1
00:00:01,620 --> 00:00:04,956
?מר קולדווטר

2
00:00:04,958 --> 00:00:08,642
.קוונטין

3
00:00:12,664 --> 00:00:15,265
!קוונטין

4
00:00:15,267 --> 00:00:17,468
תאר את החיה
.שתקפה אותך

5
00:00:22,139 --> 00:00:24,608
?איך היא נכנסה לכאן

6
00:00:31,148 --> 00:00:36,051
,מר קולדווטר
?מה החיה אמרה לך

7
00:00:37,988 --> 00:00:41,023
?איך היא ידעה את שמך

8
00:00:48,665 --> 00:00:52,367
?אז מה המקום הזה בכלל
?מלבד היותו סכנה בריאותית

9
00:00:52,369 --> 00:00:55,937
בעבר, היה המפעל הטוב
.ביותר בעיר לאריזת בשר

10
00:00:55,939 --> 00:00:58,773
.כן, מקום מנצח

11
00:00:58,775 --> 00:01:01,342
...היי, הכוכב הזה שעל הזרוע שלך -
.הרווחתי ביושר -

12
00:01:01,344 --> 00:01:04,646
,גם את, עם קצת מאמץ
,הזרוע שלך תהיה מלאה בכאלה

13
00:01:04,648 --> 00:01:06,313
?אז מה זה אומר
..האם זה אומר ש

14
00:01:06,315 --> 00:01:08,616
.את שואלת הרבה שאלות

15
00:01:08,618 --> 00:01:10,751
.כן, אני בהחלט

16
00:01:16,791 --> 00:01:20,393
?אלוהים אדירים, הם אמיתיים
?כל אחד מהם

17
00:01:20,395 --> 00:01:23,964
.חברה, זו ג'וליה
.ג'וליה, אלה עמיתיי

18
00:01:23,966 --> 00:01:25,065
...לא ייאמן! זה

19
00:01:25,067 --> 00:01:27,033
..וזו היא

20
00:01:27,035 --> 00:01:28,668
,אני מצטער
?מה שמך, מותק

21
00:01:28,678 --> 00:01:30,501
.שמי מרינה
.אני חדשה

22
00:01:30,502 --> 00:01:31,586
.כן, מה את אומרת

23
00:01:31,878 --> 00:01:33,205
?הכל פועל כמתוכנן

24
00:01:33,209 --> 00:01:34,338
.כן

25
00:01:34,641 --> 00:01:38,913
.ג'וליה, מרינה
.סיור מקיף

26
00:01:43,419 --> 00:01:45,650
רגע, אז מי היו
?האנשים הללו בדיוק

27
00:01:45,656 --> 00:01:47,184
?את באמת לא יודעת

28
00:01:47,188 --> 00:01:50,185
?מה את עושה פה בכלל -
.לא יודעת -

29
00:01:50,190 --> 00:01:53,257
.מחכה למשהו מעניין שיקרה

30
00:01:53,259 --> 00:01:55,660
?מה איתך -
.קסם, זה מה שאני עושה פה -

31
00:01:55,662 --> 00:01:58,096
,הם מכשפי סְיָיג
.אנו מכשפות סְיָיג

32
00:01:58,098 --> 00:01:59,764
...בחייך, איך את בכלל

33
00:01:59,766 --> 00:02:03,067
.בנות, התנהגו בהתאם

34
00:02:03,069 --> 00:02:05,736
אז פה אנו שומרים את
.כל המרכיבים שלנו וכדומה

35
00:02:05,738 --> 00:02:07,270
.שימרו עליהם

36
00:02:07,272 --> 00:02:09,039
..זה -
,מקפיא בשרים -

37
00:02:09,041 --> 00:02:11,008
.או כך היה לפחות

38
00:02:11,010 --> 00:02:13,077
,כעת הוא מצוייד כל כך טוב

39
00:02:13,079 --> 00:02:15,445
.זה כמו קצה הקשת בענן

40
00:02:15,447 --> 00:02:18,480
.אחרייך

41
00:02:21,351 --> 00:02:22,384
!היי

42
00:02:23,721 --> 00:02:25,421
.בחייך, פתח את הדלת

43
00:02:28,226 --> 00:02:29,859
!היי

44
00:02:29,861 --> 00:02:31,594
.היי, אל תהיה חמור

45
00:02:31,596 --> 00:02:34,563
!פתח את הדלת
!אחי

46
00:02:34,683 --> 00:02:39,911
honeybunny סונכרן ותוקן משמיעה ע"י
TECHNOSHUZ תורגם ע"י

47
00:02:40,712 --> 00:02:43,827
הקוסמים עונה 1 פרק 2
"מקור הקסם"

