1
00:00:00,262 --> 00:00:02,083
<i>- בפרקים הקודמים -</i>

2
00:00:02,549 --> 00:00:05,141
.זאת הייתה פילורי

3
00:00:05,417 --> 00:00:07,267
.ארץ קסומה

4
00:00:07,387 --> 00:00:09,267
,הצ'טווינים, כנראה רדפו אחריהם

5
00:00:09,298 --> 00:00:10,835
:כמו אשת-השעון
."'ה-"טיימוויץ

6
00:00:10,955 --> 00:00:13,230
.היא שותלת שעונים בעצים

7
00:00:13,713 --> 00:00:15,796
.פה פילורי נולדה

8
00:00:15,916 --> 00:00:18,402
איפה שפלובר סיפר סיפורים
.על ג'יין ומרטין

9
00:00:18,522 --> 00:00:20,683
.ראיתי שם משהו
.הילד המסכן

10
00:00:20,803 --> 00:00:22,763
הם רק ניסו להשיג
.כפתור לפילורי

11
00:00:22,813 --> 00:00:25,039
כן, כדי שהוא יוכל
.להימלט מהמפלצת הזאת

12
00:00:25,159 --> 00:00:28,255
אנחנו חיים בעולם שהוא
.אחד מתוך רבים

13
00:00:28,375 --> 00:00:31,376
.החיה שראית באה ממקום כזה

14
00:00:31,428 --> 00:00:33,128
?מה הקשר בין ג'יין לחיה

15
00:00:33,180 --> 00:00:36,631
עדיין אותה ג'יין צ'טווין
.הקטנה והנחושה

16
00:00:36,683 --> 00:00:38,850
אמבר נתן לה את היכולת
.להתעסק עם הזמן

17
00:00:38,886 --> 00:00:41,353
וג'יין ניצלה את זה כדי
.ליצור לולאת-זמן

18
00:00:41,388 --> 00:00:43,688
,כשהיא נכשלה בעצירת החיה

19
00:00:43,724 --> 00:00:45,690
.היא אתחלה את הלולאה

20
00:00:45,726 --> 00:00:47,359
?מה שונה בפעם הזאת

21
00:00:47,394 --> 00:00:49,811
.אני היית בברייקבילס
.את היית אמורה להיות-

22
00:00:49,813 --> 00:00:51,196
אני לא יכולה לשבת פה עכשיו

23
00:00:51,231 --> 00:00:53,365
ולחשוב שזה היה דבר שונה
.מאשר גורל

24
00:00:53,400 --> 00:00:55,317
.אנחנו זימנו אלה

25
00:00:55,369 --> 00:00:58,069
,היא נגעה בכולנו
.היא העניקה כל משאלה

26
00:00:58,121 --> 00:01:00,488
הייתה פעם אחת
...שלא כולנו מתנו

27
00:01:00,541 --> 00:01:01,873
.כשהלכנו לפילורי

28
00:01:01,909 --> 00:01:03,158
אני אלך לפילורי

29
00:01:03,160 --> 00:01:04,492
.בתנאי אחד

30
00:01:04,545 --> 00:01:05,827
?הנערה שראית בצינוק

31
00:01:05,829 --> 00:01:07,245
.אנחנו נשחרר אותה

32
00:01:07,297 --> 00:01:08,914
.אנחנו זקוקים לקסם-קרב רציני

33
00:01:08,966 --> 00:01:11,216
הכשפים עובדים רק אם אתם
.מתעלים 100% נקי

34
00:01:11,251 --> 00:01:13,835
,להכניס את הרגשות שלנו לבקבוק
.פשוטו כמשמעו

35
00:01:13,887 --> 00:01:16,504
?האם נלך ונדפוק קצת חרא

36
00:01:16,557 --> 00:01:17,923
.אתה שכבת עם עוד שני אנשים

37
00:01:17,975 --> 00:01:20,392
<i>.אנחנו נפרדנו
.אני לא הייתי שפוי-</i>

38
00:01:20,427 --> 00:01:21,509
<i>.עשיתי טעות</i>

39
00:01:21,511 --> 00:01:23,345
<i>...חברי, אני פשוט</i>

40
00:01:23,347 --> 00:01:25,180
<i>אני לא יכול לתת להם
.להילחם בחיה בעצמם</i>

41
00:01:25,232 --> 00:01:27,515
?אתה רוצה שאבוא אתך לפילורי

42
00:01:27,517 --> 00:01:29,184
.כן

43
00:01:29,236 --> 00:01:31,686
פחות או יותר תכננו את הטיול
.הזה מאז שהיינו בני תשע

44
00:01:38,962 --> 00:01:41,913
.פילורי והלאה"

45
00:01:41,949 --> 00:01:44,749
."ספר שבע

46
00:01:47,671 --> 00:01:50,538
אני אחשוב על שם נהדר
.יותר מאוחר

47
00:01:53,799 --> 00:01:56,511
<i>."פילורי והלאה: ספר שבע"
.כותרת: תיקבע בהמשך</i>

48
00:01:57,382 --> 00:02:02,125
<i>הקדמה
,אלוהים אדירים, חברה</i>

49
00:02:02,853 --> 00:02:06,221
<i>אני יודע שזה התחיל כגוש
של אנרגית קסם מטורפת</i>

50
00:02:06,223 --> 00:02:07,722
<i>צף בחלל, שהוליד</i>

51
00:02:07,724 --> 00:02:09,391
<i>,את האלים, אמבר ואומבר</i>

52
00:02:09,443 --> 00:02:14,729
<i>:שהולידו את המקום המדהים הזה
.פילורי</i>

53
00:02:14,781 --> 00:02:16,898
<i>ואפילו ידעתי
.שהמקום הזה הוא אמתי</i>

54
00:02:16,950 --> 00:02:19,951
<i>מה שלא ידעתי
,זה שיום אחד</i>

55
00:02:19,987 --> 00:02:21,453
<i>אני ממש אגיע לשם</i>

56
00:02:21,488 --> 00:02:23,905
<i>.ואחפש את האלים עצמם</i>

57
00:02:23,907 --> 00:02:26,408
?אמבר

58
00:02:26,410 --> 00:02:30,245
.אנחנו צריכים לדבר אתך

59
00:02:30,297 --> 00:02:33,415
.קיו, קדימה
.עשה את זה קצת משכנע

60
00:02:33,467 --> 00:02:35,634
!אמבר

61
00:02:38,505 --> 00:02:42,257
.אוקיי
?אהה, איך מרטין זימן אותו

62
00:02:42,259 --> 00:02:44,099
.אני לא יודע
.הספרים מאד פיוטיים

63
00:02:44,144 --> 00:02:48,313
זה כמו: "דמו של
."מרטין שר לאלים

64
00:02:53,520 --> 00:02:55,103
.קיו

65
00:02:55,155 --> 00:02:57,656
?מה אם זה היה מילולי

66
00:02:57,691 --> 00:03:00,108
.שווה לנסות

67
00:03:04,698 --> 00:03:06,948
.לעזאזל

68
00:03:11,338 --> 00:03:13,338
?אתה בסדר

69
00:03:13,373 --> 00:03:15,623
.לא, הרגע דקרתי את היד שלי

70
00:03:31,391 --> 00:03:33,641
<i>,ציפינו למשהו מדהים</i>

71
00:03:33,643 --> 00:03:35,360
<i>..וזה
.זה היה מדהים</i>

72
00:03:35,395 --> 00:03:37,979
<i>.אבל יותר באופן מחורבן</i>

73
00:03:39,733 --> 00:03:42,400
.מריח כמו מחראה פה

74
00:03:45,122 --> 00:03:48,456
.אלוהים, תראי את כל הזבל הזה

75
00:03:50,293 --> 00:03:52,660
מישהו נעול פה
.כבר הרבה זמן

76
00:03:52,713 --> 00:03:56,164
.זה מקובל להשתחוות

77
00:03:56,166 --> 00:03:58,883
.ילדי כדור-הארץ

78
00:04:12,015 --> 00:04:15,066
?האם הבאתם לי עוגות קטנות

79
00:04:25,000 --> 00:04:29,795
<i>- הקוסמים -
- עונה 1 פרק 13 - אחרון לעונה -</i>

80
00:04:30,167 --> 00:04:31,916
<i>,אתם כנראה קצת מבולבלים</i>

81
00:04:31,952 --> 00:04:33,785
<i>אז כעת אני אעשה את הדבר הזה
שאני די שונא</i>

82
00:04:33,837 --> 00:04:35,920
<i>איך שהספר חוזר אחורה
.כדי למלא את כל החורים</i>

83
00:04:35,956 --> 00:04:38,840
<i>.סליחה
.בואי נעשה את זה</i>

84
00:04:38,960 --> 00:04:43,560
<i>- פרק 1 -
- המסע של המכשפה והליצן -</i>

85
00:04:45,298 --> 00:04:46,548
.אלוהים אדירים

86
00:04:46,600 --> 00:04:48,133
<i>המסע שלנו לאמבר התחיל</i>

87
00:04:48,185 --> 00:04:50,051
<i>כשחזרנו אחורה בזמן
לשנת 1942</i>

88
00:04:50,103 --> 00:04:52,220
<i>כדי לעקוב אחרי ג'יין צ'טווין
דרך</i>

89
00:04:52,222 --> 00:04:55,140
<i>פורטל שנראה בערך כמו
.טארדיס" לפילורי"</i>

90
00:04:55,192 --> 00:04:56,724
!הנה היא באה

91
00:04:56,726 --> 00:04:58,610
<i>,הנחנו שברגע שנהיה ממש שם</i>

92
00:04:58,645 --> 00:05:01,780
<i>,נוכל לחזור, בדרך כלשהי
,להווה ולחברי</i>

93
00:05:01,815 --> 00:05:03,898
<i>.כי זאת פילורי</i>

94
00:05:03,900 --> 00:05:06,117
<i>.תמיד יש דרך</i>

95
00:05:06,153 --> 00:05:08,236
<i>,הנה ג'יין, והנה אנחנו</i>

96
00:05:08,238 --> 00:05:11,823
<i>,ומישהו מסתורי שמתבונן בנו
,דרך אגב</i>

97
00:05:11,875 --> 00:05:15,293
<i>.ועוקב אחרינו פנימה</i>

98
00:05:15,328 --> 00:05:18,663
<i>לעמוד בפילורי היה הרגע
,הגדול ביותר בחיי</i>

99
00:05:18,715 --> 00:05:20,915
<i>,ולא רק בגלל
,כפי שגיליתי מאוחר יותר</i>

100
00:05:20,967 --> 00:05:22,801
<i>,שבאוויר יש 0.2% אופיום</i>

101
00:05:22,836 --> 00:05:25,086
<i>שזה טריק לא הוגן לגרום לך
,לאהוב מקום</i>

102
00:05:25,088 --> 00:05:27,972
<i>.אבל, לא משנה, אהבנו את זה</i>

103
00:05:30,560 --> 00:05:33,478
<i>...אוה... אהה, אוה... אז
,אם אתם מעריצים אמתיים</i>

