?מר קולדווטר
.קוונטין
!קוונטין
תאר את החיה .שתקפה אותך
?איך היא נכנסה לכאן
,מר קולדווטר ?מה החיה אמרה לך
?איך היא ידעה את שמך
?אז מה המקום הזה בכלל ?מלבד היותו סכנה בריאותית
בעבר, היה המפעל הטוב .ביותר בעיר לאריזת בשר
.כן, מקום מנצח
...היי, הכוכב הזה שעל הזרוע שלך - .הרווחתי ביושר -
,גם את, עם קצת מאמץ ,הזרוע שלך תהיה מלאה בכאלה
?אז מה זה אומר ..האם זה אומר ש
.את שואלת הרבה שאלות
.כן, אני בהחלט
?אלוהים אדירים, הם אמיתיים ?כל אחד מהם
.חברה, זו ג'וליה .ג'וליה, אלה עמיתיי
...לא ייאמן! זה
..וזו היא
,אני מצטער ?מה שמך, מותק
.שמי מרינה .אני חדשה
.כן, מה את אומרת
?הכל פועל כמתוכנן
.כן
.ג'וליה, מרינה .סיור מקיף
רגע, אז מי היו ?האנשים הללו בדיוק
?את באמת לא יודעת
?מה את עושה פה בכלל - .לא יודעת -
.מחכה למשהו מעניין שיקרה
?מה איתך - .קסם, זה מה שאני עושה פה -
,הם מכשפי סְיָיג .אנו מכשפות סְיָיג
...בחייך, איך את בכלל
.בנות, התנהגו בהתאם
אז פה אנו שומרים את .כל המרכיבים שלנו וכדומה
.שימרו עליהם
..זה - ,מקפיא בשרים -
.או כך היה לפחות
,כעת הוא מצוייד כל כך טוב
.זה כמו קצה הקשת בענן
.אחרייך
!היי
.בחייך, פתח את הדלת
!היי
.היי, אל תהיה חמור
!פתח את הדלת !אחי
honeybunny סונכרן ותוקן משמיעה ע"י TECHNOSHUZ תורגם ע"י
הקוסמים עונה 1 פרק 2 "מקור הקסם"
.כולנו קפאנו במקום
...מין לחש שיתוק
.פקד את כל החדר
בוא נשים לזה סוף .כאן ועכשיו
,כבר אמרתי לך
.הדיקן החזיק משהו בידו
אני לא יודע לאן .זה נעלם לאחר מכן
?אתה יכול לזמן עצמים
ביצעתי קסמי .קלפים חצי מחיי
.אני מניח שחלקם נעלמו
.קוונטין
.קח את זה
?הוא מת
?הדיקן
!קיידי - ?איך הכרת את הכישוף הזה -
תראי, אני יודעת שאנו לא אמורים לבצע
,קסמי לחימה .אבל... כלומר, בחייך
נוכל רק לצאת ?מהחדר הזה בקרוב
?בבקשה
אני יודעת שברצונכם .להבין מה קרה
.זה מה שאני יכולה לספר
אנו חיים בעולם שהוא .אחד מיני רבים
החיה שראיתם הגיעה .ממקום דומה
אנו לא יודעים מהו טבעה ,המדוייק של ישות זו
אלא רק שהיא .חזקה ומרושעת
!תפסיקי
.ואנו יודעים שהיא איננה כעת
מגנים ולחשים .שומרים על ברייקבילס
הם מוצפנים לכל אדם מורשה בקמפוס
.ולא אף אחד אחר
אנו חוקרים כיצד החיה הצליחה לחדור
.ומאפסים את כולם
אם יש מישהו האחראי ,למתקפה הזו
,הסירו דאגה מליבכם .הוא יסולק
.מחר לא יתקיימו שיעורים
.הם יתחדשו ביום רביעי
.יהיה בוחן
.אליס
..בסדר
.אל
היי, ביצענו את .הכישוף הזה יחד
אין לך זכות ?להשתיק אותי, אוקיי
...אם הם יגלו
.הנה הם
.טוב לראות אותך, ילד
.אוי, מסכנה שכמותך
?את בסדר - ?לאחות -
לא, זה בסדר, נביא .לך משקה טוב
אלוהים, לא סיפרת .לי שאתה מסוכן
.לעזאזל
.ושוב, לעזאזל
אני די בטוחה שהחבר שלי מתחיל לתהות
.איפה אני