48
00:02:45,274 --> 00:02:47,209
.כולנו קפאנו במקום

49
00:02:47,211 --> 00:02:50,212
...מין לחש שיתוק

50
00:02:50,214 --> 00:02:52,780
.פקד את כל החדר

51
00:03:01,594 --> 00:03:05,392
בוא נשים לזה סוף
.כאן ועכשיו

52
00:03:05,394 --> 00:03:07,061
,כבר אמרתי לך

53
00:03:07,063 --> 00:03:09,562
.הדיקן החזיק משהו בידו

54
00:03:09,564 --> 00:03:10,897
אני לא יודע לאן
.זה נעלם לאחר מכן

55
00:03:13,068 --> 00:03:15,935
?אתה יכול לזמן עצמים

56
00:03:15,937 --> 00:03:18,972
ביצעתי קסמי
.קלפים חצי מחיי

57
00:03:18,974 --> 00:03:22,008
.אני מניח שחלקם נעלמו

58
00:03:33,454 --> 00:03:34,773
.קוונטין

59
00:03:36,490 --> 00:03:38,657
.קח את זה

60
00:03:46,933 --> 00:03:49,433
?הוא מת

61
00:03:49,435 --> 00:03:50,835
?הדיקן

62
00:03:54,439 --> 00:03:56,107
!קיידי -
?איך הכרת את הכישוף הזה -

63
00:03:56,109 --> 00:03:57,775
תראי, אני יודעת
שאנו לא אמורים לבצע

64
00:03:57,777 --> 00:04:00,543
,קסמי לחימה
.אבל... כלומר, בחייך

65
00:04:07,451 --> 00:04:10,854
נוכל רק לצאת
?מהחדר הזה בקרוב

66
00:04:10,856 --> 00:04:12,088
?בבקשה

67
00:04:22,465 --> 00:04:25,234
אני יודעת שברצונכם
.להבין מה קרה

68
00:04:25,236 --> 00:04:26,969
.זה מה שאני יכולה לספר

69
00:04:26,971 --> 00:04:31,406
אנו חיים בעולם שהוא
.אחד מיני רבים

70
00:04:31,408 --> 00:04:34,209
החיה שראיתם הגיעה
.ממקום דומה

71
00:04:34,211 --> 00:04:36,644
אנו לא יודעים מהו טבעה
,המדוייק של ישות זו

72
00:04:36,646 --> 00:04:40,748
אלא רק שהיא
.חזקה ומרושעת

73
00:04:40,750 --> 00:04:42,583
!תפסיקי

74
00:04:42,585 --> 00:04:45,619
.ואנו יודעים שהיא איננה כעת

75
00:04:56,564 --> 00:04:59,967
מגנים ולחשים
.שומרים על ברייקבילס

76
00:04:59,969 --> 00:05:02,936
הם מוצפנים לכל
אדם מורשה בקמפוס

77
00:05:02,938 --> 00:05:04,872
.ולא אף אחד אחר

78
00:05:04,874 --> 00:05:07,741
אנו חוקרים כיצד
החיה הצליחה לחדור

79
00:05:07,743 --> 00:05:10,076
.ומאפסים את כולם

80
00:05:10,078 --> 00:05:12,945
אם יש מישהו האחראי
,למתקפה הזו

81
00:05:12,947 --> 00:05:17,216
,הסירו דאגה מליבכם
.הוא יסולק

82
00:05:17,218 --> 00:05:19,752
.מחר לא יתקיימו שיעורים

83
00:05:19,754 --> 00:05:22,321
.הם יתחדשו ביום רביעי

84
00:05:22,323 --> 00:05:23,956
.יהיה בוחן

85
00:05:28,761 --> 00:05:30,728
.אליס

86
00:05:30,730 --> 00:05:31,997
..בסדר

87
00:05:31,999 --> 00:05:33,131
.אל

88
00:05:33,133 --> 00:05:35,166
היי, ביצענו את
.הכישוף הזה יחד

89
00:05:35,168 --> 00:05:36,634
אין לך זכות
?להשתיק אותי, אוקיי

90
00:05:36,636 --> 00:05:38,336
...אם הם יגלו

91
00:05:38,338 --> 00:05:40,338
.הנה הם

92
00:05:40,340 --> 00:05:41,472
.טוב לראות אותך, ילד

93
00:05:41,474 --> 00:05:42,973
.אוי, מסכנה שכמותך

94
00:05:42,975 --> 00:05:45,075
?את בסדר -
?לאחות -

95
00:05:45,077 --> 00:05:48,678
לא, זה בסדר, נביא
.לך משקה טוב

96
00:05:48,680 --> 00:05:51,848
אלוהים, לא סיפרת
.לי שאתה מסוכן

97
00:05:53,685 --> 00:05:54,903
.לעזאזל

98
00:05:55,587 --> 00:05:57,521
.לעזאזל

99
00:05:57,523 --> 00:06:00,423
.ושוב, לעזאזל

100
00:06:00,425 --> 00:06:02,525
אני די בטוחה שהחבר
שלי מתחיל לתהות

101
00:06:02,527 --> 00:06:03,692
.איפה אני

102
00:06:03,694 --> 00:06:05,795
.אוי, אלוהים אדירים, קפוא פה

103
00:06:05,797 --> 00:06:07,863
אנחנו תקועות, והם
..מנסים להרוג אותנו, אז

104
00:06:07,865 --> 00:06:09,598
?הם לא מנסים להרוג אותנו, אוקיי

105
00:06:09,600 --> 00:06:12,168
.האנשים הללו לא רוצחים
.תאמיני לי

106
00:06:12,170 --> 00:06:13,769
?איך את יודעת

107
00:06:13,771 --> 00:06:16,338
.כי אין להם את הביצים לזה

108
00:06:16,340 --> 00:06:20,142
זה כאילו איזה סוג של
.טקס חניכה משפיל, מבחן

109
00:06:20,144 --> 00:06:23,979
נמאס לי להיכשל
.במבחנים עכשיו

110
00:06:23,981 --> 00:06:25,713
.אני הולכת למצוא פיתרון

111
00:06:39,996 --> 00:06:43,831
אין מה לראות, חבורת
.דגנרטים קטנים ונִלוֹזִים

112
00:06:43,833 --> 00:06:45,699
.אבדה קדברה

113
00:06:45,701 --> 00:06:47,734
.מה שתגיד, אליוט

114
00:06:50,405 --> 00:06:52,905
ברוכים הבאים
.לבקתת הפיזיקליים

115
00:06:52,907 --> 00:06:54,674
המקום היחיד בו טוב בקמפוס

116
00:06:54,676 --> 00:06:56,809
מכמה סיבות שיתבהרו

117
00:06:56,811 --> 00:06:59,579
ברגע שתטעמו
.מקוקטייל הדגל שלנו

118
00:06:59,581 --> 00:07:01,081
...אני חייבת

119
00:07:01,083 --> 00:07:02,748
.תמדדי את השמלה שיש לי

120
00:07:02,750 --> 00:07:05,218
היא מושלמת. היא עוצבה
בדיוק עבור הנכסים האלו

121
00:07:05,220 --> 00:07:07,719
שאת מסתירה מתחת
.לסחבה שלך

122
00:07:07,721 --> 00:07:09,554
.כן, את חייבת
.תאמיני לי

123
00:07:09,556 --> 00:07:11,023
(אפרה מואה (אחריי

124
00:07:14,595 --> 00:07:17,496
?בכוונה

125
00:07:17,498 --> 00:07:19,831
,כאילו, הטלתם כישוף
,וחשבתם לעצמכם

126
00:07:19,833 --> 00:07:21,933
.אה, מפלצת מעולם אחר"

127
00:07:21,935 --> 00:07:23,802
".בוודאי, הכנסי

128
00:07:27,672 --> 00:07:29,173
.אז פישלת

129
00:07:29,175 --> 00:07:30,741
.זה קצת גדול יותר מלפשל

130
00:07:30,743 --> 00:07:31,842
?יותר ממה
יותר ממה שפוצץ

131
00:07:31,844 --> 00:07:33,777
את כל הכיתה של
?תלמידי השנה השלישית

132
00:07:33,779 --> 00:07:36,080
ישנו סיפור רע כל
.כמה שנים כאן באיזור

133
00:07:36,082 --> 00:07:39,183
אני לא חושב
.שניתן למנוע זאת

134
00:07:39,185 --> 00:07:42,252
.אוקיי
.ואם תתוודה

135
00:07:42,254 --> 00:07:44,054
.אז הלך עליי -
.כן -

136
00:07:49,561 --> 00:07:51,395
,לפני שהגעתי לכאן
.הייתי בבית חולים

137
00:07:51,397 --> 00:07:55,732
..יש לי, או שהיה לי
,אני לא יודע

138
00:07:55,734 --> 00:07:57,401
,מין הרגשה שלא יכולתי לשחרר
שהרגשתי כאילו

139
00:07:57,403 --> 00:07:58,634
בגלל ששום דבר בעולם
לא יחדול מלהיות

140
00:07:58,636 --> 00:08:03,305
,חסר טעם וריקני
?אז למה להמשיך לחיות

141
00:08:03,307 --> 00:08:09,111
...ואז אני
...הגעתי לכאן, ו

142
00:08:09,113 --> 00:08:10,612
זה מדהים איך שרדתי
כל כך הרבה

143
00:08:10,614 --> 00:08:13,582
.מבלי לדעת שאני קוסם

144
00:08:14,984 --> 00:08:17,118
.אני לא יכול לחזור

145
00:08:17,120 --> 00:08:20,088
.אז, אוקיי

146
00:08:20,090 --> 00:08:21,956
ישנו לחש

147
00:08:21,958 --> 00:08:24,092
,כך שאם יחקרו אותך
.לא יוכלו לקרוא את מחשבותיך

148
00:08:24,094 --> 00:08:25,960
.אכתוב לך אותו

149
00:08:25,962 --> 00:08:27,795
.הוא חסין

150
00:08:27,797 --> 00:08:29,797
.תודה לך

151
00:08:32,901 --> 00:08:34,768
עכשיו, תוכל לעזור לי
?לחיות עם עצמי

152
00:08:37,305 --> 00:08:42,195
בסדר, אני הולך לספר לך
משהו עמוק, אפל ואישי עכשיו

