1
00:00:00,213 --> 00:00:01,320
- בפרקים הקודמים -
2
00:00:01,440 --> 00:00:02,926
:אתם יכולים לפנות אלי כ
,"ריינארד השועל"
3
00:00:02,962 --> 00:00:06,027
,מרמה המאמינים
.הטיפשים ביותר
4
00:00:09,344 --> 00:00:10,850
.את בוודאי מרינה
5
00:00:12,574 --> 00:00:15,408
אני צריכה שתספרי לי על
.הדבר שהרג אותך
6
00:00:15,443 --> 00:00:18,344
.הייתה ילדה
7
00:00:18,379 --> 00:00:22,181
לפני 40 שנה, היא גירשה את
.ריינארד מכדור-הארץ
8
00:00:22,217 --> 00:00:24,350
,צ'רלי, אחי
.הוא היה ממש, ממש טוב
9
00:00:24,385 --> 00:00:26,119
אתה יודע שהלחש הזה שהטלתי
ביום הראשון ללימודים
10
00:00:26,154 --> 00:00:27,620
?עם סוס הזכוכית
.הוא לימד אותי את זה
11
00:00:27,655 --> 00:00:30,990
.התאהבתי בפרופסור הזה
.הוא היה נשוי
12
00:00:31,025 --> 00:00:34,360
חשבתי שאוכל לגרום לו
להתאהב בי מחדש
13
00:00:34,395 --> 00:00:36,696
.אם אעשה את עצמי יותר יפה
14
00:00:36,731 --> 00:00:39,332
באמת האמנתי שהוא יוכל
15
00:00:39,367 --> 00:00:40,933
.לבטל את מה שעשיתי
16
00:00:40,969 --> 00:00:44,036
זה בער עד שהוא לא היה
.שם יותר
17
00:00:44,072 --> 00:00:46,472
ויתרתי על קסם
.ומעולם לא הבטתי לאחור
18
00:00:49,644 --> 00:00:51,644
!לא
19
00:00:51,679 --> 00:00:53,212
.אליס איננה
20
00:00:53,248 --> 00:00:54,580
,יש יצור
21
00:00:54,616 --> 00:00:56,015
:הוא נקרא
."הגבירה הלבנה"
22
00:00:56,050 --> 00:00:57,350
.אני רוצה את ידיי בחזרה
23
00:00:57,385 --> 00:00:59,552
!לא
24
00:00:59,587 --> 00:01:02,054
.אליס קווין
.החזירי אותה לחיים
25
00:01:02,090 --> 00:01:03,256
.אני לא יכולה
26
00:01:03,291 --> 00:01:04,624
האם יש משהו אחר
?אתה משתוקק לו
27
00:01:04,659 --> 00:01:05,659
.שלחי אותי הביתה
28
00:01:12,600 --> 00:01:14,467
שוחחתי עם פרופסור ליפסון
29
00:01:14,502 --> 00:01:16,269
.בעניין המבדקים שהיא עשתה
30
00:01:16,304 --> 00:01:18,571
אבל אני מצטער להגיד
31
00:01:18,606 --> 00:01:20,206
שאין לנו מושג
.איפה להתחיל
32
00:01:20,241 --> 00:01:22,108
...אוקיי, האם זה נר נורמלי או מה
33
00:01:27,215 --> 00:01:28,514
.כמובן
34
00:01:28,550 --> 00:01:30,116
,ריפאת את ידייך שלך מצוין
,אבל את שלי
35
00:01:30,151 --> 00:01:31,517
אתה לא יכול לעשות שום דבר
?מזויין לגביהם, אהה
36
00:01:31,553 --> 00:01:36,422
,שבורות או לא
.הידיים שלי הן הידיים שלי
37
00:01:36,457 --> 00:01:38,424
.שלך הן משהו אחר
38
00:01:38,459 --> 00:01:40,193
אין שום דבר שאנחנו
.יכולים לעשות
39
00:01:40,228 --> 00:01:41,994
וברייקבילס ממשיכה במסורת שלה
40
00:01:42,030 --> 00:01:43,296
.של לדפוק אותי
41
00:01:43,331 --> 00:01:45,398
אין שום דבר שאנחנו יכולים
.לעשות פה
42
00:01:45,433 --> 00:01:48,334
.יש אפשרויות אחרות
43
00:01:48,369 --> 00:01:52,138
אחת: אני אשלח אותך למישהו
.שיודע יותר
44
00:01:52,173 --> 00:01:53,306
?כן. מי הוא
45
00:01:54,642 --> 00:01:56,375
?הסוטה השיכור באיגלו
46
00:01:56,411 --> 00:01:57,710
.מוותר
47
00:01:57,745 --> 00:01:59,245
?מה היא אפשרות שתיים
48
00:01:59,280 --> 00:02:01,981
טוב, לא תצטרך לדאוג
49
00:02:02,016 --> 00:02:04,116
בקשר לידיים שלך
.או קסם בכלל
50
00:02:04,152 --> 00:02:06,052
למעשה, זה המקום אליו שלחתי
.את קוונטין
51
00:02:06,087 --> 00:02:08,020
?איפה קוונטין
52
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
- נראה טוב -
- .ק.ק -
53
00:02:19,701 --> 00:02:22,134
אז בסופו של דבר אנחנו מגיעים
?לקופאי, ונחש מה
54
00:02:22,170 --> 00:02:26,005
.השארתי את הארנק שלי במכונית
55
00:02:26,040 --> 00:02:28,641
.אוה, איש
.דבר על תזמון גרוע-
56
00:02:28,676 --> 00:02:30,776
.כן
57
00:02:30,812 --> 00:02:33,279
היי, האם בית הדונאט עושה
?דונאטס כאילו לטעימה
58
00:02:33,314 --> 00:02:35,348
.אני רק הולך לשם בשביל מרק
59
00:02:35,383 --> 00:02:37,783
?מרק
60
00:02:37,819 --> 00:02:39,819
?מה לעזאזל
61
00:03:04,000 --> 00:03:05,500
- רשימת לקוחות מעודכנת -
- סקירת תיק כללית -
62
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
- ?ראיתי. גם אני. צהריים -
63
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
- הקוסמים -
- עונה 2 פרק 5 -
64
00:03:53,394 --> 00:03:55,828
!היי! היי, הורד אותי
65
00:03:55,863 --> 00:03:58,297
!אני תלמיד
66
00:04:01,502 --> 00:04:03,135
.שמוק
67
00:04:06,407 --> 00:04:09,075
,"העיתון "שיקגו רג'יסטר
.יולי 76
68
00:04:09,110 --> 00:04:10,209
,את יודעת, מתה או לא
מרינה יכלה להיות
69
00:04:10,244 --> 00:04:11,677
.מעט יותר ספציפית
70
00:04:11,713 --> 00:04:14,513
אני עדיין לא יודעת
.מה אני מחפשת
71
00:04:14,549 --> 00:04:17,183
לגרש את ריינארד היה דורש
.כמות מטורפת של אנרגיה
72
00:04:17,218 --> 00:04:21,320
.אז כל אירוע מוזר או פעילות
73
00:04:21,356 --> 00:04:24,357
כן, זה מילולית, המשמעות
."חדשות"
74
00:04:24,392 --> 00:04:26,158
.נזהה את זה כשנראה את זה
75
00:04:42,643 --> 00:04:44,543
.אני זקוקה למעט דלק
76
00:04:53,821 --> 00:04:55,988
.אוקיי
77
00:05:00,528 --> 00:05:01,894
?את בסדר
78
00:05:08,469 --> 00:05:10,703
?זאת הפעם השנייה היום
79
00:05:10,738 --> 00:05:12,671
.שלישית
80
00:05:21,549 --> 00:05:23,315
.הנה
81
00:05:23,351 --> 00:05:26,385
...אוה, אלוהים, ג'ולס, אני
82
00:05:26,421 --> 00:05:27,787
!לעזאזל
.היי-
83
00:05:27,822 --> 00:05:29,555
.לעזאזל
.היי, בואי, בואי-
84
