1 00:00:00,297 --> 00:00:02,297 - בפרקים הקודמים - 2 00:00:02,298 --> 00:00:04,135 ,היססתי, אבל החיה ...הייתי צריכה 3 00:00:04,160 --> 00:00:06,617 .זאת אשמתי .לה, זה לא- 4 00:00:06,789 --> 00:00:09,190 .זאת אשמת ג'וליה 5 00:00:09,225 --> 00:00:10,858 .אתה יודע איך להתמודד עם אלים 6 00:00:10,893 --> 00:00:12,860 .אתה יודע איך לדפוק אותם 7 00:00:12,895 --> 00:00:15,297 .ג'וליה, לא .אני רוצה לעשות עסקה- 8 00:00:15,322 --> 00:00:18,061 ...לא, חברה, היא .היא לא שפויה 9 00:00:18,086 --> 00:00:20,404 נחמה אחת היא שהכלבה היא עם החיה 10 00:00:20,439 --> 00:00:23,073 כרגע ואני לא רואה איך .זה משרת אותה 11 00:00:23,108 --> 00:00:24,875 .מילה כהתחייבות 12 00:00:24,910 --> 00:00:27,390 אני מניח שהתוספות הקטנות מכשפות את הלהב 13 00:00:27,446 --> 00:00:30,681 להרוג אותי מיד .במקרה ואשבור את ההסכם 14 00:00:30,716 --> 00:00:32,082 ?אתה מברייקבילס 15 00:00:32,118 --> 00:00:35,519 ,איש, ג'וש הוברמן .מחזור 16 16 00:00:35,554 --> 00:00:37,287 .בואו אתי אם אתם רוצים לחיות 17 00:00:37,323 --> 00:00:40,491 ,כן, ג'וש וויקטוריה ערקו .מצד אחד 18 00:00:40,526 --> 00:00:43,460 מצד שני, אתם לא יכולים .ממש להאשים אותם 19 00:00:43,496 --> 00:00:44,934 .אני מרינה 20 00:00:44,959 --> 00:00:47,965 אז היית... -הכלבה הראשית .בניו-יורק בתור התחלה 21 00:00:48,000 --> 00:00:50,868 .ברוכים החוזרים לברייקבילס ?חי, את למדת פה- 22 00:00:50,903 --> 00:00:53,003 סולקתי שלושה חודשים .לפני הסיום 23 00:00:53,038 --> 00:00:55,839 .בואי נלך לגנוב את החרא שלהם .אז יש מהמורה- 24 00:00:55,875 --> 00:00:58,175 יותר גדולה מלהתחתן ?עם זרה מוחלטת 25 00:00:58,210 --> 00:01:00,511 ,ברגע שתתחתן לא תוכל להיות 26 00:01:00,546 --> 00:01:02,379 ,עם אף אחת אחרת .מילולית 27 00:01:02,414 --> 00:01:04,982 ...אבל כשאחזור 28 00:01:05,017 --> 00:01:07,184 .אני לעולם לא אעזוב את פילורי 29 00:01:07,219 --> 00:01:10,487 .בבקשה תקן את ידיי 30 00:01:10,523 --> 00:01:13,190 רואה, איך אומר את זה ?כך שתבין 31 00:01:13,225 --> 00:01:15,692 .לך תזדיין 32 00:01:15,728 --> 00:01:18,061 לפי הקסם הטוב ביותר ,והיחיד שיש לנו 33 00:01:18,097 --> 00:01:20,564 .החיה תהרוג אותנו .סוף הסיפור 34 00:01:20,599 --> 00:01:22,699 אוקיי, אני מתערבת על זיליון דולר שהחיה תחזור 35 00:01:22,735 --> 00:01:24,501 ,כל רגע ?אז מה התכנית 36 00:01:24,537 --> 00:01:27,671 ,איבדנו את הלהב .אז אנחנו צריכים משהו חדש 37 00:01:27,706 --> 00:01:29,173 ...במיוחד בזמן שאליס עדיין 38 00:01:29,208 --> 00:01:31,308 .הזהר איפה שאתה דורך .חכו, זה משהו- 39 00:01:31,343 --> 00:01:34,511 ,זאת חוברת עבודה על כשפים ,רציניים 40 00:01:34,547 --> 00:01:36,013 .אבל הכשפים עצמם לא פה 41 00:01:36,048 --> 00:01:38,148 אני יודעת לאן אנחנו .צריכים ללכת 42 00:01:38,184 --> 00:01:40,041 ?ברייקבילס 43 00:01:56,535 --> 00:02:00,704 אני לא מבין. למה אף אחד בברדס ?לא מנסה להרוג אותנו 44 00:02:06,812 --> 00:02:09,112 .אוקיי, זה פשוט מוזר 45 00:02:09,148 --> 00:02:12,082 אתה רוצה לעצור ולהבין .את זה, תרגיש חופשי 46 00:02:29,301 --> 00:02:31,568 .אתם בחיים 47 00:02:31,604 --> 00:02:33,537 .איזו הפתעה נעימה 48 00:02:37,009 --> 00:02:38,811 ...אוקיי, אז 49 00:02:39,006 --> 00:02:44,092 הנשקייה בטירה הייתה בעקרון .ריקה, חוץ מזה 50 00:02:44,416 --> 00:02:46,617 זאת חוברת עבודה של .תלמיד בברייקבילס 51 00:02:46,652 --> 00:02:49,419 ,אני לא עיוור, קוונטין .באופן טכני 52 00:02:49,455 --> 00:02:52,422 משנת 1893, אז אני מניח שתלמיד מברייקבילס 53 00:02:52,458 --> 00:02:55,626 היה בפילורי .לפני יותר ממאה שנים 54 00:02:55,661 --> 00:02:58,128 ובני האנוש היחידים שהייתה ...להם גישה לנשקיה היו 55 00:02:58,163 --> 00:03:01,565 ,הכר בזה, דלעת .המלוכה 56 00:03:01,600 --> 00:03:04,301 אז אנחנו לא תלמידי ברייקבילס הראשונים 57 00:03:04,336 --> 00:03:06,470 שהגיעו לפילורי או .שתבעו את כס המלוכה 58 00:03:06,505 --> 00:03:08,772 זאת שאלה מצוינת ,לקורס בהיסטוריה 59 00:03:08,807 --> 00:03:11,842 אבל אם החיה מגיעה למעיין ברגע זה 60 00:03:11,877 --> 00:03:15,445 ,ושואב אותה עד יובש .הקסם ימות בפילורי 61 00:03:15,481 --> 00:03:19,082 ...אם הוא מת שם .הוא מת פה- 62 00:03:19,118 --> 00:03:21,818 .על כדור-הארץ 63 00:03:21,854 --> 00:03:23,353 .אלוהים 64 00:03:23,389 --> 00:03:25,643 אז קסם-הקרב שהתלמיד הזה ,למד פה 65 00:03:25,668 --> 00:03:27,322 :הוא למד מפרופסור בשם .ביגבי 66 00:03:27,347 --> 00:03:29,593 ?האם שמעת עליו .עליה- 67 00:03:29,628 --> 00:03:33,050 .טוב, יש הערה פה 68 00:03:33,749 --> 00:03:35,665 יש לחש שנראה חזק מספיק 69 00:03:35,701 --> 00:03:37,400 :שנקרא ..."רהיינמן אולטרה" 70 00:03:37,436 --> 00:03:39,436 נכון, אבל הלחש עצמו .לא נמצא פה 71 00:03:39,471 --> 00:03:41,304 ?כי למה שמשהו יהיה קל 72 00:03:41,340 --> 00:03:43,573 !חרא! חרא! התכופפו 73 00:03:43,609 --> 00:03:45,642 ?מי !כולם- 74 00:03:49,348 --> 00:03:52,682 ,מה, לעזאזל ?זה היה צריך להיות 75 00:03:52,718 --> 00:03:56,486 אהה, זה בערך לא שייך ,לשום דבר מזה 76 00:03:56,521 --> 00:03:58,989 אבל אני חושבת שאני מכירה .תיקון זמני 77 00:03:59,024 --> 00:04:01,992 .בסדר 78 00:04:02,027 --> 00:04:03,093 .אני אחזור אליכם 79 00:04:10,302 --> 00:04:12,943 - אם אהבה הייתה הכל - 80 00:04:13,061 --> 00:04:17,256 - היה עלי להיות בודד - 81 00:04:19,344 --> 00:04:22,537 - אני מאמין - 82 00:04:22,681 --> 00:04:25,605 - שככל שתאהב נערה יותר - 83 00:04:25,751 --> 00:04:28,685 - ככל שתיתן את אמונך יותר - 84 00:04:28,839 --> 00:04:31,955 - יותר אתה עלול לאבד - 85 00:04:32,000 --> 00:04:33,208 ,אוקיי האם זה שיר אמתי 86 00:04:33,233 --> 00:04:36,893 או שאתה מנסה לגרום לי לתקוע ?