153
00:08:42,364 --> 00:08:43,977
.מוכן? יופי
.הרגתי מישהו

154
00:08:45,646 --> 00:08:46,646
?מה

155
00:08:46,648 --> 00:08:50,283
.הייתי בן 14
...הוא היה כזה

156
00:08:51,918 --> 00:08:53,919
.הוא תקף אותו

157
00:08:53,921 --> 00:08:56,322
,אז אני משוטט לי ברחוב
אוכל ממתק

158
00:08:56,324 --> 00:08:58,291
כי כבר אז הספקתי
לאכול את רגשותיי

159
00:08:58,293 --> 00:09:02,928
ברמה מקצועית, וראיתי
.אותו חוצה את הכביש

160
00:09:04,932 --> 00:09:08,633
.והיה שם אוטובוס שהגיע

161
00:09:08,635 --> 00:09:11,803
.בקושי עלתה לי המחשבה

162
00:09:11,805 --> 00:09:13,705
.בום

163
00:09:13,707 --> 00:09:16,508
מייד ידעתי מה
.עשיתי, שזה הייתי אני

164
00:09:16,510 --> 00:09:20,612
האף שלי ממש
.התחיל לדמם

165
00:09:20,614 --> 00:09:22,547
לוגן קיניר מת במקום

166
00:09:22,549 --> 00:09:26,150
ואני הרסתי את החולצה
.המכופתרת האהובה עליי

167
00:09:26,152 --> 00:09:32,022
וזה היה הסיפור על איך
.גיליתי שאני טלקינטי

168
00:09:32,024 --> 00:09:33,890
אם אתה מנסה לומר
...לי שזה משתפר

169
00:09:33,892 --> 00:09:35,459
.אוי, אלוהים, לא
.לא, זה לא

170
00:09:35,461 --> 00:09:38,996
אני מנסה לומר לך
.שאתה לא לבדך כאן

171
00:09:38,998 --> 00:09:41,864
אירוניה קטנה ומשעשעת
,שלא מספרים לך

172
00:09:41,866 --> 00:09:46,302
.קסם לא מגיע מכישרון

173
00:09:46,304 --> 00:09:48,671
.הוא מגיע מתוך כאב

174
00:09:50,974 --> 00:09:55,978
,אז, את יודעת מה זה היה
?הדבר הזה שתקף אותך

175
00:09:55,980 --> 00:09:59,148
.לא, אין לי מושג -
.אה -

176
00:09:59,150 --> 00:10:00,715
חשבתי שאת עשויה להכיר

177
00:10:00,717 --> 00:10:04,919
כל מיני דברים מטורפים
.בגלל המשפחה שלך

178
00:10:04,921 --> 00:10:08,390
,כן, לא
...המשפחה שלי לא

179
00:10:08,392 --> 00:10:10,192
.נכון -
.כן -

180
00:10:10,194 --> 00:10:14,895
.אני מבינה
.גם שלי

181
00:10:14,897 --> 00:10:17,365
.חסרת תכלית ורעילה

182
00:10:20,736 --> 00:10:24,772
לא באמת למדתי
.קסם בתור ילדה

183
00:10:24,774 --> 00:10:26,274
שמעתי שמעולם לא הוזמנת

184
00:10:26,276 --> 00:10:30,110
לגשת לבחינות
.הקבלה לברייקבילס

185
00:10:30,112 --> 00:10:32,612
?איך בכלל מצאת את המקום
.נכנסת ישר פנימה

186
00:10:34,248 --> 00:10:38,251
.זה לא כזה קשה

187
00:10:38,253 --> 00:10:42,121
אנחנו במשולש ברמודה
.של צפון מדינת ניו יורק

188
00:10:42,123 --> 00:10:44,924
?איך הצלחת לעבור בכל זאת

189
00:10:44,926 --> 00:10:47,960
לחשי ההגנה ברחבי הבית ספר
.מזהים טביעות אצבע

190
00:10:47,962 --> 00:10:50,529
.את זרה

191
00:10:50,531 --> 00:10:53,131
.להוריי יש מפתחות בוגרים

192
00:10:53,133 --> 00:10:54,800
שאמורים להיות מכושפים

193
00:10:54,802 --> 00:10:56,935
.בנוגדי הגניבה של מקנוטון

194
00:10:56,937 --> 00:10:58,970
.גנבתי אחד

195
00:11:03,276 --> 00:11:07,312
רק רציתי ללכת
.לבית הספר

196
00:11:11,750 --> 00:11:13,318
?למה אכפת לך

197
00:11:13,320 --> 00:11:15,587
.אני סקרנית

198
00:11:15,589 --> 00:11:18,122
...רק כי

199
00:11:18,124 --> 00:11:19,657
.לא יודעת

200
00:11:19,659 --> 00:11:22,159
אני רוצה להיות
.חברה שלך, כנראה

201
00:11:22,161 --> 00:11:25,495
.אני לא מרגישה שאת רוצה

202
00:11:27,666 --> 00:11:31,702
.סליחה, כדאי שאלך
.תודה לך

203
00:11:37,808 --> 00:11:39,342
.חייב להיות כאן משהו

204
00:11:39,344 --> 00:11:42,311
אולי מספרי הטלפון
...מרכיבים מין קוד או ש

205
00:11:42,313 --> 00:11:44,513
.זה קל מידי

206
00:11:50,153 --> 00:11:53,489
.בחייכן

207
00:11:53,491 --> 00:11:58,860
.קדימה, מהר

208
00:12:08,942 --> 00:12:11,543
,מוכרח להיות משהו
...כלומר

209
00:12:37,435 --> 00:12:39,502
?...הוא
?...הוא

210
00:12:39,537 --> 00:12:41,304
?מת
.כן

211
00:12:41,339 --> 00:12:43,073
,אבל הוא כבר היה מת
.אז לא יודעת

212
00:12:43,108 --> 00:12:44,775
.אלוהים אדירים

213
00:12:44,809 --> 00:12:46,810
,אלוהים ישמור
.הם הולכים להרוג אותנו

214
00:12:46,845 --> 00:12:48,844
?למה הסכמתי לזה
...זה

215
00:12:48,924 --> 00:12:49,678
?תפסיקי, די, אוקיי

216
00:12:49,713 --> 00:12:52,749
.בסדר, בסדר -
.הוא באמת מת עכשיו, נראה לי -

217
00:12:52,783 --> 00:12:54,016
.לא יודעת

218
00:12:56,653 --> 00:12:58,921
.תירגעו
.אלוהים, חבר'ה זה אני

219
00:12:58,956 --> 00:13:00,322
?פיט, זה אתה

220
00:13:00,357 --> 00:13:01,858
.אהלן -
.וואו -

221
00:13:01,892 --> 00:13:04,526
פיט, אתה בהחלט
...נראה טוב ככה

222
00:13:04,561 --> 00:13:05,761
.שיפור של ממש

223
00:13:05,795 --> 00:13:06,955
?מדוע שלא תצטרף אלינו

224
00:13:06,963 --> 00:13:08,130
.אני חושבת שמרינה מתגעגעת אליך

225
00:13:08,164 --> 00:13:09,631
.רק תן לנו לצאת

226
00:13:09,665 --> 00:13:11,666
.אל תהיו טיפשות
.עליכן למצוא את הדרך החוצה לבד

227
00:13:11,700 --> 00:13:14,302
.אז זה מבחן, מבחן נוסף

228
00:13:14,336 --> 00:13:16,371
תראו, אם אתן לא מסוגלות
להמשיך, אתן בהחלט

229
00:13:16,405 --> 00:13:19,207
לא יכולות להתמודד עם מה שדרוש
.לעשות את מה שאנו עושים

230
00:13:19,242 --> 00:13:21,609
?את רוצה קסם או לא, ג'וליה

231
00:13:21,644 --> 00:13:23,477
?האם חיפשת בכל מקום

232
00:13:25,346 --> 00:13:28,382
.תזדרזו, אחרת תקבלו כוויות קור

233
00:13:28,416 --> 00:13:30,117
.מניאק
.לעזאזל

234
00:13:30,152 --> 00:13:31,718
?מה זה אמור להביע

235
00:13:31,753 --> 00:13:34,755
?איפה לא חיפשנו
?איפה לא חיפשנו

236
00:13:37,558 --> 00:13:38,659
.רק רגע

237
00:13:49,203 --> 00:13:52,872
".און שלר טומפורר"

238
00:13:52,907 --> 00:13:54,507
.חום זמני

239
00:14:06,853 --> 00:14:08,921
.רק חקרתי

240
00:14:08,955 --> 00:14:10,189
?על ידי קריאת ספר ילדים

241
00:14:10,223 --> 00:14:12,590
?מה את רוצה ממני
...אני

242
00:14:12,625 --> 00:14:14,725
בחיי, לא יכולנו לעשות
,יותר בלגן עם הכישוף הזה

243
00:14:14,759 --> 00:14:16,828
וגם לא נוכל להחזיר
...את הגלגל לאחור, ו

244
00:14:16,862 --> 00:14:18,696
.את אפילו לא מחבבת אותי -
.אני לא מכירה אותך -

245
00:14:18,730 --> 00:14:20,690
,גם אני לא מכיר אותך
רק שזימנו

246
00:14:20,699 --> 00:14:23,267
מין איש עש הרסני
.מעולם אחר

247
00:14:23,302 --> 00:14:24,869
.כן, יש את זה

248
00:14:29,274 --> 00:14:31,274
.אתה צריך לשנוא אותי עכשיו
.אני גררתי אותך לתוך זה

249
00:14:31,309 --> 00:14:33,009
זה פשוט שהופעת עם
,החותם הזה על היד

250
00:14:33,044 --> 00:14:35,045
וזה היה בדיוק כמו
,בספר שהייתי צריכה

251
00:14:35,079 --> 00:14:38,048
...ואחי
,רוחו, כלומר

252
00:14:38,082 --> 00:14:41,684
.שלח אותך לעזור לי לתקשר עימו

253
00:14:41,719 --> 00:14:46,389
אז, אני לא באמת בטוח
.שזה מה שקרה

254
00:14:46,423 --> 00:14:49,892
,הדבר שעל ידי
,החותם הזה

255
00:14:49,926 --> 00:14:53,229
,הוא הופיע כשחלמתי
.על פילורי

256
00:14:54,497 --> 00:14:56,065
.אוקיי

257
00:14:56,099 --> 00:14:59,735
,בחלומי
,החותם שעל ידי

258
00:14:59,769 --> 00:15:02,338
.הופיע בגלל ג'יין

259
00:15:04,274 --> 00:15:06,241
.צ'טווין. מפילורי

260
00:15:06,275 --> 00:15:08,276
,תראה, ברצינות, קוונטין

261
00:15:08,310 --> 00:15:09,710
כשהתבגרתי, הדבר האחרון
שרציתי לעשות

262
00:15:09,745 --> 00:15:11,145
.היה לקרוא ספרי פנטזיה

263
00:15:14,583 --> 00:15:18,052
.בסדר
...מה אם

264
00:15:18,087 --> 00:15:20,054
?מה אם פילורי קיים באמת

265
00:15:20,089 --> 00:15:21,789
ואני יודע שאת חושבת
,שזה קשור רק לצ'ארלי

266
00:15:21,823 --> 00:15:23,757
..אבל אני חושב
.אני חושב שזה אולי יותר מזה

267
00:15:23,791 --> 00:15:26,326
בגלל שמה שיצא דרך
,המראה הזו במקום צ'ארלי

268
00:15:26,361 --> 00:15:29,029
.לא ממש גדל בשכונה

269
00:15:30,265 --> 00:15:31,765
.אוקיי

270
00:15:31,799 --> 00:15:35,502
אז מה אם הוא הגיע
?ממקום כמו פילורי

271
00:15:37,338 --> 00:15:40,239
.זו מסקנה מוגזמת, קוונטין

272
00:15:40,274 --> 00:15:42,341
כלומר, ישנם עוד
,עולמות שם בחוץ

273
00:15:42,376 --> 00:15:44,676
אבל פילורי הוא
.רק סיפור מומצא

274
00:15:44,711 --> 00:15:47,947
אה, לא, משפחת
.צ'טווין אמיתית

275
00:15:47,981 --> 00:15:49,115
הם גרו בשכנות
.עם הסופר

276
00:15:49,149 --> 00:15:50,616
.הוא ביסס את הדמויות עליהם

277
00:15:51,885 --> 00:15:53,585
אלוהים, איך את
?לא יודעת על כל זה

278
00:15:53,620 --> 00:15:56,821
האם ישנו מקום בקמפוס בו
?נוכל לצפות בסרטון

279
00:15:59,025 --> 00:16:01,026
.כן -
.מצויין -

280
00:16:02,962 --> 00:16:04,196
לאחר שגר בשכנות
- פילורי שמבעד לשעון: הסיפור האמיתי -

