1
00:00:00,223 --> 00:00:02,110
- בפרקים הקודמים -
2
00:00:02,230 --> 00:00:03,696
הידיים שלי לא יכולות
.להטיל כשפים
3
00:00:03,732 --> 00:00:06,323
.אנחנו יכולים לעזור לך, פני
?מה המלכוד-
4
00:00:06,443 --> 00:00:07,642
קשור בחוזה שירותים לספריה"
5
00:00:07,677 --> 00:00:09,777
?"עד ואחרי מותי
6
00:00:09,813 --> 00:00:12,213
.זאת לא סתם דלת
?אז מה זה-
7
00:00:12,248 --> 00:00:13,348
.חדר-הרעלים
8
00:00:13,383 --> 00:00:14,682
יש ידע מאחורי הדלת
9
00:00:14,718 --> 00:00:16,417
.שיכול להשמיד יותר מאשר אנשים
10
00:00:16,453 --> 00:00:17,852
.הוא יכול להשמיד עולמות
11
00:00:17,887 --> 00:00:19,420
?"ה-"ארס דייסידיום
12
00:00:19,456 --> 00:00:21,222
."אמנות הריגת אלים"
13
00:00:21,257 --> 00:00:23,658
.המלך אידרי הוא אורחנו המכובד
14
00:00:23,693 --> 00:00:24,926
.אנחנו מתחתנים
15
00:00:24,961 --> 00:00:27,595
,משפחה אחת מלכותית
.פוליאמורית, גדולה
16
00:00:27,631 --> 00:00:29,931
?הפיות יכולות להחזיר את המעיין
17
00:00:29,966 --> 00:00:30,932
.הן יכולות
18
00:00:30,967 --> 00:00:32,433
?ובתמורה
19
00:00:32,469 --> 00:00:34,402
הילד שגדל ברחמה
20
00:00:34,437 --> 00:00:36,004
.של אשת המלך-הבכיר
21
00:00:36,039 --> 00:00:38,940
כמה חברים ואני
.זימנו אלה
22
00:00:38,975 --> 00:00:41,609
:אתם יכולים לפנות אלי בשם
."ריינארד השועל"
23
00:00:41,645 --> 00:00:43,511
.נוכל של האידיוטים ביותר
24
00:00:43,546 --> 00:00:46,180
הבן של ריינארד הוא
?ג'והן גיינס
25
00:00:46,216 --> 00:00:47,815
...בני
26
00:00:49,552 --> 00:00:51,819
.ג'ולס, דיברתי עם הצללית שלך
27
00:00:51,855 --> 00:00:53,054
.היא לא נעלמה
28
00:00:53,089 --> 00:00:54,422
?אז איפה היא
29
00:00:54,457 --> 00:00:56,457
צלליות הולכות
.לעולם-התחתון
30
00:00:56,493 --> 00:00:58,393
אנשים חיים יכולים להגיע
לעולם-התחתון
31
00:00:58,428 --> 00:00:59,794
.בעזרתו של שומר-שער
32
00:00:59,829 --> 00:01:00,829
."עתיק"
33
00:01:00,864 --> 00:01:03,431
אני חושבת שהבנתי
."מה זה: "עתיק
34
00:01:09,205 --> 00:01:11,839
,ראה, קיו
.אתה לא צריך לבוא אתי
35
00:01:11,875 --> 00:01:14,709
,למעשה
.אני לא חושבת שכדאי
36
00:01:14,744 --> 00:01:17,679
.רשמתי לפני, אבל אני בא
37
00:01:17,714 --> 00:01:20,181
את מרגישה את האנרגיה
?שנפלטת מזה
38
00:01:20,216 --> 00:01:22,917
.כן, גם הסירחון
39
00:01:25,855 --> 00:01:29,157
אני לא יודע, היוונית-העתיקה
.שלי די חלודה
40
00:01:29,192 --> 00:01:31,592
הישן מתגלה לחדש"
41
00:01:31,628 --> 00:01:35,029
."כשנופלות שיני-החלב
42
00:01:35,065 --> 00:01:37,098
?שיני-חלב
43
00:01:37,133 --> 00:01:38,666
.אוה, שיניים של תינוקות
44
00:01:38,702 --> 00:01:41,235
את חושבת שאנחנו צריכים לתקוע
?אחד פנימה כדי לפתוח את זה
45
00:01:41,271 --> 00:01:42,704
,אני מתכוונת
.אני יכולה לכתוב לחש
46
00:01:42,739 --> 00:01:45,273
אהה, אנחנו יכולים למצוא בית
קרוב שיש בו תינוק
47
00:01:45,308 --> 00:01:46,508
...שמצפה לפיית-השיניים ו
48
00:01:46,543 --> 00:01:49,243
?לפרוץ פנימה ולגנוב את השן
49
00:01:49,279 --> 00:01:51,746
.אני אשאיר כסף
50
00:01:52,982 --> 00:01:54,949
,אהה, אני שונא להזכיר את זה
...אבל למעשה
51
00:01:54,984 --> 00:01:56,350
...עדיין יש לי אחת
52
00:01:56,386 --> 00:01:57,719
.שן-טוחנת שמעולם לא נפלה
53
00:01:57,754 --> 00:01:59,987
.אוה, אני מכירה לחש-עקירה
54
00:02:00,990 --> 00:02:02,824
!לעזאזל
.סליחה-
55
00:02:05,829 --> 00:02:08,029
כדאי שהדרקון הזה יהיה
.מגניב
56
00:02:17,949 --> 00:02:20,116
.או לא
57
00:02:36,568 --> 00:02:38,668
.לא הייתי מנחש: שיניי-תינוק
58
00:02:38,703 --> 00:02:41,304
למה שדרקון ירצה
?שיניי-תינוק
59
00:02:41,339 --> 00:02:44,974
חרא
.אני אוספת שיניי-תינוק-
60
00:02:45,009 --> 00:02:47,477
,כמו שאני אוספת דברים רבים
.יונק קטן
61
00:02:52,817 --> 00:02:55,251
.אהה, ברכות, הוד-מעלתה
62
00:02:55,286 --> 00:02:56,986
?"הוד-מעלתה"
63
00:02:57,021 --> 00:03:00,189
.אני מלכה של תולעים גדולים
64
00:03:00,225 --> 00:03:01,758
.כמובן שאת
65
00:03:01,793 --> 00:03:04,227
...אהה, זה אדיר
.לא רמזתי שאת לא
66
00:03:04,262 --> 00:03:07,463
,הנימוסים שלך לא חביבים עלי
.בן-אנוש
67
00:03:10,902 --> 00:03:14,170
אנחנו מחפשים מעבר אל
.העולם-התחתון, "עתיק" מכובד
68
00:03:16,608 --> 00:03:19,175
.אתם מחפשים למות
69
00:03:19,210 --> 00:03:23,646
אהה, לא, למעשה, קיווינו
.לחזור אחרי-כן
70
00:03:23,681 --> 00:03:25,715
.כרצונכם
71
00:03:25,750 --> 00:03:27,817
.אני דורשת מתנה
72
00:03:27,852 --> 00:03:30,419
?מתנה
73
00:03:30,455 --> 00:03:31,888
,כן, כמובן, אמרי מה
74
00:03:31,923 --> 00:03:34,056
.ונשיג לך את זה
75
00:03:34,092 --> 00:03:37,193
.כבר יש לך את זה
76
00:03:37,228 --> 00:03:39,529
.זה בכיס שלך
77
00:03:47,071 --> 00:03:49,205
.לא
.בחרי משהו אחר
78
00:03:49,240 --> 00:03:51,407
לא, אם זה ישיג לך
...חזרה את הצללית שלך
79
00:03:51,442 --> 00:03:53,142
.לא
80
00:03:53,178 --> 00:03:54,811
.פילורי היא הבית שלך
81
00:03:54,846 --> 00:03:56,579
?ומה לגבי חבריך
?מה אם יזדקקו לך
82
00:03:56,614 --> 00:03:58,581
.אנחנו לא יכולים
83
00:04:00,652 --> 00:04:03,686
.מלכת התולעים הגדולים
84
00:04:03,721 --> 00:04:05,855
,מה אם, אהה
אצטרך לשאול את זה
85
00:04:05,890 --> 00:04:08,057
?בעתיד, רק לזמן קצר מאד
86
00:04:08,092 --> 00:04:09,325
.לא
87
00:04:09,360 --> 00:04:11,160
,אם תרצה לחזור הביתה
88
00:04:11,196 --> 00:04:12,995
.תצטרך למצוא דרך אחרת
89
00:04:13,031 --> 00:04:16,699
,הדלת הראשונה נשארת פתוחה
.יונק קטן
90
00:04:16,734 --> 00:04:21,270
,נפלא, אהה
.אני מאד אוהב חידות
91
00:04:27,111 --> 00:04:30,413
האם אתה נותן לי
?את הכפתור או לא
92
00:04:39,290 --> 00:04:42,892
,הגופות שלכם יישארו פה
.והנשמות שלכם ייצאו למסע
93
00:04:42,927 --> 00:04:45,361
.יש לכם 24 שעות לחזור לשער
94
00:04:45,396 --> 00:04:46,829
?או
95
00:04:46,865 --> 00:04:50,166
,אני אשב בסבלנות
.אחכה לשובכם
96
00:04:50,201 --> 00:04:54,270
...לא! אני אוכל אתכם
?אני דרקון, למה ציפית
97
00:04:54,305 --> 00:04:55,671
.נפלא, טוב לדעת
98
00:04:55,707 --> 00:04:58,474
.אז הכל מסודר
99
00:05:04,182 --> 00:05:06,482
,אלוהים
.אזהרה קטנה בפעם הבאה
100
00:05:06,517 --> 00:05:08,918
.באמת
101
00:05:08,953 --> 00:05:12,088
.קיו, הבט
102
00:05:12,123 --> 00:05:13,656
.זמן ללכת
103
00:05:16,694 --> 00:05:18,928
.דור המילניום הדפוק
104
00:05:42,253 --> 00:05:44,787
,ברוכים הבאים
.לעולם התחתון
105
00:05:46,858 --> 00:05:49,258
.בבקשה... קחו מספר
106
00:05:54,299 --> 00:05:55,865
?מה לעזאזל
107
00:06:03,000 --> 00:06:06,842
- הקוסמים -
- עונה 2 פרק 11 -
108
00:06:11,382 --> 00:06:13,149
.אידרי תיכף מגיע
109
00:06:13,184 --> 00:06:16,419
?והאם מישהו יודע איפה פן