104
00:05:33,513 --> 00:05:35,346
<i>אתם לחלוטין מזהים את זה
...מהספרים</i>

105
00:05:35,398 --> 00:05:37,182
<i>?זאת תמונה קלאסית, נכון</i>

106
00:05:37,234 --> 00:05:40,185
<i>ג'יין נופלת למלכודת וניצלת
,על ידי קוסמים שעוברים במקום</i>

107
00:05:40,237 --> 00:05:45,323
<i>אבל אתם לא ידעתם שאני גם
.בסצנה הזאת, זונות</i>

108
00:05:45,358 --> 00:05:48,443
,מאבק, מאבק
.הדוק, הדוק

109
00:05:48,495 --> 00:05:50,695
אוקיי, האם אתה
?רואה אותם כבר

110
00:05:50,747 --> 00:05:54,282
לא, אבל לא צריך להיות קשה
.להחמיץ אותם

111
00:05:54,334 --> 00:05:57,785
.המכשפה והליצן. קלאסי

112
00:05:57,838 --> 00:06:01,005
איך המכשפה והליצן
...אמורים לראות אותה

113
00:06:07,097 --> 00:06:09,430
,אוה, מי מהם, את חושבת
?זה אני

114
00:06:12,936 --> 00:06:16,971
אתם לא נראים כמו מכשפה
.או קוסם שאי פעם ראיתי פה

115
00:06:16,973 --> 00:06:18,306
.אוה, חכי. אל

116
00:06:18,358 --> 00:06:19,974
.זה... זה קסום

117
00:06:19,976 --> 00:06:21,309
.זה רק יחמיר את המצב

118
00:06:21,361 --> 00:06:22,894
?מה המטרה של אלה, בכל מקרה

119
00:06:22,946 --> 00:06:24,229
.הם נמצאים בכל מקום

120
00:06:24,281 --> 00:06:25,730
,טוב, חלק מהחיות יכולות לדבר

121
00:06:25,782 --> 00:06:27,649
.אז לציידים יש בעיה מוסרית

122
00:06:27,651 --> 00:06:29,901
את יודעת, את לא רוצה לאכול
.משהו שהוא חכם כמוך

123
00:06:29,953 --> 00:06:34,572
אז כל מי שיכול לענות על חידה

124
00:06:34,624 --> 00:06:36,374
.משוחרר

125
00:06:36,409 --> 00:06:41,713
אז, אהה, "מה נשבר
?"לפני שהוא נאמר

126
00:06:43,500 --> 00:06:45,383
.אין לי מושג

127
00:06:46,503 --> 00:06:48,002
.שתיקה

128
00:06:51,141 --> 00:06:53,091
.שתיקה

129
00:06:54,644 --> 00:06:57,178
?איך ידעת את התשובה

130
00:06:57,180 --> 00:06:59,898
...אני, אהה
.קראתי את זה

131
00:07:01,318 --> 00:07:04,068
.מבריק
.תודה לכם מכשפה וליצן

132
00:07:07,073 --> 00:07:09,691
.אוקיי... לך

133
00:07:09,693 --> 00:07:11,910
.כל הכבוד, חנון
.אנחנו בספרים

134
00:07:11,945 --> 00:07:13,278
.אנחנו בספרים

135
00:07:15,165 --> 00:07:17,615
<i>אז אתם זוכרים שמישהו
?עקב אחרינו לפילורי</i>

136
00:07:17,667 --> 00:07:20,201
?היי, האם אתה עוקב אחרינו

137
00:07:20,203 --> 00:07:23,204
.זה ממש מגניב אם כן

138
00:07:23,206 --> 00:07:24,706
?מרטין

139
00:07:24,758 --> 00:07:26,708
הוא אפילו לא מופיע
.בחלק הזה של הספר

140
00:07:26,828 --> 00:07:33,324
<i>פרק 2: בהחלט, תלה את גורל
.ההרפתקה כולה על ילד עם טראומה</i>

141
00:07:34,768 --> 00:07:36,134
אני עדיין לא בטוח
שאני מבין

142
00:07:36,186 --> 00:07:38,052
.למה עקבתם אחרי אחותי

143
00:07:38,054 --> 00:07:41,439
טוב, למה אתה עוקב
?אחרי אחותך

144
00:07:41,474 --> 00:07:44,559
?כי פילורי הפסיקה לקחת אותך

145
00:07:44,611 --> 00:07:45,977
מרטין, אני יודע שאתה כנראה
,חושב שזאת אשמתך

146
00:07:46,029 --> 00:07:48,563
.אבל זאת לא אשמתך

147
00:07:48,615 --> 00:07:50,732
אתה רוצה להיות פה כי אתה
.לא מרגיש בטוח בבית

148
00:07:50,784 --> 00:07:53,785
.ואנחנו רוצים לעזור

149
00:07:57,991 --> 00:07:59,657
?למה אתה מתכוון

150
00:07:59,709 --> 00:08:01,459
כריסטופר פלובר הוא כיום
.קוסם מאד רב-עוצמה

151
00:08:01,494 --> 00:08:03,077
.אולי הכי

152
00:08:03,079 --> 00:08:04,829
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים
.לעצור אותו אם נמצא משהו

153
00:08:04,881 --> 00:08:07,915
.אהה, זאת סכין מפילורי

154
00:08:07,917 --> 00:08:09,083
."שנקראת: "להב לאו

155
00:08:09,085 --> 00:08:10,668
?האם שמעת על זה

156
00:08:10,720 --> 00:08:14,722
לא, אבל אני מכיר מישהו
.שאולי שמע

157
00:08:19,479 --> 00:08:22,263
.לא, מעולם לא שמעתי על זה

158
00:08:22,315 --> 00:08:24,766
אבל זה משהו שאתה בהחלט
.יכול להכין

159
00:08:24,768 --> 00:08:27,101
.בהתחשב במוניטין שלך

160
00:08:27,153 --> 00:08:28,653
אבל אם אתה חושב שזה
...עלול להיות קשה מדי

161
00:08:28,688 --> 00:08:30,772
מה בשם הדס צריך להיות
?קשה בלהב

162
00:08:30,774 --> 00:08:33,941
...טוב, הלהב הזה
.צריך להרוג קוסם-על-

163
00:08:33,994 --> 00:08:36,027
.והוא אפילו לא אנושי יותר

164
00:08:36,079 --> 00:08:39,330
שש אצבעות, לחשים אפלים
.שמעולם לא ראית כמוהם

165
00:08:39,366 --> 00:08:42,116
.ילד, הבא את אבן-הירח

166
00:08:42,118 --> 00:08:44,035
דבר כזה

167
00:08:44,087 --> 00:08:47,005
יכול להיהרג רק עם להב
.שעשוי מאבן-ירח

168
00:08:50,760 --> 00:08:53,628
לי יש את השנים היחידים
.בפילורי

169
00:08:53,680 --> 00:08:55,400
אתה לא יכול אפילו לעשות
.מחט עם זה

170
00:08:55,432 --> 00:08:59,017
.אלה לא סתם אבנים
.הם חיים

171
00:08:59,052 --> 00:09:02,470
אני יכול לזווג אותם
.ולהוליד עוד

172
00:09:02,472 --> 00:09:05,356
?אז למה לא עשית את זה

173
00:09:05,392 --> 00:09:08,643
.יקר. לוקח זמן

174
00:09:08,695 --> 00:09:11,646
.להשגיח, להאכיל. שנים

175
00:09:11,648 --> 00:09:13,398
ולא לעתים קרובות אני מתבקש

176
00:09:13,450 --> 00:09:16,901
.לחשל כלי רצח לקוסם-על

177
00:09:16,953 --> 00:09:21,539
אבל אתם באים ממקום שאוהב
.רצח: כדור-הארץ

178
00:09:21,574 --> 00:09:23,324
?האם אני צודק
.כן, אנחנו מכדור-הארץ-

179
00:09:23,376 --> 00:09:25,376
.טוב. אז אתם יודעים מה אני רוצה

180
00:09:25,412 --> 00:09:28,212
.אנחנו יודעים, ואנחנו מסכימים

181
00:09:28,248 --> 00:09:32,216
אז מה בדיוק הבטחנו ליוצר
?הסכינים אתמול בלילה

182
00:09:32,252 --> 00:09:33,885
טוב, הוא ידע שאנחנו
.מכדור-הארץ

183
00:09:33,920 --> 00:09:36,003
והחוקים של פילורי יכולים
.להיות רק מכדור-הארץ

184
00:09:36,005 --> 00:09:38,339
...אז הוא חושב שאנחנו

185
00:09:38,341 --> 00:09:41,342
מלכים ומלכות. הוא רוצה
.מושב בחצר-המלוכה

186
00:09:41,344 --> 00:09:43,511
,אבל שנים
.זה ייקח לו שנים

187
00:09:43,513 --> 00:09:45,063
...איך

188
00:09:50,854 --> 00:09:52,520
.אלוהים אדירים

189
00:09:56,943 --> 00:09:58,443
.אוה, אלוהים

190
00:09:58,495 --> 00:10:00,745
.ג'ולס, זה המקדש של אמבר

191
00:10:00,780 --> 00:10:02,747
<i>זה היה יפה כמו שזה
,היה בספרים</i>

192
00:10:02,782 --> 00:10:05,533
<i>,וכשעמדת שם
יכולת ממש להרגיש</i>

193
00:10:05,585 --> 00:10:08,536
<i>.שהאלים הם אמתיים</i>

194
00:10:08,538 --> 00:10:12,623
<i>,אבל בפילורי
.עם הקסם מגיעה סכנה</i>

195
00:10:12,675 --> 00:10:14,759
!היא באה
!אשת-השעונים

196
00:10:16,379 --> 00:10:17,712
.מרטין, חכה

197
00:10:17,764 --> 00:10:19,547
!מרטין

198
00:10:27,807 --> 00:10:29,307
.אלוהים אדירים

199
00:10:29,794 --> 00:10:35,761
<i>פרק 3: אשת-השעונים
או הזהות האחרת, האחרת</i>

