- בפרקים הקודמים -
...הם יודעים הכל
.מי את, מה עשית
.את לא יכולה לחזור
?מה אני אמורה לעשות
.מה שכולנו עושים
.להחליט
- סלח לי -
?היי, איפה קיידי ?מי שם זין-
אני לא חושבת שלפני בכלל .אכפת שהיא עזבה
.האמיני לי, אכפת לו
.אנחנו נעשה עוד אחד כמוך
אתה ישן פה. המוח שלך נכנס .לגולם
.הבדיקה יצאה חיובית
.אני רוצה הפלה
.זה תהליך שגרתי לחלוטין
?האמנם
כי ייתכן וזה לא עובר אנושי .פשוט ושגרתי
?עצרי. מה את עושה !עצרי! קיידי
.אני כל כך מצטערת על זה
!זה ה-"האקסנפאקסן" שלי
רק דמייני מה הוא פולט .באופן קסום
.אנחנו בלתי-נראים כשאנחנו לידו
!קיידי .הקסם שלך לא עובד פה-
?מה עם פצצת הסירחון הזאת
.הוא בא אתנו .זאת אשת-קשר של אמי-
.היא יכולה לעזור בעניין התינוק
הם אולי יוכלו לעזור ,לחברתך עם הבעיה שלה
אבל הקשיבי, אני לעולם, לעולם לא אעשה עסקים אתם
.אם הייתה לי ברירה
הוד מלכותכם, השגרירים המכובדים מאד
.של שכנתנו בצפון
.אני מציג את הנסיך אס מלוריה
.אתה התעסקת אתנו .מממ... כן, הוא התעסק-
.אתה התעסקת עם הטירה שלנו .אמן, אחותי-
וכעת המלך-הבכיר ואני
מכריזים בזאת מלחמה .על ממלכת לוריה
!כן
?חכי, באמת
,אני הטלתי את לחש הזימון לניפין .ואת לא באת
.אתה טועה. הייתי ממש שם
...הרגתי אותך. השד שלי
השד שלך לא היה חזק מספיק .כדי להרוג אותי
.הוא ניסה
,אבל כשהבין שהוא לא יוכל לנצח
טוב, בוא פשוט נגיד את זה
...הוא דחף אותי למקום הכי נוח
.לקעקוע המלכודת הטיפשי שעל גבך
.אנחנו תקועים זה עם זו
.אוה, קוונטין
.אנחנו נעשה חיים משוגעים
הפסק להתעלם ממני! הפסק .להתעלם ממני, נמושה אחת
,הקשב לי !לוזר מסכן שכמוך
?מה לא בסדר אתך !הפסיקי את זה-
האם אתה מוכן לשחרר אותי ?מהגב השעיר שלך
.כי אני לעולם לא אפסיק
,ובמוקדם או במאוחר אחד הגלמים האלה
,יתקשר למשטרת המוחות .ולך יש הרשעות קודמות
.זאת לא אליס. זאת לא אליס
.פשוט המשך להגיד את זה לעצמך
.את חייבת להפסיק
בסדר. תן לי לצאת מהמלכודת .הזאת, ואני נעלמת
...אוקיי, הביטי, אליס
דבר מרושע שנמצא בתוכי ...שהיה פעם אליס
אני חייב להגיד את המלים .שפותחות את המלכודת
.מרצוני החופשי. בקול רם
ואני לא הולך לעשות את זה
כי יש מדיניות אחת ,בשבילך פה
.והיא לארוז ולנעול אותך לעולמים
.אני באמת ארוזה כרגע, בך
זה לא אותו הדבר .ואת יודעת את זה
,גוש עץ לא מנסה לתקן את זה .אני מנסה
להציל אותי? זה מה שאתה ?חושב שאתה עושה
?אתה חושב שאני רוצה את זה
אני חושב שאם את באמת היית ,את ברגע זה
.זה כל מה שהיית רוצה
אוה, מה, ואתה המומחה העולמי
?בכל מה שקשור אלי
?בהתבסס על מה