110
00:06:20,892 --> 00:06:23,993
אני מציג את המלך אידרי
.מלוריה
111
00:06:27,932 --> 00:06:30,399
.החיים שלי מושלמים
112
00:06:30,435 --> 00:06:31,734
.הלו
113
00:06:31,769 --> 00:06:33,803
."ג'וש, יין, "קאנאפ'ס
114
00:06:33,838 --> 00:06:35,571
.אמרתי שיהיה מוכן
115
00:06:35,606 --> 00:06:38,407
...יש לנו תערובת מצוינת של
116
00:06:38,443 --> 00:06:39,575
.אוקיי
117
00:06:39,610 --> 00:06:40,810
?ואיפה רקדני-האש
118
00:06:40,845 --> 00:06:43,980
.אני לא יודעת
119
00:06:44,015 --> 00:06:45,648
,אני מצטער
...הכנתי עניין שלם
120
00:06:45,683 --> 00:06:47,416
,הוד-מלכותך
המצגת הזאת
121
00:06:47,452 --> 00:06:50,252
...יפהפייה, אבל
122
00:06:50,288 --> 00:06:52,421
זה יהיה הרבה יותר מושלם עם
.רקדני-אש, אני יודע
123
00:06:52,457 --> 00:06:55,324
אני מקווה שההגעה שלי
.לא גורמת מתח מופרז
124
00:06:55,360 --> 00:06:57,026
?מתח
125
00:06:57,061 --> 00:07:00,029
...אני לא במתח
.אליוט-
126
00:07:00,064 --> 00:07:03,032
.לא אכפת לי מטקסים
?אתה לא-
127
00:07:03,067 --> 00:07:06,569
...אבל
.באתי הנה בשבילך-
128
00:07:10,475 --> 00:07:12,408
...בסדר
129
00:07:12,443 --> 00:07:15,444
.ההרגשה היא הדדית
130
00:07:15,480 --> 00:07:20,449
קח אותי למקום שבו נוכל
.להכיר יותר טוב
131
00:07:20,485 --> 00:07:22,385
.לבדנו
132
00:07:25,656 --> 00:07:28,124
.ברכותי, אתם מתים
133
00:07:28,159 --> 00:07:31,827
עברתם דרך הצעיף אל
.העולם-התחתון
134
00:07:31,863 --> 00:07:33,629
?האם זה היעד הסופי שלכם
135
00:07:33,664 --> 00:07:35,097
.לא
136
00:07:35,133 --> 00:07:37,166
זה הקטע הראשון של
.המסע שלכם
137
00:07:37,201 --> 00:07:40,369
עיצבנו את החלק הזה של
.העולם-התחתון בשבילכם
138
00:07:40,405 --> 00:07:42,938
בהתבסס על חייכם
.וההעדפות האישיות שלכם
139
00:07:42,974 --> 00:07:45,808
.כדי לסייע במעבר נעים
140
00:07:45,843 --> 00:07:49,879
קובצתם ביחד עם אחרים שיש להם
.ציפיות דומות
141
00:07:49,914 --> 00:07:51,147
?מושלם, נכון
142
00:07:51,182 --> 00:07:54,350
?מה
143
00:07:54,385 --> 00:07:57,253
היכנסו לשלב הבא
.של קיומכם
144
00:07:57,288 --> 00:07:59,688
במקרה הבלתי סביר שלא
,תמצאו את הצללית שלכם
145
00:07:59,724 --> 00:08:02,324
.אנא דווחו לנער-השליח מיד
146
00:08:02,360 --> 00:08:04,393
.תיהנו מההמתנה שלכם
147
00:08:07,965 --> 00:08:09,398
אני מניחה שאנחנו צריכים
.למצוא נער-שליח
148
00:08:09,434 --> 00:08:11,300
ביטחון, יש לנו
.לקוח נטול-צללית
149
00:08:11,335 --> 00:08:12,701
?מה
!היי
150
00:08:12,737 --> 00:08:14,070
.קחו אותו מכאן
?למה? לאן אתם לוקחים אותי-
151
00:08:14,105 --> 00:08:16,439
.תודה לך. תודה לך
!הקריאו לי את הזכויות שלי-
152
00:08:16,474 --> 00:08:18,607
!היי, עזבו אותי! חכו, אוה
153
00:08:18,643 --> 00:08:21,343
.או, אתה יודע, ניקח נשימה
154
00:08:21,379 --> 00:08:23,045
.173
155
00:08:25,349 --> 00:08:26,315
.אני 173
156
00:08:26,350 --> 00:08:27,716
.הנח את ידייך על הדוכן
157
00:08:27,752 --> 00:08:30,186
.לצורך זיהוי, בבקשה
158
00:08:33,324 --> 00:08:36,092
היי, אתה יודע לאן הם לקחו
?את האיש הזה לפני רגע
159
00:08:36,127 --> 00:08:39,795
אוה, לנשמה שלו
.חסרה חתיכה קטנה
160
00:08:39,831 --> 00:08:41,097
הם רק לקחו אותו למקום שבו
161
00:08:41,132 --> 00:08:42,898
.יהיה לו יותר נוח
162
00:08:42,934 --> 00:08:44,300
?אז הוא יוכל להתאחד עם זה
163
00:08:44,335 --> 00:08:46,168
אני בספק, זה מאד
.קשה לביצוע
164
00:08:46,204 --> 00:08:48,637
.במיוחד אחרי פרידה ארוכה
165
00:08:48,673 --> 00:08:49,905
,כן
...אבל אתם לא יכולים פשוט לקחת
166
00:08:49,941 --> 00:08:51,373
,אני מבטיח לך
כל הצלליות
167
00:08:51,409 --> 00:08:54,743
.בטוחות ומוגנות לנצח שלהן
168
00:08:54,779 --> 00:08:56,779
.אין מה לדאוג
169
00:08:56,814 --> 00:08:57,980
.אהה, הנה
170
00:08:58,015 --> 00:09:01,083
.וויקר וקולדווטר
171
00:09:02,753 --> 00:09:04,120
.אוי-ואבוי
172
00:09:08,059 --> 00:09:11,994
?מה
.שניכם מתם 39 פעמים-
173
00:09:12,029 --> 00:09:14,797
.אהה, לולאת-זמן
.זה מה שחשבתי
174
00:09:14,832 --> 00:09:17,533
המחשבים שלנו לא מטפלים
.במצב הזה כל כך טוב
175
00:09:17,568 --> 00:09:20,202
.ייקח קצת זמן להסדיר את זה
176
00:09:20,238 --> 00:09:22,171
,ברגע שתהיו במערכת
נאחד מחדש ביניכם
177
00:09:22,206 --> 00:09:23,572
ובין המעגל-הקרמי
.המיידי שלכם
178
00:09:23,608 --> 00:09:25,741
אבל עד אז אני צריך
.לתקוע אתכם במקום כלשהו
179
00:09:25,776 --> 00:09:27,176
?האם אתם אוהבים לעשות סקי
180
00:09:27,211 --> 00:09:29,111
ראה, חשבתי שזאת רק
.תחנת-מעבר
181
00:09:29,147 --> 00:09:31,480
...אנחנו קצת ממהרים
.אוה, זאת באמת תחנת-מעבר-
182
00:09:31,516 --> 00:09:34,016
,אבל נשמות נשארות זמן-מה
183
00:09:34,051 --> 00:09:36,685
...עד שהן מוכנות ל
184
00:09:36,721 --> 00:09:38,120
.להמשיך הלאה
185
00:09:38,156 --> 00:09:40,189
?אולי צלילה
?מוזיאון אמנות
186
00:09:40,224 --> 00:09:43,092
למעשה, האם ניתן לבדוק
?כמה שמות
187
00:09:43,127 --> 00:09:46,262
אני חושבת שיש מעגל-קרמי
.שהייתי רוצה לבקר
188
00:09:55,573 --> 00:09:56,872
.אתה מתקדם
189
00:09:56,908 --> 00:09:58,073
?האמנם
190
00:09:58,109 --> 00:10:00,209
.כלום לא קורה
191
00:10:00,244 --> 00:10:02,845
זאת דרך מאד קשה
.לעשות קסמים
192
00:10:02,880 --> 00:10:06,148
לנסות ולבודד שרירים שבדרך-כלל
...לא משויכים ל
193
00:10:06,184 --> 00:10:08,284
.קראי לילד בשמו
194
00:10:08,319 --> 00:10:09,919
."קסם-שריר-פי-הטבעת"
195
00:10:09,954 --> 00:10:11,620
,אם זה יעשה את העבודה
.אין בושה
196
00:10:11,656 --> 00:10:12,888
,ואם לא
197
00:10:12,924 --> 00:10:15,090
כולנו זקוקים לרצפת-אגן-ירכיים
.בריאה
198
00:10:15,126 --> 00:10:16,959
,כעת, אני חוששת
.שזמן הלימודים עבר
199
00:10:16,994 --> 00:10:18,894
.יש לי את המשימה הבאה שלך
200
00:10:18,930 --> 00:10:21,697
.להחזיר ספרים למדפים שלהם
.נפלא-
201
00:10:21,732 --> 00:10:23,966
,אם יש שאלות
...הפנה אותם ל
202
00:10:24,001 --> 00:10:25,301
?לאן היא נעלמה
203
00:10:25,336 --> 00:10:26,902
!סילביה
?מה-
204
00:10:32,743 --> 00:10:36,412
.פני, סילביה
.סילביה, פני
205
00:10:36,447 --> 00:10:38,414
?אז מה, אני בייביסיטר כעת
206
00:10:38,449 --> 00:10:39,582
.אוה, לא
207
00:10:39,617 --> 00:10:41,050
.סילביה היא המפקחת שלך
208
00:10:41,085 --> 00:10:43,385
.בהצלחה, אני אחזור אחר-כך
209
00:10:46,591 --> 00:10:48,524
.צעיף יפה
210
00:10:50,595 --> 00:10:54,863
בכל מקרה, התחתנתי
.עם פן כי הייתי צריך
211
00:10:54,899 --> 00:10:58,367
.אבל לא הכרתי אותה בכלל
212
00:10:58,402 --> 00:11:00,869
...וכעת
213
00:11:00,905 --> 00:11:03,973
.אני לא מכיר אותך
214
00:11:04,008 --> 00:11:05,774
:אשתי נהגה להגיד
יש דרך אחת"
215
00:11:05,810 --> 00:11:09,712