00:05:29,590 --> 00:05:31,690
.היי, חרא
?למה-
85
00:05:31,726 --> 00:05:33,826
?למה זה פשוט לא נגמר
86
00:05:33,861 --> 00:05:36,862
?למה זה מחמיר ומחמיר
87
00:05:36,898 --> 00:05:38,631
.אני כל כך מצטערת
88
00:05:38,666 --> 00:05:40,699
...שיהיה
מה הלחש
89
00:05:40,735 --> 00:05:42,601
?להפסיק את זה או משהו
90
00:05:42,637 --> 00:05:44,336
אני מתכוונת, יש דברים כאלה
,שם בחוץ, אבל הם מאד מפוקפקים
91
00:05:44,372 --> 00:05:47,540
,חרא מתקופת ימי-הביניים
.לפני הרפואה המודרנית
92
00:05:47,575 --> 00:05:49,708
לא צורבים חתך-נייר
93
00:05:49,744 --> 00:05:51,877
.עם לפיד מטורף מימי-הביניים
94
00:05:51,913 --> 00:05:54,613
נשמע בדיוק כמו מה שאני
.רוצה לעשות
95
00:05:54,649 --> 00:05:56,749
לא אם זה מוחק את
הרחם והכליות שלך
96
00:05:56,784 --> 00:05:58,717
.יחד עם העובר
97
00:05:58,753 --> 00:06:00,419
.אלוהים
98
00:06:00,455 --> 00:06:03,689
.היי, זה... זה בסדר
99
00:06:03,724 --> 00:06:07,560
,ג'ולס, זה תהליך פשוט
.ושגרתי לחלוטין
100
00:06:07,595 --> 00:06:09,895
האמנם? כי ייתכן וזה
לא יהיה פשוט
101
00:06:09,931 --> 00:06:11,730
.עובר אנושי ורגיל לגמרי
102
00:06:11,766 --> 00:06:13,933
...אני מתכוונת
103
00:06:13,968 --> 00:06:17,703
אני אפילו לא יודעת אם זה של
.ריינארד או של ריצ'רד
104
00:06:17,738 --> 00:06:22,575
.ברגע זה, זה רק גוש של תאים
105
00:06:22,610 --> 00:06:26,245
אוקיי, אז בואי פשוט נמתין
?עם כל זה, אוקיי
106
00:06:26,280 --> 00:06:28,280
.נקבע תור
107
00:06:36,023 --> 00:06:39,391
.הוד מלכותך, זה מוכן
108
00:06:39,427 --> 00:06:42,761
לפחות, אני מקווה שפתרת את
.את בעיית הפחמון
109
00:06:42,797 --> 00:06:47,032
היינו צריכים לזרוק את הכוס
?בעולם אחר, אתה זוכר
110
00:06:47,068 --> 00:06:49,001
.עדיין מבעבע
111
00:06:52,440 --> 00:06:57,009
.אוה, המרחקים שעלינו לעבור
112
00:06:57,044 --> 00:07:00,212
.מלכי
.יש לי חדשות נפלאות
113
00:07:00,248 --> 00:07:02,681
,"אם הארנב הזה היה יין "פרוסקו
.הייתי מסכים
114
00:07:02,717 --> 00:07:04,950
.זה לא רק ארנב
115
00:07:04,986 --> 00:07:07,686
.בהריון
.אלוהים-
116
00:07:07,722 --> 00:07:09,522
.אנחנו הולכים להיות הורים
117
00:07:09,557 --> 00:07:11,857
...הארנב הזה יודע אם את
118
00:07:11,893 --> 00:07:14,293
.בהריון
.אוקיי, אוקיי-
119
00:07:17,298 --> 00:07:19,031
.אתה לא מחייך
.אני מצטער-
120
00:07:19,066 --> 00:07:20,766
...זה רק... את מבינה
.בהריון-
121
00:07:20,801 --> 00:07:23,536
.אוקיי, ארנב! הירגע
122
00:07:26,307 --> 00:07:27,973
אהה, אהה! לאן אתה
?חושב שאתה הולך
123
00:07:28,009 --> 00:07:30,309
זה עלול לייבש את כל הלחות
,מהלשון שלי
124
00:07:30,344 --> 00:07:33,846
אבל בהחלט ארים
.כוסית לכבוד החרא הזה
125
00:07:33,881 --> 00:07:37,683
לכבוד הצאצאים המקסימים
.ביותר שלנו
126
00:07:47,962 --> 00:07:49,995
?יו, הורד אותי, אוקיי
127
00:07:50,031 --> 00:07:53,632
?מה לעזאזל החרא הזה
128
00:07:53,668 --> 00:07:55,434
?מה אתה רוצה
129
00:07:55,469 --> 00:07:57,870
הידיים שלי לא יכולות
.יותר להטיל כשפים
130
00:07:57,905 --> 00:08:02,441
זה לא הבית של מיאקובסקי
.למוגבלי קסם
131
00:08:02,476 --> 00:08:06,712
.אבל אולי החלפה
132
00:08:06,747 --> 00:08:08,380
?על מה חשבת
133
00:08:08,416 --> 00:08:10,482
.אני באמצע פרויקט
134
00:08:10,518 --> 00:08:13,686
.עזור לי, אעשה מה שאני יכול
135
00:08:16,591 --> 00:08:18,657
.אני מוכן
.אוקיי-
136
00:08:26,801 --> 00:08:28,601
האם כולם במקום הזה
?כל כך חסרי חיים
137
00:08:28,636 --> 00:08:32,438
כן. זה מה שאנחנו, זה מה
.שאנחנו. לכן אנחנו שותים
138
00:08:32,473 --> 00:08:33,939
טוב, אני שותה בסדר גמור
.בתור קוסם
139
00:08:33,975 --> 00:08:36,108
כן, כי העולם שלך היה כל כך
מבלבל ומפחיד
140
00:08:36,143 --> 00:08:37,643
והיית צריך הפסקה
.מכל זה
141
00:08:37,678 --> 00:08:38,844
כעת אתה תשתה
142
00:08:38,879 --> 00:08:40,346
כי כל יום הוא כל כך משעמם
143
00:08:40,381 --> 00:08:43,616
.וזה דורש הרבה יותר אלכוהול
144
00:08:43,651 --> 00:08:44,917
?את מטילה לחשים לפעמים
145
00:08:44,952 --> 00:08:46,151
.אלוהים, לא
146
00:08:46,187 --> 00:08:47,653
.סליחה, זה היה טיפשי
147
00:08:47,688 --> 00:08:49,722
.לא, זה בסדר
148
00:08:49,757 --> 00:08:51,023
אני מתכוונת, אף אחד לעולם
לא מוותר על קסם
149
00:08:51,058 --> 00:08:54,426
.כי הכל נפלא
150
00:08:54,462 --> 00:08:56,195
?אתה רוצה לספר לי
151
00:09:02,536 --> 00:09:03,936
.מצטערת
152
00:09:03,971 --> 00:09:06,472
.לא, לא הייתי צריכה לשאול
153
00:09:06,507 --> 00:09:09,441
.אני רואה שזה קרה לאחרונה
154
00:09:09,477 --> 00:09:12,511
.זה טירוף מזויין
155
00:09:12,546 --> 00:09:15,381
.ללמד את זה לילדים
.אני מתכוונת... ילדים
156
00:09:15,416 --> 00:09:17,016
?זה כאילו, מה המטרה
?את יודעת
157
00:09:17,051 --> 00:09:18,951
כי זה נראה שעל כל דבר אחד
,שאנחנו מתקנים
158
00:09:18,986 --> 00:09:21,720
חמישה דברים מחורבנים
.קופצים במקומו
159
00:09:21,756 --> 00:09:24,023
כי כל לחש הוא רק
.עוד תסבוכת
160
00:09:24,058 --> 00:09:25,858
שאנחנו מטילים על מנת
.לתקן לחש אחר
161
00:09:25,893 --> 00:09:27,926
.ושוב, ושוב, ושוב
162
00:09:27,962 --> 00:09:31,830
עד שלא נשארים יותר לחשים
...ואתה רק
163
00:09:31,866 --> 00:09:36,468
...אתה נשאר רק
.בעיה מזויינת אחת גדולה-
164
00:09:39,106 --> 00:09:42,908