מערכת היחסים הדפוקה שלנו
שהסתיימה עם הזין של אליוט ?בפה שלך
ראי, הגעת ממש קרוב
.לתקן את זה בשביל אחיך
.חשבתי כך
.אבל הייתי כמוך, אז
קטנה אבל שחצנית באופן מוזר
בשביל מישהי שלא הבינה .קסם בכלל
אם רק תעבדי אתי במקום ,להפריע לי
.נוכל להבין מה חסר
.נוכל לגרום ללחש לעבוד
.נוכל לעשות את זה
.הקשב לי
,אני מבטיחה, זה לעולם לא יעבוד .קיו
.לעולם לא תקבל את הנערה בחזרה
כל מה שחסר נשרף .כשנעשיתי מה שאני
.זה אבוד לעולמים, קיו
.זה לא טוב לאף-אחד מאתנו
לא, לא, זה עושה אותי יותר .שפוי בכל שנייה שעוברת
.אני לא רוצה לפגוע בך
אני, למעשה, לא רוצה לפגוע .באף אחד
.שטויות, את ניפין
.קיו, אני לא צמאה לדם
.אני רק רוצה להיות חופשיה
ואני כבר אמרתי לך שאני .לא יכול לעשות את זה
בסדר. רק תן לי להשתלט על הגוף שלך
.לרגע אחד קטנטן
.אני אהיה טובה .אני אהיה טובה
.לא, זה מטורף
אז אני חייבת להיות ניפין אבל ?אני לא זוכה להיות ניפין
.יכולתי לטייל ביקום
יכולתי לראות דברים שאתה ,אפילו לא יכול לדמיין
ובמקום, אני חייבת להיות !משועממת ותקועה אתך
אני מצטער שזה עינוי להיות עם האדם היחיד
.שמנסה לעזור לך
?אז אני אחזור לצרוח עד שתשתגע
?האם זאת הבחירה שלך .לא-
.זאת הבחירה שלך
.או שאת יכולה להיות בשקט
ואת יכולה לתת לי לנסות .לפתור את זה
.טוב, זה המקום
.כמובן שזה המקום ?למה שלא יהיה
,אני מתכוונת .גולדי אמרה שהם אמתיים
.רק דרך אחת לברר
?בעיה .אין בעיה-
אנחנו רק משוחחות על איך .לטפל במצב שלך
זה בסדר. הדרך שלי היא .הטובה ביותר
?אבל את יכולה להפיל אותו, נכון
.זה גירוש-שדים
.הדבר הזה איננו אנושי
,ככל שעובר זמן שהוא בתוכך
יותר הוא נעשה מסובך עם המהות שלך
וזה נעשה קשה יותר בשבילי ,לעזור לך
?את מבינה
.אוקיי
.אז אני אגרש את השד-נוכל ממך
.אחרי שתשלמי. תודה לך
?מיליון דולר
.בזהב
הביטי, גולדי תבטיח לך שאני .אשלם
את יכולה לעשות את זה עכשיו ?ואנחנו נשלם אחר-כך
.מטילים. שני מטילים גדולים
.אולי 30 קילו
.זה הכל
?מה
...לא, אני רק אני מנסה להיזכר
מתי בפעם האחרונה שלא היה לי מספיק כסף
.זה היה אחת הבעיות הגדולות שלי
,אוקיי, טוב, מזומן זה לא טוב ?אז מה
?בתי-משכון
?מיליון דולר בשרשראות ועגילים
אני מתכוונת, זה ידרוש כל כך .הרבה בתי-משכון
.עדיף כבר לשדוד בנק
.טוב, אנחנו קוסמות
?למה שלא פשוט נשדוד בנק
- הקוסמים - - עונה 2 פרק 7 -
...אז אין דרך שרק
?ניקח את הכל בחזרה
הוד מלכותך, אי אפשר פשוט לקחת חזרה
.הכרזת מלחמה .טוב-
.כי אני לא רוצה
חיילות מלוריה צועדים .לעבר הגבול
.הם נמצאים במרחק ימים
אנחנו מאמינים שהם מתכוונים לפלוש לפילורי
