1
00:00:00,037 --> 00:00:02,532
- בפרקים הקודמים -
2
00:00:04,356 --> 00:00:06,637
.לא, לא, לא
.אל תיגע בה, עזאזל-
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,472
.בסדר, אני אקח אותך ראשונה
4
00:00:08,507 --> 00:00:10,173
!לא
.לא
5
00:00:12,778 --> 00:00:14,544
!עכשיו
6
00:00:14,580 --> 00:00:16,511
ג'וליה.
!קדימה
7
00:00:16,631 --> 00:00:18,048
.חכו
8
00:00:18,083 --> 00:00:21,145
.היה לי את ריינארד
.היה לי את החיה
9
00:00:21,265 --> 00:00:23,006
.לעזאזל עם זה
.אנחנו זזים
10
00:00:25,477 --> 00:00:27,344
השרשרת הייתה הדבר היחיד
...שמנע מהיד שלי מ
11
00:00:27,379 --> 00:00:30,547
.סליחה
.לא הבעיה שלי
12
00:00:30,582 --> 00:00:32,115
האם אתן יודעות מה זה
?"ניפין"
13
00:00:32,151 --> 00:00:33,383
,זה כשיותר מדי עובר דרכך
14
00:00:33,418 --> 00:00:34,484
.מכלה אותך
15
00:00:34,520 --> 00:00:36,386
.רק הקסם נשאר
16
00:00:36,421 --> 00:00:41,224
קשה להטיל לחש
.כשאת חצויה לשניים
17
00:00:43,629 --> 00:00:45,128
?מה היא עושה
18
00:00:45,164 --> 00:00:47,230
.היא לא יכולה
."היא תהפוך ל-"ניפין
19
00:00:47,266 --> 00:00:48,632
.אליס, עצרי
20
00:00:51,136 --> 00:00:55,172
.הבה נסיים את זה סוף-סוף
21
00:00:55,207 --> 00:00:57,174
.עשיתי את זה בכוונה
22
00:01:01,647 --> 00:01:05,515
.אליס, לא
23
00:01:43,088 --> 00:01:46,256
.חמישה ניתוחים
.הוא יחלים-
24
00:01:46,291 --> 00:01:48,525
אני יודעת שאנחנו
,רציניים כרגע
25
00:01:48,560 --> 00:01:51,528
אבל למנתח הזה יש את
.הזין הכי גדול
26
00:01:56,768 --> 00:01:59,769
.אליוט, הגיע זמן ללכת
27
00:02:01,440 --> 00:02:03,373
.הממלכה שלנו מחכה
28
00:02:11,817 --> 00:02:14,851
,עכשיו שהחיה מתה
.יש חלל כוח בפילורי
29
00:02:14,887 --> 00:02:16,453
?חלל כוח
30
00:02:16,488 --> 00:02:19,155
?הלו
.המלך והמלכה הבכירים פה
31
00:02:19,191 --> 00:02:22,292
,אנחנו, כמובן, מכירים בשלטונך
...אבל אחרים
32
00:02:22,327 --> 00:02:24,094
...כולם מניחים שתמות בקרוב
33
00:02:24,129 --> 00:02:27,864
או שתברח או תיעלם
.או תשתגע
34
00:02:27,900 --> 00:02:29,466
יש ניצוצות של מרד
35
00:02:29,501 --> 00:02:31,368
,בבוסתן הדרומי
,באיים החיצוניים
36
00:02:31,403 --> 00:02:33,303
.סירוב לשלם את מיסי הכתר
37
00:02:33,338 --> 00:02:35,538
?את יודעת מי אוהב לשלם מסים
38
00:02:35,574 --> 00:02:37,440
.אנשים עם רגליים שבורות
39
00:02:39,311 --> 00:02:40,677
אביגייל רוצה להזכיר לכם
40
00:02:40,712 --> 00:02:42,812
.שכסף לא יכול למלא את המעיין
41
00:02:42,848 --> 00:02:44,481
.בלעדיו, פילורי נובלת
42
00:02:44,516 --> 00:02:46,516
.אוקיי, בסדר
.דיברנו על זה
43
00:02:46,551 --> 00:02:48,485
כשמישהו זורק בול-עץ
,לבריכה ציבורית
44
00:02:48,520 --> 00:02:50,687
אתה פשוט שולח ילד עם רשת
.לדוג את זה החוצה
45
00:02:50,722 --> 00:02:54,658
,הטינוף היה... משמעותי
.הוד מלכותך
46
00:02:54,693 --> 00:02:56,593
הכנסנו לשימוש מספר
,מערכות ניקוז
47
00:02:56,628 --> 00:02:59,296
אבל המעיין לא מתאושש
.מספיק מהר
48
00:02:59,331 --> 00:03:01,598
אם תהיה הפצרה מלכותית
...לאמבר עצמו
49
00:03:01,633 --> 00:03:03,466
אוקיי, אנחנו לא יכולים
.למצוא אותו
50
00:03:03,502 --> 00:03:06,336
הוא לא במקדש או
.במערת הסקס המטונפת שלו
51
00:03:06,371 --> 00:03:07,771
אנחנו צריכים להקדיש יותר
.משאבים
52
00:03:07,806 --> 00:03:09,205
אנחנו הולכים לבנות אנדרטה
53
00:03:09,241 --> 00:03:10,640
לזכר מלכתנו שנפלה
54
00:03:10,676 --> 00:03:13,276
...פסל, אני חושב
55
00:03:13,312 --> 00:03:14,678
.בגובה 30 מטרים
56
00:03:14,713 --> 00:03:16,212
?יש לך מושג כמה זה הולך לעלות
57
00:03:16,248 --> 00:03:18,214
.לא אכפת לי כמה זה עולה
58
00:03:18,250 --> 00:03:20,817
אני רוצה שיכינו שרטוטים
...וכספים
59
00:03:20,852 --> 00:03:24,220
.ממומנים באופן מידי
60
00:03:24,256 --> 00:03:27,657
?אתם מוכנים לתת לנו רגע
61
00:03:27,693 --> 00:03:30,660
.אמרתי: צאו מפה, לעזאזל
62
00:03:37,235 --> 00:03:38,735
...אז זאת התכנית, אהה
63
00:03:38,770 --> 00:03:41,204
לשפוך את כל הכסף שלנו
,על שטויות מטופשות
64
00:03:41,239 --> 00:03:42,372
?לגרום לממלכה לפשוט את הרגל
65
00:03:42,407 --> 00:03:43,907
.אנחנו חייבים לעשות משהו
66
00:03:43,942 --> 00:03:45,275
.אליס הייתה חברה שלנו
67
00:03:45,310 --> 00:03:47,777
.לא. היא לא הייתה
68
00:03:47,813 --> 00:03:50,914
.אליס הייתה עסקת חבילה
.היא באה עם קוונטין
69
00:03:50,949 --> 00:03:52,949
מישהו פספס את יציאת
.המעיים שלו הבוקר
70
00:03:52,985 --> 00:03:55,819
,מסיבה מטופשת כלשהי
71
00:03:55,854 --> 00:03:59,389
אתה המלך-הבכיר של
.מדינה שלמה
72
00:03:59,424 --> 00:04:01,291
.עליך להיות אחראי, אליוט
73
00:04:01,326 --> 00:04:02,859
ממתי את הקלינטון
?של פילורי
74
00:04:02,894 --> 00:04:05,195
.מאז שאני עצמי
75
00:04:05,230 --> 00:04:08,865
הכתר שלי כבד
.בדיוק כמו שלך
76
00:04:08,900 --> 00:04:11,534
את יכולה לעזוב
.מתי שיתחשק לך
77
00:04:11,570 --> 00:04:13,269
.את יכולה לחזור לברייקבילס
78
00:04:13,305 --> 00:04:16,306
,את יכולה ללכת לאן שיתחשק לך
.לעזאזל
79
00:04:19,511 --> 00:04:21,344
.אני לא שייך לפה
80
00:04:21,380 --> 00:04:22,946
.אני לא מוכן להיות מלך
81
00:04:22,981 --> 00:04:26,716
.עוד לא גמרתי להיות אני
82
00:04:26,752 --> 00:04:28,852
זה היה כל כך הרבה יותר פשוט
כשהיה רק
83
00:04:28,887 --> 00:04:32,589
זין ענק ומרושע אחד
.שמנסה להרוג אותנו
84
00:04:32,624 --> 00:04:35,425
...כעת אנחנו רק
.מבוגרים-
85
00:04:35,460 --> 00:04:39,596
?איך זה קרה
86
00:04:39,631 --> 00:04:41,865
...יש לי רעיון
.לעזור לך
87
00:04:41,900 --> 00:04:44,801