200
00:10:37,150 --> 00:10:39,951
<i>שבו אנחנו נתקלים ברשע המקרי
האהוב עלי</i>

201
00:10:39,986 --> 00:10:43,404
<i>מהספרים ומתברר
.שהיא בדיוק ההיפך</i>

202
00:10:43,456 --> 00:10:44,989
?קוונטין

203
00:10:45,041 --> 00:10:47,625
?אתה מכיר את אשת-השעונים

204
00:10:47,660 --> 00:10:49,494
.אוה, אלוהים. אני מכיר

205
00:10:49,546 --> 00:10:52,079
.כמובן שהייתי אמור לנחש את זה

206
00:10:52,132 --> 00:10:53,915
.אהה, זאת חברה שלי, ג'וליה

207
00:10:53,917 --> 00:10:58,469
ג'וליה, זאת ג'יין צ'טווין
.מבוגרת לגמרי

208
00:10:58,505 --> 00:11:00,421
.אתה לא אמור להיות פה עדיין

209
00:11:00,473 --> 00:11:02,640
.עדיין לא נולדת

210
00:11:02,675 --> 00:11:05,309
אנחנו יודעים על לולאות-הזמן
.שאת עושה

211
00:11:05,345 --> 00:11:06,811
.טוב, בהחלט היית אמור לדעת כבר

212
00:11:06,846 --> 00:11:08,429
.נכון

213
00:11:08,431 --> 00:11:10,264
...אז היו כבר 39 מקרים

214
00:11:10,316 --> 00:11:13,017
.ואתה העגבנייה המתנדבת

215
00:11:13,069 --> 00:11:14,435
?סליחה, אני מה

216
00:11:14,437 --> 00:11:16,437
.בגינה, אתה מנכש את הכל

217
00:11:16,439 --> 00:11:19,157
לפעמים עשב שוטה פשוט
.ממשיך לצוץ

218
00:11:19,192 --> 00:11:21,609
.הוא מתנדב

219
00:11:21,661 --> 00:11:25,196
,זאת באמת הסיבה שאתה, קוונטין
.פשוט ממשיך להופיע

220
00:11:25,248 --> 00:11:27,498
.בסדר. אוקיי

221
00:11:27,534 --> 00:11:32,119
...אז, אוקיי
.אני העגבנייה

222
00:11:32,172 --> 00:11:34,455
.וזאת הפעם האחרונה

223
00:11:34,457 --> 00:11:36,841
?למה זאת הפעם האחרונה

224
00:11:40,046 --> 00:11:44,298
,אהה, טוב
.את מתה הפעם

225
00:11:47,720 --> 00:11:49,687
.אני מבינה

226
00:11:49,722 --> 00:11:51,556
האם אני מתה כשאני עושה
?משהו אמיץ

227
00:11:51,608 --> 00:11:54,192
.מאד
.אז בסדר-

228
00:11:54,227 --> 00:11:57,395
אם תשרוד, דאג לזה שאקבל
.מקדש הולם לזכרי

229
00:11:57,447 --> 00:12:01,732
,פסל שחם, אלוהים אדירים
.הזהר על הסנטר

230
00:12:01,784 --> 00:12:03,367
אני ארשום את זה בראש
.הרשימה שלי

231
00:12:03,403 --> 00:12:04,986
?אני יכולה לשאול שאלה

232
00:12:04,988 --> 00:12:07,822
?למה את אשת-השעונים
.היא רשעית

233
00:12:07,874 --> 00:12:09,240
?האמנם

234
00:12:09,292 --> 00:12:11,492
כלומר, את הבהלת פחד-מוות
.את כולם

235
00:12:11,494 --> 00:12:14,412
,טוב, כשהייתי ילדה
אשת-השעונים נתנה לי השראה

236
00:12:14,464 --> 00:12:16,497
.ללמוד קסם כדי להילחם בה

237
00:12:16,549 --> 00:12:18,049
ואכן, גדלתי להיות

238
00:12:18,084 --> 00:12:20,334
טיפ-טיפה חזקה יותר
.מאשת-השעונים הזאת

239
00:12:20,386 --> 00:12:22,887
.זה כואב לי במוח

240
00:12:22,922 --> 00:12:25,339
.מסתבר שזה לא היה מספיק

241
00:12:26,843 --> 00:12:28,676
לפחות למדתי כמה דברים
.כיפיים, כמו זה

242
00:12:34,150 --> 00:12:35,733
?חכי, מה עשית

243
00:12:40,990 --> 00:12:42,356
.לא רציתי שהיא תשמע אותנו

244
00:12:44,744 --> 00:12:48,112
יש תלאי על הזיכרון של החברה
.שלך. די גס

245
00:12:48,164 --> 00:12:51,198
,נעשה בחופזה
.ככל הנראה על ידי מכשפת-שוליים

246
00:12:51,200 --> 00:12:52,700
?האם את יכולה לסלק אותו

247
00:12:52,702 --> 00:12:55,002
.לא, הוא שם מסיבה כלשהי

248
00:12:58,541 --> 00:13:03,544
<i>,מסתיר משהו... לא מזמן
...משהו טרגי</i>

249
00:13:03,546 --> 00:13:06,964
<i>מחליף אותו במשהו יפהפה
.אבל מזויף</i>

250
00:13:17,277 --> 00:13:20,311
ילדי, זימנתם אותי

251
00:13:20,363 --> 00:13:22,730
כדי להקל על משאכם

252
00:13:22,732 --> 00:13:25,066
.וכך הם יהיו

253
00:13:29,572 --> 00:13:31,739
.ג'וליה

254
00:13:34,127 --> 00:13:36,410
<i>.יש לי משימה עבורך</i>

255
00:13:39,382 --> 00:13:41,332
...אם עדיין אכפת לך ממנה

256
00:13:41,384 --> 00:13:42,416
.כמובן

257
00:13:42,418 --> 00:13:45,419
.הגן עליה

258
00:13:45,471 --> 00:13:47,588
אני מצטער שלא יכולתי
.להגן עליך

259
00:13:47,640 --> 00:13:51,342
זאת אף-פעם לא הייתה
.המשימה שלך, קוונטין

260
00:13:51,394 --> 00:13:52,510
.בסדר, אז

261
00:13:56,182 --> 00:13:57,865
?סליחה, מה אמרתם

262
00:13:57,900 --> 00:14:00,434
...אז, ג'יין, אהה
האם את יכולה לשגר אותנו קדימה

263
00:14:00,486 --> 00:14:02,436
?להווה... להווה שלנו

264
00:14:05,775 --> 00:14:07,608
.להתראות, קוונטין

265
00:14:07,610 --> 00:14:10,077
.דרך-צלחה

266
00:14:12,349 --> 00:14:15,172
<i>,פרק 4: הכל דפוק עכשיו
.ולמה</i>

267
00:14:15,292 --> 00:14:16,292
...אלוהים

268
00:14:16,336 --> 00:14:18,619
<i>.ברוכים הבאים לפילורי 2016</i>

269
00:14:18,671 --> 00:14:20,788
.הרבה יותר קר

270
00:14:20,790 --> 00:14:23,290
זה כמו להיות בערפל
.שאף פעם לא מתפוגג

271
00:14:23,343 --> 00:14:26,210
.כן

272
00:14:26,262 --> 00:14:29,797
.אלוהים

273
00:14:33,553 --> 00:14:36,554
הטלתי לחש על זה"
.למקרה שאי-פעם תגיע

274
00:14:36,606 --> 00:14:38,689
.אני מקווה שאתה לא מת"

275
00:14:38,725 --> 00:14:40,891
.מרגו כזאת כלבה"

276
00:14:40,943 --> 00:14:44,395
עקוב אחרי המפה כדי"
".למצוא אותנו. אל

277
00:14:44,447 --> 00:14:47,231
.בואי

278
00:14:47,283 --> 00:14:50,868
<i>ברוכים הבאים לפילורי
.של החיה</i>

279
00:14:50,903 --> 00:14:52,653
<i>וזה מה שקורה</i>

280
00:14:52,655 --> 00:14:54,822
<i>לעולם שנשלט על ידי
...הטורף הגרוע ביותר</i>

281
00:14:54,874 --> 00:14:59,543
<i>.סוג המפלצת שהורסת ילדות</i>

282
00:15:01,464 --> 00:15:02,830
.לחיים בי

283
00:15:09,756 --> 00:15:11,756
<i>,ברגע שראיתי אותם, נזכרתי</i>

284
00:15:11,808 --> 00:15:14,759
<i>אוה, אנחנו כאילו כולנו"
ישנו ביחד</i>

285
00:15:14,811 --> 00:15:16,394
<i>.ושונאים זו את זה כעת</i>

286
00:15:16,429 --> 00:15:18,846
<i>".וזה בעיקר אשמתי</i>

287
00:15:18,848 --> 00:15:21,015
.ממש טוב לראות אותך, קיו

288
00:15:21,017 --> 00:15:23,768
אבל, אהה, למה אני רואה את
מכשפת-השוליים

289
00:15:23,820 --> 00:15:25,186
?שניסתה להרוג אותך

290
00:15:25,188 --> 00:15:26,687
.השלמנו

291
00:15:26,689 --> 00:15:28,439
...לא הייתי פה אלמלא היא, אז

292
00:15:28,491 --> 00:15:30,858
.אני פה
.אתם לא חייבים לחבב אותי

293
00:15:30,860 --> 00:15:33,194
.אוה, אל תדאגי

294
00:15:33,246 --> 00:15:35,112
.אנחנו לא מחבבים

295
00:15:39,368 --> 00:15:41,619
אז האם אתם יודעים איפה החיה
?מחזיקה את ויקטוריה או לא