."'דרך מעבר "גראדג
וכמובן שההכנות שלנו מושפעות
מהמשך... אי היציבות .של המעיין
,אוקיי, יש לנו, מילולית כל מהנדס
בממלכה עובד על טיהור .המעיין מהחרא
אני הולכת להמציא את הגיליוטינה בעוד שנייה
.אם הם לא יעשו מה שצריך
,כולם עושים כמיטב יכולתם .מלכתי
אנחנו מצפים לנקות את המים .האמורים בתוך זמן קצר
.אנחנו אופטימיים באופן מוגזם
.אל תחסכו בהוצאות
.מה שמביא אותי לנקודה
.תיקון המעיין הוא יקר
.מלחמה היא יקרה
וברגע זה, אין לנו את ...הכסף הנדרש
?פשטנו-רגל
.משקעי קסם
כנראה מההגנות שסביב .הכספת התת-קרקעית של הבנק
.זה בנק רגיל
?לבנקים רגילים יש הגנות קסם
לאלה הקשורים לבנק המרכזי .של ארה"ב יש
אוקיי, אז איך אנחנו ?עוברים אותן
...חרא, זה ."ה-"האקסנפאקסן-
היי, אנחנו לא יכולות פשוט .לתת לו לצאת
...אם
?מה לעזאזל
?אוה, אלוהים. מה לעזאזל ?כף
.אני חושבת שהוא מת
,מה, לעזאזל, זה היה ?חוץ מענקי ובלתי-נראה
חרא. אנחנו צריכות .לעצור את הדימום
אנחנו צריכות לקבור אותו .כראוי
אוקיי, ג'ולס, אבל אנחנו ?חייבות לזוז, אוקיי
אנחנו ממש חייבות להגיע .למקום בטוח
?אוקיי, כמו
.את לא תאהבי את זה
?"ראית את סרטי ה-"דמדומים
?במיוחד את האחרון
.לא
.אהה, טוב זה כנראה לטובה
.הבעיה משתרעת מעבר לרחם שלך
...העובר "אלן ויטאל" הוא
.הסתבך בנשמה שלך
,אני מתכוונת, קראתי על זה
...אבל אני .מעולם לא ראיתי את זה בעצמי
."את תצטרכי למצוא "מודאנג
.זה התחום שלהם
,כן, מצאנו .היא הייתה... יקרה
.כן, ספרי לי על זה
אני מנסה כבר שנים .לגייס אחת
.הילדה המסכנה הזאת דפוקה
?ואת מציעה
.הרשה לה להישאר
אני יודעת שאתה גירשת את קיידי
ושאתה, בדרך-כלל, לא מתלהב ,להעניק מקלט
.במיוחד למכשפות-שוליים
,כן, טוב .זה מקרה מיוחד
.לג'וליה ולי יש עבר
,טפל בזה איך שתרצה ,אבל למען הפרוטוקול
הנערה הזאת תהיה בטוחה יותר .בברייקבילס
איך להעביר את האנרגיה" מיצור אחד
."ולשנות אותה
...היי, מה... מה ?מה שתיכן עושות פה
?מה
מה הכלבה הזאת עושה ?בחדר שלי
.אני יודעת
?זה היה החדר שלה, נכון
אני מניחה שהם עוד לא הוציאו .את החפצים שלה
,אבל פוג אמר שהמקום מוגבל ...אז
.דיברתי עם קיידי
?מה, אין כבוד למתים, קיו
אתה פשוט תרשה לה ?לשבת על המיטה שלי
.ג'ולס, אני לא יודע מה להגיד
.תגיד מה שאתה חושב
.שאני מקוללת
בטח הייתי רוצחת-סדרתית .בחיים קודמים
כן, הרימו את היד אם היא הסיבה
.שאת התפוצצת בחיים האלה
.אני מצטער על כל מה שקרה
.כן, דבר בשם עצמך
.על כל מה שאת עוברת
.כעת אתה פשוט משקר לה, קיו
.אני מצטער .אני פשוט עובר תקופה קשה