?כאילו פרצה
88
00:04:50,042 --> 00:04:52,976
את באופן אירוני תזנחי אותי פה
?כדי למצוא את זה
89
00:04:53,011 --> 00:04:54,978
.אני אחזור. אני מבטיחה
90
00:04:57,582 --> 00:04:59,616
...אני יודע שאת
91
00:04:59,651 --> 00:05:01,418
.תחזרי
92
00:05:13,000 --> 00:05:15,235
-הקוסמים -
- עונה 2 פרק 4 -
93
00:05:34,653 --> 00:05:37,821
?קיידי
94
00:05:40,692 --> 00:05:43,460
,קיידי, בואי
.אני זקוקה לעזרתך
95
00:05:45,931 --> 00:05:47,931
.בואי נלך
96
00:06:11,423 --> 00:06:13,890
לא הייתה לך שום בעיה חוץ
?מהטלת כשפים
97
00:06:13,925 --> 00:06:16,059
לא היה לי שום דבר חוץ
.מבעיות
98
00:06:16,094 --> 00:06:17,727
,חשבתי שזה בגלל הידיים שלי
99
00:06:17,762 --> 00:06:20,730
,אבל זה מחמיר
.לא משתפר
100
00:06:23,535 --> 00:06:27,804
...היו לי כמה מקרים של
.ערפול, אפשר לקרוא לזה
101
00:06:27,839 --> 00:06:30,340
,כלומר, חשבתי שזה הקסנקס
.למען האמת
102
00:06:30,375 --> 00:06:31,741
?כמה
103
00:06:31,776 --> 00:06:34,644
פעמיים ביום אם אני
.משיגה אותם
104
00:06:34,679 --> 00:06:36,079
.אוה, אתה מתכוון לערפולם
105
00:06:36,114 --> 00:06:38,414
.ארבעה או חמישה
106
00:06:42,988 --> 00:06:44,954
.כן
107
00:06:53,498 --> 00:06:55,598
?מה קרה
108
00:06:55,634 --> 00:06:57,500
,אני מנסה לחזור לפה
.אבל הכיוון שלי מוסט
109
00:06:57,536 --> 00:06:59,836
אוקיי, בסדר, עושה רושם
.שיותר מהכיוון שלך
110
00:06:59,871 --> 00:07:01,111
בשלושת העולמות האחרונים
שבהם הייתי
111
00:07:01,139 --> 00:07:02,906
.לא היה בכלל חמצן מזויין
112
00:07:02,941 --> 00:07:05,742
...האצבעות שלי רק... הם רק
.הם כל הזמן גורמים לי לקצר
113
00:07:08,446 --> 00:07:11,047
?מה קרה
?האם הרגנו את החיה
114
00:07:11,082 --> 00:07:13,049
.הרגנו
115
00:07:14,553 --> 00:07:19,422
.אבל, אהה, קוונטין די חבול
116
00:07:19,457 --> 00:07:22,025
,אליס נפגעה הרבה יותר קשה
.פני
117
00:07:24,596 --> 00:07:27,463
.היא... היא מתה
118
00:07:36,474 --> 00:07:39,742
?תקציב
.עצומה של התושבים-
119
00:07:39,778 --> 00:07:43,146
אני רוצה שכולם יפסיקו
.לרצות דברים
120
00:07:43,181 --> 00:07:46,983
?זמן נפלא לבקש משהו
121
00:07:47,018 --> 00:07:49,118
אביך עושה סכינים למחייתו
122
00:07:49,154 --> 00:07:50,820
...ויודע איפה אני ישן, אז
123
00:07:50,855 --> 00:07:53,089
.קדימה, בקשי
124
00:07:55,093 --> 00:07:58,494
אני יודעת שאני לא בדיוק הטיפוס
125
00:07:58,530 --> 00:08:00,597
,שכנראה היית בוחר
126
00:08:00,632 --> 00:08:04,801
ולא הייתי כל כך מנוסה
,כשהיינו ביחד בהתחלה
127
00:08:04,836 --> 00:08:06,169
.אבל אתה כל כך טוב בזה
128
00:08:06,204 --> 00:08:09,105
,אתה... אתה ענק
.וזה כל כך טוב
129
00:08:09,140 --> 00:08:12,909
ואליוט, אני לא יודעת איך לבקש
.בנימוס שתדפוק אותי
130
00:08:15,013 --> 00:08:17,080
.אוה, הביטי, מרגו פה
131
00:08:17,115 --> 00:08:18,881
?אתה זוכר את לסארו
132
00:08:18,917 --> 00:08:20,450
?השרץ הזה שעשה את מרגולם
133
00:08:20,485 --> 00:08:22,619
עיקמתי קצת את ידיו
,ו/או את הביצים שלו
134
00:08:22,654 --> 00:08:24,687
.והוא נתן את הלחש
135
00:08:24,723 --> 00:08:26,022
,קשה למצוא חמרה חיה
136
00:08:26,057 --> 00:08:28,691
אבל פוג השאיר את המלאי שלו
,כל כך לא מוגן
137
00:08:28,727 --> 00:08:30,994
זה כאילו הוא רצה
,שאגנוב אותו
138
00:08:31,029 --> 00:08:33,663
.אז גנבתי
139
00:08:33,698 --> 00:08:35,832
.אנחנו נעשה עוד אחד אתה
140
00:08:43,742 --> 00:08:46,676
...'הכנתי לך סנדוויץ
.לפני חצי שעה
141
00:08:46,711 --> 00:08:48,645
.ואז אכלתי אותו
142
00:08:48,680 --> 00:08:50,480
.אני מצטערת
143
00:08:50,515 --> 00:08:53,049
עבר הרבה זמן מאז שעשיתי
.מקלחת חמה
144
00:08:53,084 --> 00:08:54,217
?איך את מרגישה
145
00:08:56,288 --> 00:08:58,054
...יותר טוב
146
00:08:58,089 --> 00:09:00,890
,לישון, לראות אותך חיה
147
00:09:00,925 --> 00:09:03,693
...מתדון קסום
148
00:09:03,728 --> 00:09:06,929
.מתדון
149
00:09:06,965 --> 00:09:08,731
...תודה
150
00:09:08,767 --> 00:09:11,534
.על הכל
151
00:09:11,569 --> 00:09:15,571
,אז, אהה
?איך מצאת אותי
152
00:09:15,607 --> 00:09:17,874
,אחרי ששאלתי קצת בסביבה
שמעתי על נערה
153
00:09:17,909 --> 00:09:20,009
.שעושה נסים בשביל מנת סם
154
00:09:20,045 --> 00:09:22,245
:קראתי לזה
."עיסוק בזנות"
155
00:09:22,280 --> 00:09:24,970
,את חושבת שאני שופטת אותך
.אני לא
156
00:09:25,090 --> 00:09:27,552
.לא
.לא, אני שופטת את עצמי
157
00:09:27,987 --> 00:09:31,387
.את... את הצלת את חיי
158
00:09:31,507 --> 00:09:32,704
...ו
159
00:09:34,117 --> 00:09:37,504
את יודעת, אני... חשבתי שזה
...יהיה בסדר לברוח
160
00:09:38,348 --> 00:09:40,581
אם אשיג עזרה, אחזור
,לעזור לך
161
00:09:40,617 --> 00:09:42,450
...אבל אני
162
00:09:42,485 --> 00:09:46,187
.רק ברחתי
163
00:09:46,222 --> 00:09:48,222
.התחבאתי
164
00:09:48,258 --> 00:09:52,360
כן, טוב, לא היה שום דבר
.שיכולת לעשות אז
165
00:09:52,395 --> 00:09:56,097
.אבל את יכולה לעזור לי עכשיו
166
00:09:56,132 --> 00:09:58,432
.אוה, אלוהים
167
00:09:58,468 --> 00:10:01,002
...ג'ו... ג'וליה זאת
.מרינה-
168
00:10:01,037 --> 00:10:03,571
היא עזרה לי לפרוש מלכודת
.לריינארד
169
00:10:03,606 --> 00:10:06,207
.הוא הרג אותה
?את הקפאת את הגופה-
170
00:10:06,242 --> 00:10:08,075
.תרמוגנזה הפוכה של אלונסו
171
00:10:08,111 --> 00:10:10,478
...אבל הביטי
172
00:10:10,513 --> 00:10:13,047
...היא השאירה את זה מסיבה
173
00:10:13,082 --> 00:10:14,248
.הודעה או קוד
174
00:10:14,284 --> 00:10:15,683
...כלומר, לפחות חשבתי שזה
175
00:10:15,718 --> 00:10:17,318