.אוי, אלוהים אדירים, קפוא פה
אנחנו תקועות, והם ..מנסים להרוג אותנו, אז
?הם לא מנסים להרוג אותנו, אוקיי
.האנשים הללו לא רוצחים .תאמיני לי
?איך את יודעת
.כי אין להם את הביצים לזה
זה כאילו איזה סוג של .טקס חניכה משפיל, מבחן
נמאס לי להיכשל .במבחנים עכשיו
.אני הולכת למצוא פיתרון
אין מה לראות, חבורת .דגנרטים קטנים ונִלוֹזִים
.אבדה קדברה
.מה שתגיד, אליוט
ברוכים הבאים .לבקתת הפיזיקליים
המקום היחיד בו טוב בקמפוס
מכמה סיבות שיתבהרו
ברגע שתטעמו .מקוקטייל הדגל שלנו
...אני חייבת
.תמדדי את השמלה שיש לי
היא מושלמת. היא עוצבה בדיוק עבור הנכסים האלו
שאת מסתירה מתחת .לסחבה שלך
.כן, את חייבת .תאמיני לי
(אפרה מואה (אחריי
?בכוונה
,כאילו, הטלתם כישוף ,וחשבתם לעצמכם
.אה, מפלצת מעולם אחר"
".בוודאי, הכנסי
.אז פישלת
.זה קצת גדול יותר מלפשל
?יותר ממה יותר ממה שפוצץ
את כל הכיתה של ?תלמידי השנה השלישית
ישנו סיפור רע כל .כמה שנים כאן באיזור
אני לא חושב .שניתן למנוע זאת
.אוקיי .ואם תתוודה
.אז הלך עליי - .כן -
,לפני שהגעתי לכאן .הייתי בבית חולים
..יש לי, או שהיה לי ,אני לא יודע
,מין הרגשה שלא יכולתי לשחרר שהרגשתי כאילו
בגלל ששום דבר בעולם לא יחדול מלהיות
,חסר טעם וריקני ?אז למה להמשיך לחיות
...ואז אני ...הגעתי לכאן, ו
זה מדהים איך שרדתי כל כך הרבה
.מבלי לדעת שאני קוסם
.אני לא יכול לחזור
.אז, אוקיי
ישנו לחש
,כך שאם יחקרו אותך .לא יוכלו לקרוא את מחשבותיך
.אכתוב לך אותו
.הוא חסין
.תודה לך
עכשיו, תוכל לעזור לי ?לחיות עם עצמי
בסדר, אני הולך לספר לך משהו עמוק, אפל ואישי עכשיו
.מוכן? יופי .הרגתי מישהו
?מה
.הייתי בן 14 ...הוא היה כזה
.הוא תקף אותו
,אז אני משוטט לי ברחוב אוכל ממתק
כי כבר אז הספקתי לאכול את רגשותיי
ברמה מקצועית, וראיתי .אותו חוצה את הכביש
.והיה שם אוטובוס שהגיע
.בקושי עלתה לי המחשבה
.בום
מייד ידעתי מה .עשיתי, שזה הייתי אני
האף שלי ממש .התחיל לדמם
לוגן קיניר מת במקום
ואני הרסתי את החולצה .המכופתרת האהובה עליי
וזה היה הסיפור על איך .גיליתי שאני טלקינטי
אם אתה מנסה לומר ...לי שזה משתפר
.אוי, אלוהים, לא .לא, זה לא
אני מנסה לומר לך .שאתה לא לבדך כאן
אירוניה קטנה ומשעשעת ,שלא מספרים לך
.קסם לא מגיע מכישרון
.הוא מגיע מתוך כאב
,אז, את יודעת מה זה היה ?הדבר הזה שתקף אותך
.לא, אין לי מושג - .אה -
חשבתי שאת עשויה להכיר
כל מיני דברים מטורפים .בגלל המשפחה שלך
,כן, לא ...המשפחה שלי לא
.נכון - .כן -
.אני מבינה .גם שלי
.חסרת תכלית ורעילה
לא באמת למדתי .קסם בתור ילדה
שמעתי שמעולם לא הוזמנת
לגשת לבחינות .הקבלה לברייקבילס
?איך בכלל מצאת את המקום .נכנסת ישר פנימה
.זה לא כזה קשה
אנחנו במשולש ברמודה .של צפון מדינת ניו יורק
?איך הצלחת לעבור בכל זאת