.כן, כי אתה מאשים אותה .אני לא מאשים אותך על אליס-
.אם להיות כן
לא, אם אני גורמת לך להרגיש .כל כך חרא, אז פשוט לך
.לא ?למה-
,אני הסיבה. אם אני הסיבה ...אז
.כי גם זה לא נראה לי נכון
.אני לא יודע מה נכון
החברה הטובה ביותר שלי בעולם עושה דברים משוגעים
ולא בוטחת בי ולא .מקשיבה לי
,זה לא כל כך פשוט .ואתה יודע את זה
...אני לא ?מה אני אמור לעשות
אתם שניכם .כאלה בכיינים מזויינים
,הבטחתי לך בפילורי
,כשסיפרת לי על ריינארד ,שאני אמצא דרך לעזור לך
וזאת לא הבטחה
.שבכוונתי להפר
אז אם יש משהו ...שאני יכול לעשות
.למעשה, יש
.עזור לנו לשדוד בנק
.אוה, אלוהים, כן
.בבקשה תגיד: כן
.זה הושמד על ידי ספרים אחרים
"תנועות עתידיות של קסם"
נכתב בידי מדען פולני
...שבמקרה היה
?מה
.יהודי
אז ספרי השבחת-הגזע .תקפו אותו
.אני באמת מצטער
הם הועברו לאזור המוגבל
.עם שאר הטקסטים האנטישמיים
...אני
.סיפור ארוך
...בכל מקרה
.הנה המלך שלנו
,אז איפה היית ומה עשית מאז ...אהה
.אהה, אני מסתדר
?אהה, ומה המצב אצלכם, חברה
.שמח ששאלת. אנחנו במלחמה
וגם, פילורי פשטה את הרגל .באופן מוחלט וסופי
?חכה, איך זה בכלל אפשרי
,חיפושיות הגביש שבאיים החיצוניים
הם, מילולית, מחרבנים .אבנים יקרות
.הולכים ונעלמים, מסתבר
זה שאמבר חירבן במרכז הכוח ממש דפק אותנו
.בדרכים רבות
,ולפני שתשאל, כן כל אלכימאי בהיסטוריה
.הוא מאחז-עיניים, רמאי ושקרן
.הם הופכים עופרת לזהב .זה הופך בחזרה כעבור יום
.אז אנחנו מרוששים
?מה דעתכם על שדידת בנק
...אז
?מה באמת את מתכננת
.אנחנו חייבים לשדוד בנק
.שדידת בנק, וואו
אני חושב שכל הזמן שהשקענו בו
.אולי, בסוף, ישתלם
,אוקיי, קודם-כל .יש משהו שאני צריך לספר לכם
,אתם לא תאהבו את זה .אבל הקשיבו עד הסוף
?בשביל ג'וליה ?הפסיכופתית
הקורבן של אונס מזויין
.בידי אל-נוכל
,אני צריכה לעשות את זה .אוקיי? אני חייבת לה
?אז
את הולכת לבקש מה-"סייר" שהרגע ?דפקת לעזור לך
אני מתכוונת, לא, אני .לא מרגישה שיש לי זכות
.זה אצילי
.אבל בקשי
,לא אשקר .תמיד רציתי לשדוד בנק
.לחבורת הגנבים הקטנה שלנו
.נ.ב: אנחנו עדיין שונאות אותך
.אבל זו המאה ה-21
זה לא צריך להיות כל כך קשה לנערה
.לממש הפלה לחצי-אל מרושע
.ואנחנו מתקדמים מבחינה רגשית
אנחנו יכולים לכעוס ולהרגיש .סימפטיה למישהו באותו הזמן
.ופילורי מרוששת .אנחנו צריכים זהב
.אז את בת-מזל
.תודה לכם
...אוקיי, אהה
,אז אם השוד הזה מתבצע
?יש למישהו רעיון איך
.טוב, סקרנו את הבנק
יש הגנות מחוספסות סביב .כספת הבנק
?מי פה, למעשה, שדד פעם בנק
?מתי זה היה
.שנה אחרונה בתיכון
.היו לי בעיות