סכין בעור-התוף שלי 87 00:04:36,928 --> 00:04:40,363 - למרות - .כמובן- 88 00:04:40,399 --> 00:04:43,159 - כשהצללים נופלים - 89 00:04:43,323 --> 00:04:46,394 - אני חושב אם רק - 90 00:04:46,538 --> 00:04:51,507 - מישהו נפלא באמת צריך אותי - 91 00:04:51,910 --> 00:04:54,413 ?אכפת לך .אני עובדת 92 00:04:55,947 --> 00:04:58,915 זה עדיין יותר מדי דומה .לחותם הראשון שזימן אותו 93 00:04:58,950 --> 00:05:01,918 .הוא יידע שזאת את .וזאת מלכודת 94 00:05:01,953 --> 00:05:03,920 .אתה מוזמן שיהיה לך רעיון אמתי 95 00:05:03,955 --> 00:05:06,356 לא, אני אהרוס את הטוהר .הפרימיטיבי שלך 96 00:05:06,391 --> 00:05:07,857 .זה חלק ממה שמושך אותו 97 00:05:07,893 --> 00:05:09,859 .את פרא מוחלט, ג'וליה 98 00:05:09,895 --> 00:05:12,028 אני יודעת שאתה בעקרון ,מסומם מסוכר 99 00:05:12,064 --> 00:05:13,863 אבל אם תהיה מוכן להנמיך ...את הציוצים 100 00:05:15,033 --> 00:05:18,101 כל מה שאני עושה .זה לקבל את מה שאת נלחמת בו 101 00:05:18,136 --> 00:05:19,969 .כן 102 00:05:21,039 --> 00:05:23,524 ?שזה .החיים חסרי משמעות- 103 00:05:23,549 --> 00:05:25,508 ,החיים שאחרי המוות .עוד יותר 104 00:05:25,544 --> 00:05:27,430 וזאת הסיבה שאנחנו ממציאים את המשחקים האלה 105 00:05:27,455 --> 00:05:29,412 .כדי למלא את החלל של הקיום 106 00:05:29,448 --> 00:05:32,182 .מי רימה את מי .מי יזכה לנקמה על זה 107 00:05:32,217 --> 00:05:34,017 .מי ייקח את כס-המלכות 108 00:05:34,052 --> 00:05:37,253 ,כן, זה יהיה אני .למעשה, וחברי 109 00:05:37,289 --> 00:05:39,122 אהה, אני בספק אם הם .עדיין חבריך 110 00:05:39,157 --> 00:05:43,226 ו... הם לא יהיו בני-מלוכה .לעוד הרבה זמן 111 00:05:43,261 --> 00:05:45,095 ?למה 112 00:05:45,130 --> 00:05:48,455 אהה, אולי את זקוקה למעט עזרה .עם עקרון-הכריכה 113 00:05:48,667 --> 00:05:51,034 האם הטלת איזה סוג של ?קללה על הטירה 114 00:05:51,169 --> 00:05:52,518 ?האם הטלתי 115 00:05:53,672 --> 00:05:55,883 .זה היה כל כך מזמן 116 00:05:56,174 --> 00:05:58,001 .אני בקושי זוכר 117 00:06:03,071 --> 00:06:05,566 .חדר המלוכה, הוד מעלתך 118 00:06:13,492 --> 00:06:16,626 לא צריך להיות קשה כל כך .למצוא עכברושים מתים 119 00:06:19,874 --> 00:06:21,115 .חכה, חכה, חכה, כן 120 00:06:21,140 --> 00:06:24,531 אני... אני מאמין שהכנתי .קבלת פנים קטנה 121 00:06:24,656 --> 00:06:28,421 כן, מאחר ואמבר הפך את זה לבלתי אפשרי לקחת מחדש את כס-המלוכה 122 00:06:28,573 --> 00:06:30,707 וילדי כדור-הארץ ,המשיכו לבוא ולבוא 123 00:06:30,742 --> 00:06:34,244 שיכורים מאהבה עצמית .ותשוקה לכוח 124 00:06:34,279 --> 00:06:38,081 כן, חשבתי על זה כעל ...סוג של מבחן מלוכה 125 00:06:38,116 --> 00:06:39,949 .שאיש מעולם עוד לא עבר 126 00:06:41,453 --> 00:06:42,752 .לדאבוני 127 00:06:42,788 --> 00:06:44,354 ?איזה סוג של מבחן 128 00:06:44,389 --> 00:06:46,656 אהה, זה משהו שכל רודן חדש ...חייב ל 129 00:06:46,692 --> 00:06:49,659 .להבין בעצמו ...בכל מקרה 130 00:06:49,695 --> 00:06:51,528 .את בכיוון הנכון 131 00:06:51,563 --> 00:06:54,931 .כעת אנחנו רק זקוקים לפיתיון 132 00:06:54,966 --> 00:06:58,635 ברגע שאגמור עם זה .אני אהיה מוכנה 133 00:06:58,670 --> 00:07:00,770 ?הוא מכיר אותך 134 00:07:00,806 --> 00:07:03,106 ?באופן יותר מדי אינטימי 135 00:07:03,141 --> 00:07:06,609 .לא, יש לי מועמד חדש ומושלם 136 00:07:06,645 --> 00:07:10,046 ,היא צעירה, יפה, נקבה .ומכשפה חזקה מאד 137 00:07:10,082 --> 00:07:12,015 .לא 138 00:07:12,057 --> 00:07:13,711 .ג'וליה .בואי נדלג על הוויכוח- 139 00:07:13,736 --> 00:07:16,040 אתה תעשה מה שאגיד לך ...או שזה 140 00:07:18,575 --> 00:07:20,296 .יעשה את העבודה שלו 141 00:07:20,727 --> 00:07:21,974 .על פי ההסכם 142 00:07:21,999 --> 00:07:24,232 ,אוה, טוב, טכנית להב-הלאו חותך את גרוני 143 00:07:24,257 --> 00:07:26,557 ,אם אנסה לפגוע בך, באהוביך 144 00:07:26,582 --> 00:07:28,287 .או שאחבל במאמצים שלך 145 00:07:28,520 --> 00:07:30,825 ...ויקירתי, אני מבטיח לך 146 00:07:31,913 --> 00:07:34,394 - אני מאמין - 147 00:07:34,506 --> 00:07:37,606 - שמאז שחיי התחילו - 148 00:07:37,799 --> 00:07:40,279 - הכי הרבה שהשגתי היה רק - 149 00:07:40,467 --> 00:07:44,990 - כשרון לשעשע - 150 00:07:45,170 --> 00:07:48,921 - היי הו - 151 00:07:49,125 --> 00:07:58,819 - אם אהבה הייתה הכל - 152 00:08:04,549 --> 00:08:09,307 - הקוסמים - - עונה 2 פרק 2 - 153 00:08:12,767 --> 00:08:16,569 ?אהה, חכו, הבקתה הייתה פה, נכון 154 00:08:19,217 --> 00:08:22,418 ,היא לא בלתי נראית .היא פשוט ... איננה 155 00:08:22,454 --> 00:08:25,355 .אוה, חרא, נכון 156 00:08:25,390 --> 00:08:29,192 מתיחה של סוף הסמסטר כדי .להדיח את הלוזרים של שנה ראשונה 157 00:08:29,227 --> 00:08:31,979 ,הייתי צריכה לזכור .זה היה רעיון שלי 158 00:08:32,114 --> 00:08:33,557 ...האם את 159 00:08:33,885 --> 00:08:35,581 .אני שונא את כולכם 160 00:08:35,676 --> 00:08:38,580 .אני שונא את כולכם .האם אפשר למצוא את הבקתה, בבקשה- 161 00:08:45,143 --> 00:08:48,008 .מבטיח 162 00:08:50,081 --> 00:08:52,816 לבקבוק הראשון של .שמפניה מפילורי 163 00:08:52,851 --> 00:08:54,784 שאני יודע שטכנית .שזה לא שמפניה 164 00:08:54,820 --> 00:08:58,835 אלא שאני משנה את שמם של הגנים ."המלכותיים ל: "שמפיין נובו 165 00:09:02,227 --> 00:09:05,728 ."שמפיין נו-נו" .אלוהים 166 00:09:05,764 --> 00:09:09,866 זה לא הגיוני. השתמשתי ."בכשף ההתססה: "לך-אל 167 00:09:09,901 --> 00:09:12,234 .לא לדאוג. אני אצליח .ניסוי וטעייה 168 00:09:13,772 --> 00:09:17,008 .אני אשתך .אני רוצה להיות צייתנית 169 00:09:17,142 --> 00:09:20,477 .שבי 170 00:09:20,512 --> 00:09:23,379 .אף אחד לא רוצה להיות צייתן 171 00:09:23,415 --> 00:09:26,881 אני באמת רוצה לשרת אותך .