1
00:00:01,000 --> 00:00:02,530
...בפרקים הקודמים של הקוסמים
2
00:00:02,660 --> 00:00:03,700
.פריי לא שלכם
3
00:00:03,790 --> 00:00:05,750
.בתכם האמיתית מתה בלידה
4
00:00:05,830 --> 00:00:06,870
?היא מתה
5
00:00:06,960 --> 00:00:08,080
.בסדר, אני אעזור לך
6
00:00:08,170 --> 00:00:09,460
?זה קוקאין
7
00:00:09,550 --> 00:00:12,000
זו הפרשה של יצור מכושף
.נדיר ביותר
8
00:00:13,550 --> 00:00:15,420
.פני, סילביה -
?אני משמרטף עכשיו -
9
00:00:15,510 --> 00:00:16,920
.סילביה היא המפקחת שלך
10
00:00:17,010 --> 00:00:18,780
,אם תחזיר אותי
.תמות גם אתה, פני
11
00:00:18,810 --> 00:00:21,090
!בנדיקט, אל תעשה את זה
12
00:00:21,180 --> 00:00:22,420
!לא
13
00:00:25,540 --> 00:00:26,270
.טעים
14
00:00:26,360 --> 00:00:30,230
ילדי כדור הארץ עשו פה בלאגן
.כבר מזה זמן רב
15
00:00:30,320 --> 00:00:31,480
.היא תכננה את זה
16
00:00:31,610 --> 00:00:35,350
,אני המלכה שלכם
!אדיוטים שכמוכם
17
00:00:37,870 --> 00:00:39,030
?מה את עושה
18
00:00:39,120 --> 00:00:40,480
.מקצרת את התקף החרדה שלך
19
00:00:40,540 --> 00:00:41,600
,רגע רגע
.אני מכיר אותם
20
00:00:41,620 --> 00:00:43,280
,כל ספר נמצא פה
21
00:00:43,370 --> 00:00:44,740
כל הספרים על כל האנשים
.שחיו אי פעם
22
00:00:44,880 --> 00:00:46,890
זה לא כאילו שאני יכול
.פשוט לטייל לעולם התחתון
23
00:00:46,920 --> 00:00:48,450
.אז אנחנו צריכים שומר סף
24
00:00:48,540 --> 00:00:49,690
?מה לגבי הדרקון של הספרייה
25
00:00:49,710 --> 00:00:51,420
.הם קוראים לו הבוקוורם
26
00:00:51,510 --> 00:00:52,400
שמעתי שהם משתמשים בו
27
00:00:52,480 --> 00:00:54,360
כדי לשלוח ספרים לעולם
.התחתון ובחזרה
28
00:00:54,380 --> 00:00:56,630
טוב, אז מה אם האדם
?הזה יהיה ספר
29
00:00:56,800 --> 00:00:59,340
נגיד שאשיג את המפתח
,ואשלח אותו בחזרה לפה
30
00:00:59,430 --> 00:01:00,780
הוא יהיה תקוע
.בספריית הסייטלייט
31
00:01:00,810 --> 00:01:02,420
.אנחנו צריכים עוד נוסע
32
00:01:02,520 --> 00:01:03,850
אוקיי, אני עובדת עם
.הקבוצה הזו עכשיו
33
00:01:03,930 --> 00:01:06,390
.אנחנו עוסקים בחופש המידע
34
00:01:06,480 --> 00:01:07,910
,אתה צריך ללכת
.אם זה מה שאתה רוצה לעשות
35
00:01:07,940 --> 00:01:09,470
.אני מצטער שאנחנו מקוללים
36
00:01:14,690 --> 00:01:19,200
הקוסמים - שישה סיפורים קצרים
.אודות הקסם
37
00:01:20,800 --> 00:01:22,410
- פני -
38
00:01:29,170 --> 00:01:29,860
!חרא
39
00:01:37,500 --> 00:01:39,720
:ספריית שום-ארץ -
- מדור העולם התחתון
40
00:02:17,880 --> 00:02:19,370
...היי, איש
41
00:02:19,760 --> 00:02:21,380
?מה זה פה
42
00:02:21,470 --> 00:02:22,800
,דיור זמני
,ולפני שתשאל
43
00:02:22,890 --> 00:02:24,550
.כן, המערכת עדיין כבויה
44
00:02:24,640 --> 00:02:26,880
.הקצבות האוכל מגיעות בחמישי
.אסור לעשן
45
00:02:27,020 --> 00:02:28,130
.השירותים הכימיים משמאלך
46
00:02:28,350 --> 00:02:29,890
?שירותיים כימיים
...לא, תראה, אני
47
00:02:29,980 --> 00:02:31,310
.אני רק מחפש מישהו
48
00:02:31,400 --> 00:02:32,480
?הגשת בקשה
49
00:02:34,320 --> 00:02:36,850
תצטרך להגיש את זה ביד
.למלון של העולם התחתון
50
00:02:36,940 --> 00:02:39,860
?זה מצב חירום, אוקיי
.זה ממש לא סובל דיחוי
51
00:02:40,200 --> 00:02:42,360
,אולי אוכל לעזור
,בצורה בלתי רשמית
52
00:02:42,450 --> 00:02:42,980
...אם
53
00:02:45,080 --> 00:02:45,740
...כן
54
00:02:46,620 --> 00:02:48,950
עם מה לעזאזל משחדים
?אנשים מתים
55
00:02:49,040 --> 00:02:51,000
?אה, יש פה כסף
56
00:02:54,040 --> 00:02:55,300
?ומה לגבי המהלכים הלבנים
57
00:02:55,300 --> 00:02:56,040
?הו, המהלכים הלבנים
58
00:02:56,130 --> 00:02:57,710
,כן, כלומר
.הם חדשות רעות
59
00:02:57,800 --> 00:02:59,100
אתה יודע, אבל אז
הבחור עם המבטא הבריטי
60
00:02:59,200 --> 00:03:00,990
,הגיע ו... אתה יודע
...כיסח להם את הצורה, אז
61
00:03:01,010 --> 00:03:03,420
?רגע, מי זה -
!אתה יודע -
62
00:03:03,550 --> 00:03:05,290
.אתה יודע, לבוש מגניב
63
00:03:05,430 --> 00:03:07,510
.מדבר בחרוזים
.יש לו שמונה דרקונים
64
00:03:07,930 --> 00:03:09,600
מאיפה הוא השיג
?כל כך הרבה דרקונים
65
00:03:09,730 --> 00:03:12,740
.כלומר, זאת השאלה
66
00:03:13,730 --> 00:03:17,580
,אז, אתה יודע... הוא הגיע
.וניצח את משחק הכס
67
00:03:18,070 --> 00:03:20,130
ובכן, אף אחד לא ממציא
.תפניות בעלילה כמוהם
68
00:03:20,900 --> 00:03:22,400
?אוקיי, מה שמו של החבר שלך
69
00:03:22,700 --> 00:03:24,450
...היי
.אני מחפש את בנדיקט
70
00:03:24,530 --> 00:03:26,570
.לך מפה -
?בנדיקט -
71
00:03:26,920 --> 00:03:28,280
!אני מת! לך מפה
72
00:03:28,370 --> 00:03:30,080
.זה... זה פני
73
00:03:31,710 --> 00:03:33,540
!הו, פני, חברי
74
00:03:36,550 --> 00:03:37,790
.חיבוק טוב
75
00:03:38,630 --> 00:03:40,290
...כן, הבנתי, גבר
76
00:03:40,380 --> 00:03:42,140
אתה לא יכול לדמיין
.כמה המקום הזה נוראי
77
00:03:42,180 --> 00:03:43,790
אני כל כך שמח
.לראות אותך
78
00:03:43,890 --> 00:03:46,000
...כלומר
.אני מצטער שאתה מת
79
00:03:46,300 --> 00:03:47,420
...כן, לגבי זה
80
00:03:47,510 --> 00:03:50,580
.לא, אני טכנית לא מת
.באתי כדי למצוא אותך
81
00:03:50,680 --> 00:03:52,470
?באמת -
.כן -
82
00:03:53,150 --> 00:03:54,560
...אוקיי, אנחנו
83
00:03:54,650 --> 00:03:55,930
.אנחנו מתחבקים שוב
84
00:03:56,900 --> 00:04:00,520
?כשמתת, החזקת מפתח
85
00:04:02,900 --> 00:04:04,150
?אתה פה בשביל המפתח
86
00:04:04,740 --> 00:04:06,650
?כן, הוא אצלך -
...חשבתי שאתה -
87
00:04:06,910 --> 00:04:08,900
...שבגלל שאנחנו חברים
88
00:04:11,540 --> 00:04:14,500
...כן, תראה
.אנחנו לא לא חברים
89
00:04:14,580 --> 00:04:16,330
,זה פשוט ש... אתה יודע
90
00:04:16,330 --> 00:04:18,400
,אני במשימה
...ואם אנחנו באמת חברים
91
00:04:18,500 --> 00:04:19,250
!אני באמת החבר שלך
92
00:04:19,250 --> 00:04:21,420
?אז תביא לי את המפתח... בבקשה
93
00:04:21,670 --> 00:04:23,340
.הם לקחו אותו -
?מי -
94
00:04:25,300 --> 00:04:26,960
.ובכן, הספרייה
95
00:04:27,430 --> 00:04:29,720
.כמובן. לעזאזל
96
00:04:29,930 --> 00:04:32,010
!הרגע התגנבתי משם. חרא
97
00:04:32,100 --> 00:04:34,810
ובכן, הספרייה היא החלק היחיד
.בעולם התחתון שמתפקד כרגע
98