."ללמוד להיות עם אדם אחר
216
00:11:09,747 --> 00:11:11,747
?הדרך הקשה
217
00:11:11,782 --> 00:11:14,617
.למעשה, כן
218
00:11:14,652 --> 00:11:16,185
.עמוד
219
00:11:21,692 --> 00:11:24,460
?אכפת לך להסיר את זה
220
00:11:32,069 --> 00:11:34,270
.גם כפתורים, בבקשה
221
00:11:36,440 --> 00:11:39,675
?מה אתה עושה
222
00:11:39,710 --> 00:11:43,078
.זה שיעור
223
00:11:43,114 --> 00:11:46,548
.את כולם
224
00:11:46,584 --> 00:11:47,850
.בבקשה
225
00:11:51,989 --> 00:11:53,822
,אני ממש שונא להזכיר את זה
226
00:11:53,858 --> 00:11:57,760
אבל אתה מבין שלמעשה
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום
227
00:11:57,795 --> 00:11:59,495
.אוה, אני יודע
228
00:12:01,365 --> 00:12:03,599
ובכל זאת, יש כל כך
.הרבה שאנחנו יכולים לעשות
229
00:12:05,636 --> 00:12:08,003
,אני לא יכול לגעת בך
230
00:12:08,039 --> 00:12:10,439
,אתה לא יכול לגעת בי
231
00:12:10,474 --> 00:12:14,009
אבל אני יכול לספר לך
.איך אני רוצה לגעת בך
232
00:12:14,045 --> 00:12:18,080
ואתה יכול להראות לי איך
.אתה אוהב שייגעו בך
233
00:12:18,115 --> 00:12:21,083
אני מעריץ את המחויבות
.שלך לחינוך
234
00:12:22,787 --> 00:12:26,155
,אם אתה מחכה לרשותי
.אל תחכה
235
00:12:37,101 --> 00:12:39,234
?מה לעזאזל
236
00:12:40,738 --> 00:12:43,105
!אליוט, אלואיז הפכה לעכברוש
237
00:12:45,142 --> 00:12:46,308
?מי זה
238
00:12:48,279 --> 00:12:50,964
,אני לא הולך לעשות סקס הלילה
?נכון
239
00:12:52,606 --> 00:12:54,977
?אלה כולם
.אנחנו לא יכולים להיות בטוחים-
240
00:12:55,332 --> 00:12:56,474
כל כך הרבה אנשים נעלמו
241
00:12:56,505 --> 00:12:58,573
ויש כבר כל כך הרבה
.עכברושים בטירה
242
00:12:58,693 --> 00:13:01,427
טוב, אחד מהם צריך
.להיות פן
243
00:13:01,496 --> 00:13:03,763
טוב, תן לי את
.השורה התחתונה
244
00:13:03,831 --> 00:13:04,964
?מה, לעזאזל, קורה
245
00:13:05,033 --> 00:13:06,399
.אני מצטער, הוד-רוממותך
246
00:13:06,467 --> 00:13:08,501
,אבל הקסם הזה
.מעולם לא ראיתי אותו
247
00:13:08,570 --> 00:13:11,971
?אביגייל
.אם את יכולה לשמוע אותי, צייצי
248
00:13:12,040 --> 00:13:13,673
.ידעי אותי שאת בסדר
249
00:13:13,741 --> 00:13:17,610
למה לא למדתי שפת-עכברושים
?בבית הספר
250
00:13:18,980 --> 00:13:20,880
.אוקיי, חפשו בטירה
251
00:13:20,949 --> 00:13:21,949
.מצאו כל עכברוש
252
00:13:21,983 --> 00:13:23,583
.ואז פגישת מועצה
253
00:13:23,651 --> 00:13:26,419
.או מה שנשאר מהמועצה
254
00:13:46,941 --> 00:13:48,174
?איך נקרא לזה
255
00:13:50,011 --> 00:13:52,878
?סקס-יון
256
00:13:52,947 --> 00:13:55,381
?משגלון
257
00:13:55,450 --> 00:13:58,618
.מישג-סקס
258
00:13:58,686 --> 00:14:00,753
."מישג-סקס"
259
00:14:00,822 --> 00:14:02,922
.אהבתי
260
00:14:02,991 --> 00:14:06,058
וגם... אני
.אוהבת את החיים האמתיים יותר
261
00:14:08,229 --> 00:14:12,031
,אבל לפחות ככה
.אנחנו לא צריכים לקום לבירות
262
00:14:15,937 --> 00:14:17,703
.תודה לך
263
00:14:21,643 --> 00:14:24,744
,אז, בלי לחץ
264
00:14:24,812 --> 00:14:27,179
,אבל
265
00:14:27,248 --> 00:14:28,547
?שמעת משהו על חדר-הרעלים
266
00:14:28,616 --> 00:14:30,082
,האמיני לי
.אני רוצה להיכנס לשם
267
00:14:30,151 --> 00:14:31,851
...אבל זה
.זה מעבר לסמכות שלי
268
00:14:31,919 --> 00:14:33,686
אני צריך קוד
.כדי להיכנס
269
00:14:33,755 --> 00:14:35,454
?טוב, מה לגבי הספרנית הזאת
270
00:14:35,523 --> 00:14:36,956
,אוה, אלוהים
,אם יש לה את הקוד
271
00:14:37,025 --> 00:14:39,025
זה נעול חזק יותר
.מכוס של נזירה
272
00:14:39,093 --> 00:14:40,993
.נכון, כמובן
273
00:14:41,062 --> 00:14:44,864
?היי, יש ספר עליה
274
00:14:44,932 --> 00:14:47,833
.לכל אחד יש ספר
275
00:14:47,902 --> 00:14:48,734
...את חושבת
276
00:14:48,803 --> 00:14:51,504
...אם החדר כל כך חשוב
277
00:14:51,572 --> 00:14:54,006
.הוא יופיע בספר שלה
278
00:14:54,075 --> 00:14:55,341
.אוקיי
279
00:14:55,410 --> 00:14:57,410
.אני יכול לעבוד על זה
280
00:14:57,478 --> 00:14:59,545
?היי, מה קורה עם הסנטור
281
00:14:59,614 --> 00:15:00,946
.הוא חזר לעבודה
282
00:15:01,015 --> 00:15:02,381
הוא המציא איזה תירוץ מטופש
283
00:15:02,450 --> 00:15:03,616
.על החטיפה
284
00:15:03,685 --> 00:15:05,851
.כל רשתות החדשות האמינו לזה
285
00:15:05,920 --> 00:15:07,453
...אבל, היי, שמע משהו
286
00:15:07,522 --> 00:15:10,156
ראיתי את ריינארד יושב מאחור
.בתמונה של פרסום לעיתונות
287
00:15:10,224 --> 00:15:12,758
,בחליפה
.כמו יועץ או משהו
288
00:15:12,827 --> 00:15:14,794
?את צוחקת עלי
289
00:15:14,862 --> 00:15:17,063
.הוא נוכל
290
00:15:17,131 --> 00:15:18,831
אני מניחה שזה כולל גם
.את הבן שלו
291
00:15:18,900 --> 00:15:20,166
.אלוהים אדירים
292
00:15:21,736 --> 00:15:23,436
אנחנו לא מצליחים להשיג
?עוד קול אחד
293
00:15:23,504 --> 00:15:25,344
,אנחנו בקשר עם מת'יוס, באואר
.ווילר
294
00:15:25,406 --> 00:15:28,040
,רק תן להם עוד יומיים
.הם יתעשתו
295
00:15:28,109 --> 00:15:29,442
.הזמיני את סנטור קאודן
296
00:15:29,510 --> 00:15:31,210
?למה לטרוח
.הוא לא ישנה את עמדתו
297
00:15:31,279 --> 00:15:33,646
.אנחנו יכולים לשנות את דעתו
.האמיני לי
298
00:15:33,715 --> 00:15:35,648
?איך
299
00:15:35,717 --> 00:15:37,917
.כולם, תנו לנו דקה
300
00:15:43,391 --> 00:15:46,358
אז עכשיו הם מקבלים
?פקודות ממך
301
00:15:46,427 --> 00:15:47,593
.ככה זה כבר זמן מה
302
00:15:47,662 --> 00:15:49,695
.אני שולט במוחות שלהם
303
00:15:49,764 --> 00:15:52,665
,בדיוק כמו שאתה עשית
.פעמים רבות, רבות
304
00:15:52,734 --> 00:15:54,366
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר
305
00:15:54,435 --> 00:15:56,402
אתה יודע שיש לך
.את הכוח הזה
306
00:15:56,471 --> 00:15:58,871
.אתה משתמש בו כל חייך
307
00:15:58,940 --> 00:16:02,441
תמיד חשבתי שיש לי
...איזה סוג של
308
00:16:02,510 --> 00:16:05,845
.מזל טוב ברמה של אל
309
00:16:05,913 --> 00:16:08,881
נכון, אתה רק השתמשת
,בזה באופן אינסטינקטיבי
310
00:16:08,950 --> 00:16:10,483
.אבל עכשיו אני פה
311
00:16:10,551 --> 00:16:12,685
אני יכול ללמד אותך איך
.להשתמש בזה באופן מכוון
312
00:16:12,754 --> 00:16:14,286
.בקלות
313
00:16:14,355 --> 00:16:16,422
,וכשתשלוט בזה
314
00:16:16,491 --> 00:16:18,924
כך אתה משיג את הקול
.של קאודן
315
00:16:18,993 --> 00:16:20,526
אני לא בטוח שאני
.רוצה לעשות את זה
316
00:16:20,595 --> 00:16:23,462
.זאת רמאות
?וכולם לא מרמים-
317
00:16:23,531 --> 00:16:25,598
,כל אחד משתמש במה שיש לו
,ג'והן
318
00:16:25,666 --> 00:16:27,900
.והרעים לא מהססים
319
00:16:27,969 --> 00:16:29,201
,אז מישהו כמוך
320
00:16:29,270 --> 00:16:31,137
מישהו שרוצה לעשות קצת
321
00:16:31,205 --> 00:16:33,205
,טוב אמתי בעולם
322
