00:33:44,296
בכך שהעניק רק לסקסיות
.ביותר את היכולת לדבר
593
00:33:44,331 --> 00:33:46,865
...קנטאורים
.שיכורים מהכיסא שלו, כמובן
594
00:33:46,900 --> 00:33:50,535
כשהוא במצב-רוח לחטיפים, הוא
.מדבר על הפיכת אנשים לעכברושים
595
00:33:50,571 --> 00:33:53,071
.אלוהים אדירים
596
00:33:53,106 --> 00:33:54,873
.אמבר הפך את כולם לעכברושים
597
00:33:54,908 --> 00:33:56,308
.אוה, הוא סוף-סוף עשה את זה
598
00:33:56,343 --> 00:33:58,476
זה היה ברשימת-המשאלות שלו
.כבר מאות שנים
599
00:33:58,512 --> 00:34:00,612
.אמבר חסם אותי
600
00:34:00,647 --> 00:34:03,582
.אתה אל של פילורי
601
00:34:03,617 --> 00:34:05,884
למה אתה רק יושב פה
ומרשה לאחיך
602
00:34:05,919 --> 00:34:07,385
.לחרבן על כולה
603
00:34:07,421 --> 00:34:08,954
.הרשית לחיה לקרות
604
00:34:08,989 --> 00:34:12,390
.גירשת ילד שנזקק למקלט
605
00:34:12,426 --> 00:34:16,294
.וכשהוא הפך למפלצת, אתה ברחת
606
00:34:16,330 --> 00:34:18,296
?אתה שונא כאוס
607
00:34:18,332 --> 00:34:22,467
.אז תקן את הכאוס שאתה יצרת
608
00:34:27,741 --> 00:34:29,241
.אתה צודק
609
00:34:29,276 --> 00:34:32,210
אבל יש טעויות שלא ניתן
.לתקן אותן
610
00:34:32,246 --> 00:34:34,779
.ומאלה, אנחנו צריכים להתקדם
611
00:34:34,815 --> 00:34:36,848
ואני אנסה להימנע מלחזור
612
00:34:36,884 --> 00:34:40,252
.על טעויות כאלה בעולם החדש
613
00:34:40,287 --> 00:34:42,020
...בסדר
614
00:34:44,091 --> 00:34:45,423
.אז תן לנו את השעון
615
00:34:45,459 --> 00:34:47,692
?למה אכפת לך
616
00:34:47,728 --> 00:34:49,594
.פילורי נמצאת בסוף דרכה
617
00:34:49,630 --> 00:34:52,664
כל מה שסיפרתם לי אומר
.שלפילורי נמאס מהמשחק
618
00:34:52,699 --> 00:34:55,233
הוא כנראה ינפץ את המקום
.לרסיסים כמו תינוק
619
00:34:55,269 --> 00:34:58,203
,האמינו לי, זה יהיה זה
.הסוף של פילורי
620
00:34:58,238 --> 00:34:59,971
.ואל תהפכו להיות רגשניים
621
00:35:00,007 --> 00:35:01,606
.אנחנו עדיין לא מוכנים לוותר
622
00:35:01,642 --> 00:35:03,775
אנחנו יודעים שאתה
.אוהב את פילורי
623
00:35:03,810 --> 00:35:07,879
יש לך, להלכה ולמעשה, כל
.מזכרת כדי להוכיח את זה
624
00:35:07,915 --> 00:35:09,614
,אם אתה לא יכול לתקן אותה
,או לא מוכן להציל אותה
625
00:35:09,650 --> 00:35:13,351
.אז תן לנו לנסות
626
00:35:13,387 --> 00:35:15,320
.בבקשה
627
00:35:16,890 --> 00:35:18,924
.אתה אוהב את פילורי
628
00:35:18,959 --> 00:35:21,159
.זה הבית שלי
629
00:35:23,230 --> 00:35:27,365
,אז השעון הוא שלך
.הוד-מעלתך
630
00:35:27,401 --> 00:35:30,435
.אבל שים לב לאזהרה שלי
631
00:35:30,470 --> 00:35:35,640
שום דבר לא משעשע את אמבר
.יותר ממות קפריזי
632
00:36:00,801 --> 00:36:04,202
?מה שלום פני
?עדיין בחיים
633
00:36:04,237 --> 00:36:06,905
.יכולתי לנטרל את המכתב הזה
634
00:36:06,940 --> 00:36:10,275
.כן
635
00:36:10,310 --> 00:36:12,978
.הם רוקנו את כל המרפאה
636
00:36:13,013 --> 00:36:15,013
.משהו בעניין קרינה
637
00:36:15,048 --> 00:36:16,314
.זה לא יכול להיות טוב
638
00:36:16,350 --> 00:36:18,049