ואת פילורי 172 00:09:28,153 --> 00:09:30,053 ...אבל 173 00:09:30,489 --> 00:09:32,428 ?...אבל 174 00:09:33,859 --> 00:09:37,227 .ראי, אני בסדר בלהיות מלך 175 00:09:37,262 --> 00:09:40,203 .אבל אני לא רוצה לנהל כת 176 00:09:40,432 --> 00:09:43,015 ,אם יש למישהו הזכות לדבר .זאת את 177 00:09:44,836 --> 00:09:48,218 לא היה שליט מעורר השראה ואדיב 178 00:09:48,243 --> 00:09:50,273 .מאז רופרט צ'טווין 179 00:09:50,308 --> 00:09:52,342 ,וזה היה כל כך מזמן .שרבים כלל אינם זוכרים 180 00:09:52,377 --> 00:09:54,310 .הביטי, אני מנקה את המקום 181 00:09:54,346 --> 00:09:57,280 .אני מנסה ליצור יין סביר 182 00:09:57,315 --> 00:09:59,082 ?מה עוד נשאר 183 00:09:59,117 --> 00:10:01,317 .האנשים מתים מרעב 184 00:10:01,353 --> 00:10:03,286 ?ברצינות 185 00:10:05,390 --> 00:10:08,770 .אוה, אוקיי .כדאי, אם כך, לטפל בזה 186 00:10:10,061 --> 00:10:13,696 ואני מנחש שקסם כנראה .לא יהיה הטריק 187 00:10:13,732 --> 00:10:15,913 .קסם הוא הבעיה 188 00:10:17,068 --> 00:10:19,905 .אוי ואבוי 189 00:10:37,689 --> 00:10:41,958 .כן. אנחנו בחיים 190 00:10:42,003 --> 00:10:44,592 האם אתם יכולים לשבת בשקט ?כמה דקות 191 00:10:46,264 --> 00:10:48,498 שתי דקות זה כל מה .שאני צריך 192 00:10:48,533 --> 00:10:50,667 .שתייה, עכשיו 193 00:10:50,702 --> 00:10:53,803 .עריק, חרא, בן זונה שכמוך 194 00:10:53,839 --> 00:10:55,914 .חכה, חכה, חכה, חכה 195 00:10:58,276 --> 00:11:01,744 !לא, לעזאזל .כמו לנדו והאן. כל הכבוד- 196 00:11:07,085 --> 00:11:09,434 .עדיין יש לי את הרגליים שלי 197 00:11:10,422 --> 00:11:13,256 אהה, אז זאת אמת ?מה שג'וש סיפר 198 00:11:13,291 --> 00:11:16,025 ?פילורי אמתית, נכון ?נכון 199 00:11:16,061 --> 00:11:18,027 .פילורי מאד אמתית 200 00:11:18,063 --> 00:11:20,563 .אוקיי 201 00:11:20,599 --> 00:11:24,267 וזה הולך להיות התכנית הלימודים ?בסמסטר הבא 202 00:11:24,302 --> 00:11:26,035 ,עוד נראה. אבל כרגע 203 00:11:26,071 --> 00:11:29,606 קוונטין, אליס, פני ומרגו .זקוקים לקסם-קרב 204 00:11:29,641 --> 00:11:32,442 אנחנו הולכים ללמד ?קסם-קרב עכשיו 205 00:11:32,477 --> 00:11:34,277 .זה היה פעם קורס חובה 206 00:11:34,312 --> 00:11:36,045 .עד שזה הוצא מחוץ לחוק 207 00:11:36,081 --> 00:11:37,614 .מסיבות טובות, שמעתי 208 00:11:37,649 --> 00:11:42,452 .כן, טוב .זה היה מצב מאד מבולגן 209 00:11:42,487 --> 00:11:45,021 ,בזמנו, חשבתי שזה נכון 210 00:11:45,056 --> 00:11:47,123 אבל הפרופסורית שלימדה את זה .חלקה עלי 211 00:11:47,158 --> 00:11:49,092 ,בנחישות. היא פוטרה 212 00:11:49,127 --> 00:11:52,195 ,ובזמן שליוו אותה אל מחוץ לקמפוס ...היא אמרה ש 213 00:11:52,220 --> 00:11:54,210 ,אני מצטערת, הנרי ,זה מרתק 214 00:11:54,235 --> 00:11:56,933 ?אבל למה אתה מספר לי את זה 215 00:11:56,968 --> 00:11:59,135 ,הפרופסורית, ביגבי 216 00:11:59,170 --> 00:12:03,072 רמזה שהיא החביאה את כל לחשי קסם-הקרב 217 00:12:03,108 --> 00:12:05,575 .במקום כלשהו בקמפוס 218 00:12:05,610 --> 00:12:08,771 ,"אתה תזדקק להם יום אחד" .היא אמרה 219 00:12:09,514 --> 00:12:11,537 ."ואני" 220 00:12:12,440 --> 00:12:15,285 ?שוב, למה 221 00:12:15,320 --> 00:12:19,098 כל לחשי קסם-הקרב .מוחבאים בספריה 222 00:12:19,457 --> 00:12:23,012 .אף אחד לא מכיר את הספרייה כמוך 223 00:12:26,031 --> 00:12:28,332 ?ראו, אני מצטער, אוקיי 224 00:12:28,357 --> 00:12:31,458 .שנינו מצטערים .ברצינות, מצטער 225 00:12:31,636 --> 00:12:33,569 ?אז איפה ויקטוריה ."מסיירת"- 226 00:12:33,605 --> 00:12:35,638 אני לא יודע אם היא על .כדור-הארץ בכלל 227 00:12:35,674 --> 00:12:38,408 .אי אפשר להאשים אותה 228 00:12:38,443 --> 00:12:40,410 .תירק פנימה ?מה זה- 229 00:12:40,445 --> 00:12:43,146 זאת תרופה להנגאובר שאל ואני .השתמשנו בה כשסבלנו מצמרמורת 230 00:12:43,181 --> 00:12:45,648 תגברתי את זה עם נייטשייד .וקצת אטיוואן 231 00:12:45,684 --> 00:12:48,588 ,זה עלול לגרום לך קצת טשטוש ..אבל אולי זה יעשה את הטריק 232 00:12:52,557 --> 00:12:56,492 .זמנית. אז שמור לך מצבור של זה 233 00:12:56,528 --> 00:12:58,127 .אבל נחמד לראות אתכם, חברה 234 00:12:58,163 --> 00:13:00,442 .לך תזדיין .אוקיי- 235 00:13:14,012 --> 00:13:16,476 ...זאת 236 00:13:17,132 --> 00:13:20,350 .שלמות טהורה ומרושעת 237 00:13:26,973 --> 00:13:28,566 .אני לא שמה זין על לתפוס אותו 238 00:13:28,762 --> 00:13:31,422 .את צריכה .אני לא זימנתי אותו- 239 00:13:31,545 --> 00:13:33,622 .לא נאנסתי על ידו 240 00:13:33,647 --> 00:13:37,482 אין לי עניין בזה מלבד .לכסח אותך ולהרוג אותו 241 00:13:37,518 --> 00:13:40,185 - הגורל לפעמים נוהג ברשעות כלפי - 242 00:13:40,445 --> 00:13:45,013 - אבל אני מחפש בהתלהבות - 243 00:13:45,192 --> 00:13:49,683 - חזיון-שווא קטן בכחול - 244 00:13:50,331 --> 00:13:52,652 האם קרצפת אותו ?מרצפה של קברט 245 00:13:52,866 --> 00:13:54,499 ריינארד שם לו למטרה .מכשפות-שוליים 246 00:13:54,535 --> 00:13:57,402 נכון. אז התשובה היא לשכור את מייקל בובלה שיחטוף אותי 247 00:13:57,438 --> 00:13:59,237 .ואז ישתמש בי כפיתיון שלך 248 00:13:59,273 --> 00:14:01,239 ,אם אני טועה .הרימי את ידך 249 00:14:01,275 --> 00:14:03,675 .ראי, את צודקת זה היה משגה לחטוף אותך 250 00:14:03,711 --> 00:14:06,244 ,בדרך שהוא עשה ,אבל במוקדם או במאוחר 251 00:14:06,280 --> 00:14:07,691 .הוא היה מוצא אותך 252 00:14:07,848 --> 00:14:10,582 ...אנחנו זקוקים למישהו .מישהו אחר, ג'וליה- 253 00:14:10,617 --> 00:14:12,822 .או שיש לנו בעיה 254 00:14:12,953 --> 00:14:15,150 ?האם את רוצה בעיה אתי 255 00:14:17,224 --> 00:14:19,191 .שכחי מזה .נפלא- 256 00:14:23,764 --> 00:14:25,931 אמרתי לך שלהתיר את קשריה .זאת טעות 257 00:14:29,236 --> 00:14:32,270 ?מה 258 00:14:32,306 --> 00:14:35,040 .