1
00:00:00,008 --> 00:00:01,808
<i>- בפרקים הקודמים -</i>

2
00:00:04,156 --> 00:00:06,101
אני מתערבת על זיליון דולר
.שהחיה תחזור בכל רגע

3
00:00:06,125 --> 00:00:07,257
?אז מה התכנית

4
00:00:07,292 --> 00:00:08,425
.אוקיי, אז זה העניין

5
00:00:08,460 --> 00:00:09,826
.אני לא ממש יכול לגעת בסכין

6
00:00:09,862 --> 00:00:11,228
.אנחנו זקוקים לכוח של אל

7
00:00:11,263 --> 00:00:14,464
.הענקתי לך את מתנתי
.בלעי אותה

8
00:00:14,500 --> 00:00:16,967
,ככל שזה שורף יותר
.פחות זמן יש לנו

9
00:00:17,002 --> 00:00:18,735
.יש לחש שנראה חזק מספיק

10
00:00:18,771 --> 00:00:19,970
.אלה הם התלמידים שלי

11
00:00:20,005 --> 00:00:21,738
הם זקוקים
."ל-"רהיינמן אולטרה

12
00:00:21,774 --> 00:00:25,409
אף אחד מלבדך לא יכול להיות
.ברדיוס של שבעה מטרים מהפיצוץ

13
00:00:25,444 --> 00:00:27,477
זה ייקח לאליס רק מספר דקות

14
00:00:27,513 --> 00:00:28,645
.להיות לגמרי מוכנה

15
00:00:28,680 --> 00:00:30,313
.זה שד

16
00:00:30,349 --> 00:00:31,349
.הוא יגדל ויהיה הרבה יותר גדול

17
00:00:31,383 --> 00:00:32,816
,שחררו אותם, והאמינו לי

18
00:00:32,851 --> 00:00:34,718
.הם יעסיקו את החיה

19
00:00:36,054 --> 00:00:38,321
?"האם אתן יודעות מה זה: "ניפין
.לא-

20
00:00:38,357 --> 00:00:41,091
.זה כשיותר מדי זורם דרכך

21
00:00:41,126 --> 00:00:43,260
.רק הקסם נשאר

22
00:00:43,295 --> 00:00:45,462
...בבקשה... סדר

23
00:00:45,497 --> 00:00:46,596
.את ידיי

24
00:00:46,632 --> 00:00:48,932
?...לא... תזדיין

25
00:00:48,967 --> 00:00:50,267
.אני חושבת שאני יכולה לעזור

26
00:00:50,302 --> 00:00:52,536
.אני חייב לך באמת

27
00:00:52,571 --> 00:00:54,449
את עלולה למות אם לא
.תתרחקי מהחיה

28
00:00:54,473 --> 00:00:56,273
אתה חושב שאני לא יודעת
?כמה הוא מסוכן

29
00:00:56,308 --> 00:00:58,041
.לא. לא הוא. אנחנו

30
00:00:58,076 --> 00:00:59,543
,כן, עשו מה שאתם רוצים אתו

31
00:00:59,578 --> 00:01:00,688
אבל רק אחרי שאתפוס את
.ריינארד

32
00:01:00,712 --> 00:01:01,978
.אנחנו לא יכולים פשוט לזמן אותו

33
00:01:02,014 --> 00:01:03,814
.אל יכול להתנגד

34
00:01:03,849 --> 00:01:05,549
אני לא שמה זיין על
.לתפוס אותו

35
00:01:05,584 --> 00:01:07,384
.את צריכה
.אני לא זימנתי אותו--

36
00:01:07,419 --> 00:01:09,119
.לא נאנסתי על ידו

37
00:01:09,154 --> 00:01:10,187
.אין לי עניין בזה

38
00:01:10,222 --> 00:01:11,721
ריינארד שם לו למטרה
.מכשפות-שוליים

39
00:01:15,093 --> 00:01:17,327
האם הטלת איזה סוג של קללה
?על הטירה

40
00:01:17,362 --> 00:01:18,562
?האם הטלתי

41
00:01:19,865 --> 00:01:21,832
הלחש שניצח את
מלחמת העולם השנייה

42
00:01:21,867 --> 00:01:23,967
?"נקרא: "רהיינמן אולטרה

43
00:01:24,185 --> 00:01:25,735
נשמע כמו בירה
.לא כל כך טובה

44
00:01:25,771 --> 00:01:27,649
בסדר, זאת בירה, אבל זאת בירה
שאנחנו יכולים להשתמש

45
00:01:27,673 --> 00:01:29,517
.להרוג את החיה
בינתיים, פני חוזר-

46
00:01:29,541 --> 00:01:31,675
עם אזיקי ידיים בסגנון
.שנת 1985

47
00:01:31,710 --> 00:01:33,656
כן, ממש מגניב איך הם מונעים
.ממני להרוג את עצמי

48
00:01:33,680 --> 00:01:35,758
ואז הדיקן פוג נותן לכולכם
?חותמות-זנותיות תואמות

49
00:01:35,781 --> 00:01:37,147
חשבתי שחותמות-זנותיות

50
00:01:37,182 --> 00:01:38,849
אמורות להיות על הגב התחתון
?שלנו

51
00:01:38,884 --> 00:01:40,762
אלוהים, אני מרגיש כאילו החמצתי
איזו מסיבה משוגעת