296
00:15:41,671 --> 00:15:45,206
אני חושב שהצינוק הוא בטירה
.שאיננה שם

297
00:15:45,208 --> 00:15:47,041
זה השם הכי אידיוטי
.שאי-פעם שמעתי

298
00:15:47,093 --> 00:15:50,377
אתה לא הרמת כוסיות עם
.כלב שקוראים לו: בריסטליקוט

299
00:15:50,430 --> 00:15:53,764
."זה סוג של "פוספורומנסי
...אליס, את יכולה להסביר

300
00:15:53,800 --> 00:15:56,467
.אהה, יותר טוב

301
00:15:56,519 --> 00:15:58,552
מה המרחק עד
?ליוצר הסכינים הזה

302
00:15:58,554 --> 00:16:01,105
.הנעליים האלה לא נוצרו למסעות

303
00:16:01,140 --> 00:16:03,891
.ממש קרוב, אני חושב

304
00:16:03,943 --> 00:16:05,976
.לא עוד אחד

305
00:16:06,028 --> 00:16:07,061
?מה

306
00:16:07,063 --> 00:16:09,563
.הם בכל מקום

307
00:16:09,615 --> 00:16:12,983
.מצבות עומדות. קברים לא מסומנים

308
00:16:15,988 --> 00:16:18,456
<i>קיווינו שמרטין עדיין נמצא
,במקום כלשהו</i>

309
00:16:18,491 --> 00:16:22,460
<i>,שנוכל להציל אותו
.אבל לקח לנו יותר מדי זמן</i>

310
00:16:22,495 --> 00:16:23,744
<i>.אכזבנו אותו</i>

311
00:16:23,746 --> 00:16:26,080
.כל הצ'טווינים מתים

312
00:16:26,132 --> 00:16:30,167
פנטזיית הילדות שלך היא
.דכאו קסום וגדול

313
00:16:47,754 --> 00:16:51,135
פרק 5: היזהר בעסקאות שלך

314
00:16:55,329 --> 00:16:58,331
<i>ביתו של יוצר הסכינים כמעט
,וללא השתנה בשנת 2016</i>

315
00:16:58,333 --> 00:17:01,418
<i>.אבל כעת עבד בו זר</i>

316
00:17:01,470 --> 00:17:03,920
.אני זוכר אתכם

317
00:17:03,972 --> 00:17:06,423
אני חייב לומר, אתם שניכם
.הזדקנתם טוב

318
00:17:08,060 --> 00:17:11,094
.הייתי בן שמונה
.שוליה לאבי

319
00:17:11,146 --> 00:17:12,846
?האם הוא בסביבה

320
00:17:12,898 --> 00:17:14,014
.הוא מאחורי הבית

321
00:17:14,066 --> 00:17:16,516
.שני מטר מתחת לדשא

322
00:17:16,518 --> 00:17:17,851
,אתם יודעים
הוא נעשה עצבני

323
00:17:17,853 --> 00:17:19,686
.כשחיכה לשניכם שתחזרו

324
00:17:30,616 --> 00:17:33,283
.להב-הלאו, כפי שהובטח

325
00:17:36,004 --> 00:17:39,122
.יש לשלם

326
00:17:39,174 --> 00:17:41,374
.כפי שהובטח

327
00:17:41,426 --> 00:17:43,543
:זה העניין
,כל הצ'טווינים מתו

328
00:17:43,595 --> 00:17:45,762
,לפילורי אין שליטים
והאנשים היחידים מכדור-הארץ

329
00:17:45,798 --> 00:17:48,298
,שנשארו פה
...לא נעולים בצינוק

330
00:17:48,350 --> 00:17:50,634
.אוה, אלוהים
.אני הולך להיות שייך למלוכה

331
00:17:50,686 --> 00:17:53,887
,כן, אני מתכוון
.אנחנו כולנו הגל הבא

332
00:17:53,889 --> 00:17:57,390
אז מה שהוא רוצה זה להיות
.שייך למלוכה באמצעות נישואים

333
00:17:57,442 --> 00:17:58,809
חכה, הוא רוצה להתחתן עם
?מישהו מאתנו

334
00:17:58,861 --> 00:18:00,610
.לא, תודה לאל

335
00:18:00,646 --> 00:18:04,731
הוא רוצה שאחד מאתנו יתחתן
.איתה... עם בתו

336
00:18:06,985 --> 00:18:09,402
,אני מתכוון, אתם יודעים
.שחקן קבוצתי כאילו

337
00:18:09,404 --> 00:18:11,621
?היי, מי אומר שזה בכלל אתה

338
00:18:11,657 --> 00:18:15,125
,זה לא עסק התנדבותי
.והיא לא זוכה לבחור

339
00:18:15,160 --> 00:18:20,580
,הלהב זה יחתוך דבר אחד
:ואחד בלבד

340
00:18:20,632 --> 00:18:24,417
בעלי הדם המלכותי הטהור
.של המלך-הבכיר של פילורי

341
00:18:24,419 --> 00:18:28,755
<i>אני מודה, הייתי 100% בטוח
.שאני המלך-הבכיר של פילורי</i>

342
00:18:33,312 --> 00:18:35,762
<i>!אני יודע
?מזעזע, נכון</i>

343
00:18:35,764 --> 00:18:37,480
<i>אתם וודאי תוהים למה
הם ארגנו את זה כך</i>

344
00:18:37,516 --> 00:18:39,099
<i>שזרים חייבים לשלוט בפילורי</i>

345
00:18:39,101 --> 00:18:41,768
<i>ואני בטוח שיש סיבה מצוינת</i>

346
00:18:41,770 --> 00:18:45,105
<i>.ולאיש אין מושג מה היא</i>

347
00:18:45,157 --> 00:18:47,023
<i>אמבר ואומבר ארגנו את זה</i>

348
00:18:47,075 --> 00:18:48,825
<i>והם לא בעניין של להסביר
את הרעיונות הנפלאים שלהם</i>

349
00:18:48,861 --> 00:18:50,443
<i>ואתם יודעים, הייתם חושבים</i>

350
00:18:50,445 --> 00:18:51,661
<i>,שאלה יהיו קנטאורים או משהו
?נכון</i>

351
00:18:51,697 --> 00:18:54,281
<i>.הייתי עושה קנטאורים, אבל לא</i>

352
00:18:54,283 --> 00:18:57,500
...אז מה בדיוק זה אמור

353
00:19:00,339 --> 00:19:02,122
.לא ייתכן

354
00:19:02,124 --> 00:19:04,174
.טוב, מלך-בכיר

355
00:19:04,209 --> 00:19:07,544
מתקבל על הדעת באופן
.אינסטינקטיבי, אני מניח

356
00:19:07,596 --> 00:19:09,179
.הוד מלכותך

357
00:19:09,214 --> 00:19:12,215
אוה, זה יהפוך את זה לקל יותר
.לחיות אתו

358
00:19:13,799 --> 00:19:17,572
<i>פרק 6: איך להתכונן
לחתונה בפילורי</i>

359
00:19:21,443 --> 00:19:23,193
.אז יש מהמורה

360
00:19:23,228 --> 00:19:27,197
יותר גדולה מלהתחתן עם מישהי
?זרה לחלוטין

361
00:19:27,232 --> 00:19:29,983
.מסתבר שנישואים פה הם שונים

362
00:19:30,035 --> 00:19:31,151
.מאד שונים

363
00:19:31,153 --> 00:19:33,153
,נכון, אבל כמלך-הבכיר

364
00:19:33,205 --> 00:19:34,654
,אני יכול לקבל, כאילו
.ביטול-נישואים מלכותי

365
00:19:34,706 --> 00:19:37,490
.לא, לעולם לא

366
00:19:37,542 --> 00:19:41,878
ברגע שתתחתן לא תוכל להיות
עם אף אחד אחר

367
00:19:41,914 --> 00:19:44,497
.מילולית, עד סוף חייך

368
00:19:44,499 --> 00:19:47,050
,פה, אבל כשאחזור
...אני יכול

369
00:19:50,222 --> 00:19:53,340
אני לעולם לא אוכל
.לעזוב את פילורי

370
00:19:53,392 --> 00:19:56,593
.אלוהים

371
00:19:56,645 --> 00:19:58,178
.אל, אתה לא חייב לעשות את זה

372
00:19:58,230 --> 00:20:00,230
.לא, אני לא

373
00:20:07,272 --> 00:20:09,689
.אני עושה את זה

374
00:20:09,691 --> 00:20:11,908
...אליוט
.מרגו-

375
00:20:11,944 --> 00:20:14,277
.אני אומלל

376
00:20:14,329 --> 00:20:16,780
.החיים שלי, הם לא עובדים

377
00:20:16,832 --> 00:20:18,531
.שום דבר לא תיקן את זה

378
00:20:18,533 --> 00:20:21,785
.סמים, סקס, אוכל, אלכוהול

379
00:20:21,837 --> 00:20:23,203
.אפילו לא קסם

380
00:20:23,255 --> 00:20:26,373
,אבל אולי הכל הוביל לזה
,לעכשיו

381
00:20:26,375 --> 00:20:29,542
מסיבה שאולי סוף-סוף
תהפוך את חיי שיהיו

382
00:20:29,544 --> 00:20:32,712
,לא רק על עצמי
.והמחשבות שלי, והרגשות שלי

383
00:20:32,764 --> 00:20:35,548
...משהו
.יותר גדול-

384
00:20:35,600 --> 00:20:37,934
,כמה חכמה את

385
00:20:37,970 --> 00:20:41,721
.המלכה מרגו המשמידה

386
00:20:52,567 --> 00:20:57,320
האם זה בסדר שאשנא את זה
?שאתה מתחתן

387
00:20:57,372 --> 00:20:59,239
.חרא

388
00:20:59,241 --> 00:21:01,862
אני חושבת שאתה האדם היחיד
.שאני סובלת

389
00:21:01,982 --> 00:21:03,743
?את יודעת מה המשמעות של זה

390
00:21:03,795 --> 00:21:07,664
.את חייבת להיות השושבין שלי

391
00:21:07,716 --> 00:21:09,916
.אלוהים

392
00:21:18,643 --> 00:21:21,011
.זה נמשך לנצח

393
00:21:23,265 --> 00:21:25,348
!פני

394
00:21:29,771 --> 00:21:32,272
.אליוט

395
00:21:32,324 --> 00:21:33,432
.פן

396
00:21:33,552 --> 00:21:36,276
.נחמד לפגוש אותך

397
00:21:36,278 --> 00:21:38,495
?האם תינשאי לי

398
00:21:43,203 --> 00:21:47,799
<i>פרק 7: חתונות הן משעממות אז פני
משגר את התודעה שלו אל תוך צינוק</i>