.לא, לא
.אני יודעת בדיוק מה זה
176
00:10:17,353 --> 00:10:19,220
...זה מספר שמאתר
177
00:10:19,255 --> 00:10:22,123
.ספר בספריה של ברייקבילס
178
00:10:36,756 --> 00:10:38,289
.היזהר
179
00:10:38,324 --> 00:10:40,792
זאת נפילה ארוכה
.בשביל רגליים אנושיות
180
00:10:40,827 --> 00:10:42,760
אנחנו לא רוצים לראות אותך
נפגע
181
00:10:42,796 --> 00:10:46,130
כל כך מהר אחרי שבנינו אותך
.מחדש
182
00:10:46,166 --> 00:10:48,166
?"בניתם"
183
00:10:52,072 --> 00:10:54,605
.זה מוזר, אני יודעת
184
00:10:54,641 --> 00:10:55,773
.אבל אתה תתרגל לזה
185
00:10:55,809 --> 00:10:57,575
?האם זה בית-חולים
186
00:10:57,610 --> 00:11:00,878
?האם את... האם את רופאה
...אתה נמצא באתר נופש-
187
00:11:00,914 --> 00:11:03,281
כמה שעות רכיבה צפונה
.לווייטספייר
188
00:11:03,316 --> 00:11:05,583
אני הייתי מטופלת
.לפני שנים רבות
189
00:11:05,618 --> 00:11:08,186
הקנטאורים הצילו את חיי כשאף
.אחד אחר לא היה יכול
190
00:11:08,221 --> 00:11:11,255
כעת אני מנסה לשלם את חובי
.בכך שאני משרתת כאחות
191
00:11:11,291 --> 00:11:13,658
?הקנטאורים
192
00:11:13,693 --> 00:11:15,093
.אנשי הסוסים
193
00:11:15,128 --> 00:11:17,195
...כמה... כמה זמן אני
194
00:11:17,230 --> 00:11:21,099
.שלושה שבועות
.הפציעות היו חמורות
195
00:11:21,134 --> 00:11:24,635
החברים שלך נאלצו ללכת
.אבל הם השאירו לך את זה
196
00:11:27,107 --> 00:11:29,373
.נוכל להתחיל בפיזיותרפיה בבוקר
197
00:11:48,228 --> 00:11:49,694
,קיו היקר"
198
00:11:49,729 --> 00:11:51,395
,קברנו את אליס היום בגנים"
199
00:11:51,431 --> 00:11:53,331
.מקום שבו תמיד תהיה קרובה"
200
00:11:53,366 --> 00:11:57,034
,השארנו קופסה עם חפצים שלה"
.אם אי-פעם תתעורר
201
00:11:57,070 --> 00:11:59,203
.בבקשה התעורר"
202
00:11:59,239 --> 00:12:02,673
,אדונך הנדיב
."מלך-בכיר אליוט
203
00:12:20,126 --> 00:12:24,195
מרגו שלחה אותי לפה
.כדי שיבדקו את הידיים שלי
204
00:12:24,230 --> 00:12:27,899
...הבט
205
00:12:27,934 --> 00:12:29,400
.זה דפוק, בקשר לאליס
206
00:12:29,435 --> 00:12:31,736
?"דפוק"
207
00:12:31,771 --> 00:12:33,204
?זה הכי טוב שיכולת למצוא
208
00:12:33,239 --> 00:12:34,805
.חיבבתי אותה, גם אני
209
00:12:34,841 --> 00:12:37,008
לכמה זמן, כאילו, לעשר דקות
?כולל משחק-מקדים
210
00:12:37,043 --> 00:12:38,943
אתה כועס עלי כי חיבבתי אותה
?יותר מדי או פחות מדי
211
00:12:38,978 --> 00:12:40,912
אני כועס כי אתה דפקת
את הדבר היחיד
212
00:12:40,947 --> 00:12:43,381
.שבשבילו סמכנו עליך
?אתה רוצה להאשים אותי-
213
00:12:43,416 --> 00:12:45,016
זה היה השד שלך
.שהרג אותה
214
00:12:45,051 --> 00:12:47,385
.זאת לא הייתה אליס
.אליס כבר הסתלקה
215
00:12:47,420 --> 00:12:50,688
?אז אתה רק הצלת את היום, אהה
216
00:12:50,723 --> 00:12:53,157
...האם אנחנו יכולים רק
217
00:12:53,193 --> 00:12:56,194
להתאושש מהפציעות הנוראות
?שלנו בנפרד, בבקשה
218
00:13:00,066 --> 00:13:02,066
.נחמד לראות אותך, גם, איש
219
00:13:16,883 --> 00:13:18,916
אלה הן המקוללות ביותר
.שאי-פעם הרחתי
220
00:13:18,952 --> 00:13:22,453
.יש לסלק אותם בשיא המהירות
221
00:13:22,488 --> 00:13:23,988
?איך הן נעשו מקוללות
222
00:13:25,858 --> 00:13:28,893
איזה איש, ה... סוג של משרת
.בזרם צ'טווין
223
00:13:28,928 --> 00:13:31,195
.שומר הנהר
?אתה מכיר אותו-
224
00:13:31,231 --> 00:13:33,164
אני מצטער. אני לא יכול
.לעזור לך
225
00:13:33,199 --> 00:13:34,432
איש, פשוט כרות אותם
ותן לי
226
00:13:34,467 --> 00:13:36,133
איזה חרא מעץ קסום כמו שעשית
.עם קוונטין
227
00:13:36,169 --> 00:13:38,269
אני מנתח. אני לא יכול
להסתכן בקללה
228
00:13:38,304 --> 00:13:39,503
.שתתפשט לידיים שלי עצמי
229
00:13:39,539 --> 00:13:41,505
...שומר הנהר
230
00:13:41,541 --> 00:13:43,908
.הוא הפכפך ומסוכן
231
00:13:43,943 --> 00:13:48,479
,שגית חמורות בכך שפגעת בו
.פני
232
00:13:50,817 --> 00:13:52,450
...האם אתה
233
00:13:52,485 --> 00:13:56,754
?האם אתה מחרבן
234
00:13:56,789 --> 00:13:59,290
.על לא דבר
235
00:14:02,128 --> 00:14:05,363
?מה אמרתי
236
00:14:05,398 --> 00:14:07,265
.נראה כמוני
237
00:14:07,300 --> 00:14:09,433
,אתה חושב על לדפוק את עצמך
?נכון
238
00:14:10,536 --> 00:14:12,270
.לא, לא
239
00:14:12,305 --> 00:14:16,240
לדפוק את הכפיל שלך זה כמו
.אוננות בדרגה מתקדמת
240
00:14:16,276 --> 00:14:19,043
?שים עליך גלימה, בסדר
241
00:14:24,317 --> 00:14:27,151
...עכשיו, לשלב שתיים
242
00:14:27,186 --> 00:14:29,520
:וריאציה על עבודת
שטיפת המוח
243
00:14:29,555 --> 00:14:32,056
שמיאקובסקי הרביץ בנו
.בשנה הראשונה
244
00:14:32,091 --> 00:14:34,959
,אתה ישן פה
.המוח שלך עובר לגולם
245
00:14:34,994 --> 00:14:36,527
,והגולם הולך לברייקבילס
246
00:14:36,562 --> 00:14:38,329
אלא, כמובן, אם טעינו
בקשר לאותיות הקטנות
247
00:14:38,364 --> 00:14:41,098
של החוזה שלי, ואז גם הוא
.לא יכול לעזוב את פילורי
248
00:14:41,134 --> 00:14:43,401
.כן, אפשרי לחלוטין
הוא נוגע בכפתור
249
00:14:43,436 --> 00:14:46,170
.ופשוט מתפוצץ
250
00:14:46,205 --> 00:14:49,006
.רק דרך אחת לגלות
251
00:14:55,315 --> 00:14:56,881
.מפתח-הבוגרים של ריצ'רד
252
00:14:56,916 --> 00:14:59,050
הוא מאפשר לך לעבור את
.ההגנות בברייקבילס
253
00:14:59,085 --> 00:15:00,451
.אני גורשתי
254
00:15:00,486 --> 00:15:02,286
פעמוני אזעקה יתחילו לצפצף
.ברגע בו אופיע בפנים
255
00:15:02,322 --> 00:15:03,554
.אני לא למדתי שם
256
00:15:03,589 --> 00:15:05,423
כלומר, איך אני אמורה למצוא
?את הספר הזה
257
00:15:05,458 --> 00:15:08,259
?"בסט ביצ'ס"
258
00:15:08,294 --> 00:15:10,227
.זה היחיד שהיה בחנות