52
00:01:40,786 --> 00:01:42,764
שאתם תדברו עליה
.כל שארית חייכם

53
00:01:42,788 --> 00:01:45,255
הגד מה שאתה רוצה, אבל חזרנו
.עם נשק ותכנית

54
00:01:45,290 --> 00:01:47,190
?מה אתה יכול להראות בשביל עצמך

55
00:01:57,369 --> 00:01:59,603
.הלבוש המלכותי

56
00:01:59,638 --> 00:02:02,539
,זה טקס, אנשים

57
00:02:02,574 --> 00:02:05,842
.ואני מצפה מכם שתתכסו בזה

58
00:02:05,878 --> 00:02:06,843
.תודה לך, אליוט

59
00:02:06,879 --> 00:02:09,513
.התגעגעתי אל כולכם

60
00:02:09,548 --> 00:02:10,914
.והייתי משועמם

61
00:02:11,394 --> 00:02:12,749
.בואו. שבו

62
00:02:12,784 --> 00:02:14,751
חכו, האם זה באמת
הדבר החשוב ביותר

63
00:02:14,786 --> 00:02:16,119
?שאנחנו יכולים לעשות ברגע זה

64
00:02:16,154 --> 00:02:19,105
,אני מתכוון, החיה עדיין שם בחוץ
...מחכה לנו

65
00:02:19,130 --> 00:02:20,660
.החיה יכולה לחכות חמש דקות

66
00:02:20,699 --> 00:02:23,426
אתם כולכם מלכים ומלכות
.של פילורי

67
00:02:23,613 --> 00:02:25,228
.טוב, כמעט כולכם

68
00:02:25,355 --> 00:02:29,799
אז התענגו על מלכותכם
.למשך שניה מזויינת אחד

69
00:02:30,175 --> 00:02:32,285
.היו מלכותיים, נוכלים שכמוכם

70
00:02:38,847 --> 00:02:41,044
,אתה איש כל כך
.כל כך טיפש

71
00:02:41,079 --> 00:02:42,612
.אני אהרוג אותך בשנתך

72
00:02:45,083 --> 00:02:47,651
,אל... אל... אל
?אתה בסדר

73
00:02:47,686 --> 00:02:49,753
?בסדר לחלוטין, למה

74
00:02:49,788 --> 00:02:50,887
...זה רק

75
00:02:50,923 --> 00:02:52,166
.נעלמת לך לרגע

76
00:02:52,190 --> 00:02:54,391
.שטויות. אני מרגיש נפלא

77
00:02:54,862 --> 00:02:55,992
.שבו

78
00:02:56,299 --> 00:02:58,295
,אנחנו קצת קצרים בזמן

79
00:02:58,330 --> 00:03:00,230
אז אנחנו צריכים לדבר
.על אסטרטגיה

80
00:03:00,265 --> 00:03:01,309
כן, כבר דיברנו על
.אסטרטגיה

81
00:03:01,333 --> 00:03:02,666
אז אנחנו רק צריכים
.לעדכן אותך

82
00:03:02,701 --> 00:03:03,778
?עשיתם תכניות בלעדי

83
00:03:03,802 --> 00:03:05,335
כן... כשהיינו על
.כדור-הארץ

84
00:03:05,370 --> 00:03:06,682
?מה חשבת שאנחנו עושים

85
00:03:12,344 --> 00:03:13,821
אליוט, אנחנו לא מנסים
.להרחיק אותך

86
00:03:13,845 --> 00:03:15,512
.פשוט לא היית שם

87
00:03:15,689 --> 00:03:18,009
?לא, לא, לא הייתי, נכון

88
00:03:19,151 --> 00:03:21,184
אל תחשבו שאני לא יודע
.איך זה עובד

89
00:03:21,219 --> 00:03:23,212
.אתם נעלמים, אתם חוזרים

90
00:03:23,789 --> 00:03:26,423
עם קעקועים תואמים, וכעת אתם
.שלושה נגד אחד

91
00:03:26,458 --> 00:03:28,458
אני יודע בדיוק
.מה אתם מתכננים

92
00:03:28,493 --> 00:03:30,515
.את תגעי בי
?מתוק-

93
00:03:31,218 --> 00:03:33,263
.אתה נשמע קצת לא-שפוי

94
00:03:33,298 --> 00:03:34,484
?באמת

95
00:03:37,609 --> 00:03:40,937
...כי אני מבטיח לך
.לא אפול בקלות

96
00:03:40,973 --> 00:03:42,570
.בו-גדים

97
00:03:44,836 --> 00:03:47,177
.בוגדים

98
00:03:47,336 --> 00:03:49,813
או איך שאתם אמורים
.לבטא את זה

99
00:03:49,848 --> 00:03:51,047
?מה קרה הרגע

100
00:03:51,383 --> 00:03:53,539
,הוא נעשה כזה פעם
.כשאכל פטריות

101
00:03:53,938 --> 00:03:55,685
.אני אלך לדבר אתו

102
00:04:02,688 --> 00:04:04,628
בדיוק נזכרתי במשהו
,שג'וליה אמרה

103
00:04:04,663 --> 00:04:06,201
.וזה מתחיל להישמע מאד הגיוני

104
00:04:06,225 --> 00:04:07,897
?דיברת עם הכלבה הזאת
.כן, הוא דיבר-

105
00:04:07,933 --> 00:04:10,133
.זאת הייתה אזהרה
.משהו שהחיה אמרה

106
00:04:10,168 --> 00:04:13,169
.אהה, אלוהים... כמובן
.זה הגיוני

107
00:04:13,205 --> 00:04:15,080
אני מתכוון, הוא רוצה למלכד
?את ממלכתו, נכון

108
00:04:15,104 --> 00:04:19,009
,אז מסתבר
.שהוא השאיר קללות מאחור

109
00:04:19,463 --> 00:04:21,211
.פה, למעשה

110
00:04:21,463 --> 00:04:23,413
אז אתה חושב שאליוט עלול
?להיות מקולל

111
00:04:23,448 --> 00:04:25,215
,אני מתכוון, היא הייתה מעורפלת
...אבל

112
00:04:27,455 --> 00:04:28,518
האם מישהו מכם הבחין

113
00:04:28,553 --> 00:04:30,387
שאליוט התחיל להתנהג מוזר

114
00:04:30,422 --> 00:04:32,713
?ברגע שלקחנו לגימה מהגביע

115
00:04:33,651 --> 00:04:37,794
אני מתכוונת, זה יכול להיות
.רעל או סם

116
00:04:40,448 --> 00:04:43,533
בסדר, טוב, כדאי שלא נשתה
.מהגביעים שלנו, ליתר ביטחון

117
00:04:43,568 --> 00:04:44,779
או שזה היה רק חרא

118
00:04:44,803 --> 00:04:46,247
,מפילורי שעלה לו למוח

119
00:04:46,271 --> 00:04:47,963
והוא משתגע כי הוא מסטול

120
00:04:47,988 --> 00:04:49,627
.כי זה הוא

121
00:04:52,049 --> 00:04:53,276
?משהו קרה לך

122
00:04:53,311 --> 00:04:55,111
.לא, כלום

123
00:04:55,596 --> 00:04:57,666
.אני בסדר... פני

124
00:05:03,424 --> 00:05:06,089
.חכו, ועכשיו אתה עושה את זה

125
00:05:06,124 --> 00:05:07,514
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

126
00:05:07,538 --> 00:05:08,792
.אני מתכוון כמו אליוט

127
00:05:08,827 --> 00:05:10,406
.אתם מתנהגים כאילו בעצבנות

128
00:05:10,438 --> 00:05:11,844
.אנחנו בסדר

129
00:05:12,625 --> 00:05:13,763
.ברור

130
00:05:14,094 --> 00:05:16,875
אני חושב שאנחנו יכולים
.להסכים שיש לנו פה בעיה

131
00:05:17,258 --> 00:05:18,352
.אליוט

132
00:05:19,149 --> 00:05:22,405
.הוא המלך-הבכיר. הוא מקולל

133
00:05:22,535 --> 00:05:25,642
...אין לנו ברירה אלא
.אנחנו צריכים להרוג אותו-

134
00:05:26,192 --> 00:05:27,210
.בדיוק

135
00:05:27,738 --> 00:05:28,973
.כסאות המלכות

136
00:05:30,145 --> 00:05:31,567
.שניהם מקוללים

137
00:05:31,692 --> 00:05:34,718
.זה קשה לך, אני מבין

138
00:05:34,753 --> 00:05:36,219
.זה קשה גם לנו

139
00:05:36,254 --> 00:05:37,635
.אבל זה צריך להיעשות

140
00:05:39,416 --> 00:05:41,010
.למען פילורי

141
00:05:48,532 --> 00:05:50,166
...אבל אל תגיד לקוונטין

142
00:05:50,306 --> 00:05:52,235
.אני אצטרך להרוג גם אותו

143
00:05:52,337 --> 00:05:53,947
.מיד אחרי מרגו

144
00:06:04,049 --> 00:06:05,322
?מרגו

145
00:06:06,400 --> 00:06:07,478
.מרגו

146
00:06:07,751 --> 00:06:10,587
.מרגו. מרגו. מרגו
?יש לנו בעיה רצינית, אוקיי

147
00:06:10,845 --> 00:06:12,288
.אני יודעת. אליוט מקולל

148
00:06:12,324 --> 00:06:14,324
.לא, לא. לא רק אליוט
.גם אליס וקוונטין

149
00:06:14,359 --> 00:06:17,193
מה שלא תעשי, אל תשבי
?על כס-המלכות שלך, אוקיי

150
00:06:17,229 --> 00:06:20,196
.בסדר, שיהיה. יש לי תכנית

151
00:06:20,565 --> 00:06:21,931
אתה הולך לעזור לי
?לקטוף את אלה

152
00:06:21,967 --> 00:06:23,133
?מה זה? תרופת-נגד

153
00:06:23,168 --> 00:06:24,601
.בדיוק. בשביל הרעל

154
00:06:24,636 --> 00:06:25,946
?בשביל... מה

155
00:06:27,063 --> 00:06:28,548
.בשביל הרעל

156
00:06:28,782 --> 00:06:31,829
,אני צריכה לשתות את זה קודם
.או שלא אשכנע את אליוט לשתות

157
00:06:33,305 --> 00:06:37,013
אלוהים, אתה מתנהג כאילו
.זאת פעם ראשונה שאתה הורג מלך

158
00:06:37,048 --> 00:06:39,449
וגם, אלה לא כסאות המלכות
,שהם מקוללים

159
00:06:39,484 --> 00:06:41,782
.ישבתי בשלי ואני בסדר לגמרי

160
00:06:42,079 --> 00:06:43,290
...יש בשלך

161
00:06:44,022 --> 00:06:45,221
.חרא

162
00:06:45,257 --> 00:06:46,649
.נפלא, לא, זה טוב

163
00:06:46,758 --> 00:06:48,358
.אוקיי
.מספיק

164
00:06:48,618 --> 00:06:49,718
.זה ייגמר בקרוב

165
00:06:49,743 --> 00:06:52,762
.אני אטפל באליוט ואליס וקיו

166
00:06:53,415 --> 00:06:54,610
.על לא דבר

167
00:06:58,798 --> 00:06:59,736
.חרא

168
00:07:05,321 --> 00:07:09,938
- הקוסמים -
- עונה 2 פרק 3 -

169
00:07:18,758 --> 00:07:21,991
אז זאת היא מלכודת השועלים
?הקטנה שלנו

170
00:07:22,141 --> 00:07:23,266
.כן

171
00:07:23,923 --> 00:07:26,477
אז את רוצה לספר לי איפה
?התחברת עם השותף הזה שלך

172
00:07:26,579 --> 00:07:27,864
?‏12 הנועזים

173
00:07:29,399 --> 00:07:31,938
.פילורי

174
00:07:34,227 --> 00:07:35,872
.בסדר. אל תספרי לי

175
00:07:38,415 --> 00:07:40,694
.אני פה, אני רוצה לעזור

176
00:07:40,719 --> 00:07:43,063
אבל השמוק הזה נראה כמו
.בעל הפרעה נפשית חמורה

177
00:07:43,088 --> 00:07:44,649
?אני מבינה, אוקיי

178
00:07:45,040 --> 00:07:46,716
אבל הוא מכיר לחש שיכול
.להקפיא אל

179
00:07:46,751 --> 00:07:49,001
את זה את לא יכולה למצוא
.בבית-המבטחים השכונתי שלך