.אוה, חרא
.יש לי פגישה בעוד 15
165
00:09:47,148 --> 00:09:49,014
.אני מצטער
.זה היה פשוט אינסטינקט
166
00:09:49,050 --> 00:09:52,584
...אהה, זה
...אני... אהה
167
00:09:52,620 --> 00:09:56,855
פשוט... פשוט חייב את זה
.על כרטיס החברה
168
00:09:56,891 --> 00:09:58,490
.הם לא ישימו לב
169
00:10:00,928 --> 00:10:02,594
.אני מאושר
170
00:10:02,630 --> 00:10:04,563
.תינוק
171
00:10:04,598 --> 00:10:07,232
?אליוט, על מה מדובר
172
00:10:09,970 --> 00:10:12,204
.אני באמת רוצה לדעת
173
00:10:12,239 --> 00:10:16,608
...אבי לא היה האב הטוב ביותר
174
00:10:16,644 --> 00:10:18,043
.יין, הוד מלכותך
175
00:10:18,079 --> 00:10:19,778
.אבא רע
176
00:10:19,814 --> 00:10:24,550
,אז אני מניח שאין לי בדיוק
177
00:10:24,585 --> 00:10:26,552
...אהה, אהה
178
00:10:26,587 --> 00:10:28,120
...מודל ל
179
00:10:28,155 --> 00:10:30,022
!אהה
180
00:10:30,057 --> 00:10:32,257
!שקט
181
00:10:32,293 --> 00:10:34,960
,אתה לא רצוי פה
.ילד של כדור-הארץ
182
00:10:37,164 --> 00:10:38,263
!אליוט
183
00:10:47,608 --> 00:10:50,109
.חכו
184
00:10:50,144 --> 00:10:52,077
,זה עוד לא נגמר
.ילד של כדור-הארץ
185
00:10:56,684 --> 00:10:58,584
.לצינוק
186
00:10:59,920 --> 00:11:02,921
?על מה לעזאזל היה כל זה
187
00:11:02,957 --> 00:11:06,058
.ניסיתי להביע את רגשותיי
188
00:11:06,093 --> 00:11:08,193
.השיעור נלמד
189
00:11:11,894 --> 00:11:16,364
.ההגנות המחורבנות ביותר
190
00:11:16,882 --> 00:11:18,816
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
191
00:11:18,851 --> 00:11:21,452
?לשלוח אותם חזרה ללוריה
,למעשה, הוד מעלתו-
192
00:11:21,487 --> 00:11:23,220
.הוא לא מלוריה
193
00:11:23,256 --> 00:11:24,922
.הוא יליד פילורי
194
00:11:24,957 --> 00:11:27,524
?האנשים שלי מנסים להרוג אותי
195
00:11:27,560 --> 00:11:29,660
.כל כך צרפתי
196
00:11:29,695 --> 00:11:32,429
.הם פשוטי-העם
.אין מה לדאוג
197
00:11:32,465 --> 00:11:34,932
.אני מודאג
198
00:11:34,967 --> 00:11:38,235
אני ממליץ על הוצאה להורג
.פומבית, היום
199
00:11:38,271 --> 00:11:40,771
?האם אפשר להציע: חניקה
200
00:11:40,806 --> 00:11:42,339
.בשביל הסמליות
201
00:11:42,375 --> 00:11:43,707
אנחנו לא רוצים ליפול
.לרמה שלו
202
00:11:43,743 --> 00:11:45,976
מיטה עם אלף יתדות
.צריכה להיות מספיק טובה
203
00:11:50,750 --> 00:11:55,352
הוד איטיותה מציעה לקשור כל
,איבר לקנטאור
204
00:11:55,388 --> 00:11:58,289
,וכשימתחו אותו
,סנטימטר אחרי סנטימטר
205
00:11:58,324 --> 00:12:02,860
,קנטאור חמישי ינעץ את היתד
.אם תרצה
206
00:12:02,895 --> 00:12:04,528
.אלוהים, לא
207
00:12:04,563 --> 00:12:07,398
כולם החוצה. זה נושא
.למלכה ולי
208
00:12:08,901 --> 00:12:11,935
.העצלן הזה הוא פסיכוטי
209
00:12:11,971 --> 00:12:14,471
.זה הכל פסיכוטי
210
00:12:14,507 --> 00:12:16,907
:שמעת איך טיק אמר
?"פשוטי העם"
211
00:12:16,942 --> 00:12:19,243
,כשאנחנו הכי פחות סנובים בחדר
212
00:12:19,278 --> 00:12:21,612
.יש משהו לא בסדר בחדר
213
00:12:28,788 --> 00:12:30,354
?כן
214
00:12:30,389 --> 00:12:32,856
.רציתי להתנצל
215
00:12:32,892 --> 00:12:36,360
...אני מצטער, אהה
216
00:12:36,395 --> 00:12:37,995
.אוקיי
217
00:12:40,800 --> 00:12:42,833
?מה
218
00:12:42,868 --> 00:12:48,639
אני רק... אני לא יודע אם
.קיבלת את ההתנצלות שלי
219
00:12:48,674 --> 00:12:51,875
.כן
220
00:12:51,911 --> 00:12:54,578
.אוקיי
.למעשה, לא-
221
00:12:54,613 --> 00:12:57,014
.לא, לא קיבלתי
222
00:12:57,049 --> 00:12:59,817
בדיוק דיברנו על כמה
,קסם הוא נורא
223
00:12:59,852 --> 00:13:02,286
.ואז הלכת ועשית את זה
224
00:13:02,321 --> 00:13:04,588
.זה היה רק לחש קטנטן
225
00:13:04,623 --> 00:13:06,390
.יש הרבה חברות כמו זאת
226
00:13:06,425 --> 00:13:08,659
אני בטוחה שפוג יכול
.למצוא לך אחרת
227
00:13:12,498 --> 00:13:13,897
.אוקיי
228
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
- דניאל וסטפני -
- ...מצטער לפתוח באופן כה בוטה -
229
00:13:31,484 --> 00:13:32,850
?הם חסרי תועלת, נכון
230
00:13:32,885 --> 00:13:36,820
.טוב, אולי לא חסרי תועלת
231
00:13:39,558 --> 00:13:42,393
,אתה עדיין יכול לתפוס דברים
,לנפנף לשלום
232
00:13:42,428 --> 00:13:44,094
.לשפשף לך בלילה בודד
233
00:13:44,130 --> 00:13:45,496
?אוקיי, אבל בשביל קסם
234
00:13:45,531 --> 00:13:47,398
.בשביל קסם? חסרי תועלת
235
00:13:49,802 --> 00:13:51,769
?איך ה-"סיור" שלך
236
00:13:51,804 --> 00:13:53,937
.בסדר
237
00:13:53,973 --> 00:13:57,107
הכיוון הוא טוב. אני עדיין
.לא יכול לקחת אנשים אתי
238
00:13:57,143 --> 00:13:59,076
.יש כאלה שייקראו לזה: ברכה
239
00:13:59,111 --> 00:14:01,612
,כן, טוב, האפשרות תהיה נחמדה
...אז
240
00:14:01,647 --> 00:14:03,547
?אני מתכוון, אתה יכול לעזור לי
?מה אנחנו עושים פה
241
00:14:03,582 --> 00:14:05,315
.אני יכול לעזור לך
242
00:14:05,351 --> 00:14:08,452
,אבל קודם
.החלק שלך בעסקה
243
00:14:18,497 --> 00:14:20,597
.פתח את כל הקשרים
244
00:14:22,902 --> 00:14:25,936
?מה לעזאזל
245
00:14:25,971 --> 00:14:30,140
.גברת וויקר
.אהה, ג'וליה-
246
00:14:30,176 --> 00:14:33,577
.הבדיקה היא חיובית
247
00:14:33,612 --> 00:14:36,113
אם את רוצה, אנחנו יכולים
.לדבר על האפשרויות שלך
248
00:14:36,148 --> 00:14:38,649
.אני רוצה הפלה
.אוקיי-
249
