1
00:00:00,266 --> 00:00:01,490
..." בפרקים הקודמים של " הקוסמים

2
00:00:01,610 --> 00:00:02,643
?יצא לך לשמוע על ברייקבילס

3
00:00:02,728 --> 00:00:04,520
.לא -
,זה מין ייל סודי -

4
00:00:04,640 --> 00:00:06,640
ואת חייבת להיות מסוגלת
.לבצע קסמים כדי להתקבל לשם בכלל

5
00:00:06,651 --> 00:00:09,484
.ובכן, אני יכולה לבצע קסמים -
.כן, גם אני -

6
00:00:09,604 --> 00:00:10,764
מצטער, הרגע קיבלתי
.את הודעתך במייל

7
00:00:10,805 --> 00:00:12,137
.ההודעה החמישית שלי

8
00:00:12,189 --> 00:00:13,555
...פשוט תגיד לי למה התכוונת ב

9
00:00:13,641 --> 00:00:15,975
.שהיא לא עצמה
,שהיא בקושי מדברת איתי

10
00:00:16,060 --> 00:00:18,360
.היא נראית כמו רוח רפאים אומללה
.זאת לא ג'וליה

11
00:00:18,446 --> 00:00:19,979
אני צריכה שתגיד להם
.שהם טעו לגביי

12
00:00:20,031 --> 00:00:21,180
.תגיד להם לבחון אותי שוב

13
00:00:21,249 --> 00:00:22,648
.אני מצטער, אבל הם היו יודעים

14
00:00:22,733 --> 00:00:24,033
זה באמת בסדר
.אם זה לא המומחיות שלך

15
00:00:24,118 --> 00:00:26,035
..רגע, אז את היית -
.כלבת העל של ניו יורק, למתחילים -

16
00:00:26,120 --> 00:00:28,537
אני מוכנה ללמד את האנשים
,הנכונים כל מה שאני יודעת

17
00:00:28,623 --> 00:00:30,072
?עם מי אנחנו מנסים לתקשר -
.צ'ארלי -

18
00:00:30,157 --> 00:00:32,574
?ומי זה צ'ארלי -
.אח שלי. הוא מת -

19
00:00:32,660 --> 00:00:34,827
בחיי, לא יכולנו לעשות
,יותר בלגן עם הכישוף הזה

20
00:00:34,879 --> 00:00:35,919
וגם לא נוכל להחזיר
.את הגלגל לאחור

21
00:00:59,520 --> 00:01:00,853
,עכשיו כשאת בפנים

22
00:01:00,938 --> 00:01:04,189
.הגיע הזמן ללמוד קצת קסם

23
00:01:04,275 --> 00:01:05,524
.רק אל תתרגשי יותר מדי

24
00:01:05,576 --> 00:01:06,881
.תתחילי לאט

25
00:01:07,778 --> 00:01:10,612
.כן, אני לא בדיוק מאיטה

26
00:01:20,875 --> 00:01:23,208
,להיות קוסם
,תמיד היה

27
00:01:23,260 --> 00:01:24,960
,בחלקו

28
00:01:25,046 --> 00:01:29,214
.קשור לצבירת כוח

29
00:01:29,300 --> 00:01:31,717
,הכוח לשלוט בעצמכם

30
00:01:31,802 --> 00:01:33,385
.היסודות

31
00:01:33,471 --> 00:01:35,471
,הכוח להשפיע על העתיד -
.הוא חזר -

32
00:01:35,556 --> 00:01:38,640
...העולם הקיים סביבכם

33
00:01:38,726 --> 00:01:40,109
.הוא אמר שיש לו הודעה

34
00:01:40,194 --> 00:01:43,395
,אבל כוח, כפי שרובכם יודעים

35
00:01:43,447 --> 00:01:45,064
.לא מגיע בזול

36
00:01:46,734 --> 00:01:50,452
ישנן סיבות שאנו מלמדים
תוכנית לימודים זו

37
00:01:50,538 --> 00:01:53,238
.בדיוק באופן הזה

38
00:01:53,290 --> 00:01:54,823
,מדלגים על נושאים

39
00:01:54,909 --> 00:01:56,575
ומתמקדים בכל
,הדברים הלא נכונים

40
00:01:56,660 --> 00:01:58,160
...בהם יש היעדר הכוונה

41
00:01:58,245 --> 00:02:00,996
.כל אלו מאוד מסוכנים

42
00:02:01,082 --> 00:02:04,800
,ישנן אנרגיות מסויימות
,כישופים מסויימים

43
00:02:04,885 --> 00:02:09,588
החזקים מידי
.בשביל קוסם אחד לבד

44
00:02:09,673 --> 00:02:13,642
,אם תאבדו שליטה
.הם יפעלו נגדכם

45
00:02:13,728 --> 00:02:17,312
.הם יהרגו אתכם
.הם ישמידו אתכם

46
00:02:17,398 --> 00:02:19,264
יהפכו אתכם

47
00:02:19,316 --> 00:02:21,266
.למשהו אחר

48
00:02:30,288 --> 00:02:33,425
honeybunny סונכרן ותוקן משמיעה ע"י
TECHNOSHUZ תורגם ע"י

49
00:02:35,163 --> 00:02:39,235
הקוסמים עונה 1 פרק 3
השלכות של הטלת קסם מתקדם

50
00:02:40,287 --> 00:02:43,956
עכשיו, שיש לי את תשומת לבכם

51
00:02:44,041 --> 00:02:46,542
נערוך בדיקות כדי
.לגלות את הדיסציפלינה שלכם

52
00:02:46,627 --> 00:02:48,844
.תחום ההתמקדות שלכם

53
00:02:48,929 --> 00:02:50,129
,זה מי שאתם

54
00:02:50,214 --> 00:02:51,797
,ועם ההכוונה הנכונה

55
00:02:51,849 --> 00:02:53,465
אתם עשויים להתרומם

56
00:02:53,551 --> 00:02:56,351
.לגבהים לא ידועים

57
00:02:56,437 --> 00:02:58,053
תוכלו למצוא
את השעות שנקבעו לכם

58
00:02:58,139 --> 00:03:00,139
והזמנותיכם
.בתוך התיקים שלכם

59
00:03:04,585 --> 00:03:06,826
אליס קווין, נא להתייצב -
- במשרד הדיקן בשעה 15:00

60
00:03:09,066 --> 00:03:10,482
.היי, מאמי, זאת אני

61
00:03:10,789 --> 00:03:12,234
.הרגע קיבלת את הודעתך

62
00:03:12,319 --> 00:03:16,155
.אני נורא מצטערת, נתקעתי
.אגיע מהר ככל האפשר

63
00:03:16,207 --> 00:03:17,573
.אוהבת אותך

64
00:03:24,248 --> 00:03:26,915
?לעולם לא מתיישן, נכון

65
00:03:27,001 --> 00:03:28,550
.להחזיק סוד

66
00:03:28,636 --> 00:03:31,053
.לך יש קסם

67
00:03:31,138 --> 00:03:34,006
.להם אין

68
00:03:34,058 --> 00:03:35,757
.יותר טוב מכסף

69
00:03:35,843 --> 00:03:38,677
.יותר טוב מסקס

70
00:03:38,729 --> 00:03:40,429
.ובכן, אני מניח שזה תלוי

71
00:03:40,514 --> 00:03:42,898
.ג'יימס בסדר, באמת
.הוא בקושי שם לב

72
00:03:42,983 --> 00:03:46,852
שנינו היינו ממש
.עסוקים בלימודים

73
00:03:46,904 --> 00:03:49,271
...תראי

74
00:03:49,356 --> 00:03:51,573
.כולנו מתמרנים

75
00:03:51,659 --> 00:03:54,109
.את נותנת בראש

76
00:03:54,195 --> 00:03:57,112
רק אל תשכחי
.לטפל בחרא שלך

77
00:03:57,198 --> 00:03:58,638
אני לא רוצה שהחבר
,שלך יתחיל לדאוג

78
00:03:58,666 --> 00:04:00,199
ויעקוב אחרייך
.לדלת המקלט

79
00:04:00,284 --> 00:04:03,368
.דאגתי לזה, בסדר

80
00:04:03,420 --> 00:04:05,120
.אני יודע שכן

81
00:04:05,206 --> 00:04:07,539
.רק אמרתי

82
00:04:07,625 --> 00:04:10,092
.כן, אלו נראות מבטיחות

83
00:04:10,177 --> 00:04:12,261
אני מקבל תחושה חזקה של גוונים כחולים

84
00:04:12,346 --> 00:04:15,547
.וורודים

85
00:04:15,599 --> 00:04:17,299
?האם זו אליס קווין

86
00:04:17,384 --> 00:04:20,469
,אליס, שבי בבקשה
.אם יש מקום לשבת

87
00:04:20,554 --> 00:04:22,104
.עשיתי שינוי קל

88
00:04:22,189 --> 00:04:24,306
גיליתי שאני מעדיף משרד
שיהיה לי נגיש

89
00:04:24,391 --> 00:04:26,141
מבלי ליפול
שלושה גרמי מדרגות

90
00:04:26,227 --> 00:04:27,392
.שאני לא יכול לראות

91
00:04:27,444 --> 00:04:29,278
.זה יהיה מהיר, אליס

92
00:04:29,363 --> 00:04:31,446
'תראי לפרופסור מארץ
.מה את מסוגלת לעשות

93
00:04:36,153 --> 00:04:37,903
כפי שאמרתי, נהגתי לבצע
,המון תרגילי מטבעות וקלפים