לחשי ההגנה ברחבי הבית ספר .מזהים טביעות אצבע
.את זרה
.להוריי יש מפתחות בוגרים
שאמורים להיות מכושפים
.בנוגדי הגניבה של מקנוטון
.גנבתי אחד
רק רציתי ללכת .לבית הספר
?למה אכפת לך
.אני סקרנית
...רק כי
.לא יודעת
אני רוצה להיות .חברה שלך, כנראה
.אני לא מרגישה שאת רוצה
.סליחה, כדאי שאלך .תודה לך
.חייב להיות כאן משהו
אולי מספרי הטלפון ...מרכיבים מין קוד או ש
.זה קל מידי
.בחייכן
.קדימה, מהר
,מוכרח להיות משהו ...כלומר
?...הוא ?...הוא
?מת .כן
,אבל הוא כבר היה מת .אז לא יודעת
.אלוהים אדירים
,אלוהים ישמור .הם הולכים להרוג אותנו
?למה הסכמתי לזה ...זה
?תפסיקי, די, אוקיי
.בסדר, בסדר - .הוא באמת מת עכשיו, נראה לי -
.לא יודעת
.תירגעו .אלוהים, חבר'ה זה אני
?פיט, זה אתה
.אהלן - .וואו -
פיט, אתה בהחלט ...נראה טוב ככה
.שיפור של ממש
?מדוע שלא תצטרף אלינו
.אני חושבת שמרינה מתגעגעת אליך
.רק תן לנו לצאת
.אל תהיו טיפשות .עליכן למצוא את הדרך החוצה לבד
.אז זה מבחן, מבחן נוסף
תראו, אם אתן לא מסוגלות להמשיך, אתן בהחלט
לא יכולות להתמודד עם מה שדרוש .לעשות את מה שאנו עושים
?את רוצה קסם או לא, ג'וליה
?האם חיפשת בכל מקום
.תזדרזו, אחרת תקבלו כוויות קור
.מניאק .לעזאזל
?מה זה אמור להביע
?איפה לא חיפשנו ?איפה לא חיפשנו
.רק רגע
".און שלר טומפורר"
.חום זמני
.רק חקרתי
?על ידי קריאת ספר ילדים
?מה את רוצה ממני ...אני
בחיי, לא יכולנו לעשות ,יותר בלגן עם הכישוף הזה
וגם לא נוכל להחזיר ...את הגלגל לאחור, ו
.את אפילו לא מחבבת אותי - .אני לא מכירה אותך -
,גם אני לא מכיר אותך רק שזימנו
מין איש עש הרסני .מעולם אחר
.כן, יש את זה
.אתה צריך לשנוא אותי עכשיו .אני גררתי אותך לתוך זה
זה פשוט שהופעת עם ,החותם הזה על היד
וזה היה בדיוק כמו ,בספר שהייתי צריכה
...ואחי ,רוחו, כלומר
.שלח אותך לעזור לי לתקשר עימו
אז, אני לא באמת בטוח .שזה מה שקרה
,הדבר שעל ידי ,החותם הזה
,הוא הופיע כשחלמתי .על פילורי
.אוקיי
,בחלומי ,החותם שעל ידי
.הופיע בגלל ג'יין
.צ'טווין. מפילורי
,תראה, ברצינות, קוונטין
כשהתבגרתי, הדבר האחרון שרציתי לעשות
.היה לקרוא ספרי פנטזיה
.בסדר ...מה אם
?מה אם פילורי קיים באמת
ואני יודע שאת חושבת ,שזה קשור רק לצ'ארלי
..אבל אני חושב .אני חושב שזה אולי יותר מזה
בגלל שמה שיצא דרך ,המראה הזו במקום צ'ארלי
.לא ממש גדל בשכונה
.אוקיי
אז מה אם הוא הגיע ?ממקום כמו פילורי
.זו מסקנה מוגזמת, קוונטין
כלומר, ישנם עוד ,עולמות שם בחוץ
אבל פילורי הוא .רק סיפור מומצא
אה, לא, משפחת .צ'טווין אמיתית
הם גרו בשכנות .עם הסופר
.הוא ביסס את הדמויות עליהם
אלוהים, איך את ?לא יודעת על כל זה
האם ישנו מקום בקמפוס בו ?נוכל לצפות בסרטון
.כן - .מצויין -