00:16:33,274 --> 00:16:36,275
?איך אפשר שלא תשתמש בזה
323
00:16:36,344 --> 00:16:38,344
.הנה כל מה שתצטרך לעשות
324
00:16:38,412 --> 00:16:40,479
.הבט בי
325
00:16:43,217 --> 00:16:45,284
,אתה מביט בו ישר בעיניים
326
00:16:45,353 --> 00:16:48,087
.ואתה אומר לו, בפשטות
327
00:16:48,156 --> 00:16:50,389
.ישירות
328
00:16:50,458 --> 00:16:52,658
?זה הכל
329
00:16:52,727 --> 00:16:55,861
.זה ממש פשוט
330
00:16:55,930 --> 00:16:57,730
.בהצלחה בפגישה, סנטור
331
00:17:02,000 --> 00:17:04,500
- כדורת העולם-התחתון -
- אנחנו לעולם לא סגורים -
332
00:17:10,444 --> 00:17:11,884
למה שמישהו ירצה שהחיים
אחרי המוות
333
00:17:11,913 --> 00:17:14,480
ייראו כמו מסיבת יום-הולדת
?איומה בתקופת חטיבת-הביניים
334
00:17:14,549 --> 00:17:16,148
?האם זה קשור ל-"תקרית" שלך
335
00:17:16,217 --> 00:17:18,117
.אני המשכתי הלאה
?האמנם
336
00:17:18,186 --> 00:17:19,585
?ג'וליה
!ג'וליה-
337
00:17:19,654 --> 00:17:21,787
!ג'וליה
!אוה, ברוכה הבאה-
338
00:17:21,856 --> 00:17:23,823
!ברוכה הבאה
339
00:17:23,891 --> 00:17:25,491
?איפה בנדר
?האם הוא בסדר
340
00:17:25,560 --> 00:17:26,992
.הוא נפלא
.הוא המשיך הלאה
341
00:17:27,061 --> 00:17:29,829
,אוה, מי החבר שלך
?ומה מספר הנעליים שלו
342
00:17:29,897 --> 00:17:31,897
אוה, אנחנו לא באמת פה
.לשחק כדורת
343
00:17:31,966 --> 00:17:33,766
ילד, החוק הראשון
,של להיות מת
344
00:17:33,835 --> 00:17:35,835
,אם אתה פה
.אתה משחק כדורת
345
00:17:35,903 --> 00:17:37,469
.למעשה, אנחנו גם לא מתים
346
00:17:37,538 --> 00:17:38,938
אהה, אנחנו פה כי אנחנו
.זקוקים לעזרתכם
347
00:17:39,006 --> 00:17:40,706
?ג'וליה
348
00:17:47,782 --> 00:17:50,149
?מה
349
00:17:50,218 --> 00:17:51,483
.כלום
350
00:17:51,552 --> 00:17:53,519
,טוב לראות אותך
.ריצ'רד
351
00:17:53,588 --> 00:17:56,021
.אני מתכוונת, אותך האמתי
?אותי האמתי-
352
00:17:56,090 --> 00:17:58,257
?מה קרה
353
00:17:58,326 --> 00:17:59,458
.אני זקוקה לעזרתך
354
00:17:59,527 --> 00:18:01,694
.אני צריכה למצוא את הצללית שלי
355
00:18:01,762 --> 00:18:03,295
.אוקיי
356
00:18:04,354 --> 00:18:06,860
.העולם-התחתון הוא ענקי
.יש את כל המערכות האקולוגיות
357
00:18:06,980 --> 00:18:09,224
,עד כמה שאנחנו יודעים
בערך 2,000 איים
358
00:18:09,503 --> 00:18:11,203
.שנבנו כך שהם דומים להוואי
359
00:18:11,271 --> 00:18:12,504
?ואתם הלכתם עם אולם-כדורת
360
00:18:12,573 --> 00:18:13,573
.לעזאזל, כן
361
00:18:13,607 --> 00:18:14,806
ובעלי הסמכות
362
00:18:14,875 --> 00:18:17,175
תומכים בכל מה שיעזור
לנו להסתדר
363
00:18:17,244 --> 00:18:18,777
.כך שנוכל להמשיך הלאה
364
00:18:20,848 --> 00:18:23,248
?"בעלי הסמכות"
.כן, אלים-
365
00:18:23,317 --> 00:18:24,816
.צדקנו לגבי זה שהם אמתיים
366
00:18:24,885 --> 00:18:26,485
,הדס יצר את העולם-התחתון
367
00:18:26,553 --> 00:18:27,953
ניהל אותו עם אשתו
.פרספונה
368
00:18:28,021 --> 00:18:30,689
הם חיים בבית גדול
.בכיוון הזה
369
00:18:30,757 --> 00:18:33,091
:זה אזור יפהפה שנקרא
."אליסיום"
370
00:18:33,160 --> 00:18:35,494
מסתבר, שהם נהגו לבוא וללכת
בקביעות
371
00:18:35,562 --> 00:18:38,096
,כל סתיו ואביב
אבל לפני זמן-מה
372
00:18:38,165 --> 00:18:39,431
.הם פשוט נעלמו
373
00:18:39,500 --> 00:18:42,501
חכה, למה אתה עושה
?את כל זה, ריצ'רד
374
00:18:42,569 --> 00:18:44,836
.אני מכירה אותך
.זה פרויקט
375
00:18:44,905 --> 00:18:46,771
.אני מנסה למצוא את בני
376
00:18:46,840 --> 00:18:49,441
,אני לא יודע איפה הוא
.אם הוא בכלל עוד כאן
377
00:18:49,510 --> 00:18:50,976
אבל הוא חייב להיות
.במקום כלשהו
378
00:18:51,044 --> 00:18:53,912
והם לא מוכנים להגיד לי
.שום דבר מזויין
379
00:18:53,981 --> 00:18:56,014
?למה לא
380
00:18:56,083 --> 00:18:59,351
.אני מסומן כאחראי למותו
381
00:18:59,419 --> 00:19:00,819
.יש חוקים
382
00:19:00,888 --> 00:19:03,188
וחברים שעוזרים לי
.לשבור אותם
383
00:19:04,958 --> 00:19:07,292
אוקיי, אז חכה, אז איפה הם
?שומרים את הצלליות
384
00:19:07,361 --> 00:19:08,727
מצטער, אנחנו עדיין לא
.יודעים את זה
385
00:19:08,795 --> 00:19:09,995
.אז אנחנו מגששים באפלה
386
00:19:10,063 --> 00:19:12,297
.אהה, תצטרכו לשחק כדורת
387
00:19:12,366 --> 00:19:14,232
לא, ראו, קרתה לי תאונה
.כשהייתי ילד
388
00:19:14,301 --> 00:19:16,268
...האצבעות שלי נתקעו בחורים
.אוה, התגבר-
389
00:19:16,336 --> 00:19:17,636
.החברה שלך תתגבר
390
00:19:17,704 --> 00:19:19,671
.היא לא החברה שלי
.מה אתה אומר-
391
00:19:19,740 --> 00:19:21,339
.היא קשוחה כמו גרניט
392
00:19:21,408 --> 00:19:23,475
.ואתה מפחד לשחק כדורת
393
00:19:23,544 --> 00:19:24,576
.בסדר
394
00:19:29,750 --> 00:19:33,385
כמה זמן... עד שהדרקון יאכל
?אותך ואת קוונטין
395
00:19:33,453 --> 00:19:35,086
.מחר בבוקר
396
00:19:35,155 --> 00:19:36,621
תמיד זאת שאומרת
לבלתי אפשרי
397
00:19:36,690 --> 00:19:37,889
?ללכת להזדיין, אהה
398
00:19:37,958 --> 00:19:41,426
,כן, טוב
.הוא לא תמיד מקשיב
399
00:19:41,495 --> 00:19:43,695
הם יודעים בקבלה איפה
.הצלליות נשמרות
400
00:19:43,764 --> 00:19:45,897
,אני לא יודעת
הם לא התלהבו
401
00:19:45,966 --> 00:19:48,567
.לעזור למישהו שנראה כמו זה
402
00:19:49,469 --> 00:19:51,536
חרא, נראה כאילו
זה הולך ונסגר
403
00:19:51,605 --> 00:19:53,672
.הרבה יותר מהר שם למטה
404
00:19:53,740 --> 00:19:55,173
.אוקיי, אז נמהר
405
00:19:55,242 --> 00:19:57,142
,אבל רק... לא סתם
בקבלה לא מתלהבים
406
00:19:57,211 --> 00:19:59,678
לעזור לאיש, אני לא יכול
למנות את מספר הפעמים
407
00:19:59,746 --> 00:20:04,015
,שנבעטתי החוצה משם
.בניסיון למצוא את בני הקטן
408
00:20:04,084 --> 00:20:06,751
.יש לי רעיון
!אוה, אלוהים, ג'וליה-
409
00:20:06,820 --> 00:20:08,954
.אני... השגתי סטרייק
410
00:20:09,990 --> 00:20:11,423
!כל הכבוד, קיו
411
00:20:11,491 --> 00:20:13,692
:העניין בעולם-התחתון הוא
השבוע הראשון
412
00:20:13,760 --> 00:20:15,627
.זה תמיד סטרייק
413
00:20:18,165 --> 00:20:20,498
.תן לו ליהנות מזה
414
00:20:20,567 --> 00:20:22,367
!קדימה, קיו
415
00:20:29,810 --> 00:20:33,345
?רצית לדבר
.שקרן, בן זונה-
416
00:20:33,413 --> 00:20:37,349
,הפכת את פן לעכברוש
.יחד עם חצי הטירה
417
00:20:37,417 --> 00:20:39,284
,פן נשארה בדמותה האנושית
418
00:20:39,353 --> 00:20:40,952
.בעולם הפיות
419
00:20:41,021 --> 00:20:42,520
והיא נלקחה כי את ניסית
420
00:20:42,589 --> 00:20:43,888
.להתחכם עם העסקה שלנו
421
00:20:43,957 --> 00:20:47,125
אז הפכת חצי מהסגל שלי
?למזון לנחשים
422
00:20:47,194 --> 00:20:49,327
.זה לא היה מעשה ידיי הפיות
.אוה-
423
00:20:49,396 --> 00:20:53,031
טוב, זה בהחלט מריח
.מהחרא הקפריזי שלהן
424
00:20:54,234 --> 00:20:56,201
."קפריזי"
425
00:20:56,270 --> 00:20:58,103