259
00:15:31,417 --> 00:15:34,518
,(אוקיי ביץ' (כלבה
.הגידי משהו
260
00:15:37,023 --> 00:15:41,959
?את רואה את זה
.המשיכי בטור הזה-
261
00:15:41,994 --> 00:15:44,628
חכי. כן, החדר הזה
.משמאלך
262
00:15:44,664 --> 00:15:46,430
.יש עליו לחש נגד התיישנות
263
00:15:46,466 --> 00:15:48,632
.פה הם שומרים את הדברים הטובים
264
00:15:54,607 --> 00:15:57,375
.מצאתי
?מה-
265
00:15:57,410 --> 00:16:02,146
.חכי, תני לי לראות
.הרימי אותו
266
00:16:02,181 --> 00:16:04,949
.חכי, הפכי אותו לצד האחורי
267
00:16:04,984 --> 00:16:08,285
לעזאזל. זה כמו התקן איתור
.לספרי ספרייה
268
00:16:08,321 --> 00:16:09,887
הוא יופעל אם תנסי לקחת
את הספר
269
00:16:09,922 --> 00:16:11,322
.מחוץ להגנות של ברייקבילס
270
00:16:11,357 --> 00:16:13,224
אני מתכוונת, זה ייקח שעות
.להעתיק
271
00:16:13,259 --> 00:16:14,625
.מישהו עלול להבחין בי
272
00:16:14,660 --> 00:16:18,429
טוב, לא אם את מכירה את
.המקום הנכון להתחבא
273
00:16:27,273 --> 00:16:30,674
.אוקיי
.לא התפוצצתי בינתיים
274
00:16:32,412 --> 00:16:34,678
?למה הכל מריח כל כך טוב
275
00:16:34,714 --> 00:16:37,915
כי הכפיל שלך עוד לא פגש
.קוקאין
276
00:16:37,950 --> 00:16:42,319
!טוד! טוד! טוד
!טוד! טוד! טוד
277
00:16:42,355 --> 00:16:45,189
...למה כולם מריעים ל
278
00:16:45,224 --> 00:16:48,159
?טוד
279
00:16:48,194 --> 00:16:50,561
!אתם חברה
280
00:16:50,596 --> 00:16:52,263
?היו לך הרבה חברים, נכון
281
00:16:52,298 --> 00:16:53,931
.שמעתי שמתם
282
00:16:53,966 --> 00:16:57,601
אז ערכתי את מסיבת ההשתוללות
.הזאת לזכרכם
283
00:16:57,637 --> 00:17:00,171
העובדה שהרגע קראת לזה: "מסיבת
.השתוללות", מחליאה אותי
284
00:17:00,206 --> 00:17:03,474
,אבל העניין הוא
,שזה היה נהדר
285
00:17:03,509 --> 00:17:07,244
...וכולם נהנו כל כך שאני בערך
286
00:17:07,280 --> 00:17:08,979
.נעשית אני החדש
287
00:17:12,051 --> 00:17:14,685
.טוד, ענה בכנות
288
00:17:14,720 --> 00:17:16,420
?האם אתה לובש את האפודה שלי
289
00:17:16,456 --> 00:17:21,091
.אני לובש את האפודה שלך
290
00:17:21,127 --> 00:17:22,660
.שמור אותה
291
00:17:22,695 --> 00:17:25,563
...תכנית חדשה
אני מוותר על פילורי
292
00:17:25,598 --> 00:17:28,232
ומקדיש את עצמי לחלוטין
.להרוס את טוד
293
00:17:28,267 --> 00:17:31,135
.אוה, זה רק טוד
?"רק טוד"-
294
00:17:31,170 --> 00:17:33,704
.הוא טוען לכתר שלי
.כל הממלכה שלי בסכנה
295
00:17:33,739 --> 00:17:36,574
הממלכה האמתית שלך אכן
.בסכנה אמתית
296
00:17:36,609 --> 00:17:38,209
יש כמה דברים יותר חשובים
297
00:17:38,244 --> 00:17:39,410
.מאשר הצלת עולם שלם
298
00:17:39,445 --> 00:17:41,011
אוקיי, אני אסתכן בניחוש
299
00:17:41,047 --> 00:17:44,048
ואגיד שזה לא באמת
.בעניין טוד
300
00:17:46,519 --> 00:17:48,586
?מה את אומרת, מרגו
301
00:17:48,621 --> 00:17:51,255
.לא הורגים את טוד
302
00:17:53,159 --> 00:17:54,692
.דופקים את טוד
303
00:18:29,695 --> 00:18:31,662
?האם זה זמן רע
304
00:18:34,600 --> 00:18:36,567
.בוא שב פה
305
00:18:39,405 --> 00:18:42,773
...ראיתי
.אישה מוזרה
306
00:18:42,808 --> 00:18:46,277
...היא
...חיוורת והיה לה
307
00:18:46,312 --> 00:18:48,112
.כמו קרניים
308
00:18:48,147 --> 00:18:50,581
!ראית את הגבירה הלבנה
309
00:18:50,616 --> 00:18:52,583
?"סליחה, "הגבירה הלבנה
310
00:18:52,618 --> 00:18:54,818
אתה בר-מזל שהיא
הציעה את עצמה
311
00:18:54,854 --> 00:18:56,387
לראייה של איזה קנטאור
312
00:18:56,422 --> 00:18:58,656
.בזמן שבדיוק הסתכלת
313
00:19:04,263 --> 00:19:07,390
...האם זה
.עור-
314
00:19:07,676 --> 00:19:11,101
הוא לא יחוש, אבל הוא עשוי
.לעזור לך לשכוח
315
00:19:11,137 --> 00:19:12,570
.את מה יש מתחת
316
00:19:30,894 --> 00:19:32,556
!קום, קולדווטר
317
00:19:32,592 --> 00:19:33,592
?מה... מה קרה
318
00:19:33,625 --> 00:19:35,851
,הידיים שלי ניסו להרוג אותי
.אז שברתי את הזרועות שלי
319
00:19:36,429 --> 00:19:38,093
שכח מכל החרא הנבזי
.שאמרתי לך קודם
320
00:19:38,218 --> 00:19:39,916
.המשונים לא יכולים לרפא אותי
.אני זקוק לעזרתך
321
00:19:41,088 --> 00:19:42,354
.אוקיי, אני מניח
322
00:19:42,389 --> 00:19:45,924
.קודם כל... מצא גרזן
323
00:19:48,876 --> 00:19:50,744
?אתה בטוח לגבי זה
324
00:19:50,779 --> 00:19:52,913
אתה יודע כמה חזק אלכוהול
צריך להיות
325
00:19:52,948 --> 00:19:55,615
?כדי לשכר סוס
326
00:19:57,486 --> 00:19:59,653
אני... אני לא יכול
.להרגיש את הפנים שלי
327
00:19:59,688 --> 00:20:01,989
...והרבה פחות את הפנים שלי
328
00:20:02,024 --> 00:20:05,892
.אני מתכוון ידיים
329
00:20:05,928 --> 00:20:07,127
.פשוט עשה את זה
330
00:20:07,162 --> 00:20:10,497
!אני מתכוון לעשות. אלוהים
331
00:20:13,936 --> 00:20:14,901
.לא
332
00:20:14,937 --> 00:20:17,004
!לעזאזל, קוונטין
333
00:20:17,039 --> 00:20:18,905
סליחה, אני פשוט... נכנסתי
.לפניקה. אני לא אוהב דם
334
00:20:18,941 --> 00:20:20,540
?מי אוהב דם
335
00:20:20,576 --> 00:20:22,943
,אני לא ארגיש כלום
!אז קדימה, לעזאזל
336
00:20:22,978 --> 00:20:24,644
אני לא חושב שאני יכול לעשות
!את זה. -אוה, אלוהים
337
00:20:24,680 --> 00:20:26,079
!ידעתי שאני לא יכול לסמוך עליך
338
00:20:26,115 --> 00:20:29,616
,אתה כל כך פתטי, לעזאזל
,אתה... אתה... בעל שיער נפול
339
00:20:29,651 --> 00:20:31,551
.חנון בעל זין רפוי
340
00:20:31,587 --> 00:20:33,954
לא פלא שאליס לא יכלה
.לגמור אתך
341
00:20:33,989 --> 00:20:35,756
!אין לך שום... אהה
342
00:20:35,791 --> 00:20:37,491
!אוה, אני מרגיש את זה, לעזאזל
!אוקיי, אוקיי-
343
00:20:37,526 --> 00:20:39,693
?אוה, מה עשית