399
00:21:51,960 --> 00:21:55,879
,אוקיי, אוקיי
?איפה את

400
00:21:55,931 --> 00:21:58,298
?איפה זה

401
00:22:10,278 --> 00:22:12,145
.הלהב הוא שלך

402
00:22:16,568 --> 00:22:17,804
?מה

403
00:22:18,110 --> 00:22:19,643
.זה לוהט

404
00:22:19,695 --> 00:22:21,277
הנה, אולי זה רק בשביל
.מלכים עליונים

405
00:22:21,313 --> 00:22:24,447
!אוה, אלוהים

406
00:22:24,483 --> 00:22:27,901
,אוקיי, חותן שלי
?למה הלהב הזה הוא 1,000 מעלות

407
00:22:27,953 --> 00:22:30,654
רק קוסם-על יכול
.להחזיק אותו

408
00:22:30,706 --> 00:22:32,572
אף אחד מכם הוא לא
?קוסם-על

409
00:22:32,624 --> 00:22:34,324
.אוקיי, מצאתי את הטירה
...אנחנו יכולים

410
00:22:34,376 --> 00:22:35,742
!אוה, מגניב

411
00:22:38,130 --> 00:22:39,579
.אני שונא את המקום הזה

412
00:22:40,034 --> 00:22:43,536
<i>פרק 8: אז כמו שאמרתי
היזהר בעסקאות שלך</i>

413
00:22:46,226 --> 00:22:47,936
?חייב להיות טריק, נכון

414
00:22:48,256 --> 00:22:50,248
אי אפשר לרמות את זה
.שיחשוב שאנחנו חזקים

415
00:22:50,368 --> 00:22:51,869
אני מתכוונת, הטריק הוא
.שאנחנו צריכים להיות חזקים

416
00:22:51,989 --> 00:22:53,688
אני מניחה שהקהל שאתו
את בדרך כלל מתחברת

417
00:22:53,741 --> 00:22:56,108
מהנהן כאילו את חכמה כשאת
,אומרת חרא שהוא ברור לכולם

418
00:22:56,160 --> 00:22:57,826
אבל מה שאנחנו צריכים
.זה רעיון

419
00:22:57,861 --> 00:22:59,611
.זה רעיון טוב
.אנחנו זקוקים לכוח של אל

420
00:22:59,663 --> 00:23:01,997
.כן, או אלים
.אמבר ואומבר

421
00:23:02,032 --> 00:23:04,950
,שלא נראו כבר עשרות שנים
.אז בהצלחה עם זה

422
00:23:05,002 --> 00:23:07,202
אוקיי, לי יש רעיון
.הרבה פחות מטופש

423
00:23:07,254 --> 00:23:08,670
למה שלא נשתמש בקוסם

424
00:23:08,705 --> 00:23:09,838
...שלמעשה היה בסביבת החיה

425
00:23:09,873 --> 00:23:11,339
.הנערה מהצינוק

426
00:23:11,375 --> 00:23:13,792
כל כך פחות אידיוטי
.שהוא כמעט טוב

427
00:23:13,844 --> 00:23:16,128
.אני עם פני

428
00:23:16,180 --> 00:23:18,380
?אליוט

429
00:23:18,432 --> 00:23:22,033
כן, לפי האותיות הקטנות
,שלמעשה לא נכתבו

430
00:23:22,069 --> 00:23:24,469
יש לי נערת-כפר בתולה
.להכניס להריון

431
00:23:24,505 --> 00:23:26,037
?ממש ברגע זה

432
00:23:26,073 --> 00:23:27,606
.ממש הרגע

433
00:23:30,561 --> 00:23:34,229
.בהצלחה, כולם
.על לא דבר

434
00:23:34,281 --> 00:23:35,864
?גברת אני

435
00:23:40,571 --> 00:23:42,821
אם אמות בזמן שהוא
,דופק את עצמו בלי הכרה

436
00:23:42,823 --> 00:23:44,573
.אני ארדוף אותו בלי רחמים

437
00:23:46,710 --> 00:23:48,410
.אתה מותח אותי

438
00:23:48,462 --> 00:23:50,712
:לכן היא נקראת
,הטירה שאיננה

439
00:23:50,747 --> 00:23:52,330
.כי היא בלתי-נראית

440
00:23:52,332 --> 00:23:54,416
<i>,האמת היא
שהטירה נבנתה</i>

441
00:23:54,468 --> 00:23:57,052
<i>להיות בלתי נראית בעיקר
.מסיבות תקציב</i>

442
00:23:57,087 --> 00:23:59,337
<i>בית המלוכה בזבז את כל
התקציב העונתי שלו</i>

443
00:23:59,389 --> 00:24:01,890
<i>ואז נזכרו שנשאר להם עדיין
,לבנות טירה למגורים</i>

444
00:24:01,925 --> 00:24:04,676
<i>אז הם חשבו שחומרי גלם
הם בסדר</i>

445
00:24:04,678 --> 00:24:06,178
<i>.אם אי אפשר לראות אותם</i>

446
00:24:06,180 --> 00:24:08,346
,אתם, חברה, תברחו
.אני אסיח את דעתם

447
00:24:08,348 --> 00:24:12,184
.אל תהיה טיפש. הם גברים

448
00:24:12,186 --> 00:24:14,569
!אחותי
!בבקשה, עזרו

449
00:24:17,574 --> 00:24:20,609
.היא פשוט... התעלפה
?האם מישהו מכם יכול לעשות משהו

450
00:24:25,415 --> 00:24:26,948
.אני זקוקה לעזרה

451
00:24:27,000 --> 00:24:28,750
?את בסדר, גבירתי

452
00:24:28,785 --> 00:24:31,086
?איפה אני

453
00:24:43,100 --> 00:24:44,382
.ויקטוריה

454
00:24:46,353 --> 00:24:48,720
.היי, באנו לשחרר אותך
.אוקיי, באנו לשחרר אותך

455
00:24:48,772 --> 00:24:50,772
...האזיקים... אני לא יכולה

456
00:24:50,807 --> 00:24:52,057
."הם מונעים ממך "לסייר

457
00:24:52,109 --> 00:24:53,558
.כן

458
00:24:53,610 --> 00:24:55,443
.אנחנו נסיר אותם

459
00:24:55,479 --> 00:24:56,778
?את יכולה ללכת

460
00:24:56,813 --> 00:24:59,648
.יש עוד מישהו בתא לידי

461
00:25:01,368 --> 00:25:02,567
<i>?אמבר</i>

462
00:25:02,619 --> 00:25:05,570
.אנחנו צריכים לדבר אתך

463
00:25:05,622 --> 00:25:07,239
,אז הנה אנחנו ליד המקדש

464
00:25:07,291 --> 00:25:10,625
מקווים כנגד כל הסיכויים
.וכל זה

465
00:25:12,664 --> 00:25:15,582
<i>פרק 9: המתנה של אמבר</i>

466
00:25:16,800 --> 00:25:20,335
,מקובל להשתחוות

467
00:25:20,387 --> 00:25:22,721
.ילדי כדור-הארץ

468
00:25:33,317 --> 00:25:35,650
?האם הבאתם לי עוגות קטנות

469
00:25:35,686 --> 00:25:37,936
.לא

470
00:25:37,938 --> 00:25:40,438
.לא ידענו שאנחנו אמורים

471
00:25:42,192 --> 00:25:45,994
.וכל כך נמאס לי לאכול עכברים

472
00:25:47,531 --> 00:25:50,999
.לא משנה

473
00:25:51,034 --> 00:25:55,036
?ומי אתם

474
00:25:55,088 --> 00:25:58,290
.אהה, אני קוונטין קולדווטר

475
00:25:58,342 --> 00:25:59,708
.וג'וליה וויקר

476
00:26:01,261 --> 00:26:03,178
.צבוט את לחיי

477
00:26:03,213 --> 00:26:04,462
אתה בדרך כלל כבר מת
.בשלב הזה

478
00:26:04,514 --> 00:26:06,798
הוא הורג אותך

479
00:26:06,850 --> 00:26:09,551
ואני נשאר פה כדי
להתחבא כמו חיה

480
00:26:09,603 --> 00:26:13,805
ב-"לוריה" המחרידה, המסריחה
.וחסרת העוגיות

481
00:26:13,857 --> 00:26:16,641
.אבל אתם פה

482
00:26:18,812 --> 00:26:19,978
?מה קרה

483
00:26:20,030 --> 00:26:22,480
...מה אתה
?מה אתה עושה פה

484
00:26:22,532 --> 00:26:25,650
,הוא פיתה אותי לתוך מלכודת
.כמובן

485
00:26:25,652 --> 00:26:27,035
?החיה

486
00:26:27,070 --> 00:26:29,654
.איך שאתם קוראים לו, כן

487
00:26:29,706 --> 00:26:33,875
הוא לכד אותי ואת
.אומבר המת, שהלך לעולמו

488
00:26:33,910 --> 00:26:35,160
?חכה, אומבר מת

489
00:26:35,162 --> 00:26:37,829
.זה לא הולם, כל זה

490
00:26:39,883 --> 00:26:40,999
.אני מצטערת

491
00:26:41,001 --> 00:26:42,500
,אין לי כוונה לזלזל

492
00:26:42,502 --> 00:26:45,837
אבל איך יכול קוסם
?לנצח אותך

493
00:26:45,839 --> 00:26:48,423
הקסם של פילורי
.לא שייך לאף אחד

494
00:26:48,475 --> 00:26:50,342
.אפילו לא לאל

495
00:26:50,344 --> 00:26:52,927
קוסם עם מספיק נחישות

496
00:26:52,980 --> 00:26:58,233
יכול לרתום את הכוחות שלו
.ולעשות "האגיס" מכל אחד מאתנו