00:04:34,900 --> 00:04:36,010
.היא מוגנת היטב
99
00:04:36,100 --> 00:04:37,480
הייתי אומר שפשוט
.תצמצם את ההפסדים שלך
100
00:04:37,540 --> 00:04:39,170
אין שום דרך
.שתוכל להיכנס לשם
101
00:04:39,570 --> 00:04:40,680
.יש דרך
102
00:04:41,530 --> 00:04:42,860
.אני ספרן
103
00:04:42,940 --> 00:04:45,650
כרגע מתחמק מהחתמת חוזה
.של מיליון שנים
104
00:04:46,030 --> 00:04:47,360
...ובכן, כמו שאמרתי
105
00:04:47,450 --> 00:04:48,940
.עדיף לך לעזוב את זה
106
00:04:50,450 --> 00:04:52,110
?את כל הקסם
107
00:04:53,480 --> 00:04:54,490
?אתה היית עוזב את זה
108
00:04:56,250 --> 00:04:57,710
,טוב, אני אמצא דרך
109
00:04:57,790 --> 00:05:00,250
,אמצא את המפתח
...אתחמק מהסכם עבדות
110
00:05:00,500 --> 00:05:01,630
,אפילו במותך
.יש לך חיים מרגשים
111
00:05:01,630 --> 00:05:02,870
.אני אעזור -
.לא, זה בסדר -
112
00:05:02,960 --> 00:05:04,320
!לא, אני מתעקש
.אני יכול לעזור לך להתגנב
113
00:05:04,400 --> 00:05:05,660
...אני יכול
114
00:05:06,470 --> 00:05:08,050
!מעולה. כן
115
00:05:08,510 --> 00:05:09,800
.נלך ביחד
116
00:05:09,890 --> 00:05:11,490
,אני רק... אתה יודע
...רק צריך למצוא עוד אדם אחד
117
00:05:11,520 --> 00:05:11,940
.אוקיי
118
00:05:12,020 --> 00:05:14,240
ואז אני אחזור ואאסוף
?אותך עוד 10 דקות, אוקיי
119
00:05:14,320 --> 00:05:15,880
.אוקיי, בלי חיבוקים -
.אוקיי -
120
00:05:15,980 --> 00:05:17,180
.מעולה -
.אני אהיה פה -
121
00:05:17,270 --> 00:05:18,850
.אני אלך לשם -
.אוקיי -
122
00:05:33,940 --> 00:05:36,000
.היי, פני -
?סילביה -
123
00:05:37,100 --> 00:05:38,910
אתה הולך לעשות
.משהו טיפשי
124
00:05:41,420 --> 00:05:42,660
...סליחה
125
00:05:43,590 --> 00:05:45,050
...שעזבתי אותך ב
126
00:05:45,380 --> 00:05:46,710
הו, אתה מתכוון
?בחדר המורעל
127
00:05:46,800 --> 00:05:48,010
.עזוב, זה היה כבר אבוד מראש
128
00:05:48,090 --> 00:05:49,800
.אני לא כועסת -
.אני כן -
129
00:05:50,140 --> 00:05:50,860
.אל תיהיה
130
00:05:51,300 --> 00:05:53,800
.אני בסדר, יחסית לילדה מתה
131
00:05:54,220 --> 00:05:56,040
,אבל אתה, מצד שני
,לא במצב כל כך טוב
132
00:05:56,080 --> 00:05:57,550
בין הקטע של
"אני תקוע בהקרנה החוץ הגופית"
133
00:05:57,640 --> 00:05:59,390
לבין הקטע של
,"אני עוד שנייה מפשל בגדול"
134
00:05:59,480 --> 00:06:00,520
...איך את יודעת שאני
135
00:06:00,610 --> 00:06:02,380
באותה הדרך שידעתי
.שאתה נמצא פה עכשיו
136
00:06:04,320 --> 00:06:06,530
.זה כתוב -
?מה זה -
137
00:06:06,610 --> 00:06:08,520
תאמין לי, הסיכוי הכי טוב שלך
,למצוא את המפתח הזה
138
00:06:08,610 --> 00:06:10,360
הוא אצל מי שכתב
.את הדפים האלה
139
00:06:10,900 --> 00:06:11,820
.בוא איתי
140
00:06:33,050 --> 00:06:35,140
.קסנדרה? הבאתי חבר
141
00:06:39,900 --> 00:06:40,760
?אליס
142
00:06:50,420 --> 00:06:52,070
.קסנדרה, תרגעי. זה בסדר
143
00:06:52,620 --> 00:06:55,700
?מה לעזאזל הולך פה
144
00:06:55,700 --> 00:06:58,200
קסנדרה לא אוהבת לראות
.אנשים שהיא כותבת עליהם
145
00:06:58,290 --> 00:07:01,750
אני מצטער, אבל היא פשוט
,נראית בדיוק כמו חברה שלי
146
00:07:01,830 --> 00:07:03,500
,שבפעם האחרונה שבדקתי
.עדיין בחיים
147
00:07:03,500 --> 00:07:04,460
.אני לא יודעת מה להגיד לך
148
00:07:04,540 --> 00:07:06,260
,היא נמצאת פה, כאילו
.מיליוני שנים
149
00:07:06,440 --> 00:07:09,250
.תגרמי לו ללכת -
.אני לא יכולה. הוא צריך את עזרתך -
150
00:07:15,600 --> 00:07:16,630
.זה הקטע
151
00:07:16,850 --> 00:07:18,710
.לקסנדרה יש מתת אל -
.קללה -
152
00:07:19,020 --> 00:07:21,800
היא סוג של הסתבכה
...עם הבחור הזה
153
00:07:22,020 --> 00:07:22,640
.אל
154
00:07:22,810 --> 00:07:25,480
,וזה לא נגמר טוב
,והוא התעצבן
155
00:07:25,580 --> 00:07:27,340
אז הוא נתן לה
.ראיית עתיד מכושפת
156
00:07:27,560 --> 00:07:28,800
.היא יכולה לחזות את העתיד
157
00:07:28,860 --> 00:07:30,150
,זה אמור להישמע מוכר
158
00:07:30,240 --> 00:07:31,690
אם קראת איזשהם
.מיתוסים עתיקים
159
00:07:31,780 --> 00:07:35,340
הבחורה שאף אחד לא האמין לה
?וזה גרם לה להשתגע לגמרי
160
00:07:35,460 --> 00:07:36,800
.שקט, פטפטנים
161
00:07:36,950 --> 00:07:38,940
אני מניחה שכמה ספרנים
,מצאו אותה
162
00:07:39,040 --> 00:07:40,820
וגרמו לה להתחיל
.לכתוב את הכול
163
00:07:40,910 --> 00:07:44,660
רגע, היא זאת שכותבת
?את הספרים בספרייה על האנשים
164
00:07:44,750 --> 00:07:45,910
.כן ולא
165
00:07:46,000 --> 00:07:48,090
היא יכולה לכתוב
.רק אחד בכל פעם
166
00:07:48,170 --> 00:07:50,920
אז אחרי כמה זמן
,הספרנים הכינו כישוף
167
00:07:51,040 --> 00:07:52,800
"כדי כאילו, "לתעש
,את הקטע שלה
168
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
.וככה כל הספרים נכתבו
169
00:07:54,300 --> 00:07:55,600
,זה נגמר כשהקסם נגמר גם הוא
170
00:07:55,660 --> 00:07:58,010
,ועכשיו זה רק היא
.ספר אחד בכל פעם
171
00:07:58,390 --> 00:07:59,760
.מנסה להתרכז
172
00:08:00,140 --> 00:08:02,500
בכל מקרה, הבאתי
,את הדפים שלה לבוקוורם
173
00:08:02,620 --> 00:08:03,760
,וקראתי שאתה פה
174
00:08:03,900 --> 00:08:07,120
,ואז קראתי שאני באה לעזור לך
.ואז באתי, והנה אנחנו
175
00:08:07,520 --> 00:08:09,940
,מתוך 7 מיליון אנשים בעולם
?היא כותבת עליי
176
00:08:10,070 --> 00:08:12,820
ובכן, אתה והחבר'ה שלך
,נמצאים במסע להחזרת הקסם
177
00:08:12,880 --> 00:08:15,000
מה שאולי הופך אתכם
.לתקווה היחידה שלנו, בלי לחץ
178
00:08:15,200 --> 00:08:16,240
...אז, מה עושים? אנחנו פשוט
179
00:08:16,240 --> 00:08:19,780
פשוט נחכה עד שהיא
?אולי תכתוב על המפתח האבוד
180
00:08:25,540 --> 00:08:28,420
נראה שכתוב פה על
...פופי וקוונטין
181
00:08:30,170 --> 00:08:32,250
.אלוהים ישמור, זו סצנת סקס
182
00:08:32,550 --> 00:08:33,900
- פופי -
183
00:08:34,050 --> 00:08:36,090
אני דואג
.שהתוכנית לא תעבוד
184
00:08:36,180 --> 00:08:39,010
ובכן, זה אומר שהתוכנית
.שלי בהחלט לא עבדה
185
00:08:39,970 --> 00:08:41,210
?ואיזו תוכנית זו
186
00:08:42,600 --> 00:08:44,560
זו שאני מוציאה ממך
.את הלחץ באמצעות סקס
187
00:08:44,780 --> 00:08:46,900
אני לא יודע איך הרייט
.חושבת שנצליח בזה
188
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
,זה מסוכן ביותר
189