,אוקיי, הקשיבו
כי אני אעבור על החרא הזה .רק פעם אחת
כל בנק ששווה לשדוד
.משתמש במספר מערכות ביטחון
כל המערכות השגרתיות של .רעש וצלצולים
אבל מה שרוב האידיוטים לא יודעים
זה, כל החברות האלה הן .בבעלות קוסמים
...חכי, אז האנשים שעובדים פה
,אין להם מושג. טלרים, מנהלים .אנשי ביטחון
.הם כולם מוגלים
אין להם מושג שלכספת יש .תכונה סודית
.הגנות קסם רציניות
.שנועדו במיוחד לעצור קוסמים
,כעת, במקרה של המטרה שלנו
טביעות האצבעות שלהם .שולטות על מערכות האזעקה
יש צורך בשני מנהלים
שהטביעות שלהם נסרקות בו-זמנית
.כדי לעשות את זה
ברגע שגם האזעקה וגם ,הגנות הקסם מושבתות
,יש לכם עשר דקות לרדת למטה
,מעבר לשומרים החמושים
ולהזין את הקוד הנכון .בן עשר ספרות
אם אתם מפשלים בהזנת הקוד
,או שזה לוקח יותר מעשר דקות
.אתם דפוקים
כעת, כלבות פשוטות מפעילות את ,כל המערכות האזעקה הרגילות
?אבל קוסמים
,אנחנו גם מפעילים את הגנות הקסם ...והמשמעות היא
.קוסמי-קרב
מועסקים במשרה מלאה .וזוכים להטבות
.אם אתם רואים אחד, ברחו
.הם שואלים שאלות רק לאחר המוות
.אבל אתה האס שלנו
אחרי שנגנוב את טביעות האצבעות ,ונוריד את הגנות הקסם
.אתה "תסייר" ישר פנימה
,את באמת לא חושבת שלכספת בנק ,מכל המקומות
?"יש הגנה למניעת "סיירים
.אוה, יש להם
כל הרצפה של הכספת
.היא חותם נגד "סיירים" אחד גדול
אתה נשאר נעול בפנים .עד שאוזל לך האוויר
.טוב, מוותר. אני אוהב אוויר
.הירגע, גולם
אתה נשאר תקוע רק אם .אתה נוגע ברצפה
:אוה, אז זה כמו ."משימה בלתי אפשרית"
הסרט הזה היה בלתי מציאותי .באופן אידיוטי
זה כל כך הרבה יותר קל .פשוט לרחף באוויר
,כן, אני לא יודע איך
,ובמקרה שכולכם שכחתם
.אני לא יכול לעשות קסמים
אוה, זה בסדר. זה .ייעשה לך
זה מן דבר קטן
שכל ילד פיזי יכול .לעשות בשנתו
.חגורת גרביטציה. בדיוק
,ברגע שנוריד את הגנות הקסם ,נגרום לפני לרחף
הוא "מסייר" פנימה, הוא .מסייר" החוצה... יום התשלום"
.ג'וליה, רוצי
זה שם. אתם פשוט לא רואים !את זה. לכו
.חשבתי שהוא מת .אני מניחה שיש לו חברים-
.קיידי, קדימה .לא, אתם לכו. אני אשיג אתכם-
!קיידי .לא! אני חייבת להרוג את זה-
.אני אהיה בסדר ?למה-
.אני צריכה את הכף שלו ?כף-
?זה שלך, לא
את שלחת את הדברים האלה ?אחרי ג'וליה, נכון
רואה, זה מה שקורה .כשאת לא משלמת
."ג'ן-ג'אנג"
.גבירתי, השתמשי המלים שלך !"דאק-צ'ו-"
."זה בשביל "דוקאבי
.איך אומרים... גובלין
?בלתי-נראה, נכון
.כן .נכון-
.זה קסם עתיק מאד
שמביאים לחיים על ידי שימוש .בדברים ישנים ועזובים
...כמו כף העץ הזאת
.ודם מ-וסת
.כנראה של מון
