...בפרקים הקודמים של הקוסמים
.פריי לא שלכם
.בתכם האמיתית מתה בלידה
?היא מתה
.בסדר, אני אעזור לך
?זה קוקאין
זו הפרשה של יצור מכושף .נדיר ביותר
.פני, סילביה - ?אני משמרטף עכשיו -
.סילביה היא המפקחת שלך
,אם תחזיר אותי .תמות גם אתה, פני
!בנדיקט, אל תעשה את זה
!לא
.טעים
ילדי כדור הארץ עשו פה בלאגן .כבר מזה זמן רב
.היא תכננה את זה
,אני המלכה שלכם !אדיוטים שכמוכם
?מה את עושה
.מקצרת את התקף החרדה שלך
,רגע רגע .אני מכיר אותם
,כל ספר נמצא פה
כל הספרים על כל האנשים .שחיו אי פעם
זה לא כאילו שאני יכול .פשוט לטייל לעולם התחתון
.אז אנחנו צריכים שומר סף
?מה לגבי הדרקון של הספרייה
.הם קוראים לו הבוקוורם
שמעתי שהם משתמשים בו
כדי לשלוח ספרים לעולם .התחתון ובחזרה
טוב, אז מה אם האדם ?הזה יהיה ספר
נגיד שאשיג את המפתח ,ואשלח אותו בחזרה לפה
הוא יהיה תקוע .בספריית הסייטלייט
.אנחנו צריכים עוד נוסע
אוקיי, אני עובדת עם .הקבוצה הזו עכשיו
.אנחנו עוסקים בחופש המידע
,אתה צריך ללכת .אם זה מה שאתה רוצה לעשות
.אני מצטער שאנחנו מקוללים
הקוסמים - שישה סיפורים קצרים .אודות הקסם
- פני -
!חרא
:ספריית שום-ארץ - - מדור העולם התחתון
...היי, איש
?מה זה פה
,דיור זמני ,ולפני שתשאל
.כן, המערכת עדיין כבויה
.הקצבות האוכל מגיעות בחמישי .אסור לעשן
.השירותים הכימיים משמאלך
?שירותיים כימיים ...לא, תראה, אני
.אני רק מחפש מישהו
?הגשת בקשה
תצטרך להגיש את זה ביד .למלון של העולם התחתון
?זה מצב חירום, אוקיי .זה ממש לא סובל דיחוי
,אולי אוכל לעזור ,בצורה בלתי רשמית
...אם
...כן
עם מה לעזאזל משחדים ?אנשים מתים
?אה, יש פה כסף
?ומה לגבי המהלכים הלבנים
?הו, המהלכים הלבנים
,כן, כלומר .הם חדשות רעות
אתה יודע, אבל אז הבחור עם המבטא הבריטי
,הגיע ו... אתה יודע ...כיסח להם את הצורה, אז
?רגע, מי זה - !אתה יודע -
.אתה יודע, לבוש מגניב
.מדבר בחרוזים .יש לו שמונה דרקונים
מאיפה הוא השיג ?כל כך הרבה דרקונים
.כלומר, זאת השאלה
,אז, אתה יודע... הוא הגיע .וניצח את משחק הכס
ובכן, אף אחד לא ממציא .תפניות בעלילה כמוהם
?אוקיי, מה שמו של החבר שלך
...היי .אני מחפש את בנדיקט
.לך מפה - ?בנדיקט -
!אני מת! לך מפה
.זה... זה פני
!הו, פני, חברי
.חיבוק טוב
...כן, הבנתי, גבר
אתה לא יכול לדמיין .כמה המקום הזה נוראי
אני כל כך שמח .לראות אותך
...כלומר .אני מצטער שאתה מת
...כן, לגבי זה
.לא, אני טכנית לא מת .באתי כדי למצוא אותך
?באמת - .כן -
...אוקיי, אנחנו
.אנחנו מתחבקים שוב
?כשמתת, החזקת מפתח
?אתה פה בשביל המפתח
?כן, הוא אצלך - ...חשבתי שאתה -
...שבגלל שאנחנו חברים
...כן, תראה .אנחנו לא לא חברים
,זה פשוט ש... אתה יודע
,אני במשימה ...ואם אנחנו באמת חברים
!אני באמת החבר שלך
?אז תביא לי את המפתח... בבקשה
.הם לקחו אותו - ?מי -
.ובכן, הספרייה
.כמובן. לעזאזל
!הרגע התגנבתי משם. חרא
ובכן, הספרייה היא החלק היחיד .בעולם התחתון שמתפקד כרגע
.היא מוגנת היטב
הייתי אומר שפשוט .תצמצם את ההפסדים שלך
אין שום דרך .שתוכל להיכנס לשם