.זהו סימן של הטיפשים והיהירים
426
00:20:58,171 --> 00:21:00,338
לתקוף את מה שאינך
.מסוגל להבין
427
00:21:00,407 --> 00:21:01,973
.בסדר
428
00:21:02,042 --> 00:21:03,775
.שחרר קיטור
429
00:21:03,844 --> 00:21:06,144
,ואז, אם אתה יודע מה קורה
430
00:21:06,213 --> 00:21:08,213
.פשוט ספר לי
431
00:21:08,282 --> 00:21:09,981
.אני חוזר בי
432
00:21:10,050 --> 00:21:13,385
.את לא לגמרי מפגרת
433
00:21:13,453 --> 00:21:14,753
,יש עוד כוח
434
00:21:14,821 --> 00:21:16,821
.שטעית בכך שהתעלמת ממנו
435
00:21:16,890 --> 00:21:18,890
?אתה רוצה לפרט, או לא
436
00:21:18,959 --> 00:21:20,925
.כוח ללא הגיון
437
00:21:20,994 --> 00:21:25,330
,כוח שפועל לא למען רווח
.אלא רק כי הוא יכול
438
00:21:25,399 --> 00:21:27,999
.זאת הסכנה האמתית
439
00:21:28,068 --> 00:21:29,534
.התמודדי עם זה
440
00:21:29,603 --> 00:21:32,203
.או צפי בסוף הממלכה שלך
441
00:21:43,350 --> 00:21:46,484
.יש לי שאלה אליך
.כמובן-
442
00:21:46,553 --> 00:21:48,286
?איך אני יכולה לעזור
443
00:21:48,355 --> 00:21:51,890
,את יודעת
.מעולם לא קלטתי את שמך
444
00:21:51,958 --> 00:21:54,759
:אתה יכול לקרוא לי
."הספרנית הראשית"
445
00:21:56,430 --> 00:21:57,729
...ו
446
00:21:57,798 --> 00:22:00,665
איך אני אקרא לך
?מחוץ לעבודה
447
00:22:00,734 --> 00:22:02,767
.אני מבינה מה אתה מנסה להשיג
448
00:22:02,836 --> 00:22:05,637
אבל חיזורים בין העובדים
.אסורים בהחלט
449
00:22:05,706 --> 00:22:08,106
,זה מחמיא לי
.אבל חוקים הם חוקים
450
00:22:08,175 --> 00:22:09,741
?האמנם
451
00:22:09,810 --> 00:22:12,877
?תמיד
452
00:22:12,946 --> 00:22:15,647
פני, אנא אל תיקח את זה
,באופן אישי
453
00:22:15,716 --> 00:22:18,283
.אבל אתה לא הטיפוס שלי
454
00:22:18,352 --> 00:22:20,785
אתה קצת
,חסר ביטחון רגשית
455
00:22:20,854 --> 00:22:23,688
ועל זה אתה מפצה בכבדות
על ידי קולניות
456
00:22:23,757 --> 00:22:26,157
.ושפה גסה
457
00:22:26,226 --> 00:22:28,326
.אני פה אם תצטרך משהו נוסף
458
00:22:41,808 --> 00:22:44,008
.היי, חברה
.מר קוריגן-
459
00:22:44,077 --> 00:22:45,877
,אהה, מר קוריגן
.אין צורך שתהיה פה
460
00:22:45,946 --> 00:22:47,178
.רק מספר שאלות
461
00:22:47,247 --> 00:22:49,080
.אני אקח מספר
.בבקשה, אדוני-
462
00:22:49,149 --> 00:22:51,182
יודעים מה, אני אקח
,כמה מספרים
463
00:22:51,251 --> 00:22:53,351
...רק למקרה שלא
.לא אשמע את המספר הראשון
464
00:22:53,420 --> 00:22:55,020
כן, וואו, לכם חברה
.יש המון מספרים
465
00:22:55,088 --> 00:22:56,454
.מר קוריגן, אני מתחנן בפניך
466
00:22:56,523 --> 00:22:58,323
אוה, לא, האם לדבר
?הזה נגמרים המספרים
467
00:22:58,392 --> 00:23:00,232
.הנה
.זמן המשחקים נגמר, מר קוריגן-
468
00:23:00,260 --> 00:23:01,960
,אני לא משחק
.באמת יש לי שאלות
469
00:23:02,028 --> 00:23:03,428
.ממש ג'וקר אתה. זהו
470
00:23:03,497 --> 00:23:05,964
!ביטחון
.אל תקרא לביטחון, תומס-
471
00:23:06,032 --> 00:23:07,799
!ביטחון
.אוה, לא הביטחון-
472
00:23:07,868 --> 00:23:09,467
.הם בדרכם
.לא, לא, לא-
473
00:23:09,536 --> 00:23:11,403
.אני רק לוקח מספר פה
.מצחיק מאד
474
00:23:11,471 --> 00:23:13,605
האם לדבר הזה
?נגמרים המספרים
475
00:23:13,673 --> 00:23:15,440
.זה נעול
476
00:23:15,509 --> 00:23:18,510
!ביטחון
477
00:23:18,578 --> 00:23:20,378
."צללית מנותקת"
?איפה-
478
00:23:20,447 --> 00:23:21,513
.זה לא אומר
479
00:23:21,581 --> 00:23:23,247
."רק כתוב: "אי
480
00:23:25,118 --> 00:23:27,051
.עוד אחד
."צללית מנותקת. אי"
481
00:23:27,120 --> 00:23:30,288
..."חכי, בכולם כתוב: "אי
482
00:23:30,357 --> 00:23:32,123
.אליסיום
.כן-
483
00:23:32,192 --> 00:23:35,226
אוקיי, נפלא, זה בדיוק בצד
.השני של העולם-התחתון
484
00:23:35,295 --> 00:23:37,862
קחו אותו
.לטיפול משמעתי
485
00:23:37,931 --> 00:23:39,464
.תודה לך
.אין צורך, חברה-
486
00:23:39,533 --> 00:23:41,065
.אוקיי, תפסתם אותי
487
00:23:41,134 --> 00:23:44,702
אני מקווה שנהנית מספיק
.כדי שהבידוד שלך יהיה כדאי
488
00:23:44,771 --> 00:23:46,838
אוה, מה הם מספר שבועות
?מתוך הנצח
489
00:23:54,815 --> 00:23:57,415
.אלה ספרים לילדי בית-ספר
490
00:23:57,484 --> 00:23:58,416
,אם זה כל כך חשוב
491
00:23:58,485 --> 00:24:01,119
למצוא בשבילי את החמישה מיליון
.לא צריך להיות כל כך קשה
492
00:24:01,188 --> 00:24:02,854
.אני לא מוסיף שום שינוי
493
00:24:02,923 --> 00:24:05,056
.אתה הזמנת אותי לפה
494
00:24:05,125 --> 00:24:07,559
.ידעת למה אתה נכנס
495
00:24:07,627 --> 00:24:09,527
.נכון
496
00:24:18,405 --> 00:24:20,972
.אתה הולך לתמוך בחוק הזה
497
00:24:21,041 --> 00:24:24,476
למעשה, ה-"כן" שלך יהיה
.הקול הראשון בהצבעה
498
00:24:28,215 --> 00:24:31,449
ג'והן, החוק הזה היה צריך לעבור
.לפני זמן רב
499
00:24:31,518 --> 00:24:34,853
ואני מצטער על שניסיתי לגרור
.אותך לתעלה על זה
500
00:24:34,921 --> 00:24:37,622
.יש לך את הקול שלי
501
00:24:37,691 --> 00:24:40,024
אז אני מודה לך
.על עזרתך
502
00:24:41,828 --> 00:24:43,194
?אתה בסדר
503
00:24:46,466 --> 00:24:48,132
.אני אביא לך מים
504
00:24:48,201 --> 00:24:51,236
אני... כנראה
.נעמדתי מהר מדי
505
00:24:51,304 --> 00:24:54,105
.הנה
506
00:24:54,174 --> 00:24:55,740
...אני... אני צריך לעשות
507
00:24:55,809 --> 00:24:57,108
!בקה
508
00:24:57,177 --> 00:24:59,985
,בקה, קראי לרופא
!הביאי את הרופא עכשיו
509
00:25:02,599 --> 00:25:04,900
ג'והן, אני מצטער אבל
510
00:25:05,207 --> 00:25:07,169
אני חושבת שאתה מפריז
.בהערכה העצמית שלך פה
511
00:25:07,238 --> 00:25:10,472
.לא, מותק, אני 100% מילולי
512
00:25:10,541 --> 00:25:12,308
.אני לא אנושי, סינדי
513
00:25:12,376 --> 00:25:14,877
,ואני יודע שזה נשמע מגוחך
.אבל זאת האמת
514
00:25:14,946 --> 00:25:16,111
...אוקיי
515
00:25:16,180 --> 00:25:18,314
...אני חושבת שעבדת קשה מדי
516
00:25:18,382 --> 00:25:19,382
.לא, אני לא
517
00:25:19,450 --> 00:25:20,707
.אני לא
518
00:25:22,320 --> 00:25:24,053
.אני אומר לך את האמת
519
00:25:24,121 --> 00:25:25,487
.כי את זאת שאני בוטח בה
520
00:25:25,556 --> 00:25:28,691
.את היחידה, למעשה
521
00:25:28,759 --> 00:25:32,394
ואני באמת זקוק לתמיכה שלך
.כרגע, ילדונת
522
00:25:34,298 --> 00:25:36,799
.כמובן, מתוק
523
00:25:36,867 --> 00:25:39,602
.אני מתנצלת
524
00:25:39,670 --> 00:25:42,438
אני יודעת שאתה תמיד מוצא את
,הדרך לעשות את המעשה הנכון
525
00:25:42,506 --> 00:25:44,273
.ואני פה בשבילך
526
00:25:44,342 --> 00:25:46,008
.מה שתצטרך
527
00:25:50,014 --> 00:25:51,413
.עכשיו קדימה
528
00:25:51,482 --> 00:25:53,148
.בוא נלך הביתה
529
00:26:21,545 --> 00:26:23,312
.זה כמו בית-יתומים לצלליות
530
00:26:23,381 --> 00:26:24,446
.אנחנו צריכים למהר
531
00:26:24,515 --> 00:26:25,481
.אוזל לנו הזמן
532
