1
00:00:00,023 --> 00:00:01,906
- בפרקים הקודמים -
2
00:00:03,594 --> 00:00:05,530
...הם יודעים הכל
3
00:00:05,562 --> 00:00:07,832
.מי את, מה עשית
4
00:00:07,866 --> 00:00:09,200
.את לא יכולה לחזור
5
00:00:09,233 --> 00:00:10,668
?מה אני אמורה לעשות
6
00:00:10,701 --> 00:00:12,069
.מה שכולנו עושים
7
00:00:12,103 --> 00:00:13,839
.להחליט
8
00:00:13,976 --> 00:00:15,249
- סלח לי -
9
00:00:15,351 --> 00:00:17,608
?היי, איפה קיידי
?מי שם זין-
10
00:00:17,641 --> 00:00:20,077
אני לא חושבת שלפני בכלל
.אכפת שהיא עזבה
11
00:00:20,110 --> 00:00:23,390
.האמיני לי, אכפת לו
12
00:00:23,714 --> 00:00:25,523
.אנחנו נעשה עוד אחד כמוך
13
00:00:25,548 --> 00:00:28,053
אתה ישן פה. המוח שלך נכנס
.לגולם
14
00:00:33,665 --> 00:00:35,601
.הבדיקה יצאה חיובית
15
00:00:35,626 --> 00:00:36,760
.אני רוצה הפלה
16
00:00:36,793 --> 00:00:38,763
.זה תהליך שגרתי לחלוטין
17
00:00:38,796 --> 00:00:40,019
?האמנם
18
00:00:40,044 --> 00:00:43,135
כי ייתכן וזה לא עובר אנושי
.פשוט ושגרתי
19
00:00:43,160 --> 00:00:45,169
?עצרי. מה את עושה
!עצרי! קיידי
20
00:00:47,134 --> 00:00:48,969
.אני כל כך מצטערת על זה
21
00:00:49,734 --> 00:00:51,643
!זה ה-"האקסנפאקסן" שלי
22
00:00:51,675 --> 00:00:54,328
רק דמייני מה הוא פולט
.באופן קסום
23
00:00:54,353 --> 00:00:56,750
.אנחנו בלתי-נראים כשאנחנו לידו
24
00:00:59,125 --> 00:01:01,118
!קיידי
.הקסם שלך לא עובד פה-
25
00:01:02,620 --> 00:01:04,796
?מה עם פצצת הסירחון הזאת
26
00:01:04,858 --> 00:01:07,057
.הוא בא אתנו
.זאת אשת-קשר של אמי-
27
00:01:07,090 --> 00:01:09,059
.היא יכולה לעזור בעניין התינוק
28
00:01:09,093 --> 00:01:11,129
הם אולי יוכלו לעזור
,לחברתך עם הבעיה שלה
29
00:01:11,161 --> 00:01:14,074
אבל הקשיבי, אני לעולם, לעולם
לא אעשה עסקים אתם
30
00:01:14,099 --> 00:01:15,231
.אם הייתה לי ברירה
31
00:01:15,256 --> 00:01:17,902
הוד מלכותכם, השגרירים
המכובדים מאד
32
00:01:17,927 --> 00:01:19,637
.של שכנתנו בצפון
33
00:01:19,670 --> 00:01:23,232
.אני מציג את הנסיך אס מלוריה
34
00:01:25,176 --> 00:01:28,046
.אתה התעסקת אתנו
.מממ... כן, הוא התעסק-
35
00:01:28,078 --> 00:01:30,581
.אתה התעסקת עם הטירה שלנו
.אמן, אחותי-
36
00:01:30,614 --> 00:01:32,807
וכעת המלך-הבכיר ואני
37
00:01:32,832 --> 00:01:36,487
מכריזים בזאת מלחמה
.על ממלכת לוריה
38
00:01:36,512 --> 00:01:37,784
!כן
39
00:01:37,809 --> 00:01:40,124
?חכי, באמת
40
00:01:40,158 --> 00:01:42,561
,אני הטלתי את לחש הזימון לניפין
.ואת לא באת
41
00:01:42,593 --> 00:01:45,296
.אתה טועה. הייתי ממש שם
42
00:01:45,330 --> 00:01:47,595
...הרגתי אותך. השד שלי
43
00:01:47,620 --> 00:01:50,393
השד שלך לא היה חזק מספיק
.כדי להרוג אותי
44
00:01:50,418 --> 00:01:51,787
.הוא ניסה
45
00:01:51,820 --> 00:01:53,322
,אבל כשהבין שהוא לא יוכל לנצח
46
00:01:53,355 --> 00:01:54,790
טוב, בוא פשוט נגיד את זה
47
00:01:54,823 --> 00:01:57,259
...הוא דחף אותי למקום הכי נוח
48
00:01:57,293 --> 00:02:00,029
.לקעקוע המלכודת הטיפשי שעל גבך
49
00:02:00,061 --> 00:02:01,899
.אנחנו תקועים זה עם זו
50
00:02:01,924 --> 00:02:03,210
.אוה, קוונטין
51
00:02:03,235 --> 00:02:05,368
.אנחנו נעשה חיים משוגעים
52
00:02:14,602 --> 00:02:17,980
הפסק להתעלם ממני! הפסק
.להתעלם ממני, נמושה אחת
53
00:02:25,080 --> 00:02:26,955
,הקשב לי
!לוזר מסכן שכמוך
54
00:02:26,956 --> 00:02:29,268
?מה לא בסדר אתך
!הפסיקי את זה-
55
00:02:32,100 --> 00:02:34,471
האם אתה מוכן לשחרר אותי
?מהגב השעיר שלך
56
00:02:34,504 --> 00:02:35,780
.כי אני לעולם לא אפסיק
57
00:02:35,805 --> 00:02:37,508
,ובמוקדם או במאוחר
אחד הגלמים האלה
58
00:02:37,542 --> 00:02:40,295
,יתקשר למשטרת המוחות
.ולך יש הרשעות קודמות
59
00:02:41,416 --> 00:02:43,319
.זאת לא אליס. זאת לא אליס
60
00:02:43,344 --> 00:02:45,446
.זאת לא אליס. זאת לא אליס
61
00:02:45,471 --> 00:02:47,774
.פשוט המשך להגיד את זה לעצמך
62
00:02:47,919 --> 00:02:49,621
.את חייבת להפסיק
63
00:02:49,653 --> 00:02:52,691
בסדר. תן לי לצאת מהמלכודת
.הזאת, ואני נעלמת
64
00:02:52,723 --> 00:02:55,423
...אוקיי, הביטי, אליס
65
00:02:55,727 --> 00:02:58,915
דבר מרושע שנמצא בתוכי
...שהיה פעם אליס
66
00:02:59,040 --> 00:03:02,077
אני חייב להגיד את המלים
.שפותחות את המלכודת
67
00:03:02,400 --> 00:03:04,269
.מרצוני החופשי. בקול רם
68
00:03:04,301 --> 00:03:05,603
ואני לא הולך לעשות את זה
69
00:03:05,636 --> 00:03:07,739
כי יש מדיניות אחת
,בשבילך פה
70
00:03:07,771 --> 00:03:09,441
.והיא לארוז ולנעול אותך לעולמים
71
00:03:09,473 --> 00:03:12,213
.אני באמת ארוזה כרגע, בך
72
00:03:12,238 --> 00:03:15,377
זה לא אותו הדבר
.ואת יודעת את זה
73
00:03:16,014 --> 00:03:18,752
,גוש עץ לא מנסה לתקן את זה
.אני מנסה
74
00:03:18,777 --> 00:03:22,248
להציל אותי? זה מה שאתה
?חושב שאתה עושה
75
00:03:22,273 --> 00:03:23,655
?אתה חושב שאני רוצה את זה
76
00:03:23,687 --> 00:03:25,289
אני חושב שאם את באמת היית
,את ברגע זה
77
00:03:25,323 --> 00:03:26,591
.זה כל מה שהיית רוצה
78
00:03:26,623 --> 00:03:27,992
אוה, מה, ואתה המומחה העולמי
79
00:03:28,026 --> 00:03:29,394
?בכל מה שקשור אלי
80
00:03:29,426 --> 00:03:30,527
?בהתבסס על מה
81
00:03:30,561 --> 00:03:32,296
מערכת היחסים הדפוקה שלנו
82
00:03:32,330 --> 00:03:34,032
שהסתיימה עם הזין של אליוט
?בפה שלך
83
00:03:34,064 --> 00:03:35,466
ראי, הגעת ממש קרוב
84
00:03:35,499 --> 00:03:36,735
.לתקן את זה בשביל אחיך
85