180
00:07:49,180 --> 00:07:52,222
שרדתי כל הזמן הזה
,בגלל האינסטינקטים

181
00:07:52,257 --> 00:07:54,123
וכל אחד מהם אומר לי

182
00:07:54,159 --> 00:07:55,523
.שהוא צרה צרורה

183
00:07:55,548 --> 00:07:56,459
.הוא יפנה נגדי

184
00:07:56,494 --> 00:07:58,728
.או נגדך. או נגד שתינו

185
00:07:58,763 --> 00:08:01,130
?הוא לא יכול, אוקיי
.יש לנו הסכם

186
00:08:01,246 --> 00:08:02,330
.מילה כהתחייבות

187
00:08:02,355 --> 00:08:03,855
.את אלה קשה לשבור

188
00:08:04,457 --> 00:08:07,160
אבל אם מישהו יכול, זה
.מישהו שיכול להקפיא אל

189
00:08:07,722 --> 00:08:11,519
האם אתן בנות מדברות
?על האופי של ההסכם שלנו

190
00:08:11,972 --> 00:08:13,033
.מרינה פשוט שאלה

191
00:08:13,058 --> 00:08:14,246
.ישר ולעניין

192
00:08:14,293 --> 00:08:16,446
,אני בוגד בה
.היא חותכת אותי עמוק

193
00:08:16,481 --> 00:08:18,448
אז, ספר לי, מה קורה
אחרי שתנאי

194
00:08:18,483 --> 00:08:20,116
?ההסכם קוימו

195
00:08:20,268 --> 00:08:22,479
?למה לדאוג
.עד אז כבר לא תהיי פה

196
00:08:22,706 --> 00:08:25,292
,אז, אמרו לי
?אתן מוכנות

197
00:08:26,698 --> 00:08:27,698
.כן

198
00:08:28,034 --> 00:08:31,561
- אנחנו יוצאים לצוד -
- אנחנו יוצאים לצוד -

199
00:08:31,776 --> 00:08:33,341
- נתפוס שועל -
- ונשים אותו בתוך קופסה -

200
00:08:33,365 --> 00:08:35,393
- ואז ניתן לו ללכת -

201
00:08:36,893 --> 00:08:39,354
.מה? אלה הן מילות השיר

202
00:08:46,330 --> 00:08:47,658
?בנדיקט, נכון

203
00:08:48,033 --> 00:08:49,112
.אני זקוק לעזרה שלך

204
00:08:50,949 --> 00:08:52,462
?מה אתה עושה פה, שוב

205
00:08:53,134 --> 00:08:54,570
,משרטט המפות המלכותי
.כבודו

206
00:08:54,595 --> 00:08:57,391
האם הבעיה שלך היא בעלת
?אופי קרטוגרפי

207
00:08:57,416 --> 00:08:58,454
.לא ממש

208
00:08:58,490 --> 00:09:01,591
,מה שאני זקוק לו, בנדיקט
.זה פגיון

209
00:09:01,723 --> 00:09:03,153
.סטילטו, למעשה

210
00:09:03,361 --> 00:09:06,653
משהו שאני יכול להגניב
...ולדקור אתו מישהו

211
00:09:07,165 --> 00:09:08,331
...אבל מלכותי

212
00:09:10,309 --> 00:09:11,903
,אני משרטט מפות
.הוד מלכותך

213
00:09:12,301 --> 00:09:15,458
טוב... בוודאי מישהו
התגנב למשרד שלך

214
00:09:15,483 --> 00:09:18,293
ובאופן דרמטי נעץ פגיון במפה
?כדי להמחיש נקודה, לא

215
00:09:19,770 --> 00:09:20,955
...המלכים והמלכות האחרים שמתו

216
00:09:20,979 --> 00:09:23,746
תמיד חשבנו שזאת רק
.יריבות אישית

217
00:09:23,782 --> 00:09:25,448
.בצע-כסף וכוח

218
00:09:25,483 --> 00:09:27,350
נחשי מה? זה רק עוד
דבר נורא

219
00:09:27,385 --> 00:09:31,521
,שהחיה אחראית לו
?אז איך אנחנו מבטלים את זה

220
00:09:31,961 --> 00:09:33,554
.קללות הן מטעות

221
00:09:33,692 --> 00:09:35,226
?מה את אומרת

222
00:09:36,601 --> 00:09:38,859
הן בדרך כלל נעלמות ברגע
.שהקללה מתממשת

223
00:09:39,172 --> 00:09:40,256
.ולא לפני כן

224
00:09:40,281 --> 00:09:41,468
.זה לא עוזר לנו

225
00:09:41,937 --> 00:09:44,457
נראה שקללה הזאת תתממש
.רק אחרי שכולם ימותו

226
00:09:45,492 --> 00:09:47,851
.חרא. מתים

227
00:09:48,836 --> 00:09:49,945
.יש לי רעיון
.אוקיי-

228
00:09:50,211 --> 00:09:52,664
,אל תתני להם להרוג זה את זה
?אוקיי

229
00:09:56,422 --> 00:09:57,984
.אני קוראת לך

230
00:09:58,242 --> 00:10:00,422
."גבירתנו "אנדרגראונד

231
00:10:01,601 --> 00:10:04,226
...כילדה של כדור-הארץ

232
00:10:05,242 --> 00:10:08,453
,אני מחפשת אותך
.אוה, אימא

233
00:10:11,234 --> 00:10:14,554
.עשי לי טובה ורק האמיני בזה

234
00:10:15,328 --> 00:10:17,166
מומיה נדיבה שתפתור את בעיותיי

235
00:10:17,202 --> 00:10:19,136
?עם כוח ה-"גאיה" שלה

236
00:10:20,222 --> 00:10:22,714
.כן. או שריינארד לא יופיע

237
00:10:23,847 --> 00:10:26,183
את מבינה שאפילו אין לי
.זוג גרביונים

238
00:10:28,113 --> 00:10:29,144
.אז העמידי פנים

239
00:10:42,480 --> 00:10:46,292
,אני מחפשת לדעת אותך
.אימא אלוהית

240
00:10:47,550 --> 00:10:50,206
.נותנת חיים ואור

241
00:10:50,542 --> 00:10:52,702
.אני מבקשת להתבונן בך

242
00:10:52,800 --> 00:10:54,644
.לשמוע את קולך

243
00:10:55,066 --> 00:10:57,273
.לשמוע את הלב הפועם שלך

244
00:10:57,503 --> 00:11:00,243
.אני מפצירה בך
.שמעי אותי עכשיו

245
00:11:03,175 --> 00:11:05,503
?מה קרה? איפה אנחנו

246
00:11:05,824 --> 00:11:07,644
.בפארק. במרחק כמה בלוקים

247
00:11:07,792 --> 00:11:10,553
?זאת בדיחה
.החזר אותנו כעת

248
00:11:10,588 --> 00:11:12,394
,טוב
.אנחנו לא יכולים לחזור

249
00:11:12,628 --> 00:11:14,590
.ריינארד הריח אותך בעבר

250
00:11:14,626 --> 00:11:16,659
,אם הוא יריח אותך שוב
.הוא לא יבוא

251
00:11:16,941 --> 00:11:18,795
,אם את רוצה אותו

252
00:11:19,042 --> 00:11:21,308
תצטרכי להסתכן באובדן
.הפיתיון שלך

253
00:11:21,847 --> 00:11:23,966
.אני מצטערת
?אתה אומר את זה עכשיו

254
00:11:24,144 --> 00:11:27,470
,טוב, אם הייתי אומר לך מקודם
?האם היית מסכימה לזה

255
00:11:28,136 --> 00:11:29,613
.בסדר. אני אלך

256
00:11:29,980 --> 00:11:31,347
.אוה, רעיון מצוין

257
00:11:31,417 --> 00:11:32,642
,עד שנגיע

258
00:11:32,691 --> 00:11:34,844
הוא יהיה כל כך עסוק
,בהוצאת המעיים של מרינה

259
00:11:34,879 --> 00:11:37,080
.הוא כלל לא יבחין שאנחנו שם

260
00:11:37,269 --> 00:11:38,574
.את טובה

261
00:11:43,011 --> 00:11:46,255
.אני משתוקקת להביט בך
.לשמוע את קולך

262
00:11:46,291 --> 00:11:47,690
.לשמוע את הלב הפועם שלך

263
00:11:47,725 --> 00:11:50,960
!אני מבקשת להתבונן בך
!לשמוע את קולך

264
00:11:51,018 --> 00:11:53,398
!לשמוע את הלב הפועם שלך

265
00:11:58,601 --> 00:12:00,570
.אוה, אתם בוודאי מותחים אותי

266
00:12:02,077 --> 00:12:03,206
.לעזאזל עם הרעש הזה

267
00:12:16,406 --> 00:12:17,487
.מה כל כך מצחיק

268
00:12:17,921 --> 00:12:19,632
.אתה, עם הקשת

269
00:12:20,218 --> 00:12:23,242
אתה לא יכול לפגוע בנערה שמנה
.עם חץ שמתביית על נערות שמנות

270
00:12:24,242 --> 00:12:25,826
.אוה, אל תביט בי ככה

271
00:12:25,874 --> 00:12:27,640
.זאת צורת התבטאות

272
00:12:28,273 --> 00:12:30,333
אין מצב בעולם שאני אחמיץ
.אותך מטווח כזה

273
00:12:30,429 --> 00:12:34,337
טוב, אם תשתמש בחץ זה טוב
...כמו שאתה משתמש בזין שלך