281
00:16:04,196 --> 00:16:05,898
עם משפחת צ'טווין במשך שנים
- פילורי שמבעד לשעון: הסיפור האמיתי -

282
00:16:05,898 --> 00:16:07,999
וכתב סיפורים עבור
,ג'יין ומרטין הצעירים
- פילורי שמבעד לשעון: הסיפור האמיתי -

283
00:16:08,034 --> 00:16:09,534
,כשמרטין צ'טווין נעלם

284
00:16:09,568 --> 00:16:11,469
.כריסטופר פלובר היה הרוס

285
00:16:11,503 --> 00:16:13,704
.מדובר בסדרה של אירועים כואבים
- דב פליישמן -
- סופר, פילורי שמבעד לשעון: מבט מחקרי -

286
00:16:13,704 --> 00:16:15,806
שרדפו את כריסטופר פלובר
- דב פליישמן -
- סופר, פילורי שמבעד לשעון: מבט מחקרי -

287
00:16:15,840 --> 00:16:19,209
כל זה נתן לעבודתו
,תחושה של מלנכוליה ואובדן

288
00:16:19,244 --> 00:16:21,478
והתעלומה מאחורי היעלמותו
של מרטין צ'טווין
- מרטין צ'טווין עדיין נעדר -
- החקירה נמשכת ארבעה חודשים -

289
00:16:21,512 --> 00:16:22,879
.מעולם לא נפתרה

290
00:16:23,608 --> 00:16:24,816
,אפילו יותר מיסתורי
- ג'יין צ'טווין, אחות הנער הנעדר -
- נעלמת ממתחם מגוריו של פלובר -

291
00:16:24,816 --> 00:16:27,985
אחותו של מרטין, ג'יין
נעלמה בשנה העוקבת
- ג'יין צ'טווין, אחות הנער הנעדר -
- נעלמת ממתחם מגוריו של פלובר -

292
00:16:28,019 --> 00:16:29,386
.אלו הרבה היעלמויות

293
00:16:29,421 --> 00:16:31,279
כן, כלומר, זו בערך הסיבה שאנשים
משוגעים על הספרים

294
00:16:31,283 --> 00:16:32,809
כי יש את הילדים האלו
,שעוברים דרך שעונים

295
00:16:33,009 --> 00:16:35,858
,לתוך עולמות אחרים
,והם מבוססים על ילדים אמיתיים

296
00:16:35,892 --> 00:16:38,061
.והילדים האמיתיים, נעלמו

297
00:16:38,095 --> 00:16:39,795
אתה אומר שצ'ארלי
...גם נעלם

298
00:16:39,830 --> 00:16:41,464
.לא, לא, לא, לא
אני לא, אני לא יודע

299
00:16:41,498 --> 00:16:43,066
אני לא יודע מה קרה לצ'ארלי
.או לכל אחד אחר

300
00:16:43,100 --> 00:16:45,401
...אני פשוט
.לא יודע

301
00:16:45,436 --> 00:16:49,704
כלומר תראי, זימנו
.משהו מעולם אחר

302
00:16:49,738 --> 00:16:52,341
לא יודע, יכול להיות
?שזה באמת צירוף מקרים

303
00:16:52,375 --> 00:16:55,143
?אז מה נעשה

304
00:16:55,178 --> 00:16:57,912
.לא להיתפס
.אני לא יכולה שיסלקו אותי

305
00:16:57,947 --> 00:16:59,214
כלומר, אני חייבת לגלות
.מה קרה לו

306
00:16:59,248 --> 00:17:02,250
...כן, אני יודע, אבל

307
00:17:02,285 --> 00:17:04,818
?מה אם פילורי קיים באמת

308
00:17:04,853 --> 00:17:06,687
אלוהים אדירים, אינך מבינה

309
00:17:06,721 --> 00:17:08,189
.עד כמה שזה מדהים
...זה בדיוק כמו

310
00:17:08,223 --> 00:17:09,823
?אתה רוצה להישאר בברייקבילס

311
00:17:09,858 --> 00:17:11,859
.כן -
.יופי, גם אני -

312
00:17:15,157 --> 00:17:19,192
אז בוא נחביא את הראיות
?ונתאם גרסאות. טוב

313
00:17:42,822 --> 00:17:44,456
?מה, אתה עוזב

314
00:17:44,491 --> 00:17:46,392
.אני עוזב -
.בחייך -

315
00:17:46,426 --> 00:17:49,728
תראה, נכון שאני לא
,מכירה אותך כל כך

316
00:17:49,762 --> 00:17:51,930
אבל אני יודעת שאתה לא
.הטיפוס שנבהל בקלות

317
00:17:51,964 --> 00:17:54,733
?את רוצה את האמת
.אין בעיה

318
00:17:54,767 --> 00:17:57,335
אני הכי פחות דואג
.מלשמוע מחשבות של אנשים

319
00:17:57,369 --> 00:17:59,770
.כמה שורות, שילוב תרופות נכון

320
00:17:59,804 --> 00:18:01,406
אבל פגעת בקוונטין
.ובאליס במעבדה

321
00:18:01,440 --> 00:18:02,640
.לא, אני לא

322
00:18:04,976 --> 00:18:06,411
.יש קול כזה

323
00:18:06,445 --> 00:18:07,912
כולם נשמעים
,עם הרבה רעש סטטי

324
00:18:07,946 --> 00:18:12,016
אבל הוא, הוא
.ברור לחלוטין

325
00:18:12,050 --> 00:18:14,317
,אומר שהוא קוסם
...זה

326
00:18:14,352 --> 00:18:16,319
.זה כל מה שאני יודע עליו

327
00:18:16,354 --> 00:18:19,689
את זה ושכל מה שהוא לימד
.אותי אמיתי ועובד

328
00:18:19,723 --> 00:18:21,591
.אלוהים אדירים

329
00:18:21,625 --> 00:18:24,794
בואי רק נגיד שהחיים לא היו
.כיף ללא הפסקה משהייתי קטן

330
00:18:24,828 --> 00:18:26,530
.זו הסיבה שאני אוהב את הקול הזה

331
00:18:26,564 --> 00:18:31,534
,הוא הציל את חיי כל כך הרבה פעמים
.הוא החבר היחיד שלי בערך

332
00:18:31,568 --> 00:18:34,036
כן, עד לרגע שבו הוא
,שלח אותי למעבדה כדי לעזור

333
00:18:34,071 --> 00:18:37,373
ואז הדבר הזה
.עבר דרך המראה

334
00:18:37,407 --> 00:18:38,840
?אתה שמעת את קולות החיה

335
00:18:38,875 --> 00:18:40,084
.רומיתי

336
00:18:40,148 --> 00:18:43,546
?אבל, הם יודעים
?כלומר, סנדרלנד, מישהו

337
00:18:43,580 --> 00:18:46,681
.לא, זה כבר לא משנה

338
00:18:46,715 --> 00:18:48,950
..אבל אל
.פני, אל תלך

339
00:18:48,984 --> 00:18:51,819
.בחייך
.זו לא אשמתך

340
00:18:51,853 --> 00:18:53,688
.הוא רימה אותך

341
00:18:53,722 --> 00:18:55,123
.נו, באמת, אל תהיה טיפש

342
00:18:55,157 --> 00:18:57,492
למה לך לעזוב את
המקום היחיד שיש בו מומחים

343
00:18:57,526 --> 00:18:59,360
שיכולים באמת לעזור
?לך עם זה

344
00:18:59,395 --> 00:19:00,661
?למה אכפת לך

345
00:19:00,696 --> 00:19:04,131
תראה, גם אני ביצעתי
.את הכישוף, פני

346
00:19:04,165 --> 00:19:06,166
.אם אתה אשם, אני אשמה

347
00:19:06,201 --> 00:19:08,802
.את אשמה

348
00:19:08,836 --> 00:19:10,137
,אוקיי, מעולה
.בוא נקפוץ מגשר

349
00:19:10,171 --> 00:19:12,172
.קיידי

350
00:19:19,046 --> 00:19:21,514
.אני לא יכול לעמוד בזה

351
00:19:21,548 --> 00:19:24,383
.בסדר

352
00:19:24,418 --> 00:19:28,087
.לך

353
00:19:28,122 --> 00:19:30,423
...אבל

354
00:19:30,457 --> 00:19:33,407
,היי, מאחר ואתה עוזב בכל מקרה

355
00:19:35,395 --> 00:19:38,130
בוא נעשה משהו טיפשי
.לפני שאתה עוזב

356
00:19:39,798 --> 00:19:41,799
.קדימה

357
00:19:46,434 --> 00:19:49,135
כן כי, אבנים מרוסקות
מופיעות בכישופים

358
00:19:49,137 --> 00:19:51,638
.שמשפיעות על איזור מרוכז

359
00:19:51,640 --> 00:19:53,173
סליחה, ידעת את זה

360
00:19:53,175 --> 00:19:55,357
?ולא רצית להגיד להגיד שום דבר -
.אוקיי, ובכן, אני לא יודעת מה אני יודעת -