00:03:36,768 --> 00:03:38,033
.חשבתי כך
86
00:03:38,058 --> 00:03:39,471
.אבל הייתי כמוך, אז
87
00:03:39,503 --> 00:03:41,305
קטנה אבל שחצנית באופן מוזר
88
00:03:41,347 --> 00:03:43,417
בשביל מישהי שלא הבינה
.קסם בכלל
89
00:03:43,442 --> 00:03:46,478
אם רק תעבדי אתי במקום
,להפריע לי
90
00:03:46,510 --> 00:03:47,912
.נוכל להבין מה חסר
91
00:03:47,944 --> 00:03:49,346
.נוכל לגרום ללחש לעבוד
92
00:03:49,379 --> 00:03:50,681
.נוכל לעשות את זה
93
00:03:50,715 --> 00:03:51,883
.הקשב לי
94
00:03:51,915 --> 00:03:56,257
,אני מבטיחה, זה לעולם לא יעבוד
.קיו
95
00:03:56,488 --> 00:03:58,890
.לעולם לא תקבל את הנערה בחזרה
96
00:03:58,955 --> 00:04:03,027
כל מה שחסר נשרף
.כשנעשיתי מה שאני
97
00:04:03,061 --> 00:04:05,796
.זה אבוד לעולמים, קיו
98
00:04:05,830 --> 00:04:07,832
.זה לא טוב לאף-אחד מאתנו
99
00:04:07,865 --> 00:04:11,536
לא, לא, זה עושה אותי יותר
.שפוי בכל שנייה שעוברת
100
00:04:11,568 --> 00:04:12,770
.אני לא רוצה לפגוע בך
101
00:04:12,804 --> 00:04:14,539
אני, למעשה, לא רוצה לפגוע
.באף אחד
102
00:04:14,572 --> 00:04:15,755
.שטויות, את ניפין
103
00:04:15,780 --> 00:04:17,191
.קיו, אני לא צמאה לדם
104
00:04:17,216 --> 00:04:18,777
.אני רק רוצה להיות חופשיה
105
00:04:18,809 --> 00:04:21,879
ואני כבר אמרתי לך שאני
.לא יכול לעשות את זה
106
00:04:21,922 --> 00:04:24,125
בסדר. רק תן לי להשתלט על
הגוף שלך
107
00:04:24,150 --> 00:04:25,816
.לרגע אחד קטנטן
108
00:04:25,849 --> 00:04:28,063
.אני אהיה טובה
.אני אהיה טובה
109
00:04:28,179 --> 00:04:30,133
.לא, זה מטורף
110
00:04:30,158 --> 00:04:33,109
אז אני חייבת להיות ניפין אבל
?אני לא זוכה להיות ניפין
111
00:04:33,134 --> 00:04:34,563
.יכולתי לטייל ביקום
112
00:04:34,588 --> 00:04:35,922
יכולתי לראות דברים שאתה
,אפילו לא יכול לדמיין
113
00:04:35,947 --> 00:04:38,997
ובמקום, אני חייבת להיות
!משועממת ותקועה אתך
114
00:04:39,030 --> 00:04:41,566
אני מצטער שזה עינוי להיות
עם האדם היחיד
115
00:04:41,599 --> 00:04:42,933
.שמנסה לעזור לך
116
00:04:42,967 --> 00:04:46,404
?אז אני אחזור לצרוח עד שתשתגע
117
00:04:46,436 --> 00:04:48,472
?האם זאת הבחירה שלך
.לא-
118
00:04:48,505 --> 00:04:50,224
.זאת הבחירה שלך
119
00:04:50,249 --> 00:04:52,506
.או שאת יכולה להיות בשקט
120
00:04:58,747 --> 00:05:01,656
ואת יכולה לתת לי לנסות
.לפתור את זה
121
00:05:16,257 --> 00:05:18,593
.טוב, זה המקום
122
00:05:19,003 --> 00:05:21,689
.כמובן שזה המקום
?למה שלא יהיה
123
00:05:21,714 --> 00:05:24,329
,אני מתכוונת
.גולדי אמרה שהם אמתיים
124
00:05:25,641 --> 00:05:27,924
.רק דרך אחת לברר
125
00:06:06,717 --> 00:06:08,510
?בעיה
.אין בעיה-
126
00:06:08,535 --> 00:06:11,655
אנחנו רק משוחחות על איך
.לטפל במצב שלך
127
00:06:11,688 --> 00:06:14,291
זה בסדר. הדרך שלי היא
.הטובה ביותר
128
00:06:14,625 --> 00:06:16,628
?אבל את יכולה להפיל אותו, נכון
129
00:06:16,660 --> 00:06:18,829
.זה גירוש-שדים
130
00:06:18,863 --> 00:06:20,799
.הדבר הזה איננו אנושי
131
00:06:20,832 --> 00:06:22,467
,ככל שעובר זמן שהוא בתוכך
132
00:06:22,500 --> 00:06:24,169
יותר הוא נעשה מסובך עם
המהות שלך
133
00:06:24,202 --> 00:06:25,904
וזה נעשה קשה יותר בשבילי
,לעזור לך
134
00:06:25,936 --> 00:06:27,579
?את מבינה
135
00:06:28,772 --> 00:06:29,925
.אוקיי
136
00:06:29,950 --> 00:06:32,017
.אז אני אגרש את השד-נוכל ממך
137
00:06:37,681 --> 00:06:40,150
.אחרי שתשלמי. תודה לך
138
00:06:41,867 --> 00:06:43,504
?מיליון דולר
139
00:06:43,529 --> 00:06:45,222
.בזהב
140
00:06:47,724 --> 00:06:49,059
הביטי, גולדי תבטיח לך שאני
.אשלם
141
00:06:49,092 --> 00:06:50,895
את יכולה לעשות את זה עכשיו
?ואנחנו נשלם אחר-כך
142
00:06:50,928 --> 00:06:53,198
.מטילים. שני מטילים גדולים
143
00:06:53,231 --> 00:06:54,822
.אולי 30 קילו
144
00:06:54,847 --> 00:06:56,155
.זה הכל
145
00:07:00,203 --> 00:07:02,105
?מה
146
00:07:02,308 --> 00:07:03,942
...לא, אני רק
אני מנסה להיזכר
147
00:07:03,974 --> 00:07:05,676
מתי בפעם האחרונה
שלא היה לי מספיק כסף
148
00:07:05,710 --> 00:07:07,378
.זה היה אחת הבעיות הגדולות שלי
149
00:07:07,403 --> 00:07:10,420
,אוקיי, טוב, מזומן זה לא טוב
?אז מה
150
00:07:10,607 --> 00:07:12,049
?בתי-משכון
151
00:07:12,217 --> 00:07:15,486
?מיליון דולר בשרשראות ועגילים
152
00:07:15,520 --> 00:07:18,326
אני מתכוונת, זה ידרוש כל כך
.הרבה בתי-משכון
153
00:07:18,562 --> 00:07:20,756
.עדיף כבר לשדוד בנק
154
00:07:22,339 --> 00:07:24,475
.טוב, אנחנו קוסמות
155
00:07:25,796 --> 00:07:28,033
?למה שלא פשוט נשדוד בנק
156
00:07:35,431 --> 00:07:39,094
- הקוסמים -
- עונה 2 פרק 7 -
157
00:07:41,712 --> 00:07:44,437
...אז אין דרך שרק
158
00:07:45,414 --> 00:07:47,585
?ניקח את הכל בחזרה
159
00:07:47,618 --> 00:07:50,722
הוד מלכותך, אי אפשר פשוט
לקחת חזרה
160
00:07:50,747 --> 00:07:52,812
.הכרזת מלחמה
.טוב-
161
00:07:52,837 --> 00:07:54,711
.כי אני לא רוצה
162
00:07:54,991 --> 00:07:57,594
חיילות מלוריה צועדים
.לעבר הגבול
163
00:07:57,628 --> 00:07:58,830
.הם נמצאים במרחק ימים
164
00:07:58,863 --> 00:08:01,032
אנחנו מאמינים שהם מתכוונים
לפלוש לפילורי
165
00:08:01,065 --> 00:08:03,001
."'דרך מעבר "גראדג
166
00:08:03,034 --> 00:08:05,169
וכמובן שההכנות שלנו מושפעות
167
00:08:05,202 --> 00:08:09,140
מהמשך... אי היציבות
.של המעיין
168
00:08:09,172 --> 00:08:11,306
,אוקיי, יש לנו, מילולית
כל מהנדס
169