274
00:12:38,054 --> 00:12:39,562
?את כישפת את עצמך, נכון

275
00:12:39,656 --> 00:12:40,710
.אני לא טיפשה

276
00:12:42,656 --> 00:12:45,348
."מרגו אומרת: "צא לחופשי

277
00:12:49,954 --> 00:12:51,171
.אוה, חרא

278
00:12:52,835 --> 00:12:54,248
.אלוהים אדירים

279
00:12:54,273 --> 00:12:55,591
."פני אומר: "צא לחופשי

280
00:13:11,442 --> 00:13:13,409
,היית חייב לתת לו להציל אותך
?אהה

281
00:13:13,874 --> 00:13:15,037
.אתה כזה תינוקת

282
00:13:15,062 --> 00:13:16,712
,את יודעת
אני רוצה לראות אותך מתה

283
00:13:16,748 --> 00:13:18,248
.בלי קשר למין שלך

284
00:13:18,273 --> 00:13:19,890
.סתמו את הפה. שניכם

285
00:13:20,312 --> 00:13:22,084
,אני הולך לקחת אתכם למקום בטוח

286
00:13:22,109 --> 00:13:23,264
אבל אם אצטרך לירות בכם
,כדי להביא אתכם לשם

287
00:13:23,288 --> 00:13:24,726
.אני אדאג שזה יכאב

288
00:13:24,827 --> 00:13:26,389
.תודות, אבל אני מכושפת

289
00:13:28,906 --> 00:13:30,342
.הכישוף שלך חלש

290
00:13:32,054 --> 00:13:34,030
.אתה ירית בי, זין שכמוך

291
00:13:34,476 --> 00:13:37,280
?למה לא ירית בה בצוואר
.עורק הראש הוא בדיוק שם

292
00:13:46,648 --> 00:13:47,960
.אל תתרגזי

293
00:13:48,538 --> 00:13:50,170
,אם ריינארד היה הורג את מרינה

294
00:13:50,195 --> 00:13:53,671
את לא חושבת שהיו המון חתיכות
?של מרינה מונחות בסביבה

295
00:13:53,696 --> 00:13:54,937
.היא ברחה

296
00:13:55,593 --> 00:13:57,710
אני לא חושבת שהיא אפילו
.סיימה את הלחש

297
00:13:58,687 --> 00:14:01,090
אנחנו נצטרך להתחיל הכל
,מהתחלה

298
00:14:01,125 --> 00:14:02,717
.וכעת איבדנו את מרינה

299
00:14:02,742 --> 00:14:04,171
אני אפילו לא מבינה איך אנחנו
...אמורים ל

300
00:14:04,195 --> 00:14:05,494
.אל תמהרי כל כך

301
00:14:05,530 --> 00:14:07,843
האם את בטוחה לחלוטין
?שזה לא עבד

302
00:14:08,507 --> 00:14:09,732
,אם אני הייתי האל-שועל שלך

303
00:14:09,767 --> 00:14:13,187
,הייתי עשוי רק, נאמר
לעקוב אחריה הביתה

304
00:14:13,476 --> 00:14:15,406
.במקום להרוג אותה במקום

305
00:14:20,273 --> 00:14:21,959
.אתה ידעת שזה הולך לקרות

306
00:14:21,984 --> 00:14:23,882
למה את חושבת
?הוצאתי אותך משם

307
00:14:24,390 --> 00:14:27,650
,התעודדי. אם אני צודק
.הזימון הקטן שלנו עבד

308
00:14:27,999 --> 00:14:29,462
אנחנו רק צריכים למצוא
את השועלון

309
00:14:29,487 --> 00:14:32,528
,לפני שהוא מחסל את הטרף שלו
?נכון

310
00:14:55,356 --> 00:14:57,723
,את הרגע נעלת את שנינו בפנים
?את יודעת

311
00:14:59,723 --> 00:15:01,278
.את בוודאי מרינה

312
00:15:09,630 --> 00:15:11,004
.חרא. ההגנות שלה פועלות

313
00:15:11,036 --> 00:15:12,254
.לא נוכל להיכנס

314
00:15:13,497 --> 00:15:14,606
?האם אתה יכול לשבור אותן

315
00:15:17,005 --> 00:15:18,965
.הנה

316
00:15:19,950 --> 00:15:21,192
.זה אחד

317
00:15:22,004 --> 00:15:25,590
.חכי בסבלנות
.זה יכול לקחת קצת זמן

318
00:15:28,129 --> 00:15:31,340
...חדשות רעות
.אתם מקוללים

319
00:15:31,762 --> 00:15:34,411
...חדשות טובות
.אני חושב שיש פתרון

320
00:15:34,583 --> 00:15:36,184
.האם זה כולל עריפת הראש שלך

321
00:15:36,209 --> 00:15:37,904
כי זה הסוף שאני בוחר בו
.ברגע זה

322
00:15:37,928 --> 00:15:40,567
.אני תומכת ברעיון
.התחת שלי עוד כואב

323
00:15:40,592 --> 00:15:41,684
!מספיק

324
00:15:41,981 --> 00:15:43,029
.הקשיבו

325
00:15:43,065 --> 00:15:44,698
.אני לא יכול לעצור את הקללה

326
00:15:44,733 --> 00:15:47,411
אז התכנית היא שניתן לה
.להשלים את מטרתה

327
00:15:47,567 --> 00:15:49,669
.בכך שנהרוג אתכם
.את כולכם

328
00:15:49,705 --> 00:15:51,705
.לא אוהב את זה
?מה יש לאהוב-

329
00:15:51,740 --> 00:15:53,807
החלק שבו אתה מת
.נשמע מושלם

330
00:15:53,842 --> 00:15:54,981
.שתקי

331
00:15:56,044 --> 00:15:58,145
כעת, יצאת למסע קטן כדי להשיג
.מצרכים

332
00:15:59,581 --> 00:16:02,036
.אוה, יופי, הרואין

333
00:16:02,825 --> 00:16:05,058
תמיד חשדתי שזאת הדרך
.בה אלך

334
00:16:05,083 --> 00:16:08,098
אשלגן-כלורי
.יעצור את הלב

335
00:16:08,442 --> 00:16:10,739
.אדרנלין יתניע אותו

336
00:16:11,364 --> 00:16:14,661
.אתם מתים. הקללה עוברת
.אני מחזיר אתכם לחיים

337
00:16:14,696 --> 00:16:17,697
אלא, מה אם חלק כלשהו
?בתכנית לא עובד

338
00:16:17,733 --> 00:16:19,733
.הבט, מניאק
,אתה לא אוהב את הרעיון שלי

339
00:16:19,768 --> 00:16:21,079
אז למה שלא תלך ותמצא
מישהו אחר

340
00:16:21,103 --> 00:16:22,669
כדי להציל את החיים
?המזויינים והמעצבנים שלך

341
00:16:22,767 --> 00:16:25,032
יש לי בערך אלף דברים יותר
.טובים לעשות עם היום שלי

342
00:16:28,543 --> 00:16:29,876
?מה לעזאזל

343
00:16:34,126 --> 00:16:35,602
?אתה בסדר
.אני בסדר-

344
00:16:35,642 --> 00:16:39,886
האצבעות שלי מעט רדומות בגלל
.העניין הזה של האנטי-קללה

345
00:16:39,921 --> 00:16:41,855
.טוב, זה ממש מושלם

346
00:16:41,890 --> 00:16:43,501
.זה בסדר

347
00:16:43,556 --> 00:16:45,095
.אהה, זה בסדר

348
00:16:45,120 --> 00:16:46,860
אז, אנחנו עדיין בני-ערובה
?או מה

349
00:16:46,885 --> 00:16:48,446
,כן
.כן, אתם בני-ערובה

350
00:16:49,030 --> 00:16:50,908
האם אתה מוכן לכוון את הדבר הזה
?אל הראשים המזויינים שלהם

351
00:16:50,932 --> 00:16:52,332
,כולם, בבקשה

352
00:16:52,367 --> 00:16:54,124
בבקשה פשוט עמדו בפינות שלכם

353
00:16:54,149 --> 00:16:55,869
...ובשקט

354
00:16:57,118 --> 00:17:00,196
.לעזאזל, מרגו
.כן, כן, שכח מזה-

355
00:17:00,852 --> 00:17:02,079
.אתה מת

356
00:17:10,051 --> 00:17:12,610
אני מניחה שזאת גם דרך
.לסיים את שלב ההריגה

357
00:17:13,360 --> 00:17:14,446
.כן

358
00:17:14,501 --> 00:17:16,149
.זה מה שתכננתי

359
00:17:16,563 --> 00:17:20,704
ההגנות סביב המקום הזה
.היו מתקדמות באופן מטעה

360
00:17:21,048 --> 00:17:23,657
.התרשמתי
.יש לך כשרון

361
00:17:25,233 --> 00:17:26,933
אני בטוחה שאתה אומר את זה
.לכל הנשים

362
00:17:26,968 --> 00:17:29,806
,ממש לפני שאתה אונס אותן
.הורג אותן, ואוכל את הלב שלהן