זה מתחיל לשרוף קצת 259 00:14:35,075 --> 00:14:36,441 .הורידי את זה 260 00:14:36,477 --> 00:14:39,344 .אתה יודע שאני לא יכולה .אני זקוקה לזה 261 00:14:39,380 --> 00:14:42,314 ,ככל שזה שורף יותר .כך יש לנו פחות זמן 262 00:14:44,418 --> 00:14:45,951 ...אם זה כואב, אז 263 00:14:45,986 --> 00:14:48,920 לא כל דבר שכואב .הוא רע 264 00:14:52,393 --> 00:14:56,561 אני שונא את זה .שהכל מונח עליך 265 00:14:56,597 --> 00:15:00,198 היית אומרת לי אם היה .משהו שאני יכול לעשות 266 00:15:00,234 --> 00:15:02,552 ?לעזור לך לשאת את המשא 267 00:15:04,838 --> 00:15:07,005 .כן, הייתי אומרת לך 268 00:15:27,428 --> 00:15:29,074 ראי, היא כלבה על שלושה ,גלגלים 269 00:15:29,099 --> 00:15:32,207 ,כנראה מטורפת לגמרי .אבל היא לא טועה 270 00:15:32,332 --> 00:15:34,566 ?האם מצאת את זה 271 00:15:34,601 --> 00:15:37,069 ...מצאתי. ו 272 00:15:37,104 --> 00:15:38,737 ,ראי, אני יודעת שכרתנו ברית 273 00:15:38,772 --> 00:15:41,073 ,אני נשארת בצד החוף שלי .השארי את בשלך 274 00:15:41,108 --> 00:15:43,075 אבל זה עשוי לדרוש את כל מכשפות-השוליים הבכירות 275 00:15:43,110 --> 00:15:45,444 .להתכנס ולחסל את בן-הזונה הזה 276 00:15:45,479 --> 00:15:47,155 ?בצד החוף שלך או שלי 277 00:15:47,548 --> 00:15:49,481 .אני כבר בדרכי 278 00:15:55,022 --> 00:15:59,591 ,אז, אם אני מבין את זה .דברים צומחים באופן קסום 279 00:15:59,731 --> 00:16:01,426 .עד לאחרונה, כן 280 00:16:01,528 --> 00:16:03,698 כל דבר תמיד .הסתדר בעצמו 281 00:16:03,877 --> 00:16:06,105 נהגנו לגדל את כל האגוזים .במחוז הדרומי 282 00:16:06,133 --> 00:16:08,362 .עד שהחיה ייבשה את הקסם 283 00:16:08,502 --> 00:16:11,386 כעת מה שנחוץ זאת .עבודה חקלאית אמתית 284 00:16:11,603 --> 00:16:15,138 .שאיש בפילורי לא יודע לבצע 285 00:16:17,878 --> 00:16:22,147 אהה, אני חושב שאני מפתח אחת מהמיגרנות שלי 286 00:16:22,182 --> 00:16:25,071 .ואז הכל נעשה עקום 287 00:16:25,837 --> 00:16:27,493 ,אנא אלוהים הלוואי ואתעלף 288 00:16:29,323 --> 00:16:32,292 .לא? בסדר 289 00:16:32,826 --> 00:16:34,759 ?פן 290 00:16:38,031 --> 00:16:39,531 .יש לי סוד 291 00:16:39,566 --> 00:16:41,500 .שקשה לי מאד להתוודות עליו 292 00:16:41,535 --> 00:16:45,807 והוא לא נותן לי כלום מלבד ...גלים של בחילה כואבת, אבל 293 00:16:47,085 --> 00:16:48,416 ...אני גדלתי 294 00:16:49,343 --> 00:16:50,842 .בחווה 295 00:16:50,992 --> 00:16:52,691 ?זה הסוד שלך 296 00:16:52,716 --> 00:16:54,864 הקדשתי שנים כדי לחסום .את הזיכרונות האלה 297 00:16:56,250 --> 00:16:58,383 .הריח של חציר רטוב 298 00:16:58,747 --> 00:17:01,586 .והתחושה של עטין 299 00:17:01,622 --> 00:17:04,446 ...הטעם של 300 00:17:04,892 --> 00:17:06,324 .חלב עזים 301 00:17:06,360 --> 00:17:09,242 והאנשים הגרועים ביותר :ביקום הידוע 302 00:17:09,750 --> 00:17:11,704 .המשפחה שלי 303 00:17:12,566 --> 00:17:15,000 ,זה חוזר אלי ,ואם הכל יחזור אלי 304 00:17:15,025 --> 00:17:16,701 אני די בטוח שאדע .בדיוק מה לעשות 305 00:17:16,737 --> 00:17:20,115 .זה נפלא .במקום בלי תרופה אנטי דיכאונית- 306 00:17:20,274 --> 00:17:22,373 .עכשיו אתה נשמע כמו מלכי 307 00:17:27,441 --> 00:17:30,282 אז, אם הייתי זקוק לדבר אחד ...קטן ממך כדי 308 00:17:30,317 --> 00:17:33,043 ?להקל על הייסורים שלי 309 00:17:33,420 --> 00:17:34,897 .כל דבר 310 00:17:34,922 --> 00:17:36,755 .זאת הנערה שלי 311 00:17:38,818 --> 00:17:41,504 - סגור - 312 00:17:41,529 --> 00:17:44,696 פרופסורית ביגבי הייתה מבריקה, חסרת-סבלנות, עקשנית 313 00:17:44,731 --> 00:17:47,894 .והפכפכה .ושדונת בת 500 שנה 314 00:17:48,026 --> 00:17:50,902 ,שרואה בבני אנוש, פחות או יותר .ילדים שניתן לשחק בהם 315 00:17:51,389 --> 00:17:54,389 אם היא טובה כפי שהתחזתה, ודבר ,אחד בטוח: היא לא הייתה שקרנית 316 00:17:54,414 --> 00:17:57,409 אז הספר שלה על קסם-קרב .יימצא פה 317 00:17:57,444 --> 00:17:59,744 .בחדר הזה ?למה- 318 00:17:59,780 --> 00:18:01,880 :היא אמרה לי קסם-הקרב יהיה" 319 00:18:01,915 --> 00:18:03,582 במקום שבו הידע" ,תמיד נמצא 320 00:18:03,617 --> 00:18:05,797 ,ביום שתזדקק לו" ,אני מבטיחה 321 00:18:05,953 --> 00:18:08,310 ."הוא יהיה תקוותך האחרונה 322 00:18:08,455 --> 00:18:11,246 :אלה היו המלים שלה בדיוק ?"תקוותך האחרונה" 323 00:18:11,271 --> 00:18:12,440 .כן 324 00:18:12,465 --> 00:18:13,903 טוב, זה השם של אחד 325 00:18:13,928 --> 00:18:15,627 מהטקסטים על קסם-קרב .היותר חזקים 326 00:18:15,662 --> 00:18:17,199 ."ברירת התקווה האחרונה" 327 00:18:17,224 --> 00:18:20,899 .כן, כמובן .שדונות אוהבות פאזלים וחידות 328 00:18:20,934 --> 00:18:23,160 במיוחד כאלה שגורמים לבני-אנוש .להיראות טיפשים 329 00:18:23,185 --> 00:18:25,309 היא נתנה לי את שם הספר ,שאותו אנחנו מחפשים 330 00:18:25,334 --> 00:18:28,306 אבל אני חושש שזאת תהיה .מציאה קשה מאד 331 00:18:28,342 --> 00:18:29,474 .בואו נתחיל 332 00:18:31,645 --> 00:18:33,178 ."רהיינמן" 333 00:18:37,451 --> 00:18:39,284 ."פרשת רהיינמן" 334 00:18:39,319 --> 00:18:42,429 ספר ריגול מאת .רוברט לודלום 335 00:18:42,556 --> 00:18:44,125 ?מה הלאה 336 00:18:44,291 --> 00:18:47,625 ,"ברירת התקווה האחרונה" ...זה אנגרמה ל 337 00:18:50,330 --> 00:18:52,506 ?"פיין הוטספוט סילו" 338 00:18:57,070 --> 00:18:58,202 בסדר, בואו ננסה לשייך 339 00:18:58,227 --> 00:18:59,504 .מספר שונה לכל אות 340 00:18:59,529 --> 00:19:03,008 ,לדוגמה: איי היא 11, בי היא 22 .סי היא 44, וככה הלאה 341 00:19:03,085 --> 00:19:05,443 .אוקיי 342 00:19:05,479 --> 00:19:11,016 ,"טאט לוסנס היפו" ."אופינה פאת' סטולס" 343 00:19:19,393 --> 00:19:21,326 .חידות של שדונות 344 00:19:41,417 --> 00:19:44,384 ...פני, מה ?מה קרה לידיך 345 00:19:44,409 --> 00:19:46,151 ?