לאחר שגר בשכנות - פילורי שמבעד לשעון: הסיפור האמיתי -
עם משפחת צ'טווין במשך שנים - פילורי שמבעד לשעון: הסיפור האמיתי -
וכתב סיפורים עבור ,ג'יין ומרטין הצעירים - פילורי שמבעד לשעון: הסיפור האמיתי -
,כשמרטין צ'טווין נעלם
.כריסטופר פלובר היה הרוס
.מדובר בסדרה של אירועים כואבים - דב פליישמן - - סופר, פילורי שמבעד לשעון: מבט מחקרי -
שרדפו את כריסטופר פלובר - דב פליישמן - - סופר, פילורי שמבעד לשעון: מבט מחקרי -
כל זה נתן לעבודתו ,תחושה של מלנכוליה ואובדן
והתעלומה מאחורי היעלמותו של מרטין צ'טווין - מרטין צ'טווין עדיין נעדר - - החקירה נמשכת ארבעה חודשים -
.מעולם לא נפתרה
,אפילו יותר מיסתורי - ג'יין צ'טווין, אחות הנער הנעדר - - נעלמת ממתחם מגוריו של פלובר -
אחותו של מרטין, ג'יין נעלמה בשנה העוקבת - ג'יין צ'טווין, אחות הנער הנעדר - - נעלמת ממתחם מגוריו של פלובר -
.אלו הרבה היעלמויות
כן, כלומר, זו בערך הסיבה שאנשים משוגעים על הספרים
כי יש את הילדים האלו ,שעוברים דרך שעונים
,לתוך עולמות אחרים ,והם מבוססים על ילדים אמיתיים
.והילדים האמיתיים, נעלמו
אתה אומר שצ'ארלי ...גם נעלם
.לא, לא, לא, לא אני לא, אני לא יודע
אני לא יודע מה קרה לצ'ארלי .או לכל אחד אחר
...אני פשוט .לא יודע
כלומר תראי, זימנו .משהו מעולם אחר
לא יודע, יכול להיות ?שזה באמת צירוף מקרים
?אז מה נעשה
.לא להיתפס .אני לא יכולה שיסלקו אותי
כלומר, אני חייבת לגלות .מה קרה לו
...כן, אני יודע, אבל
?מה אם פילורי קיים באמת
אלוהים אדירים, אינך מבינה
.עד כמה שזה מדהים ...זה בדיוק כמו
?אתה רוצה להישאר בברייקבילס
.כן - .יופי, גם אני -
אז בוא נחביא את הראיות ?ונתאם גרסאות. טוב
?מה, אתה עוזב
.אני עוזב - .בחייך -
תראה, נכון שאני לא ,מכירה אותך כל כך
אבל אני יודעת שאתה לא .הטיפוס שנבהל בקלות
?את רוצה את האמת .אין בעיה
אני הכי פחות דואג .מלשמוע מחשבות של אנשים
.כמה שורות, שילוב תרופות נכון
אבל פגעת בקוונטין .ובאליס במעבדה
.לא, אני לא
.יש קול כזה
כולם נשמעים ,עם הרבה רעש סטטי
אבל הוא, הוא .ברור לחלוטין
,אומר שהוא קוסם ...זה
.זה כל מה שאני יודע עליו
את זה ושכל מה שהוא לימד .אותי אמיתי ועובד
.אלוהים אדירים
בואי רק נגיד שהחיים לא היו .כיף ללא הפסקה משהייתי קטן
.זו הסיבה שאני אוהב את הקול הזה
,הוא הציל את חיי כל כך הרבה פעמים .הוא החבר היחיד שלי בערך
כן, עד לרגע שבו הוא ,שלח אותי למעבדה כדי לעזור
ואז הדבר הזה .עבר דרך המראה
?אתה שמעת את קולות החיה
.רומיתי
?אבל, הם יודעים ?כלומר, סנדרלנד, מישהו
.לא, זה כבר לא משנה
..אבל אל .פני, אל תלך
.בחייך .זו לא אשמתך
.הוא רימה אותך
.נו, באמת, אל תהיה טיפש
למה לך לעזוב את המקום היחיד שיש בו מומחים
שיכולים באמת לעזור ?לך עם זה