ואין הרבה שאני יכולה לעשות
.בקשר לזה כרגע
639
00:36:18,085 --> 00:36:20,185
.אז יש לך זמן
640
00:36:20,220 --> 00:36:23,355
הרגי את זה כשאני אהרוג
.את ריינארד
641
00:36:24,324 --> 00:36:26,257
,חדשות טובות
.מצאתי פה לחש
642
00:36:26,293 --> 00:36:29,861
הופך חפצי מתכת לנשק
.שיכול לחדור אל
643
00:36:29,896 --> 00:36:34,299
,ואם זה יכול להיות כל דבר
?אקדח, נכון
644
00:36:34,334 --> 00:36:39,037
אבל זה דרש את כל מה שג'והן
.נתן לנו כדי לייצר קליע אחד
645
00:36:39,072 --> 00:36:42,540
.אז יש לנו הזדמנות אחת
646
00:36:56,523 --> 00:36:57,355
.לסגת
647
00:36:57,391 --> 00:37:00,825
...אל תנשמו את... העשן
648
00:37:16,009 --> 00:37:21,212
.אוה, חרא
649
00:37:21,248 --> 00:37:24,349
.למרבה המזל, אני מקצוען
.בואו, בואו
650
00:37:27,421 --> 00:37:28,319
?פן
651
00:37:28,355 --> 00:37:30,922
?ג'וש, אתה יכול לראות אותי
!פן-
652
00:37:30,957 --> 00:37:33,892
!ג'וש, עזור לי
!עזור לי, בבקשה, מהר
653
00:37:37,097 --> 00:37:40,665
.טיק, ספר את הסיפור שלי
654
00:38:01,688 --> 00:38:03,088
.טוב, זהו זה
655
00:38:04,391 --> 00:38:06,724
.הסימן שריינארד מחכה לו
656
00:38:06,760 --> 00:38:08,793
.צא החוצה, שמוק
657
00:38:08,829 --> 00:38:14,065
משהו כל כך נכון בזה שאנחנו
.מרמים אותו בסימנים של אלה
658
00:38:14,101 --> 00:38:15,200
.אמן
659
00:38:15,235 --> 00:38:16,534
.בואי נתחבא
660
00:38:16,570 --> 00:38:18,069
.קדימה
661
00:38:33,487 --> 00:38:35,153
.אני יודע שאת פה
662
00:38:35,188 --> 00:38:37,021
.הנה הוא
663
00:38:37,057 --> 00:38:40,024
...הברקים, הרוח
664
00:38:40,060 --> 00:38:43,027
.תמיד היית מלכת-דרמה
665
00:38:44,197 --> 00:38:47,065
אני לא מצליחה להשיג
.ירייה בטוחה
666
00:38:52,339 --> 00:38:53,671
.לכי לצד השני
667
00:38:53,707 --> 00:38:56,674
.אני אשיג לך ירייה בטוחה
!קיידי-
668
00:38:59,913 --> 00:39:01,646
.הייתי צריך לדעת
669
00:39:01,681 --> 00:39:02,780
?איפה ג'וליה
670
00:39:02,816 --> 00:39:06,151
למה שלא תשאל אותי
?איפה ג'והן
671
00:39:08,121 --> 00:39:09,954
?מה עשית
672
00:39:09,990 --> 00:39:11,923
.שום דבר שהוא לא ביקש
673
00:39:11,958 --> 00:39:14,859
,הוא שנא אותך כל כך
.הוא התחנן שאהרוג אותו
674
00:39:14,895 --> 00:39:16,161
!כלבה
675
00:39:16,196 --> 00:39:17,162
!שקרנית
676
00:39:29,075 --> 00:39:31,509
?...קיידי, מה
677
00:39:47,265 --> 00:39:50,800
.זאת את
678
00:39:50,835 --> 00:39:55,271
,התעלמת מאתנו
?וכעת את פה
679
00:39:55,307 --> 00:39:57,974
?פתאום
680
00:39:58,009 --> 00:39:59,942
?למה
681
00:39:59,978 --> 00:40:03,446
.כדי לבקש ממך לחוס על חייו
682
00:40:03,481 --> 00:40:04,781
.אני לא מבינה
683
00:40:04,816 --> 00:40:07,650
?למה אכפת לך
684
00:40:07,686 --> 00:40:09,986
.הוא בני
685
00:40:14,259 --> 00:40:16,859
?את ידעת איזה מעשים הוא עשה
686
00:40:19,964 --> 00:40:22,799
.כמובן שידעת
687
00:40:22,834 --> 00:40:25,234
.הוא אנס אותי
688
00:40:25,270 --> 00:40:27,136
.בנך
689
00:40:27,172 --> 00:40:30,973
הייתי צריכה לבכות ולספר