מה לא קרה 346 00:19:46,186 --> 00:19:48,550 .ספר לי ?למה- 347 00:19:50,691 --> 00:19:53,208 .אולי אוכל לעזור 348 00:19:53,460 --> 00:19:56,036 .כלום ?פרופסור 349 00:19:56,196 --> 00:19:58,396 אני יכולה להגיד בבטחה שאף אחד מקודי הספרות 350 00:19:58,432 --> 00:20:00,365 .שניסינו לא הוביל לכלום 351 00:20:00,400 --> 00:20:02,934 .מצאנו בערך 300 משפטי אנגרמות 352 00:20:03,027 --> 00:20:04,738 ?משהו נראה מבטיח 353 00:20:04,871 --> 00:20:07,672 ,אהה, טוב, אהה 354 00:20:07,777 --> 00:20:10,980 "הוספיטל נוז טופ" ?אומר לך משהו 355 00:20:11,111 --> 00:20:14,679 ...מה לגבי, אהה ?"לאטה שופ פויסון" 356 00:20:14,813 --> 00:20:17,962 .לא? לא מפתיע 357 00:20:18,719 --> 00:20:20,251 .זה טוב 358 00:20:20,287 --> 00:20:23,121 אני מעדיף את זה .כי הוא אבסורדי 359 00:20:23,156 --> 00:20:25,590 ,אהה ."הוטל ספא פושנס" 360 00:20:25,625 --> 00:20:27,355 .חכה 361 00:20:27,594 --> 00:20:30,428 זה שם של ספר. .פה 362 00:20:42,275 --> 00:20:44,442 .כן ."ברירת התקווה האחרונה"- 363 00:20:51,318 --> 00:20:53,502 .הפרק הזה נתלש 364 00:20:54,119 --> 00:20:55,536 .חכו, יש הערה 365 00:20:55,689 --> 00:20:57,419 .שלום, הנרי" 366 00:20:57,657 --> 00:20:59,424 ,אם אתה קורא את זה" צדקתי 367 00:20:59,459 --> 00:21:01,659 .וכל השאר בברייקבילס טעו" 368 00:21:01,695 --> 00:21:03,261 .כמה משעשע" 369 00:21:03,427 --> 00:21:07,799 זה גם אומר שאראה אותך מהר" .כמו אחת, שתיים, תשע 370 00:21:07,943 --> 00:21:10,271 מקום בו האמצע מוביל ,והאחרון הוא עדין 371 00:21:10,468 --> 00:21:12,513 ,הקיץ פה ולעולם לא נסוג" 372 00:21:13,373 --> 00:21:15,903 ".אי נחמד עשוי מרחובות 373 00:21:16,193 --> 00:21:18,209 .עוד חידה, אדיר 374 00:21:19,039 --> 00:21:21,707 ,אוה, טוב, אם זה, כאילו ?איפה למצוא אותה 375 00:21:21,732 --> 00:21:24,138 "אי עשוי מרחובות" .זה רוד איילנד 376 00:21:24,684 --> 00:21:27,528 ?מה 377 00:21:33,960 --> 00:21:37,160 סליחה. תוכלי שוב לאיית לי ?את שם משפחתך 378 00:21:37,371 --> 00:21:39,668 ...הייתי יכולה, אבל 379 00:21:40,621 --> 00:21:42,500 .אתה ישן 380 00:22:07,073 --> 00:22:08,721 ."אמרת: "כל דבר 381 00:22:08,814 --> 00:22:11,483 ...אבל זה... זה 382 00:22:15,415 --> 00:22:17,584 ?האם אני לא מספיקה לך 383 00:22:19,552 --> 00:22:21,541 .את נפלאה 384 00:22:21,788 --> 00:22:24,288 .בשביל... מי שאת 385 00:22:24,324 --> 00:22:27,885 ,זה רק... כבר אמרתי לך .חיי היו שונים לפני זה 386 00:22:28,061 --> 00:22:29,227 .כן 387 00:22:29,392 --> 00:22:32,118 ואני אעזור לך לבנות .חיים חדשים 388 00:22:33,233 --> 00:22:35,912 .טוב, זה חדש 389 00:22:35,984 --> 00:22:38,373 ועדיין נופל בתוך הכללים .של נישואים 390 00:22:38,538 --> 00:22:41,154 אנחנו רק נעשה מה ,שאנחנו עושים במיטה 391 00:22:41,341 --> 00:22:44,424 .והם יעשו מה שהם עושים 392 00:22:44,577 --> 00:22:46,544 בחרתי רק אנשים שכבר .עשו את זה בעבר זו עם זה 393 00:22:46,569 --> 00:22:48,503 .ואנחנו יכולים להתבונן 394 00:22:52,052 --> 00:22:53,351 ,אתם כולכם בסדר עם זה ?נכון 395 00:22:53,386 --> 00:22:55,974 .רואה 396 00:22:57,357 --> 00:22:59,057 .אתה המלך שלהם 397 00:22:59,092 --> 00:23:01,291 ,הם יעשו את מבוקשך ...בלי קשר לעד כמה 398 00:23:01,316 --> 00:23:03,594 .כייף .מושפלים- 399 00:23:03,619 --> 00:23:05,285 ?מושפלים 400 00:23:05,432 --> 00:23:08,918 אהובתי-מתוקתי, אני עושה ,את החרא הזה מאז שהייתי בן 12 401 00:23:09,069 --> 00:23:11,348 .אלא שבמחשב 402 00:23:11,538 --> 00:23:13,247 .אני לא יודעת מה זה אומר 403 00:23:13,440 --> 00:23:15,130 ...אבל 404 00:23:15,923 --> 00:23:18,333 ...אם זה מה שאתה משתוקק לו 405 00:23:22,340 --> 00:23:25,408 .בסדר. לילה טוב, כולם .תודה 406 00:23:25,526 --> 00:23:27,414 .כולכם נראים ממש טוב ערומים 407 00:23:27,415 --> 00:23:29,283 .תודה לך, הוד מעלתך .הוד מלכותך- 408 00:23:38,264 --> 00:23:42,033 טוב, אני מנחש שהחיים .הם על חוויות חדשות 409 00:23:42,097 --> 00:23:44,081 ו... אהה... מעולם לא הייתי .עבד-מין 410 00:23:51,077 --> 00:23:52,507 .את אבודה 411 00:23:53,780 --> 00:23:56,312 ,שהייתי חושב שזה משעשע אלא שזה עלול 412 00:23:56,337 --> 00:23:58,390 .לגרום לי להיהרג 413 00:23:58,651 --> 00:24:00,835 ?ובשביל מה 414 00:24:01,087 --> 00:24:03,809 ,כי לא משנה מה ...אני הולכת לשמור על 415 00:24:03,834 --> 00:24:05,645 "אם תגידי "אנושיות את תלמדי שאני יכול להקיא 416 00:24:05,670 --> 00:24:07,603 .במשך שעתיים ללא הפסקה 417 00:24:11,664 --> 00:24:14,195 את יודעת, אני עומד להפוך לאויב שלי, אל 418 00:24:14,334 --> 00:24:17,125 .שאין לי שום ריב אתו 419 00:24:17,403 --> 00:24:19,370 ,ובלי פיתיון ראוי לשמו ,את מבקשת ממני, מילולית 420 00:24:19,395 --> 00:24:23,320 ,לעשות את זה עם עיניים עצומות .כבול באזיקים, וקופץ על רגל אחת 421 00:24:25,132 --> 00:24:28,734 אם... אם יכולתי לקחת ,רק קמצוץ מהצללית שלך 422 00:24:28,828 --> 00:24:32,351 ,לא רק שהטראומה שלך תיעלם 423 00:24:33,019 --> 00:24:35,618 אלא גם לא תהיה לך שום .התנגדות להשתמש במרינה 424 00:24:35,755 --> 00:24:38,523 תהיי חופשיה מהרגשות חסרי הערך האלה 425 00:24:38,558 --> 00:24:41,110 .ומביצת המצפון האידיוטית הזאת 426 00:24:41,327 --> 00:24:43,661 תתקרב אלי והסכין לא .תהרוג אותך 427 00:24:43,782 --> 00:24:46,021 כי אתה יכול עדיין .לחיות בלי זיין 428 00:24:51,247 --> 00:24:53,568 - החיים הם מאד קשים ומכשילים - 429 00:24:53,685 --> 00:24:55,540 .או לשון 430 00:25:03,783 --> 00:25:06,649 אז רוד איילנד היה רק .מזל של מתחילים 431 00:25:07,587 --> 00:25:11,743 ...אוקיי, אהה ."הקיץ פה ולעולם לא נסוג" 432 00:25:11,970 --> 00:25:16,495 "אז "לעולם לא נסוג .אומר שהוא ישנו (סט) 433 00:25:16,763 --> 00:25:19,089 ...