00:14:38,684 --> 00:14:40,818
זה משהו שאנחנו יכולים לבצע
.פה במקום
250
00:14:40,853 --> 00:14:43,921
?נפלא. אהה, היום
251
00:14:43,956 --> 00:14:45,689
,לצערי יש לנו רשימת המתנה
252
00:14:45,724 --> 00:14:47,424
אבל זה אמור לקחת רק
.מספר ימים
253
00:14:47,460 --> 00:14:50,527
?ימים
254
00:14:50,563 --> 00:14:53,163
דוקטור אני לא יכולה לחכות
.מספר ימים
255
00:14:53,199 --> 00:14:55,666
...בבקשה, אני
256
00:14:57,603 --> 00:15:02,639
,אם אני חושדת בהתעללות
.אני מחויבת לדווח עליה
257
00:15:02,675 --> 00:15:04,508
.ג'וליה, את בטוחה פה
258
00:15:04,543 --> 00:15:06,910
.את יכולה לדבר על מה שקרה
259
00:15:06,946 --> 00:15:11,515
.אף אחד הוא לא מעל החוק
260
00:15:11,550 --> 00:15:13,784
.אהה, מצטערת
261
00:15:13,819 --> 00:15:17,554
.הלוואי וזה היה נכון
262
00:15:17,590 --> 00:15:20,023
הביטי, אני רק רוצה
,שזה יעבור
263
00:15:20,059 --> 00:15:23,527
.ואת יכולה לעזור לי
264
00:15:23,562 --> 00:15:26,463
.בבקשה
265
00:15:26,499 --> 00:15:28,532
.אוקיי
266
00:15:28,567 --> 00:15:30,868
נקבע לך תור לאולטרסאונד
.היום
267
00:15:30,903 --> 00:15:34,004
מחר את יכולה לבצע
.את התהליך
268
00:15:34,039 --> 00:15:36,473
.אנחנו פותחים בשעה 8:00
269
00:15:36,509 --> 00:15:39,610
.תודה לך
.נתראה אז-
270
00:15:50,763 --> 00:15:51,696
.היי
271
00:15:51,732 --> 00:15:53,131
.צא
272
00:15:53,167 --> 00:15:55,734
.אין לך זכות להגיד את זה
?ולמה לא-
273
00:15:55,769 --> 00:15:58,036
.אהה, כי אתה בטירה שלנו
274
00:15:58,071 --> 00:16:00,205
.שהיא בארצי
275
00:16:00,240 --> 00:16:02,974
,אהה, סלח לי
.הנימוסים שלי
276
00:16:03,010 --> 00:16:04,910
,אני אליוט
.המלך-הבכיר של פילורי
277
00:16:04,945 --> 00:16:09,814
ואני ביילר, חייל גאה
.של איחוד פילורי
278
00:16:09,850 --> 00:16:12,083
."לוחם "א.פ
279
00:16:12,119 --> 00:16:14,953
?"האם אמרת "לוחם אף
.מרגו, התנהגי-
280
00:16:14,988 --> 00:16:18,290
אנחנו לא נשקוט עד שאיש פילורי
.ישב על כס-המלכות
281
00:16:18,325 --> 00:16:20,992
.אוקיי, תגיד את זה לאמבר
282
00:16:21,028 --> 00:16:22,260
.הוא הוציא את הצו
283
00:16:22,296 --> 00:16:25,197
אנחנו נוציא להורג כל
.ילד של כדור-הארץ
284
00:16:25,232 --> 00:16:28,767
שחוצה אל תוך אדמתנו עד
.שלא יישאר איש להרוג
285
00:16:28,802 --> 00:16:31,670
.והנה, את צוחקת
286
00:16:33,907 --> 00:16:36,241
?אני מתכוונת, לוחם-אף
.מרגו-
287
00:16:36,276 --> 00:16:40,111
אם נוציא אותו להורג אז הוא
.קדוש-מעונה
288
00:16:40,147 --> 00:16:42,147
.חרא
289
00:16:42,182 --> 00:16:44,115
מתי הייתה הפעם האחרונה שמי
מאתנו טיפל
290
00:16:44,151 --> 00:16:46,284
?בהתקוממות פוליטית
291
00:16:46,320 --> 00:16:49,254
אלא אם להיות מגורש
.מחמישייה נחשב
292
00:16:49,289 --> 00:16:50,922
.הפעם הראשונה עבורי
.גם אני-
293
00:16:50,958 --> 00:16:53,225
אני חושבת שאנחנו צריכים
.לרכוש השכלה
294
00:16:53,260 --> 00:16:55,026
?כאילו, ללמוד
295
00:16:55,062 --> 00:16:56,962
אני אביא מה שאני יכולה
.מהספרייה בברייקבילס
296
00:16:56,997 --> 00:16:58,263
.בסדר
297
00:16:58,298 --> 00:17:01,099
.ותביאי גם אדרל כשאת שם
298
00:17:09,643 --> 00:17:13,278
.אוקיי, סיימתי
299
00:17:13,313 --> 00:17:15,914
?אוה, חרא! מה
...אל... אל... בבקשה
300
00:17:15,949 --> 00:17:17,649
.אל תתגנב אלי ככה
301
00:17:17,684 --> 00:17:19,184
.זה הבית שלי
302
00:17:19,219 --> 00:17:21,052
הבט, סיימתי לפרום את
.ערכת השעבוד שלך
303
00:17:21,088 --> 00:17:22,254
?כעת תלמד אותי
304
00:17:22,289 --> 00:17:24,889
.סיימת שלב ראשון
305
00:17:24,925 --> 00:17:28,159
.הבא... השולחן
306
00:17:30,897 --> 00:17:32,397
?מה לגביו
307
00:17:32,432 --> 00:17:34,766
.הפוך אותו לנסורת
308
00:17:34,801 --> 00:17:39,170
.אל תדאג. אתן לך כלי
309
00:17:39,206 --> 00:17:41,239
.תהנה
310
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
- לדניאל וסטפני -
- מכתב המודיע על מות אליס -
311
00:17:54,454 --> 00:17:57,455
?מה אתה עדיין עושה פה
312
00:17:57,491 --> 00:17:59,391
.אני בדיוק מסיים
313
00:17:59,426 --> 00:18:00,992
?אתה הולך לאונן
314
00:18:01,028 --> 00:18:02,861
?לגמור במשרד
.לא-
315
00:18:02,896 --> 00:18:03,995
...מה? לא, אני לא
316
00:18:04,031 --> 00:18:05,163
זה המקום היחיד שבו
.אני יכול
317
00:18:05,198 --> 00:18:08,867
?אישה ושני ילדים
.אין פרטיות בבית
318
00:18:08,902 --> 00:18:11,936
...אני לא עושה את זה
319
00:18:11,972 --> 00:18:13,071
.פה
320
00:18:13,106 --> 00:18:15,140
.רק אמרתי
.זה לא שיפוטי
321
00:18:15,175 --> 00:18:17,809
.אדיוס
322
00:18:21,815 --> 00:18:25,283
אני חייבת לך התנצלות
.על שהייתי כלבה
323
00:18:25,319 --> 00:18:28,019
?את מוכנה לדפוק, בבקשה
324
00:18:29,456 --> 00:18:31,423
מה? האם אוננת
?במשרד שלך
325
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
!לא
326
00:18:33,060 --> 00:18:35,093
.שיהיה. אני מאוננת
327
00:18:35,128 --> 00:18:36,961
?מה הוא המקום הזה
328
00:18:41,335 --> 00:18:43,234
,אני מצטער, שוב
...על הלחש, אני
329
00:18:43,270 --> 00:18:46,938
אני מצטערת... שגרמתי לך
.להצטער
330
00:18:46,973 --> 00:18:51,743
.זה היה רק לחש טיפשי
331
00:18:51,778 --> 00:18:53,244
.תודה לך
332
00:18:53,280 --> 00:18:54,879
?רוצה קצת
333
00:18:54,915 --> 00:18:56,915
.וודקה. טיפה של לימון