94
00:04:37,955 --> 00:04:39,288
,ואני מניח שלפעמים אני, כאילו

95
00:04:39,373 --> 00:04:40,739
.ביצעתי קסם אמיתי

96
00:04:40,824 --> 00:04:43,075
.ניבוי יכול להצביע על מדיום

97
00:04:43,160 --> 00:04:45,794
היעלמות יכולה להצביע על
.אמן אשליות או קסם פיזיקלי

98
00:04:45,880 --> 00:04:47,746
.מעניין

99
00:04:47,831 --> 00:04:48,964
?מה? מה מעניין

100
00:04:49,049 --> 00:04:51,133
.כעת, נסה להחזיק באלו

101
00:04:51,218 --> 00:04:55,003
.תחשוב על האלפבית היווני

102
00:04:55,089 --> 00:04:56,305
.לא

103
00:04:56,390 --> 00:04:59,508
.פשוט מקסים, העלמה קווין

104
00:04:59,593 --> 00:05:01,760
.כל כך נקי
.נורא מתקדם

105
00:05:01,845 --> 00:05:03,145
.קסם פיזיקלי

106
00:05:03,230 --> 00:05:04,763
.בהחלט

107
00:05:17,194 --> 00:05:20,028
.פשוט תבהה בזה

108
00:05:21,615 --> 00:05:23,699
.ובכן, אתה לא עשבונאי

109
00:05:23,784 --> 00:05:26,335
?"לא מוחלט"
?הם יכולים לעשות את זה

110
00:05:26,420 --> 00:05:28,370
כן, סאנדרלנד אמרה
,שזה קורה

111
00:05:28,455 --> 00:05:31,790
אז אני מניח שהם
.ינסו שוב בשנה הבאה

112
00:05:38,215 --> 00:05:39,464
?מה הדיסציפלינה שלך

113
00:05:39,516 --> 00:05:41,883
.אחיזת אור

114
00:05:43,220 --> 00:05:45,470
.אני שולטת באור

115
00:05:45,522 --> 00:05:47,639
!אלוהים אדירים

116
00:05:47,725 --> 00:05:49,308
.יש תחומים הרבה יותר מגניבים

117
00:05:49,393 --> 00:05:51,977
?את צוחקת עליי
.את מסוגלת לשלוט על האור

118
00:05:52,109 --> 00:05:53,302
.אני מחזיק בכלום

119
00:05:53,502 --> 00:05:56,288
.אני קוסם של כלום

120
00:05:56,472 --> 00:05:57,000
,ובכן, אם טרם הוגדרת

121
00:05:57,086 --> 00:05:58,806
אז למה מונית
?לבקתת הפיזיקליים

122
00:05:59,006 --> 00:06:01,562
,פשוטו כמשמעו
.יש להם מקומות פנויים

123
00:06:02,530 --> 00:06:04,371
ובכן, לפחות יש להם

124
00:06:04,428 --> 00:06:06,622
את קוקטייל הדגל
.הכביכול מדהים הזה

125
00:06:07,360 --> 00:06:08,238
לא יכול להיות
.כל כך גרוע

126
00:06:08,807 --> 00:06:10,411
:פיזיקליים
!היכנסו בעצמכם

127
00:06:15,795 --> 00:06:17,402
יש איזה פעמון
?שפיספסתי או משהו

128
00:06:17,602 --> 00:06:18,271
.לא

129
00:06:19,097 --> 00:06:22,102
"היכנסו בעצמכם"
.כלומר, אנחנו צריכים לחשוב איך

130
00:06:23,071 --> 00:06:23,894
.נכון

131
00:06:25,168 --> 00:06:26,424
.איזו חבורה של דפוקים

132
00:06:38,094 --> 00:06:39,660
.זה עשוי להיות באמת קשה

133
00:06:46,629 --> 00:06:48,637
היי, מה לגבי יכולות
?השליטה שלך באור

134
00:06:48,760 --> 00:06:52,134
,כאילו... כן, נוכל להשתמש
.נגיד, בזכוכית מגדלת

135
00:06:52,334 --> 00:06:55,455
את יודעת, נגיד, האם
אי פעם שרפת נמלים

136
00:06:55,655 --> 00:06:58,247
?כשהיית קטנה -
.לא, זה מחריד -

137
00:07:30,098 --> 00:07:32,010
.אחיזת אור, גבירותיי ורבותיי

138
00:07:34,671 --> 00:07:36,858
?מה לקח לכם כל כך הרבה זמן
.אני מתה מרעב

139
00:07:39,275 --> 00:07:43,014
.ברוכים הבאים לביתנו החינני

140
00:07:57,336 --> 00:07:58,150
.לעזאזל

141
00:08:05,072 --> 00:08:06,706
.אתה ונערי השנה הראשונה שלך

142
00:08:07,702 --> 00:08:09,846
מה הקטע שלך עם
?"טעם החודש"

143
00:08:10,492 --> 00:08:12,157
.נו, בחייך

144
00:08:12,357 --> 00:08:14,987
.הוא סופר חנון מתוח

145
00:08:15,955 --> 00:08:17,563
.אנחנו מתים עליהם

146
00:08:22,303 --> 00:08:24,580
אני לא שתיינית
.מנוסה, קוונטין

147
00:08:25,724 --> 00:08:27,101
.לא ידעתי

148
00:08:28,835 --> 00:08:29,996
.אתה יודע, זה היה אמור לעבוד

149
00:08:32,041 --> 00:08:34,714
הכישוף שהטלנו
.כדי לתקשר עם אחי

150
00:08:34,787 --> 00:08:36,717
,כלומר, עברתי עליו
.איזה, מיליון פעם

151
00:08:38,425 --> 00:08:40,020
?"היה אמור"
...את אומרת את זה כאילו את

152
00:08:41,228 --> 00:08:42,398
.רוצה לעשות את זה שוב

153
00:08:42,935 --> 00:08:45,010
רגע, את לא רוצה לנסות
?את זה שוב, נכון

154
00:08:45,210 --> 00:08:47,182
,אני צריכה לדעת את האמת
.זה הכל

155
00:08:48,570 --> 00:08:50,679
אתה יודע, הכישוף
...שביצענו היה כמו

156
00:08:52,067 --> 00:08:53,696
,לא יודעת
.זה היה כמו שיחת טלפון

157
00:08:53,896 --> 00:08:57,143
,יצרנו קשר
.אבל הוא לא ענה

158
00:08:57,145 --> 00:08:58,486
.אז החיה ענתה

159
00:08:59,286 --> 00:09:00,286
אבל זה עדיין לא
:עונה על השאלה

160
00:09:00,486 --> 00:09:01,391
"?איפה צ'ארלי"

161
00:09:02,724 --> 00:09:05,373
ובכן, בפעם האחרונה ששאלנו
.את השאלו הזו, מישהו מת

162
00:09:06,543 --> 00:09:07,212
.לא משנה

163
00:09:07,289 --> 00:09:07,950
?מה אכפת לך

164
00:09:09,882 --> 00:09:10,306
.לא

165
00:09:11,923 --> 00:09:13,504
.אכפת לי. באמת
.אני רוצה לעזור

166
00:09:13,704 --> 00:09:15,946
..אני פשוט... אני לא

167
00:09:21,521 --> 00:09:21,917
.כן

168
00:09:23,575 --> 00:09:26,029
?האם כבר קראת את טוקולסקי

169
00:09:28,193 --> 00:09:28,832
אז מסתבר

170
00:09:28,909 --> 00:09:31,100
את יכולה למצוא
רוחות של אנשים מתים

171
00:09:31,259 --> 00:09:32,647
.עם קסם איתור פשוט

172
00:09:32,847 --> 00:09:34,113
.אם הם רוצים להימצא

173
00:09:34,732 --> 00:09:36,236
.זה מטופש

174
00:09:37,367 --> 00:09:39,673
.אתה מטופש
.יש לך פרצוף מטופש

175
00:09:43,124 --> 00:09:44,365
?יש למישהו גפרור

176
00:09:46,287 --> 00:09:47,386
.זה לא עובד

177
00:09:48,095 --> 00:09:49,190
.פשוט תמשיך ללכת

178
00:09:52,926 --> 00:09:55,616
.אוקיי
.סוף סוף

179
00:09:58,187 --> 00:09:59,431
.אני מניח שזה מזרקת ווף

180
00:10:01,466 --> 00:10:02,642
מעולם לא חיבבתי
.את המקום הזה

181
00:10:03,477 --> 00:10:05,682
אליוט אומר
.שהיא מכושפת לאלה

182
00:10:07,772 --> 00:10:09,422
,ככל הנראה, היא ללא קרקעית

183
00:10:10,271 --> 00:10:11,681
,אז אתה יודע
.המדיומים מתים עליה

184
00:10:11,739 --> 00:10:12,932
.מזרקת התאבדות

185
00:10:13,627 --> 00:10:14,853
את לא חושבת
..שאחיך

186
00:10:15,053 --> 00:10:16,368
.לא

187
00:10:16,874 --> 00:10:17,928
.הוא לא היה טיפוס כזה

188
00:10:18,432 --> 00:10:20,015
הוא היה מסוג האנשים
שתמיד רצו

189
00:10:20,089 --> 00:10:23,624
לתקן דברים עבור
.כל מי שסבב אותו

190
00:10:23,984 --> 00:10:25,386
.הוא היה ממש, ממש טוב

191
00:10:27,913 --> 00:10:29,705
אתה זוכר את הכישוף
?שעשיתי ביום הראשון ללימודים