(אז קיץ (סאמר .סאמרסט 434 00:25:19,114 --> 00:25:20,284 ."סאמרסט" 435 00:25:20,309 --> 00:25:21,714 והספרות יכולות להיות .מספר בית 436 00:25:21,739 --> 00:25:23,538 .נכון 437 00:25:23,736 --> 00:25:27,335 ."מהר כמו אחת, שתיים, תשע" ."אמצע הוא ראשון, האחרון, עדין 438 00:25:28,041 --> 00:25:32,113 ‏219. אז זה רחוב משהו .מספר 219 בסאמרסט 439 00:25:43,723 --> 00:25:46,657 .אוה, בחייך 440 00:25:55,435 --> 00:25:57,421 .אני חושבת שאני יכולה לעזור 441 00:26:01,824 --> 00:26:03,152 .סליחה, אדוני ?כן- 442 00:26:03,177 --> 00:26:05,110 .הייתה לנו פריצת אבטחה 443 00:26:15,056 --> 00:26:16,658 .מרינה 444 00:26:16,822 --> 00:26:18,967 .בבקשה 445 00:26:20,310 --> 00:26:22,396 .אני זקוקה למקלט 446 00:26:27,116 --> 00:26:29,132 .מרינה 447 00:26:29,452 --> 00:26:32,593 מה עוד את יכולה לספר לי ...על ה 448 00:26:32,848 --> 00:26:34,624 ?המצב 449 00:26:43,966 --> 00:26:47,247 ,טוב, בתור התחלה ."זה לא "מצב 450 00:26:47,437 --> 00:26:49,437 ,זה אונס, רצח אל יודע-הכל 451 00:26:49,462 --> 00:26:52,886 :בעל סוג מסוים מאד .אני ואלה כמוני 452 00:26:53,743 --> 00:26:55,376 מה, לעזאזל, עוד אתה ?צריך לדעת 453 00:26:55,411 --> 00:26:58,245 אני רואה שאת עדיין לא .משקיעה הרבה בנימוסים 454 00:26:58,270 --> 00:26:59,547 מה, זה הפך כעת ?לבית ספר לנימוסים 455 00:26:59,582 --> 00:27:02,239 .לא, אבל זה בית הספר שלי 456 00:27:02,418 --> 00:27:04,184 .לא בית מבטחים 457 00:27:04,454 --> 00:27:06,645 הייתי התלמידה הטובה ביותר .שאי-פעם הייתה לך פה 458 00:27:06,789 --> 00:27:08,265 .אתה אמרת את זה 459 00:27:08,290 --> 00:27:10,735 .בלבלתי כשרון עם אופי 460 00:27:10,760 --> 00:27:13,794 את זקוקה לשניהם על מנת .להיות קוסמת אמתית, מרינה 461 00:27:13,830 --> 00:27:15,985 .לסלק אותך לא הייתה בחירה 462 00:27:16,132 --> 00:27:18,074 לא יכולתי להרשות שתדביקי את התלמידים שלי אז 463 00:27:18,099 --> 00:27:20,233 .ובוודאי לא אסכים לכך כעת 464 00:27:27,844 --> 00:27:30,230 .שמוק בן-זונה 465 00:27:32,315 --> 00:27:34,994 ?לאן אני אמורה ללכת .את יכולה לשמור את זיכרונותייך- 466 00:27:35,019 --> 00:27:38,285 אני מקווה שמה שלמדת פה .ישמור אותך בטוחה 467 00:27:38,431 --> 00:27:40,621 מה שלמדתי פה .יגרום למותי 468 00:27:57,306 --> 00:28:00,256 .זכרו, שדוניות הן ערמומיות 469 00:28:00,510 --> 00:28:03,310 שמרו את כל השאלות והתשובות .קצרות ולעניין 470 00:28:03,346 --> 00:28:05,084 ?אתם מבינים .הנרי- 471 00:28:05,181 --> 00:28:07,951 .אהה, כן .הנרי, אתה נראה איום- 472 00:28:08,117 --> 00:28:09,850 ?מה קרה לעיניים שלך ?האם אתה עיוור 473 00:28:09,886 --> 00:28:12,436 .וה... שיער שלך .הנרי, אתה נראה עתיק 474 00:28:12,461 --> 00:28:14,188 כל כך נחמד מצדך להגיד .את זה, יקירתי 475 00:28:14,223 --> 00:28:15,641 .אוה, לא מפתיע שחיפשת אותי 476 00:28:15,666 --> 00:28:19,225 .כלומר, ברור שמשהו מעך אותך 477 00:28:19,250 --> 00:28:20,698 ...ביגבי, אני רוצה להציג 478 00:28:24,575 --> 00:28:26,378 .יש דברים שלא השתנו 479 00:28:26,403 --> 00:28:30,208 אתה עדיין הנשקן .הנפלא ביותר 480 00:28:30,572 --> 00:28:31,939 ?יש לך זמן ללכת למיטה אתי 481 00:28:31,974 --> 00:28:34,875 .אנחנו קצת ממהרים, יקירתי 482 00:28:34,911 --> 00:28:36,756 .ואלה הם התלמידים שלי 483 00:28:36,781 --> 00:28:38,340 הם זקוקים ."ל-"רהיינמן אולטרה 484 00:28:38,365 --> 00:28:39,840 ?באמת .אוה, כן- 485 00:28:39,865 --> 00:28:41,949 טוב, אם החולצות הממולאות ואומרי-הלא הטיפשים 486 00:28:41,984 --> 00:28:44,351 לא היו מוציאים קסם-קרב אל ,מחוץ לחוק לפני 38 שנים 487 00:28:44,520 --> 00:28:47,621 ,אז היה להם את זה .ואתה יודע זאת היטב, הנרי 488 00:28:50,593 --> 00:28:52,593 .אתם נראים רעבים 489 00:28:54,230 --> 00:28:56,397 אז למה הוציאו קסם-קרב ?אל מחוץ לחוק 490 00:28:56,465 --> 00:29:00,475 בגלל התכונות האנושיות .הכי פחות מושכות 491 00:29:00,903 --> 00:29:03,874 .פניקה ופרנויה 492 00:29:04,040 --> 00:29:06,973 והיו כמה תלמידים שמתו .באותו סמסטר 493 00:29:07,109 --> 00:29:09,620 .הרבה פחות מאשר ב-1870 494 00:29:09,645 --> 00:29:11,941 .או 1920, או שנות ה-60 495 00:29:12,348 --> 00:29:14,949 .עוד חסרון אנושי: זיכרון קצר 496 00:29:19,855 --> 00:29:22,752 .את תהיי זאת שתטיל. טוב 497 00:29:22,925 --> 00:29:25,619 זה ישרוף כל אחד אחר .ויהפוך אותו לפריך 498 00:29:26,596 --> 00:29:29,958 ,אני יכולה להרגיש את הכוח שלך ...זה כמעט 499 00:29:30,233 --> 00:29:33,769 .זה כמעט כמו של אל 500 00:29:33,794 --> 00:29:35,167 ?האם דפקת אחד מהם 501 00:29:35,192 --> 00:29:37,438 ,אני מתכוונת ?הם נפלאים, נכון 502 00:29:37,473 --> 00:29:38,706 .לפחות זה שלי, היה 503 00:29:38,741 --> 00:29:41,683 .זהרתי במשך שבועות .לא. מילולית 504 00:29:41,708 --> 00:29:43,611 אני למעשה קיבלתי את שלי .באופן מעט שונה 505 00:29:43,646 --> 00:29:46,413 .כן, וזה דועך. די מהר 506 00:29:46,536 --> 00:29:48,916 אז, ביגבי, אם רק .תוכלי לתת לנו את הלחש 507 00:29:48,951 --> 00:29:51,934 .אני לא נותנת כלום, הנרי .אתה, מכל האנשים, יודע את זה 508 00:29:52,817 --> 00:29:54,519 ...אז 509 00:29:54,816 --> 00:29:57,112 .טוב, שכנעו אותי 510 00:29:59,161 --> 00:30:02,263 איפה, לעזאזל, נמצא ?הנהר השרוף 511 00:30:04,567 --> 00:30:08,725 ,התנצלותי על אתמול בלילה .אישה יקרה 512 00:30:08,878 --> 00:30:11,669 ,אין צורך בכך .כבודו 513 00:30:11,907 --> 00:30:15,396 אני אצטרך למצוא דרך .לשחרר קיטור 514 00:30:15,489 --> 00:30:17,978 .איכשהו, מתישהו ,אבל בינתיים 515 00:30:18,014 --> 00:30:21,826 אני זוכה לטייל בשדות הזיכרון הנפלאים 516 00:30:21,851 --> 00:30:24,185 ...של ילדותי החקלאית 517 00:30:24,647 --> 00:30:27,069 .לפזר חרא 518 00:30:28,457 --> 00:30:30,631 ?