363
00:17:30,360 --> 00:17:32,774
את משתמשת בציניות שלך
.באופן מאד מהודר

364
00:17:33,642 --> 00:17:35,337
.חבל שאני יודע שזה שקר

365
00:17:35,577 --> 00:17:36,665
?האמנם

366
00:17:37,649 --> 00:17:40,071
אף צינית אמתית לא תקרא
.לאלה

367
00:17:40,816 --> 00:17:43,532
זה בוודאי כואב לדעת
.שהיא לא הקשיבה

368
00:17:44,119 --> 00:17:46,415
.בצד החיובי, אני הקשבתי

369
00:17:46,868 --> 00:17:48,321
.אני אוהבת את המשחק-המקדים

370
00:17:48,356 --> 00:17:50,123
.זה לוהט. באמת

371
00:17:50,158 --> 00:17:51,954
אבל רק גמור עם זה
...והרוג אותי

372
00:17:54,149 --> 00:17:55,662
.כל דבר בזמנו

373
00:17:57,884 --> 00:17:59,199
אתה יודע, לא צריך להיות
פרויד

374
00:17:59,234 --> 00:18:01,467
כדי לדעת שאל שאוהב לארוב
לנערות

375
00:18:01,503 --> 00:18:04,985
...מפצה על חסרון של
.משהו

376
00:18:06,349 --> 00:18:07,935
?מה בכלל אתה

377
00:18:08,428 --> 00:18:10,201
?אל או רועה-צאן

378
00:18:10,654 --> 00:18:12,045
?ענבים

379
00:18:12,092 --> 00:18:13,506
?אוה, חכה, זה צואה -

380
00:18:15,060 --> 00:18:17,584
אני בטוחה שאתה אוהב לבוא לפה
ולהתעסק עם בני-תמותה

381
00:18:17,619 --> 00:18:20,107
,כי שם בבית, בארץ האלים
.אתה די זוטר

382
00:18:20,724 --> 00:18:23,122
שמרי על הפה שלך, או
,שאחתוך את הלשון שלך

383
00:18:23,158 --> 00:18:24,855
.ואוכל אותה לפנייך

384
00:18:25,972 --> 00:18:28,527
אתה ממש לא מצליח להבין
.שאתה לא מפחיד אותי

385
00:18:28,552 --> 00:18:31,074
אוה, אני חושב
.שאני כן מפחיד אותך

386
00:18:39,174 --> 00:18:43,097
נדיר מאד שמישהי תנסה לזמן
.את האלה לבדה

387
00:18:44,079 --> 00:18:45,800
?את לגמרי לבד, נכון

388
00:18:45,981 --> 00:18:48,519
...אין
.אף אחד אחר בחייך

389
00:18:48,917 --> 00:18:50,042
?ברצינות

390
00:18:50,719 --> 00:18:52,518
?אתה מנסה לפגוע ברגשותיי

391
00:18:52,554 --> 00:18:53,798
והכי טוב שאתה יכול לעשות

392
00:18:53,822 --> 00:18:56,022
זה: "למה לא הצלחת
?"למצוא גבר

393
00:18:56,183 --> 00:18:58,136
?האם את תחסרי למישהו בכלל

394
00:18:58,925 --> 00:19:00,605
אני נותנת לבחור מהפיצה
.טיפ יפה

395
00:19:06,768 --> 00:19:08,446
.את לא לגמרי לבד

396
00:19:09,477 --> 00:19:12,405
,הנה, חתלתולה, חתלתולה
.חתלתולה, חתלתולה

397
00:19:15,626 --> 00:19:16,733
?"קאפקייק"

398
00:19:17,946 --> 00:19:19,274
.איזה נחמדה היא

399
00:19:20,149 --> 00:19:23,649
אתן המכשפות
.וחיות-המחמד שלכן

400
00:19:24,452 --> 00:19:27,313
,לא אכפת לך מאנשים

401
00:19:28,266 --> 00:19:30,227
?אבל אותה את אוהבת, נכון

402
00:19:31,459 --> 00:19:32,712
.אל תהיה טיפש

403
00:19:33,001 --> 00:19:35,361
.היא רק חתולה טיפשה
.הנח אותה

404
00:19:35,397 --> 00:19:38,876
.לא. אני רוצה ללטף אותה

405
00:19:54,916 --> 00:19:57,278
.אוה, תראי את זה

406
00:19:57,372 --> 00:19:59,352
אני חושב שייתכן
.והיא עדיין בחיים

407
00:19:59,387 --> 00:20:00,911
.זה משונה

408
00:20:05,727 --> 00:20:06,727
.בלי קסמים

409
00:20:16,012 --> 00:20:17,012
?רואה

410
00:20:17,567 --> 00:20:19,403
עוד כל כך הרבה כייף
.מצפה לנו

411
00:20:20,108 --> 00:20:21,411
?למה למהר

412
00:20:36,231 --> 00:20:41,684
ניצחתי, כלבות. אני
.המלכה-הבכירה במזויינת

413
00:20:41,841 --> 00:20:43,763
.הביאי את שאר המחטים. מהרי

414
00:20:43,798 --> 00:20:45,431
.היי, עצרו

415
00:20:45,467 --> 00:20:46,677
.מרגו, אין לנו זמן לזה

416
00:20:46,701 --> 00:20:47,800
.חייבים להחיות אותם עכשיו

417
00:20:47,836 --> 00:20:49,569
?מה הדבר הכי טוב בחיים, פני

418
00:20:49,604 --> 00:20:50,471
?מה

419
00:20:50,496 --> 00:20:52,138
?מה הכי טוב בחיים

420
00:20:52,338 --> 00:20:53,906
.אני לא יודע

421
00:20:53,942 --> 00:20:57,076
,למחוץ את אויביך
,לראות אותם מורחקים ממך

422
00:20:57,112 --> 00:20:59,812
לשמוע את הקינות
.של הנשים שלהם

423
00:21:01,081 --> 00:21:03,174
.תקפי אותי, נערת כפר

424
00:21:08,698 --> 00:21:11,479
.זאת קללה מזויינת ויסודית

425
00:21:11,596 --> 00:21:14,495
האם זה שגוי להגיד שאני מוצאת
?את המוות שלה מאד מספק

426
00:21:14,520 --> 00:21:16,029
,אוקיי, בואי
.אני זקוק לעזרתך

427
00:21:20,789 --> 00:21:22,159
.אוה, אלוהים אדירים

428
00:21:23,440 --> 00:21:24,573
?מה לעזאזל

429
00:21:24,608 --> 00:21:27,260
.ברוך השב, לוזר

430
00:21:29,313 --> 00:21:31,182
?אתה רוצה שאוציא את זה

431
00:21:38,737 --> 00:21:39,862
.הגיע הזמן

432
00:21:41,425 --> 00:21:44,065
אני לא יודעת כמה זמן נשאר לי
.כדי להטיל את הרהיינמן