00:26:25,549 --> 00:26:27,116
.כדאי שנתפצל
533
00:26:27,184 --> 00:26:29,285
יש לי משהו נגד להתפצל
בבתים
534
00:26:29,353 --> 00:26:30,986
.שמלאים בילדים מפחידים
535
00:26:40,598 --> 00:26:42,231
היי, אנחנו יכולים לשאול
?אותך שאלה
536
00:26:42,300 --> 00:26:44,400
.כמובן
?מה זה היה-
537
00:26:44,468 --> 00:26:46,068
?מה שעשית הרגע עם הכסף
538
00:26:46,137 --> 00:26:48,470
?בשביל הילד הקטן
539
00:26:48,539 --> 00:26:49,638
?איזה ילד קטן
540
00:26:49,707 --> 00:26:51,907
.הילד הקטן עם האבא הדפוק
541
00:26:51,976 --> 00:26:52,976
.הוא ברח
542
00:26:53,010 --> 00:26:54,610
.וכעת קר לו והוא רעב
543
00:26:54,679 --> 00:26:56,945
הוא ימצא את זה על המדרכה
.בעוד רגע
544
00:26:58,949 --> 00:27:01,183
...וזה
545
00:27:01,252 --> 00:27:02,951
.היא בחדר בבית חולים
546
00:27:03,020 --> 00:27:04,320
.היא גורמת להם לפרוח
547
00:27:04,388 --> 00:27:07,423
,זה נס ממש ברור
.אבל זה בסדר
548
00:27:07,491 --> 00:27:09,658
.הילדה בחדר תמות בכל מקרה
549
00:27:09,727 --> 00:27:11,560
.אז אתם כולכם עושים נסים
550
00:27:11,629 --> 00:27:13,962
.אבל רק קטנטנים
551
00:27:14,031 --> 00:27:15,331
.מגניב
552
00:27:15,399 --> 00:27:18,067
.אהה, אנחנו מחפשים צללית
553
00:27:18,135 --> 00:27:22,404
.קוראים לה ג'וליה
.כן, אהה, היא נראית כמוה-
554
00:27:22,473 --> 00:27:24,239
...כאילו, אהה, ו
555
00:27:24,308 --> 00:27:25,974
...טוב, היא
.היא מסובכת
556
00:27:26,043 --> 00:27:28,510
.כולנו היינו כשהגענו לפה
557
00:27:28,579 --> 00:27:29,678
?עוד משהו
558
00:27:29,747 --> 00:27:31,780
.אהה, היא אמיצה
559
00:27:31,849 --> 00:27:34,450
,ומצחיקה
והיא כנראה יצרה חברויות
560
00:27:34,518 --> 00:27:37,119
עם חלק מהצלליות הכי ביישניות
.וכאלה שלא הסתגלו
561
00:27:37,188 --> 00:27:40,656
היא סקרנית, והיא לא מוכנה
."שיגידו לה: "לא
562
00:27:41,859 --> 00:27:44,426
האם אתם מחפשים מישהי
,שהיא כאילו חדשה
563
00:27:44,495 --> 00:27:47,062
שתמיד מסתבכת בצרות
ומתגנבת לחדר
564
00:27:47,131 --> 00:27:48,931
...של גברת פרספונה
,כי, אתם יודעים
565
00:27:48,999 --> 00:27:50,866
אסור לנו לעולם
.להיכנס לשם
566
00:27:51,902 --> 00:27:54,970
.כן
.כן, זה באמת נשמע כמוה
567
00:27:55,039 --> 00:27:57,673
.הרגע ראיתי אותה, מפה
568
00:28:01,312 --> 00:28:02,411
.במעלה המדרגות האלה
569
00:28:02,480 --> 00:28:04,279
.הדלת האחרונה
570
00:28:06,550 --> 00:28:08,484
?יוג'ין
?כן-
571
00:28:08,552 --> 00:28:10,185
?מי זאת
572
00:28:10,254 --> 00:28:11,553
.זאת גברת פרספונה
573
00:28:11,622 --> 00:28:13,722
היא לא הייתה פה כבר
באמת הרבה זמן
574
00:28:13,791 --> 00:28:15,391
ואף אחד לא יודע
.איפה היא
575
00:28:17,795 --> 00:28:20,129
תודה רבה לך על
.כל עזרתך
576
00:28:24,735 --> 00:28:27,936
זאת גבירתנו
."אנדרגראונד"
577
00:28:28,005 --> 00:28:29,338
?מה
578
00:28:29,407 --> 00:28:31,306
...זאת ש
579
00:28:38,382 --> 00:28:41,750
אז הייתם אמתיים
?כל הזמן, אהה
580
00:28:41,819 --> 00:28:44,219
.רק לגמרי נפקדים
581
00:28:44,288 --> 00:28:46,855
.כלבה מרוכזת בעצמה
582
00:28:49,660 --> 00:28:53,262
היינו כל כך טיפשים
.לאהוב אותך
583
00:28:53,330 --> 00:28:54,997
...ג'ולס
584
00:28:55,065 --> 00:28:57,366
.אני מצטער
?על מה-
585
00:28:57,435 --> 00:29:01,069
.ראה, אני שמחה שאני יודעת
586
00:29:01,138 --> 00:29:03,172
.תמיד עדיף לדעת, קיו
587
00:29:03,240 --> 00:29:04,840
.אתה תשגיח
588
00:29:04,909 --> 00:29:06,408
אני אתגנב פנימה ואמצא
את החלק שלי
589
00:29:06,477 --> 00:29:08,043
.שכבר התגנב פנימה
590
00:29:15,352 --> 00:29:17,085
.אנחנו תחת התקפה
591
00:29:17,154 --> 00:29:20,823
ה-"רטנינג", הם מדווחים על
.גשם מלמטה למעלה
592
00:29:20,891 --> 00:29:23,826
נכון... וגם על הרים
,שהופכים להרי-געש
593
00:29:23,894 --> 00:29:26,462
,הים הבלמי הפך לחומצי
594
00:29:26,530 --> 00:29:29,631
וההיעלמות המסתורית של כל
הבלונדיניות
595
00:29:29,700 --> 00:29:31,366
."ממחוז: "קריקטי קוב
596
00:29:31,435 --> 00:29:34,970
החיות המדברות מדווחות שזה
."כלל את סוסי ה-"פאלומינו
597
00:29:35,039 --> 00:29:37,806
וגם לכל תרנגולת בפילורי
.יש דלקת-גרון
598
00:29:37,875 --> 00:29:41,276
?האם יש תבנית לכל זה
599
00:29:41,345 --> 00:29:42,678
.לא כזאת שאנחנו יכולים לזהות
600
00:29:42,746 --> 00:29:44,913
,רק שמה שזה לא יהיה
.זה מתגבר
601
00:29:44,982 --> 00:29:47,883
,אידרי הפך לעכברוש
.אז זה לא אנשי לוריה
602
00:29:47,952 --> 00:29:50,452
."נטרלנו את לוחמי ה-"א.פ
603
00:29:50,521 --> 00:29:52,254
...זה משאיר
604
00:29:52,323 --> 00:29:54,156
.את האנשים בחדר הזה
605
00:29:57,194 --> 00:29:58,727
?הוד-מלכותך
606
00:29:58,796 --> 00:30:00,762
...אם יש למישהו משהו להגיד
607
00:30:00,831 --> 00:30:02,731
אני מועל בכספי
.האוצר-המלכותי
608
00:30:02,800 --> 00:30:04,600
?למה אמרתי את זה הרגע
609
00:30:04,668 --> 00:30:07,803
.כי יש סם-אמת ביין הזה
610
00:30:07,872 --> 00:30:11,707
.בטחתי בך
?עוד מישהו
611
00:30:11,775 --> 00:30:14,676
אביגייל ואני השתמשנו
בשומרי הטירה
612
00:30:14,745 --> 00:30:16,245
.כדי לנהל מכון-ליווי
613
00:30:16,313 --> 00:30:17,946
.מגעיל
614
00:30:18,015 --> 00:30:19,381
.אבל מחוכם
615
00:30:19,450 --> 00:30:21,550
.לא עוזר לנו
616
00:30:21,619 --> 00:30:23,185
הייתי צריך לעשות את זה
.חזק יותר
617
00:30:26,123 --> 00:30:27,556
.זאת הייתי אני
618
00:30:33,163 --> 00:30:35,998
אני עשיתי עסקה עם הפיות
.ואני יודעת איפה פן
619
00:30:41,672 --> 00:30:45,007
.את צוחקת עלי
620
00:30:45,075 --> 00:30:47,042
.זאת לא ההפסקה שלך
621
00:30:49,747 --> 00:30:53,282
?אז מה
?את, אהה, את תדווחי עלי
622
00:30:53,350 --> 00:30:55,951
ענה על שאלה ואולי
.אשכח מזה
623
00:30:57,988 --> 00:30:59,154
?מה השאלה שלך
624
00:30:59,223 --> 00:31:01,023
אתה מנסה לדפוק את
?הספרנית הזאת
625
00:31:01,091 --> 00:31:01,957
!לא
626
00:31:02,026 --> 00:31:03,825
.ראיתי אותך
.אתה רוצה לדפוק אותה
627
00:31:03,894 --> 00:31:05,327
אתה רוצה ללקק לה
?את התחת, אהה
628
00:31:05,396 --> 00:31:06,795
!וואה, אלוהים, לא
629
00:31:06,864 --> 00:31:08,764
אז למה אתה מנסה
לסדר אותה כל כך
630
00:31:08,832 --> 00:31:11,633
?שאני כמעט זיינתי אותך
631
00:31:11,702 --> 00:31:13,135
?אני רק צריך את שמה, אוקיי
632
00:31:13,203 --> 00:31:15,003
?אוה, למה לא שאלת
.הנה
633
00:31:17,875 --> 00:31:20,475
"ה-"אס" היא קיצור ל-"שוט
."או אולי זה "שיף
634
00:31:20,544 --> 00:31:22,177
ספר לי אם תמצא משהו
.מגעיל בספר שלה
635
00:31:22,246 --> 00:31:24,212
יש לי הרגשה שהיא מוזרה
.מאד במיטה
636
00:31:24,281 --> 00:31:25,480
.אוקיי
637
00:31:25,549 --> 00:31:26,848
?מה העניין שלך
638
00:31:26,917 --> 00:31:29,618
.אין לי עניין
.את ילדה-