.היצורים האלה הם שכירי-חרב
.הם לא יפסיקו
,אם הורגים אחד .אחד אחר צומח במקומו
.מאד דפוק
?למה, לעזאזל, היא עשתה את זה
.כדי להרוג את החברה שלך
,אמרתי למון להירגע
:אבל היא כולה .התינוק מרושע מדי"
."הוא עלול לפגוע בעוד אנשים
היא רוצה ללכת על בטוח
ולהרוג גם את הולד וגם .את האימא ביחד
.היא כל כך טיפשה
.את לא תשלמי אם החברה שלך תמות
שמעי, אנחנו מנסים להשיג לך ?את הכסף, אוקיי
,אם את רוצה כל כך שנשלם לך
.הגידי לה לבטל את זה
.לא יכולה .יש לה מאה כפות
דוקאבי" לא יפסיקו עד שהתינוק" ,של האל- נוכל ימות
.אז יש לך שתי אפשרויות
אני יכולה לערוך גירוש-שדים ,בשבילך
או שהמפלצת תקרע את הראש .של החברה שלך מהצוואר שלה
.אז מהרי עם הזהב שלי
?מה זה
את זוכרת את הפעם ההיא
"שריצ'רד וה-"סוחרים החופשיים ?החזירו את הזמן
?דז'ה-וו" פיצה" .כן-
.אני חושבת שככה הם עשו את זה
זה היה קסם שדרש .שיתוף-פעולה רחב
כן, טוב, יש פה רשימות .על גרסה 2.0
,אני מתכוונת, זה יותר יעיל .דורש פחות כוח
כל אחת מאתנו יכולה .לבצע את זה
.בואי נראה
?"ה-"קווטר-בק
.חוזר 15 שניות
?מבינה? רבע דקה
כן, ריצ'רד עשה את הטריקים .שאבי עשה
בכל מקרה, חשבתי שזה יכול ,להיות מועיל
,אבל בקצב זה
לא אצליח לגרום לזה באמת .לעבוד במשך שבועות
ואני מניחה שאני אגרר .למטה כשאמשוך את זה
יש לזה רדיוס השפעה .די קטן
.ג'וליה, את לא יכולה לבוא
?מה
הגובלינים הבלתי-נראים ,וצמאי-הדם האלה
.הם לא יפסיקו לבוא
,לא עד שהבעיה של תמות
.כלומר, את תמותי
אם תצאי מחוץ ...להגנות-הקסם האלה
.הם ימצאו אותי ואת כולכם
,אז אני אמורה רק, מה ,לחכות פה, אצבעות שלובות
בזמן שכל מי שמאשים אותי במותה של אליס
?מסכנים את חייהם
אני מתכוונת, איך זה בכלל ?מתקבל על הדעת
רק בגלל שאת לא יכולה לבוא .לא אומר שאת לא יכולה להיות שם
.את יכולה להאזין ולהתבונן
...בסדר, אבל אם משהו משתבש
?שום דבר לא ישתבש, אוקיי
.ספרנית, בעל-זקן והגזען
אלה הם המנהלים. אנחנו זקוקים .לטביעת-אצבע משניים מהם
החדשות הטובות, הם כולם הולכים .לאותו פאב עלוב אחרי העבודה
.אני אקח את הגזען .קיידי, את תיקחי את בעל-זקן
.אוה, תגדלי ביצים .זאת רק אצבע
:גשי אליו, תפסי את ידו, ותגידי "אני יכולה לשאול את זה"
טבלי את האצבע האידיוטית שלו במשקה
...כדי לחטא אותה, ו
,דחפי אותה לפה שלך ,לכי משם
ותישארי חקוקה על ליבו .לכל חייו
.עשוי וגמור
.בסדר
?למה זאת צריכה להיות קיידי
.זה יכול להיות פני או אליוט
.או אתה .כן-
.נשמע כאילו התנדבת
אוקיי, בסדר, אני אקח את .הספרנית
.נפלא. קוונטין יחליף אותי
.תודה, קיו