334
00:19:01,955 --> 00:19:03,788
.אתה צריך להישאר
335
00:19:03,824 --> 00:19:04,989
.שכח מה שאמרתי קודם
336
00:19:05,025 --> 00:19:09,361
אני חושבת שנהיה
.חברים טובים
337
00:19:09,396 --> 00:19:11,896
.הייתי רוצה את זה
338
00:19:11,932 --> 00:19:13,965
מה לעזאזל אנחנו עדיין
?עושים במשרד
339
00:19:14,000 --> 00:19:16,368
?נכון
.בוא נצא מפה
340
00:19:16,403 --> 00:19:17,736
.סיים את זה
341
00:19:17,771 --> 00:19:19,804
.בוא
.אוקיי-
342
00:19:19,840 --> 00:19:21,339
!כן
343
00:19:28,215 --> 00:19:29,948
.קח הפסקה
344
00:19:31,451 --> 00:19:33,818
.לא טריק. לא מבחן
.אני מבטיח
345
00:19:42,295 --> 00:19:43,828
?זה הכל
346
00:19:43,864 --> 00:19:46,998
הוצא את הביצים שלך מהארנק
.ושתה
347
00:19:49,903 --> 00:19:51,936
לא, אם אנחנו הולכים לדבר על
,מה שעשינו
348
00:19:51,972 --> 00:19:53,304
אז אנחנו צריכים
.לקרוא לילד בשמו
349
00:19:53,340 --> 00:19:55,240
.זה אידיוטי
.זה כל כך אידיוטי, לעזאזל
350
00:19:55,275 --> 00:19:57,342
.זה הכי אידיוטית שאי פעם הייתי
351
00:19:57,377 --> 00:19:59,544
.ריינארד טמן לנו מלכודת
352
00:19:59,579 --> 00:20:01,546
כן, אבל הייתי צריכה לדעת
.יותר טוב
353
00:20:01,581 --> 00:20:05,450
את יודעת, ידעתי את ההבדל
.בין קסם לנסים
354
00:20:05,485 --> 00:20:09,354
אחד הוא אמתי ואחד הוא
.שקר עם ניצוצות
355
00:20:09,389 --> 00:20:13,992
כאילו אלה נחמדה תגלוש אלי
...ותציל
356
00:20:14,027 --> 00:20:16,961
זה נשמע כל כך נאיבי אפילו
.להאמין בזה
357
00:20:16,997 --> 00:20:19,531
הביטי, יש דרך אחת
,לעבור את זה
358
00:20:19,566 --> 00:20:23,034
וזה למצוא מה קרה
.לפני 40 שנה
359
00:20:23,069 --> 00:20:24,969
,כן, ולסלק, לעזאזל
.את ריינארד
360
00:20:25,005 --> 00:20:28,440
כן, אז בואי ניפטר מההפלה
,המטרידה הזאת
361
00:20:28,475 --> 00:20:30,875
.וזה הבא ברשימה
362
00:20:30,911 --> 00:20:33,244
.אני יודעת שזה הליך פשוט
363
00:20:33,280 --> 00:20:36,281
,זה כנראה, את יודעת
הדבר הפשוט ביותר
364
00:20:36,316 --> 00:20:39,417
שהיה עלי להתמודד אתו
.בחודשים האחרונים
365
00:20:39,453 --> 00:20:41,453
.אבל אני עצבנית
366
00:20:46,126 --> 00:20:48,593
.הייתה לי אחת
367
00:20:51,932 --> 00:20:54,265
.הוא היה מתופף
368
00:20:56,303 --> 00:20:59,003
והוא אמר שלא עומד לו
.עם קונדום
369
00:21:01,007 --> 00:21:02,941
...אבל
370
00:21:02,976 --> 00:21:07,378
אני... אני זוכרת את הלילה
.שלפני
371
00:21:07,414 --> 00:21:10,415
...זה... הרגשתי
372
00:21:12,519 --> 00:21:14,319
.הרגשתי בודדה
373
00:21:17,257 --> 00:21:19,023
.כן
374
00:21:19,059 --> 00:21:21,893
.אבל את לא בודדה
375
00:21:21,928 --> 00:21:23,928
,אני הכלבה הכי טובה שלך
?זוכרת
376
00:21:26,533 --> 00:21:28,233
.כן
377
00:21:28,268 --> 00:21:31,603
.אוקיי, תורך
?אמת או חובה
378
00:21:31,638 --> 00:21:34,439
.אמת
379
00:21:34,474 --> 00:21:36,407
?את עדיין מאשימה את עצמך
380
00:21:36,443 --> 00:21:39,143
.חרא, אוקיי
381
00:21:39,179 --> 00:21:40,545
.סליחה, לא
382
00:21:40,580 --> 00:21:43,515
אני חושב שאני יותר שיכור
.ממה שאני חושב שאני
383
00:21:43,550 --> 00:21:45,316
?האם זה היה משפט
384
00:21:45,352 --> 00:21:48,419
.לא, אמרתי אמת
385
00:21:48,455 --> 00:21:52,657
?אז, אתה יודע מה קרה
386
00:21:52,692 --> 00:21:54,259
,אני מתכוון
.רק מה שאליס סיפרה לי
387
00:21:54,294 --> 00:21:58,096
ששינית את פנייך בשביל
פרופסור
388
00:21:58,131 --> 00:22:01,466
והם התעוותו וצ'רלי ניסה
.לעזור לך
389
00:22:01,501 --> 00:22:03,535
.כן, זה העיקר
390
00:22:03,570 --> 00:22:07,305
?מה שלום אליס
391
00:22:07,340 --> 00:22:09,440
.אהה, אליס מתה
392
00:22:20,554 --> 00:22:23,221
.אני לא מאשימה את עצמי
393
00:22:23,256 --> 00:22:26,958
...חוץ מכאשר אני רק מתעוררת
394
00:22:26,993 --> 00:22:28,593
וכשאני הולכת למיטה
395
00:22:28,628 --> 00:22:33,464
.וכל הזמן... שביניהם
396
00:22:37,737 --> 00:22:39,737
.תורך
397
00:22:42,275 --> 00:22:44,108
.חובה
398
00:22:44,144 --> 00:22:45,777
.חובה
399
00:22:49,583 --> 00:22:51,149
החובה שלי היא לעשן
?מריחואנה
400
00:22:51,184 --> 00:22:53,518
.זאת רמה של חטיבת-הביניים
401
00:22:58,758 --> 00:23:01,125
...אתה מכיר
402
00:23:01,161 --> 00:23:02,660
אתה מכיר את השלישי של
?וויזנהיים
403
00:23:02,696 --> 00:23:05,296
זה לחש השעית מזג-אוויר
.קטנטן
404
00:23:05,332 --> 00:23:07,432
...חשבתי שאת לא
.אני לא-
405
00:23:07,467 --> 00:23:09,133
.זה לא נחשב
406
00:23:09,169 --> 00:23:10,401
.היום הוא יום רמאויות
407
00:23:10,437 --> 00:23:13,237
.נכון
408
00:23:13,273 --> 00:23:16,708
אוה, הטריק של זה הוא
.שאתה מכשף את השפתיים שלך
409
00:23:28,722 --> 00:23:31,723
.ואתה אמן עישון
.מממ... אוקיי-
410
00:23:31,758 --> 00:23:33,124
.תורך
411
00:23:33,159 --> 00:23:34,592
,אל... כאילו
.תשרוף את עצמך
412
00:23:34,628 --> 00:23:36,628
?אוקיי, איך את עושה את זה
413
00:23:36,663 --> 00:23:38,062
.אוקיי, תן לי
414
00:23:58,585 --> 00:24:00,551
.אתה אידיוט מזויין
415
00:24:00,587 --> 00:24:02,687
את פשוט מקנאה כי אני
.לומד כל כך מהר
416
00:24:02,722 --> 00:24:05,690
.כן
417
00:24:05,725 --> 00:24:07,725
.אוקיי
418
00:24:16,569 --> 00:24:18,269
?מה זה
419
00:24:18,304 --> 00:24:20,171
.זה האהוב עלי
420
00:24:29,382 --> 00:24:31,215
.זה גם האהוב עלי