לפזר... חרא 519 00:30:30,656 --> 00:30:33,394 .לגרוף, לערבב, ליבש, למשוך 520 00:30:33,429 --> 00:30:34,895 .סליחה 521 00:30:34,930 --> 00:30:37,624 ?לפזר אותו על... מה 522 00:30:38,352 --> 00:30:40,552 .יבולים 523 00:30:42,838 --> 00:30:45,042 ?דשן 524 00:30:46,765 --> 00:30:49,710 ?החקלאים שלכם לא מדשנים 525 00:30:53,920 --> 00:30:57,092 זה הדבר היחיד שמצאנו שעשוי .לעצור את החיה 526 00:30:57,117 --> 00:30:59,131 כלומר, זה היה מדהים לקרוא על איך 527 00:30:59,156 --> 00:31:01,951 השתמשת ברהיינמן בגטיסבורג כדי .לעזור לאיחוד לנצח את המלחמה 528 00:31:01,976 --> 00:31:04,646 נכון. וזאת היית את שהגנבת את זה לרופרט צ'טווין 529 00:31:04,664 --> 00:31:06,397 .בשביל הקרב על הבליטה 530 00:31:06,433 --> 00:31:07,832 ,אני מתכוון .את שינית את ההיסטוריה 531 00:31:07,857 --> 00:31:10,434 ,אוה, שיניתי, כן .פעמים רבות 532 00:31:11,671 --> 00:31:15,278 הנרי, האם עץ הערער ?עדיין שם 533 00:31:15,442 --> 00:31:17,800 .אתה יודע, זה שליד המרפאה 534 00:31:18,011 --> 00:31:22,280 .אוה, כן .אוה, יש לו את העשב הרך ביותר- 535 00:31:22,315 --> 00:31:24,573 .זה נותן הרגשה נפלאה לתחת שלך 536 00:31:24,684 --> 00:31:26,417 כלומר, נהגנו להתגנב החוצה ...בלילה, ו 537 00:31:26,453 --> 00:31:29,650 ...אוה, במשך שעות היינו .ביגבי, בבקשה- 538 00:31:29,675 --> 00:31:32,190 אתה אומר לי שאתה אפילו ?לא זוכר את העץ הזה 539 00:31:32,225 --> 00:31:34,926 ,כמובן שאני זוכר, יקירה .כמובן 540 00:31:34,961 --> 00:31:36,794 .אבל זה אישי 541 00:31:36,830 --> 00:31:38,789 .טוב, כבר לא 542 00:31:38,814 --> 00:31:41,086 פלוס, שני אלה מזדיינים כמו .שפנפנים 543 00:31:41,111 --> 00:31:42,774 ,אני מתכוונת .אתה פשוט יכול להריח את זה 544 00:31:42,875 --> 00:31:45,436 .וזה נפלא, יקירה 545 00:31:45,472 --> 00:31:47,776 ביגבי, אנחנו באמת .קצרים בזמן 546 00:31:47,801 --> 00:31:48,987 .הרבה מונח על כפות המאזניים 547 00:31:49,012 --> 00:31:51,876 כפי שאמרתי לך שזה יקרה .יום אחד 548 00:31:52,050 --> 00:31:54,620 טוב, אז ברוך הבא ."ל-"יום אחד 549 00:32:10,827 --> 00:32:14,471 אף אחד מלבדך לא יכול להיות .בטווח של שבעה מטרים מהפיצוץ 550 00:32:15,402 --> 00:32:18,449 ,זה יהרוג כל אחד .כולל החיה שלך 551 00:32:18,688 --> 00:32:21,831 ,חזק ככל שיהיה .את חזקה יותר 552 00:32:25,730 --> 00:32:27,712 .אבל לא לעוד הרבה זמן 553 00:32:27,854 --> 00:32:30,963 אז, הפסיקי לקשקש .וגשי לעניין 554 00:32:34,322 --> 00:32:37,706 .חברה, החרא 555 00:32:38,393 --> 00:32:41,192 אהה, כבודו, אני לא רוצה ...להישמע כפוי-טובה 556 00:32:41,217 --> 00:32:44,063 אתם פשוט תצטרכו לבטוח במלך .שלכם בעניין הזה 557 00:32:53,177 --> 00:32:57,726 ,קדימה, חברה ...יש הרבה חוות לכבד 558 00:32:57,953 --> 00:33:01,218 ...ב .חרא המלכותי שלנו 559 00:33:03,024 --> 00:33:04,960 !כן! קדימה 560 00:33:20,525 --> 00:33:22,058 !חרא 561 00:33:22,203 --> 00:33:25,859 .השעה היא: 10:58 בערב 562 00:33:27,942 --> 00:33:31,127 ,אליס, את תופסת את זה ...אבל 563 00:33:31,221 --> 00:33:33,012 .זה לוקח יותר מדי זמן 564 00:33:33,479 --> 00:33:35,515 .אני לא חזקה כמו שהייתי 565 00:33:35,650 --> 00:33:37,111 ,עד שאהיה מוכנה להטיל את הלחש 566 00:33:37,136 --> 00:33:38,877 החיה כבר תסיים לאכול .את הפנים של כולנו 567 00:33:38,920 --> 00:33:42,288 כולכם תצטרכו משהו חזק .כדי להכות אותו בו 568 00:33:42,519 --> 00:33:44,557 ביגבי היא לא היחידה 569 00:33:44,769 --> 00:33:47,386 .שהסתירה כמה סודות 570 00:33:51,800 --> 00:33:53,800 .סליחה 571 00:33:53,835 --> 00:33:56,308 .הלחש מחייב שזה יהיה הדוק 572 00:33:56,905 --> 00:33:59,739 ?האם הם צריכים להיות מאחורי .אני מרגיש כאילו עוצרים אותי 573 00:33:59,845 --> 00:34:02,475 אסור לך להביט בידיך .במשך 12 שעות 574 00:34:04,946 --> 00:34:06,413 ?אוקיי, אוה, מה זה 575 00:34:06,438 --> 00:34:08,407 .אני לא יכולה לבטא את השם 576 00:34:08,683 --> 00:34:10,216 .זה מסין 577 00:34:10,343 --> 00:34:12,375 ,זה יאפשר לדם לזרום בחופשיות 578 00:34:12,587 --> 00:34:15,945 .אבל יסלק חלק גדול מאי הנוחות 579 00:34:16,391 --> 00:34:18,898 !חכי, אני מרגיש... אהה 580 00:34:26,568 --> 00:34:30,330 אני תוהה אם אולי את מוכנה .למרוח מעט על הכתף שלי 581 00:34:32,373 --> 00:34:34,635 .כן, יש לי התכווצות 582 00:34:35,210 --> 00:34:36,634 ?איזו מהן 583 00:34:36,978 --> 00:34:39,173 .שתיהן, למעשה 584 00:35:14,015 --> 00:35:16,091 .אני מרגיש אשמה 585 00:35:17,285 --> 00:35:19,118 ?למה 586 00:35:19,289 --> 00:35:21,672 נותן לך לעשות .את כל העבודה 587 00:35:24,359 --> 00:35:26,164 .לא אכפת לי 588 00:35:26,422 --> 00:35:30,537 עדיין, אם יש משהו שאני יכול .לעשות למענך, ספרי לי 589 00:35:30,798 --> 00:35:34,334 אני לא חושבת שאתה בעמדה .לעשות משהו 590 00:35:35,203 --> 00:35:36,920 .נסי אותי 591 00:35:38,339 --> 00:35:40,174 .אני עשויה 592 00:35:41,476 --> 00:35:42,972 .אחרי שתסיים את הלימודים 593 00:35:54,822 --> 00:35:57,673 .ג'ולס .קיו. היי- 594 00:36:04,226 --> 00:36:07,726 אני... אני קיבלתי את ההודעה שלך .במראה באמבטיה. זה היה מוזר 595 00:36:08,169 --> 00:36:11,804 אהה, אני לא אמור לספר לך .את מה שאני עומד לספר לך 596 00:36:11,839 --> 00:36:13,606 .אוקיי, בסדר, אל 597 00:36:13,641 --> 00:36:15,878 ...אני רק... אני .אני צריכה להזהיר אותך 598 00:36:17,278 --> 00:36:19,178 את עלולה למות אם לא .תתרחקי מהחיה 599 00:36:19,213 --> 00:36:20,913 אתה חושב שאני לא יודעת ?עד כמה מסוכן הוא 600 00:36:20,948 --> 00:36:24,083 .לא, לא הוא, אנחנו .אנחנו עומדים להרוג אותו 601 00:36:24,118 --> 00:36:26,485 ,עשו מה שאתם רוצים אתו .אבל רק אחרי שאתפוס את ריינארד 602 00:36:26,521 --> 00:36:28,994 .לא, אנחנו לא יכולים לחכות 603 00:36:29,323 --> 00:36:31,557 ...