192
00:10:29,810 --> 00:10:30,677
?סוס הזכוכית

193
00:10:31,847 --> 00:10:32,857
.הוא לימד אותי את זה

194
00:10:47,238 --> 00:10:48,728
.קדימה, בוא נלך
.כלום לא קורה

195
00:11:10,572 --> 00:11:12,174
.כל הקטע הזה הוא שטות אחת גדולה

196
00:11:12,374 --> 00:11:13,299
?מדיום

197
00:11:13,881 --> 00:11:15,374
אני רוצה לתת לסאנדרלנד
.אגרוף בגרון

198
00:11:15,392 --> 00:11:16,797
,אתה יודע, בתור מדיום
היה אפשר לחשוב

199
00:11:16,802 --> 00:11:18,971
.שהיית צריך לנבא את כל זה -
..אישה, בבקשה -

200
00:11:22,484 --> 00:11:23,751
.חכי רגע

201
00:11:28,719 --> 00:11:29,752
אנחנו באמת
?עושים את זה שוב

202
00:11:29,756 --> 00:11:30,911
אתה יודע איך
?לחסום את מחשבותיך

203
00:11:30,943 --> 00:11:32,647
כי אני אראה לך
.ברגע זה

204
00:11:33,004 --> 00:11:34,718
.חשבתי שכן
..אליוט נתן לי

205
00:11:34,900 --> 00:11:35,764
?ברצינות, אחי

206
00:11:36,528 --> 00:11:37,585
?טיילור סוויפט

207
00:11:38,420 --> 00:11:40,200
אני לא שר טיילור סוויפט

208
00:11:40,400 --> 00:11:41,812
.בראש שלי

209
00:11:46,746 --> 00:11:48,838
.בסדר, אני אעבוד על זה

210
00:11:49,297 --> 00:11:49,945
.בחיי

211
00:11:56,865 --> 00:12:00,186
.אז, הוא מכיל הרבה מקום
.הרבה אורות

212
00:12:00,386 --> 00:12:01,340
.זה נראה ממש טוב

213
00:12:03,702 --> 00:12:05,615
אני מצטער, אני מניח
שחשבתי שאת עדיין

214
00:12:05,734 --> 00:12:08,526
שוקלת ללכת איתי לייל
.לקראת הסתיו

215
00:12:08,726 --> 00:12:09,476
?מה

216
00:12:09,676 --> 00:12:13,036
אוקיי, אנחנו יכולים
?לדבר על זה עכשיו

217
00:12:13,236 --> 00:12:14,241
?איפה הראש שלך

218
00:12:14,346 --> 00:12:16,558
למה אני מרגיש
?כאילו שאני מדבר לעצמי

219
00:12:17,084 --> 00:12:19,551
אני.. פשוט הייתי עסוקה
..עם הלימודים

220
00:12:19,627 --> 00:12:20,665
?את יוצאת עם מישהו אחר

221
00:12:21,174 --> 00:12:22,760
לא! מדוע
?אתה שואל

222
00:12:22,960 --> 00:12:24,187
.כי את שונה

223
00:12:24,387 --> 00:12:26,553
.את מתחמקת ממני
.את לא עונה לטלפון שלך

224
00:12:26,689 --> 00:12:29,052
אני פשוט.. אני מתחיל
.להרגיש כמו חמור

225
00:12:29,756 --> 00:12:30,470
.אתה לא

226
00:12:33,355 --> 00:12:34,461
...היי

227
00:12:36,439 --> 00:12:37,519
.אני אוהבת אותך

228
00:12:38,379 --> 00:12:39,435
.אתה יודע את זה

229
00:12:40,963 --> 00:12:43,279
תראה, אני יודעת
.שהייתי מצוברחת לאחרונה

230
00:12:43,338 --> 00:12:43,969
...אבל

231
00:12:44,178 --> 00:12:46,343
.אני מרגישה הרבה יותר טוב

232
00:12:47,210 --> 00:12:49,933
.ג'יימס, בחייך

233
00:12:52,946 --> 00:12:53,783
.היי

234
00:12:58,919 --> 00:13:00,083
.בסדר, תמשיך

235
00:13:00,490 --> 00:13:01,499
?מישהו התאבד במזרקה

236
00:13:01,986 --> 00:13:03,909
.חמישה עשר תלמידים ודיקן אחד

237
00:13:04,109 --> 00:13:06,863
.ואן פלט
.המזרקה קרויה על שמו

238
00:13:07,193 --> 00:13:10,743
אמנם המקום הזה
?מרגיש קצת מוזר, לא

239
00:13:15,027 --> 00:13:16,856
.הודעה קצרה

240
00:13:16,992 --> 00:13:20,854
מזרקת ואן פלט הינה
.מחוץ לתחום באופן זמני

241
00:13:20,939 --> 00:13:22,354
.התרחשה חדירה

242
00:13:24,820 --> 00:13:29,016
אנו מאמינים כי זוהי
.רוח טיפוסית

243
00:13:29,151 --> 00:13:33,046
הגדרה מחודשת של המגינים
.כנראה שחררה אותה

244
00:13:33,103 --> 00:13:35,693
בדומה לעכבר שנלכד
.בתוך קורות הבניין

245
00:13:36,480 --> 00:13:38,843
.אף אחד לא נפגע אנושות

246
00:13:38,928 --> 00:13:40,976
שני התלמידים
המעורבים מתאוששים

247
00:13:41,061 --> 00:13:43,175
.במרפאה

248
00:13:43,259 --> 00:13:44,889
,בלי קשר

249
00:13:45,008 --> 00:13:48,755
שמרו מרחק עד
.שלא נאבטח את המקום

250
00:13:50,005 --> 00:13:51,836
,כלומר
?מה אם זה היה צ'ארלי

251
00:13:51,921 --> 00:13:54,051
.אני לא יודעת
.אולי

252
00:13:54,170 --> 00:13:57,666
ואם לא, זה צירוף
.מקרים די גדול

253
00:13:57,751 --> 00:13:59,511
,אבל אם זה היה צ'ארלי
את לא חושבת

254
00:13:59,578 --> 00:14:00,688
שהוא היה יוצר
איתך קשר

255
00:14:00,888 --> 00:14:01,712
...ישירות

256
00:14:04,630 --> 00:14:06,543
.אולי הוא הרגע עשה זאת

257
00:14:13,107 --> 00:14:14,547
.זה בוודאות צ'ארלי

258
00:14:15,639 --> 00:14:16,377
.בסדר

259
00:14:20,469 --> 00:14:22,582
אז למה שהוא ינסה
?להטביע קבוצה של מדיומים

260
00:14:22,717 --> 00:14:25,414
?יצא לך לפגוש אותם

261
00:14:25,549 --> 00:14:28,379
האם שניכם מדברים על
?מה שקרה בווף

262
00:14:28,464 --> 00:14:30,578
זאת הייתה
.שיחה פרטית

263
00:14:30,974 --> 00:14:34,242
.את יודעת -
.ובכן, מיאו -

264
00:14:38,125 --> 00:14:39,455
?מה זה היה

265
00:14:39,574 --> 00:14:40,982
אני פשוט לא סומכת עליה

266
00:14:41,451 --> 00:14:44,902
אוקיי, תראי
..אני פשוט

267
00:14:44,988 --> 00:14:47,567
אני חושב שלנסות להטביע
.אנשים נראה קצת אלים

268
00:14:47,702 --> 00:14:49,460
הוא כנראה אפילו לא
.ידע מה הוא עושה

269
00:14:49,535 --> 00:14:51,139
כלומר, רוחות
.יכולות להתבלבל

270
00:14:51,439 --> 00:14:52,573
אוקיי, אז איך אנחנו
מדברים איתו

271
00:14:52,648 --> 00:14:56,229
מבלי שינסה
?להטביע אותנו

272
00:14:56,314 --> 00:14:59,227
.לא יודעת

273
00:14:59,363 --> 00:15:00,948
.אבל כל דבר בעתו
..מצאתי כישוף

274
00:15:01,030 --> 00:15:03,225
ובכן, חמישה, ליתר דיוק, אבל
.לכולם יש חסרונות משלהם