361
00:19:55,557 --> 00:19:57,799
שנים קראתי שטויות באינטרנט

362
00:19:57,827 --> 00:19:59,954
,ובטעות הרעלתי את עצמי פעמיים

363
00:20:00,027 --> 00:20:03,048
וכעת אני תקועה בתוך
.מקפיא עם איזו כלבה

364
00:20:03,222 --> 00:20:04,388
.ובכן, את כן

365
00:20:04,390 --> 00:20:06,024
מה, החלטת שאת רוצה קסם

366
00:20:06,026 --> 00:20:07,692
?במייבש השיער שלך לפני שבוע

367
00:20:07,694 --> 00:20:09,226
.זה רציני לחלקינו

368
00:20:09,228 --> 00:20:10,995
?אוקיי, יודעת מה
אני לא מתעניינת

369
00:20:10,997 --> 00:20:11,996
.בחייך האישיים

370
00:20:13,299 --> 00:20:15,232
.היי

371
00:20:15,234 --> 00:20:17,902
היה חול
.בפחית הצבע הזו

372
00:20:17,904 --> 00:20:22,639
.כן, ואני אצטרך סכין וקערה

373
00:20:22,641 --> 00:20:24,575
.בסדר

374
00:20:24,577 --> 00:20:26,409
...ו

375
00:20:26,411 --> 00:20:30,513
גריס דו לאנימל"
".דו פרפראנס דו מוטון

376
00:20:30,515 --> 00:20:32,482
.שומן מן החי
.רצוי מכבש

377
00:20:32,484 --> 00:20:33,951
?אולי יש בשר

378
00:20:35,720 --> 00:20:38,821
קדימה, בואי נזוז לפני
.שנקפיא את הציצים שלנו

379
00:20:42,159 --> 00:20:45,061
,זה לא סתם משחק בשבילי
.שיהיה לך ברור

380
00:20:45,063 --> 00:20:49,398
בלי להעליב, בסדר, את נראית
.כמו מישהי שבאה מאוניברסיטה יוקרתית

381
00:20:49,400 --> 00:20:52,267
.כן, ובכן, כי אני כן

382
00:20:52,269 --> 00:20:54,368
.הייתי
..יצא לך

383
00:20:54,370 --> 00:20:56,037
?יצא לך לשמוע על ברייקבילס

384
00:20:58,361 --> 00:20:58,907
..ובכן, זה מין

385
00:20:58,909 --> 00:21:01,121
,זה מין ייל סודי
.אבל לקסם

386
00:21:01,163 --> 00:21:01,557
?מה

387
00:21:01,790 --> 00:21:03,444
ואת חייבת להיות מסוגלת
.לבצע קסמים כדי להתקבל לשם בכלל

388
00:21:03,446 --> 00:21:04,913
.ובכן, אני יכולה לבצע קסמים

389
00:21:04,915 --> 00:21:07,415
.כן, גם אני

390
00:21:07,417 --> 00:21:10,051
,ובכל זאת, משום מה
.נכשלתי בבחינות הכניסה

391
00:21:10,053 --> 00:21:12,185
.זה לא נראה צודק
.או שאת יכולה או שלא

392
00:21:12,187 --> 00:21:16,256
לא, זה לא צודק, ובכל זאת
.הם פשוט השאירו אותי מאחור