אז את באמת דחפת את זה ?לפה שלך
.כן
.ככה הלחש עובד
.לעזאזל
באופן בלתי צפוי, אני איכשהו .מגורה ברגע זה
?אוה, באמת
.ראי את האידיוט הזה
.לקח לך הרבה זמן
.אז הראה לנו את הסחורה
.אוה, אלוהים
.אוה, זה רע
?איך הכנסת את זה לפה שלך
אוה, זה לא היה עם ?הפה שלך, נכון
...מ
!אוה, חרא
היא ירדה ?"דיג'יטל אנדרגראונד"
.אוה, אלוהים !וואו-
?מה עוד אנחנו צריכים לעשות
.עם אלה אנחנו מוזהבים
מרגו ואליוט השיגו את כל שאר .הדברים שצריך לבוקר
."אז לך לנוח, "גולדווטר
.הרווחת את זה
.בסדר
,היצמדי לתכנית בדיוק
.ואנחנו צריכים להיות מוזהבים
,אני אהיה בדיוק פה .מחכה
.המנוע עובד
.כמובן שתהיי
המוח של המבצע
.נוהג ברכב הבריחה
.כולם יודעים את זה .כמובן-
,אוקיי, כלבות .בואו נעשה את זה
.תודה, ג'ימי .כן-
.בהצלחה
.בסדר. בואו נכוון את השעונים
.אוקיי
.שלוש, שתיים, אחת
אוקיי. האזעקות והגנות-הקסם .מנוטרלות
.כעת זה תלוי בפני
.קדימה
...חכו. אוה, חרא. אהה
.אוה, חרא
.לעזאזל
.חרא
.הילדים הפיזיים הדפוקים
.לפני נשארה רק עוד דקה ?איפה הוא לעזאזל
?הוא מסתכן, אתם לא חושבים
?אז איפה השלל
?אליוט, עם מי אתה מדבר
.הם לא יכולים לראות אותנו .טכנית, אני לא פה
!אני חודר לך לתחת
.הראש שלך. החלומות שלך
,אתה עדיין ישן בפילורי ?זוכר
.זה יותר מדי מסובך
?אתה יודע מה לא .החותם שהרגע נגעתי בו
.כי מישהו פישל בחשבון הרחיפה
.אוה, זה לא טוב
?אליוט, מה קורה
?איך אומר את זה .פני נדפק
.לא, זה המכשיר הטיפשי שלך .אני תקוע עכשיו
.פני חודר לי... לא חשוב
פשוט סמכו עלי. אנחנו חייבים .להוציא אותו מהכספת עכשיו
או, נגיד, מתישהו בעשר הדקות .הקודמות
.חרא
!חרא, קדימה
.תגיד לה שאני בסדר .רק... אוזל לי האוויר
טוב, זאת דרך להעביר מסר .מבולבל
היי, מרגו, השאירי את המכונית .מותנעת
.אני אודיע למנהלי הבנק
.הדבורים מסרבות להיות מושמדות
וכולם צריכים להישאר בחוץ .עוד זמן קצר
.קדימה, ילדים .אנחנו חוזרים פנימה
.שקט .מספיק-
...אתה
.אתה רע .לא. את רעה-
.אוה, חרא ?מה-
.שומרים .מה? חשבתי שהם התפנו-
אני מטפל בזה. הבאתי את .הנשק המושלם
...חכה, אתה לא הולך
.להרוג אותם? אלוהים, לא
כדור-ההרס הוא נשק .של שלום
.בטחו בי. אני גאון
קרא את הספר, ואז ,תראה את הסרט
.וזה תמיד רק מקטר
.אני מאוכזבת לחלוטין מהספר
?אכפת לך אם אקריא לך
.מספיק
!מספיק
בניתי את זה בניסיון לגרום לכולם לרקוד
,במסיבות של המגורים שלנו .אבל זה יצא חזק מדי
.חרא
אין דרך שבה נוכל .לפרוץ את המנעול הזה
.אולי נוכל לשבור אותו בכוח
חכי. אני חושב שהדלת הזאת .עבה מדי אפילו בשבילך
אוקיי, רק להבהיר .שכולנו בראש אחד