433
00:21:45,081 --> 00:21:47,596
.אליוט צודק
.זה שם מטופש

434
00:21:47,631 --> 00:21:49,393
.והלוואי והייתה לי בירה

435
00:21:49,627 --> 00:21:50,971
.זה ממש לא נראה נכון

436
00:21:51,085 --> 00:21:53,374
?זה דורש ממני לנגן את רחמנינוף

437
00:21:53,604 --> 00:21:56,772
.אם לא... אנחנו בסדר

438
00:21:56,807 --> 00:21:58,318
.אתה עדיין חייב לתפוס את החיה

439
00:21:58,342 --> 00:22:00,042
מה קורה אם אתה מסיר את
?הצמידים

440
00:22:00,077 --> 00:22:01,821
.זה רעיון גרוע
...טוב, אז איך אתה אמור-

441
00:22:01,845 --> 00:22:03,256
כל מה שאני צריך לעשות
?זה לגעת בו, נכון

442
00:22:03,280 --> 00:22:04,479
?אז אני אבלום אותו, בסדר

443
00:22:04,515 --> 00:22:08,038
.טוב, הפסדנו שני שדים

444
00:22:08,452 --> 00:22:10,538
יש למישהו רעיון
?איך להאט את החיה

445
00:22:10,663 --> 00:22:12,655
.למעשה, יש לנו רק אחד

446
00:22:12,823 --> 00:22:13,922
.הנחתי לשלי ללכת

447
00:22:13,958 --> 00:22:16,108
.אוה אלוהים, בחייך

448
00:22:16,194 --> 00:22:18,226
.יכולתי להרגיש אותו
.חי מתחת לעור שלי

449
00:22:18,262 --> 00:22:20,340
לא יכולתי לסבול את הרעיון
.שהוא לכוד שם

450
00:22:20,364 --> 00:22:22,331
.לא מזעזע אף אחד
.עזבו אותה במנוחה-

451
00:22:22,366 --> 00:22:24,399
.זה לא כאילו לכם יש את שלכם
...לי יש, אז

452
00:22:24,435 --> 00:22:25,812
כי אתה היית יותר מדי נמושה

453
00:22:25,836 --> 00:22:26,768
.כדי להשתמש בו

454
00:22:26,804 --> 00:22:27,991
.אני מטפלת בזה, קיו

455
00:22:29,226 --> 00:22:31,140
.אוקיי. רעיון

456
00:22:31,351 --> 00:22:33,475
אתם זוכרים את לחש
?"מגן ה-"סומריה

457
00:22:33,510 --> 00:22:34,609
?שלמדנו בשיעורי הגנה-עצמית

458
00:22:35,077 --> 00:22:35,877
כאילו, להגן על עצמכם

459
00:22:35,913 --> 00:22:37,479
?משברי זכוכיות או משהו

460
00:22:37,616 --> 00:22:39,114
,זה לחש פשוט

461
00:22:39,149 --> 00:22:40,527
אבל זה לא אומר שהוא
.איננו חזק

462
00:22:40,551 --> 00:22:42,295
במיוחד עם שלושתנו ביחד
.מטילים אותו

463
00:22:42,319 --> 00:22:45,287
להשתמש בלחש של שנה ראשונה
?כדי לעצור את החיה

464
00:22:45,343 --> 00:22:46,688
.זה נשמע כמו התאבדות

465
00:22:46,724 --> 00:22:48,323
,שכבר ניסיתי היום

466
00:22:48,359 --> 00:22:49,591
.ולא, תודה לך

467
00:22:49,626 --> 00:22:52,627
.הבא
.לא, לא. אין הבא-

468
00:22:52,663 --> 00:22:56,031
אוזל לנו הזמן והאופציות
.וזרע האלים

469
00:22:56,066 --> 00:22:58,166
?חכו, דמיינו זיין, אוקיי

470
00:22:58,202 --> 00:22:59,879
,עם זיין אחד אתה רק מאונן

471
00:22:59,903 --> 00:23:01,703
,עם שלושה זיינים
פתאום יש לכם

472
00:23:01,739 --> 00:23:03,271
.ששה אנשים שעושים סקס

473
00:23:03,307 --> 00:23:05,217
?שזה יותר חזק

474
00:23:06,030 --> 00:23:09,511
אני חושבת שהמטפורה שלך
.לא הגיונית לחלוטין

475
00:23:09,546 --> 00:23:10,645
.היא לא חייבת להיות

476
00:23:10,681 --> 00:23:12,025
היא רק הסיחה את דעתכם
למספיק זמן

477
00:23:12,049 --> 00:23:13,448
,כדי שאליס תוכל להתניע את הלחש

478
00:23:13,484 --> 00:23:16,723
וזה כל מה שלחש המגן
.צריך לעשות

479
00:23:18,188 --> 00:23:19,388
.אני מבין מה עשית פה

480
00:23:22,326 --> 00:23:24,035
?נגעתי בעצב, נכון

481
00:23:27,301 --> 00:23:28,797
.סליחה, לא שמתי לב

482
00:23:28,832 --> 00:23:30,778
.נרדמתי לרגע

483
00:23:31,723 --> 00:23:34,043
?אכלת פעם משהו שהיה עדיין חי

484
00:23:35,707 --> 00:23:37,129
.לא יכולה להגיד שאכלתי

485
00:23:37,715 --> 00:23:39,379
.יצורים תרבותיים והכל

486
00:23:40,621 --> 00:23:42,238
.את מחמיצה

487
00:23:42,780 --> 00:23:47,012
,אני ממליץ להתחיל בקצה הרחוק

488
00:23:47,895 --> 00:23:49,887
.כך שתוכלי ליהנות מהפחד

489
00:23:51,074 --> 00:23:52,543
.זה כימי

490
00:23:53,465 --> 00:23:56,442
.אפשר לטעום את זה
.את הפחד

491
00:23:58,567 --> 00:24:01,309
.שלא לדבר על המבט שעל פנייך
.זה חסר ערך

492
00:24:01,765 --> 00:24:02,731
...אז למה שאת ואני

493
00:24:07,971 --> 00:24:09,571
.מתנצלים על האיחור

494
00:24:09,606 --> 00:24:11,940
.ההגנות שלך הן נרחבות

495
00:24:31,762 --> 00:24:32,858
?את מוכנה

496
00:24:47,058 --> 00:24:48,092
.כן

497
00:25:21,145 --> 00:25:22,998
.הוא נלחם ברשת

498
00:25:23,834 --> 00:25:25,623
לא בטוח כמה עוד זמן
.אוכל להחזיק אותו

499
00:25:25,648 --> 00:25:26,948
,אלוהים אדירים, ג'וליה

500
00:25:26,984 --> 00:25:28,817
האם את מוכנה בבקשה
?לשפד את האיש הזה

501
00:25:28,920 --> 00:25:30,233
.בשמחה

502
00:25:35,442 --> 00:25:36,908
...לא! לא

503
00:25:57,414 --> 00:25:58,414
!עכשיו

504
00:26:01,311 --> 00:26:02,517
.ג'וליה
!פוצצי את הכלבה הזאת

505
00:26:02,553 --> 00:26:03,985
.קדימה

506
00:26:33,756 --> 00:26:34,756
!לא

507
00:26:35,586 --> 00:26:37,419
!החטאתי אותו
!החטאתי אותו

508
00:26:38,763 --> 00:26:41,106
!החטאתי אותו
!החטאתי אותו

509
00:26:41,131 --> 00:26:42,247
.היה לי את ריינארד

510
00:26:42,272 --> 00:26:43,349
.הוא היה ממש לפני

511
00:26:43,373 --> 00:26:45,589
,כן, ואז דפקת לנו את התכנית
.שוב

512
00:26:45,614 --> 00:26:46,825
.היא פשוט תפסה אותי

513
00:26:46,849 --> 00:26:48,282
.לא, כולכם לא מבינים

514
00:26:48,317 --> 00:26:50,417
.היה לי את ריינארד
.היה לי את החיה

515
00:26:50,442 --> 00:26:51,794
.לעזאזל. אנחנו בחוץ

516
00:26:57,279 --> 00:26:58,716
!רד ממני

517
00:26:59,014 --> 00:27:00,713
?איפה אנחנו
?לאן לקחת אותי

518
00:27:00,872 --> 00:27:02,083
.הרכבת התחתית היא בכיוון הזה

519
00:27:02,176 --> 00:27:03,516
.בהצלחה עם הזבל שלך

520
00:27:03,552 --> 00:27:04,880
.היי. קח אותי בחזרה

521
00:27:05,287 --> 00:27:06,486
.אני זקוקה לו

522
00:27:06,898 --> 00:27:08,254
אני זקוקה לחיה כדי
.להרוג את ריינארד

523
00:27:08,290 --> 00:27:09,355
.לריינארד יש את הסכין

524
00:27:09,391 --> 00:27:10,701
אני לא יכולה לעשות את זה
.בלי החיה

525
00:27:10,726 --> 00:27:11,812
.זאת לא הבעיה שלי

526
00:27:13,261 --> 00:27:14,227
.אוה, חרא

527
00:27:14,262 --> 00:27:15,395
!התכופפי

528
00:27:18,352 --> 00:27:20,460
...חרא
?...מה לעזאזל-

529
00:27:20,641 --> 00:27:23,053
השרשרת הייתה הדבר היחיד שמנע
...מהיד שלי לדפוק

530
00:27:23,077 --> 00:27:24,445
.החזר את זה למקום
!אני לא יכול-

531
00:27:24,470 --> 00:27:26,178
...זה טקס, ואין לי שום

532
00:27:26,945 --> 00:27:27,911
.אוה, לא

533
00:27:27,946 --> 00:27:28,946
...קחי

534
00:27:30,813 --> 00:27:31,779
.תודה לך

535
00:27:31,814 --> 00:27:33,147
.כן. אין בעיה

536
00:27:36,553 --> 00:27:38,531
...בת זו
.סליחה-

537
00:27:38,835 --> 00:27:40,601
.לא הבעיה שלי
.לעזאזל-

538
00:27:49,031 --> 00:27:50,664
הוא פצוע. איפה עוד
?הוא יכול להיות

539
00:27:50,699 --> 00:27:51,984
.הוא חייב להיות במעיין

540
00:27:52,009 --> 00:27:53,745
הכרכרה המלכותית יכולה להגיע
.לשם בפחות משעה

541
00:27:53,769 --> 00:27:55,169
אוקיי, אבל אם הוא יכול פשוט
...להיעלם

542
00:27:55,204 --> 00:27:56,870
טוב, בואו נקווה שהדיוק שלו
הוא לא

543
00:27:56,906 --> 00:27:59,006
.במיטבו כרגע
.אני יודע ששלי לא יהיה

544
00:27:59,041 --> 00:28:01,175
טוב, אם הסוסים האלה יביאו
,אותנו לשם לפני החיה

545
00:28:01,210 --> 00:28:02,509
.אני בשמחה אדפוק את שניהם

546
00:28:02,545 --> 00:28:05,005
.זהירות. ווליום

547
00:28:05,030 --> 00:28:06,942
.אני חושב שאלה סוסים מדברים

548
00:28:07,341 --> 00:28:08,682
.ההצעה בעינה עומדת

549
00:28:10,719 --> 00:28:12,341
היי, את עדיין יכולה
?לעשות את זה

550
00:28:13,013 --> 00:28:14,302
.אני לא יודעת

551
00:28:14,497 --> 00:28:16,216
?איזו ברירה יש לנו

552
00:28:17,044 --> 00:28:18,721
אוקיי, כדאי שנשלח את אל
.ומרגו שיביאו עזרה

553
00:28:18,745 --> 00:28:21,060
חכה, אתה לא רוצה אותנו אתך
?במשימת ההתאבדות הזאת