00:08:49,480 --> 00:08:54,610
ואני לא חושב
.שאנחנו מצויידים מספיק
190
00:08:55,110 --> 00:08:58,640
,אני מבטיחה לך, קוונטין
.אני "מצויידת" מספיק
191
00:08:59,080 --> 00:09:02,520
אני לא יכול לבקש ממך
.לסכן את חייך בשביל המסע שלי
192
00:09:04,400 --> 00:09:07,320
,אם להיות כנה
,אני אדם שמאוד אכפת לו מעצמו
193
00:09:07,400 --> 00:09:08,500
.ואני רוצה את הקסם בחזרה
194
00:09:08,840 --> 00:09:11,580
ואיך אתה יודע
?שזה לא גם המסע שלי
195
00:09:11,670 --> 00:09:14,200
אולי אני התפנית באמצע הסרט
.שבאה להציל את העולם
196
00:09:14,300 --> 00:09:17,620
אולי אתה צריך להביא אותי
?או שתיכשל לגמרי
197
00:09:18,600 --> 00:09:20,050
אני לא חושב
.שזה עובד ככה
198
00:09:21,080 --> 00:09:23,620
,אם זה רעיון כזה רע
?אז למה אתה הולך
199
00:09:23,770 --> 00:09:26,180
כי זה ההפך הגמור
.ממה שהייתי עושה
200
00:09:26,690 --> 00:09:30,140
.מסע אמור לחולל שינוי בהרפתקן
201
00:09:30,520 --> 00:09:34,420
האדם שמתחיל אותו
.אמור להיות שונה מהאדם שמסיים אותו
202
00:09:35,240 --> 00:09:37,770
אז אתה סוקל את עצמך באבנים
,כדי להשיג את המפתחות
203
00:09:37,920 --> 00:09:40,960
והסקילה היא מה שיהפוך אותך
?לגבר שמסוגל להשיג את המפתחות
204
00:09:41,100 --> 00:09:41,950
.בדיוק
205
00:09:42,880 --> 00:09:46,480
אני יודע מי אני צריך להיות
.כדי לצאת מנצח במסע הזה
206
00:09:48,860 --> 00:09:49,780
.גיבור
207
00:09:50,750 --> 00:09:53,040
,אני גם יודע מי אני
...ואני לא גיבור, אז
208
00:09:55,920 --> 00:09:57,480
אני מתנגדת
.לכל ההיגיון שלך
209
00:09:58,680 --> 00:10:00,540
.זה מה שאנשים עושים
.נסה לשנות את עצמך
210
00:10:01,010 --> 00:10:03,200
אני האמיתית היא אדם מגעיל
.בלי פילטרים
211
00:10:03,260 --> 00:10:04,470
.תאמין לי, אני ניסיתי
212
00:10:04,770 --> 00:10:07,940
בסופו של דבר
הבנתי שהמעשה האמיץ
213
00:10:08,140 --> 00:10:11,220
הוא להיות עצמך
.ולקבל את ההשלכות
214
00:10:11,860 --> 00:10:14,640
?מי אמר שזה לא "המפתח" של המסע
215
00:10:24,830 --> 00:10:26,290
החרא הזה
.הולך להיות מביך עכשיו
216
00:10:26,620 --> 00:10:27,960
?כי שכבת עם קיו, כן
217
00:10:28,040 --> 00:10:30,580
כן, אני לא ממש מודאגת
.לגבי הפין שלו כרגע
218
00:10:30,660 --> 00:10:32,540
אני יותר מודאגת מזה
.שהוא הולך להיהרג
219
00:10:33,340 --> 00:10:34,900
?כשהוא ישדוד את הספרייה
220
00:10:36,590 --> 00:10:38,020
איך אתם מתכננים
?להגיע לשם בכלל
221
00:10:38,340 --> 00:10:40,420
.מצאנו נוסעת. ויקטוריה
222
00:10:40,740 --> 00:10:42,980
?אבל איך היא תעביר אתכם
.נדרש כישוף בשביל החלק הזה
223
00:10:43,140 --> 00:10:45,130
כן... אנחנו לא
.הולכים לעשות את זה
224
00:10:45,520 --> 00:10:46,810
...נוסעים הם יצורים מכושפים
225
00:10:46,890 --> 00:10:49,300
.טכנית, הם בני כלאיים -
.בסדר, שיהיה -
226
00:10:49,480 --> 00:10:51,580
כל מה שידוע לי זה שאנחנו יכולים
.להשתמש בחומר הגנטי שלה
227
00:10:51,690 --> 00:10:53,300
.היא הולכת לבנות שער מראה
228
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
...כל מה שאנחנו צריכים זה
229
00:10:54,730 --> 00:10:56,960
יכולת ומידת סבלנות
,של סטודנט בתואר שלישי
230
00:10:57,040 --> 00:11:00,020
וכמות גדולה יותר של דם נוסעים
.מאשר כל הכמות שנמצאת בגוף שלה
231
00:11:00,400 --> 00:11:01,280
.בדיוק
232
00:11:01,500 --> 00:11:03,820
תראי... אני יודעת מהם
,היסודות של בניית שער מראה
233
00:11:03,940 --> 00:11:05,820
...ממתי שהייתי -
?מפלצת אנרגיה סוציופתית -
234
00:11:06,020 --> 00:11:06,720
.כן
235
00:11:07,620 --> 00:11:09,820
שערים כאלה נבנים בדרך כלל
,בין מקלטים של מכשפות סייג
236
00:11:09,940 --> 00:11:11,560
במרחק של לפחות
.אלפי קילומטרים אחד מהשני
237
00:11:11,660 --> 00:11:13,490
ובכן, אנחנו טובים יותר
.ממכשפות הסייג
238
00:11:13,560 --> 00:11:14,700
?טובים יותר במאה שנות אור
239
00:11:15,500 --> 00:11:17,680
את מבינה שהמרחק
?משנה את הנוסחא, נכון
240
00:11:17,740 --> 00:11:19,880
אז אם לא תבצעו את זה
.בצורה מדוייקת, ויקטוריה תמות
241
00:11:19,920 --> 00:11:21,080
.תשכחו מזה. אני פורשת
242
00:11:21,260 --> 00:11:22,080
.אוקיי, רק רגע
243
00:11:22,160 --> 00:11:24,280
גם ככה התלבטתי
.כשזה נשמע סוג של בטוח
244
00:11:24,400 --> 00:11:26,540
עכשיו נשמע שאני עלולה
.להביא למותם של כולם
245
00:11:26,600 --> 00:11:28,380
תראי, לא נעשה את זה
,עד שנסדיר את החלק המתמטי
246
00:11:28,440 --> 00:11:29,140
...ואני אוודא ש
247
00:11:29,230 --> 00:11:31,560
אף אחד מאיתנו לא יודע
.איך השער הזה עובד
248
00:11:32,280 --> 00:11:33,320
.אליס יודעת
249
00:11:33,480 --> 00:11:35,320
תגרום לה לעשות
.את החלק המתמטי ואז נדבר
250
00:11:36,150 --> 00:11:38,280
,היא אומרת: "כבר דיברתי עם אליס
".היא לא הולכת לעזור
251
00:11:38,460 --> 00:11:39,500
.תראו, זה פשוט
252
00:11:39,940 --> 00:11:42,400
,תוכיחו לי שהשער יהיה יציב
.או שאני בחוץ
253
00:11:42,820 --> 00:11:43,900
...ויקטוריה, חכי
254
00:11:44,220 --> 00:11:45,360
.חרא
255
00:11:48,120 --> 00:11:49,070
?מה נעשה עכשיו
256
00:11:54,680 --> 00:11:56,180
?מה היא מחפשת
257
00:11:57,050 --> 00:11:59,600
.הרייט -
?למה את מתכוונת -
258
00:11:59,920 --> 00:12:01,860
אם אנחנו הולכים
,לסכן את חיינו כדי לעזור לה
259
00:12:02,160 --> 00:12:03,210
.מגיע לנו לדעת למה
260
00:12:07,010 --> 00:12:08,130
.אוקיי
261
00:12:08,900 --> 00:12:12,660
הספרייה מחפשת כבר זמן מה
.אחר הדבר הזה שנקרא תא אלכסנדריה
262
00:12:12,920 --> 00:12:14,240
.זו בטרייה ענקית
263
00:12:14,660 --> 00:12:17,100
ספרנים ממצרים העתיקה
,יצרו אותה
264
00:12:17,180 --> 00:12:20,040
,ואם הם בנו אותה כפי שתכננו
.היא עוצמתית ביותר
265
00:12:21,260 --> 00:12:22,820
?והרייט חושבת שהם מצאו אותה
266
00:12:23,200 --> 00:12:26,300
או שהאנשים שלה ראו ספרנים
,מבצעים כשפים על כדור הארץ
267
00:12:26,820 --> 00:12:28,020
.כשפים עוצמתיים
268
00:12:28,660 --> 00:12:31,520
אבל שום דבר מזה לא ישנה
.אם לא נגיע לספריית הסאטלייט
269
00:12:36,540 --> 00:12:37,750
.רישומים של ניפין
270
00:12:38,040 --> 00:12:40,330
דפים על גבי דפים
.שמדברים על שערי מראה
271
00:12:41,520 --> 00:12:43,720
איך... איך שכנעת אותה
?לעזור לנו
272
00:12:44,060 --> 00:12:45,500
.לא שכנעתי אותה
.גנבתי אותם