!אני יכול לתקן את זה-
344
00:20:51,106 --> 00:20:52,773
.אני במקומך לא הייתי
345
00:20:52,808 --> 00:20:54,574
.טוד הכין את זה
.זה מגעיל
346
00:21:00,015 --> 00:21:03,150
.הנה
347
00:21:05,120 --> 00:21:07,721
.טעים
348
00:21:08,991 --> 00:21:11,024
.אני אליוט
.חבייר-
349
00:21:11,060 --> 00:21:13,627
?אתה שנה ראשונה
350
00:21:13,662 --> 00:21:14,895
.שנה שנייה
351
00:21:17,166 --> 00:21:18,999
."אני פה לתחרות "וולטרס
352
00:21:20,469 --> 00:21:22,169
:הייתי מספר בדיחה על
,"טיפול בביצים"
353
00:21:22,204 --> 00:21:25,472
אבל אני רציני עד מוות בקשר
."ל-"טיפול בביצים
354
00:21:25,507 --> 00:21:27,874
.גם אני
355
00:21:27,910 --> 00:21:29,810
שמע, חבייר, יכולתי להמשיך
...עם זה כל הלילה
356
00:21:29,845 --> 00:21:32,212
גם אני. -אבל אני חייב
להשיג חזרה את התואר שלי
357
00:21:32,247 --> 00:21:33,680
בתור החיים של המסיבה הזאת
וכל מסיבה אחרת
358
00:21:33,715 --> 00:21:35,048
...בכך שאכין משקה כל כך מושלם
359
00:21:35,084 --> 00:21:39,219
.עושה רושם שאתה צריך להירגע
360
00:21:39,254 --> 00:21:41,188
...אני נשוי
361
00:21:41,223 --> 00:21:42,522
.לאישה
362
00:21:42,558 --> 00:21:44,057
.לי יש חבר
363
00:21:44,093 --> 00:21:46,693
...אבל הוא ביבשת אחרת, אז
364
00:21:46,728 --> 00:21:49,062
.זה לא נחשב
365
00:21:49,098 --> 00:21:51,765
?ואיפה אשתך
366
00:21:51,800 --> 00:21:53,100
.על כדור-לכת אחר
367
00:21:53,135 --> 00:21:56,203
.בהחלט לא נחשב
368
00:22:07,516 --> 00:22:09,983
.זה עובד
369
00:22:10,018 --> 00:22:11,218
?מה
370
00:22:11,253 --> 00:22:12,719
.כלום. המשך
371
00:22:17,726 --> 00:22:19,259
?אליוט
372
00:22:19,294 --> 00:22:22,662
.היי, דיברת בשנתך
373
00:22:22,698 --> 00:22:24,531
...מה
?מה עשית
374
00:22:24,566 --> 00:22:28,168
.אני מצטער
.אני קצת מתלהב לפעמים
375
00:22:28,203 --> 00:22:29,269
.אני אהיה עדין
376
00:22:29,304 --> 00:22:30,904
.שכבת במיטה כל היום
377
00:22:30,939 --> 00:22:32,772
.באתי לבדוק מה שלומך
378
00:22:32,808 --> 00:22:35,775
.אני בסדר
.אני ב-ס-דר
379
00:22:35,811 --> 00:22:38,512
...אתה בטוח שאתה עדיין רוצה
380
00:22:38,547 --> 00:22:39,846
.אהה, כן
381
00:22:39,882 --> 00:22:41,081
?מה
...אני רוצה-
382
00:22:41,116 --> 00:22:43,617
.רוצה להגיד לך שאני מצטער
383
00:22:43,652 --> 00:22:45,986
.אני כל כך מצטער
?על מה-
384
00:22:47,189 --> 00:22:49,289
.אני הולך
385
00:22:51,260 --> 00:22:53,560
,לא, לא, לא, לא, לא, לא
.לא, לא
386
00:22:53,595 --> 00:22:55,562
אני בהחלט רוצה לעשות סקס
.ברגע זה
387
00:22:55,597 --> 00:22:58,064
?אתה רוצה
388
00:22:58,100 --> 00:23:00,667
.כן
389
00:23:10,612 --> 00:23:11,778
.זה מעניין
390
00:23:11,813 --> 00:23:13,680
?אתה רוצה שאפסיק
391
00:23:39,775 --> 00:23:42,876
.בוקר טוב, קוונטין
?מה שלום פני-
392
00:23:42,911 --> 00:23:46,246
,הוא איבד דם רב
.אבל הוא יחיה
393
00:23:46,281 --> 00:23:48,181
.אתה מוכן לפיזיותרפיה
394
00:23:48,217 --> 00:23:50,984
,קצת התעמלות אולי
?או עבודה בסיסית
395
00:23:51,019 --> 00:23:53,220
.למעשה, חשבתי על משהו שונה
396
00:24:27,956 --> 00:24:30,924
אתה בדיוק טוב עם קשת
.כמו שאתה עם גרזן
397
00:24:30,959 --> 00:24:33,994
מאז שהייתי ילד, החיה לחשה
.חרא באוזן שלי
398
00:24:34,029 --> 00:24:36,663
עכשיו שהוא מת, העולם נעשה
...הרבה יותר שקט
399
00:24:36,698 --> 00:24:38,965
או שהיה יכול להיות אם
לא אתה פה
400
00:24:39,001 --> 00:24:42,669
חושב חרא של
.הערכה-עצמית-נמוכה
401
00:24:42,704 --> 00:24:45,639
.אני אטיל מחדש את ההגנות שלי
402
00:24:45,674 --> 00:24:47,741
"יש משהו בטקסט של "דקלן
403
00:24:47,776 --> 00:24:49,876
.על לגרום לחיצים לעוף ישר
404
00:24:49,911 --> 00:24:51,077
.הראה לי
405
00:24:51,113 --> 00:24:52,679
.אם הייתה לי אצבע-אמה
406
00:24:52,714 --> 00:24:54,147
אתה יודע מה הן היו עושות
?ברגע זה
407
00:24:54,182 --> 00:24:56,049
."התחל עם "פופר 31
408
00:25:02,090 --> 00:25:04,891
.עכשיו הצלב את האצבע והקמיצה
409
00:25:04,926 --> 00:25:08,128
.לא, מתחת לאמצעית
410
00:25:08,163 --> 00:25:11,031
עכשיו החלק את הבוהן
.לכיוון קו-האורך
411
00:25:11,066 --> 00:25:12,799
.עכשיו משוך את החץ אחורה
412
00:25:20,108 --> 00:25:22,175
.תודה לך
.תודה לי בכך שתשתוק-
413
00:25:22,210 --> 00:25:25,045
:יש יצור שנקרא
."הגבירה הלבנה"
414
00:25:25,080 --> 00:25:26,713
.ראיתי אותה אתמול
415
00:25:26,748 --> 00:25:29,115
היא אחת משבע היצורים
.הנודדים של פילורי
416
00:25:29,151 --> 00:25:32,352
אם תוכל לתפוס אותה, היא חייבת
.לתת לך כל מה שתרצה
417
00:25:32,387 --> 00:25:34,427
,פלובר כתב עליה
."קרא לה: "איילת החורף
418
00:25:34,456 --> 00:25:36,723
.היא חיה ביער האפל
419
00:25:36,758 --> 00:25:38,024
.זה קצת מעבר ליער המעופף
420
00:25:38,060 --> 00:25:41,094
.זה לא רחוק מפה
421
00:25:41,129 --> 00:25:42,762
.אנחנו יכולים לצוד אותה ביחד
422
00:25:42,798 --> 00:25:45,398
בוא נלך לצוד את"
?"הגבירה הלבנה
423
00:25:45,434 --> 00:25:47,967
אנשים כמוני נורים אם אנחנו
.אומרים חרא כמו זה
424
00:25:48,003 --> 00:25:50,337
.היא יכולה להחזיר לך את ידייך
425
00:25:50,372 --> 00:25:52,439
?מה יוצא לך מזה
426
00:25:52,474 --> 00:25:55,008
אני הולך לבקש ממנה להחזיר
.את אליס לחיים
427
00:26:04,850 --> 00:26:07,819
.הנהר שחצינו היה בקצה של זה
428
00:26:07,854 --> 00:26:11,289
.אז אנחנו ביער המעופף
429
00:26:11,324 --> 00:26:14,625
,מה? האם העצים לא אמורים
?כאילו, לעוף
430
00:26:14,661 --> 00:26:18,062
.כן, למעשה
.רובם פועלים בשעות הדמדומים
431
00:26:18,097 --> 00:26:21,299