.יש לנו פחות מארבע דקות
!פני! אנחנו נוציא אותך
אני לא חושב שאפילו אליס .יכולה לעשות את זה בארבע דקות
אולי לא אז, אבל היום אני יכולה לעשות את זה ב-15
.שניות
.אוה, טוב .נוח בשלום, פני
.טוב .אני מניחה שאני יכולה לעזור
.תמורת תשלום
.אני רוצה להוביל
במשך שעה אחת ביום .אני מקבלת שליטה על הגוף שלך
.אוקיי, אוקיי, אולי נפצל .נחלק את העבודה בינינו
.אני אפילו לא יודע איפה להתחיל
טוב, אנחנו לא יכולים !פשוט לעמוד פה
.אני לא אפגע באיש
אני רק רוצה להתמתח .טיפ-טיפה
.לנשום
אתה תקבע את התנאים. אפשר ."אפילו לעשות: "מילה כהתחייבות
.כך שלא אוכל לשבור אותה
.אוקיי. 30 דקות .זה כל מה שאת מקבלת
אחרי שנסכם את ."ה-"מילה כהתחייבות
.בסדר
...אם תנסי משהו משוגע
.כן, כן, כן, סגור
?יש לנו הסכם
.בסדר. יש לנו הסכם
?האם אתה מדבר לעצמך
...לא. כן. אהה
כן. אני רק... אני מתרגל .חילוק ארוך בראש שלי
.זוזו. זוזו
.תמיד הייתי טוב במתימטיקה
?הי, אתה בסדר .אוה, חרא. כן, אני בסדר
.אוקיי .בסדר-
.הנסיכה ניצלה
בואו ניקח את הפרס שלנו .ונלך
!כן
.אוה, חרא
!קיו, הפסק! אוה
.חרא! אוה, לא
!בואו נלך .קדימה-
.אוקיי
!חזרה! חזרה! חזרה
.חרא
!אוה, חרא, חרא, חרא
טוב, למה אני צריכה לצאת ?לשם ראשונה
.את קוסמת-הקרב
?מה לגבי עוד כדור-הרס
.זה היה אחד ויחיד
.אוה, חרא
.את... קוסמת-הקרב
...חכו, האם אנחנו ?חזרנו בזמן-
?כן. ג'וליה
אני בחוץ. אני יכולה לראות .אתכם במראה של המכונית
?האם ההשפעה הגיעה מספיק רחוק
הקשיבו, יש לכם רק .ארבע חזרות בזמן
.ג'וליה בחוץ
היא מתבוננת עם מכונה .שיכולה להחזיר זמן
!בואו נלך
...את ה
.קיידי, נשארו שלוש חזרות
.היא יכולה לחזור רק 15 שניות
!בואו נלך
...את ה .שתי חזרות נשארו-
!פני
.קיידי, חזרה אחרונה
,אוקיי, הביטו .אנחנו זקוקים לתכנית
,אוקיי, אוקיי .אני אפוצץ את הכלבה
.אתם רוצו שמאלה .היא תמיד בצד ימין
באמת? כי בפעם הקודמת חשבתי .שהיא הייתה יותר במרכז
!‏15 שניות
!בואו נלך
!קיידי
.ג'וליה
.ג'וליה, עני לי
.חרא. בואו נלך
.קיו, קדימה. קח את המטיל
...אבל !קח את המטיל! קדימה-
...מה לגבי .זה חמר-
.אליוט בסדר. קדימה
?אליוט
!אליוט! אליוט
!שומרים
?ג'וליה, את בסדר
?ג'ולס. ג'וליה
.דברי אתי .ג'וליה, השארי אתנו-
?דברי אתי. את בסדר
.יהיה בסדר .אנחנו נשיג עזרה
.יהיה בסדר .ג'וליה-
.ג'וליה .בחייך, היי-
.ג'וליה .ג'ולה, השארי אתנו. קדימה-
?ג'וליה
.לא, אל תזוזי יותר מדי
סאן טיפלה בך, אבל .זה ייקח זמן
?האם היא עשתה את זה
?האם זה עבד ?האם זה נעלם
.כן
.היא עשתה את זה
...אבל, ג'וליה
.היה סיבוך