273
00:12:46,930 --> 00:12:49,340
אני אכין עותקים מהם
,ואחזיר אותם לפני שהיא תחזור הביתה
274
00:12:49,420 --> 00:12:51,480
ממקום כולשהו שהיא הלכה אליו
.כדי להיות ברוגז ולהתנהג כמו קדושה מעונה
275
00:12:51,620 --> 00:12:53,560
.לא. זה לא רעיון טוב
276
00:12:53,640 --> 00:12:55,900
,בהתחשב בנסיבות
.נראה לי שזה בסדר
277
00:12:56,440 --> 00:12:57,160
?רואה
278
00:12:57,840 --> 00:12:59,940
כל מה שהייתי צריכה לעשות
.זה להיות עצמי
279
00:13:10,960 --> 00:13:11,650
...אוקיי
280
00:13:12,290 --> 00:13:13,870
.תיזהרו כשאתם עוברים
281
00:13:35,020 --> 00:13:37,860
אוקיי. אני צריכה להישאר פה
,בשביל לתחזק את הכישוף עם הדם שלי
282
00:13:38,020 --> 00:13:39,920
,אז... אתם יודעים
.קחו לכם את הזמן
283
00:13:40,340 --> 00:13:41,300
.נמהר
284
00:13:41,720 --> 00:13:42,800
.תודה, ויקטוריה
285
00:14:10,350 --> 00:14:12,780
:אוקיי, היא אומרת
",תפנו שמאלה במסדרון"
286
00:14:13,200 --> 00:14:15,560
היא אומרת: "תמצאו את תיבת
".החזרת הספרים
287
00:14:16,960 --> 00:14:18,020
".הבוקוורם בתוכה"
288
00:14:18,310 --> 00:14:19,800
?רגע, היית פה כבר פעם
289
00:14:23,880 --> 00:14:26,440
ובכן, בסדר... בואו נלך
.לפני שויקטוריה תדמם למוות, קדימה
290
00:14:29,580 --> 00:14:30,600
- בוקוורם -
291
00:14:33,030 --> 00:14:34,990
פני אמר שהוא
.יחביא אותו בתוך ספר
292
00:14:51,120 --> 00:14:53,130
.שים לב שאתה בודק את התיבה
.אולי היא תקועה
293
00:14:58,160 --> 00:15:00,860
.אוקיי, אין ספרים
.רק דרקון אמיתי
294
00:15:02,860 --> 00:15:04,270
.אלוהים, אין לנו זמן
295
00:15:05,820 --> 00:15:06,900
.שיהיה
296
00:15:09,570 --> 00:15:11,310
?שלום -
.המפתח לא פה -
297
00:15:12,030 --> 00:15:13,070
?מה
298
00:15:13,700 --> 00:15:15,160
?אז פני נכשל
299
00:15:16,290 --> 00:15:17,860
...חרא. אולי כן
300
00:15:18,370 --> 00:15:19,960
טוב, אנחנו לא יכולים
.פשוט לעמוד פה ולחכות
301
00:15:20,080 --> 00:15:21,340
.לא, אנחנו צריכים את המפתח
302
00:15:21,940 --> 00:15:23,950
הרגע הבנתי מה התכלית שלי
.במסע הזה
303
00:15:24,540 --> 00:15:26,980
אני פה בשביל להגיד לך
.שהגיע הזמן לעזוב את זה ולברוח
304
00:15:27,100 --> 00:15:29,400
.פשוט תוותר -
...לא, אי אפשר. קיידי והרייט -
305
00:15:29,560 --> 00:15:31,940
,הן ברשות עצמן
,וקרא לי משוגעת
306
00:15:32,040 --> 00:15:33,640
אבל אני לא חושבת
,שיש להקריב את חייה של ויקטוריה
307
00:15:33,740 --> 00:15:34,540
.בשביל שום דבר מזה
308
00:15:45,560 --> 00:15:47,000
?אליס, מה לעזאזל
309
00:15:49,060 --> 00:15:50,440
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת
310
00:16:03,720 --> 00:16:04,740
?איפה הם
311
00:16:04,920 --> 00:16:05,830
.אין לי מושג
312
00:16:06,250 --> 00:16:07,330
.בואי איתי
313
00:16:07,680 --> 00:16:09,580
.לא, הם יישארו תקועים בפנים
314
00:16:13,860 --> 00:16:15,120
.עשי מה שעלייך לעשות
315
00:16:29,030 --> 00:16:31,120
.זה לא יכול להיות נכון
.המפתח לא נמצא שם
316
00:16:31,220 --> 00:16:32,600
.קוונטין עומד לעזוב בלעדיי
317
00:16:32,640 --> 00:16:34,300
"...ובכן, "עומד ל
,זה אומר שעדיין יש סיכוי
318
00:16:34,360 --> 00:16:36,020
הרבה ממה שכתוב פה
...עדיין שייך לעתיד, אז
319
00:16:36,240 --> 00:16:38,760
ומה לעזאזל אליס עושה
?בספריית הסאטלייט
320
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
היית חושבת שהיא תוכל
.לפחות לענות על זה
321
00:16:41,700 --> 00:16:44,520
...אליס, אם את שם בפנים, בבקשה
322
00:16:44,900 --> 00:16:46,450
?איפה המפתח
323
00:16:48,670 --> 00:16:49,830
.חרא
324
00:16:54,510 --> 00:16:56,880
.הנה רעיון חכם
.תמשיך לקרוא לעזאזל
325
00:17:02,160 --> 00:17:03,200
- אליס -
326
00:17:03,230 --> 00:17:04,260
אנחנו טובים יותר"
".ממכשפות הסייג
327
00:17:04,480 --> 00:17:05,540
"?טובים יותר בשנות אור"
328
00:17:05,960 --> 00:17:08,460
את יודעת שהמרחק
?משנה את הנוסחא, נכון
329
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
אם לא תבצעו את זה
.בצורה מדוייקת, ויקטוריה תמות
330
00:17:11,560 --> 00:17:12,530
.אז תעזרי
331
00:17:17,490 --> 00:17:19,320
,תראי, בשורה התחתונה, אליס
332
00:17:19,600 --> 00:17:23,900
.אמרת לפופי ששער המראה לא יעבוד
.עכשיו ויקטוריה לא רוצה לעזור
333
00:17:24,220 --> 00:17:25,320
.הוא לא יעבוד
334
00:17:26,290 --> 00:17:28,080
,הייתן מעדיפות שלא אגיד לה
335
00:17:28,200 --> 00:17:30,520
ופשוט אניח לכולכם
?להיכנס לעומק החלל
336
00:17:34,140 --> 00:17:36,320
"?היא שאלה, "היית בספרייה אי פעם
337
00:17:38,090 --> 00:17:38,940
.פעם אחת
338
00:17:40,220 --> 00:17:41,280
.לא הייתי שם להרבה זמן
339
00:17:43,120 --> 00:17:44,860
זה נשמע נהדר"
".על כרטיס הביקור
340
00:17:45,060 --> 00:17:47,360
,הם אוספים מידע"
"...שומרים עליו
341
00:17:48,380 --> 00:17:50,040
אך השאלה שאני"
"?ישאל... מפני מי
342
00:17:50,320 --> 00:17:51,310
."אשאל"
343
00:17:51,400 --> 00:17:53,560
."אמרתי "אשאל
344
00:17:55,860 --> 00:17:57,580
".הספרייה קוברת מידע"
345
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
רק אנשים לבחירתם"
".יכולים לקבל גישה למידע
346
00:18:00,860 --> 00:18:01,560
"...והיתר"
347
00:18:01,640 --> 00:18:03,320
את פשוט רוצה לשחרר
את כל הידע הזה
348
00:18:03,400 --> 00:18:04,720
?לשימושו הזמין של כל אחד
349
00:18:05,080 --> 00:18:06,260
?לטוב ולרע
350
00:18:07,710 --> 00:18:10,640
אל תגידי לי שאין ספר בספרייה"
".שלא היית מתה לקרוא אותו
351
00:18:12,460 --> 00:18:13,590
",אם תעזרי לנו"
352
00:18:14,220 --> 00:18:16,080
נוכל להציע לך חלק"
".ממה שנמצא שם
353
00:18:16,240 --> 00:18:17,100
?ומה זה
354
00:18:17,630 --> 00:18:19,440
הבטרייה הגדולה ביותר
.שנוצרה אי פעם
355
00:18:19,550 --> 00:18:21,960
?רוצה לעזור לפני
.זו הדרך
356
00:18:25,350 --> 00:18:27,420
אם אסכים, פירוש הדבר הוא
לסכן חיי אנשים
357
00:18:27,540 --> 00:18:30,180
רק כדי שתשיגו כוח
.שלא בטוח שכדאי שלמישהו יהיה אותו
358
00:18:32,280 --> 00:18:33,060
.לא תודה
359
00:18:53,820 --> 00:18:54,720
.הדלת הייתה תקועה
360
00:18:56,720 --> 00:18:58,100
?אפשר קצת מזה
361
00:18:58,720 --> 00:18:59,740
.אז עזבתי
362
00:19:00,640 --> 00:19:03,630
,הייתי צריכה קצת הפסקה מהכול