393
00:21:16,258 --> 00:21:18,291
,כלומר, ברצינות
?למה הם מצפים, את מבינה

394
00:21:18,293 --> 00:21:20,193
קסם אמיתי
,וזה העיניין

395
00:21:20,195 --> 00:21:21,461
,וברגע שיודעים את זה
..אי אפשר

396
00:21:21,463 --> 00:21:23,510
.שום דבר אחר לא משנה

397
00:21:24,566 --> 00:21:26,399
.בדיוק

398
00:21:26,401 --> 00:21:29,268
...זה כמו

399
00:21:29,270 --> 00:21:31,704
.אני יודעת שהוא קיים

400
00:21:31,706 --> 00:21:35,307
,זה בכל מקום, מסביבי

401
00:21:35,309 --> 00:21:39,779
עולם שלם של
.כוח ויופי

402
00:21:42,150 --> 00:21:44,950
.את לא יכולה להתעלם

403
00:21:44,952 --> 00:21:47,552
.זה כמו להתעורר בפעם הראשונה

404
00:21:47,554 --> 00:21:49,788
.כן

405
00:21:52,091 --> 00:21:53,925
?על מי אנחנו עובדות

406
00:21:53,927 --> 00:21:57,829
.אין כאן בשר
.בדקנו הכל

407
00:22:07,272 --> 00:22:10,107
,לא, אין סיכוי
.אני לא מסוגלת

408
00:22:10,109 --> 00:22:13,144
.לא, בבקשה עשי זאת

409
00:23:07,463 --> 00:23:09,663
.יו, זה נראה דפוק

410
00:23:09,665 --> 00:23:12,290
.ובכן, זה לא
.זו סגסוגת אמרסון

411
00:23:12,490 --> 00:23:14,801
.הסגסוגת מחלידה

412
00:23:14,803 --> 00:23:16,002
?איך את יודעת

413
00:23:16,004 --> 00:23:18,739
.כי אני יודעת דברים

414
00:23:18,741 --> 00:23:23,409
..לדוגמה, המקום הזה
.מה? הוא מכרה זהב

415
00:23:23,411 --> 00:23:27,379
תראה, אתה לא יכול
.לברוח מעצמך

416
00:23:27,381 --> 00:23:29,314
,ובכן, אני כאן
,ואני מדהימה

417
00:23:29,316 --> 00:23:32,651
...כך ש

418
00:23:32,653 --> 00:23:35,520
אני אקח זאת
?לתשומת לבי, בסדר

419
00:23:35,522 --> 00:23:37,156
.היי

420
00:23:37,158 --> 00:23:38,824
.לא, עזוב אותנו במנוחה

421
00:23:38,826 --> 00:23:40,726
..בשמחה, פשוט ש
...עלינו לדון

422
00:23:40,728 --> 00:23:43,762
,הנה אתם, קוונטין ואליס

423
00:23:43,764 --> 00:23:45,830
.ופני וקיידי

424
00:23:45,832 --> 00:23:49,033
.אתכם אני בדיוק מחפשת

425
00:23:49,035 --> 00:23:51,836
מצאתי משהו מאוד מעניין

426
00:23:51,838 --> 00:23:53,872
.קבור ביער שלנו

427
00:23:56,408 --> 00:23:58,442
.בואו אחריי

428
00:24:07,518 --> 00:24:09,753
מעולם לא התקרבנו
.למראה, אני נשבע

429
00:24:09,755 --> 00:24:12,289
.למדנו, זה כל

430
00:24:12,291 --> 00:24:15,893
?באיזו שפה זה בכלל

431
00:24:15,895 --> 00:24:17,594
.כן, כלומר, כמובן, נגעתי בו

432
00:24:17,596 --> 00:24:19,862
.אבל, כולנו נגענו בו
..כלומר, אני נגעתי

433
00:24:21,043 --> 00:24:22,731
..למדנו יחד, אז

434
00:24:22,733 --> 00:24:25,802
תראה, אני בסך הכל
.מנסה למצוא בזה הגיון

435
00:24:25,804 --> 00:24:27,703
יש שרידים
,על כל הספר

436
00:24:27,705 --> 00:24:30,072
,כולל שרידי זימון

437
00:24:30,074 --> 00:24:32,175
שאנו מאמינים שפתחו
.לחיה את השער

438
00:24:35,111 --> 00:24:37,078
?מה אמרת

439
00:24:37,080 --> 00:24:38,947
..כלום, אני

440
00:24:47,924 --> 00:24:50,558
.אל תסתכלו עליי

441
00:24:52,461 --> 00:24:54,962
תראה, אני יודעת
.שהם החברים שלך

442
00:24:56,465 --> 00:24:58,632
,אוקיי, נכון לעכשיו
אני פשוט אניח

443
00:24:58,634 --> 00:24:59,633
.שכולכם אחראים

444
00:24:59,635 --> 00:25:01,668
.כן, ובכן, זה לא נכון

445
00:25:01,670 --> 00:25:05,439
,אם תשתקי אספר לך
.בשמחה

446
00:25:10,077 --> 00:25:12,345
.זה בסדר, בואי נלך

447
00:25:12,347 --> 00:25:13,612
.אין על מה, דרך אגב

448
00:25:18,518 --> 00:25:19,819
?מה זה אומר

449
00:25:22,689 --> 00:25:25,958
קוונטין, אני יכולה
?לדבר איתך, בבקשה

450
00:25:25,960 --> 00:25:27,459
.אליס, את חופשייה ללכת

451
00:25:29,662 --> 00:25:31,363
אין שום דבר
שאוכל לעשות ברגע זה

452
00:25:31,365 --> 00:25:34,566
כדי למנוע מכוכב שביט
?להתנגש בכדור הארץ, נכון

453
00:25:38,222 --> 00:25:40,923
.חכה רגע

454
00:25:40,925 --> 00:25:42,892
?מה כל זה

455
00:25:42,894 --> 00:25:44,693
.הספרים שלי
.אני בדרכי להשיבם

456
00:25:44,695 --> 00:25:46,074
.אני מניח ששמעת

457
00:25:46,194 --> 00:25:48,264
השמועות מתפשטות מהר
.כשחייך נגמרים

458
00:25:48,266 --> 00:25:50,732
.אל תגיד את זה

459
00:25:50,734 --> 00:25:53,668
.הם מזמינים מומחה

460
00:25:53,670 --> 00:25:55,770
.כן, תודה
.סימן רע

461
00:25:55,772 --> 00:25:57,205
.סליחה

462
00:25:59,275 --> 00:26:00,708
,לא יודע
אני ממשיך לנסות ולומר לעצמי

463
00:26:00,710 --> 00:26:05,713
,שאולי עדיף ככה
.אתה יודע, לא לדעת

464
00:26:05,715 --> 00:26:08,715
כי מי ירצה לדעת
שקסם קיים

465
00:26:08,717 --> 00:26:10,251
,אם אין מה לעשות בנידון
,אתה מבין

466
00:26:10,253 --> 00:26:12,086
אם אין מישהו שילמד אותך
.או יעזור לך

467
00:26:12,088 --> 00:26:14,588
אני לא יודע
.מה לומר

468
00:26:14,590 --> 00:26:17,358
כמובן שלא, כי אף אחד
.לא היה מעדיף שלא לדעת

469
00:26:17,360 --> 00:26:20,461
אתה לא רואה צבעוני
.ורוצה לחזור לראות בשחור ולבן

470
00:26:21,864 --> 00:26:24,630
אתה לא חייב לגרום לי
..להרגיש טוב יותר, אנו

471
00:26:24,632 --> 00:26:26,899
באמת, בעקרון רק
.הרגע נפגשנו

472
00:26:26,901 --> 00:26:30,937
.ובכן, אני נקשר מהר
.זמן הוא אשליה

473
00:26:30,939 --> 00:26:34,441
תראה, אל תצא לשם
.ותחזור להיות מי שהיית

474
00:26:34,443 --> 00:26:36,076
?איך, אליוט

475
00:26:36,078 --> 00:26:38,878
...אני חוזר לשם, ואני

476
00:26:38,880 --> 00:26:40,713
.אני סופר חנון בדיכאון

477
00:26:40,715 --> 00:26:43,782
,אולי אני אמצא אותך
,ולא אומר לך שקסם קיים

478
00:26:43,784 --> 00:26:46,751
,אבל אני כן אפתה אותך
ואז ארומם את רוחך

479
00:26:46,753 --> 00:26:50,922
בכך שהחיים שומרים על
.ניצוצותיהם במשך עשורים

480
00:26:50,924 --> 00:26:52,891
.כן, זה נשמע נחמד
.תודה לך

481
00:26:52,893 --> 00:26:54,926
.אוקיי

482
00:26:57,797 --> 00:26:59,663
יש אפשרות שלא
?ימחקו לי את הזיכרון

483
00:26:59,665 --> 00:27:01,432
.לא יודע

484
00:27:01,434 --> 00:27:04,335
,שמעתי על המומחים
וכל מה שאני יכול להגיד זה

485
00:27:04,337 --> 00:27:05,836
.ששמעתי שהם ממש טובים

486
00:27:16,915 --> 00:27:20,783
.ג'וליה מדברת, קצת עסוקה
.השאירו הודעה

487
00:27:22,488 --> 00:27:23,920
.היי, זה קיו

488
00:27:23,922 --> 00:27:27,524
תראי, אני יודע
..שכשבפעם האחרונה שנפגשנו

489
00:27:27,526 --> 00:27:29,792
.אני מצטער, ג'ולס
.באמת

490
00:27:29,794 --> 00:27:33,695
,לא ידעתי את זה
,איך הרגשת

491
00:27:33,697 --> 00:27:39,101
ואני מקווה שמצבך
.טוב יותר

492
00:27:40,938 --> 00:27:42,271
,אלוהים אדירים
.את פשוט הולכת על זה

493
00:27:45,042 --> 00:27:47,976
אז סולקתי
והם מביאים מומחה

494
00:27:47,978 --> 00:27:55,016
כי הבחור שמוחק זיכרונות כאן
.מת ו.. זה סיפור ארוך

495
00:27:57,186 --> 00:27:59,554
אז אם נזכרת
או גילית

496
00:27:59,556 --> 00:28:01,989
,למה זה לא השפיע עלייך
הייתי רוצה לדעת על זה עכשיו