כלומר הם פעילים בין-הערביים
.ובשחר
432
00:26:21,334 --> 00:26:23,334
?אתה מריח את זה
433
00:26:23,369 --> 00:26:24,802
...יש לזה ריח של
434
00:26:24,838 --> 00:26:27,338
.טוב
435
00:26:27,373 --> 00:26:29,273
?מה זה
436
00:26:29,309 --> 00:26:31,309
.אני לא יודע
437
00:26:31,344 --> 00:26:35,213
...אני ח... אני חושב שאני
.נעשה מסטול באופן פסיבי
438
00:26:35,248 --> 00:26:38,115
כן. בהחלט מתחיל
.להרגיש משהו
439
00:26:38,151 --> 00:26:41,953
.היער המעופף
440
00:26:44,023 --> 00:26:45,623
.אוה, אלוהים
441
00:26:45,658 --> 00:26:47,692
הצ'טווינים היו בערך בני עשר
.כשהם עברו פה
442
00:26:47,727 --> 00:26:49,427
.הם כנראה היו מסוממים כל הזמן
443
00:26:49,462 --> 00:26:51,929
.בהחלט לא הולם
444
00:26:51,965 --> 00:26:53,698
...היי, אני
.אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי
445
00:26:53,733 --> 00:26:55,800
אני... אני ממש מצפה לראות
446
00:26:55,835 --> 00:26:58,002
עץ מנופף בכנפיים שלו
.כל שנייה
447
00:26:58,037 --> 00:27:00,271
,שמע, קווינסי
...אם נקבל עץ או
448
00:27:00,306 --> 00:27:02,940
?"האם קראת לי הרגע: "קווינסי
449
00:27:05,178 --> 00:27:08,346
?האם... האם זה לא השם שלך
450
00:27:12,218 --> 00:27:14,085
...איש
451
00:27:14,120 --> 00:27:15,987
?...איש, מה לעזאזל
452
00:27:16,022 --> 00:27:17,955
.עזוב את הפה שלי, איש
.זה הפה שלי-
453
00:27:17,991 --> 00:27:19,690
.לא, זה לא
454
00:27:21,294 --> 00:27:23,761
...אוה, איפה
...היי, איפה
455
00:27:23,796 --> 00:27:25,062
?איפה הממששים של הדבר הזה שלי
456
00:27:26,399 --> 00:27:29,066
?מה לעזאזל קורה
457
00:27:29,102 --> 00:27:32,403
?מי אתה, לעזאזל
458
00:27:32,438 --> 00:27:35,239
?מי אני
459
00:27:35,275 --> 00:27:37,341
?אין לי מושג
460
00:27:37,377 --> 00:27:40,244
.אוקיי
461
00:27:40,280 --> 00:27:44,415
.החרא של החיה במעיין
462
00:27:44,450 --> 00:27:46,817
.לא. לא. אמבר
463
00:27:46,853 --> 00:27:49,453
.אמבר חירבן במעיין
464
00:27:49,489 --> 00:27:51,789
.אני חושב שהייתה לו כוונה טובה
465
00:27:51,824 --> 00:27:53,724
הוא כנראה לא ידע כמה
466
00:27:53,760 --> 00:27:56,127
.קשה זה יהיה לנקות את זה
467
00:27:56,162 --> 00:28:00,765
וכעת הקסם נכשל
...על כדור-הארץ
468
00:28:00,800 --> 00:28:02,133
,בגלל חרא
469
00:28:02,168 --> 00:28:04,368
מוכיח שוב
שקומדיה וטרגדיה
470
00:28:04,404 --> 00:28:07,104
יכולים לחיות ביחד
.באותו משפט ארור
471
00:28:09,175 --> 00:28:12,410
...בכנות
472
00:28:12,445 --> 00:28:14,178
.אני הסתבכתי מעל לראשי
473
00:28:14,213 --> 00:28:16,981
אני אפילו לא שולט
באיזה עולם
474
00:28:17,016 --> 00:28:19,317
,הגוף שלי נמצא בו ער
,ואשתי המינית באופן אגרסיבי
475
00:28:19,352 --> 00:28:21,218
היא יכולה להעיר אותי
.בכל רגע בפילורי
476
00:28:21,254 --> 00:28:23,454
אליוט, יש גבולות מסוימים
בין מורה לתלמיד
477
00:28:23,489 --> 00:28:25,523
.שאני מעדיף שלא נחצה
478
00:28:25,558 --> 00:28:27,358
,אז מה אני אמור לעשות
?הנרי
479
00:28:27,393 --> 00:28:29,060
מה חשבת שייקרה
480
00:28:29,095 --> 00:28:31,963
?כשצללת ראש לתוך עולם אחר
481
00:28:39,005 --> 00:28:40,204
.חשבתי שאמות
482
00:28:40,239 --> 00:28:42,239
.אבל לא מתת
483
00:28:42,275 --> 00:28:45,009
.כעת יש לך שני חיים
484
00:28:45,044 --> 00:28:46,310
.אתה מנסה לחיות את שניהם
485
00:28:46,346 --> 00:28:48,479
.כן
.כן, אבל אתה לא יכול-
486
00:28:48,514 --> 00:28:50,281
.זה טיפשי
487
00:28:50,316 --> 00:28:52,049
אתה יכול להרשות לזה
לקרוע אותך לשניים
488
00:28:52,085 --> 00:28:54,452
.או שתבחר אחד
489
00:28:54,487 --> 00:28:56,253
לעולם לא אוכל לעזוב
.את פילורי
490
00:28:56,289 --> 00:28:58,255
.הבחירה היא קלה
491
00:29:00,393 --> 00:29:02,360
...אני
492
00:29:02,395 --> 00:29:04,495
.לא מתאים להיות מלך
493
00:29:04,530 --> 00:29:06,964
.אני לא מתאים יותר ללמד אחד
494
00:29:07,000 --> 00:29:11,068
להיות מבוגר משמעו להכיר
.באחריות שלך
495
00:29:11,104 --> 00:29:14,939
חבורה של תלמידים שלי הלכו
.וכבשו עולם אחר
496
00:29:14,974 --> 00:29:16,874
,הם יותר, כאילו
.נתנו לנו אותו
497
00:29:16,909 --> 00:29:19,176
,בכל מקרה
.זה לא נראה נפלא בשבילי
498
00:29:19,212 --> 00:29:22,113
זה מסריח מפריבילגיה של
.כדור-הארץ
499
00:29:22,148 --> 00:29:24,415
...המעט שאני יכול לעשות
500
00:29:24,450 --> 00:29:25,916
.הוא לעזור לך למשול בו
501
00:29:28,554 --> 00:29:30,287
?על מה חשבת
502
00:29:30,323 --> 00:29:32,857
להביא את המוחות הכי טובים
...שאנחנו יכולים
503
00:29:32,892 --> 00:29:35,092
,היסטוריונים, פוליטיקאים
504
00:29:35,128 --> 00:29:38,929
.שאמאנים, מנהיגים צבאיים
505
00:29:38,965 --> 00:29:43,467
...פרויקט התזה שלך הוא
506
00:29:43,503 --> 00:29:47,038
איך להציל עולם שלם"
."דפוק
507
00:29:56,516 --> 00:30:00,084
?ימינה או שמאלה
508
00:30:00,119 --> 00:30:03,454
עושה רושם שימינה זה הכיוון
.הנפוץ
509
00:30:08,528 --> 00:30:09,994
.אני כנראה הרפתקן
510
00:30:10,029 --> 00:30:12,196
.לא, אתה לא
511
00:30:12,231 --> 00:30:14,165
?מה
יש קשת וחץ
512
00:30:14,200 --> 00:30:18,102
ולבוש מגניב להרפתקה
.ומשרת אישי
513
00:30:18,137 --> 00:30:21,305
הו, הו, הו, אתה לא אמרת
.את זה הרגע, ילד לבן
514
00:30:21,340 --> 00:30:25,476
וחוץ מזה, לאיזה משרת מזויין
?אין ידיים
515
00:30:29,549 --> 00:30:32,616
?ימינה או שמאלה
516
00:30:32,652 --> 00:30:35,019
עושה רושם שימינה זה הכיוון
.הנפוץ
517
00:30:40,359 --> 00:30:43,294
?ג'וליה
518
00:30:45,098 --> 00:30:46,897
?מה, לעזאזל, את עושה פה
519
00:30:46,933 --> 00:30:48,532