...להוריד זין מליבי
363
00:19:05,510 --> 00:19:07,720
אני חושבת שאת מתכוונת
."להוריד אבן מליבי"
364
00:19:08,060 --> 00:19:10,760
.לא, זה לא נשמע נכון
365
00:19:11,730 --> 00:19:13,600
.אני מכירה את ההרגשה
366
00:19:14,880 --> 00:19:20,120
,איבדתי הרבה אנשים לאחרונה
.כולל את עצמי... סוג של
367
00:19:21,680 --> 00:19:23,080
.זה נשמע לא הגיוני
368
00:19:23,660 --> 00:19:24,680
.היה לי הכול
369
00:19:24,760 --> 00:19:27,520
היה ברשותי כל ידע שניתן להשיג
.מכל ספר שהוא, ויותר מכך
370
00:19:27,720 --> 00:19:29,040
.ואיבדתי את כל זה
371
00:19:31,460 --> 00:19:32,920
...אני מצטערת, אבל
372
00:19:35,440 --> 00:19:39,790
את חושבת שהבעיה הזו
?משתווה בכלל לשלי
373
00:19:40,380 --> 00:19:41,880
...הבת שלי איננה
374
00:19:42,480 --> 00:19:43,680
.לתמיד
375
00:19:44,540 --> 00:19:46,260
?את שכחת קצת דברים
376
00:19:46,850 --> 00:19:49,720
מה שאת איבדת
.עדיין קיים אי שם
377
00:19:51,350 --> 00:19:53,090
.לכי להשיג את זה בחזרה
378
00:19:56,520 --> 00:19:59,200
,בתחת של אמבר
.אני שיכורה
379
00:20:02,460 --> 00:20:03,620
- החזרת ספרים -
380
00:20:15,380 --> 00:20:16,870
.שאלוהים ישמור
381
00:20:17,360 --> 00:20:19,220
.לא. התשובה היא לא
382
00:20:19,540 --> 00:20:20,840
אתה לא יודע אפילו
.מה אני רוצה
383
00:20:21,040 --> 00:20:22,300
.את מעריצה של הספרייה
384
00:20:22,780 --> 00:20:24,240
.ידע עושה לך זקפה
385
00:20:25,510 --> 00:20:27,240
איך גילית על המקום הזה
?בכל מקרה
386
00:20:28,420 --> 00:20:29,630
.זו הייתה קארן -
?מה -
387
00:20:29,770 --> 00:20:31,100
.לא, פני סיפר לי
388
00:20:31,180 --> 00:20:32,670
.חדשות רעות, זנזונת ספרים
389
00:20:32,940 --> 00:20:35,180
.הספרייה סגורה לצמיתות
390
00:20:37,940 --> 00:20:39,480
.שיעמם לי בזמן שחיכיתי
391
00:20:43,400 --> 00:20:44,740
תראה, אני צריכה
.לדבר עם הבוסית שלך
392
00:20:44,800 --> 00:20:46,140
.יש ברשותי דבר שהיא תרצה
393
00:20:47,100 --> 00:20:48,700
.את כל כך מסתורית
394
00:20:49,080 --> 00:20:50,480
.זה חשוב, דביל שכמוך
395
00:20:51,220 --> 00:20:52,200
.בסדר
396
00:20:55,210 --> 00:20:56,240
.אז בואי איתי
397
00:20:56,640 --> 00:20:58,520
רגע, זה לא אמור לעבוד
.בלי קסם מהמעיין
398
00:20:58,940 --> 00:20:59,660
...איך אתה יכול
399
00:21:05,590 --> 00:21:06,630
.אליס קווין
400
00:21:06,960 --> 00:21:08,590
,עד הפעם הבאה
.זנזונת ספרים
401
00:21:10,810 --> 00:21:13,010
,אם את הממונה עליו
.אני רוצה להתלונן
402
00:21:13,100 --> 00:21:15,560
מזג תוקפני והתנהגות גסה
.הינה תכונה נפוצה בקרב נוסעים
403
00:21:15,640 --> 00:21:17,780
איך הוא יכול לקחת איתו
?אנשים כשהוא נוסע
404
00:21:19,220 --> 00:21:20,680
.באמת יש לכם בטרייה
405
00:21:20,940 --> 00:21:22,180
?זו הסיבה שהגעת לפה
406
00:21:22,460 --> 00:21:23,820
.לא. לא אכפת לי מהבטרייה
407
00:21:23,880 --> 00:21:25,570
.כלומר, כמובן שכן
408
00:21:25,940 --> 00:21:27,640
כל מה שאני רוצה
.זה כרטיס מנוי לספרייה
409
00:21:27,950 --> 00:21:30,100
אנחנו לא מקבלים יותר
.בקשות חדשות
410
00:21:31,490 --> 00:21:33,200
?מה ידוע לך על ניפינים
411
00:21:33,600 --> 00:21:37,100
,הייתי אחת לזמן מה
.וזה כל מה שאני זוכרת
412
00:21:37,200 --> 00:21:38,540
.זה פאזל לא גמור
413
00:21:38,760 --> 00:21:42,840
,החלקים האחרים נשמטו ממוחי
.אבל אולי אפשר למצוא אותם בתוך הספרים שלך
414
00:21:42,980 --> 00:21:44,960
?את מציעה החלפת מידע
415
00:21:45,560 --> 00:21:46,600
.יותר מזה
416
00:21:46,840 --> 00:21:48,380
,אני רוצה לסיים את מה שהתחלתי
417
00:21:48,800 --> 00:21:50,840
."תיאוריית הקסם המאוחדת והשלמה"
418
00:21:51,060 --> 00:21:53,890
אבל את רק קוסמת בת אנוש
.ללא קסם עכשיו
419
00:21:54,260 --> 00:21:58,240
אני חוששת שהחוויות שלך בתור ניפין
.כבר תועדו מספיק לשביעות רצוננו
420
00:22:00,600 --> 00:22:01,620
.זה נמצא בספר שלי
421
00:22:02,420 --> 00:22:04,640
?את לא רוצה שאסיים אותו, נכון
422
00:22:05,460 --> 00:22:06,960
יש משהו שתוכלי
,לעשות עבורנו
423
00:22:07,040 --> 00:22:09,940
ובתמורה, נוכל להעניק לך
.גישה מלאה לאוסף שלנו
424
00:22:11,900 --> 00:22:15,440
ידוע לך על המסע
?אודות שבעת המפתחות
425
00:22:21,140 --> 00:22:22,360
.סלחי לי לרגע
426
00:22:28,180 --> 00:22:29,540
?אליס, מה לעזאזל
427
00:22:31,260 --> 00:22:32,630
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת
428
00:22:37,180 --> 00:22:39,160
?מה אתה עושה פה -
?מה אני עושה פה -
429
00:22:39,280 --> 00:22:41,140
איך זה שאת פשוט
?ממשיכה לצוץ
430
00:22:41,600 --> 00:22:42,770
...מה את
431
00:22:43,280 --> 00:22:45,340
אליס, את משתפת פעולה
?עם הספריה
432
00:22:46,800 --> 00:22:47,980
.קיו, אתה חייב ללכת
433
00:22:48,320 --> 00:22:50,270
.אוקיי, יופי. אז בואי נלך
434
00:22:52,460 --> 00:22:53,660
.אליס, קדימה
435
00:22:54,220 --> 00:22:55,820
...קיו, בבקשה
436
00:23:05,160 --> 00:23:07,630
.תולעת הספרים מצטרפת לספריה
.לא ראיתי את זה מגיע
437
00:23:07,720 --> 00:23:09,440
כן... יש פה בעיה
.קצת יותר גדולה
438
00:23:09,620 --> 00:23:11,060
!קוונטין עזב בלי המפתח
439
00:23:13,560 --> 00:23:14,780
?זה זה, נכון
440
00:23:15,850 --> 00:23:18,400
?תשובה ממשית
441
00:23:18,980 --> 00:23:19,880
- אליוט -
442
00:23:19,980 --> 00:23:23,100
.כן, יש לי הצהרה מסכמת
443
00:23:23,720 --> 00:23:24,740
...אני
444
00:23:25,420 --> 00:23:26,320
...שונא את
445
00:23:26,980 --> 00:23:27,780
.פילורי
446
00:23:28,260 --> 00:23:32,120
,זה חור מיושן ומסריח
447
00:23:32,200 --> 00:23:35,160
מלא בחיות שיותר חכמות
,ממה שהן אמורות להיות
448
00:23:35,260 --> 00:23:38,380
ובני אדם שהם
.הרבה יותר טיפשים
449
00:23:39,600 --> 00:23:42,220
,ולמה שאתם קוראים צנרת
450
00:23:42,740 --> 00:23:46,240
אנחנו בכדור הארץ
.היינו קוראים לו פשע מלחמה
451
00:23:47,060 --> 00:23:48,020
...אבל
452
00:23:49,240 --> 00:23:53,220
.כשטבעתי, פילורי הצילה אותי
453
00:23:54,020 --> 00:23:56,240
.ועכשיו זה תורי להציל את פילורי
454
00:23:56,840 --> 00:23:59,160
אבל אני לא יכול לעשות את זה
,כל אתם מחזיקים בי
455
00:23:59,300 --> 00:24:02,100
...אם הדבר ירצה את ה
456
00:24:04,060 --> 00:24:05,350
...אתכם חבר'ה
457