421
00:24:35,522 --> 00:24:37,188
!אוה
.בוא היכנס-
422
00:24:37,223 --> 00:24:39,590
.אוקיי
423
00:24:39,626 --> 00:24:42,160
.אמילי גרינסטריט
424
00:24:42,195 --> 00:24:44,629
?חיה את חיי עליית-הגג, אהה
425
00:24:44,664 --> 00:24:46,698
.כן
426
00:24:46,733 --> 00:24:48,166
?פותחן בקבוקים
427
00:24:48,201 --> 00:24:50,334
.באחת מהמגרות האלה
...אחת מ
428
00:24:50,370 --> 00:24:52,704
.פותחן בקבוקים
429
00:24:52,739 --> 00:24:55,640
,אהה, פותחן בקבוקים
.פותחן בקבוקים
430
00:24:55,675 --> 00:24:58,409
.היי
431
00:24:58,445 --> 00:25:02,613
.אני רוצה להטיל לחש
432
00:25:02,649 --> 00:25:04,415
למה שלא נמשיך לשתות
433
00:25:04,451 --> 00:25:08,553
ונעשה כמה החלטות
?ממש, ממש גרועות
434
00:25:08,588 --> 00:25:11,289
,זה נשמע, אני לא יודע
.כאילו כייף
435
00:25:11,324 --> 00:25:15,093
.כן. אתה תאהב את זה
436
00:25:15,128 --> 00:25:18,329
.קדימה
437
00:25:18,364 --> 00:25:20,164
.יום רמאויות
438
00:25:22,023 --> 00:25:23,473
.ההשלכה מהחלון בפראג
439
00:25:23,528 --> 00:25:24,627
.לא, כבר אמרת את זה
440
00:25:24,663 --> 00:25:26,396
.היו שניים
441
00:25:26,431 --> 00:25:28,398
הבט, כל תקווה שהייתה לך
להציל את האיש הזה
442
00:25:28,433 --> 00:25:29,832
.עפה מהחלון
443
00:25:29,868 --> 00:25:32,223
.כמו האיש הזה בפראג
444
00:25:34,439 --> 00:25:35,905
.חרא
445
00:25:35,941 --> 00:25:41,611
אליוט, אמרנו שנעשה מה
.שבאמת עובד
446
00:25:41,646 --> 00:25:44,781
.בסדר. נגיד למועצה בבוקר
447
00:25:44,816 --> 00:25:45,982
.אבל אני אעשה את זה
448
00:25:46,017 --> 00:25:48,685
חיי האיש הזה הם
.הנטל שלי לשאת
449
00:25:48,720 --> 00:25:52,788
.תתאפס על עצמך, נד סטארק
450
00:25:54,526 --> 00:25:56,326
.נד סטארק
451
00:26:07,706 --> 00:26:09,973
?האם אתה בכלל אוהב קסם
452
00:26:10,008 --> 00:26:12,475
...כן, כאילו
453
00:26:12,510 --> 00:26:16,813
כמו שאני אוהב כסף או אוכל
.או כל חרא שימושי אחר
454
00:26:16,848 --> 00:26:19,515
כסף ואוכל לא מתפוצצים
.לך בפנים
455
00:26:19,551 --> 00:26:23,286
אתה הגעת לברייקבילס רק כדי
.להקל על הסבל שלך
456
00:26:23,321 --> 00:26:26,756
.הקולות
.זה היה רק מטלות ונטל
457
00:26:26,791 --> 00:26:29,659
."אבל הצלת את עצמך, "סייר
458
00:26:29,694 --> 00:26:32,462
.טוב
459
00:26:32,497 --> 00:26:34,964
.אולי פשוט נגמרת
460
00:26:35,000 --> 00:26:38,968
.כעת זאת ההזדמנות לך
.הסתלק
461
00:26:39,004 --> 00:26:42,772
?למה? הזדמנות למה
462
00:26:42,807 --> 00:26:46,376
.מספר שנים של חיים מאושרים
463
00:26:48,647 --> 00:26:53,716
.הפתעה רעה מחכה לכל אחד
464
00:26:53,752 --> 00:26:57,387
?איזו הפתעה
465
00:26:57,422 --> 00:27:01,891
.זרם האנרגיה חייב להיות קבוע
466
00:27:03,695 --> 00:27:08,564
?אבל הוא לא. למה
467
00:27:08,600 --> 00:27:10,800
.משהו קורה לקסם
468
00:27:10,835 --> 00:27:13,336
.המעיין בפילורי
469
00:27:13,371 --> 00:27:16,506
.הזרם מקרטע
.והם מנסים לתקן את זה-
470
00:27:16,541 --> 00:27:18,808
.אולי הוא ייעלם
471
00:27:18,843 --> 00:27:21,477
...אם זה המצב
.חרא יהפוך להיות אמתי-
472
00:27:21,513 --> 00:27:25,615
אם הקסם הולך, זה יהיה זמן רע
.מאד להיות קוסם
473
00:27:25,650 --> 00:27:29,352
אז חשוב על היתרונות של
.לצאת עכשיו
474
00:27:29,387 --> 00:27:31,087
.בסדר. אוקיי, תודה
475
00:27:31,122 --> 00:27:34,357
...אני אהרהר בזה. אני
476
00:27:34,392 --> 00:27:37,460
.ברגע זה, אני נשאר
477
00:27:37,495 --> 00:27:41,664
אז אתה רק צעיף מגונדר
.כרוך סביב אידיוט
478
00:27:41,700 --> 00:27:44,133
,אתה יודע מה? זה כל כך רע
!אתה צא החוצה
479
00:27:44,169 --> 00:27:46,936
.אתה תעזוב, אני אעזוב
480
00:27:46,971 --> 00:27:50,139
.אני לא יכול לעזוב
.תודה שהזכרת לי
481
00:27:50,175 --> 00:27:53,176
,מה... מה
?אתה לכוד פה
482
00:27:53,211 --> 00:27:55,745
.דומה לזה במידה ניכרת
483
00:27:55,780 --> 00:27:57,847
.קשר תאגידי
484
00:27:57,882 --> 00:27:59,916
.אפילו אני לא יכול לשבור
485
00:27:59,951 --> 00:28:01,818
?למה
486
00:28:01,853 --> 00:28:05,988
?מה עשית
487
00:28:06,024 --> 00:28:08,791
אני לא שיכור מספיק כדי
.לדבר על זה
488
00:28:14,199 --> 00:28:18,601
!אוקיי
489
00:28:18,636 --> 00:28:20,703
.אני עושה אהבה להרבה תלמידים
490
00:28:20,739 --> 00:28:25,141
.ואז דפקתי את הלא נכונה
491
00:28:25,176 --> 00:28:27,577
.אופס
492
00:28:27,612 --> 00:28:30,580
?הם שלחו אותך לפה
.אלוהים
493
00:28:30,615 --> 00:28:32,115
...זה היה זה
494
00:28:36,121 --> 00:28:39,088
.או לוותר על קסם
495
00:28:39,124 --> 00:28:42,091
.כמו שאתה אומר לי לעשות
.כן-
496
00:28:42,127 --> 00:28:44,627
.אני עשיתי את ההחלטה שלי
497
00:28:59,878 --> 00:29:02,645
.התעורר, התעורר
498
00:29:02,680 --> 00:29:05,815
.יש לך 15 דקות להציל את חייך
499
00:29:05,850 --> 00:29:09,018
,הגד לי, אם אתה היית אחראי
500
00:29:09,053 --> 00:29:12,155
איך לוחמי ה-"א.פ" היו
?מתקנים את פילורי
501
00:29:13,825 --> 00:29:16,526
.זה לחש של אשליה
502
00:29:16,561 --> 00:29:18,027
.טריק של מסיבות, למעשה
הוא יימשך רק
503
00:29:18,062 --> 00:29:20,963
.כל עוד העור שלך רטוב
504
00:29:20,999 --> 00:29:22,498
.אתה ראשון
505
00:29:22,534 --> 00:29:25,735
כן. את יודעת, זה המשחק-המקדים
.הכי מוזר
506
00:29:25,770 --> 00:29:27,904
.אוה, אלוהים. הפסק