639
00:31:29,687 --> 00:31:30,953
,אוקיי, סבא
...זה קצת
640
00:31:31,021 --> 00:31:35,557
,מה את בכלל עושה
?תקועה פה
641
00:31:35,626 --> 00:31:38,093
?מה יש להם עליך
642
00:31:38,162 --> 00:31:40,862
.כלום
643
00:31:40,931 --> 00:31:42,397
,אוקיי, בסדר
.הם מגנים עלי
644
00:31:42,466 --> 00:31:45,300
?מגנים עליך ממה
645
00:31:45,369 --> 00:31:48,070
אבי הוא איש עסקים
646
00:31:48,138 --> 00:31:50,539
ולפעמים המתחרים שלו
,יכולים להיות מעט קשוחים
647
00:31:50,608 --> 00:31:51,940
.אז הוא שלח אותי לפה
648
00:31:52,009 --> 00:31:54,843
...כאילו, הוא
.איש עסקים חוקי-
649
00:31:54,912 --> 00:31:56,311
,אנחנו יכולים, בבקשה
?לא לדבר על זה
650
00:31:56,380 --> 00:31:58,914
אלוהים, את כמו הילדה
הבכיינית הזאת
651
00:31:58,983 --> 00:32:01,450
.ב-"סופראנוס", ווילו
652
00:32:01,518 --> 00:32:03,352
,אלוהים אדירים
.אתה כל כך עלוב
653
00:32:03,420 --> 00:32:04,953
.בבקשה
654
00:32:06,423 --> 00:32:08,357
."והשם שלה היה: "מדו
655
00:32:13,564 --> 00:32:15,464
?הגנבת לי סם-אמת
656
00:32:15,532 --> 00:32:17,399
.אני לא יכולה לשקר
657
00:32:17,468 --> 00:32:19,701
.אליוט, עשיתי את זה למענך
658
00:32:19,770 --> 00:32:22,270
.לא הייתה דרך אחרת
.אל-
659
00:32:24,008 --> 00:32:26,742
את התחלת את זה
.כשהכרזת מלחמה
660
00:32:26,810 --> 00:32:29,678
.כעת אשתי והילד שלי אינם
661
00:32:29,747 --> 00:32:31,113
אני צריך להתמודד עם
.העכברושים
662
00:32:31,181 --> 00:32:34,983
אני לא יכול להסתכן בכך שאצטרך
.לנקות את הבלגן הבא שלך
663
00:32:39,657 --> 00:32:41,356
.שומרים
664
00:32:41,425 --> 00:32:43,058
.לא, אליוט
665
00:32:43,127 --> 00:32:46,762
?מה אתה עושה
.אני לא יודע לעשות משהו אחר-
666
00:32:46,830 --> 00:32:50,198
.קחו אותה לצינוק
!לא-
667
00:32:50,267 --> 00:32:52,868
...אליוט
668
00:32:52,936 --> 00:32:54,903
.אני אסדר את זה
669
00:32:56,907 --> 00:32:59,975
וודאו שהיא מקבלת
.את החדר הטוב ביותר
670
00:33:00,044 --> 00:33:02,611
וודאו שהיא מקבלת
.את חלב-הקוקוס שלה
671
00:33:02,680 --> 00:33:04,780
.להתראות, מרגו
672
00:33:12,990 --> 00:33:16,024
!אוה, חרא
673
00:33:38,749 --> 00:33:41,183
.אני יודעת שאת שם בפנים
674
00:33:41,251 --> 00:33:42,718
.צאי החוצה
675
00:33:42,786 --> 00:33:44,653
.זה בסדר
676
00:33:44,722 --> 00:33:46,221
.זאת אני
677
00:33:50,928 --> 00:33:52,761
.אוה, אלוהים אדירים
678
00:33:54,492 --> 00:33:57,520
...ג'וליה, מצאתי אותה, היא
679
00:33:59,382 --> 00:34:00,747
.קוונטין
680
00:34:02,551 --> 00:34:05,318
.התגעגעתי אליך כל כך
681
00:34:05,387 --> 00:34:07,954
.אוה, אלוהים אדירים
682
00:34:13,228 --> 00:34:15,195
?את בסדר
683
00:34:15,263 --> 00:34:16,830
.כן
?ואת
684
00:34:16,898 --> 00:34:19,399
.לא ממש
685
00:34:19,468 --> 00:34:21,067
.בלעדייך
686
00:34:21,136 --> 00:34:24,003
?האם תפסת כבר את ריינארד
687
00:34:24,072 --> 00:34:25,972
.אני מנסה
688
00:34:34,449 --> 00:34:36,716
.היא מדברת עליו כל הזמן
689
00:34:36,785 --> 00:34:38,785
.אומרת שהוא ילד טוב
690
00:34:38,854 --> 00:34:41,354
.טיפש לפעמים, אבל טוב
691
00:34:44,559 --> 00:34:46,960
האם יש דרך שניקח
?גם אותה אתנו
692
00:35:00,675 --> 00:35:03,309
אני יודע שהורית לביטחון
,לא לתת לי להיכנס
693
00:35:03,378 --> 00:35:05,912
אבל אז הצעתי שהם
.ירשו לי להיכנס
694
00:35:05,981 --> 00:35:08,314
.מבוי-סתום, אני מניח
695
00:35:08,383 --> 00:35:09,983
?האם זה בגלל קאודן
696
00:35:10,051 --> 00:35:12,552
אני חושב שאתה רק
.הממת אותו קצת
697
00:35:12,621 --> 00:35:15,221
,אני יודע שזה הרבה
.אבל זה שווה את זה
698
00:35:15,290 --> 00:35:17,390
.אשתי
699
00:35:17,459 --> 00:35:19,826
האם משהו במערכת-היחסים שלנו
?הוא אמתי
700
00:35:19,895 --> 00:35:23,163
אני שולט בה מהיום
?שנפגשנו, נכון
701
00:35:23,231 --> 00:35:25,365
.כן. למזלה
702
00:35:25,433 --> 00:35:27,267
?איך זה
703
00:35:27,335 --> 00:35:29,035
.היא בת-אדם
704
00:35:29,104 --> 00:35:30,303
.כן
705
00:35:30,372 --> 00:35:31,638
.ואתה לא
706
00:35:31,706 --> 00:35:33,406
...ככל שתמהר להבין את זה
707
00:35:33,475 --> 00:35:35,642
.לא, לא
708
00:35:35,710 --> 00:35:36,710
.אני לא רוצה את זה
709
00:35:36,778 --> 00:35:38,945
אתה רוצה להיות נשיא
710
00:35:39,014 --> 00:35:41,114
.של כל המדינה האידיוטית הזאת
711
00:35:41,183 --> 00:35:43,516
.תמיד חשת את מקומך
712
00:35:43,585 --> 00:35:45,885
ג'וליה וקיידי אמרו
.שעשית דברים נוראים
713
00:35:45,954 --> 00:35:47,787
היית צריך לבדוק אותך
.בו-במקום
714
00:35:47,856 --> 00:35:50,657
לא עשית את זה כי הצעתי לך
.בעדינות שלא תעשה את זה
715
00:35:50,725 --> 00:35:52,325
.זה לטובתך, ילד
716
00:35:52,394 --> 00:35:54,294
.אז הכל אמת
717
00:35:54,362 --> 00:35:55,895
.הנשים המסכנות האלה
718
00:35:55,964 --> 00:35:57,664
.הנשים האלה לא ממש היו קורבנות
719
00:35:57,732 --> 00:36:00,166
הן אמרו שהן רק ניסו לזמן
מעט עזרה
720
00:36:00,235 --> 00:36:01,434
...מאיזו אלה
721
00:36:01,503 --> 00:36:04,704
!הן זימנו את הכלבה המרושעת
722
00:36:04,773 --> 00:36:06,739
,בדקת אותי
.כתוב: נוכל
723
00:36:06,808 --> 00:36:08,241
.רואה, זה כנה
724
00:36:08,310 --> 00:36:09,609
.כן, אני מתעסק עם החלשים
725
00:36:09,678 --> 00:36:11,277
?אתה יודע מה זה עושה
.משפר את העדר
726
00:36:11,346 --> 00:36:14,013
אני עוזר לאותם יצורים קטנים
.שאתה רוצה לעזור להם
727
00:36:14,082 --> 00:36:15,682
.זה לא מפתיע, אתה בני
728
00:36:15,750 --> 00:36:17,550
איך אחרת זה יכול להיות
?אם היא בוחשת
729
00:36:17,619 --> 00:36:20,353
"הגבירה שלנו "אנדרגראונד
.הנדיבה
730
00:36:20,422 --> 00:36:22,021
.זה הכל עליה
731
00:36:22,090 --> 00:36:26,025
כוח, תשומת-לב, לטחון אנשים
ואלים ללכלוך מזויין
732
00:36:26,094 --> 00:36:28,027
.ואז היא עוזבת
733
00:36:37,639 --> 00:36:41,441
.אהבת אותה
734
00:36:41,509 --> 00:36:44,811
אני מניח שיש דברים שאתה
.לא יכול לשלוט בהם, אחרי הכל
735
00:36:45,880 --> 00:36:48,648
.אני רואה שאתה מרוגז
736
00:36:48,717 --> 00:36:50,483
אבל אני צריך שתתקדם
.מעבר לזה
737
00:36:50,552 --> 00:36:53,119
.הפסק לדאוג לבני-אנוש
738
00:36:53,188 --> 00:36:54,821
.הם מתחת לך
739
00:36:54,889 --> 00:36:57,624
.זאת זכות-האבות שלך, בן
740
00:36:57,692 --> 00:36:59,392
.אנחנו נעשה כל כך הרבה ביחד
741
00:37:03,331 --> 00:37:05,365
?איך עשית את זה
?אתה יודע, להחזיר אותי
742
00:37:05,433 --> 00:37:07,066
.מנטה מיוחדת מפילורי
743
00:37:07,135 --> 00:37:09,736
ובערך 50 דקות ללא-הפסקה
,של הטלת לחשים
744
00:37:09,804 --> 00:37:12,905
אז אני אזדקק לדקה כדי
.לטעון מחדש את המצברים
745
00:37:12,974 --> 00:37:15,975
אתה בטוח שאתה לא רוצה
...בגדים, או
746
00:37:17,545 --> 00:37:18,665