,לך כל פרט
690
00:40:31,009 --> 00:40:33,009
אבל איבדתי את הצללית שלי
.במהלך ההפלה
691
00:40:33,044 --> 00:40:37,347
.אז את פשוט תצטרכי להאמין לי
692
00:40:37,382 --> 00:40:38,948
.תני לי לטפל בו
693
00:40:38,983 --> 00:40:41,150
,למה שאבטח בך, לעזאזל
?גבירתי
694
00:40:41,186 --> 00:40:43,720
,יש תוצאות להריגת אל
.ג'וליה
695
00:40:43,755 --> 00:40:46,823
.איבדתי את החברים שלי
.איבדתי הכל
696
00:40:46,858 --> 00:40:50,560
.הוא הפך אותי למפלצת
697
00:40:50,595 --> 00:40:53,196
.את שורדת
698
00:40:55,834 --> 00:40:58,201
,את עדיין מסוגלת לרחמים
.ג'וליה
699
00:40:58,236 --> 00:41:01,738
.אל תתני לו לשדוד את זה ממך
700
00:41:10,849 --> 00:41:13,216
.זאת הבחירה שלך
701
00:41:38,510 --> 00:41:44,180
אני כל כך מאוכזבת
.ממה שעשית
702
00:41:44,215 --> 00:41:48,317
.את עזבת אותי
.את עזבת אותי
703
00:41:48,353 --> 00:41:51,521
.טוב, חזרתי
704
00:41:51,556 --> 00:41:54,290
.והגיע הזמן ללכת
705
00:41:55,627 --> 00:41:58,327
!לא, לא
706
00:41:58,363 --> 00:42:03,533
איך יכולת לעשות את זה אחרי
?כל מה שעברנו
707
00:42:03,568 --> 00:42:05,868
.הרגתי את ג'והן בשביל זה
708
00:42:05,904 --> 00:42:07,136
.זה היה הדבר הנכון
709
00:42:07,172 --> 00:42:10,306
איך, לעזאזל, את
?יודעת את זה
710
00:42:11,476 --> 00:42:13,276
.סליחה, קיידי
711
00:42:37,969 --> 00:42:40,570
.גבירתנו שלחה אותי
712
00:43:00,658 --> 00:43:03,125
.היי, אני מצטער שפגעתי בך
713
00:43:07,799 --> 00:43:10,266
.ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
714
00:43:14,239 --> 00:43:15,905
,אבל אני לא מצטער שאת חיה
715
00:43:15,940 --> 00:43:18,774
,ואולי זה הופך אותי לאנוכי
...אבל אני
716
00:43:20,245 --> 00:43:23,913
העולם הוא מקום טוב יותר
.כשאת נמצאת בו
717
00:43:26,351 --> 00:43:29,852
,הגידי את המילה
.ואני אשאר
718
00:43:32,624 --> 00:43:35,291
אם את רוצה שאעזוב אותך
לבדך לזמן-מה
719
00:43:35,326 --> 00:43:37,827
,ולהבין את זה בעצמך
.אני מתכוון, בואי נודה בזה
720
00:43:37,862 --> 00:43:40,096
כנראה אין כלום שאת לא
.יכולה להבין
721
00:43:40,131 --> 00:43:42,832
.את אליס קווין
722
00:43:52,877 --> 00:43:56,612
,אוקיי, אז התכנית עד עכשיו היא
723
00:43:56,648 --> 00:43:59,048
למצוא דרך להישאר בפילורי
724
00:43:59,083 --> 00:44:01,150
.ולעולם לא להיות שוב מסולק
725
00:44:01,185 --> 00:44:05,054
למצוא דרך לעצור את אמבר
,או לגרש אותו, או אני לא יודע
726
00:44:05,089 --> 00:44:08,157
כל דבר מלבד לתת לו להיות כל כך
משועמם שהוא מחליט
727
00:44:08,192 --> 00:44:10,693
"'לנער את ה-"אץ'-א-סקטצ
,ולסיים את הממלכה שלנו
728
00:44:10,728 --> 00:44:13,296
,את כל מי שחשוב לי
.ואת המעיין תוך כדי
729
00:44:13,331 --> 00:44:16,098
?אז, רעיונות
730
00:44:16,134 --> 00:44:19,368
.אתה מדבר על כיבוש פילורי
731
00:44:19,404 --> 00:44:20,736
.לטובתה
732
00:44:20,772 --> 00:44:25,508
.התכנית שלך זהה לזאת של החיה
733
00:44:25,543 --> 00:44:27,443
.חרא
734
00:44:30,949 --> 00:44:33,007
?יש לך רעיון יותר טוב