.ראי, אני יכולה להסביר
.לא-
520
00:30:48,568 --> 00:30:50,534
אחרי שקפצת פנימה ודפקת הכל
,עם פני
521
00:30:50,570 --> 00:30:53,504
אליס מתה בזמן שהרגה
.את החבר הקטן שלך, מרטין
522
00:30:53,539 --> 00:30:56,307
.אז קוונטין כמעט נקרע לשנים
523
00:30:56,342 --> 00:30:58,976
ולך יש את הביצים
.לבוא לפה
524
00:30:59,011 --> 00:31:00,177
ראי, אם אתם חברה הייתם
,בוטחים בי
525
00:31:00,213 --> 00:31:01,912
גם ריינארד וגם החיה
.היו מתים
526
00:31:01,948 --> 00:31:03,514
.שום דבר מזה לא היה קורה
527
00:31:03,549 --> 00:31:05,416
קוונטין היה צריך לעזוב אותך
,בחור מכשפות-השוליים שלך
528
00:31:05,451 --> 00:31:07,918
.מחליפה מציצות תמורת קסמים
529
00:31:07,954 --> 00:31:10,488
את באמת חושבת שבגלל שאת
הולכת לבית-הספר המחורבן הזה
530
00:31:10,523 --> 00:31:12,123
.אז את יותר טובה ממני
531
00:31:12,158 --> 00:31:14,992
אני חושבת שלא גרמתי
.לחבריי להיהרג
532
00:31:15,027 --> 00:31:17,027
.לך אין חברים
533
00:31:17,063 --> 00:31:19,230
יש לך אנשים שכל כך
,מפחדים ממך
534
00:31:19,265 --> 00:31:21,665
.שהם מעדיפים להיות בצד שלך
535
00:31:21,701 --> 00:31:25,636
.יש הבדל
536
00:31:25,671 --> 00:31:28,272
...טוב
537
00:31:28,307 --> 00:31:31,108
.ולך אין אף אחד
538
00:31:31,144 --> 00:31:33,010
.ומגיע לך שלא יהיה אף אחד
539
00:31:33,045 --> 00:31:34,445
ראי, אני לא מצפה שיהיה
לך אכפת
540
00:31:34,480 --> 00:31:36,247
כי זה לא משפיע במישרין
על השיער שלך
541
00:31:36,282 --> 00:31:39,216
או חיי החברה שלך, אבל מאז
,שנתתם לריינארד להשתחרר
542
00:31:39,252 --> 00:31:41,152
,הוא רצח מעל תריסר נשים
543
00:31:41,187 --> 00:31:43,454
והספר הזה הוא ההזדמנות האחרונה
.שלי להרוג אותו
544
00:31:56,335 --> 00:31:58,335
.הספר הזה ריק
545
00:31:58,371 --> 00:32:01,238
שימי את שלך בקופסה
.וחכי שיזדווגו
546
00:32:01,274 --> 00:32:04,708
התינוק צריך להיות העתק די
.מדויק של המקור
547
00:32:23,037 --> 00:32:25,805
?אתה יודע מה זה
548
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
.אוה, זה של ילדה
549
00:32:30,812 --> 00:32:34,180
?מה אם אני אמור להציל אותה
550
00:32:34,215 --> 00:32:37,250
?אוה, או מה אם אתה מטרידן
551
00:32:37,285 --> 00:32:39,252
?ימינה או שמאלה
552
00:32:41,990 --> 00:32:45,258
עושה רושם שימינה זה הכיוון
.הנפוץ
553
00:32:45,293 --> 00:32:47,794
.חכה, לא
554
00:32:47,829 --> 00:32:50,296
,אם אני אמור למצוא אותה
...אני
555
00:32:50,331 --> 00:32:53,266
אני צריך להסתכל איפה שאף
.אחד לא מחפש
556
00:32:53,301 --> 00:32:55,301
?מה
557
00:33:08,283 --> 00:33:11,017
.פני
558
00:33:11,052 --> 00:33:13,920
.טמבל
559
00:33:16,558 --> 00:33:19,559
ההשפעה של יער המריחואנה
.מתחילה להתפוגג
560
00:33:22,897 --> 00:33:24,564
.אוה, אלוהים
561
00:33:28,002 --> 00:33:30,970
...זה של אליס. אהה
562
00:33:32,073 --> 00:33:34,807
...קוונטין, הבט, אני
563
00:33:34,843 --> 00:33:38,411
.אני יודע איך אתה מרגיש, איש
564
00:33:38,446 --> 00:33:42,582
,מקודם, כשההגנות שלך נשמטו
...אני
565
00:33:42,617 --> 00:33:44,984
.אני יודע
566
00:33:47,255 --> 00:33:50,356
.אני לא יכול
.לא, היי, לא, לא. שמע-
567
00:33:50,391 --> 00:33:52,959
...אתה... אתה לא יכול
568
00:33:52,994 --> 00:33:55,895
.אתה לא יכול להשתפן עכשיו
569
00:33:55,930 --> 00:33:58,264
.חשוב על אליס
.היא זקוקה לך, איש
570
00:34:00,401 --> 00:34:02,568
.אני זקוק לך
571
00:34:15,416 --> 00:34:17,583
.אז חשבתי
572
00:34:17,619 --> 00:34:21,520
האם שלושים מטרים זה מספיק גבוה
?בשביל האנדרטה של אליס
573
00:34:21,556 --> 00:34:24,523
,לא היינו חברים שלה
?זוכרת
574
00:34:31,032 --> 00:34:34,567
...אנחנו חייבים את זה לה
575
00:34:34,602 --> 00:34:37,236
.כי לא היינו חברים שלה
576
00:34:41,409 --> 00:34:44,043
.אין לנו את הכסף
577
00:34:44,078 --> 00:34:46,979
.אנחנו קוסמים
578
00:34:47,015 --> 00:34:49,415
.בוא נבנה את זה בעצמינו
579
00:34:51,319 --> 00:34:54,553
ראי, מה שמרגו אמרה עלי
.היה נכון
580
00:34:54,589 --> 00:34:58,057
אז אם... אז אם את רוצה לצאת
.מזה, עכשיו זאת ההזדמנות שלך
581
00:34:58,092 --> 00:35:01,360
טוב, בהחלט יש לך שיפוט
.מפוקפק
582
00:35:01,396 --> 00:35:04,463
,אני מתכוונת
?אנחנו הכלבות הכי טובות, נכון
583
00:35:04,499 --> 00:35:06,465
.לטוב ולרע
584
00:35:06,501 --> 00:35:07,667
.אלוהים
585
00:35:10,405 --> 00:35:12,138
.חכי רגע
586
00:35:12,173 --> 00:35:14,140
אני יודעת למה מרינה רצתה
.שאמצא את הספר
587
00:35:14,175 --> 00:35:16,542
?למה
.זה לחש של העלאת מתים-
588
00:35:16,577 --> 00:35:20,313
?כאילו להחזיר לחיים
589
00:35:20,348 --> 00:35:21,981
.לא, אין מצב
590
00:35:22,016 --> 00:35:24,450
.קיידי
.היא הרגה את אימא שלי-
591
00:35:24,485 --> 00:35:26,419
.ראי, ההשפעות הן לא יציבות
592
00:35:26,454 --> 00:35:29,622
,זה נמשך רק כמה דקות
.ואז היא הולכת שוב
593
00:35:29,657 --> 00:35:31,190
.בסדר
594
00:35:33,461 --> 00:35:35,361
.בסדר
.בואי נפשיר את הכלבה
595
00:35:39,968 --> 00:35:44,003
כתוב שהמרכיב האחרון הוא
.הספר עצמו
596
00:35:44,038 --> 00:35:46,005
אז יש לנו רק
.הזדמנות אחת
597
00:35:59,454 --> 00:36:02,355
.נשמי. נשמי. נשמי
598
00:36:02,390 --> 00:36:03,956
.זה בסדר
.זה בסדר
599
00:36:03,992 --> 00:36:05,658
.העור שלי כל כך קר
600
00:36:05,693 --> 00:36:07,526
.זה בסדר. הביטי בי, בבקשה
...אתם... אתם החזרתם אותי-
601
00:36:07,562 --> 00:36:09,202
הייתה לך הודעה שרצית
.למסור לי
602
00:36:09,230 --> 00:36:11,497
.אני הולכת למות
.אין לנו כל כך הרבה זמן-
603
00:36:11,532 --> 00:36:13,499
.את לא מבינה