אתה לא יכול להביא את
?מרגו שתעזור
747
00:37:18,713 --> 00:37:20,113
?אתה יודע, תיתן לך הפסקה
748
00:37:20,181 --> 00:37:22,148
.אני בערך זרקתי אותה לצינוק
749
00:37:22,217 --> 00:37:23,549
.הבנתי
750
00:37:23,618 --> 00:37:25,518
,טוב, אתה תהרוג את עצמך
751
00:37:25,587 --> 00:37:26,707
.אם תעשה הכל בעצמך
752
00:37:26,755 --> 00:37:28,121
.האמן לי, אני יודע
753
00:37:28,189 --> 00:37:30,923
העבר חלק במורד השרשרת
למושלים
754
00:37:30,992 --> 00:37:35,762
.או הדוכסים או משהו
755
00:37:35,830 --> 00:37:38,331
?אין לך מושלים
756
00:37:38,400 --> 00:37:39,899
?בלי דוכסים
757
00:37:39,968 --> 00:37:43,403
.קח לך נציגים, בן
.נכון, ממש עצה טובה-
758
00:37:43,471 --> 00:37:45,938
.בחר מושלים
759
00:37:46,007 --> 00:37:47,907
.הנה עוד משימה למלך-הבכיר
760
00:37:47,976 --> 00:37:50,576
.או שפשוט ערוך בחירות
761
00:37:50,645 --> 00:37:54,681
תן לאנשים לבחור את הנציגים
.שלהם, ואתה לא תעשה כלום
762
00:37:54,749 --> 00:37:56,082
...זה
?טיפשי, האם זה טיפשי-
763
00:37:56,151 --> 00:37:57,850
.אני מצטער
.מבריק, ג'וש-
764
00:37:57,919 --> 00:38:00,753
אני חושב שהרגע המצאת
.את הדמוקרטיה
765
00:38:00,822 --> 00:38:02,622
.והיא תציל את פילורי
766
00:38:02,691 --> 00:38:05,224
.טוב, תן כף, אחי
767
00:38:09,798 --> 00:38:13,066
?אליוט
?מה לעזאזל-
768
00:38:14,903 --> 00:38:18,271
,איש, חשבתי שאתה, כאילו
769
00:38:18,340 --> 00:38:20,440
?המלך-הבכיר של פילורי
770
00:38:20,508 --> 00:38:22,809
.אני כן
771
00:38:22,877 --> 00:38:25,478
.הייתי
772
00:38:25,547 --> 00:38:27,882
אני חושב שהרגע
.בעטו אותי החוצה
773
00:38:35,328 --> 00:38:37,495
.כמובן שהספר שלה עבר מקום
774
00:38:37,530 --> 00:38:39,664
.אל חדר-הרעלים
775
00:38:39,699 --> 00:38:41,032
.אוקיי
776
00:38:41,067 --> 00:38:42,900
.אז מה הצעד הבא שלנו
777
00:38:42,936 --> 00:38:44,469
?להודות שאני מקולל, לעזאזל
778
00:38:44,504 --> 00:38:45,470
?זה כל מה שאתם, חברה, עושים
779
00:38:45,505 --> 00:38:46,904
?מדברים על ה-"פי-פי" שלכם
780
00:38:46,940 --> 00:38:49,373
אני, כאילו, קיוויתי
.שתלכו להזדיין
781
00:38:49,409 --> 00:38:50,742
...איך את
782
00:38:50,777 --> 00:38:53,444
אוה, קפצתי לתוך המוח שלך
.כשאתה קפצת לשלה
783
00:38:53,480 --> 00:38:55,012
זה טריק קטן שהחברים
.של אבי לימדו אותי
784
00:38:55,048 --> 00:38:58,082
?החברים של אביך הם סוטים
785
00:38:58,118 --> 00:38:59,717
.בריונים
.פושעי-קסם
786
00:38:59,753 --> 00:39:00,818
.לא, הם לא
.אלוהים-
787
00:39:00,854 --> 00:39:02,086
.וזאת הסיבה שאני עוזב
788
00:39:02,122 --> 00:39:04,288
.כך גם ווילו
.מדו, אהבל-
789
00:39:04,324 --> 00:39:05,289
.בסדר, התעלמו ממני
790
00:39:05,325 --> 00:39:06,891
.אתם באמת לא זקוקים לעזרתי
791
00:39:06,926 --> 00:39:08,226
?עזרה עם מה
792
00:39:08,261 --> 00:39:10,795
לנסות ולפרוץ
.לחדר-הרעלים
793
00:39:10,830 --> 00:39:13,397
הייתי בסרט המחורבן בסגנון
.נולן שלך, כאילו, 20 דקות
794
00:39:13,433 --> 00:39:14,832
.שמעתי הכל
795
00:39:14,868 --> 00:39:16,367
,ניסיתי להיכנס לשם בעצמי
,כי, אתם יודעים
796
00:39:16,402 --> 00:39:18,136
.אני סקרנית לגבי כמה דברים
797
00:39:18,171 --> 00:39:20,104
אז אתם יכולים להתחיל מהתחלה
,בעצמכם
798
00:39:20,140 --> 00:39:23,341
או שאתם יכולים לעקוף
...את התור ולהצטרף
799
00:39:24,878 --> 00:39:26,744
טוב, לילדה הסוטה והגנגסטרית
.יש נקודה טובה
800
00:39:26,780 --> 00:39:28,880
.לא
.זה מסוכן
801
00:39:28,915 --> 00:39:31,449
?אתה יודע מה בטוח
.כלום
802
00:39:31,484 --> 00:39:33,017
?אתה לא אחראי עלי, אוקיי
803
00:39:33,052 --> 00:39:36,587
רצון-חופשי, אני פועלת
.לפי החרא הזה
804
00:39:36,623 --> 00:39:37,688
.אני הולך לשנוא את זה
805
00:39:37,724 --> 00:39:39,123
.אתה שונא הכל
806
00:39:39,159 --> 00:39:41,425
.לכן אני מחבבת אותך
807
00:39:41,461 --> 00:39:44,028
.קיידי
!קיידי
808
00:39:44,063 --> 00:39:45,997
.קיידי, התעוררי
809
00:39:48,735 --> 00:39:50,468
.קיידי
810
00:39:50,503 --> 00:39:53,971
?מה
.היי, יש לך, אהה... מבקר-
811
00:39:55,275 --> 00:39:58,176
פרופסור ליפסון אמרה לי להביא
.אותו לפה
812
00:40:01,915 --> 00:40:04,382
אם את עדיין רודפת
,אחרי ריינארד
813
00:40:04,417 --> 00:40:06,350
.אני רוצה להצטרף
814
00:40:10,990 --> 00:40:12,089
?אליוט
815
00:40:14,661 --> 00:40:16,127
.אוה, אתה
816
00:40:16,162 --> 00:40:19,063
...אני לא צריך להיות פה, אבל
817
00:40:21,201 --> 00:40:23,734
.בבקשה. הוד-מלכותה
818
00:40:23,770 --> 00:40:26,337
.היי זהירה
?אז לא סקוטי נחמד-
819
00:40:26,372 --> 00:40:30,708
.זה ישגר אותך לארץ הפיות
820
00:40:30,743 --> 00:40:34,111
,אני חייב להזהיר אותך
.מעטים חוזרים
821
00:40:34,147 --> 00:40:37,448
אבל זאת הזדמנות להציל
,את פן
822
00:40:37,483 --> 00:40:39,784
.התינוק
823
00:40:39,819 --> 00:40:41,352
...אני הייתי הולך, אבל
824
00:40:41,387 --> 00:40:43,855
,אתה נקבה שמאוהבת בעצלן
825
00:40:43,890 --> 00:40:46,190
.שהוא כרגע עכברוש
826
00:40:46,226 --> 00:40:50,127
,ובסופו של דבר
.זה הבלגן שלי שחייבים לנקות
827
00:40:50,163 --> 00:40:52,196
.הגד את זה לאליוט
828
00:41:02,008 --> 00:41:03,975
.קיו, הגיע הזמן
829
00:41:05,979 --> 00:41:08,079
.זהו זה
830
00:41:08,114 --> 00:41:09,747
זאת הסיבה שהחישובים
.שלי לא הצליחו
831
00:41:09,782 --> 00:41:10,982
?איזה חישובים
832
00:41:11,017 --> 00:41:12,617
.אהה, הלחש להחזיר את אליס
833
00:41:12,652 --> 00:41:14,852
,ידעתי שמשהו חסר
...פשוט לא ידעתי
834
00:41:14,888 --> 00:41:18,890
.זאת הייתי אני
835
00:41:18,925 --> 00:41:20,625
.אתה צריך ללכת עכשיו
836
00:41:20,660 --> 00:41:22,627
,יש שער-שיגור שם
837
00:41:22,662 --> 00:41:24,528
.חזרה לקבלה
838
00:41:24,564 --> 00:41:26,831
ואני שמחה שיצא לנו
.להגיד שלום
839
00:41:30,336 --> 00:41:33,104
אהה, אני אחזור הנה ביום
,מן הימים לתמיד
840
00:41:33,139 --> 00:41:36,507
.ואני אמצא אותך
841
00:41:40,513 --> 00:41:42,046
.אוקיי
842
00:41:51,524 --> 00:41:52,823
.אתה ראשון
843
00:42:12,545 --> 00:42:15,446
?ג'ולס, מה לעזאזל
.זה לא נתון לוויכוח-
844
00:42:15,481 --> 00:42:16,981
...הגענו לפה כדי שאת תוכלי
845
00:42:17,016 --> 00:42:18,983
?כן
?אז
846
00:42:19,018 --> 00:42:20,985
.דברים השתנו
847
00:42:21,020 --> 00:42:22,653
...אם תעשי את זה
.אני יודעת-
848
00:42:22,689 --> 00:42:24,522
.זאת ההזדמנות היחידה שלי
849
00:42:24,557 --> 00:42:26,290
וזה מה שאני רוצה
.לעשות איתה
850
00:42:26,326 --> 00:42:28,259
!מצאתי אותם! עצרו
851
00:42:28,294 --> 00:42:29,560
,קדימה
.או שנאבד אותה גם
852
00:42:29,595 --> 00:42:30,962
אתם לא יכולים לקחת
!את הצללית הזאת
853
00:42:33,066 --> 00:42:35,566
,הכל הולך להיות בסדר
.קוונטין