554
00:28:21,091 --> 00:28:22,347
,המקדש של אמבר קרוב

555
00:28:22,382 --> 00:28:26,011
אז רק לכו והפצירו בו
.לחדש את המלאי

556
00:28:26,089 --> 00:28:27,167
...רק במקרה שאליס ואני

557
00:28:27,191 --> 00:28:28,667
?תיכשלו? תמותו

558
00:28:30,128 --> 00:28:31,223
.סליחה. רפלקס

559
00:28:31,258 --> 00:28:32,791
.אוקיי, בסדר. נלך

560
00:28:47,370 --> 00:28:49,167
.היי. תרגיל מחשבתי

561
00:28:51,636 --> 00:28:56,323
.נגיד שנהרוג את החיה
?אהה... מה אז

562
00:28:58,261 --> 00:28:59,542
.קוונטין, אני לא יודעת

563
00:28:59,820 --> 00:29:02,019
...זאת רק
.זאת רק הסחת דעת

564
00:29:02,522 --> 00:29:03,761
.בחייך

565
00:29:11,019 --> 00:29:12,409
...אני הייתי

566
00:29:15,144 --> 00:29:17,167
.אני אוכל גלידת סנדיי

567
00:29:18,752 --> 00:29:20,308
...עם קצפת ו

568
00:29:21,386 --> 00:29:23,275
והכאילו סוכריות-קטנות האלה
בצבעי הקשת

569
00:29:23,310 --> 00:29:26,089
.ו... גומונים מלמעלה

570
00:29:27,808 --> 00:29:29,748
ואני כנראה אנסה
.לזכות בך בחזרה

571
00:29:29,783 --> 00:29:31,214
.אלוהים, קוונטין

572
00:29:31,394 --> 00:29:33,088
אני מצטער. זה פשוט כאילו
.עף מהפה שלי

573
00:29:33,112 --> 00:29:35,186
.אתה יודע, אני לא פרס

574
00:29:35,401 --> 00:29:36,988
,אני יודע את זה
.אבל את יודעת למה אני מתכוון

575
00:29:37,024 --> 00:29:39,581
לא, ואתה לא פשוט איבדת אותי
.כמו מפתחות

576
00:29:39,745 --> 00:29:42,128
אני יודע, וזאת הסיבה
שאני מרגיש שאני צריך

577
00:29:43,050 --> 00:29:44,763
.להרוויח בחזרה את אמונך

578
00:29:44,798 --> 00:29:46,347
.זה לא הוגן

579
00:29:47,519 --> 00:29:49,347
אתה לא יכול לכלוא אותי פה

580
00:29:50,058 --> 00:29:51,514
אתה לא יכול לכלוא אותי פה
ולצפות שאני

581
00:29:51,538 --> 00:29:53,189
אתמודד עם כל החרא הרגשי הזה

582
00:29:53,214 --> 00:29:54,606
...כשאני יכולה להתמודד ברגע זה

583
00:29:54,641 --> 00:29:57,353
מה שאני יכולה להתמודד אתו כרגע
?זאת גלידת סנדיי מזויינת, אוקיי

584
00:29:57,378 --> 00:29:58,343
.זאת לא מלכודת

585
00:29:58,378 --> 00:29:59,811
.כן, זאת כן
ולמה זה נשמע

586
00:29:59,846 --> 00:30:01,080
?כאילו אתה מנסה לריב אתי

587
00:30:01,104 --> 00:30:03,180
?את השתנית. אוקיי

588
00:30:03,821 --> 00:30:07,319
את לא הנערה שפגשתי
.לפני מיליון שנים

589
00:30:07,354 --> 00:30:09,157
.את מדהימה

590
00:30:10,133 --> 00:30:12,657
ולא שלא היית מדהימה
...לפני כן, אבל

591
00:30:13,751 --> 00:30:15,460
?קוונטין, לאן אתה הולך עם זה

592
00:30:15,852 --> 00:30:17,133
.התבגרת

593
00:30:18,048 --> 00:30:21,566
,ואת עדיין מתבגרת
.והנקודה שלי היא שגם אני

594
00:30:21,868 --> 00:30:23,663
האם אתה אומר שאתה
?"כבר לא הבחור הזה"