?למה אכפת לך
תראה, גם אני ביצעתי .את הכישוף, פני
.אם אתה אשם, אני אשמה
.את אשמה
,אוקיי, מעולה .בוא נקפוץ מגשר
.קיידי
.אני לא יכול לעמוד בזה
.בסדר
.לך
...אבל
,היי, מאחר ואתה עוזב בכל מקרה
בוא נעשה משהו טיפשי .לפני שאתה עוזב
.קדימה
כן כי, אבנים מרוסקות מופיעות בכישופים
.שמשפיעות על איזור מרוכז
סליחה, ידעת את זה
?ולא רצית להגיד להגיד שום דבר - .אוקיי, ובכן, אני לא יודעת מה אני יודעת -
שנים קראתי שטויות באינטרנט
,ובטעות הרעלתי את עצמי פעמיים
וכעת אני תקועה בתוך .מקפיא עם איזו כלבה
.ובכן, את כן
מה, החלטת שאת רוצה קסם
?במייבש השיער שלך לפני שבוע
.זה רציני לחלקינו
?אוקיי, יודעת מה אני לא מתעניינת
.בחייך האישיים
.היי
היה חול .בפחית הצבע הזו
.כן, ואני אצטרך סכין וקערה
.בסדר
...ו
גריס דו לאנימל" ".דו פרפראנס דו מוטון
.שומן מן החי .רצוי מכבש
?אולי יש בשר
קדימה, בואי נזוז לפני .שנקפיא את הציצים שלנו
,זה לא סתם משחק בשבילי .שיהיה לך ברור
בלי להעליב, בסדר, את נראית .כמו מישהי שבאה מאוניברסיטה יוקרתית
.כן, ובכן, כי אני כן
.הייתי ..יצא לך
?יצא לך לשמוע על ברייקבילס
..ובכן, זה מין
,זה מין ייל סודי .אבל לקסם
?מה
ואת חייבת להיות מסוגלת .לבצע קסמים כדי להתקבל לשם בכלל
.ובכן, אני יכולה לבצע קסמים
.כן, גם אני
,ובכל זאת, משום מה .נכשלתי בבחינות הכניסה
.זה לא נראה צודק .או שאת יכולה או שלא
לא, זה לא צודק, ובכל זאת .הם פשוט השאירו אותי מאחור
,כלומר, ברצינות ?למה הם מצפים, את מבינה
קסם אמיתי ,וזה העיניין
,וברגע שיודעים את זה ..אי אפשר
.שום דבר אחר לא משנה
.בדיוק
...זה כמו
.אני יודעת שהוא קיים
,זה בכל מקום, מסביבי
עולם שלם של .כוח ויופי
.את לא יכולה להתעלם
.זה כמו להתעורר בפעם הראשונה
.כן
?על מי אנחנו עובדות
.אין כאן בשר .בדקנו הכל
,לא, אין סיכוי .אני לא מסוגלת
.לא, בבקשה עשי זאת
.יו, זה נראה דפוק
.ובכן, זה לא .זו סגסוגת אמרסון
.הסגסוגת מחלידה
?איך את יודעת
.כי אני יודעת דברים
..לדוגמה, המקום הזה .מה? הוא מכרה זהב
תראה, אתה לא יכול .לברוח מעצמך
,ובכן, אני כאן ,ואני מדהימה
...כך ש
אני אקח זאת ?לתשומת לבי, בסדר
.היי
.לא, עזוב אותנו במנוחה
..בשמחה, פשוט ש ...עלינו לדון
,הנה אתם, קוונטין ואליס
.ופני וקיידי
.אתכם אני בדיוק מחפשת
מצאתי משהו מאוד מעניין
.קבור ביער שלנו
.בואו אחריי
מעולם לא התקרבנו .למראה, אני נשבע
.למדנו, זה כל
?באיזו שפה זה בכלל
.כן, כלומר, כמובן, נגעתי בו
.אבל, כולנו נגענו בו ..כלומר, אני נגעתי
..למדנו יחד, אז
תראה, אני בסך הכל .מנסה למצוא בזה הגיון
יש שרידים ,על כל הספר
,כולל שרידי זימון
שאנו מאמינים שפתחו .לחיה את השער
?מה אמרת
..כלום, אני
.אל תסתכלו עליי
תראה, אני יודעת .שהם החברים שלך