497
00:26:59,603 --> 00:27:03,238
אז כעת אני מחכה שמישהו
.יקטול אותו

498
00:27:03,273 --> 00:27:06,574
,כל כך משעמם לי, לעזאזל
.ילדי כדור-הארץ

499
00:27:08,161 --> 00:27:10,445
.עשיתי סקס עם כל נימפה בממלכה

500
00:27:10,497 --> 00:27:14,532
.טוב, אנחנו פה כדי לעזור

501
00:27:14,534 --> 00:27:16,117
.אבל אתה לא נימפה

502
00:27:16,169 --> 00:27:18,837
...לא, אני

503
00:27:20,507 --> 00:27:22,874
?מה, לעזאזל, לא בסדר אתך

504
00:27:22,926 --> 00:27:25,460
?!סליחה
?מה אתה עושה פה-

505
00:27:25,512 --> 00:27:28,213
אתה פשוט תרשה לחיה לרמוס
?את פילורי למוות

506
00:27:28,265 --> 00:27:30,215
?אתה חושב שאני רוצה להיות פה

507
00:27:30,267 --> 00:27:32,217
אני חושב שאתה
.כלבה בכיינית

508
00:27:32,219 --> 00:27:33,268
...קיו, אולי אל תעליב

509
00:27:33,303 --> 00:27:35,937
,לא
?אכפת לו או לא

510
00:27:35,972 --> 00:27:37,555
.אתה צודק

511
00:27:39,559 --> 00:27:41,810
.שנים של ניסיונות להערים עליו

512
00:27:41,862 --> 00:27:45,480
,הכישלונות הגדולים ביותר
.הבושה העמוקה ביותר

513
00:27:45,532 --> 00:27:49,317
וכעת הוא מוכן
.לכל דבר שאני עושה

514
00:27:49,369 --> 00:27:52,120
לא אני הוא זה
.שיכול לנצח אותו

515
00:27:52,155 --> 00:27:53,955
.לא במישרין

516
00:27:58,912 --> 00:28:02,080
.אני אעשה את זה

517
00:28:02,132 --> 00:28:04,799
.אני מתנדב
.אני אהרוג את החיה

518
00:28:04,835 --> 00:28:06,334
.אני אוהב את פילורי
.אני לא יודע למה

519
00:28:06,386 --> 00:28:09,921
.אבל אני אמור להיות פה

520
00:28:09,973 --> 00:28:11,923
.אני אמור להילחם למען זה

521
00:28:11,925 --> 00:28:15,927
האם ייתכן שאתה הוא
?הגיבור שחיכינו לו

522
00:28:15,979 --> 00:28:19,264
.אני רוצה להיות

523
00:28:19,316 --> 00:28:21,599
.אני מוכן להיות

524
00:28:21,651 --> 00:28:23,151
.אני אעשה כל מה שנדרש

525
00:28:23,186 --> 00:28:27,439
.אתה אוהב את פילורי

526
00:28:27,441 --> 00:28:29,657
.ומעולם לא חדלת

527
00:28:29,693 --> 00:28:31,359
.ג'וליה הפסיקה

528
00:28:31,411 --> 00:28:33,945
,'אולי בקולג
אבל כעת אני לחלוטין

529
00:28:33,947 --> 00:28:37,665
,כן, אתה רואה
.היא הפסיקה

530
00:28:37,701 --> 00:28:40,785
.אבל אתה מעולם לא הפסקת

531
00:28:40,787 --> 00:28:46,207
רק הטובים ביותר והטהורים
,יכולים להתמודד עם החיה

532
00:28:46,259 --> 00:28:50,295
.וזה... אתה

533
00:28:50,347 --> 00:28:51,963
,נכון, אוקיי
,אבל זה העניין

534
00:28:51,965 --> 00:28:54,299
אני לא יכול לגעת בסכין
.שיכולה להרוג את החיה

535
00:28:54,351 --> 00:28:55,717
.כן, אתה זקוק לכוח שלי

536
00:28:55,769 --> 00:28:58,052
...אני אשפוך לתוכך את

537
00:28:58,105 --> 00:29:01,139
.התמצית שלי

538
00:29:01,191 --> 00:29:03,358
,הענקתי לך את המתנה שלי

539
00:29:03,393 --> 00:29:06,478
,את הנדיבות שלי
.הזרע של כוחי

540
00:29:06,480 --> 00:29:10,031
,כשתהיה מוכן להתמודד עם החיה

541
00:29:10,066 --> 00:29:12,317
.שתה את זה

542
00:29:12,319 --> 00:29:14,903
?האם זה זרע

543
00:29:18,658 --> 00:29:20,875
.תודה לך

544
00:29:20,911 --> 00:29:23,878
.תודה לך

545
00:29:23,914 --> 00:29:26,214
,ולך
.בת כדור-הארץ

546
00:29:32,005 --> 00:29:35,507
.יש מעמסה על המוח שלך

547
00:29:35,509 --> 00:29:36,724
.ערפל

548
00:29:36,760 --> 00:29:38,092
...לא
?מה-

549
00:29:38,145 --> 00:29:40,178
.שנעשה באופן גס
...אמבר, לא, זה בסדר-

550
00:29:40,230 --> 00:29:42,514
.אני אסיר אותו
?תסיר מה-

551
00:29:42,516 --> 00:29:43,898
!לא, לא, אל

552
00:29:43,934 --> 00:29:46,184
.אוה, אלוהים
!ג'ולס

553
00:29:46,186 --> 00:29:48,269
.על לא דבר
.אין צורך להודות לי

554
00:29:49,489 --> 00:29:51,272
.בהצלחה

555
00:29:55,303 --> 00:29:56,935
<i>פרק 10: חסרי אונים</i>

556
00:29:57,055 --> 00:29:59,056
...ג'ולס
.בבקשה-

557
00:29:59,058 --> 00:30:00,183
...בבקשה, אל

558
00:30:00,303 --> 00:30:02,226
,בבקשה אל תיגע בי
...בבקשה אל

559
00:30:02,278 --> 00:30:04,061
,היי, היי
.ג'ולס, בחייך

560
00:30:04,113 --> 00:30:05,229
?מה קרה

561
00:30:05,231 --> 00:30:07,398
.רק הגידי לי, בבקשה

562
00:30:07,450 --> 00:30:09,317
האם אתה יכול לסלק
?את הזיכרון שלי

563
00:30:09,369 --> 00:30:11,068
.בבקשה, קח את הזיכרון שלי

564
00:30:11,120 --> 00:30:13,120
.אני לא יודע איך

565
00:30:18,793 --> 00:30:21,061
.אולי אצטרך ללכת

566
00:30:21,954 --> 00:30:25,082
<i>ידעתי שג'וליה לא תהיה
,מוכנה לספר לי עד שתהיה מוכנה</i>

567
00:30:25,084 --> 00:30:27,752
<i>.אבל זה יכול לא לקרות לעולם</i>

568
00:30:33,059 --> 00:30:35,059
.הנה

569
00:30:37,432 --> 00:30:39,408
.תודה לך

570
00:30:39,525 --> 00:30:41,325
.תמיד

571
00:30:42,945 --> 00:30:44,361
ברצינות, די נמאס לי

572
00:30:44,363 --> 00:30:45,862
.לשמוע את הקול שלך בראשי

573
00:30:45,914 --> 00:30:48,582
.רציתי לעזור לך כל כך

574
00:30:48,617 --> 00:30:50,200
...אני מצטער שאני

575
00:30:50,202 --> 00:30:51,868
.אל תהיה

576
00:30:51,870 --> 00:30:54,121
.מצאת אותי

577
00:30:54,173 --> 00:30:56,707
?האם יש איזה טריק

578
00:30:56,709 --> 00:30:59,459
?איך את לוקחת אנשים אתך

579
00:30:59,511 --> 00:31:01,378
.כל אחד מאתנו יכול

580
00:31:01,430 --> 00:31:03,847
טוב, אני בקושי מצליח
.לסייר" את עצמי"