00:08:11,331 --> 00:08:14,311
בממלכה עובד על טיהור
.המעיין מהחרא
170
00:08:14,344 --> 00:08:17,047
אני הולכת להמציא את
הגיליוטינה בעוד שנייה
171
00:08:17,080 --> 00:08:18,686
.אם הם לא יעשו מה שצריך
172
00:08:18,711 --> 00:08:20,446
,כולם עושים כמיטב יכולתם
.מלכתי
173
00:08:20,471 --> 00:08:23,863
אנחנו מצפים לנקות את המים
.האמורים בתוך זמן קצר
174
00:08:23,888 --> 00:08:25,897
.אנחנו אופטימיים באופן מוגזם
175
00:08:25,922 --> 00:08:27,300
.אל תחסכו בהוצאות
176
00:08:27,325 --> 00:08:28,960
.מה שמביא אותי לנקודה
177
00:08:28,993 --> 00:08:31,890
.תיקון המעיין הוא יקר
178
00:08:32,028 --> 00:08:33,630
.מלחמה היא יקרה
179
00:08:33,663 --> 00:08:36,999
וברגע זה, אין לנו את
...הכסף הנדרש
180
00:08:37,024 --> 00:08:38,492
?פשטנו-רגל
181
00:08:52,148 --> 00:08:54,045
.משקעי קסם
182
00:08:54,317 --> 00:08:57,721
כנראה מההגנות שסביב
.הכספת התת-קרקעית של הבנק
183
00:08:57,754 --> 00:08:59,599
.זה בנק רגיל
184
00:08:59,990 --> 00:09:02,593
?לבנקים רגילים יש הגנות קסם
185
00:09:02,627 --> 00:09:05,427
לאלה הקשורים לבנק המרכזי
.של ארה"ב יש
186
00:09:05,452 --> 00:09:08,286
אוקיי, אז איך אנחנו
?עוברים אותן
187
00:09:10,796 --> 00:09:13,432
...חרא, זה
."ה-"האקסנפאקסן-
188
00:09:19,377 --> 00:09:21,346
היי, אנחנו לא יכולות פשוט
.לתת לו לצאת
189
00:09:21,378 --> 00:09:23,080
...אם
190
00:09:56,719 --> 00:09:58,115
?מה לעזאזל
191
00:10:02,419 --> 00:10:05,656
?אוה, אלוהים. מה לעזאזל
?כף
192
00:10:06,824 --> 00:10:08,192
.אני חושבת שהוא מת
193
00:10:08,224 --> 00:10:10,889
,מה, לעזאזל, זה היה
?חוץ מענקי ובלתי-נראה
194
00:10:11,762 --> 00:10:14,265
חרא. אנחנו צריכות
.לעצור את הדימום
195
00:10:25,636 --> 00:10:27,356
אנחנו צריכות לקבור אותו
.כראוי
196
00:10:27,381 --> 00:10:30,013
אוקיי, ג'ולס, אבל אנחנו
?חייבות לזוז, אוקיי
197
00:10:30,046 --> 00:10:32,417
אנחנו ממש חייבות להגיע
.למקום בטוח
198
00:10:32,450 --> 00:10:34,334
?אוקיי, כמו
199
00:10:35,452 --> 00:10:37,740
.את לא תאהבי את זה
200
00:10:53,720 --> 00:10:55,488
?"ראית את סרטי ה-"דמדומים
201
00:10:55,522 --> 00:10:57,626
?במיוחד את האחרון
202
00:10:58,090 --> 00:10:59,158
.לא
203
00:10:59,191 --> 00:11:02,040
.אהה, טוב זה כנראה לטובה
204
00:11:03,028 --> 00:11:06,565
.הבעיה משתרעת מעבר לרחם שלך
205
00:11:06,599 --> 00:11:10,031
...העובר "אלן ויטאל" הוא
206
00:11:10,056 --> 00:11:13,171
.הסתבך בנשמה שלך
207
00:11:13,473 --> 00:11:14,708
,אני מתכוונת, קראתי על זה
208
00:11:14,740 --> 00:11:16,976
...אבל אני
.מעולם לא ראיתי את זה בעצמי
209
00:11:17,009 --> 00:11:18,711
."את תצטרכי למצוא "מודאנג
210
00:11:18,744 --> 00:11:20,513
.זה התחום שלהם
211
00:11:20,546 --> 00:11:23,582
,כן, מצאנו
.היא הייתה... יקרה
212
00:11:23,615 --> 00:11:25,151
.כן, ספרי לי על זה
213
00:11:25,185 --> 00:11:27,868
אני מנסה כבר שנים
.לגייס אחת
214
00:11:38,918 --> 00:11:41,158
.הילדה המסכנה הזאת דפוקה
215
00:11:42,029 --> 00:11:43,967
?ואת מציעה
216
00:11:44,926 --> 00:11:46,406
.הרשה לה להישאר
217
00:11:46,439 --> 00:11:48,008
אני יודעת שאתה גירשת את קיידי
218
00:11:48,041 --> 00:11:50,444
ושאתה, בדרך-כלל, לא מתלהב
,להעניק מקלט
219
00:11:50,477 --> 00:11:52,012
.במיוחד למכשפות-שוליים
220
00:11:52,052 --> 00:11:56,557
,כן, טוב
.זה מקרה מיוחד
221
00:11:56,583 --> 00:11:59,137
.לג'וליה ולי יש עבר
222
00:11:59,485 --> 00:12:03,022
,טפל בזה איך שתרצה
,אבל למען הפרוטוקול
223
00:12:03,056 --> 00:12:05,359
הנערה הזאת תהיה בטוחה יותר
.בברייקבילס
224
00:12:14,399 --> 00:12:17,532
איך להעביר את האנרגיה"
מיצור אחד
225
00:12:17,557 --> 00:12:20,895
."ולשנות אותה
226
00:12:37,214 --> 00:12:40,085
...היי, מה... מה
?מה שתיכן עושות פה
227
00:12:43,128 --> 00:12:44,414
?מה
228
00:12:53,028 --> 00:12:55,505
מה הכלבה הזאת עושה
?בחדר שלי
229
00:12:55,740 --> 00:12:57,232
.אני יודעת
230
00:12:57,257 --> 00:12:59,232
?זה היה החדר שלה, נכון
231
00:13:01,314 --> 00:13:02,907
אני מניחה שהם עוד לא הוציאו
.את החפצים שלה
232
00:13:02,932 --> 00:13:05,869
,אבל פוג אמר שהמקום מוגבל
...אז
233
00:13:07,751 --> 00:13:09,218
.דיברתי עם קיידי
234
00:13:09,243 --> 00:13:11,180
?מה, אין כבוד למתים, קיו
235
00:13:11,324 --> 00:13:13,857
אתה פשוט תרשה לה
?לשבת על המיטה שלי
236
00:13:14,661 --> 00:13:16,951
.ג'ולס, אני לא יודע מה להגיד
237
00:13:16,976 --> 00:13:18,630
.תגיד מה שאתה חושב
238
00:13:18,665 --> 00:13:20,400
.שאני מקוללת
239
00:13:20,425 --> 00:13:22,494
בטח הייתי רוצחת-סדרתית
.בחיים קודמים
240
00:13:22,535 --> 00:13:24,304
כן, הרימו את היד אם היא
הסיבה
241
00:13:24,336 --> 00:13:26,539
.שאת התפוצצת בחיים האלה
242
00:13:26,573 --> 00:13:28,443
.אני מצטער על כל מה שקרה
243
00:13:28,468 --> 00:13:29,576
.כן, דבר בשם עצמך
244
00:13:29,601 --> 00:13:30,889
.על כל מה שאת עוברת
245
00:13:30,914 --> 00:13:32,701
.כעת אתה פשוט משקר לה, קיו
246
00:13:32,726 --> 00:13:34,786
.אני מצטער
.אני פשוט עובר תקופה קשה
247
00:13:34,811 --> 00:13:38,482
.כן, כי אתה מאשים אותה
.אני לא מאשים אותך על אליס-
248
00:13:39,719 --> 00:13:41,123
.אם להיות כן
249
00:13:41,148 --> 00:13:43,225
לא, אם אני גורמת לך להרגיש
.כל כך חרא, אז פשוט לך
250
00:13:43,250 --> 00:13:44,770
.לא
?למה-
251
00:13:44,795 --> 00:13:46,647
,אני הסיבה. אם אני הסיבה
...אז
252
00:13:46,672 --> 00:13:48,261
.כי גם זה לא נראה לי נכון
253