אתם לא .לא, ג'ולס, אנחנו לא יכולים- 604 00:36:31,592 --> 00:36:33,859 .אני... אני יודע שאת כואבת ...אני רק 605 00:36:33,895 --> 00:36:36,662 אני... אני צריך שתראי .שזה גדול ממך 606 00:36:36,697 --> 00:36:38,731 ,החיה .הוא הורג את הקסם בכל מקום 607 00:36:38,766 --> 00:36:40,402 וריינארד הורג אנשים .בכל מקום 608 00:36:40,427 --> 00:36:41,685 ?אתה חושב שזה פחות חשוב 609 00:36:41,710 --> 00:36:44,838 לא, אני רק חושב שמה שאת רוצה ...פה זאת נקמה ו 610 00:36:44,863 --> 00:36:46,624 ?ואתה לא 611 00:36:49,054 --> 00:36:52,355 רק אל תהיי בתחום של שבעה מטרים מהחיה 612 00:36:52,380 --> 00:36:53,879 ,כשנעשה את הצעד שלנו ?אוקיי 613 00:36:53,904 --> 00:36:57,843 עשה את זה לפני שאתפוס את ריינארד .וכדאי שלא תהיה 30 קילומטרים ממני 614 00:37:00,721 --> 00:37:02,698 באתי הנה להזהיר אותך .ואת מאיימת עלי 615 00:37:07,728 --> 00:37:10,144 .עשיתי מה שהייתי צריך לעשות ...אני 616 00:37:10,298 --> 00:37:12,363 .תחליטי בעצמך 617 00:37:13,133 --> 00:37:15,348 .יש משהו 618 00:37:16,293 --> 00:37:19,471 ...בקשר לטירה. הוא .הוא עשה איזה סוג של בדיחה 619 00:37:19,507 --> 00:37:21,040 .הוא הטיל קללה עליה 620 00:37:21,075 --> 00:37:22,918 .כל מי שיתפוס את כס המלכות 621 00:37:23,077 --> 00:37:25,156 ?איזו מן קללה 622 00:37:25,947 --> 00:37:27,726 .הוא לא רצה להגיד 623 00:37:27,982 --> 00:37:29,523 אבל אני די בטוחה .שזאת לא בדיחה 624 00:37:29,617 --> 00:37:31,585 .אוקיי, מעורפל 625 00:37:32,486 --> 00:37:34,407 .מועיל באופן בינוני, אני מניח 626 00:37:34,655 --> 00:37:36,641 .זה כל מה שיש לי 627 00:37:37,959 --> 00:37:39,633 .תודה לך 628 00:37:41,796 --> 00:37:43,629 .כמובן 629 00:37:43,760 --> 00:37:45,598 ...זה 630 00:37:48,169 --> 00:37:50,102 .אני יודעת 631 00:37:52,206 --> 00:37:55,140 אוקיי. אראה אותך .כשאראה אותך 632 00:37:58,879 --> 00:38:00,452 .להתראות 633 00:38:58,666 --> 00:39:00,228 .אני חייב לך באמת 634 00:39:11,089 --> 00:39:14,932 טוב. כעת זה הולך לקחת .רק מספר דקות 635 00:39:14,957 --> 00:39:16,423 .כדי להגיע לכוח מלא 636 00:39:16,458 --> 00:39:18,537 כולכם תזדקקו למשהו חזק 637 00:39:18,694 --> 00:39:20,467 .כדי להחזיק את החיה 638 00:39:20,696 --> 00:39:22,577 ...שלב ראשון 639 00:39:22,831 --> 00:39:25,092 זה שכולכם 640 00:39:25,117 --> 00:39:29,330 .תהיו מאד, מאד שיכורים 641 00:39:29,638 --> 00:39:32,036 ?למה .אתם תראו- 642 00:39:32,207 --> 00:39:34,348 .לחיים 643 00:39:34,770 --> 00:39:38,011 כשתגדלו השם שלכם יהפוך להיות .חלק חשוב מכם 644 00:39:38,125 --> 00:39:41,415 אפילו צורת האותיות תתחבר ,לרצונות שלכם 645 00:39:41,532 --> 00:39:43,499 .ליכולות הייחודיות שלכם 646 00:39:47,923 --> 00:39:51,017 טוב, לעולם לא אוכל להיקבר .בבית קברות יהודי 647 00:39:51,226 --> 00:39:55,187 ?אתה בכלל יהודי .לא, אבל אופציות- 648 00:39:55,212 --> 00:39:58,080 כמה אני צריך לשתות כדי שלעולם לא אצטרך לשמוע שוב 649 00:39:58,105 --> 00:40:00,233 ?את הקול שלך .טוב- 650 00:40:00,258 --> 00:40:02,425 .עכשיו לשלב הכואב 651 00:40:02,471 --> 00:40:04,214 ?זה לא היה השלב הכואב 652 00:40:04,239 --> 00:40:07,350 .אוה, לא ?פרופסור לי 653 00:40:28,662 --> 00:40:31,460 .זה שד 654 00:40:31,866 --> 00:40:33,733 .אלוהים .הם יגדלו להרבה יותר גדולים- 655 00:40:33,819 --> 00:40:37,270 ,שחררו אותם, והאמינו לי .הם יגרמו לחיה להיות מאד עסוקה 656 00:40:37,460 --> 00:40:41,429 כל אחד מכם יקבל מילה מיוחדת .כדי להפעיל את ההתקפה של השד 657 00:40:41,652 --> 00:40:43,618 ,הם נשק של ירייה אחת 658 00:40:43,643 --> 00:40:45,476 .אז בחרו את הרגע בזהירות 659 00:40:45,647 --> 00:40:48,435 ,מה אתה, אהה ?הולך לעשות עם זה 660 00:40:49,117 --> 00:40:51,885 ,הרם את החולצה שלך קוונטין .והסתובב 661 00:40:53,428 --> 00:40:55,756 המלים האלה מעולם לא הובילו .למשהו טוב 662 00:40:55,924 --> 00:40:58,272 .טוב, כמעט לעולם 663 00:41:13,401 --> 00:41:15,368 .בסדר, הבא 664 00:41:20,249 --> 00:41:23,560 .כבודו, זה עובד 665 00:41:23,683 --> 00:41:25,404 .אוה, נפלא 666 00:41:25,731 --> 00:41:28,732 .תודה לך .תודה לך, מלכי- 667 00:41:29,291 --> 00:41:32,292 לא, לא. הודו לגיהינום .שהיה הילדות שלי 668 00:41:37,432 --> 00:41:39,318 .אוה, בסדר 669 00:41:39,501 --> 00:41:42,185 .תזמון מושלם, לשם שינוי 670 00:41:47,809 --> 00:41:51,516 למלך הבכיר שלכם יש סיפורים .חקלאיים לספר 671 00:41:51,947 --> 00:41:54,812 ...אני נותן לכם את מלכותו של 672 00:41:55,384 --> 00:41:57,002 .מלך החרא 673 00:42:01,288 --> 00:42:04,495 ,אני מניחה שהיית מאד מתה בלעדי ...אז 674 00:42:08,893 --> 00:42:11,019 - האם זאת רעידת-אדמה - 675 00:42:11,689 --> 00:42:14,324 - ?או פשוט הלם - 676 00:42:15,203 --> 00:42:18,005 - האם זה מרק הצב הטוב - 677 00:42:18,132 --> 00:42:20,607 - ?או פשוט הלגלוג - 678 00:42:20,725 --> 00:42:22,643 .אלוהים אדירים 679 00:42:22,644 --> 00:42:25,498 - האם זה קוקטייל - 680 00:42:25,647 --> 00:42:28,014 - התחושה הזו של שמחה - 681 00:42:28,039 --> 00:42:29,556 .הוא חייב להפסיק 682 00:42:29,743 --> 00:42:32,254 - או האם מה שאני מרגיש - 683 00:42:32,279 --> 00:42:36,746 - ?זה הדבר האמתי - 684 00:42:36,925 --> 00:42:40,056 .אל תתנו לי לחכות, גבירותי 685 00:42:40,395 --> 00:42:42,446 ?האם שלושתנו הולכים להרוג אל 686 00:42:42,597 --> 00:42:44,831 .כן, בתור התחלה .בדיחה טובה- 687 00:42:44,866 --> 00:42:46,867 - האם אני רואה את גרנדה - 688 00:42:46,892 --> 00:42:51,053 - ?או רק את פארק אסבור 689 00:42:51,787 --> 00:42:54,694 - האם זאת גחמה - 690 00:42:54,843 --> 00:42:58,092 - שאת מאבדת כמו כפפה - 691 00:42:59,114 --> 00:43:06,414 - ?או האם זאת, סוף-סוף, אהבה -