,אוקיי, נכון לעכשיו אני פשוט אניח
.שכולכם אחראים
.כן, ובכן, זה לא נכון
,אם תשתקי אספר לך .בשמחה
.זה בסדר, בואי נלך
.אין על מה, דרך אגב
?מה זה אומר
קוונטין, אני יכולה ?לדבר איתך, בבקשה
.אליס, את חופשייה ללכת
אין שום דבר שאוכל לעשות ברגע זה
כדי למנוע מכוכב שביט ?להתנגש בכדור הארץ, נכון
.חכה רגע
?מה כל זה
.הספרים שלי .אני בדרכי להשיבם
.אני מניח ששמעת
השמועות מתפשטות מהר .כשחייך נגמרים
.אל תגיד את זה
.הם מזמינים מומחה
.כן, תודה .סימן רע
.סליחה
,לא יודע אני ממשיך לנסות ולומר לעצמי
,שאולי עדיף ככה .אתה יודע, לא לדעת
כי מי ירצה לדעת שקסם קיים
,אם אין מה לעשות בנידון ,אתה מבין
אם אין מישהו שילמד אותך .או יעזור לך
אני לא יודע .מה לומר
כמובן שלא, כי אף אחד .לא היה מעדיף שלא לדעת
אתה לא רואה צבעוני .ורוצה לחזור לראות בשחור ולבן
אתה לא חייב לגרום לי ..להרגיש טוב יותר, אנו
באמת, בעקרון רק .הרגע נפגשנו
.ובכן, אני נקשר מהר .זמן הוא אשליה
תראה, אל תצא לשם .ותחזור להיות מי שהיית
?איך, אליוט
...אני חוזר לשם, ואני
.אני סופר חנון בדיכאון
,אולי אני אמצא אותך ,ולא אומר לך שקסם קיים
,אבל אני כן אפתה אותך ואז ארומם את רוחך
בכך שהחיים שומרים על .ניצוצותיהם במשך עשורים
.כן, זה נשמע נחמד .תודה לך
.אוקיי
יש אפשרות שלא ?ימחקו לי את הזיכרון
.לא יודע
,שמעתי על המומחים וכל מה שאני יכול להגיד זה
.ששמעתי שהם ממש טובים
.ג'וליה מדברת, קצת עסוקה .השאירו הודעה
.היי, זה קיו
תראי, אני יודע ..שכשבפעם האחרונה שנפגשנו
.אני מצטער, ג'ולס .באמת
,לא ידעתי את זה ,איך הרגשת
ואני מקווה שמצבך .טוב יותר
,אלוהים אדירים .את פשוט הולכת על זה
אז סולקתי והם מביאים מומחה
כי הבחור שמוחק זיכרונות כאן .מת ו.. זה סיפור ארוך
אז אם נזכרת או גילית
,למה זה לא השפיע עלייך הייתי רוצה לדעת על זה עכשיו
כי אני צריך שתזכירי לי .שקסם אמיתי
.כן. כן
,את יודעת ,בלי ברייקבילס, זה פשוט
.אני מרגיש אבוד ואת לא
.קסם
.אוקיי
בואי נמצא דרך .לצאת מהחור הזה
,את לא יכולה לעזור לי ,ואני לא יכול לעזור לך
..וזה פשוט
.לשליחת הודעתך, הקש אחת
.למחיקה, הקש שתיים
.הודעתך נמחקה
!היי
.חתיכת חרא קטן
.הלשנת עליי - .אמרתי את האמת -
.לא את כולה - ?מה, אני מטומטם -
.מסתבר שלא
!רד ממני - .כן, כך חשבתי -
,מה לעזאזל זה היה ?יא משוגע
!היי !תתרחקו, שניכם
?מי הטיל את הכישוף הזה
!הוא - .אני -
.למרפאה, שניכם, עכשיו
.פיצחתי את זה
,את הכישוף או, אתה יודע ,את כל הרעיון
..שאין כזה ,לא לצאת מהחדר
לא להשאיר את .הדלת נעולה, נאדה
.חמוד מצידך, פיט
אה, ומספריים מהווים ,תחליף גרוע למברג
.דרך אגב
.כל הכבוד לך
עכשיו את מבינה למה .זה היה כל כך חשוב
?כמעט למות בלי סיבה
להבין שלא הכל
.נפתר באמצעות קסם