.את לא יודעת איפה הייתי
604
00:36:13,534 --> 00:36:15,634
.אני לא רוצה לחזור לשם
.אני לא רוצה לחזור לשם
605
00:36:15,670 --> 00:36:17,403
,מרינה, השעון שלך אוזל
?אוקיי
606
00:36:17,438 --> 00:36:19,438
בבקשה, את האדם הכי חזק
.שאי-פעם פגשתי
607
00:36:19,474 --> 00:36:21,173
אני צריכה שתיקחי את עצמך
,בידיים, עכשיו
608
00:36:21,209 --> 00:36:22,641
.ואני צריכה שתספרי לי
609
00:36:22,677 --> 00:36:26,278
אני צריכה שתספרי לי על
.הדבר שהרג אותך
610
00:36:29,283 --> 00:36:31,017
.את יכולה לעצור אותו, ג'וליה
611
00:36:31,052 --> 00:36:34,220
,זה אפשרי
.אבל את צריכה לעשות את זה
612
00:36:34,255 --> 00:36:36,722
.את צריכה לעשות את זה
?אוקיי, מה-
613
00:36:36,758 --> 00:36:38,324
?מה אני צריכה לעשות
614
00:36:38,359 --> 00:36:41,360
.הייתה... ילדה
615
00:36:41,396 --> 00:36:45,531
לפני 40 שנה, היא סילקה
.את ריינארד מכדור-הארץ
616
00:36:45,566 --> 00:36:47,666
.שם הוא היה עד שזימנת אותו
617
00:36:47,702 --> 00:36:50,569
.שם הוא היה עד שהחזרת אותו
618
00:36:50,605 --> 00:36:53,406
...אני מצטערת
.אני מצטערת
619
00:37:55,071 --> 00:37:57,672
.אל תברחי
620
00:37:57,707 --> 00:37:59,674
?את הולכת לברוח
621
00:38:02,312 --> 00:38:03,778
?מה העניין
622
00:38:03,813 --> 00:38:07,748
.אני לא יודע
.היא די מתעלמת ממני
623
00:38:07,784 --> 00:38:10,318
,יו, גבירה לבנה
.תפסנו אותך
624
00:38:10,353 --> 00:38:14,288
.היי, הפגן מעט כבוד
625
00:38:14,324 --> 00:38:18,025
...סלחי לי
?גברת גבירה
626
00:38:18,061 --> 00:38:19,861
.זה כואב
627
00:38:19,896 --> 00:38:22,697
...אהה, מצטער, אהה
628
00:38:22,732 --> 00:38:24,065
?למה באתם
629
00:38:24,100 --> 00:38:25,466
.זה החץ שלי
630
00:38:25,502 --> 00:38:26,968
את חייבת לתת לי את
.מה שאבקש
631
00:38:27,003 --> 00:38:30,404
.ברור, זבל שכמותך
632
00:38:36,813 --> 00:38:38,880
.הבט בך
633
00:38:38,915 --> 00:38:42,850
...בנו מישהו מחדש
634
00:38:42,886 --> 00:38:44,886
.ובצורה כל כך פקחית
635
00:38:54,531 --> 00:38:56,497
?מרגיש את זה
636
00:38:58,067 --> 00:39:00,001
?את מוכנה להפסיק
637
00:39:00,036 --> 00:39:02,069
.הנה חידה
638
00:39:02,105 --> 00:39:03,638
כמה אתה צריך להפסיד
639
00:39:03,673 --> 00:39:06,073
?לפני שאתה לא עצמך יותר
640
00:39:06,109 --> 00:39:08,042
.אני לא יודע
?למה שלא תגידי לי
641
00:39:08,077 --> 00:39:10,077
,מה הדבר
,קוונטין קולדווטר
642
00:39:10,113 --> 00:39:11,879
?שאתה משתוקק לו
643
00:39:11,915 --> 00:39:13,814
יש לך כתר
644
00:39:13,850 --> 00:39:17,518
והכוח לשנות את האתר עצמו
.לפי רצונך
645
00:39:17,554 --> 00:39:20,988
?מה עוד אתה יכול לרצות
646
00:39:21,024 --> 00:39:24,892
,אהה, באופן טכני, אהה
...שנינו תפסנו אותך, אז
647
00:39:24,928 --> 00:39:26,928
שתוק. אני אבקש את הדבר שלך
.במשאלה השלישית שלי
648
00:39:26,963 --> 00:39:29,730
.לא
,כל אחד מאתנו מקבל משאלה
649
00:39:29,766 --> 00:39:32,500
ואז תישאר לנו אחת
.שעליה נסכים במשותף
650
00:39:32,535 --> 00:39:34,535
אתם יכולים לקבל משאלה אחת
.כל אחד, או שתלכו להזדיין
651
00:39:34,571 --> 00:39:35,836
.אוקיי
652
00:39:39,008 --> 00:39:41,142
...אליס קווין
653
00:39:42,645 --> 00:39:44,445
...החזירי אותה לחיים
654
00:39:46,482 --> 00:39:49,650
.בבקשה
655
00:39:49,686 --> 00:39:52,019
.אני לא יכולה
656
00:39:52,055 --> 00:39:54,388
:מה זאת אומרת
?את לא יכולה
657
00:39:54,424 --> 00:39:57,558
את לא היצור הקסום היחיד
.ביער המזויין הזה
658
00:39:57,594 --> 00:39:58,960
.אמת
659
00:39:58,995 --> 00:40:01,062
.ולכולנו יש מגבלות
660
00:40:01,097 --> 00:40:03,364
.אנחנו יכולים לתת לך הכל
661
00:40:03,399 --> 00:40:05,733
אבל אנחנו לא יכולים לחדור
.מבעד לצעיף הזה
662
00:40:05,768 --> 00:40:07,768
.אליס הלכה
663
00:40:16,412 --> 00:40:19,814
.תורי
664
00:40:19,849 --> 00:40:21,616
.אני רוצה את ידיי בחזרה
665
00:40:21,651 --> 00:40:22,984
.את זה אני יכולה לעשות
666
00:40:29,692 --> 00:40:33,661
!לא
667
00:40:35,565 --> 00:40:36,797
?מה עשית לו
668
00:40:36,833 --> 00:40:38,933
.הצעקות האלה היו מעצבנות
669
00:40:38,968 --> 00:40:41,035
.הוא יתעורר כשיחלים
670
00:40:41,070 --> 00:40:44,071
עכשיו, אני לא יכולה לנמנם
.עד שאעניק לך את המשאלה שלך
671
00:40:44,107 --> 00:40:46,507
.אני רוצה להיות מאושר
?את יכולה לעשות את זה
672
00:40:46,542 --> 00:40:48,976
.אני יכולה לעשות פלאות
673
00:40:49,012 --> 00:40:51,078
...אבל עליך לדעת
674
00:40:51,114 --> 00:40:55,683
אין שום דבר שאני יכולה לתת לך
.שינחם את הצללית שלך
675
00:40:55,718 --> 00:40:58,686
.יש רק מה שאני יכולה לקחת
676
00:40:58,721 --> 00:41:01,055
את תיקחי את הזיכרונות שלי
?מאליס
677
00:41:01,090 --> 00:41:03,958
.כן
.אני אשחרר אותך לחלוטין
678
00:41:06,929 --> 00:41:09,497
.לא
679
00:41:09,532 --> 00:41:13,034
.אתה חכם יותר ממה שנראה
680
00:41:13,069 --> 00:41:16,237
אתה תמצא את דרכך חזרה
,לעצבות
681
00:41:16,272 --> 00:41:18,706
לא משנה כמה רחוק
.תברח ממנה
682
00:41:18,741 --> 00:41:21,108
.טוב, זה מעודד
683
00:41:21,144 --> 00:41:24,945
האם יש משהו אחר שאתה
?משתוקק לו
684
00:41:24,981 --> 00:41:28,849
,כל מה שאי פעם רציתי
.יש לי
685
00:41:28,885 --> 00:41:32,753
הקסם הוא אמתי, והוא יכול לתקן
.הכל, חוץ מאת מה שאני צריך
686
00:41:34,524 --> 00:41:36,924
.אהבתי נערה
687
00:41:39,629 --> 00:41:42,863
...כל חיי
.חלמתי על פילורי
688
00:41:42,899 --> 00:41:46,133
.שאהיה כמו מרטין צ'טווין
689
00:41:46,169 --> 00:41:48,569
.שאמצא דרך להישאר פה לעולם
690
00:41:57,880 --> 00:42:00,147
.שלחי אותי הביתה