275
00:15:03,311 --> 00:15:05,028
למשל, אנחנו לא יודעים
איך צ'ארלי מת בדיוק

276
00:15:05,108 --> 00:15:06,287
והירח נמצא
.במקום הלא נכון כרגע

277
00:15:06,429 --> 00:15:07,072
תראי, אני יודע
,שאת לא סומכת עליה

278
00:15:07,201 --> 00:15:09,192
..אבל אולי מרגו יכולה -
.או שיש גם כישוף מאורי -

279
00:15:09,496 --> 00:15:12,385
,אני אצטרך לקטוע אצבע
.אבל הם עשויים להיות עדיפים

280
00:15:14,387 --> 00:15:18,098
.קוונטין, אני זקוק לעזרתך
.זה בעדיפות העליונה

281
00:15:18,217 --> 00:15:20,182
.בוא נלך -
.בסדר -

282
00:15:20,267 --> 00:15:22,180
,היי, תראי
,אמרת זאת בעצמך

283
00:15:22,265 --> 00:15:23,424
אין בידייך את
,כל העובדות

284
00:15:23,515 --> 00:15:24,878
אז אולי את לא
.זקוקה לכישוף

285
00:15:25,014 --> 00:15:26,261
,אולי את זקוקה למידע

286
00:15:26,380 --> 00:15:30,258
והדיסציפלינה של
...מרגו היא רכילות, אז

287
00:15:40,255 --> 00:15:42,752
.יש לנו בעיה רצינית

288
00:15:42,869 --> 00:15:44,083
?היא בקופסה

289
00:15:45,668 --> 00:15:47,532
פרופסור סנדרלנד
באה לחפש ספר

290
00:15:47,666 --> 00:15:49,697
מהספרייה
,בבקתת הפיזיקליים

291
00:15:49,782 --> 00:15:51,413
.והוא נעלם

292
00:15:51,532 --> 00:15:52,460
הסחתי את
..דעתה, אך

293
00:15:52,526 --> 00:15:53,640
?איך זה קשור לקופסה

294
00:15:53,747 --> 00:15:55,955
,הספרים בברייקבילס, קוונטין

295
00:15:56,085 --> 00:15:57,526
.הם לא סתם ספרים

296
00:15:57,611 --> 00:16:00,647
אם אחד נעלם, לא מדובר פה
.בסתם קנס מהספרייה

297
00:16:00,742 --> 00:16:02,660
?על מה אנחנו מדברים -
..אנחנו מדברים על-

298
00:16:02,916 --> 00:16:05,521
...אנחנו מקיימים

299
00:16:05,656 --> 00:16:07,353
.מסיבות פה ושם

300
00:16:07,438 --> 00:16:09,019
,שבמהלכן, מישהו גנב ספר

301
00:16:09,155 --> 00:16:10,059
ואם לא נמצא את הספר הזה

302
00:16:10,280 --> 00:16:12,849
סגל המורים הולך לבצע
,בדיקות יסודיות במסיבותינו

303
00:16:12,935 --> 00:16:14,599
.וזה לא יכול לקרות, קוונטין

304
00:16:17,349 --> 00:16:20,179
אז אתה הולך לגלות לי
...מה נמצא בקופסה או

305
00:16:24,594 --> 00:16:26,391
?מה זה לכל הרוחות

306
00:16:26,510 --> 00:16:27,529
.הספר החסר הוא הכרך הראשון

307
00:16:27,938 --> 00:16:31,589
.זה... הכרך השני

308
00:16:33,798 --> 00:16:35,864
היא הולכת להוביל אותנו
.לבן הזוג שלה

309
00:16:40,026 --> 00:16:41,764
אודמנאוט (היפתח)

310
00:16:44,882 --> 00:16:46,829
אודמנאוט (היפתח)

311
00:16:46,915 --> 00:16:48,296
.לעזאזל

312
00:16:48,381 --> 00:16:50,161
..תני לי
.תני לי לנסות זאת שוב

313
00:16:50,296 --> 00:16:53,126
.זה אמור להיות קל
.דעתך מוסחת

314
00:16:53,211 --> 00:16:55,041
אני יודעת, זה פשוט
.שיש לי הרבה על הראש

315
00:16:55,159 --> 00:16:56,232
.לא, אין לך
.יש לך את הלחש הזה

316
00:16:56,324 --> 00:16:58,156
.זה הכל

317
00:17:00,157 --> 00:17:03,319
?אז איך את מסתדרת עם כל זה

318
00:17:03,404 --> 00:17:06,484
?בשילוב בין קסם לחייך

319
00:17:06,569 --> 00:17:10,782
אני לא מבינה
.את השאלה

320
00:17:10,867 --> 00:17:12,481
.אני לא שופטת אותך

321
00:17:12,616 --> 00:17:16,028
התחלתי בדיוק כמוך
.ויש לך חיים טובים

322
00:17:16,147 --> 00:17:17,944
.בן זוג

323
00:17:18,029 --> 00:17:20,143
שכנראה חושב
.שהוא שומר עליך מפוקסת

324
00:17:20,229 --> 00:17:22,192
.בערך

325
00:17:22,311 --> 00:17:26,139
או, את יודעת, שאת שומרת
עליו בקרבתך במידה ותכשלי פה

326
00:17:26,275 --> 00:17:28,970
.ותצטרכי תמיכה

327
00:17:29,056 --> 00:17:31,802
אני רק יודעת
שאת צריכה להתכוון לזה

328
00:17:31,938 --> 00:17:33,269
.בשביל שהקסם יעבוד

329
00:17:33,354 --> 00:17:36,933
משהו מתחבר
,כשאת נכנסת עד הסוף

330
00:17:37,018 --> 00:17:41,630
,ואת הדברים הממש גדולים
לא תוכלי לעשות

331
00:17:41,715 --> 00:17:44,844
עד שתבצעי אותם
.ללא אמצעי בטיחות

332
00:17:57,788 --> 00:18:00,452
...אני

333
00:18:00,587 --> 00:18:01,918
.אני זקוקה לעזרתך

334
00:18:02,003 --> 00:18:05,116
?זה לא היה כזה קשה, נכון

335
00:18:07,117 --> 00:18:08,664
תראי, אני רק מנסה

336
00:18:08,782 --> 00:18:10,613
.לגלות מה קרה לאחי

337
00:18:10,748 --> 00:18:13,111
הוא היה תלמיד כאן
.לפני חמש שנים

338
00:18:13,247 --> 00:18:14,993
.אוקיי

339
00:18:18,110 --> 00:18:20,273
.הוא היה פיזיקלי

340
00:18:20,358 --> 00:18:22,821
,קראו לו צ'ארלי

341
00:18:22,940 --> 00:18:24,271
.והוא מת

342
00:18:24,356 --> 00:18:28,236
?יודעת מה
.באמת שמעתי על זה

343
00:18:28,321 --> 00:18:30,401
?בווף, נכון

344
00:18:30,487 --> 00:18:33,766
?לפני חמש, שש שנים

345
00:18:33,851 --> 00:18:35,564
.זה מסביר את הכל עכשיו

346
00:18:35,650 --> 00:18:37,730
?מה -
.את -

347
00:18:37,814 --> 00:18:39,562
.כל הקטע המוזר

348
00:18:39,648 --> 00:18:42,759
הכעס המוסווה תחת
האוויר הבל יתואר של הטרגדיה

349
00:18:42,893 --> 00:18:45,426
.שאת משתמשת כמו בבושם

350
00:18:47,343 --> 00:18:50,306
תראי, את יכולה פשוט לספר לי
?מה את יודעת על צ'ארלי

351
00:18:50,425 --> 00:18:52,387
?בבקשה -
,אני שונאת להודות בזה -

352
00:18:52,473 --> 00:18:56,136
.אבל אני באמת לא יודעת כלום

353
00:18:56,254 --> 00:18:58,218
למרות שהייתה בחורה

354
00:18:58,303 --> 00:19:00,749
מהמחזור של צ'ארלי
.שעשויה לדעת

355
00:19:00,835 --> 00:19:03,248
.אמילי גרינסטריט

356
00:19:03,383 --> 00:19:04,747
?מי היא הייתה

357
00:19:04,833 --> 00:19:06,213
.סתם בחורה

358
00:19:06,298 --> 00:19:08,878
,כשהוא מת
.מסתבר שהיא לקחה את זה קשה

359
00:19:08,963 --> 00:19:10,793
,עזבה את בית הספר
.ויתרה על קסם

360
00:19:10,912 --> 00:19:12,375
.המוגלגית המושלמת

361
00:19:12,461 --> 00:19:14,241
.זה היה שערורייה קטנה

362
00:19:14,326 --> 00:19:15,624
?איפה היא עכשיו

363
00:19:15,742 --> 00:19:16,873
.בעיר

364
00:19:16,958 --> 00:19:18,406
פוג סידר לה עבודה

365
00:19:18,541 --> 00:19:21,737
ולכן את יודעת שהם
.מסתירים משהו גדול

366
00:19:21,873 --> 00:19:23,952
.אני יודעת איך למצוא אותה

367
00:19:24,071 --> 00:19:25,401
.בואי, אראה לך

368
00:19:25,486 --> 00:19:27,867
למען האמת, אני אעדיף
.ללכת לבד

369
00:19:27,952 --> 00:19:31,114
...אני יודעת שכן, אבל

370
00:19:31,233 --> 00:19:33,230
?איזו ברירה יש לך באמת

371
00:19:44,143 --> 00:19:46,522
.פני

372
00:19:46,608 --> 00:19:49,887
.ברוך הבא
.ידעתי שאתה בא

373
00:19:50,023 --> 00:19:51,603
אני יודעת
,שחששת מזה

374
00:19:51,720 --> 00:19:53,934
אבל אתה הולך
.לאהוב את זה

375
00:19:54,052 --> 00:19:57,183
המפרצים מיועדים למדיטציה

376
00:19:57,267 --> 00:19:59,880
בעוד ש"אזורי
התודעה" הסגורים

377
00:19:59,966 --> 00:20:03,429
שמורים כמקום שאפשר
.לבכות ולהתפתח

378
00:20:07,962 --> 00:20:10,208
אנחנו מכנים אותו
."המגבר"