00:24:05,940 --> 00:24:10,340
אני דורש שהמשפט הזה
...או התמרדות האיכרים הזו תסתיים
458
00:24:13,200 --> 00:24:15,600
.הוד מעלתך, גברת וומבט
459
00:24:16,360 --> 00:24:18,840
?מה זה החרא הזה לעזאזל
460
00:24:18,990 --> 00:24:21,140
?למה הוא מדבר לחיית כיס אוסטרלית
461
00:24:21,240 --> 00:24:22,420
!זה לא קשור בכלל
462
00:24:22,500 --> 00:24:24,800
?אתה יכול להירגע
!אתה תעצבן אותה שוב
463
00:24:24,920 --> 00:24:26,040
!הבא
464
00:24:31,820 --> 00:24:32,960
- פן -
465
00:24:43,260 --> 00:24:44,280
?איך אליס
466
00:24:45,420 --> 00:24:48,300
ובכן... היא לא האדם
,המועדף עליי כרגע
467
00:24:48,980 --> 00:24:50,840
,אבל ההעברה צלחה
.אז תודה
468
00:24:51,240 --> 00:24:52,180
.אני שמחה לשמוע
469
00:24:53,180 --> 00:24:54,340
...אז את
470
00:24:54,660 --> 00:24:56,770
.כן, כולי טעונה שוב
471
00:24:56,940 --> 00:24:58,000
.יופי
472
00:24:58,330 --> 00:25:02,820
כי הגעתי לכאן כדי לגבות
.את הטובה שאת חייבת לי
473
00:25:06,750 --> 00:25:07,760
.אלוהים ישמור
474
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
...כן
475
00:25:10,140 --> 00:25:12,320
תופעת לוואי
.של האבקה שנתתי לך
476
00:25:13,440 --> 00:25:14,040
.אל תדאגי
477
00:25:14,140 --> 00:25:15,780
.לא, לא השתמשת מספיק בכלל
478
00:25:15,860 --> 00:25:16,840
.לא, את מוגנת
479
00:25:17,180 --> 00:25:20,520
,תראי, ישנו טיפול
.אבל זהו קסם עוצמתי
480
00:25:21,020 --> 00:25:24,260
,אני לא יכולה לבצע אותו לבדי
...כי זה רק יחמיר את המצב
481
00:25:25,390 --> 00:25:26,240
...אז
482
00:25:28,940 --> 00:25:30,260
.אלו הדברים שנצטרך
483
00:25:30,720 --> 00:25:32,760
ניפגש במשרד שלי
.בשעה 3 בצהריים
484
00:25:33,900 --> 00:25:35,060
?פיה
485
00:25:35,680 --> 00:25:39,360
,ואני לא יכולה לראות אותה
?כי אף פעם לא עשיתי עסקה עם פיה
486
00:25:39,820 --> 00:25:41,100
...זה מה שהן עושות
487
00:25:41,580 --> 00:25:43,400
הן מסתתרות מאחורי
,אנשים בעמדת כוח
488
00:25:43,700 --> 00:25:46,260
,הם מתחמנים אותם
...גורמים להם לעשות דברים איומים
489
00:25:46,440 --> 00:25:47,940
...רק רגע, פני אמר
490
00:25:48,300 --> 00:25:51,420
,שכאשר הוא היה בבית של איירין
,היה נדמה לו שהוא רואה משהו זז
491
00:25:51,480 --> 00:25:53,260
משהו שאני וקיו
.לא יכולנו להבחין בו
492
00:25:53,550 --> 00:25:55,960
.יש עוד מהם? הו... לא
493
00:25:56,050 --> 00:25:57,440
,לא, מה שאני מנסה להגיד
494
00:25:57,540 --> 00:26:00,740
זה שאני לא כל כך בטוחה
.שהם מתחמנים פה משהו
495
00:26:01,810 --> 00:26:03,140
.הם עשו מטלות בית
496
00:26:03,440 --> 00:26:05,010
?רגע, מה הפיה של איירין עשתה
497
00:26:05,140 --> 00:26:05,960
...רק
498
00:26:07,220 --> 00:26:09,040
עמדה שם, כאילו שהיא
,מחכה לאיירין
499
00:26:09,120 --> 00:26:11,160
...והראש שלה היה רכון
500
00:26:11,200 --> 00:26:12,360
...רכון? רגע, זה
501
00:26:12,440 --> 00:26:14,240
כלומר, זה נשמע קצת
.כמו משרתת
502
00:26:14,340 --> 00:26:15,640
.את לא יכולה לבטוח בהן
503
00:26:16,300 --> 00:26:19,340
אני לא יודעת למה
...הם מתנהגות כך, אבל
504
00:26:19,480 --> 00:26:20,900
?יש לכם עבדות בפילורי
505
00:26:21,450 --> 00:26:24,570
,אם הפיות האלה הן שפחות
.עדיף שזה יישאר ככה
506
00:26:24,910 --> 00:26:26,120
...פן
507
00:26:26,370 --> 00:26:28,910
עבדות זה לא
.עדיף לאף אחד
508
00:26:29,920 --> 00:26:32,710
תראי, יש לי
,את קמצוץ הקסם הזה
509
00:26:33,340 --> 00:26:35,140
וזה נראה שכאשר
אני משתמשת בו
510
00:26:35,260 --> 00:26:38,240
,כדי לעשות דברים טובים
,כדי לעזור לאנשים
511
00:26:38,400 --> 00:26:39,420
.הוא גודל
512
00:26:40,040 --> 00:26:42,760
,לא ביקשתי אותו
.ואני לא יכולה להיפטר ממנו
513
00:26:43,220 --> 00:26:46,040
,אם אני רוצה שיהיה בעל משמעות
.אני חייבת להשתמש בו
514
00:26:47,420 --> 00:26:49,400
.הבת שלי מתה בגללם
515
00:26:49,660 --> 00:26:52,940
,פן, אנחנו חייבות לדעת
.ואני לא יכולה לראות אותה
516
00:26:53,260 --> 00:26:55,480
את צריכה לדבר
.עם הפיה של איירין
517
00:27:14,000 --> 00:27:15,020
?איך קוראים לך
518
00:27:15,940 --> 00:27:16,820
...כן
519
00:27:17,280 --> 00:27:18,580
.אני יכולה לראות אותך
520
00:27:19,720 --> 00:27:21,900
אני לא אמורה
.לדבר איתך
521
00:27:22,260 --> 00:27:23,590
?למה לא
522
00:27:27,140 --> 00:27:28,720
.את חייבת לענות לי
523
00:27:30,140 --> 00:27:32,460
איריין תכעס מאוד
.אם לא תעשי זאת
524
00:27:33,480 --> 00:27:35,240
.כמובן. כמובן
525
00:27:35,860 --> 00:27:36,860
.אני מתנצלת
526
00:27:37,000 --> 00:27:39,280
.חרא, את באמת השפחה שלה -
.לא -
527
00:27:39,760 --> 00:27:41,920
גברת מקאליסטאייר
.מגנה עלינו מקוסמים רעים
528
00:27:42,020 --> 00:27:43,220
.היא מחביאה אותנו
529
00:27:44,060 --> 00:27:45,320
?בתמורה למה
530
00:27:48,120 --> 00:27:49,450
?איך את יכולה לראות אותי
531
00:27:49,750 --> 00:27:50,830
.עשיתי עסקה
532
00:27:51,380 --> 00:27:54,080
...ובכן, עסקה התבצעה בשמי
533
00:27:54,540 --> 00:27:55,720
.עם פיה
534
00:27:56,170 --> 00:27:59,080
.אבל אין עוד פיות
535
00:28:02,520 --> 00:28:04,590
.אני מאחרת
.גברתי מחכה לי
536
00:28:11,640 --> 00:28:14,480
?נוכל לדבר שוב מחר
537
00:28:14,730 --> 00:28:16,520
.גברת איירין לא תהיה בבית
538
00:28:19,080 --> 00:28:20,280
.קוראים לי סקיי
539
00:28:27,640 --> 00:28:29,110
.אין שום סימן לפיות
540
00:28:30,000 --> 00:28:31,200
.אז בואי נחפש פה קודם
541
00:28:31,290 --> 00:28:33,780
,אם לא נמצא את סקיי
,ניאלץ לפרוץ לאזור המגורים
542
00:28:33,880 --> 00:28:35,300
.נקווה שאיירין לא תחזור הביתה
543
00:28:45,800 --> 00:28:47,560
?פן, מה זה
?מה את רואה
544
00:28:47,660 --> 00:28:48,960
...זו היא, זו סקיי
545
00:28:49,510 --> 00:28:51,220
.אלוהים ישמור
.כרתו לה את הרגל
546
00:29:08,660 --> 00:29:10,150
.מזה האבקה עשויה
547
00:29:11,500 --> 00:29:12,830
?מה קרה לך
548
00:29:13,080 --> 00:29:14,240
?מי עשה את זה
549
00:29:16,580 --> 00:29:17,660
.איירין עשתה את זה
550
00:29:31,100 --> 00:29:32,360
- הרייט -
551
00:29:37,730 --> 00:29:39,150
?איפה היית
552
00:29:39,440 --> 00:29:41,720
.לא הייתי פה רק כמה שעות
553
00:29:42,200 --> 00:29:44,490
.שוב עברת דרך מזרקה
554