497
00:28:01,991 --> 00:28:06,027
כי אני צריך שתזכירי לי
.שקסם אמיתי

498
00:28:09,063 --> 00:28:12,866
.כן. כן

499
00:28:12,868 --> 00:28:15,669
,את יודעת
,בלי ברייקבילס, זה פשוט

500
00:28:15,671 --> 00:28:17,937
.אני מרגיש אבוד ואת לא

501
00:28:19,374 --> 00:28:21,007
.קסם

502
00:28:21,009 --> 00:28:22,909
.אוקיי

503
00:28:22,911 --> 00:28:24,910
בואי נמצא דרך
.לצאת מהחור הזה

504
00:28:27,514 --> 00:28:29,048
,את לא יכולה לעזור לי
,ואני לא יכול לעזור לך

505
00:28:29,050 --> 00:28:30,716
..וזה פשוט

506
00:28:30,718 --> 00:28:33,686
.לשליחת הודעתך, הקש אחת

507
00:28:33,688 --> 00:28:37,990
.למחיקה, הקש שתיים

508
00:28:39,694 --> 00:28:42,727
.הודעתך נמחקה

509
00:28:47,900 --> 00:28:49,467
!היי

510
00:28:52,789 --> 00:28:54,806
.חתיכת חרא קטן

511
00:28:58,210 --> 00:29:00,043
.הלשנת עליי -
.אמרתי את האמת -

512
00:29:00,045 --> 00:29:01,579
.לא את כולה -
?מה, אני מטומטם -

513
00:29:02,024 --> 00:29:03,214
.מסתבר שלא

514
00:29:03,216 --> 00:29:04,958
!רד ממני -
.כן, כך חשבתי -

515
00:29:33,743 --> 00:29:35,410
,מה לעזאזל זה היה
?יא משוגע

516
00:29:35,412 --> 00:29:37,246
!היי
!תתרחקו, שניכם

517
00:29:37,248 --> 00:29:38,247
?מי הטיל את הכישוף הזה

518
00:29:38,249 --> 00:29:42,083
!הוא -
.אני -

519
00:29:42,085 --> 00:29:45,120
.למרפאה, שניכם, עכשיו

520
00:29:51,960 --> 00:29:53,994
.פיצחתי את זה

521
00:29:53,996 --> 00:29:56,464
,את הכישוף או, אתה יודע
,את כל הרעיון

522
00:29:56,466 --> 00:29:59,066
..שאין כזה
,לא לצאת מהחדר

523
00:29:59,068 --> 00:30:01,902
לא להשאיר את
.הדלת נעולה, נאדה

524
00:30:01,904 --> 00:30:03,471
.חמוד מצידך, פיט

525
00:30:03,473 --> 00:30:05,838
אה, ומספריים מהווים
,תחליף גרוע למברג

526
00:30:05,840 --> 00:30:08,875
.דרך אגב

527
00:30:15,750 --> 00:30:17,150
.כל הכבוד לך

528
00:30:17,152 --> 00:30:19,352
עכשיו את מבינה למה
.זה היה כל כך חשוב

529
00:30:19,354 --> 00:30:21,254
?כמעט למות בלי סיבה

530
00:30:21,256 --> 00:30:22,321
להבין שלא הכל

531
00:30:22,323 --> 00:30:24,623
.נפתר באמצעות קסם

532
00:30:24,625 --> 00:30:26,625
זו עובדה חשובה, אם את
.רוצה לשרוד את החודש

533
00:30:26,627 --> 00:30:27,547
אתה לא ממשיך לשקול

534
00:30:27,559 --> 00:30:29,451
?את כניסתי למועדון שלך, נכון -
,היי -

535
00:30:29,925 --> 00:30:31,029
.אני הזמנתי אותך

536
00:30:31,031 --> 00:30:33,265
,לא, אתה תקפת אותי בבר

537
00:30:33,267 --> 00:30:34,734
.בשירותים, ביום הולדתי

538
00:30:34,901 --> 00:30:36,669
אני גמרתי לנסות להוכיח
.את עצמי בפניך

539
00:30:36,671 --> 00:30:39,470
.לא היית

540
00:30:39,472 --> 00:30:42,507
ניסית להוכיח את
.עצמך בפניי

541
00:30:46,978 --> 00:30:49,013
.זה אומר רמה 50

542
00:30:52,786 --> 00:30:56,053
..רגע, אז את היית

543
00:30:56,055 --> 00:30:58,955
.כלבת העל של ניו יורק, למתחילים

544
00:30:59,878 --> 00:31:00,691
..וזה היה

545
00:31:00,693 --> 00:31:03,327
אני, מגלה עד כמה
.שאני אוהבת אותך

546
00:31:03,329 --> 00:31:05,995
.את נבונה
.את מלאת תשוקה

547
00:31:05,997 --> 00:31:07,163
.את בוחנת דברים

548
00:31:07,165 --> 00:31:08,465
!שיחקת לי במוח

549
00:31:08,467 --> 00:31:10,093
חשבי כמה למדת
על איך לעשות את זה

550
00:31:10,183 --> 00:31:11,802
.כשאת תגיעי לרמה 50

551
00:31:12,750 --> 00:31:14,670
.היי, אל תכעסי -
.אל תכעסי -

552
00:31:14,672 --> 00:31:16,505
?איך אני אמורה לבטוח בכם

553
00:31:16,507 --> 00:31:19,508
?למה שאי פעם תבטחי במישהו

554
00:31:19,510 --> 00:31:20,909
אני מוכנה ללמד את
האנשים הנכונים

555
00:31:20,911 --> 00:31:25,648
,כל מה שאני יודעת
,ואני יודעת הרבה

556
00:31:25,650 --> 00:31:29,184
כי יש לי קשרים מסוימים
,בכמה מקומות

557
00:31:29,186 --> 00:31:32,920
.כמו, לדוגמה, ברייקבילס

558
00:31:35,190 --> 00:31:37,024
.ברייקבילס

559
00:31:37,026 --> 00:31:38,192
?תשתי משהו

560
00:31:38,194 --> 00:31:40,228
.בואי נשתה משהו

561
00:31:47,067 --> 00:31:48,463
.זה עשוי לצרוב קצת

562
00:31:48,589 --> 00:31:49,621
זו הסיבה שאתם
לא אמורים להשתמש

563
00:31:49,623 --> 00:31:51,757
.בקסם מסוג זה

564
00:31:51,759 --> 00:31:53,792
אם יש לך מזל
,שאצליח לטפל בזה

565
00:31:53,794 --> 00:31:55,261
יש לך מזל
.שלא סילקו אותך

566
00:32:04,089 --> 00:32:06,204
..לשם שינוי זה

567
00:32:08,474 --> 00:32:09,507
.לא לזוז, בבקשה

568
00:32:14,281 --> 00:32:16,180
.נמושה -
.אף אחד לא שאל אותך -

569
00:32:16,182 --> 00:32:18,883
אותי, הבחור שביצעת
?עליו קסמי לחימה

570
00:32:18,885 --> 00:32:20,651
?היי, שמעת פעם על המושג קארמה

571
00:32:20,653 --> 00:32:23,120
.ובכן, לפעמים היא מיידית

572
00:32:23,122 --> 00:32:24,821
.על לא דבר

573
00:32:24,823 --> 00:32:27,457
?מה זה
...איך אתה

574
00:32:27,459 --> 00:32:29,859
.קוסמים אמיתיים מגינים על עצמם

575
00:32:29,861 --> 00:32:32,495
מישהו מוכן בבקשה
?להוציא אותו מכאן

576
00:32:37,735 --> 00:32:38,635
.היא מאחרת

577
00:32:38,637 --> 00:32:40,136
.היא תבוא

578
00:32:40,138 --> 00:32:43,072
או שהיא פשוט
.גמרה עם השטויות שלך

579
00:32:43,074 --> 00:32:46,108
.אין לה שום ברירה

580
00:32:50,814 --> 00:32:52,048
.הגיע הזמן

581
00:32:53,883 --> 00:32:55,351
,היי, תראו
,הדבר הזה שרציתם

582
00:32:55,353 --> 00:32:57,518
הקמיע הזה, או הקריסטל
?או מה שזה לא יהיה

583
00:32:57,520 --> 00:32:59,988
?סגסוגת ההדיפה של אמרסון

584
00:32:59,990 --> 00:33:03,158
,כן, הבחור שהייתי איתו
.הוא לקח אותו

585
00:33:03,160 --> 00:33:05,660
תראי, אני אמצא
?לך אחד אחר, בסדר

586
00:33:05,662 --> 00:33:07,329
.ואפילו יותר

587
00:33:07,331 --> 00:33:09,530
.הנה

588
00:33:09,532 --> 00:33:10,898
זה מלא בדברים
.שימושיים

589
00:33:10,900 --> 00:33:13,500
.תראה איך היא מחפפת

590
00:33:13,502 --> 00:33:15,602
?אשיג אותו, בסדר

591
00:33:15,604 --> 00:33:19,073
.כל מה שתרצי
.אמצא לך אחד אחר

592
00:33:19,075 --> 00:33:21,775
.נהדר
.את בחורה מתוקה, קיידי

593
00:33:21,777 --> 00:33:23,577
.ואת כלבה חסרת לב

594
00:33:23,579 --> 00:33:26,746
,אני נדיבה איתך
.בהתחשב במצב

595
00:33:29,717 --> 00:33:32,452
תשיגי לי את כל מה
.שנמצא ברשימה הזו, השבוע

596
00:33:33,954 --> 00:33:35,921
.תודה רבה

597
00:33:35,923 --> 00:33:37,423
.מוטב שתחזרי לישון, חומד

598
00:33:37,425 --> 00:33:38,905
אני בטוחה שיש לך
.שיעור מחר בבוקר

599
00:34:18,730 --> 00:34:20,664
.היי

600
00:34:20,666 --> 00:34:24,567
תפסת אותי במקום שאני לא
.אמורה להיות, חטטנית חולנית שכמותי

601
00:34:24,569 --> 00:34:28,738
?איך אתה מרגיש, קוונטין
.שמעתי על ההתקפה

602
00:34:28,740 --> 00:34:32,075
היית שם, ביום הראיון
.עם בוגרי האוניברסיטה

603
00:34:32,077 --> 00:34:34,110
..אני
.את היית החובשת

604
00:34:34,112 --> 00:34:35,778
.קרא לי אלייזה

605
00:34:35,780 --> 00:34:39,581
הייתי שם באותו יום
.כדי לוודא שתגיע לכאן

606
00:34:41,152 --> 00:34:47,156
,ובכן, תודה לך
.אבל אני די הרסתי לך

607
00:34:48,659 --> 00:34:50,426
.הם מביאים מומחה

608
00:34:50,428 --> 00:34:54,563
הוא אמור למחוק לי את הזיכרון
.כאילו כלום לא קרה

609
00:34:55,697 --> 00:34:59,833
..נשמע

610
00:34:59,835 --> 00:35:04,772
?אתה יודע, אני המומחית
.מצטערת

611
00:35:04,774 --> 00:35:06,674
?שנשב

612
00:35:08,677 --> 00:35:12,446
.בסדר
.בסדר

613
00:35:12,448 --> 00:35:15,014
.בסדר

614
00:35:15,016 --> 00:35:18,818
,רק קודם
...אני יכול

615
00:35:18,820 --> 00:35:20,520
?למה מסרת לי את הספר הזה

616
00:35:21,989 --> 00:35:24,057
הספר השישי בסדרת
."פילורי שמבעד לשעון"