00:13:48,293 --> 00:13:50,463
.אני לא יודע מה נכון
254
00:13:51,797 --> 00:13:54,939
החברה הטובה ביותר שלי בעולם
עושה דברים משוגעים
255
00:13:54,964 --> 00:13:56,670
ולא בוטחת בי ולא
.מקשיבה לי
256
00:13:56,703 --> 00:13:58,438
,זה לא כל כך פשוט
.ואתה יודע את זה
257
00:13:58,470 --> 00:14:01,373
...אני לא
?מה אני אמור לעשות
258
00:14:01,407 --> 00:14:04,310
אתם שניכם
.כאלה בכיינים מזויינים
259
00:14:16,723 --> 00:14:19,872
,הבטחתי לך בפילורי
260
00:14:20,593 --> 00:14:23,597
,כשסיפרת לי על ריינארד
,שאני אמצא דרך לעזור לך
261
00:14:23,629 --> 00:14:26,044
וזאת לא הבטחה
262
00:14:26,069 --> 00:14:29,126
.שבכוונתי להפר
263
00:14:34,250 --> 00:14:36,519
אז אם יש משהו
...שאני יכול לעשות
264
00:14:36,544 --> 00:14:38,279
.למעשה, יש
265
00:14:39,878 --> 00:14:41,900
.עזור לנו לשדוד בנק
266
00:14:42,184 --> 00:14:43,979
.אוה, אלוהים, כן
267
00:14:46,058 --> 00:14:47,861
.בבקשה תגיד: כן
268
00:14:51,858 --> 00:14:54,861
.זה הושמד על ידי ספרים אחרים
269
00:14:54,893 --> 00:14:56,595
"תנועות עתידיות של קסם"
270
00:14:56,628 --> 00:14:58,197
נכתב בידי מדען פולני
271
00:14:58,230 --> 00:14:59,765
...שבמקרה היה
272
00:14:59,799 --> 00:15:01,103
?מה
273
00:15:01,128 --> 00:15:02,602
.יהודי
274
00:15:02,634 --> 00:15:05,171
אז ספרי השבחת-הגזע
.תקפו אותו
275
00:15:05,205 --> 00:15:06,473
.אני באמת מצטער
276
00:15:06,506 --> 00:15:08,183
הם הועברו לאזור המוגבל
277
00:15:08,208 --> 00:15:10,183
.עם שאר הטקסטים האנטישמיים
278
00:15:23,928 --> 00:15:25,586
...אני
279
00:15:27,727 --> 00:15:29,558
.סיפור ארוך
280
00:15:32,193 --> 00:15:34,027
...בכל מקרה
281
00:16:25,671 --> 00:16:27,840
.הנה המלך שלנו
282
00:16:29,405 --> 00:16:32,626
,אז איפה היית ומה עשית מאז
...אהה
283
00:16:32,651 --> 00:16:35,154
.אהה, אני מסתדר
284
00:16:36,396 --> 00:16:37,564
?אהה, ומה המצב אצלכם, חברה
285
00:16:37,597 --> 00:16:40,625
.שמח ששאלת. אנחנו במלחמה
286
00:16:40,650 --> 00:16:44,804
וגם, פילורי פשטה את הרגל
.באופן מוחלט וסופי
287
00:16:44,836 --> 00:16:46,605
?חכה, איך זה בכלל אפשרי
288
00:16:46,638 --> 00:16:48,440
,חיפושיות הגביש שבאיים החיצוניים
289
00:16:48,474 --> 00:16:49,975
הם, מילולית, מחרבנים
.אבנים יקרות
290
00:16:50,008 --> 00:16:51,744
.הולכים ונעלמים, מסתבר
291
00:16:51,777 --> 00:16:54,480
זה שאמבר חירבן במרכז הכוח
ממש דפק אותנו
292
00:16:54,513 --> 00:16:56,015
.בדרכים רבות
293
00:16:56,049 --> 00:16:59,319
,ולפני שתשאל, כן
כל אלכימאי בהיסטוריה
294
00:16:59,352 --> 00:17:02,236
.הוא מאחז-עיניים, רמאי ושקרן
295
00:17:02,261 --> 00:17:04,323
.הם הופכים עופרת לזהב
.זה הופך בחזרה כעבור יום
296
00:17:04,357 --> 00:17:06,760
.אז אנחנו מרוששים
297
00:17:08,493 --> 00:17:11,365
?מה דעתכם על שדידת בנק
298
00:17:18,542 --> 00:17:20,061
...אז
299
00:17:21,407 --> 00:17:23,303
?מה באמת את מתכננת
300
00:17:29,442 --> 00:17:30,944
.אנחנו חייבים לשדוד בנק
301
00:17:33,127 --> 00:17:36,064
.שדידת בנק, וואו
302
00:17:36,089 --> 00:17:38,558
אני חושב שכל הזמן
שהשקענו בו
303
00:17:38,590 --> 00:17:39,892
.אולי, בסוף, ישתלם
304
00:17:41,060 --> 00:17:43,971
,אוקיי, קודם-כל
.יש משהו שאני צריך לספר לכם
305
00:17:43,996 --> 00:17:46,632
,אתם לא תאהבו את זה
.אבל הקשיבו עד הסוף
306
00:17:46,666 --> 00:17:49,636
?בשביל ג'וליה
?הפסיכופתית
307
00:17:49,706 --> 00:17:52,225
הקורבן של אונס מזויין
308
00:17:52,250 --> 00:17:54,836
.בידי אל-נוכל
309
00:17:56,743 --> 00:17:59,802
,אני צריכה לעשות את זה
.אוקיי? אני חייבת לה
310
00:18:03,906 --> 00:18:05,041
?אז
311
00:18:05,066 --> 00:18:08,925
את הולכת לבקש מה-"סייר" שהרגע
?דפקת לעזור לך
312
00:18:09,589 --> 00:18:12,425
אני מתכוונת, לא, אני
.לא מרגישה שיש לי זכות
313
00:18:12,457 --> 00:18:14,058
.זה אצילי
314
00:18:14,961 --> 00:18:16,621
.אבל בקשי
315
00:18:17,629 --> 00:18:20,973
,לא אשקר
.תמיד רציתי לשדוד בנק
316
00:18:30,112 --> 00:18:33,282
.לחבורת הגנבים הקטנה שלנו
317
00:18:36,482 --> 00:18:38,154
.נ.ב: אנחנו עדיין שונאות אותך
318
00:18:38,209 --> 00:18:39,618
.אבל זו המאה ה-21
319
00:18:39,651 --> 00:18:40,986
זה לא צריך להיות כל כך קשה
לנערה
320
00:18:41,020 --> 00:18:42,821
.לממש הפלה לחצי-אל מרושע
321
00:18:42,855 --> 00:18:44,310
.ואנחנו מתקדמים מבחינה רגשית
322
00:18:44,335 --> 00:18:47,232
אנחנו יכולים לכעוס ולהרגיש
.סימפטיה למישהו באותו הזמן
323
00:18:47,257 --> 00:18:49,079
.ופילורי מרוששת
.אנחנו צריכים זהב
324
00:18:49,104 --> 00:18:51,964
.אז את בת-מזל
325
00:18:51,997 --> 00:18:53,324
.תודה לכם
326
00:18:53,349 --> 00:18:55,403
...אוקיי, אהה
327
00:18:56,135 --> 00:18:58,438
,אז אם השוד הזה מתבצע
328
00:18:58,471 --> 00:19:00,673
?יש למישהו רעיון איך
329
00:19:01,289 --> 00:19:02,725
.טוב, סקרנו את הבנק
330
00:19:02,750 --> 00:19:05,383
יש הגנות מחוספסות סביב
.כספת הבנק
331
00:19:05,408 --> 00:19:07,844
?מי פה, למעשה, שדד פעם בנק
332
00:19:09,514 --> 00:19:11,063
?מתי זה היה
333
00:19:11,088 --> 00:19:12,803
.שנה אחרונה בתיכון
334
00:19:14,119 --> 00:19:15,921
.היו לי בעיות
335
00:19:15,955 --> 00:19:18,358
,אוקיי, הקשיבו
336
00:19:18,383 --> 00:19:21,193
כי אני אעבור על החרא הזה
.רק פעם אחת
337
00:19:21,218 --> 00:19:22,861
כל בנק ששווה לשדוד
338
00:19:22,895 --> 00:19:25,770
.משתמש במספר מערכות ביטחון
339
00:19:25,795 --> 00:19:27,734