379
00:20:10,293 --> 00:20:12,340
אז בעיקרון, זה כמו להעלות

380
00:20:12,426 --> 00:20:14,422
את כישורי
.המדיום שלך ב-11

381
00:20:14,541 --> 00:20:16,038
?למה שתרצי לעשות את זה

382
00:20:16,174 --> 00:20:17,703
.אה, אני מבינה

383
00:20:17,839 --> 00:20:20,169
אתה מהבחורים האלה
.שמנסים להתחמק מזה

384
00:20:20,254 --> 00:20:22,367
אתה רוצה לשלוט על זה

385
00:20:22,452 --> 00:20:25,865
או שזה יהרוס לך את
,החיים בענק

386
00:20:26,001 --> 00:20:27,864
.וזה המקום הכי טוב להתאמן

387
00:20:27,949 --> 00:20:30,413
...אז

388
00:20:30,532 --> 00:20:31,662
?מה לעשות

389
00:20:31,747 --> 00:20:32,861
.שב

390
00:20:32,947 --> 00:20:34,161
.תירגע

391
00:20:34,245 --> 00:20:35,859
תן למחשבותיך לנדוד.

392
00:20:35,945 --> 00:20:37,192
.זה די פשוט

393
00:20:37,327 --> 00:20:39,574
אבל אתה חייב להתחיל
.בכך שתשחרר, קשוח שכמותך

394
00:20:39,692 --> 00:20:42,405
.פחות דיבורים

395
00:20:42,524 --> 00:20:43,688
.בלי לגעת

396
00:21:11,557 --> 00:21:13,221
!הצילו

397
00:21:13,340 --> 00:21:15,719
!בבקשה
!עזרו לי

398
00:21:26,063 --> 00:21:27,080
?אמילי

399
00:21:28,834 --> 00:21:30,028
.לא, אל תרוצי

400
00:21:30,193 --> 00:21:31,820
.הנעליים שלך לא נורמליות

401
00:21:35,138 --> 00:21:38,410
,אתן מברייקבילס
?נכון

402
00:21:38,556 --> 00:21:40,426
החלק הזה בחיי נמצא
.מאחוריי. מצטערת

403
00:21:40,544 --> 00:21:43,257
.צ'ארלי היה אח שלי

404
00:21:49,201 --> 00:21:51,104
אני רק רוצה
.לדעת מה קרה לו

405
00:21:52,774 --> 00:21:56,625
.אחיך הציל את חיי

406
00:21:56,710 --> 00:21:59,823
.וכן, הוא ניסה לפחות

407
00:21:59,958 --> 00:22:02,988
.אז, התאהבתי באיזה פרופסור

408
00:22:03,073 --> 00:22:04,332
,אני יודעת איך זה נשמע

409
00:22:04,851 --> 00:22:06,487
...אבל הייתי צעירה ו

410
00:22:07,857 --> 00:22:11,315
.והוא אהב אותי

411
00:22:11,401 --> 00:22:15,198
.אבל אז, ובכן, הוא היה נשוי

412
00:22:15,315 --> 00:22:16,688
את יודעת איך זה
.כשאת בגיל הזה

413
00:22:16,723 --> 00:22:20,694
.עולים לך... רעיונות איומים

414
00:22:22,283 --> 00:22:24,541
?כמו מה למשל

415
00:22:25,328 --> 00:22:28,740
חשבתי שאוכל
.לגרום לו לאהוב אותי שוב

416
00:22:29,441 --> 00:22:31,470
?אה, סוג של כישוף אהבה

417
00:22:31,606 --> 00:22:33,135
.לא

418
00:22:34,495 --> 00:22:36,517
.לא

419
00:22:36,636 --> 00:22:40,884
חשבתי שאם אוכל
.להפוך את עצמי ליותר יפה

420
00:22:42,646 --> 00:22:43,668
.אלוהים

421
00:22:43,851 --> 00:22:45,541
אף אחד לא הזהיר אותך
?מכמה שזה היה מסוכן

422
00:22:45,966 --> 00:22:48,623
,לא, אני ידעתי
אבל שכנעתי את עצמי

423
00:22:48,967 --> 00:22:53,923
.שזאת הייתה הדרך היחידה

424
00:22:54,009 --> 00:22:56,789
לקח לי שבועות

425
00:22:56,874 --> 00:22:59,872
...להבין איך לעשות זאת, ו

426
00:23:02,371 --> 00:23:04,751
..וכשהצלחתי, ובכן, אתן

427
00:23:04,836 --> 00:23:06,450
.אתן יכולות לתאר לעצמכן איך זה הלך

428
00:23:15,210 --> 00:23:16,944
!לא

429
00:23:24,607 --> 00:23:28,104
.עמדתי... עמדתי להתאבד

430
00:23:29,593 --> 00:23:30,325
!אמילי

431
00:23:30,812 --> 00:23:33,067
!חכי

432
00:23:33,153 --> 00:23:34,243
?מה קרה

433
00:23:35,124 --> 00:23:37,264
?מה עשית

434
00:23:42,096 --> 00:23:43,310
.בבקשה

435
00:23:44,845 --> 00:23:47,592
.אני רק רוצה לעזור

436
00:23:58,970 --> 00:24:00,798
.אל תספר לאף אחד, בבקשה

437
00:24:01,399 --> 00:24:02,600
.ברור שלא

438
00:24:02,838 --> 00:24:04,498
.חכי כאן
.אני כבר אחזור

439
00:24:04,525 --> 00:24:06,247
.אני אתקן את זה

440
00:24:09,714 --> 00:24:12,460
...הוא גיבש

441
00:24:12,578 --> 00:24:13,373
.כל מיני דברים ביחד

442
00:24:13,639 --> 00:24:15,741
..זה היה

443
00:24:15,826 --> 00:24:17,291
.זה היה ניסיוני לחלוטין

444
00:24:19,325 --> 00:24:21,571
באמת האמנתי

445
00:24:21,707 --> 00:24:24,736
שהוא באמת עשוי
.לבטל את מה שעשיתי

446
00:24:26,119 --> 00:24:27,867
.הוא היה קוסם טוב

447
00:24:27,953 --> 00:24:30,067
..את יודעת, הוא

448
00:24:30,201 --> 00:24:34,115
.הוא היה עושה הכל למעני

449
00:24:34,232 --> 00:24:36,229
.זה היה המון
..זה היה.. זה היה

450
00:24:36,315 --> 00:24:38,000
.זה היה יותר מדי

451
00:24:39,081 --> 00:24:43,275
,התחננתי בפניו שיפסיק
,אבל הוא לא הקשיב

452
00:24:43,394 --> 00:24:46,723
ואז הכל יצא ממש
.מכלל שליטה

453
00:24:57,136 --> 00:25:00,268
...זה שרף אותו מבפנים

454
00:25:02,766 --> 00:25:07,177
.עד שלא נותר ממנו כלום
...הוא היה

455
00:25:09,281 --> 00:25:10,676
?"את יודעת מה זה "ניפין

456
00:25:11,922 --> 00:25:14,281
.לא -
.כן -

457
00:25:14,683 --> 00:25:16,838
זה מה שקורה לך
.כשזורם בך יותר מדי כוח

458
00:25:16,924 --> 00:25:19,038
.מכלה אותך

459
00:25:19,172 --> 00:25:22,086
,רק הקסם נותר

460
00:25:22,204 --> 00:25:25,034
אבל את לא

461
00:25:25,119 --> 00:25:25,794
.עצמך יותר

462
00:25:26,113 --> 00:25:28,582
...את

463
00:25:29,729 --> 00:25:31,530
.אבודה

464
00:25:31,666 --> 00:25:34,029
?לאן צ'ארלי הלך

465
00:25:34,114 --> 00:25:34,490
.אני לא יודעת

466
00:25:34,564 --> 00:25:39,492
.הוא פשוט נעלם

467
00:25:39,577 --> 00:25:41,857