581
00:31:09,605 --> 00:31:11,521
.יש לחש

582
00:31:14,059 --> 00:31:15,942
?מילולית

583
00:31:15,978 --> 00:31:17,227
?אז הצינוק

584
00:31:17,279 --> 00:31:19,780
,הצלחה מסחררת
.ושנים במחיר של אחד

585
00:31:19,815 --> 00:31:22,399
?סליחה

586
00:31:22,451 --> 00:31:24,735
אנחנו צריכים לבדוק אם
.הוא התעורר בינתיים

587
00:31:35,130 --> 00:31:36,463
.אוה, אלוהים

588
00:31:36,498 --> 00:31:40,083
.זה כריסטופר פלובר
?מה-

589
00:31:40,135 --> 00:31:41,635
.טעינו לגבי הכל

590
00:31:41,670 --> 00:31:45,255
.פלובר הוא לא החיה

591
00:31:45,257 --> 00:31:48,308
.לא

592
00:31:48,343 --> 00:31:50,594
.מרטין צ'טווין הוא החיה

593
00:31:56,735 --> 00:31:58,602
.אהבתי את מרטין

594
00:31:58,604 --> 00:32:02,989
אבל יש משהו אפל בתוכו
.שלא הצלחתי לראות

595
00:32:03,025 --> 00:32:05,275
הבט על הסימנים
.שעל פניו

596
00:32:05,277 --> 00:32:07,611
.קסם השעית-זקנה

597
00:32:07,613 --> 00:32:12,115
כך שכל יום הוא יכול
.להתחיל מהתחלה

598
00:32:12,117 --> 00:32:13,450
.כן, מסכן שכמוך

599
00:32:13,452 --> 00:32:15,702
.אנחנו חייבים למצוא את מרטין

600
00:32:15,754 --> 00:32:18,955
?למה
.אתם לא יכול לעצור אותו

601
00:32:19,007 --> 00:32:22,793
ספר לנו הכל או שאני
.אתן אותך לו למאכל

602
00:32:25,214 --> 00:32:27,130
,כשהוא היה עדיין ילד

603
00:32:27,132 --> 00:32:29,800
<i>.פילורי הפסיקה לקחת אותו</i>

604
00:32:29,852 --> 00:32:32,302
<i>,ברגע שהוא מצא את דרכו בחזרה</i>

605
00:32:32,304 --> 00:32:36,022
<i>.המשימה שלו נעשתה: הישארות</i>

606
00:32:36,058 --> 00:32:38,558
<i>,הוא שמע על המעיין</i>

607
00:32:38,610 --> 00:32:42,395
<i>.האתר העתיק ביותר בפילורי</i>

608
00:32:42,448 --> 00:32:44,898
?שהוא מה

609
00:32:44,950 --> 00:32:48,568
.המקור של כל הקסם

610
00:32:48,620 --> 00:32:52,823
זה לא רק חזק יותר
,מאמבר ואומבר

611
00:32:52,875 --> 00:32:54,574
.זה יצר אותם

612
00:32:54,626 --> 00:32:57,327
.פילורי מתקיימת ממנו

613
00:32:57,379 --> 00:33:01,081
<i>מרטין הולך כל לילה
,לשתות ממנו</i>

614
00:33:01,133 --> 00:33:04,668
<i>.מרוקן אותו קצת בכל פעם</i>

615
00:33:04,670 --> 00:33:08,505
<i>קסם המעיין הוא כל כך חזק</i>

616
00:33:08,557 --> 00:33:10,841
<i>...שהוא הרג</i>

617
00:33:10,843 --> 00:33:13,510
<i>.כל זכר לאנושיות שבו</i>

618
00:33:13,512 --> 00:33:15,946
<i>.נשארה רק החיה כעת</i>

619
00:33:15,981 --> 00:33:17,848
אז הוא הולך למעיין
,בכל לילה

620
00:33:17,883 --> 00:33:19,733
.אבל הוא לא מופיע על שום מפה

621
00:33:19,768 --> 00:33:22,018
אני מניח שאני יכול להתחיל
.לשאול אנשים

622
00:33:22,020 --> 00:33:23,520
?או אולי נטיל לחש-איתור

623
00:33:23,572 --> 00:33:26,273
.או שתשאלו אותי

624
00:33:26,325 --> 00:33:29,693
הוא אף פעם לא הצליח
.להסתיר את מחשבותיו ממני

625
00:33:31,497 --> 00:33:33,363
.הקשר שלנו

626
00:33:33,365 --> 00:33:36,867
אוקיי, אני מציע שננסה
.את הסכין עליו

627
00:33:41,210 --> 00:33:43,878
אנחנו חייבים להיות זהירים
.עם זה

628
00:33:43,996 --> 00:33:45,880
,ג'וש קדימה
.חייבים ללכת

629
00:33:45,996 --> 00:33:47,879
.כן, ג'וש וויקטוריה ערקו

630
00:33:47,914 --> 00:33:49,998
<i>,מצד אחד, שיזדיינו
,מצד שני</i>

631
00:33:50,083 --> 00:33:52,083
<i>.ממש אי אפשר להאשים אותם</i>

632
00:33:54,388 --> 00:33:56,171
<i>אז רשמתי את זה</i>

633
00:33:56,256 --> 00:33:57,839
<i>,כי לא ידעתי הרבה</i>

634
00:33:57,924 --> 00:34:01,476
<i>אבל ידעתי שאני הוא
.הגיבור בסיפור הזה</i>

635
00:34:01,561 --> 00:34:04,062
<i>הייתה תחושה שזה בדיוק הרגע</i>

636
00:34:04,097 --> 00:34:06,598
<i>,שכל חיי נבנו לקראתו</i>

637
00:34:06,683 --> 00:34:09,818
<i>,כל הקריאה והחלומות</i>

638
00:34:09,903 --> 00:34:13,538
<i>.ובדידות וקסם</i>

639
00:34:13,607 --> 00:34:16,307
<i>.הכל</i>

640
00:34:16,376 --> 00:34:17,942
<i>...ואז</i>

641
00:34:18,028 --> 00:34:20,578
<i>טוב, ואז הסיפור הזה
.באמת קרה</i>

642
00:34:20,614 --> 00:34:25,116
<i>.והתחלתי להבין את האמת</i>

643
00:34:50,477 --> 00:34:53,611
...זה כל כך לא משמעותי

644
00:34:53,647 --> 00:34:55,313
,אנחנו ביחד, ואז נפרדים

645
00:34:55,398 --> 00:34:57,232
.אני מתכוונת, זה ממש לא משנה

646
00:34:57,317 --> 00:34:59,367
.עשיתי טעות

647
00:35:02,656 --> 00:35:05,623
אני יודע שאת לא רוצה לשמוע
.את זה, אבל אני אוהב אותך

648
00:35:05,659 --> 00:35:08,793
,אתה צודק
.אני לא רוצה

649
00:35:08,829 --> 00:35:13,748
אבל אני לא אלך לשם
.כשאני כועסת עליך

650
00:35:13,834 --> 00:35:15,216
,אוקיי, אני שומרת עליך
.קוונטין

651
00:35:15,302 --> 00:35:18,586
.כולנו שומרים

652
00:35:18,672 --> 00:35:22,557
את יודעת, כל חיי

653
00:35:22,642 --> 00:35:24,726
:מאז הפעם הראשונה שקראתי את
."פילורי והלאה"

654
00:35:24,811 --> 00:35:28,646
חיכיתי לאיזה יצור עוצמתי

655
00:35:28,682 --> 00:35:31,766
:שירד ויגיד לי
,קוונטין קולדווטר"

656
00:35:31,852 --> 00:35:33,601
."אתה הוא האחד

657
00:35:37,407 --> 00:35:41,609
,כל ספר, כל סרט

658
00:35:41,695 --> 00:35:44,913
.הם תמיד על איש אחד מיוחד

659
00:35:44,998 --> 00:35:47,198
.הוא הנבחר

660
00:35:47,284 --> 00:35:50,361
,בחיים האמתיים
,על כל אחד מיוחד

661
00:35:50,481 --> 00:35:52,754
.יש מיליארד אנשים שהם לא

662
00:35:54,207 --> 00:35:55,874
כמעט אף אחד מאתנו
.הוא לא האחד

663
00:35:55,959 --> 00:35:57,425
...אמבר אמר

664
00:35:57,511 --> 00:36:00,962
.אמבר קצת מנותק, אני חושב

665
00:36:06,553 --> 00:36:09,621
.את קוסמת טובה יותר

666
00:36:09,689 --> 00:36:12,590
.ואת אדם טוב יותר

667
00:36:12,659 --> 00:36:14,058
ואני חושב שאם הוא היה
,פוגש אותך

668
00:36:14,144 --> 00:36:16,027
.הוא לא היה בטוח שזה אני

669
00:36:16,062 --> 00:36:19,147
,אבל אתה הוא זה
,שהם אומרים

670
00:36:19,232 --> 00:36:21,232
.שמופיע בכל פעם ופעם, זה אתה

671
00:36:21,318 --> 00:36:24,068
.אני רוצה להיות האחד
.אני רוצה

672
00:36:24,154 --> 00:36:26,404
...זה רק

673
00:36:26,489 --> 00:36:27,956
,זה החלק המבוגר שבי

674
00:36:28,041 --> 00:36:30,074
החלק שבי שמבין
,איך קסם עובד

675
00:36:30,160 --> 00:36:32,210
:זה רק... הוא ממשיך לצעוק

676
00:36:32,245 --> 00:36:33,995
.שזה את

677
00:36:37,250 --> 00:36:39,667
בכל פעם שג'יין אתחלה
,את הלולאה

678
00:36:39,753 --> 00:36:41,719
.היא שינתה משהו

679
00:36:44,057 --> 00:36:47,559
?אז מה אם אני אשנה משהו

680
00:36:47,594 --> 00:36:49,811
?מה אם אתן לך את הלהב

681
00:36:59,239 --> 00:37:02,240
,אתה לא טוב כמו שקיוויתי
.קוונטין קולדווטר

682
00:37:04,611 --> 00:37:06,494
אבל אתה טוב יותר
.ממה שאתה יודע

683
00:37:16,206 --> 00:37:19,090
העמידי פנים שזה נשף הסיום
.ואת רק רוצה להשתיק אותו

684
00:37:34,274 --> 00:37:37,358
?את זללת את כל הבקבוק

685
00:37:37,444 --> 00:37:38,776
?אליס

686
00:37:54,995 --> 00:37:58,129
...קיו, אהה, האם אני יכולה
?אני יכולה לדבר אתך

687
00:38:06,640 --> 00:38:09,257
.ג'ולס
.דברי אתי

688
00:38:09,342 --> 00:38:10,975
.עשיתי משהו

689
00:38:11,011 --> 00:38:13,811
.אני וחברי

690
00:38:13,847 --> 00:38:16,814
.עקבנו אחרי כל הרמזים

691
00:38:16,850 --> 00:38:19,817
.חשבנו שהיא מובילה אותנו אליה

692
00:38:19,853 --> 00:38:22,987
.זימנו אותה

693
00:38:23,023 --> 00:38:27,158
אתה יודע, באמת האמנתי
.שגבירתנו "אנדרגראונד" בחרה בי

694
00:38:41,541 --> 00:38:43,541
.חברה, עצרו
.אנחנו צריכים להפסיק

695
00:38:49,549 --> 00:38:50,631
.ג'וליה

696
00:38:50,717 --> 00:38:52,383
.מכשפה קטנה ומטומטמת

697
00:38:52,469 --> 00:38:54,936
אי אפשר להחזיר
.את צלצול הפעמון

698
00:38:58,308 --> 00:38:59,390
.ריצ'רד

699
00:38:59,476 --> 00:39:00,558
.זוז
!ריצ'רד, זוז

700
00:39:04,864 --> 00:39:06,397
!עצור אותה
.עשו משהו-

701
00:39:06,483 --> 00:39:08,123
.לא יכולה להשתמש בקסם שלי
.שום דבר לא עובד-

702
00:39:10,403 --> 00:39:11,903
.אוה, אלוהים

703
00:39:14,207 --> 00:39:15,990
אתם תגלו שלקחתי מכם
,את הקסם

704
00:39:16,076 --> 00:39:18,126
.אז אין טעם לנסות

705
00:39:21,748 --> 00:39:24,415
.תודתי על כך שפתחת את הדלת

706
00:39:24,501 --> 00:39:27,085
:אתם יכולים לפנות אלי כ
,ריינארד השועל

707
00:39:27,170 --> 00:39:28,586
.מרמה המאמינים

708
00:39:28,671 --> 00:39:31,139
,טהורי הלב

709
00:39:31,224 --> 00:39:33,224
.הטיפשים ביותר

710
00:39:39,733 --> 00:39:41,432
...ריצ'רד

711
00:39:44,270 --> 00:39:46,154
!לא, לא

712
00:39:51,611 --> 00:39:53,411
...קיידי

713
00:39:53,446 --> 00:39:55,663
.ג'וליה, ברחי, ברחי

714
00:39:55,749 --> 00:39:58,916
קיידי, זה היה הנזיר שלי
.שריפא את ליבך

715
00:39:58,952 --> 00:40:02,420
.וכעת, אני הולך לטעום ממנו

716
00:40:02,455 --> 00:40:03,788
.שלא תעז לגעת בה

717
00:40:03,873 --> 00:40:06,257
...כשאת פונה אלי

718
00:40:06,292 --> 00:40:08,543
.הסיטי את מבטך

719
00:40:08,628 --> 00:40:12,430
:אמרתי
."אל תעז לגעת בה"