כל המערכות השגרתיות של
.רעש וצלצולים
340
00:19:27,766 --> 00:19:29,856
אבל מה שרוב האידיוטים
לא יודעים
341
00:19:29,881 --> 00:19:32,871
זה, כל החברות האלה הן
.בבעלות קוסמים
342
00:19:32,905 --> 00:19:34,874
...חכי, אז האנשים שעובדים פה
343
00:19:34,907 --> 00:19:38,049
,אין להם מושג. טלרים, מנהלים
.אנשי ביטחון
344
00:19:38,074 --> 00:19:39,221
.הם כולם מוגלים
345
00:19:39,246 --> 00:19:42,214
אין להם מושג שלכספת יש
.תכונה סודית
346
00:19:42,247 --> 00:19:43,649
.הגנות קסם רציניות
347
00:19:43,683 --> 00:19:47,036
.שנועדו במיוחד לעצור קוסמים
348
00:19:47,720 --> 00:19:49,418
,כעת, במקרה של המטרה שלנו
349
00:19:49,443 --> 00:19:52,419
טביעות האצבעות שלהם
.שולטות על מערכות האזעקה
350
00:19:53,513 --> 00:19:54,894
יש צורך בשני מנהלים
351
00:19:54,926 --> 00:19:57,482
שהטביעות שלהם נסרקות בו-זמנית
352
00:19:57,507 --> 00:19:58,598
.כדי לעשות את זה
353
00:19:58,630 --> 00:20:01,134
ברגע שגם האזעקה וגם
,הגנות הקסם מושבתות
354
00:20:01,166 --> 00:20:03,770
,יש לכם עשר דקות לרדת למטה
355
00:20:03,802 --> 00:20:05,308
,מעבר לשומרים החמושים
356
00:20:05,333 --> 00:20:08,181
ולהזין את הקוד הנכון
.בן עשר ספרות
357
00:20:08,206 --> 00:20:10,043
אם אתם מפשלים בהזנת הקוד
358
00:20:10,076 --> 00:20:12,078
,או שזה לוקח יותר מעשר דקות
359
00:20:12,110 --> 00:20:13,261
.אתם דפוקים
360
00:20:13,286 --> 00:20:16,649
כעת, כלבות פשוטות מפעילות את
,כל המערכות האזעקה הרגילות
361
00:20:16,682 --> 00:20:18,051
?אבל קוסמים
362
00:20:18,083 --> 00:20:22,254
,אנחנו גם מפעילים את הגנות הקסם
...והמשמעות היא
363
00:20:22,279 --> 00:20:23,907
.קוסמי-קרב
364
00:20:23,932 --> 00:20:27,735
מועסקים במשרה מלאה
.וזוכים להטבות
365
00:20:27,760 --> 00:20:29,762
.אם אתם רואים אחד, ברחו
366
00:20:29,794 --> 00:20:32,599
.הם שואלים שאלות רק לאחר המוות
367
00:20:32,631 --> 00:20:34,666
.אבל אתה האס שלנו
368
00:20:34,699 --> 00:20:37,736
אחרי שנגנוב את טביעות האצבעות
,ונוריד את הגנות הקסם
369
00:20:37,770 --> 00:20:39,105
.אתה "תסייר" ישר פנימה
370
00:20:39,137 --> 00:20:41,507
,את באמת לא חושבת שלכספת בנק
,מכל המקומות
371
00:20:41,541 --> 00:20:43,176
?"יש הגנה למניעת "סיירים
372
00:20:43,208 --> 00:20:44,543
.אוה, יש להם
373
00:20:44,577 --> 00:20:45,857
כל הרצפה של הכספת
374
00:20:45,882 --> 00:20:47,947
.היא חותם נגד "סיירים" אחד גדול
375
00:20:47,980 --> 00:20:50,817
אתה נשאר נעול בפנים
.עד שאוזל לך האוויר
376
00:20:50,849 --> 00:20:53,953
.טוב, מוותר. אני אוהב אוויר
377
00:20:53,985 --> 00:20:55,722
.הירגע, גולם
378
00:20:55,754 --> 00:20:58,131
אתה נשאר תקוע רק אם
.אתה נוגע ברצפה
379
00:20:58,156 --> 00:21:00,092
:אוה, אז זה כמו
."משימה בלתי אפשרית"
380
00:21:00,126 --> 00:21:02,829
הסרט הזה היה בלתי מציאותי
.באופן אידיוטי
381
00:21:02,861 --> 00:21:05,230
זה כל כך הרבה יותר קל
.פשוט לרחף באוויר
382
00:21:05,263 --> 00:21:07,096
,כן, אני לא יודע איך
383
00:21:07,121 --> 00:21:08,854
,ובמקרה שכולכם שכחתם
384
00:21:08,879 --> 00:21:10,168
.אני לא יכול לעשות קסמים
385
00:21:10,202 --> 00:21:12,839
אוה, זה בסדר. זה
.ייעשה לך
386
00:21:12,871 --> 00:21:14,510
זה מן דבר קטן
387
00:21:14,535 --> 00:21:16,242
שכל ילד פיזי יכול
.לעשות בשנתו
388
00:21:16,274 --> 00:21:18,043
.חגורת גרביטציה. בדיוק
389
00:21:18,077 --> 00:21:21,314
,ברגע שנוריד את הגנות הקסם
,נגרום לפני לרחף
390
00:21:21,347 --> 00:21:25,594
הוא "מסייר" פנימה, הוא
.מסייר" החוצה... יום התשלום"
391
00:21:27,057 --> 00:21:28,621
.ג'וליה, רוצי
392
00:21:28,711 --> 00:21:30,447
זה שם. אתם פשוט לא רואים
!את זה. לכו
393
00:21:30,472 --> 00:21:32,291
.חשבתי שהוא מת
.אני מניחה שיש לו חברים-
394
00:21:32,324 --> 00:21:34,126
.קיידי, קדימה
.לא, אתם לכו. אני אשיג אתכם-
395
00:21:34,159 --> 00:21:35,687
!קיידי
.לא! אני חייבת להרוג את זה-
396
00:21:35,712 --> 00:21:36,906
.אני אהיה בסדר
?למה-
397
00:21:36,937 --> 00:21:39,164
.אני צריכה את הכף שלו
?כף-
398
00:21:52,335 --> 00:21:53,913
?זה שלך, לא
399
00:21:53,945 --> 00:21:56,332
את שלחת את הדברים האלה
?אחרי ג'וליה, נכון
400
00:22:00,619 --> 00:22:02,523
רואה, זה מה שקורה
.כשאת לא משלמת
401
00:22:02,548 --> 00:22:03,687
."ג'ן-ג'אנג"
402
00:22:03,712 --> 00:22:06,259
.גבירתי, השתמשי המלים שלך
!"דאק-צ'ו-"
403
00:22:06,291 --> 00:22:08,047
."זה בשביל "דוקאבי
404
00:22:08,194 --> 00:22:10,163
.איך אומרים... גובלין
405
00:22:10,195 --> 00:22:11,363
?בלתי-נראה, נכון
406
00:22:11,397 --> 00:22:12,961
.כן
.נכון-
407
00:22:12,986 --> 00:22:14,521
.זה קסם עתיק מאד
408
00:22:14,546 --> 00:22:16,882
שמביאים לחיים על ידי שימוש
.בדברים ישנים ועזובים
409
00:22:16,907 --> 00:22:18,909
...כמו כף העץ הזאת
410
00:22:19,105 --> 00:22:20,562
.ודם מ-וסת
411
00:22:20,629 --> 00:22:22,359
.כנראה של מון
412
00:22:24,140 --> 00:22:25,711
.היצורים האלה הם שכירי-חרב
413
00:22:25,744 --> 00:22:27,012
.הם לא יפסיקו
414
00:22:27,045 --> 00:22:30,382
,אם הורגים אחד
.אחד אחר צומח במקומו
415
00:22:30,416 --> 00:22:31,783
.מאד דפוק
416
00:22:31,817 --> 00:22:33,353
?למה, לעזאזל, היא עשתה את זה
417
00:22:33,386 --> 00:22:34,753
.כדי להרוג את החברה שלך
418
00:22:34,787 --> 00:22:36,389
,אמרתי למון להירגע
419
00:22:36,422 --> 00:22:37,890
:אבל היא כולה
.התינוק מרושע מדי"
420
00:22:37,923 --> 00:22:39,913
."הוא עלול לפגוע בעוד אנשים
421