.לא ראיתי אותו יותר

468
00:25:41,992 --> 00:25:44,689
?מי עשה את כל זה, אז

469
00:25:46,939 --> 00:25:49,070
.הפרופסור שלי

470
00:25:49,187 --> 00:25:52,350
ובכן, אני מניחה זכית
.בתשומת ליבו אחרי הכל

471
00:25:52,436 --> 00:25:53,733
,עזבתי את בית הספר

472
00:25:53,852 --> 00:25:56,315
,ויתרתי על קסם
.ועולם לא הבטתי לאחור

473
00:25:56,400 --> 00:26:00,928
.כל כך צר לי על צ'ארלי

474
00:26:05,395 --> 00:26:08,675
?שמעת את זה
.היא מתחילה להתרגש

475
00:26:08,810 --> 00:26:11,007
.אני חושב שאנחנו קרובים

476
00:26:11,092 --> 00:26:13,422
?תחזיק את זה, בסדר

477
00:26:17,388 --> 00:26:19,811
המכולת הזו מוגנת
.יפה בכישופים

478
00:26:25,050 --> 00:26:26,330
.מכשפי סייג

479
00:26:26,416 --> 00:26:28,995
.חובבנים
.'קוסמים מסוג ד

480
00:26:29,130 --> 00:26:31,328
.אנשים עצובים ונואשים

481
00:26:31,537 --> 00:26:34,293
פעם מישהו מהם הציע
.למצוץ לי בעבור כישוף

482
00:26:34,378 --> 00:26:36,791
.זה היה די שווה את זה

483
00:26:36,877 --> 00:26:38,156
.תן לי לדבר

484
00:27:02,478 --> 00:27:03,641
?אלו מכשפים

485
00:27:03,776 --> 00:27:06,023
?מעורר רחמים. לא

486
00:27:06,141 --> 00:27:09,971
הילדים האלה מנסים את
.התרגיל הרביעי מתרגילי פופר

487
00:27:10,106 --> 00:27:12,220
.זה כואב

488
00:27:17,218 --> 00:27:18,715
.שמעתי שאתה מוכר משהו

489
00:27:21,132 --> 00:27:23,096
?קוונטין

490
00:27:23,181 --> 00:27:25,295
.אה, היי

491
00:27:29,777 --> 00:27:31,809
?מה לעזאזל אתה עושה כאן -
?מה לעזאזל את עושה כאן -

492
00:27:31,913 --> 00:27:33,087
?את מכירה את החברה האלה

493
00:27:33,685 --> 00:27:34,792
.כן, הם מברייקבילס

494
00:27:34,834 --> 00:27:35,628
.אנו חברים -
.זה נכון -

495
00:27:35,828 --> 00:27:36,885
.אנחנו מברייקבילס

496
00:27:37,173 --> 00:27:39,974
אנחנו בעלי הכשרה קלאסית
.ואנחנו רוצים את הספר שלנו

497
00:27:40,303 --> 00:27:42,707
.אין לנו את הספר המטופש שלכם

498
00:27:55,492 --> 00:27:57,321
?...האם הם

499
00:27:58,002 --> 00:28:00,351
.כן. האהבה מנצחת

500
00:28:14,596 --> 00:28:16,932
!היי
?אז, זהו זה

501
00:28:17,628 --> 00:28:18,653
זה כל מה שיש
?לך להגיד לי

502
00:28:18,856 --> 00:28:20,091
.אל תדבר איתה
.תמשיך ללכת

503
00:28:20,370 --> 00:28:22,082
אני לא יודע מה את
.עושה פה, ג'ולס

504
00:28:22,706 --> 00:28:24,128
.את טובה יותר מזה

505
00:28:24,530 --> 00:28:25,961
אתה אומר את זה
.כאילו הייתה לי ברירה

506
00:28:26,030 --> 00:28:27,582
.ברור שהייתה לך ברירה -
?לא, כי תנחש מה

507
00:28:27,656 --> 00:28:29,319
.קסם לא ניתן לי סתם ככה

508
00:28:30,392 --> 00:28:33,372
ביקשתי ממך שבבקשה
.תספר להם עליי

509
00:28:34,611 --> 00:28:36,341
,בהתחלה, אתה יודע
חשבתי שאולי

510
00:28:36,448 --> 00:28:37,916
,הם באמת יבחנו אותי שוב

511
00:28:38,332 --> 00:28:40,116
ואז הבנתי שמישהו
לפחות יבוא

512
00:28:40,199 --> 00:28:41,903
וינסה למחוק לי את
...הזיכרון שוב, ואז

513
00:28:43,531 --> 00:28:44,528
.סתם חיכיתי

514
00:28:46,105 --> 00:28:47,194
לקח לי שבועות להבין

515
00:28:47,253 --> 00:28:49,304
שאף פעם לא
.סיפרת להם עליי בכלל

516
00:28:52,341 --> 00:28:54,065
..תראי, ג'ולס, אני -
.היית החבר הכי טוב שלי -

517
00:28:54,199 --> 00:28:56,194
.כן, אז הנחתי לזה

518
00:28:56,977 --> 00:28:59,391
?"מה זה אומר ש"הנחת לזה

519
00:28:59,647 --> 00:29:00,549
,לא, זה מטורף

520
00:29:00,566 --> 00:29:02,181
..אני באמת יכולה לעשות -
,האנשים בברייקבילס, ג'ולס -

521
00:29:02,236 --> 00:29:03,582
,הם יכולים לשלוט באור

522
00:29:03,808 --> 00:29:05,437
,הם יכולים לקרוא מחשבות
.הם יכולים לעוף

523
00:29:05,481 --> 00:29:07,106
.את יכולה לבצע טריק מסיבה

524
00:29:10,934 --> 00:29:12,062
?אז זהו זה, מה

525
00:29:13,131 --> 00:29:14,180
.מי שאתה באמת

526
00:29:14,651 --> 00:29:16,931
האם אי פעם עצרת לחשוב
?אולי על איך שאת נהגת כלפיי

527
00:29:17,506 --> 00:29:18,433
?מה

528
00:29:18,711 --> 00:29:21,600
..תמיד הייתי שם -
מה? היית כל כך נחמדה -

529
00:29:21,623 --> 00:29:22,395
וכל כך מתוקה

530
00:29:22,597 --> 00:29:25,696
אל קיו הקטן והמסכן
.שלא יכל להתאפס על עצמו

531
00:29:25,799 --> 00:29:26,850
.אל תפיל את זה עליי -
בינך לבין ג'יימס הייתי -

532
00:29:26,909 --> 00:29:28,153
.שני מקרים אבודים במחיר אחד -
.זאת הפרשנות שלך -

533
00:29:28,226 --> 00:29:30,436
?למה אתה אומר את זה -
!כי זאת האמת, ג'וליה -

534
00:29:30,518 --> 00:29:34,398
..לא, זה לא נכון. אני -
.את יודעת איך הרגשתי כלפייך -

535
00:29:34,921 --> 00:29:36,518
..אני לא יודעת מה -
.תודי בזה. פשוט תודי -

536
00:29:36,715 --> 00:29:37,278
.תודי

537
00:29:41,709 --> 00:29:43,688
אז אתה מתכוון
?להעניש אותי על זה

538
00:29:43,928 --> 00:29:46,090
.אני לא יודע מה עוד לומר

539
00:29:46,226 --> 00:29:48,144
.את לא יכולה להאשים אותי

540
00:29:48,872 --> 00:29:50,959
האם ג'יימס יודע בכלל
?שאת כאן

541
00:29:51,142 --> 00:29:52,464
את מבלה עם
חבורה של נוכלים

542
00:29:52,575 --> 00:29:53,970
.שסוחרים בטריקים תמורת כישופים

543
00:29:54,059 --> 00:29:54,667
?אתה צוחק עליי

544
00:29:54,795 --> 00:29:56,785
..האנשים האלה רוצים -
תפסיקי להידרדר רק כי את כועסת -