00:29:44,620 --> 00:29:46,200
,יכולת להיאבד
555
00:29:46,200 --> 00:29:47,530
.או להיפצע
556
00:29:47,530 --> 00:29:48,910
?נפצעת
557
00:29:51,790 --> 00:29:54,700
,הזמן מתקדם בקצב שונה בחוץ
558
00:29:54,700 --> 00:29:56,750
...יכולת לחזור כמבוגרת
559
00:29:56,920 --> 00:29:57,960
!אמא
560
00:30:00,460 --> 00:30:02,000
.חיפשת את פילורי
561
00:30:09,140 --> 00:30:10,020
?ובכן
562
00:30:10,220 --> 00:30:11,850
?מצאת אותה
563
00:30:14,140 --> 00:30:16,620
.אני יודעת איך את מרגישה
564
00:30:16,810 --> 00:30:18,520
,העולם גדול
565
00:30:18,520 --> 00:30:21,560
.ואת רוצה לראות את כולו
566
00:30:24,400 --> 00:30:26,650
...כשאני הייתי ילדה
567
00:30:26,650 --> 00:30:29,110
,נחשפתי ליותר מידי
568
00:30:29,110 --> 00:30:31,660
.בגיל צעיר מידי
569
00:30:32,910 --> 00:30:36,370
.ישנם מיליוני עולמות, ממש פה
570
00:30:36,450 --> 00:30:37,640
.בתוך הספרים הללו
571
00:30:37,870 --> 00:30:39,320
.וזה לא מסוכן
572
00:30:39,500 --> 00:30:41,630
אף אחד לא כותב ספרים
573
00:30:41,630 --> 00:30:43,800
.על האנשים שנותרים מאחור וקוראים
574
00:30:43,960 --> 00:30:45,520
...להיות חלק מסיפור
575
00:30:45,520 --> 00:30:47,170
.זה לא תמיד דבר טוב
576
00:30:48,540 --> 00:30:53,050
.תבטיחי לי שלא תחפשי את פילורי שוב
577
00:30:58,940 --> 00:30:59,730
!אלו קשקושים מזויינים
578
00:30:59,890 --> 00:31:01,310
...אל תקללי, הרייט
579
00:31:02,610 --> 00:31:04,110
!אף אחד לא שומע אותי
580
00:31:04,860 --> 00:31:05,530
.אמא
581
00:31:05,530 --> 00:31:06,990
,מה הטעם בזה שיש ספרייה
582
00:31:06,990 --> 00:31:08,860
?אם אף אחד לא יכול לקרוא את הספרים
583
00:31:09,070 --> 00:31:12,160
...יש ידע מסוכן באוסף הזה
584
00:31:12,160 --> 00:31:14,580
.אם מנצלים אותו בשביל לעשות מעשה מטופש
585
00:31:14,990 --> 00:31:16,540
כמו לגנוב אותו בשביל חבורה
586
00:31:16,540 --> 00:31:18,040
?של נערים קוסמים חסרי ניסיון
587
00:31:18,330 --> 00:31:20,210
,הם לא חסרי ניסיון
588
00:31:20,210 --> 00:31:22,540
.הם בוגרי בית הספר שאני לומדת בו
589
00:31:22,710 --> 00:31:24,670
.זו הייתה טעות לשלוח אותך ללמוד בו
590
00:31:24,920 --> 00:31:26,380
יש פה שפע של מקורות מידע
591
00:31:26,380 --> 00:31:28,090
...בהם תוכלי להיעזר לרכישת השכלתך
592
00:31:28,130 --> 00:31:30,510
,לא הולכים לבית הספר רק בשביל ללמוד
593
00:31:30,510 --> 00:31:31,930
,הולכים כדי להכיר חברים
594
00:31:31,930 --> 00:31:33,640
,לנסות דברים חדשים
595
00:31:33,640 --> 00:31:35,350
.לשתות בירה מחורבנת
596
00:31:35,810 --> 00:31:37,180
"זה חייב להיות "מחורבן
597
00:31:37,180 --> 00:31:39,640
?'כדי שהחוויה תיחשב כחווית קולג
598
00:31:39,930 --> 00:31:41,060
.כן, אמא
599
00:31:42,060 --> 00:31:43,730
,העברת מידע ששייך לספרייה
600
00:31:43,730 --> 00:31:44,650
,לאנשים או עצמים בעלי חישה
601
00:31:44,650 --> 00:31:46,150
,שאין ברשותם כרטיס מנוי לספריה
602
00:31:46,150 --> 00:31:47,150
!היא אסורה בתכלית האיסור
603
00:31:47,320 --> 00:31:48,530
.זה מספיק
604
00:31:48,990 --> 00:31:49,940
,אני מצטערת
605
00:31:49,940 --> 00:31:52,320
.אבל לא ארשה לך לחזור לברייקבילס
606
00:31:52,910 --> 00:31:54,370
תוכלי לחזור לעבודה
607
00:31:54,370 --> 00:31:57,950
.עם איסור זמני על השאלת ספרים
608
00:31:58,790 --> 00:31:59,750
.לא
609
00:32:00,830 --> 00:32:02,710
?מה זאת אומרת לא
610
00:32:02,870 --> 00:32:06,130
זאת אומרת שלא אשאר במקום
611
00:32:06,130 --> 00:32:07,750
.שבו אפילו לא בוטחים בי
612
00:32:07,920 --> 00:32:09,300
.אני אחזור לבית הספר
613
00:32:29,780 --> 00:32:31,860
.היי, אמא
614
00:32:36,660 --> 00:32:39,450
.באתי בשביל להשאיל ספר
615
00:32:41,830 --> 00:32:44,540
בתנאי שהספרנית הראשית
616
00:32:44,540 --> 00:32:46,830
.תבטל את איסור ההשאלה שלי
617
00:33:02,390 --> 00:33:04,060
...עשית שינוי בשיער שלך
618
00:33:09,770 --> 00:33:12,030
?איזה ספר את מחפשת
619
00:33:12,650 --> 00:33:14,490
.אמא, אני לא ממהרת לשום מקום
620
00:33:14,650 --> 00:33:15,860
.זאת העבודה שלי
621
00:33:18,450 --> 00:33:21,660
."עקרונות זימון רוחות העולות מתוך 4 היסודות"
622
00:33:27,460 --> 00:33:30,500
?את חושבת לחזור לפעמים
623
00:33:30,500 --> 00:33:32,590
...כלומר, לעבודה
624
00:33:34,380 --> 00:33:35,800
?את האמת
625
00:33:36,260 --> 00:33:37,180
.לא
626
00:33:38,640 --> 00:33:39,970
.כמובן
627
00:33:39,970 --> 00:33:41,720
...יש כל כך הרבה דברים לראות בחוץ
628
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
...זה פשוט ש
629
00:33:49,730 --> 00:33:52,190
.אנחנו זקוקים לעזרתך
630
00:33:52,480 --> 00:33:54,780
.זמנים מאתגרים לפנינו
631
00:33:54,990 --> 00:33:57,700
,"המחסור הגדול"
632
00:33:58,280 --> 00:33:59,570
.כן
633
00:34:03,330 --> 00:34:04,330
...אני
634
00:34:04,330 --> 00:34:07,210
.אחזור לפה לעבוד מחר
635
00:34:08,960 --> 00:34:10,170
...אם
636
00:34:10,170 --> 00:34:12,000
.תפתחי את הספרייה לקהל הרחב
637
00:34:13,800 --> 00:34:15,920
.רק קצת
638
00:34:18,010 --> 00:34:20,340
,הכרתי חברים
639
00:34:20,340 --> 00:34:21,720
,אנשים שיכולים לעזור
640
00:34:21,720 --> 00:34:23,640
...אם תתני להם להיכנס
641
00:34:23,930 --> 00:34:24,930
.אני אוהבת אותך
642
00:34:24,930 --> 00:34:26,560
אבל יש לך נטייה
643
00:34:26,560 --> 00:34:28,390
.להתחבר עם פושעים
644
00:34:30,190 --> 00:34:31,400
...תגידי לי
645
00:34:31,400 --> 00:34:33,440
איך אוכל לדעת אם חשיפת מידע מסוכן
646
00:34:33,440 --> 00:34:35,440
לא תהיה הסיבה שבגללה
647
00:34:35,440 --> 00:34:36,940
?המחסור הגדול יקרה
648
00:34:37,030 --> 00:34:38,070
.לא תוכלי
649
00:34:38,150 --> 00:34:39,410
!את לא יכולה לדעת
650
00:34:40,570 --> 00:34:42,580
,כי את האובדן שמגיע
651
00:34:42,580 --> 00:34:44,700
.אי אפשר לתקן בקריאת ספר
652
00:34:45,500 --> 00:34:47,000
...מתקנים אותו
653
00:34:47,000 --> 00:34:48,580
בכך שבוטחים באנשים אחרים
654
00:34:48,580 --> 00:34:50,080
,שיעשו את המעשה הנכון
655
00:34:50,250 --> 00:34:51,880
.שיעזרו
656
00:34:52,000 --> 00:34:54,500
קראתי מספיק ספרים כדי לדעת
657
00:34:54,500 --> 00:34:58,590
.שנתינת אמון באנשים אחרים אינה משתלמת