507
00:29:27,939 --> 00:29:30,239
!פשוט את החלוק
508
00:29:33,645 --> 00:29:36,512
?הואה, מה זה
509
00:29:36,548 --> 00:29:38,047
...אוה, נכון, אהה
510
00:29:38,082 --> 00:29:39,582
?הצטרפת לאיזו מן כנופיה
511
00:29:39,617 --> 00:29:41,517
.כן
512
00:29:41,553 --> 00:29:42,885
.אוקיי
513
00:29:42,921 --> 00:29:45,621
.קפוץ פנימה
514
00:30:10,615 --> 00:30:12,782
?זה עבד
515
00:30:19,190 --> 00:30:20,723
.אוה, חרא
516
00:30:20,758 --> 00:30:22,291
.אל תשפוט אותי, בבקשה
517
00:30:22,327 --> 00:30:26,162
אני לא. אני פשוט מתחיל
.להבין את הכל
518
00:30:26,197 --> 00:30:29,065
.את, צ'רלי
519
00:30:29,100 --> 00:30:31,834
זאת הסיבה שהוא
.בברייקבילס דרום
520
00:30:31,870 --> 00:30:33,169
,אני מתכוון
.היו לי המון תיאוריות
521
00:30:35,273 --> 00:30:37,807
.אתה הורס את זה
522
00:30:37,842 --> 00:30:42,311
רק הגד לי מה אתה חושב
.כשאתה מביט עלי
523
00:30:42,347 --> 00:30:45,848
ואולי אתה מוכן לנסות
?מבטא רוסי
524
00:30:56,794 --> 00:31:00,129
...את לא רצית
525
00:31:00,164 --> 00:31:02,365
.זה מה שאני הכי מתגעגעת אליו
526
00:31:07,372 --> 00:31:10,840
...אז
527
00:31:10,875 --> 00:31:12,642
.תורך
528
00:31:37,101 --> 00:31:40,202
.זאת היא
529
00:31:40,238 --> 00:31:41,938
.אלה הזיכרונות שלך
530
00:31:45,276 --> 00:31:49,178
,טוב
?משהו שאתה רוצה להגיד
531
00:31:51,316 --> 00:31:54,283
.אני פשוט מאד מתגעגע אליך
532
00:32:46,466 --> 00:32:48,999
...מה
533
00:32:49,035 --> 00:32:53,270
?זה
.כן-
534
00:32:53,306 --> 00:32:55,739
...אהה, היי, אני
.אני חייב לחזור הביתה
535
00:32:58,511 --> 00:33:00,411
.ביליתי טוב
536
00:33:00,446 --> 00:33:02,913
.אתה לא צריך ללכת
.אנחנו יכולים לעשות את זה שוב
537
00:33:02,949 --> 00:33:04,515
אמרת שאתמול היה
.יום הרמאויות
538
00:33:04,550 --> 00:33:06,383
...את לא יכולה
539
00:33:06,419 --> 00:33:08,919
.את לא יכולה לרמות כל יום
540
00:33:08,955 --> 00:33:11,655
.אני לא אגלה
541
00:33:11,691 --> 00:33:15,359
.לא, אני לא רוצה
542
00:33:15,394 --> 00:33:17,595
...אז מה, אתה
?גמרת אתי
543
00:33:17,630 --> 00:33:20,297
.אני... אני עזרתי לך
544
00:33:20,333 --> 00:33:22,032
.זה לא מה שאמרתי
545
00:33:22,068 --> 00:33:25,002
.אז הגד לי
?מה אתה אומר
546
00:33:27,840 --> 00:33:30,407
...אתמול בלילה היה
547
00:33:33,713 --> 00:33:35,946
...הרגשתי ממש טוב, וזה היה
548
00:33:38,351 --> 00:33:41,919
כנראה בדיוק מה שהייתי
...צריך, אבל אני
549
00:33:41,954 --> 00:33:46,790
זה היה גם ממש מוזר ועצוב
.ואני מרגיש איום
550
00:33:46,826 --> 00:33:50,628
.אני מרגיש יותר גרוע ממקודם
551
00:33:50,663 --> 00:33:52,663
התנצלויות
.על החיים הנוראים שלי
552
00:33:56,068 --> 00:33:58,669
אני פשוט לא רוצה להשתמש
.בקסם בצורה כזאת
553
00:34:03,910 --> 00:34:06,076
.אני מצטער על כל מה שהפסדת
554
00:34:10,750 --> 00:34:12,983
.נתראה בעבודה
555
00:34:20,993 --> 00:34:25,796
אחרי התלבטויות רבות
...החלטתי
556
00:34:25,831 --> 00:34:27,765
.שלא נוציא להורג את האסיר
557
00:34:27,800 --> 00:34:29,633
?מה
558
00:34:29,669 --> 00:34:32,336
...הוד מלכותך, אני
559
00:34:32,371 --> 00:34:33,938
.זה לטובתה של פילורי
560
00:34:33,973 --> 00:34:37,374
הסכמנו שנוציא את האסיר
.להורג היום
561
00:34:37,410 --> 00:34:40,077
.הסכמנו. אבל שיניתי את דעתי
562
00:34:42,381 --> 00:34:44,648
.טוב, אני לא
563
00:34:44,684 --> 00:34:45,950
.ואני המלכה הבכירה
564
00:34:45,985 --> 00:34:47,885
.המלכה יכולה להביע את דעתה
565
00:34:47,920 --> 00:34:51,689
אבל השיפוט הסופי
.שייך למלך
566
00:34:51,724 --> 00:34:56,393
?אז זהו הריח של הפטריארכיה
567
00:34:56,429 --> 00:34:58,462
.הוא לא הצח ביותר
568
00:35:00,733 --> 00:35:03,033
.אתה מלך. נהג בהתאם
569
00:35:03,069 --> 00:35:06,036
.אני לא רק מלך
570
00:35:06,072 --> 00:35:07,805
.פן בהריון
571
00:35:07,840 --> 00:35:10,741
.אני עומד להיות אבא
572
00:35:15,481 --> 00:35:17,581
ואני רוצה לגדל את ילדי
573
00:35:17,617 --> 00:35:22,753
בעולם שלא פשוט הורג את
.הבעיות שלו
574
00:35:22,788 --> 00:35:27,391
אנחנו מקשיבים להם ואנחנו
.פונים אליהם בהתאם
575
00:35:27,426 --> 00:35:29,593
.זה טיפשי, לעזאזל
576
00:35:29,629 --> 00:35:31,929
?אתה רוצה לשלוט בממלכה
,נחש מה
577
00:35:31,964 --> 00:35:35,799
.אנשים ימותו ולא משנה מה
578
00:35:35,835 --> 00:35:38,502
,רק נסה לוודא שזה לא אתה
?אוקיי
579
00:35:47,146 --> 00:35:48,879
.ג'וליה, אני אקבל אותך
580
00:35:48,914 --> 00:35:50,648
דוקטור היגינס תהיה מוכנה
.בעוד זמן קצר
581
00:35:52,551 --> 00:35:54,051
.אוקיי
582
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
- ג'וליה וויקר -
- רישום וקבלה -
583
00:36:04,500 --> 00:36:06,000
- !מחק -
584
00:36:07,967 --> 00:36:09,800
,אני מצטערת
.את לא רשומה
585
00:36:09,835 --> 00:36:11,001
?סליחה
586
00:36:11,037 --> 00:36:13,070
.אין לך תור
587
00:36:13,105 --> 00:36:15,673
.הרופאה קבעה לי תור
.אני מתכוונת, זאת בטח טעות
588
00:36:15,708 --> 00:36:18,008
אני מצטערת, אבל בלי תור
.אני לא יכולה להכניס אותך
589
00:36:18,044 --> 00:36:20,577
.הביטי, זה: וויקר
.ג'וליה וויקר
590
00:36:20,613 --> 00:36:22,112
אמרת את השם שלי
.לפני שתי שניות
591
00:36:22,148 --> 00:36:23,981
את מוכנה להרים את הטלפון
?ופשוט לשאול אותה