545
00:29:56,798 --> 00:29:58,389
שהפסדת פעם אחת
.בחיים שלך

546
00:30:01,940 --> 00:30:03,053
אני מצטער, אבל אני
.מתכוון לזה

547
00:30:04,247 --> 00:30:05,876
אבל באמת עלולה להיפגע
,מלבצע את החרא הזה

548
00:30:06,000 --> 00:30:06,827
?ובשביל מה

549
00:30:09,217 --> 00:30:10,362
.תתבגרי

550
00:30:12,464 --> 00:30:14,226
?אתה אוהב קסמים

551
00:30:17,263 --> 00:30:18,731
?זה במעמקי נשמתך

552
00:30:23,648 --> 00:30:27,233
האם זה כמו המהות
?האמיתית שלך

553
00:30:30,158 --> 00:30:30,942
.כן

554
00:30:33,003 --> 00:30:34,734
אז אתה יודע
.איך אני מרגישה

555
00:31:08,714 --> 00:31:09,529
.תיכנס

556
00:31:18,358 --> 00:31:19,766
?פני, איך הראש שלך

557
00:31:21,561 --> 00:31:22,658
?מה לדעתך

558
00:31:26,612 --> 00:31:27,947
?אז מה לא בסדר איתי

559
00:31:28,018 --> 00:31:28,895
.שום דבר רע

560
00:31:29,279 --> 00:31:32,233
עשיתי טעות כשחשבתי
...שאתה סתם מדיום, אבל זה

561
00:31:32,979 --> 00:31:34,463
.זה יותר מורכב

562
00:31:35,495 --> 00:31:38,082
."אתה "נוסע

563
00:31:39,577 --> 00:31:40,416
?מה עכשיו

564
00:31:41,252 --> 00:31:44,093
הדיסציפלינה הנדירה
.והקשה ביותר

565
00:31:44,293 --> 00:31:46,167
,הנוסעים יכולים
,עם מעט אימונים

566
00:31:46,520 --> 00:31:48,382
לנדוד לכל מקום
.בכדור הארץ באופן מיידי

567
00:31:48,408 --> 00:31:49,416
.בדיוק כפי שעשית

568
00:31:49,896 --> 00:31:53,344
אבל אתה תוכל, עם הרבה
,מאוד אימונים

569
00:31:53,877 --> 00:31:56,278
.ממש לנדוד בין עולמות

570
00:31:58,063 --> 00:32:01,452
?לנדוד בעולמות אחרים -
כן. אם הכישרון שלך -

571
00:32:01,518 --> 00:32:03,253
.לא יהרוג אותך קודם

572
00:32:03,376 --> 00:32:06,292
.נפלא. פשוט אדיר

573
00:32:06,561 --> 00:32:08,239
?אתה יודע למה אני פה

574
00:32:09,788 --> 00:32:10,817
.כדי להגיד את זה

575
00:32:11,123 --> 00:32:13,188
היית שכבה דקה
של שאננות

576
00:32:13,278 --> 00:32:16,168
מעל מכרה פתוח של
.רחמים עצמיים במשך כל חייך

577
00:32:16,607 --> 00:32:17,891
.זו לא בדיחה

578
00:32:18,677 --> 00:32:20,203
אין לך את המותרות
לעשות שטויות

579
00:32:20,355 --> 00:32:21,840
עכשיו שזה
.התגלה לך

580
00:32:22,017 --> 00:32:24,329
.אתה תלמד את זה
.אתה תשלוט בזה

581
00:32:24,415 --> 00:32:25,466
?האם אתה מבין

582
00:32:25,607 --> 00:32:28,148
,אתה כל כך מלא אמפתיה
.איש עיוור

583
00:32:28,491 --> 00:32:29,953
.בבקשה תגיד כן

584
00:32:31,149 --> 00:32:33,415
אני לא יכול לראות אם
.אתה מהנהן

585
00:32:34,707 --> 00:32:35,457
.בסדר

586
00:32:37,718 --> 00:32:38,889
.כן

587
00:32:42,022 --> 00:32:44,414
אז, אנחנו פשוט ננהג
?כל הדרך חזרה לברייקבילס

588
00:32:44,539 --> 00:32:46,096
.אנחנו כבר שם

589
00:32:57,819 --> 00:32:59,055
.פני

590
00:33:00,810 --> 00:33:02,533
למדתי רבות

591
00:33:02,626 --> 00:33:04,165
על נסיעה במרחב
.במהלך השנים

592
00:33:04,288 --> 00:33:06,049
נתחיל בשיעורי הדרכה פרטיים

593
00:33:06,380 --> 00:33:08,231
כדי לעזור לך
.לשלוט בכוח שלך

594
00:33:08,341 --> 00:33:08,980
,כן

595
00:33:09,544 --> 00:33:12,385
לפני שבטעות
תשגר את עצמך

596
00:33:12,525 --> 00:33:13,534
.לתוך הר געש

597
00:33:26,294 --> 00:33:27,281
.היא צודקת

598
00:33:28,186 --> 00:33:29,529
.היינו החברים הכי טובים

599
00:33:31,459 --> 00:33:32,513
?שנלך לעזור -
.לא -

600
00:33:33,539 --> 00:33:35,504
!תנו לי להיכנס, אידיוטים

601
00:33:35,721 --> 00:33:39,163
.אני לא יודע מה קרה
.אני לא יודע איך המצב הידרדר

602
00:33:39,870 --> 00:33:41,333
אתה גילית מי אתה

603
00:33:41,458 --> 00:33:43,588
.והיא גילתה מי היא לא

604
00:33:44,310 --> 00:33:45,307
.אלו החיים

605
00:33:48,538 --> 00:33:49,670
.אגיד לך מה

606
00:33:51,919 --> 00:33:53,608
.בוא לא נדבר

607
00:34:02,169 --> 00:34:05,102
לכמה זמן שניכם חשבתם
?להשאיר אותי בחוץ, חארות

608
00:34:06,343 --> 00:34:07,922
.עזבי את זה

609
00:34:08,319 --> 00:34:10,479
.עכשיו את עם האנשים שלך

610
00:34:10,964 --> 00:34:12,428
.נרים כוסית לזה

611
00:34:13,443 --> 00:34:15,083
.אלוהים אדירים

612
00:34:19,443 --> 00:34:20,594
.לחיים

613
00:34:25,019 --> 00:34:26,756
?אז, זו קופסה ללכידת ניפין

614
00:34:28,525 --> 00:34:30,476
?יש לזה מכסה -
.אין כזה -

615
00:34:30,646 --> 00:34:31,975
הניפין מתמזג
.עם העץ

616
00:34:32,085 --> 00:34:33,149
.הוא לא יכול לברוח

617
00:34:33,826 --> 00:34:35,675
?איך את מפעילה אותו -
.יש לחש קצר -

618
00:34:35,757 --> 00:34:37,335
אתה למעשה רק חוזר
"על "אני כובל אותך

619
00:34:37,403 --> 00:34:38,661
.בטורקית ובאנגלית

620
00:34:38,788 --> 00:34:40,074
.זה נשמע די קל

621
00:34:40,248 --> 00:34:42,130
ובכן, זה והחודש הארוך
של הלחש שלקח

622
00:34:42,184 --> 00:34:43,779
לכשף את החפץ
.מלכתחילה

623
00:34:43,953 --> 00:34:46,295
אז, זה
?המחקר על הלחש

624
00:34:47,380 --> 00:34:49,005
.אנחנו לא הולכים להשתמש בקופסה

625
00:34:50,115 --> 00:34:51,144
?מה

626
00:34:52,442 --> 00:34:53,825
.אנחנו הולכים להביא את צ'ארלי חזרה

627
00:34:54,191 --> 00:34:58,469
אוקיי, אליס זה הרגע שבו אני
.מסתכל עלייך כאילו את משוגעת

628
00:34:59,886 --> 00:35:01,261
.אני.. אוקיי, תראי

629
00:35:01,768 --> 00:35:03,193
ערכתי מחקר קטן

630
00:35:03,251 --> 00:35:04,586
.על ניפינים

631
00:35:05,990 --> 00:35:07,211
.תראי, הם בכלל לא בחיים

632
00:35:07,321 --> 00:35:09,742
...הם
.משהו אחר

633
00:35:09,816 --> 00:35:11,406
תראה, אני לא יכולה
.להסביר את זה

634
00:35:11,526 --> 00:35:13,523
.אבל אני יודעת שהוא אי שם
.הוא איפשהו

635
00:35:13,648 --> 00:35:14,742
הם מופיע משהו
בספרות המקצועית שאומר

636
00:35:14,817 --> 00:35:16,346
?שהפיכה לניפין ניתנת לביטול

637
00:35:16,415 --> 00:35:18,037
.אין שום דבר שאומר שזה לא

638
00:35:18,275 --> 00:35:19,631
.בדיוק

639
00:35:20,195 --> 00:35:22,069
אז מצאתי איזה לחש
שיכול להפוך

640
00:35:22,113 --> 00:35:25,375
אנרגיות מטא-קוונטיות מסוימות
.לחומר... בתיאוריה

641
00:35:25,621 --> 00:35:27,708
ושילבתי אותו עם טקס מתקדם -
,לשינוי צורה..    -אליס

642
00:35:27,843 --> 00:35:28,842
..זה מייג'ור ארקנה

643
00:35:28,912 --> 00:35:30,111
מה? רק בגלל שאתה לא
?יכולת לעשות זאת

644
00:35:30,160 --> 00:35:30,807
.אף אחד לא יכול

645
00:35:30,868 --> 00:35:32,044
את ממציאה את זה
.תוך כדי

646
00:35:32,339 --> 00:35:33,476
..תראי, אני

647
00:35:34,524 --> 00:35:36,205
..את קוסמת מדהימה

648
00:35:36,278 --> 00:35:37,756
.אל תתנשא עליי -
אני לא מתנשא.