זו עובדה חשובה, אם את .רוצה לשרוד את החודש
אתה לא ממשיך לשקול
?את כניסתי למועדון שלך, נכון - ,היי -
.אני הזמנתי אותך
,לא, אתה תקפת אותי בבר
.בשירותים, ביום הולדתי
אני גמרתי לנסות להוכיח .את עצמי בפניך
.לא היית
ניסית להוכיח את .עצמך בפניי
.זה אומר רמה 50
..רגע, אז את היית
.כלבת העל של ניו יורק, למתחילים
..וזה היה
אני, מגלה עד כמה .שאני אוהבת אותך
.את נבונה .את מלאת תשוקה
.את בוחנת דברים
!שיחקת לי במוח
חשבי כמה למדת על איך לעשות את זה
.כשאת תגיעי לרמה 50
.היי, אל תכעסי - .אל תכעסי -
?איך אני אמורה לבטוח בכם
?למה שאי פעם תבטחי במישהו
אני מוכנה ללמד את האנשים הנכונים
,כל מה שאני יודעת ,ואני יודעת הרבה
כי יש לי קשרים מסוימים ,בכמה מקומות
.כמו, לדוגמה, ברייקבילס
.ברייקבילס
?תשתי משהו
.בואי נשתה משהו
.זה עשוי לצרוב קצת
זו הסיבה שאתם לא אמורים להשתמש
.בקסם מסוג זה
אם יש לך מזל ,שאצליח לטפל בזה
יש לך מזל .שלא סילקו אותך
..לשם שינוי זה
.לא לזוז, בבקשה
.נמושה - .אף אחד לא שאל אותך -
אותי, הבחור שביצעת ?עליו קסמי לחימה
?היי, שמעת פעם על המושג קארמה
.ובכן, לפעמים היא מיידית
.על לא דבר
?מה זה ...איך אתה
.קוסמים אמיתיים מגינים על עצמם
מישהו מוכן בבקשה ?להוציא אותו מכאן
.היא מאחרת
.היא תבוא
או שהיא פשוט .גמרה עם השטויות שלך
.אין לה שום ברירה
.הגיע הזמן
,היי, תראו ,הדבר הזה שרציתם
הקמיע הזה, או הקריסטל ?או מה שזה לא יהיה
?סגסוגת ההדיפה של אמרסון
,כן, הבחור שהייתי איתו .הוא לקח אותו
תראי, אני אמצא ?לך אחד אחר, בסדר
.ואפילו יותר
.הנה
זה מלא בדברים .שימושיים
.תראה איך היא מחפפת
?אשיג אותו, בסדר
.כל מה שתרצי .אמצא לך אחד אחר
.נהדר .את בחורה מתוקה, קיידי
.ואת כלבה חסרת לב
,אני נדיבה איתך .בהתחשב במצב
תשיגי לי את כל מה .שנמצא ברשימה הזו, השבוע
.תודה רבה
.מוטב שתחזרי לישון, חומד
אני בטוחה שיש לך .שיעור מחר בבוקר
.היי
תפסת אותי במקום שאני לא .אמורה להיות, חטטנית חולנית שכמותי
?איך אתה מרגיש, קוונטין .שמעתי על ההתקפה
היית שם, ביום הראיון .עם בוגרי האוניברסיטה
..אני .את היית החובשת
.קרא לי אלייזה
הייתי שם באותו יום .כדי לוודא שתגיע לכאן
,ובכן, תודה לך .אבל אני די הרסתי לך
.הם מביאים מומחה
הוא אמור למחוק לי את הזיכרון .כאילו כלום לא קרה
..נשמע
?אתה יודע, אני המומחית .מצטערת
?שנשב
.בסדר .בסדר
,רק קודם ...אני יכול
?למה מסרת לי את הספר הזה
הספר השישי בסדרת ."פילורי שמבעד לשעון"
.חשבתי שתעריך את זה
.איבדתי אותו
.כנראה שטעיתי
..לא, את לא, אני
.אני צריך לקרוא אותו .פשוט, אני לא מוצא אותו
כל מה שנוגע לפילורי .מצחיק איך שהוא
?פילורי אמיתית
,למה אתה בכלל שואל ?אם תשכח הכל שוב
,הספרים ..הם פשוט
הם תמיד הרגישו .אמיתיים יותר מכל דבר אחר