592
00:36:28,654 --> 00:36:31,588
דוקטור, יש פה אישה שטוענת
.שהיא מטופלת
593
00:36:31,624 --> 00:36:32,890
.לא, היא לא
594
00:36:32,925 --> 00:36:36,026
.אהה, ג'וליה וויקר
595
00:36:36,062 --> 00:36:38,028
...אבל, דוקטור
596
00:36:38,064 --> 00:36:40,964
.אוקיי
597
00:36:41,000 --> 00:36:43,967
.את יכולה להיכנס
.כן, תודה-
598
00:36:44,003 --> 00:36:46,770
.אני אחכה פה
599
00:36:57,708 --> 00:37:00,977
!בלי אווזים
600
00:37:05,683 --> 00:37:08,084
.גמרת שולחן. עבודה טובה
601
00:37:08,119 --> 00:37:10,953
כן, אז אנחנו יכולים
.לגשת לעניין
602
00:37:10,989 --> 00:37:13,623
:מספיק עם השטויות של
."קראטה קיד"
603
00:37:13,658 --> 00:37:15,758
.לא שטויות
604
00:37:17,996 --> 00:37:20,596
:שאל את עצמך שאלה
605
00:37:20,632 --> 00:37:24,167
מה יצטרך קוסם אם יבואו
?ימים קודרים
606
00:37:24,202 --> 00:37:26,569
.תשובה: קסם
607
00:37:26,604 --> 00:37:28,004
,אבל אם זה נעלם
.זה נעלם, אתה אומר
608
00:37:28,039 --> 00:37:31,774
לא כך, אם אתה אוגר את זה
.כמו סוללה
609
00:37:31,810 --> 00:37:33,976
.זה מה שאני בונה
610
00:37:41,853 --> 00:37:43,619
?הקשרים האלה
611
00:37:43,655 --> 00:37:46,155
,פרויקט של כיתה ישנה
.נקשר בקסם
612
00:37:46,191 --> 00:37:50,193
.השולחן הזה, נצבע כולו בקסם
613
00:37:50,228 --> 00:37:55,097
,אתה משחרר את האנרגיה
.אני אוגר אותה לעת צרה
614
00:37:55,133 --> 00:37:59,402
אז הידיים שלי, אתה הולך
?ללמד אותי או מה
615
00:37:59,437 --> 00:38:02,605
.אתה יכול "לסייר" לפילורי
616
00:38:04,909 --> 00:38:07,076
זה המקום הגרוע ביותר
.ביקום, כן
617
00:38:07,111 --> 00:38:10,646
.אתה תלך לשם. תביא את זה
618
00:38:10,682 --> 00:38:12,949
.אזוב. אתה זקוק לאזוב
619
00:38:12,984 --> 00:38:15,651
.זה מדהים
.יכול להוליך זרם
620
00:38:15,687 --> 00:38:19,755
.לא אכפת לי
621
00:38:22,227 --> 00:38:24,927
.אני אביא את זה
622
00:38:32,237 --> 00:38:34,503
.אלים, כל כך טוב לראות אותך
623
00:38:34,539 --> 00:38:35,872
!אתה בן-זונה
624
00:38:35,907 --> 00:38:37,673
אתה בא לפה בלי אזהרה
625
00:38:37,709 --> 00:38:39,175
.ומנסה להרוג את בעלי
626
00:38:39,210 --> 00:38:41,577
.כמובן שניסיתי
627
00:38:41,613 --> 00:38:43,546
.חשבתי שאת מחכה
628
00:38:43,581 --> 00:38:45,548
."אני כבר לא לוחמת "א.פ
629
00:38:45,583 --> 00:38:47,516
...תמיד ידעת שיום אחד אצטרך
630
00:38:47,552 --> 00:38:51,053
,להינשא לו, כן, ואז תהיי פה
.בפנים
631
00:38:51,089 --> 00:38:55,524
את לא יכולה להגיד לי
.שכבר לא אכפת לך מפילורי
632
00:38:55,560 --> 00:38:57,260
.אני בהריון
633
00:39:00,965 --> 00:39:03,165
.אז למען הילד
?מה-
634
00:39:03,201 --> 00:39:05,134
כל מה שאני מבקש זה
...מידע שאנחנו זקוקים לו
635
00:39:05,169 --> 00:39:07,670
!ביילר
636
00:39:07,705 --> 00:39:10,072
?"האם אמרתי: "מבקש
637
00:39:10,108 --> 00:39:12,575
.התכוונתי: עזרי לנו
638
00:39:12,610 --> 00:39:15,511
או שאלך למלכך ואספר לו
בדיוק כמה טוב
639
00:39:15,546 --> 00:39:17,613
.אני מכיר את אשתו
640
00:39:17,649 --> 00:39:19,782
.אז אני אספר לו בעצמי
641
00:39:19,817 --> 00:39:23,219
השמועה מתפשטת מהר
.על המלך הבכיר
642
00:39:23,254 --> 00:39:25,221
.רגשני
643
00:39:25,256 --> 00:39:27,523
.נפגע בקלות
644
00:39:27,558 --> 00:39:30,026
.נסי וראי
645
00:39:30,061 --> 00:39:32,795
.או עזרי למטרה
646
00:39:38,670 --> 00:39:40,269
"אם לוחמי ה-"א.פ
,יעשו עוד מהלך
647
00:39:40,305 --> 00:39:42,305
.אני אהרוג אותך בעצמי
648
00:39:50,148 --> 00:39:52,682
.זה צריך להספיק
649
00:39:52,717 --> 00:39:54,617
?איך את מרגישה
650
00:39:54,652 --> 00:40:00,323
כאילו שאני מבינה למה אנשים
.לוקחים סמים מהסוג הזה
651
00:40:00,358 --> 00:40:01,857
.אוקיי, נתחיל בתהליך
652
00:40:01,893 --> 00:40:02,959
את עלולה להרגיש מעט
.התכווצויות
653
00:40:02,994 --> 00:40:05,094
.וזה נורמלי לחלוטין
654
00:40:17,976 --> 00:40:20,676
?מה... מה לא בסדר
655
00:40:20,712 --> 00:40:23,913
,מגושמות של בוקר
.סלחי לי
656
00:40:23,948 --> 00:40:27,283
.פשוט הירגעי
.אוקיי-
657
00:40:52,110 --> 00:40:53,776
?מה את עושה
658
00:40:58,983 --> 00:41:00,683
.חכי
659
00:41:02,720 --> 00:41:03,886
.הפסיקי
660
00:41:07,258 --> 00:41:08,891
!הפסיקי! חכי
.אני לא יכולה-
661
00:41:08,926 --> 00:41:10,693
!הפסיקי
!מה את עושה? לא
662
00:41:10,728 --> 00:41:11,694
!קיידי
663
00:41:11,729 --> 00:41:13,095
!קיידי
664
00:41:13,131 --> 00:41:14,764
!קיידי
665
00:41:14,799 --> 00:41:18,000
...אני לא יכולה
!הפסיקי-
666
00:41:27,845 --> 00:41:29,311
.אוה, אלוהים
667
00:41:29,347 --> 00:41:32,782
.אלוהים אדירים
668
00:41:32,817 --> 00:41:36,886
...אוה, אלוהים
669
00:41:36,921 --> 00:41:38,254
.עשי את זה
?מה-
670
00:41:38,289 --> 00:41:39,955
.עשי את זה
.יש לך הגנות
671
00:41:39,991 --> 00:41:42,124
.הדבר, זה הגיע אליה
.פשוט הוציאי את זה ממני, קיידי
672
00:41:42,160 --> 00:41:43,426
.ג'וליה, זאת גווייה
673
00:41:43,461 --> 00:41:46,262
.אנחנו צריכים להיפטר ממנה
.עכשיו
674
00:41:46,297 --> 00:41:48,097
.לעזאזל, ג'ולס
675
00:41:48,132 --> 00:41:50,066
.נמצא דרך אחרת
676
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
- דוא"ל לדניאל וסטפני -
- ההודעה נשלחה -
677
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
- !עזור לי -