658
00:35:01,390 --> 00:35:04,560
?האם תפתחי את הספרייה או לא
659
00:35:04,890 --> 00:35:10,310
.שעת משבר אינה זמן טוב לזנוח את עקרונותייך
660
00:35:14,190 --> 00:35:19,150
.אז אין טעם שנמשיך בשיחה
661
00:35:22,620 --> 00:35:24,150
עקרונות זימון רוחות -
- העולות מתוך 4 היסודות
662
00:35:35,210 --> 00:35:36,340
.תראו, זה פשוט
663
00:35:36,500 --> 00:35:38,210
.תוכיחו לי שהשער יהיה יציב
664
00:35:38,300 --> 00:35:39,300
.או שאני בחוץ
665
00:35:39,470 --> 00:35:40,680
...ויקטוריה, חכי
666
00:35:57,860 --> 00:35:59,030
...תפנו שמאלה
667
00:35:59,030 --> 00:36:00,110
,אתם תגיעו למסדרון
668
00:36:00,110 --> 00:36:01,400
יהיה שם חדר
669
00:36:01,400 --> 00:36:03,530
.בו תהיה תיבת החזרת ספרים
670
00:36:03,740 --> 00:36:05,780
.הבוקוורם בתוכה
671
00:36:06,280 --> 00:36:07,780
?רגע, היית פה כבר פעם
672
00:36:08,200 --> 00:36:09,160
.פעם אחת
673
00:36:10,000 --> 00:36:10,790
.פעמיים
674
00:36:10,910 --> 00:36:13,880
.בואו נלך לפני שויקטוריה תדמם למוות
675
00:36:14,130 --> 00:36:15,790
,אם הבטרייה פה
676
00:36:15,790 --> 00:36:17,900
היה תהיה בחדר האחסון
677
00:36:17,960 --> 00:36:20,130
.לממצאים ארכיאולוגיים נדירים
678
00:36:20,130 --> 00:36:20,760
.אוקיי
679
00:36:34,980 --> 00:36:36,520
.אין פה משהו שנראה כמו בטרייה
680
00:36:46,700 --> 00:36:48,700
.מישהו מתקרב
681
00:37:07,970 --> 00:37:09,060
?מה זה
682
00:37:22,400 --> 00:37:23,740
.זה לא קוקאין
683
00:37:25,240 --> 00:37:27,280
.הו, כאילו שאת לא עישנת
684
00:37:48,090 --> 00:37:49,720
.לכי, היא לא תעצור בעדך
685
00:37:49,800 --> 00:37:51,260
!לכי
686
00:37:54,310 --> 00:37:56,600
שיקרת ועכשיו קוסמים מחפשים
687
00:37:56,600 --> 00:37:59,360
.ברחבי העולם אחר ה"בטרייה" הזאת לכאורה
688
00:37:59,610 --> 00:38:01,820
,לפעמים, שקר שתוכנן בקפידה
689
00:38:01,820 --> 00:38:04,530
.יכול להיות בעל ערך באותה מידה כמו האמת
690
00:38:06,150 --> 00:38:07,450
?מה זה
691
00:38:07,660 --> 00:38:09,370
.את לא רוצה לדעת
692
00:38:09,370 --> 00:38:11,740
.אך לא אוכל להרשות לך לקחת את זה
693
00:38:19,920 --> 00:38:22,090
.אני לא רוצה לפגוע בך
694
00:38:30,300 --> 00:38:31,050
!חכי
695
00:38:31,140 --> 00:38:31,930
.אני מצטערת, אמא
696
00:38:36,230 --> 00:38:37,390
!רוצי
697
00:38:39,480 --> 00:38:40,440
!לא
698
00:38:58,410 --> 00:39:01,840
.הם עזבו
.שער המראה נהרס
699
00:39:03,280 --> 00:39:04,290
...אליס
700
00:39:05,320 --> 00:39:06,420
.פשוט דברי אליי
701
00:39:06,510 --> 00:39:07,660
.קדימה
702
00:39:08,940 --> 00:39:10,170
.אני לא אליס
703
00:39:15,350 --> 00:39:16,810
!לעזאזל
704
00:39:38,400 --> 00:39:39,440
?מה זה
705
00:39:40,640 --> 00:39:42,360
.סצנת הסקס של קוונטין ופופי
706
00:39:43,220 --> 00:39:44,880
.שקצת הצצת בה, מתחסד שכמוך
707
00:39:45,580 --> 00:39:47,700
...לא שאני מתלונן, אבל
708
00:39:48,090 --> 00:39:49,900
?למה אני עושה את זה -
?מה -
709
00:39:50,300 --> 00:39:51,880
כי אני לא יכולה
להחזיק מעמד לזמן רב
710
00:39:51,940 --> 00:39:53,820
בעודי מרגישה
,בודדה לגמרי וחסרת תועלת
711
00:39:54,350 --> 00:39:56,760
מבלי להישבר תחת הלחץ
.ולעשות משהו טיפשי
712
00:40:00,480 --> 00:40:02,840
.נכון. אתה אידיוט
713
00:40:02,940 --> 00:40:04,900
?קוונטין -
!לא, אני -
714
00:40:08,120 --> 00:40:09,240
.תראה, אני מבין
715
00:40:09,500 --> 00:40:11,380
,לא רצית שאעזוב אותך לבדך
,אז שיקרת
716
00:40:11,500 --> 00:40:13,240
.ואז עזבתי אותך בכל מקרה
717
00:40:14,120 --> 00:40:16,580
.תכעס. אל תהיה טיפש
718
00:40:18,240 --> 00:40:20,280
.קברתי אותו. סליחה
719
00:40:21,280 --> 00:40:22,980
,ביליתי זמן כה רב מחיי לבד
720
00:40:23,060 --> 00:40:24,700
שהמחשבה על לבלות
...את שארית זמני
721
00:40:26,250 --> 00:40:27,960
,חשבתי שהיית חבר שלי
722
00:40:29,170 --> 00:40:30,320
...וחשבתי
723
00:40:31,020 --> 00:40:32,940
,שאם לא תמצא את המפתח
...בסופו של דבר, אתה
724
00:40:34,360 --> 00:40:35,060
...אני לא יודע
725
00:40:35,160 --> 00:40:36,580
מה, אחליט לבלות
?באוהל המגוחך שלך
726
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
.חשבתי שנייפה אותו ביחד
727
00:40:44,140 --> 00:40:44,940
,תראה
728
00:40:45,820 --> 00:40:47,900
אל תשאל אותי
...איך אני יודע את זה, אבל
729
00:40:49,180 --> 00:40:52,160
אתה האדם היחיד
.שבכה כשמתתי
730
00:40:53,540 --> 00:40:56,560
,אנחנו באמת חברים
,ואני מעריך אותך
731
00:40:56,740 --> 00:40:58,150
...אז, תשמע
732
00:40:58,870 --> 00:41:01,020
,כשתראה לי איפה המפתח קבור
733
00:41:01,100 --> 00:41:01,920
...סילביה
734
00:41:02,600 --> 00:41:04,870
תיקח אותך
.לחדר המפות של הספריה
735
00:41:05,000 --> 00:41:08,200
אתה הולך להיות
.אהוד מאוד
736
00:41:19,960 --> 00:41:23,080
.ובכן, אני מניח שזהו זה
737
00:41:24,940 --> 00:41:26,820
,עד הפעם הבאה שאמות
.בכל מקרה
738
00:41:26,980 --> 00:41:29,300
ושירשם לפרוטוקול, אני עזרתי לך
,להשיג את המפתח הזה
739
00:41:29,360 --> 00:41:31,420
מה שהופך את זה לפעם השנייה
.שהצלתי לך את התחת
740
00:41:31,900 --> 00:41:32,760
.הו, אלוהים
741
00:41:32,960 --> 00:41:33,760
...רגע
742
00:41:34,800 --> 00:41:36,540
.אני עדיין צריך להיכנס לשם
743
00:41:39,240 --> 00:41:40,280
?סילביה
744
00:41:41,410 --> 00:41:43,120
?מה עשית -
.אני מצטערת -
745
00:41:45,830 --> 00:41:47,040
?אליס, מה לעזאזל
746
00:41:50,880 --> 00:41:52,640
אליס, את משתפת פעולה
?עם הספרייה
747
00:41:53,040 --> 00:41:54,710
...קיו, בבקשה
748
00:42:02,260 --> 00:42:03,890
!לכי, היא לא תעצור בעדך
749
00:42:10,500 --> 00:42:11,600
?מה זה היה
750
00:42:11,940 --> 00:42:13,440
.זה נשמע כמו דרקון שמפליץ
751
00:42:14,190 --> 00:42:15,950
אנחנו חייבים לחזור
.לתיבת החזרת הספרים. קדימה
752
00:42:21,080 --> 00:42:22,410
!אלוהים ישמור
753
00:42:23,680 --> 00:42:24,680
?...אתה
754
00:42:25,370 --> 00:42:27,110
.כן -
.אוקיי, קדימה -
755
00:42:29,220 --> 00:42:30,280
...אבל פני
756
00:42:30,420 --> 00:42:31,940
.לא, אין לנו זמן
.אני מצטער
757
00:42:33,180 --> 00:42:34,160
.חרא
758
00:42:42,640 --> 00:42:44,200
- .תורגם וסונכרן על ידי אנונימית -