617
00:35:24,059 --> 00:35:25,992
.חשבתי שתעריך את זה

618
00:35:25,994 --> 00:35:27,026
.איבדתי אותו

619
00:35:27,028 --> 00:35:28,128
.כנראה שטעיתי

620
00:35:28,130 --> 00:35:30,196
..לא, את לא, אני

621
00:35:30,198 --> 00:35:32,898
.אני צריך לקרוא אותו
.פשוט, אני לא מוצא אותו

622
00:35:32,900 --> 00:35:35,501
כל מה שנוגע לפילורי
.מצחיק איך שהוא

623
00:35:37,404 --> 00:35:39,171
?פילורי אמיתית

624
00:35:39,173 --> 00:35:42,674
,למה אתה בכלל שואל
?אם תשכח הכל שוב

625
00:35:42,676 --> 00:35:45,511
,הספרים
..הם פשוט

626
00:35:45,513 --> 00:35:48,513
הם תמיד הרגישו
.אמיתיים יותר מכל דבר אחר

627
00:35:48,515 --> 00:35:49,981
.אז הוא אמיתי

628
00:35:49,983 --> 00:35:51,849
.זו לא תשובה אמיתית

629
00:35:51,851 --> 00:35:53,218
?שנתחיל

630
00:35:57,523 --> 00:36:00,225
.בסדר, תעשי את זה

631
00:36:00,227 --> 00:36:03,860
!קוונטין, אני מאוד מרוצה

632
00:36:03,862 --> 00:36:05,662
?מה? למה

633
00:36:05,664 --> 00:36:09,266
אתה שקרן מוצלח הרבה
.יותר משציפיתי

634
00:36:09,268 --> 00:36:10,834
?אני יכולה להיות כנה איתך

635
00:36:10,836 --> 00:36:13,069
.אשמח אם תעשי זאת

636
00:36:13,071 --> 00:36:16,273
.אתה לא מרשים במיוחד

637
00:36:16,275 --> 00:36:19,409
.אתה חכם, אך לא גאון

638
00:36:19,411 --> 00:36:22,612
,אתה עושה קסמים
.אבל לא משהו מיוחד

639
00:36:22,614 --> 00:36:25,281
והגרוע ביותר הוא
,שאתה ממש משתוקק להשתייך

640
00:36:25,283 --> 00:36:26,882
.שאתה אפילו שוכח למה אתה פה

641
00:36:26,884 --> 00:36:28,317
?למה אני פה

642
00:36:33,690 --> 00:36:37,892
?חלמת על זה, נכון

643
00:36:37,894 --> 00:36:42,531
,על פילורי, לפני ההתקפה
?מין אזהרה

644
00:36:42,533 --> 00:36:44,466
..כן, את
?איך את יודעת

645
00:36:44,468 --> 00:36:46,134
כי גם אני
.חלמתי עליו

646
00:36:49,071 --> 00:36:51,906
.והבטתי בעיניי החיה הזו

647
00:36:51,908 --> 00:36:53,608
?מה

648
00:36:53,610 --> 00:36:56,943
?אתה חושב שיש לך ייעוד

649
00:36:56,945 --> 00:36:58,379
.כן

650
00:36:58,381 --> 00:37:00,013
.כן

651
00:37:00,015 --> 00:37:03,250
נהגתי גם להאמין לשטויות
.הללו כשהייתי צעירה

652
00:37:03,252 --> 00:37:08,422
,אין דבר כזה ייעוד
.אף אחד לא נולד גיבור

653
00:37:08,424 --> 00:37:09,923
אני לא יכולה
..להגיד לך למה

654
00:37:09,925 --> 00:37:12,625
למה החיה
.חיפשה אותך

655
00:37:12,627 --> 00:37:15,695
אין שום סיבה
.שזה צריך להיות אתה

656
00:37:15,697 --> 00:37:18,665
אתה יכול להתמודד עם זה
.או שלא, זה תלוי בך

657
00:37:18,667 --> 00:37:21,801
.אנחנו נקווה רק לטוב

658
00:37:21,803 --> 00:37:23,369
?מי את

659
00:37:23,371 --> 00:37:25,971
סתם עוד קוסמת לא מספקת

660
00:37:25,973 --> 00:37:28,940
.שאיבדה אנשים

661
00:37:28,942 --> 00:37:31,843
וכך גם אתה, אם לא
.תתחזק

662
00:37:31,845 --> 00:37:35,847
,למד מהר
.בכל דרך אפשרית

663
00:37:35,849 --> 00:37:37,882
וזו הסיבה שאני ממש שמחה
לראות אותך יושב שם

664
00:37:37,884 --> 00:37:40,219
כאילו אין לך סגסוגת
אמרסון בכיס

665
00:37:40,221 --> 00:37:42,454
כדי להדוף כל כישוף
.למחיקת זיכרון

666
00:37:42,456 --> 00:37:43,822
.את גנבת את זה

667
00:37:43,824 --> 00:37:45,323
?מי גנב אותו

668
00:37:46,825 --> 00:37:50,060
תירגע, אף אחד לא
.מוחק לך את הזיכרון היום

669
00:37:50,062 --> 00:37:52,296
.בכל זאת, נפיק ממך תועלת

670
00:37:52,298 --> 00:37:55,566
אודיע לבית הספר שתקבל
.הזדמנות נוספת, תקופת מבחן

671
00:37:55,568 --> 00:37:58,502
.הם יכבדו את ההחלטה שלי

672
00:37:58,504 --> 00:38:01,472
.אל תגרום לי להתחרט על זה

673
00:38:01,474 --> 00:38:03,240
אל תעלה חזרה
על שביל הגן

674
00:38:03,242 --> 00:38:05,308
,כמו איזה למינג קטן

675
00:38:05,310 --> 00:38:07,677
או שאמחק הכל
,ואאתחל אותך מחדש לגמרי

676
00:38:07,679 --> 00:38:09,145
.לטובתך

677
00:38:09,147 --> 00:38:10,980
?שביל הגן

678
00:38:10,982 --> 00:38:14,618
.הכל מקושר
.אל תחשוב על זה יותר מדי

679
00:38:42,480 --> 00:38:45,846
.מזל טוב, ג'וליה
.יום חשוב

680
00:38:46,062 --> 00:38:49,330
.הכוכב הראשון שלך
.אחד מני רבים

681
00:38:49,365 --> 00:38:50,765
.כן

682
00:38:55,103 --> 00:38:57,705
.זו רק ההתחלה

683
00:39:21,295 --> 00:39:23,996
.אני מקווה שאתה מכוסה היטב

684
00:39:24,030 --> 00:39:27,032
.אני נכנסת

685
00:39:37,455 --> 00:39:38,573
?מה שלומך, הנרי

686
00:39:46,652 --> 00:39:48,953
.אני מצטערת

687
00:39:48,987 --> 00:39:53,024
ידעתי שהוא יבוא, אבל אני נשבעת
.שלא ידעתי שזה יקרה כל כך מהר

688
00:39:53,058 --> 00:39:55,559
.איש אינו מוכן

689
00:39:55,594 --> 00:39:59,062
,אנו צריכים עוד זמן

690
00:39:59,097 --> 00:40:01,965
ומורה שיכול להשתמש
.בידיו באופן מלא

691
00:40:01,999 --> 00:40:04,034
.יש את התפנית החדשה הזו

692
00:40:04,068 --> 00:40:06,604
.אמצא דרך לעזור לך

693
00:40:06,638 --> 00:40:10,374
נרפא לך את הידיים
.ואת העיניים

694
00:40:10,408 --> 00:40:12,942
.זה לא יעזור לנו
?זה לא יעזור להם, נכון

695
00:40:14,811 --> 00:40:17,307
.זו אשמתי -
,זו הבעיה שלך -

696
00:40:18,515 --> 00:40:20,783
!שאת צריכה לפתור

697
00:40:22,419 --> 00:40:25,121
קוונטין, פני, הם
.לא בנויים לזה

698
00:40:25,155 --> 00:40:27,340
.אני יודעת, והשתדלתי

699
00:40:27,531 --> 00:40:28,390
.חזרי לשם

700
00:40:28,424 --> 00:40:30,259
אתה אומר את זה
.כאילו זה כזה קל

701
00:40:30,293 --> 00:40:32,327
.מצאי דרך חזרה

702
00:40:32,362 --> 00:40:35,063
.תמצאי את החיה
.תחסלי אותו

703
00:40:35,097 --> 00:40:36,498
,אם הייתי מצליחה

704
00:40:36,532 --> 00:40:38,066
היינו מרימים כוסית
,ברגע זה

705
00:40:38,100 --> 00:40:42,471
ללא כל דאגה בעולם
.וכשבינינו ארבע עיניים בריאות

706
00:40:42,505 --> 00:40:44,506
.סליחה

707
00:40:44,540 --> 00:40:47,408
פשוט תאמר לי מה
.עוד אני יכולה לעשות

708
00:40:47,442 --> 00:40:53,414
כל מה שנוכל לעשות זה
.להפוך אותם לקוסמים

709
00:40:53,448 --> 00:40:56,717
.זה לא מספיק -
.אני יודע -

710
00:41:06,006 --> 00:41:08,850
אני הולך לשמור על
.המנגל הזה תוסס, יקירתי

711
00:41:18,238 --> 00:41:20,272
!קוונטין

712
00:41:20,307 --> 00:41:22,140
.בוא הנה -
.קוונטין -

713
00:41:22,175 --> 00:41:23,676
!קדימה -
!קדימה -

714
00:41:23,710 --> 00:41:26,679
,תצטרף למסיבה
.מסכן שכמותך, תזדרז

715
00:41:28,208 --> 00:41:28,514
,אלוהים אדירים

716
00:41:28,548 --> 00:41:30,316
.זה לא שיש לנו את כל היום

717
00:41:30,350 --> 00:41:31,383
.אנחנו כל כך שיכורים

718
00:41:31,418 --> 00:41:32,618
.בסדר, יש לנו את כל היום

719
00:41:33,377 --> 00:41:35,916
honeybunny סונכרן ותוקן משמיעה ע"י
TECHNOSHUZ תורגם ע"י

720
00:41:36,234 --> 00:41:38,370
הקוסמים עונה 1 פרק 2
"מקור הקסם"