.אז הוא אמיתי
.זו לא תשובה אמיתית
?שנתחיל
.בסדר, תעשי את זה
!קוונטין, אני מאוד מרוצה
?מה? למה
אתה שקרן מוצלח הרבה .יותר משציפיתי
?אני יכולה להיות כנה איתך
.אשמח אם תעשי זאת
.אתה לא מרשים במיוחד
.אתה חכם, אך לא גאון
,אתה עושה קסמים .אבל לא משהו מיוחד
והגרוע ביותר הוא ,שאתה ממש משתוקק להשתייך
.שאתה אפילו שוכח למה אתה פה
?למה אני פה
?חלמת על זה, נכון
,על פילורי, לפני ההתקפה ?מין אזהרה
..כן, את ?איך את יודעת
כי גם אני .חלמתי עליו
.והבטתי בעיניי החיה הזו
?מה
?אתה חושב שיש לך ייעוד
.כן
נהגתי גם להאמין לשטויות .הללו כשהייתי צעירה
,אין דבר כזה ייעוד .אף אחד לא נולד גיבור
אני לא יכולה ..להגיד לך למה
למה החיה .חיפשה אותך
אין שום סיבה .שזה צריך להיות אתה
אתה יכול להתמודד עם זה .או שלא, זה תלוי בך
.אנחנו נקווה רק לטוב
?מי את
סתם עוד קוסמת לא מספקת
.שאיבדה אנשים
וכך גם אתה, אם לא .תתחזק
,למד מהר .בכל דרך אפשרית
וזו הסיבה שאני ממש שמחה לראות אותך יושב שם
כאילו אין לך סגסוגת אמרסון בכיס
כדי להדוף כל כישוף .למחיקת זיכרון
.את גנבת את זה
?מי גנב אותו
תירגע, אף אחד לא .מוחק לך את הזיכרון היום
.בכל זאת, נפיק ממך תועלת
אודיע לבית הספר שתקבל .הזדמנות נוספת, תקופת מבחן
.הם יכבדו את ההחלטה שלי
.אל תגרום לי להתחרט על זה
אל תעלה חזרה על שביל הגן
,כמו איזה למינג קטן
או שאמחק הכל ,ואאתחל אותך מחדש לגמרי
.לטובתך
?שביל הגן
.הכל מקושר .אל תחשוב על זה יותר מדי
.מזל טוב, ג'וליה .יום חשוב
.הכוכב הראשון שלך .אחד מני רבים
.כן
.זו רק ההתחלה
.אני מקווה שאתה מכוסה היטב
.אני נכנסת
?מה שלומך, הנרי
.אני מצטערת
ידעתי שהוא יבוא, אבל אני נשבעת .שלא ידעתי שזה יקרה כל כך מהר
.איש אינו מוכן
,אנו צריכים עוד זמן
ומורה שיכול להשתמש .בידיו באופן מלא
.יש את התפנית החדשה הזו
.אמצא דרך לעזור לך
נרפא לך את הידיים .ואת העיניים
.זה לא יעזור לנו ?זה לא יעזור להם, נכון
.זו אשמתי - ,זו הבעיה שלך -
!שאת צריכה לפתור
קוונטין, פני, הם .לא בנויים לזה
.אני יודעת, והשתדלתי
.חזרי לשם
אתה אומר את זה .כאילו זה כזה קל
.מצאי דרך חזרה
.תמצאי את החיה .תחסלי אותו
,אם הייתי מצליחה
היינו מרימים כוסית ,ברגע זה
ללא כל דאגה בעולם .וכשבינינו ארבע עיניים בריאות
.סליחה
פשוט תאמר לי מה .עוד אני יכולה לעשות
כל מה שנוכל לעשות זה .להפוך אותם לקוסמים
.זה לא מספיק - .אני יודע -
אני הולך לשמור על .המנגל הזה תוסס, יקירתי
!קוונטין
.בוא הנה - .קוונטין -
!קדימה - !קדימה -
,תצטרף למסיבה .מסכן שכמותך, תזדרז
,אלוהים אדירים
.זה לא שיש לנו את כל היום
.אנחנו כל כך שיכורים
.בסדר, יש לנו את כל היום
honeybunny סונכרן ותוקן משמיעה ע"י TECHNOSHUZ תורגם ע"י
הקוסמים עונה 1 פרק 2 "מקור הקסם"