00:22:39,938 --> 00:22:41,239
היא רוצה ללכת על בטוח
422
00:22:41,264 --> 00:22:43,266
ולהרוג גם את הולד וגם
.את האימא ביחד
423
00:22:43,361 --> 00:22:44,863
.היא כל כך טיפשה
424
00:22:44,897 --> 00:22:47,099
.את לא תשלמי אם החברה שלך תמות
425
00:22:47,132 --> 00:22:49,746
שמעי, אנחנו מנסים להשיג לך
?את הכסף, אוקיי
426
00:22:49,771 --> 00:22:51,812
,אם את רוצה כל כך שנשלם לך
427
00:22:51,837 --> 00:22:53,272
.הגידי לה לבטל את זה
428
00:22:53,304 --> 00:22:56,104
.לא יכולה
.יש לה מאה כפות
429
00:22:56,129 --> 00:22:59,044
דוקאבי" לא יפסיקו עד שהתינוק"
,של האל- נוכל ימות
430
00:22:59,078 --> 00:23:00,847
.אז יש לך שתי אפשרויות
431
00:23:00,879 --> 00:23:02,881
אני יכולה לערוך גירוש-שדים
,בשבילך
432
00:23:02,915 --> 00:23:05,602
או שהמפלצת תקרע את הראש
.של החברה שלך מהצוואר שלה
433
00:23:05,627 --> 00:23:07,655
.אז מהרי עם הזהב שלי
434
00:23:23,037 --> 00:23:24,439
?מה זה
435
00:23:24,464 --> 00:23:25,698
את זוכרת את הפעם ההיא
436
00:23:25,723 --> 00:23:27,715
"שריצ'רד וה-"סוחרים החופשיים
?החזירו את הזמן
437
00:23:27,740 --> 00:23:29,742
?דז'ה-וו" פיצה"
.כן-
438
00:23:29,774 --> 00:23:31,824
.אני חושבת שככה הם עשו את זה
439
00:23:33,145 --> 00:23:35,248
זה היה קסם שדרש
.שיתוף-פעולה רחב
440
00:23:35,273 --> 00:23:38,176
כן, טוב, יש פה רשימות
.על גרסה 2.0
441
00:23:38,216 --> 00:23:40,820
,אני מתכוונת, זה יותר יעיל
.דורש פחות כוח
442
00:23:40,852 --> 00:23:42,754
כל אחת מאתנו יכולה
.לבצע את זה
443
00:23:42,788 --> 00:23:44,452
.בואי נראה
444
00:23:48,828 --> 00:23:50,730
?"ה-"קווטר-בק
445
00:23:50,762 --> 00:23:52,432
.חוזר 15 שניות
446
00:23:52,464 --> 00:23:55,074
?מבינה? רבע דקה
447
00:23:55,801 --> 00:23:58,457
כן, ריצ'רד עשה את הטריקים
.שאבי עשה
448
00:23:59,687 --> 00:24:02,049
בכל מקרה, חשבתי שזה יכול
,להיות מועיל
449
00:24:02,074 --> 00:24:03,810
,אבל בקצב זה
450
00:24:03,842 --> 00:24:05,911
לא אצליח לגרום לזה באמת
.לעבוד במשך שבועות
451
00:24:05,945 --> 00:24:07,946
ואני מניחה שאני אגרר
.למטה כשאמשוך את זה
452
00:24:07,980 --> 00:24:10,916
יש לזה רדיוס השפעה
.די קטן
453
00:24:10,949 --> 00:24:13,540
.ג'וליה, את לא יכולה לבוא
454
00:24:14,220 --> 00:24:15,704
?מה
455
00:24:16,088 --> 00:24:17,857
הגובלינים הבלתי-נראים
,וצמאי-הדם האלה
456
00:24:17,889 --> 00:24:19,382
.הם לא יפסיקו לבוא
457
00:24:19,407 --> 00:24:22,195
,לא עד שהבעיה של תמות
458
00:24:22,649 --> 00:24:25,618
.כלומר, את תמותי
459
00:24:25,643 --> 00:24:27,800
אם תצאי מחוץ
...להגנות-הקסם האלה
460
00:24:27,832 --> 00:24:29,974
.הם ימצאו אותי ואת כולכם
461
00:24:31,209 --> 00:24:33,806
,אז אני אמורה רק, מה
,לחכות פה, אצבעות שלובות
462
00:24:33,839 --> 00:24:35,808
בזמן שכל מי שמאשים אותי
במותה של אליס
463
00:24:35,840 --> 00:24:36,943
?מסכנים את חייהם
464
00:24:36,975 --> 00:24:38,607
אני מתכוונת, איך זה בכלל
?מתקבל על הדעת
465
00:24:38,632 --> 00:24:41,503
רק בגלל שאת לא יכולה לבוא
.לא אומר שאת לא יכולה להיות שם
466
00:24:43,381 --> 00:24:46,218
.את יכולה להאזין ולהתבונן
467
00:24:50,334 --> 00:24:51,791
...בסדר, אבל אם משהו משתבש
468
00:24:51,823 --> 00:24:54,037
?שום דבר לא ישתבש, אוקיי
469
00:25:05,505 --> 00:25:08,794
.ספרנית, בעל-זקן והגזען
470
00:25:08,974 --> 00:25:12,177
אלה הם המנהלים. אנחנו זקוקים
.לטביעת-אצבע משניים מהם
471
00:25:12,211 --> 00:25:16,489
החדשות הטובות, הם כולם הולכים
.לאותו פאב עלוב אחרי העבודה
472
00:25:17,116 --> 00:25:20,599
.אני אקח את הגזען
.קיידי, את תיקחי את בעל-זקן
473
00:25:21,005 --> 00:25:24,122
.אוה, תגדלי ביצים
.זאת רק אצבע
474
00:25:24,156 --> 00:25:27,926
:גשי אליו, תפסי את ידו, ותגידי
"אני יכולה לשאול את זה"
475
00:25:27,960 --> 00:25:29,801
טבלי את האצבע האידיוטית
שלו במשקה
476
00:25:29,826 --> 00:25:31,935
...כדי לחטא אותה, ו
477
00:25:33,032 --> 00:25:36,101
,דחפי אותה לפה שלך
,לכי משם
478
00:25:36,135 --> 00:25:39,052
ותישארי חקוקה על ליבו
.לכל חייו
479
00:25:39,077 --> 00:25:41,036
.עשוי וגמור
480
00:25:41,942 --> 00:25:42,949
.בסדר
481
00:25:42,974 --> 00:25:44,169
?למה זאת צריכה להיות קיידי
482
00:25:44,194 --> 00:25:45,978
.זה יכול להיות פני או אליוט
483
00:25:46,011 --> 00:25:47,692
.או אתה
.כן-
484
00:25:48,028 --> 00:25:49,881
.נשמע כאילו התנדבת
485
00:25:49,915 --> 00:25:52,308
אוקיי, בסדר, אני אקח את
.הספרנית
486
00:25:52,333 --> 00:25:54,420
.נפלא. קוונטין יחליף אותי
487
00:25:54,453 --> 00:25:56,081
.תודה, קיו
488
00:26:06,704 --> 00:26:10,981
אז את באמת דחפת את זה
?לפה שלך
489
00:26:11,006 --> 00:26:12,219
.כן
490
00:26:13,159 --> 00:26:15,349
.ככה הלחש עובד
491
00:26:15,374 --> 00:26:17,086
.לעזאזל
492
00:26:19,978 --> 00:26:23,515
באופן בלתי צפוי, אני איכשהו
.מגורה ברגע זה
493
00:26:23,549 --> 00:26:25,412
?אוה, באמת
494
00:26:25,951 --> 00:26:28,030
.ראי את האידיוט הזה
495
00:26:28,954 --> 00:26:30,546
.לקח לך הרבה זמן
496
00:26:31,815 --> 00:26:33,818
.אז הראה לנו את הסחורה
497
00:26:36,896 --> 00:26:38,196
.אוה, אלוהים
498
00:26:38,230 --> 00:26:40,066
.אוה, זה רע
499
00:26:40,099 --> 00:26:42,301
?איך הכנסת את זה לפה שלך
500
00:26:43,935 --> 00:26:46,426
אוה, זה לא היה עם
?הפה שלך, נכון
501
00:26:46,489 --> 00:26:47,724
...מ
502
00:26:47,749 --> 00:26:50,168
!אוה, חרא
503
00:26:50,541 --> 00:26:52,778
היא ירדה
?"דיג'יטל אנדרגראונד"