595
00:30:23,688 --> 00:30:26,271
לא, אני אומר שאני לא רק
,אותו הבחור

596
00:30:26,306 --> 00:30:29,218
...ואני חושב שאת
אני מקווה שתתני לי

597
00:30:29,243 --> 00:30:33,555
הזדמנות להיות יותר טוב
.ובאמת להיות ראוי לך

598
00:30:33,954 --> 00:30:36,414
,ואני שזה נשמע טיפשי
...אבל אני רק

599
00:30:36,450 --> 00:30:39,050
,אני מרגיש שאנחנו עלולים למות
,כאילו, בעוד שעה

600
00:30:39,086 --> 00:30:42,235
.וזה נותן לי בהירות רבה כרגע

601
00:30:44,493 --> 00:30:45,924
,אני לא יודעת מה להגיד
.קוונטין

602
00:30:45,959 --> 00:30:47,392
וגם, אני אכין לך

603
00:30:47,427 --> 00:30:50,161
את גלידת הסנדיי הטובה ביותר
.שאי פעם אכלת

604
00:30:50,197 --> 00:30:51,896
,"את תשכחי את "פופר 1

605
00:30:51,932 --> 00:30:55,071
,ואני אפילו אשים גומונים למעלה

606
00:30:55,282 --> 00:30:56,412
למרות שאת לא מבינה

607
00:30:56,436 --> 00:30:58,563
.כמה ממש דוחה זה

608
00:31:01,875 --> 00:31:02,954
.קוונטין

609
00:31:10,618 --> 00:31:12,784
.אני מצטער
.פשוט הייתי ברגע הזה

610
00:31:12,819 --> 00:31:14,673
?את עדיין רוצה לריב אתי

611
00:31:15,789 --> 00:31:16,899
.לא

612
00:31:23,330 --> 00:31:24,798
!אמבר

613
00:31:25,657 --> 00:31:27,008
!צא החוצה

614
00:31:28,852 --> 00:31:30,201
אני די בטוח שקיו אמר

615
00:31:30,237 --> 00:31:32,226
שכל עניין אבן-הדם
.עובד מיד

616
00:31:32,251 --> 00:31:33,571
.בסדר. תן לי את היד שלך

617
00:31:35,575 --> 00:31:36,674
...רק

618
00:31:38,485 --> 00:31:40,165
.אוה, בחייך

619
00:31:42,110 --> 00:31:43,819
.אוה, זה די צורב

620
00:31:43,844 --> 00:31:44,962
.תינוק מסכן

621
00:31:46,821 --> 00:31:47,844
.נפלא

622
00:31:49,641 --> 00:31:51,844
.טוב, כעת שנינו מדממים

623
00:31:52,204 --> 00:31:53,821
.אולי אמבר לא בבית

624
00:31:54,305 --> 00:31:56,060
.הוא אל בגלות

625
00:31:56,096 --> 00:31:58,430
?איפה עוד הוא יכול להיות
.אני לא יודעת-

626
00:32:12,524 --> 00:32:17,610
ברכות, אוה, מרטין צ'טווין
.החזק והמפואר

627
00:32:18,610 --> 00:32:21,419
.בחיי. רק חצי האיש שזכרתי

628
00:32:21,587 --> 00:32:23,588
אתה יודע מה יקרה
.אם תישאר בפילורי

629
00:32:23,623 --> 00:32:25,356
.אני יודע, אני יודע
.אני עוזב

630
00:32:25,392 --> 00:32:28,821
אני הולך. היה לי רק
.דבר אחד או שנים לעשות

631
00:32:29,305 --> 00:32:30,673
.בעיקר מספר שנים

632
00:32:32,032 --> 00:32:36,087
.טינפתי את המעיין

633
00:32:36,751 --> 00:32:37,837
?סלח לי

634
00:32:37,862 --> 00:32:40,008
השארתי את השארית האלוהית שלי

635
00:32:40,033 --> 00:32:41,391
.במקור של כל הקסם

636
00:32:41,416 --> 00:32:42,423
.וזה סירחון

637
00:32:42,448 --> 00:32:44,431
אני באמת מקווה שלא
.תכננת לשתות ממנו

638
00:32:44,455 --> 00:32:47,743
.זה ממש לא ראוי לשתייה
?אתה... מה-

639
00:32:48,313 --> 00:32:53,579
...השארתי את השאריות
.צפות נפלא... מאחורי

640
00:32:54,826 --> 00:32:56,593
.במעיין

641
00:32:59,118 --> 00:33:00,351
.חירבתי לתוכו

642
00:33:00,386 --> 00:33:01,969
האם אני לא מבהיר
?את זה מספיק

643
00:33:02,415 --> 00:33:03,930
.ממזר עלוב שכמותך

644
00:33:04,415 --> 00:33:05,844
אני יודע מה המשחק
.האמתי שלך

645
00:33:05,977 --> 00:33:10,594
,אני יודע היטב כל תפנית
!אתה... איש-כבשה מסריח

646
00:33:10,630 --> 00:33:12,229
.אוה, אלוהים
.תראה מה השעה

647
00:33:12,265 --> 00:33:13,998
.אני באמת צריך ללכת

648
00:33:14,033 --> 00:33:17,535
,למרות שטכנית
.כבר הלכתי

649
00:33:18,969 --> 00:33:21,079
אני לעולם לא מתעייף
!מהבדיחות האלה. טא

650
00:33:32,915 --> 00:33:35,050
!איש-כבשה מסריח

651
00:33:35,085 --> 00:33:36,618
!אתה לא אל

652
00:33:37,254 --> 00:33:40,766
!אתה לא אל
!אתה חיית משק

653
00:33:41,540 --> 00:33:43,727
?אמבר באמת חירבן במעיין

654
00:33:43,752 --> 00:33:44,969
!אתה חיית משק

655
00:33:44,994 --> 00:33:46,844
טוב, זה לא יכול להיות
.טוב לפילורי

656
00:33:52,907 --> 00:33:55,188
!קוונטין קולדווטר

657
00:33:55,454 --> 00:33:56,576
.חרא

658
00:33:56,611 --> 00:33:59,313
למה שאתה ואליס לא
?תצטרפו אלי

659
00:34:05,453 --> 00:34:07,053
.את חלשה יותר

660
00:34:07,088 --> 00:34:08,921
.ולך חסרות שש אצבעות

661
00:34:10,091 --> 00:34:11,624
די והותר על מנת להרוג
.את שניכם

662
00:34:13,428 --> 00:34:16,462
קשה להטיל לחש כשאתה
.חצוי לשנים

663
00:34:22,403 --> 00:34:24,055
!קוונטין

664
00:34:24,080 --> 00:34:26,606
,אתה חתיכת בשר קשה
?נכון

665
00:34:26,641 --> 00:34:27,874
.לא משנה

666
00:34:48,713 --> 00:34:50,338
.אני מניחה שנמות

667
00:34:51,065 --> 00:34:53,099
.לגוויות היפות שלנו

668
00:34:53,134 --> 00:34:56,569
.ילדי כדור-הארץ! חזרתי

669
00:34:56,604 --> 00:35:00,706
.צבוט את לחיי
.אתם שניכם בני-מלכות

670
00:35:00,778 --> 00:35:02,298
.כמה נפלא

671
00:35:02,677 --> 00:35:05,081
?באתם הנה כדי להפציר בי

672
00:35:05,862 --> 00:35:07,885
.טוב, כן

673
00:35:08,449 --> 00:35:12,551
...באנו להפציר בך ל
.עזרה

674
00:35:12,587 --> 00:35:15,198
!כמובן
.תקבלו אותה

675
00:35:15,549 --> 00:35:18,257
אוה, אוה, אבל אז
.תחמיצו את זה

676
00:35:18,293 --> 00:35:20,059
?נחמיץ מה
.את כל האקשן-

677
00:35:20,094 --> 00:35:21,627
,ביניכם וביני

678
00:35:21,663 --> 00:35:23,963
אני חושב שאליס תיתן
.הצגה טובה מאד

679
00:35:24,017 --> 00:35:25,423
.אבל, בלי הבטחות

680
00:35:25,495 --> 00:35:26,766
!להתראות
!שלטון נעים

681
00:35:26,801 --> 00:35:28,424
.לא
...אמבר, אנחנו-

682
00:35:29,416 --> 00:35:32,087
נפלא. סילק אותנו לפני שהספקנו
.לבקש את הזרע

683
00:35:32,112 --> 00:35:33,005
.מרגו, הביטי

684
00:35:34,265 --> 00:35:35,641
?זה כל מה שיש לך

685
00:35:41,349 --> 00:35:43,823
,אתה אפילו לא קוסם אמתי
?נכון, מרטין

686
00:35:43,848 --> 00:35:46,463
.אתה רק ילד קטן ומפוחד

687
00:35:47,055 --> 00:35:49,440
אתה לא היית מחזיק מעמד
.אפילו שעה בברייקבילס

688
00:36:03,604 --> 00:36:04,706
.אלוהים

689
00:36:05,139 --> 00:36:06,939
אליס עושה שם את כל
"הארי פוטר"

690
00:36:06,975 --> 00:36:08,774
.חלקים שבע ושמונה

691
00:36:08,962 --> 00:36:10,749
.אוה, אלוהים
.אני מקווה שאנחנו מנצחים

692
00:36:15,533 --> 00:36:16,932
.לעזאזל

693
00:36:26,432 --> 00:36:27,665
?אליס, מה את עושה

694
00:36:29,145 --> 00:36:31,604
.לא. אליס, לא
...הפסיקי. זה

695
00:36:31,629 --> 00:36:32,895
?מה היא עושה

696
00:36:33,273 --> 00:36:34,505
.היא לא יכולה
."היא תהפוך ל-"ניפין

697
00:36:34,540 --> 00:36:35,973
.זה לא טוב. אליס

698
00:36:39,024 --> 00:36:40,290
!אליס, הפסיקי

699
00:36:40,333 --> 00:36:41,526
.זה בסדר

700
00:36:42,295 --> 00:36:43,955
.אני מטפלת בזה, קוונטין

701
00:36:47,018 --> 00:36:48,251
!אליס, לא

702
00:36:57,729 --> 00:36:58,695
!אליס

703
00:37:02,588 --> 00:37:03,887
!לא

704
00:37:12,635 --> 00:37:13,916
.אופס

705
00:37:14,455 --> 00:37:15,678
.רחוק מדי

706
00:37:17,427 --> 00:37:18,759
.חבל

707
00:37:20,932 --> 00:37:23,947
.בוא, סוף-סוף נסיים את זה

708
00:37:33,474 --> 00:37:35,006
.עשיתי את זה בכוונה

709
00:37:37,502 --> 00:37:38,760
.זוז

710
00:37:40,456 --> 00:37:41,947
.בוא נלך
.אנחנו צריכים ללכת-

711
00:37:41,972 --> 00:37:43,447
.קדימה

712
00:37:44,331 --> 00:37:46,166
?רצית להגיד משהו

713
00:37:47,565 --> 00:37:48,596
.אליס

714
00:37:49,202 --> 00:37:50,729
.אנחנו יכולים לעשות עסקה

715
00:37:50,893 --> 00:37:53,002
חשבי על כל הכיף
.שנוכל לעשות ביחד

716
00:37:53,697 --> 00:37:54,846
...את לא חייבת ל

717
00:37:54,871 --> 00:37:55,937
.אבל אני רוצה

718
00:38:12,010 --> 00:38:13,440
.מאכזב

719
00:38:23,054 --> 00:38:24,486
.תורך

720
00:38:32,979 --> 00:38:34,401
!אליס

721
00:38:38,853 --> 00:38:40,697
.קיבלת את תשומת לבה
?מה עכשיו

722
00:38:42,815 --> 00:38:45,908
אני מצטערת על כל הפעמים
.שהייתי שמוקית מוחלטת כלפיך

723
00:38:46,068 --> 00:38:48,346
את מדברת כאילו
.יש לך איזו משמעות עבורי

724
00:38:48,494 --> 00:38:50,111
...אוקיי. רק

725
00:38:52,015 --> 00:38:53,648
.אליס. לא

726
00:39:00,682 --> 00:39:02,213
.חזרי

727
00:39:02,238 --> 00:39:03,807
:קוונטין אומר
."צא לחופשי"

728
00:39:19,424 --> 00:39:20,604
.לעזאזל

729
00:39:39,440 --> 00:39:40,737
.לעזאזל

730
00:39:50,635 --> 00:39:52,572
.אליס

731
00:39:53,531 --> 00:39:54,752
.אליס

732
00:40:03,247 --> 00:40:05,315
.אליס. היי, היי

733
00:40:09,307 --> 00:40:11,432
.קיו, הפסק, אתה פצוע

734
00:40:12,213 --> 00:40:14,166
.אליס, היי

735
00:40:14,986 --> 00:40:16,119
.אתה חייב להפסיק

736
00:40:16,144 --> 00:40:17,679
.בחייכם. אולי היא עדיין בחיים

737
00:40:17,704 --> 00:40:18,983
.פשוט הפסק
.ייתכן והיא בחיים-

738
00:40:19,007 --> 00:40:20,260
.אתה חייב להפסיק

739
00:40:20,465 --> 00:40:23,026
,קיו
.אתה חייב להפסיק

740
00:40:23,540 --> 00:40:25,369
.אתה חייב להפסיק

741
00:40:27,187 --> 00:40:28,424
.אתה חייב להפסיק