649
00:35:37,880 --> 00:35:40,833
.אני אומר לך שזה רעיון לא טוב -
?מה אתה יודע -

650
00:35:42,365 --> 00:35:44,276
,רק גילית על קסם
?מתי? לפני שלושה חודשים

651
00:35:44,331 --> 00:35:44,846
.טוב, נכון

652
00:35:44,959 --> 00:35:47,125
אני.. אבל אפילו אני
.יכול להגיד שזה מטורף

653
00:35:47,206 --> 00:35:48,934
אני לא מבין למה את
.לא יכולה לראות את זה

654
00:35:49,096 --> 00:35:50,741
.יופי. תשאר מאחור

655
00:35:51,348 --> 00:35:52,831
אני כאן, ואני כאן רק
כדי לגלות

656
00:35:52,893 --> 00:35:53,705
,מה קרה לצ'ארלי

657
00:35:53,763 --> 00:35:55,267
ועכשיו שאני יודעת
שאני יכולה לעזור לו

658
00:35:55,365 --> 00:35:57,075
.אני אעשה את זה

659
00:36:15,022 --> 00:36:17,175
.תודה שבאת בהתראה כזו קצרה

660
00:36:17,730 --> 00:36:19,428
הייתי די מופתע
.שהתקשרת

661
00:36:20,196 --> 00:36:21,668
.חשבתי שנעלמת שוב

662
00:36:22,421 --> 00:36:23,322
?את בסדר

663
00:36:25,759 --> 00:36:26,729
?רוצה לדבר על זה

664
00:36:28,241 --> 00:36:29,372
?בבקשה

665
00:36:30,840 --> 00:36:31,946
.קריאה אחרונה, ג'וליה -
..אני -

666
00:36:32,720 --> 00:36:34,259
אני לא יודעת
.איך לדבר על זה

667
00:36:38,885 --> 00:36:41,332
.הייתי מעורבת במשהו

668
00:36:43,317 --> 00:36:45,224
זה גרם לי לרצות
.לוותר על הכל

669
00:36:46,909 --> 00:36:48,222
...חיים, לימודים

670
00:36:48,934 --> 00:36:49,954
.הכל

671
00:36:52,765 --> 00:36:54,740
.זה הפך לאובססיה

672
00:36:55,431 --> 00:36:56,742
..וזה

673
00:36:57,387 --> 00:36:58,427
?...ו

674
00:37:01,646 --> 00:37:03,625
.ג'ולס, פשוט תגידי לי

675
00:37:07,234 --> 00:37:10,197
.זה אדרל

676
00:37:10,315 --> 00:37:12,862
התחלתי לקחת את זה

677
00:37:12,980 --> 00:37:14,477
,כשנרשמתי לאוניברסיטה

678
00:37:14,612 --> 00:37:16,766
.ואז אני לקחתי עוד ועוד

679
00:37:17,613 --> 00:37:20,226
,אני יודעת שהייתי כלבה

680
00:37:21,734 --> 00:37:24,336
אבל לאחרונה התחלתי
.ללכת לפגישות

681
00:37:26,806 --> 00:37:28,968
.וואו

682
00:37:34,923 --> 00:37:36,361
..אני

683
00:37:37,383 --> 00:37:39,014
..אפשר

684
00:37:39,131 --> 00:37:40,941
לא יודע, אפשר
?לחבק אותך

685
00:37:41,464 --> 00:37:44,293
.קיוויתי שכן

686
00:37:45,960 --> 00:37:47,411
.זה בסדר, ג'ולס

687
00:37:48,792 --> 00:37:50,911
,אני באמת אוהבת אותך
.אתה יודע

688
00:37:51,374 --> 00:37:53,527
.אני יודע
.אני מדהים

689
00:38:21,823 --> 00:38:25,152
?אוקיי, אז אנחנו פה, ועכשיו

690
00:38:25,270 --> 00:38:27,581
יש להופיע במקום בו"
"התרחש שינוי הצורה

691
00:38:27,936 --> 00:38:29,518
".עליך להציג את עצמך"

692
00:38:31,933 --> 00:38:33,367
.יש שלב שלישי

693
00:38:33,848 --> 00:38:35,757
?מה השלב השלישי

694
00:38:37,063 --> 00:38:40,516
אני צריכה לתקשר איתו
.עם משהו אישי בינינו

695
00:38:43,476 --> 00:38:46,089
אז צ'ארלי נהג לשיר לי
את השיר האהוב עליי

696
00:38:46,225 --> 00:38:47,756
כשהרגשתי רע

697
00:38:47,891 --> 00:38:49,671
.שזה בערך כל הזמן

698
00:38:55,469 --> 00:38:58,632
?לא תבואי לראות מה איתי

699
00:38:58,751 --> 00:39:00,914
?"מ"מועדון ארוחת הבוקר

700
00:39:01,049 --> 00:39:03,746
,אהיה לבד, ארקוד

701
00:39:03,881 --> 00:39:06,077
את יודעת זאת, מותק

702
00:39:06,213 --> 00:39:10,242
ספרי לי על
הצרות והספקות שלך

703
00:39:10,328 --> 00:39:15,538
תני את הכל - מבפנים ומבחוץ

704
00:39:15,624 --> 00:39:20,369
אל תשכחי אותי

705
00:39:20,454 --> 00:39:23,313
אל, אל, אל, אל

706
00:39:23,513 --> 00:39:25,320
.אליס, תראי

707
00:39:32,897 --> 00:39:38,609
?צ'ארלי, צ'ארלי

708
00:39:47,189 --> 00:39:49,518
?צ'ארלי, זה אתה -
.אליס -

709
00:39:49,604 --> 00:39:53,382
,אלוהים אדירים, צ'ארלי
.אני לא מאמינה שזה אתה

710
00:39:53,517 --> 00:39:56,812
.התגעגעתי אליך כל כך
.אני אפילו לא יודעת מה לומר

711
00:39:58,682 --> 00:40:00,261
?צ'ארלי, מה אתה עושה

712
00:40:01,963 --> 00:40:02,876
.צ'ארלי, אתה מכאיב לי

713
00:40:02,962 --> 00:40:04,842
!צ'ארלי.. צ'ארלי, זה כואב

714
00:40:08,009 --> 00:40:09,873
,אתה פשוט מבולבל
.צ'ארלי, זאת אני

715
00:40:12,924 --> 00:40:15,869
,צ'ארלי.. צ'ארלי
?למה אתה עושה את זה

716
00:40:16,005 --> 00:40:17,082
?למה

717
00:40:17,426 --> 00:40:19,033
..אליס, אני לא חושב
..אני לא חושב שאנחנו צריכים

718
00:40:19,169 --> 00:40:20,033
.אני יודעת שאתה שם, צ'ארלי

719
00:40:20,169 --> 00:40:21,583
.אני יודעת שזה אתה -
!אליס -

720
00:40:24,450 --> 00:40:27,342
!צ'ארלי, תפסיק
.אני יכולה לעזור לך

721
00:40:37,608 --> 00:40:39,238
!אליס, עצרי

722
00:40:48,685 --> 00:40:50,398
.אליס, הוא הולך להרוג אותנו
.זה לא יצליח

723
00:40:50,517 --> 00:40:52,148
.את חייבת להפסיק -
!שתוק, אני מסוגלת לזה -

724
00:40:52,233 --> 00:40:53,730
.אליס, זה לא צ'ארלי

725
00:41:09,173 --> 00:41:10,836
.אתה כבול ואחוז

726
00:41:12,970 --> 00:41:14,051
!לא
!לא

727
00:41:14,103 --> 00:41:15,067
!אני כובל אותך

728
00:41:16,776 --> 00:41:18,049
!לא! לא -
!אני כובל אותך -

729
00:41:28,411 --> 00:41:31,093
אתה.. אתה
.הבאת את הקופסה

730
00:41:32,824 --> 00:41:34,480
.כן

731
00:41:36,290 --> 00:41:38,037
אליס, הוא עמד
.להרוג אותך

732
00:41:38,156 --> 00:41:41,525
למה חשבת שהיית
?אמור להציל אותי

733
00:41:41,819 --> 00:41:44,449
!לך תזדיין, קוונטין

734
00:41:44,535 --> 00:41:46,982
לא היה לך מושג
.מה אני עשיתי

735
00:41:47,067 --> 00:41:50,646
,הייתי כל כך קרובה
.ועכשיו הוא איננו

736
00:42:15,058 --> 00:42:16,694
?לאן את הולכת, חתלתולונת

737
00:42:17,296 --> 00:42:18,629
.אני סיימתי כאן
.לתמיד

738
00:42:18,764 --> 00:42:20,428
.את אמורה לשמוח
.פחות תחרות

739
00:42:20,810 --> 00:42:22,007
,אליס

740
00:42:23,787 --> 00:42:24,958
.אני אוהבת תחרות

741
00:42:25,158 --> 00:42:27,483
TECHNOSHUZ תורגם ע"י
honeybunny סונכרן ותוקן משמיעה ע"י

742
00:42:27,683 --> 00:42:33,775
הקוסמים עונה 1 פרק 3
השלכות של הטלת קסם מתקדם