720
00:40:12,465 --> 00:40:14,799
.בסדר
.אני אקח אותך קודם

721
00:40:18,555 --> 00:40:20,721
.קיידי, לכי
!לכי

722
00:40:22,142 --> 00:40:24,642
.אני בחרתי בך, ג'וליה

723
00:40:24,727 --> 00:40:26,978
,מהרגע הראשון שבו התפללת

724
00:40:27,063 --> 00:40:29,447
.הרגשתי את גופך

725
00:40:29,482 --> 00:40:31,866
.הרמתי אותו בידיי

726
00:40:43,463 --> 00:40:46,831
אני יכול להעניק לך את
.התענוג הגדול ביותר של חייך

727
00:40:46,916 --> 00:40:49,467
...אני יכול להפוך אותך

728
00:41:07,770 --> 00:41:09,320
.אני זקוקה לעזרתך
.משהו קרה

729
00:41:23,369 --> 00:41:24,702
.אלוהים

730
00:41:24,787 --> 00:41:28,256
.תודה שבאת

731
00:41:29,375 --> 00:41:31,459
.תפסתי אותך. תפסתי אותך

732
00:41:35,548 --> 00:41:37,765
,הדבר הזה
?איפה הוא עכשיו

733
00:41:39,269 --> 00:41:42,353
.הלך
.קיבל מה שהוא רצה

734
00:41:42,388 --> 00:41:44,689
.לא ידעתי למי עוד להתקשר

735
00:41:44,724 --> 00:41:46,023
.התקשרת לאדם הנכון

736
00:41:46,059 --> 00:41:47,191
.אני אעזור לך לנקות את זה

737
00:41:47,227 --> 00:41:49,644
.אני אצטרך עוד טובה

738
00:41:49,729 --> 00:41:52,530
,ואני יודעת שזה יעלה לי
.אבל לא אכפת לי

739
00:41:52,565 --> 00:41:54,115
,אלוהים, ג'וליה
.אני רוצה לעזור

740
00:41:54,200 --> 00:41:58,986
מה שברייקבילס עשו
?לזיכרון שלך

741
00:41:59,072 --> 00:42:02,406
.אני צריכה שתעשי את זה לי

742
00:42:02,492 --> 00:42:04,458
.בבקשה

743
00:42:06,663 --> 00:42:08,796
.ג'ולס

744
00:42:11,000 --> 00:42:13,134
,כן, אני יודעת. מה
?לכל הרוחות חשבנו

745
00:42:13,219 --> 00:42:14,719
,ניסיתם לעשות טוב

746
00:42:14,754 --> 00:42:16,721
.ורימו אתכם

747
00:42:16,756 --> 00:42:20,341
.זאת לא אשמתך

748
00:42:20,426 --> 00:42:21,676
.ג'ולס, את הצלת את קיידי

749
00:42:21,761 --> 00:42:23,978
?כן, אבל מה לגבי כל השאר

750
00:42:25,181 --> 00:42:26,681
...אתה יודע, מה

751
00:42:37,860 --> 00:42:39,827
.אני הולך לעזור לך

752
00:42:41,664 --> 00:42:42,947
,אני מבטיח
.מה שלא תהיה המשמעות

753
00:42:43,032 --> 00:42:45,249
.המשמעות היא למצוא אותו

754
00:42:45,285 --> 00:42:50,004
.המשמעות היא להרוג אותו

755
00:42:50,089 --> 00:42:51,872
ואיכשהו אני מפקפקת
.שזה הולך להיות קל

756
00:42:51,958 --> 00:42:55,209
.או אפילו אפשרי

757
00:42:55,295 --> 00:42:58,546
טוב, דברים בלתי אפשריים
.הם בערך הקטע לנו

758
00:43:15,481 --> 00:43:17,698
?המעיין של כל הקסם

759
00:43:17,784 --> 00:43:19,700
זאת מחראה של
.תחנת שרות למשאיות

760
00:43:19,786 --> 00:43:21,035
.הוא יגיע בקרוב

761
00:43:21,120 --> 00:43:22,870
.בואו נלך

762
00:44:05,196 --> 00:44:07,563
?מה לעזאזל

763
00:44:07,615 --> 00:44:09,148
.זה חדר הכתיבה של פלובר

764
00:44:09,200 --> 00:44:10,816
,כל הכוח הזה

765
00:44:10,868 --> 00:44:13,069
והוא לא יכול להפסיק לחשוב
.על איפה שזה קרה

766
00:44:13,121 --> 00:44:16,405
פילורי זקוקה לתרופות
.הרבה יותר מקסם

767
00:44:16,457 --> 00:44:18,324
.אוקיי, אז

768
00:44:18,376 --> 00:44:21,077
?איפה המעיין עצמו

769
00:44:21,129 --> 00:44:24,297
.מרטין המסכן

770
00:44:24,332 --> 00:44:26,248
...אוקיי, אז

771
00:44:32,924 --> 00:44:34,423
.קוונטין

772
00:44:34,425 --> 00:44:37,560
?האם כבר הגיע הזמן לזה

773
00:44:40,932 --> 00:44:41,932
.הי, מרטין

774
00:44:41,983 --> 00:44:44,600
.אנחנו יודעים שזה אתה

775
00:44:50,775 --> 00:44:54,493
טוב, הפעם הצלחת להגיע
.דרך ארוכה באמת

776
00:44:57,582 --> 00:44:59,615
.אבל זהו זה, קוונטין

777
00:44:59,667 --> 00:45:01,667
אני יודע שאתה
.עדיין נמצא שם בפנים

778
00:45:01,703 --> 00:45:04,370
.הבט בזה

779
00:45:04,422 --> 00:45:06,038
,אתה עדיין מרגיש
,אתה עדיין פגוע

780
00:45:06,090 --> 00:45:07,790
ואתה צריך להיות
.אחרי מה שקרה לך

781
00:45:07,842 --> 00:45:11,510
אתם הבינוניים כל כך
.סנטימנטליים

782
00:45:11,546 --> 00:45:14,130
,למרות, אני חייב להגיד

783
00:45:14,132 --> 00:45:16,849
הרוב לא היו צועדים
לקראת מוות בטוח

784
00:45:16,884 --> 00:45:19,468
.‏40 פעמים ברציפות

785
00:45:21,055 --> 00:45:22,855
.אתה לא מתייאש בקלות

786
00:45:27,729 --> 00:45:29,895
.בסדר

787
00:45:29,947 --> 00:45:30,980
.בואו נגמור עם זה

788
00:45:30,982 --> 00:45:32,732
.חכה

789
00:45:32,784 --> 00:45:34,483
.יש לי הצעה

790
00:45:34,485 --> 00:45:37,153
,ג'יין מסרה לי הודעה בשבילך

791
00:45:37,155 --> 00:45:39,872
.אהה, מתנה

792
00:45:39,907 --> 00:45:41,407
.היא אמרה שאתה תרצה את זה

793
00:45:41,459 --> 00:45:44,493
.ש... שאתה תבין

794
00:45:49,967 --> 00:45:52,334
הקלפים המזויינים
.והטיפשיים שלך

795
00:45:52,336 --> 00:45:56,756
תכסיסי ההשהיה שלך לא הפכו
.לפחות פתטיים

796
00:45:56,808 --> 00:45:59,558
,פעם הבאה
.שים משהו שימושי בכיס שלך

797
00:45:59,594 --> 00:46:03,262
,אוה, נכון
.לא תהיה פעם הבאה

798
00:46:04,682 --> 00:46:06,182
!חרא

799
00:46:09,020 --> 00:46:10,686
.את חזקה יותר ממה שהיית

800
00:46:10,738 --> 00:46:14,440
עוד לא למדת להטיל לחשים
?בזמן שאת מדממת למוות

801
00:46:16,411 --> 00:46:20,112
,אוה, למען השם
...ילדים

802
00:46:30,675 --> 00:46:32,425
...עכשיו

803
00:46:35,096 --> 00:46:37,463
.קוונטין קולדווטר

804
00:46:43,387 --> 00:46:44,804
.חכה

805
00:46:54,982 --> 00:46:56,315
...אני זקוקה

806
00:46:56,367 --> 00:46:58,484
.אני זקוקה לעזרתך
.משהו קרה

807
00:47:13,668 --> 00:47:16,919
.משהו עדיין קורה

808
00:47:21,259 --> 00:47:24,093
,גם את חזקה יותר
.אני רואה

809
00:47:24,145 --> 00:47:26,428
.כל כך הרבה הפתעות

810
00:47:26,430 --> 00:47:28,764
.אז

811
00:47:28,816 --> 00:47:31,433
?מה את רוצה

812
00:47:31,486 --> 00:47:34,987
.ג'ולס

813
00:47:35,022 --> 00:47:37,273
.אתה הרגת את אומבר

814
00:47:37,325 --> 00:47:39,108
.ואתה הפלת בפח את אמבר

815
00:47:39,160 --> 00:47:41,443
.אתה יודע איך להתמודד עם אלים

816
00:47:41,496 --> 00:47:43,612
.אתה יודע איך לדפוק אותם

817
00:47:43,614 --> 00:47:46,165
.ג'וליה

818
00:47:46,200 --> 00:47:49,502
.לא
.אני רוצה לעשות עסקה-

819
00:47:49,537 --> 00:47:52,004
.הבה

820
00:48:11,559 --> 00:48:12,691
.אוה, אלוהים