504
00:26:52,803 --> 00:26:54,973
.אוה, אלוהים
!וואו-
505
00:26:55,179 --> 00:26:56,800
?מה עוד אנחנו צריכים לעשות
506
00:26:56,825 --> 00:26:58,416
.עם אלה אנחנו מוזהבים
507
00:26:58,449 --> 00:27:01,654
מרגו ואליוט השיגו את כל שאר
.הדברים שצריך לבוקר
508
00:27:01,686 --> 00:27:04,022
."אז לך לנוח, "גולדווטר
509
00:27:04,085 --> 00:27:05,817
.הרווחת את זה
510
00:27:14,666 --> 00:27:16,002
.בסדר
511
00:27:16,034 --> 00:27:18,403
,היצמדי לתכנית בדיוק
512
00:27:18,436 --> 00:27:20,205
.ואנחנו צריכים להיות מוזהבים
513
00:27:20,239 --> 00:27:21,507
,אני אהיה בדיוק פה
.מחכה
514
00:27:21,540 --> 00:27:22,642
.המנוע עובד
515
00:27:22,675 --> 00:27:24,143
.כמובן שתהיי
516
00:27:24,176 --> 00:27:25,543
המוח של המבצע
517
00:27:25,577 --> 00:27:27,044
.נוהג ברכב הבריחה
518
00:27:27,069 --> 00:27:29,536
.כולם יודעים את זה
.כמובן-
519
00:27:30,282 --> 00:27:33,684
,אוקיי, כלבות
.בואו נעשה את זה
520
00:27:45,746 --> 00:27:48,205
.תודה, ג'ימי
.כן-
521
00:28:27,077 --> 00:28:28,360
.בהצלחה
522
00:29:11,405 --> 00:29:14,041
.בסדר. בואו נכוון את השעונים
523
00:29:20,222 --> 00:29:21,434
.אוקיי
524
00:29:22,985 --> 00:29:24,988
.שלוש, שתיים, אחת
525
00:29:28,322 --> 00:29:31,126
אוקיי. האזעקות והגנות-הקסם
.מנוטרלות
526
00:29:31,158 --> 00:29:33,628
.כעת זה תלוי בפני
527
00:29:34,896 --> 00:29:36,264
.קדימה
528
00:29:45,040 --> 00:29:48,577
...חכו. אוה, חרא. אהה
529
00:30:02,715 --> 00:30:04,062
.אוה, חרא
530
00:30:21,165 --> 00:30:22,374
.לעזאזל
531
00:31:00,115 --> 00:31:02,119
.לעזאזל
532
00:31:02,850 --> 00:31:04,541
.חרא
533
00:31:05,003 --> 00:31:06,872
.הילדים הפיזיים הדפוקים
534
00:31:09,147 --> 00:31:11,733
.לפני נשארה רק עוד דקה
?איפה הוא לעזאזל
535
00:31:12,726 --> 00:31:14,881
?הוא מסתכן, אתם לא חושבים
536
00:31:14,944 --> 00:31:16,263
?אז איפה השלל
537
00:31:16,297 --> 00:31:17,699
?אליוט, עם מי אתה מדבר
538
00:31:17,732 --> 00:31:19,608
.הם לא יכולים לראות אותנו
.טכנית, אני לא פה
539
00:31:19,633 --> 00:31:21,002
!אני חודר לך לתחת
540
00:31:21,036 --> 00:31:23,071
.הראש שלך. החלומות שלך
541
00:31:23,104 --> 00:31:25,173
,אתה עדיין ישן בפילורי
?זוכר
542
00:31:25,205 --> 00:31:26,974
.זה יותר מדי מסובך
543
00:31:27,008 --> 00:31:29,473
?אתה יודע מה לא
.החותם שהרגע נגעתי בו
544
00:31:29,498 --> 00:31:31,646
.כי מישהו פישל בחשבון הרחיפה
545
00:31:31,678 --> 00:31:33,281
.אוה, זה לא טוב
546
00:31:33,313 --> 00:31:34,864
?אליוט, מה קורה
547
00:31:34,889 --> 00:31:37,019
?איך אומר את זה
.פני נדפק
548
00:31:37,051 --> 00:31:39,286
.לא, זה המכשיר הטיפשי שלך
.אני תקוע עכשיו
549
00:31:39,319 --> 00:31:41,155
.פני חודר לי... לא חשוב
550
00:31:41,188 --> 00:31:43,391
פשוט סמכו עלי. אנחנו חייבים
.להוציא אותו מהכספת עכשיו
551
00:31:44,549 --> 00:31:47,269
או, נגיד, מתישהו בעשר הדקות
.הקודמות
552
00:31:47,294 --> 00:31:50,131
.חרא
553
00:31:50,165 --> 00:31:51,867
!חרא, קדימה
554
00:31:51,899 --> 00:31:54,069
.תגיד לה שאני בסדר
.רק... אוזל לי האוויר
555
00:31:54,101 --> 00:31:55,538
טוב, זאת דרך להעביר מסר
.מבולבל
556
00:31:59,473 --> 00:32:01,275
היי, מרגו, השאירי את המכונית
.מותנעת
557
00:32:01,309 --> 00:32:02,411
.אני אודיע למנהלי הבנק
558
00:32:02,444 --> 00:32:04,491
.הדבורים מסרבות להיות מושמדות
559
00:32:04,516 --> 00:32:06,380
וכולם צריכים להישאר בחוץ
.עוד זמן קצר
560
00:32:06,414 --> 00:32:08,849
.קדימה, ילדים
.אנחנו חוזרים פנימה
561
00:32:23,197 --> 00:32:25,183
.שקט
.מספיק-
562
00:32:25,965 --> 00:32:27,533
...אתה
563
00:32:28,120 --> 00:32:30,683
.אתה רע
.לא. את רעה-
564
00:32:36,316 --> 00:32:37,945
.אוה, חרא
?מה-
565
00:32:37,979 --> 00:32:40,269
.שומרים
.מה? חשבתי שהם התפנו-
566
00:32:40,294 --> 00:32:42,730
אני מטפל בזה. הבאתי את
.הנשק המושלם
567
00:32:42,755 --> 00:32:43,990
...חכה, אתה לא הולך
568
00:32:44,015 --> 00:32:45,928
.להרוג אותם? אלוהים, לא
569
00:32:45,953 --> 00:32:49,027
כדור-ההרס הוא נשק
.של שלום
570
00:32:49,257 --> 00:32:51,927
.בטחו בי. אני גאון
571
00:32:53,494 --> 00:32:55,229
קרא את הספר, ואז
,תראה את הסרט
572
00:32:55,262 --> 00:32:56,464
.וזה תמיד רק מקטר
573
00:32:58,366 --> 00:33:00,327
.אני מאוכזבת לחלוטין מהספר
574
00:33:00,352 --> 00:33:01,677
?אכפת לך אם אקריא לך
575
00:33:01,702 --> 00:33:03,101
.מספיק
576
00:33:03,126 --> 00:33:04,227
!מספיק
577
00:33:42,976 --> 00:33:44,879
בניתי את זה בניסיון לגרום
לכולם לרקוד
578
00:33:44,913 --> 00:33:47,883
,במסיבות של המגורים שלנו
.אבל זה יצא חזק מדי
579
00:33:47,915 --> 00:33:49,217
.חרא
580
00:33:55,981 --> 00:33:57,689
אין דרך שבה נוכל
.לפרוץ את המנעול הזה
581
00:33:57,714 --> 00:33:59,261
.אולי נוכל לשבור אותו בכוח
582
00:33:59,293 --> 00:34:03,264
חכי. אני חושב שהדלת הזאת
.עבה מדי אפילו בשבילך
583
00:34:03,298 --> 00:34:04,623
אוקיי, רק להבהיר
.שכולנו בראש אחד
584
00:34:04,648 --> 00:34:06,248
.יש לנו פחות מארבע דקות
585
00:34:07,335 --> 00:34:10,099
!פני! אנחנו נוציא אותך
586
00:34:10,219 --> 00:34:12,755
אני לא חושב שאפילו אליס
.יכולה לעשות את זה בארבע דקות
587
00:34:12,780 --> 00:34:15,083
אולי לא אז, אבל היום
אני יכולה לעשות את זה ב-15
588
00:34:15,108 --> 00:34:16,411
.שניות
589
00:34:16,444 --> 00:34:18,466
.אוה, טוב
.נוח בשלום, פני
590
00:34:20,047 --> 00:34:21,896
.טוב
.אני מניחה שאני יכולה לעזור
591
00:34:21,921 --> 00:34:23,427
.תמורת תשלום
592
00:34:24,411 --> 00:34:25,851
.אני רוצה להוביל
593
00:34:25,876 --> 00:34:28,063
במשך שעה אחת ביום
.אני מקבלת שליטה על הגוף שלך
594
00:34:28,088 --> 00:34:31,092
.אוקיי, אוקיי, אולי נפצל
.נחלק את העבודה בינינו
595
00:34:31,125 --> 00:34:32,460
.אני אפילו לא יודע איפה להתחיל
596
00:34:32,492 --> 00:34:34,029
טוב, אנחנו לא יכולים
!פשוט לעמוד פה
597
00:34:34,061 --> 00:34:35,197
.אני לא אפגע באיש
598
00:34:35,230 --> 00:34:37,965
אני רק רוצה להתמתח
.טיפ-טיפה
599
00:34:37,998 --> 00:34:39,203
.לנשום
600
00:34:39,392 --> 00:34:41,500
אתה תקבע את התנאים. אפשר
."אפילו לעשות: "מילה כהתחייבות
601
00:34:41,525 --> 00:34:43,203
.כך שלא אוכל לשבור אותה
602
00:34:45,199 --> 00:34:47,768
.אוקיי. 30 דקות
.זה כל מה שאת מקבלת
603
00:34:47,793 --> 00:34:50,469
אחרי שנסכם את
."ה-"מילה כהתחייבות
604
00:34:50,993 --> 00:34:52,179
.בסדר
605
00:34:52,212 --> 00:34:53,547
...אם תנסי משהו משוגע
606
00:34:53,581 --> 00:34:55,250
.כן, כן, כן, סגור
607
00:34:55,282 --> 00:34:56,518
?יש לנו הסכם
608
00:34:56,550 --> 00:34:57,918
.בסדר. יש לנו הסכם
609
00:34:57,951 --> 00:34:59,486
?האם אתה מדבר לעצמך
610
00:35:00,176 --> 00:35:02,792
...לא. כן. אהה
611
00:35:04,042 --> 00:35:06,893
כן. אני רק... אני מתרגל
.חילוק ארוך בראש שלי
612
00:35:06,918 --> 00:35:08,839
.זוזו. זוזו
613
00:35:39,661 --> 00:35:42,030
.תמיד הייתי טוב במתימטיקה
614
00:35:43,331 --> 00:35:46,001
?הי, אתה בסדר
.אוה, חרא. כן, אני בסדר
615
00:35:46,034 --> 00:35:47,168
.אוקיי
.בסדר-
616
00:35:47,201 --> 00:35:48,683
.הנסיכה ניצלה
617
00:35:48,708 --> 00:35:51,110
בואו ניקח את הפרס שלנו
.ונלך
618
00:35:57,545 --> 00:35:59,313
!כן
619
00:36:02,150 --> 00:36:04,019
.אוה, חרא
620
00:36:05,258 --> 00:36:07,227
!קיו, הפסק! אוה
621
00:36:07,252 --> 00:36:08,489
.חרא! אוה, לא
622
00:36:43,257 --> 00:36:44,927
!בואו נלך
.קדימה-
623
00:36:45,809 --> 00:36:47,078
.אוקיי
624
00:36:49,029 --> 00:36:51,065
!חזרה! חזרה! חזרה
625
00:36:58,558 --> 00:37:00,638
.חרא
626
00:37:02,342 --> 00:37:05,246
!אוה, חרא, חרא, חרא
627
00:37:10,505 --> 00:37:12,057
טוב, למה אני צריכה לצאת
?לשם ראשונה
628
00:37:12,082 --> 00:37:13,698
.את קוסמת-הקרב
629
00:37:13,723 --> 00:37:15,432
?מה לגבי עוד כדור-הרס
630
00:37:15,457 --> 00:37:17,224
.זה היה אחד ויחיד
631
00:37:21,367 --> 00:37:23,102
.אוה, חרא
632
00:37:25,953 --> 00:37:28,690
.את... קוסמת-הקרב
633
00:37:28,715 --> 00:37:31,108
...חכו, האם אנחנו
?חזרנו בזמן-
634
00:37:31,133 --> 00:37:33,140
?כן. ג'וליה
635
00:37:33,174 --> 00:37:35,264
אני בחוץ. אני יכולה לראות
.אתכם במראה של המכונית
636
00:37:35,289 --> 00:37:37,428
?האם ההשפעה הגיעה מספיק רחוק
637
00:37:37,931 --> 00:37:39,756
הקשיבו, יש לכם רק
.ארבע חזרות בזמן
638
00:37:39,781 --> 00:37:40,920
.ג'וליה בחוץ
639
00:37:40,945 --> 00:37:43,347
היא מתבוננת עם מכונה
.שיכולה להחזיר זמן
640
00:37:53,063 --> 00:37:54,565
!בואו נלך
641
00:37:58,940 --> 00:38:00,008
...את ה
642
00:38:00,033 --> 00:38:01,903
.קיידי, נשארו שלוש חזרות
643
00:38:01,928 --> 00:38:03,526
.היא יכולה לחזור רק 15 שניות
644
00:38:03,551 --> 00:38:04,698
!בואו נלך
645
00:38:12,328 --> 00:38:14,824
...את ה
.שתי חזרות נשארו-
646
00:38:23,403 --> 00:38:24,675
!פני
647
00:38:25,355 --> 00:38:26,828
.קיידי, חזרה אחרונה
648
00:38:26,860 --> 00:38:28,292
,אוקיי, הביטו
.אנחנו זקוקים לתכנית
649
00:38:28,317 --> 00:38:30,705
,אוקיי, אוקיי
.אני אפוצץ את הכלבה
650
00:38:30,730 --> 00:38:32,261
.אתם רוצו שמאלה
.היא תמיד בצד ימין
651
00:38:32,286 --> 00:38:34,413
באמת? כי בפעם הקודמת חשבתי
.שהיא הייתה יותר במרכז
652
00:38:34,438 --> 00:38:36,240
!15 שניות
653
00:38:47,139 --> 00:38:48,274
!בואו נלך
654
00:38:55,279 --> 00:38:56,759
!קיידי
655
00:38:59,947 --> 00:39:01,321
.ג'וליה
656
00:39:02,163 --> 00:39:03,732
.ג'וליה, עני לי
657
00:39:04,773 --> 00:39:06,908
.חרא. בואו נלך
658
00:39:07,675 --> 00:39:09,142
.קיו, קדימה. קח את המטיל
659
00:39:09,167 --> 00:39:11,728
...אבל
!קח את המטיל! קדימה-
660
00:39:11,753 --> 00:39:13,203
...מה לגבי
.זה חמר-
661
00:39:13,228 --> 00:39:14,932
.אליוט בסדר. קדימה
662
00:39:16,629 --> 00:39:17,979
?אליוט
663
00:39:18,113 --> 00:39:20,705
!אליוט! אליוט
664
00:39:21,307 --> 00:39:22,650
!שומרים
665
00:39:40,159 --> 00:39:41,828
?ג'וליה, את בסדר
666
00:39:41,853 --> 00:39:43,922
?ג'ולס. ג'וליה
667
00:39:43,994 --> 00:39:45,961
.דברי אתי
.ג'וליה, השארי אתנו-
668
00:39:45,986 --> 00:39:47,206
?דברי אתי. את בסדר
669
00:39:47,231 --> 00:39:48,399
.יהיה בסדר
.אנחנו נשיג עזרה
670
00:39:48,432 --> 00:39:49,901
.יהיה בסדר
.ג'וליה-
671
00:39:49,934 --> 00:39:51,402
.ג'וליה
.בחייך, היי-
672
00:39:51,436 --> 00:39:53,572
.ג'וליה
.ג'ולה, השארי אתנו. קדימה-
673
00:39:53,604 --> 00:39:55,140
?ג'וליה
674
00:40:08,649 --> 00:40:10,963
.לא, אל תזוזי יותר מדי
675
00:40:11,182 --> 00:40:14,205
סאן טיפלה בך, אבל
.זה ייקח זמן
676
00:40:16,346 --> 00:40:18,263
?האם היא עשתה את זה
677
00:40:18,994 --> 00:40:21,408
?האם זה עבד
?האם זה נעלם
678
00:40:21,944 --> 00:40:23,680
.כן
679
00:40:23,705 --> 00:40:25,533
.היא עשתה את זה
680
00:40:26,312 --> 00:40:28,403
...אבל, ג'וליה
681
00:40:30,317 --> 00:40:32,364
.היה סיבוך