.יש דרך
.אני ספרן
כרגע מתחמק מהחתמת חוזה .של מיליון שנים
...ובכן, כמו שאמרתי
.עדיף לך לעזוב את זה
?את כל הקסם
?אתה היית עוזב את זה
,טוב, אני אמצא דרך
,אמצא את המפתח ...אתחמק מהסכם עבדות
,אפילו במותך .יש לך חיים מרגשים
.אני אעזור - .לא, זה בסדר -
!לא, אני מתעקש .אני יכול לעזור לך להתגנב
...אני יכול
!מעולה. כן
.נלך ביחד
,אני רק... אתה יודע ...רק צריך למצוא עוד אדם אחד
.אוקיי
ואז אני אחזור ואאסוף ?אותך עוד 10 דקות, אוקיי
.אוקיי, בלי חיבוקים - .אוקיי -
.מעולה - .אני אהיה פה -
.אני אלך לשם - .אוקיי -
.היי, פני - ?סילביה -
אתה הולך לעשות .משהו טיפשי
...סליחה
...שעזבתי אותך ב
הו, אתה מתכוון ?בחדר המורעל
.עזוב, זה היה כבר אבוד מראש
.אני לא כועסת - .אני כן -
.אל תיהיה
.אני בסדר, יחסית לילדה מתה
,אבל אתה, מצד שני ,לא במצב כל כך טוב
בין הקטע של "אני תקוע בהקרנה החוץ הגופית"
לבין הקטע של ,"אני עוד שנייה מפשל בגדול"
...איך את יודעת שאני
באותה הדרך שידעתי .שאתה נמצא פה עכשיו
.זה כתוב - ?מה זה -
תאמין לי, הסיכוי הכי טוב שלך ,למצוא את המפתח הזה
הוא אצל מי שכתב .את הדפים האלה
.בוא איתי
.קסנדרה? הבאתי חבר
?אליס
.קסנדרה, תרגעי. זה בסדר
?מה לעזאזל הולך פה
קסנדרה לא אוהבת לראות .אנשים שהיא כותבת עליהם
אני מצטער, אבל היא פשוט ,נראית בדיוק כמו חברה שלי
,שבפעם האחרונה שבדקתי .עדיין בחיים
.אני לא יודעת מה להגיד לך
,היא נמצאת פה, כאילו .מיליוני שנים
.תגרמי לו ללכת - .אני לא יכולה. הוא צריך את עזרתך -
.זה הקטע
.לקסנדרה יש מתת אל - .קללה -
היא סוג של הסתבכה ...עם הבחור הזה
.אל
,וזה לא נגמר טוב ,והוא התעצבן
אז הוא נתן לה .ראיית עתיד מכושפת
.היא יכולה לחזות את העתיד
,זה אמור להישמע מוכר
אם קראת איזשהם .מיתוסים עתיקים
הבחורה שאף אחד לא האמין לה ?וזה גרם לה להשתגע לגמרי
.שקט, פטפטנים
אני מניחה שכמה ספרנים ,מצאו אותה
וגרמו לה להתחיל .לכתוב את הכול
רגע, היא זאת שכותבת ?את הספרים בספרייה על האנשים
.כן ולא
היא יכולה לכתוב .רק אחד בכל פעם
אז אחרי כמה זמן ,הספרנים הכינו כישוף
"כדי כאילו, "לתעש ,את הקטע שלה
.וככה כל הספרים נכתבו
,זה נגמר כשהקסם נגמר גם הוא
,ועכשיו זה רק היא .ספר אחד בכל פעם
.מנסה להתרכז
בכל מקרה, הבאתי ,את הדפים שלה לבוקוורם
,וקראתי שאתה פה
,ואז קראתי שאני באה לעזור לך .ואז באתי, והנה אנחנו
,מתוך 7 מיליון אנשים בעולם ?היא כותבת עליי
ובכן, אתה והחבר'ה שלך ,נמצאים במסע להחזרת הקסם
מה שאולי הופך אתכם .לתקווה היחידה שלנו, בלי לחץ
...אז, מה עושים? אנחנו פשוט
פשוט נחכה עד שהיא ?אולי תכתוב על המפתח האבוד
נראה שכתוב פה על ...פופי וקוונטין
.אלוהים ישמור, זו סצנת סקס
- פופי -
אני דואג .שהתוכנית לא תעבוד
ובכן, זה אומר שהתוכנית .שלי בהחלט לא עבדה
?ואיזו תוכנית זו
זו שאני מוציאה ממך .את הלחץ באמצעות סקס
אני לא יודע איך הרייט .חושבת שנצליח בזה
,זה מסוכן ביותר
ואני לא חושב .שאנחנו מצויידים מספיק
,אני מבטיחה לך, קוונטין .אני "מצויידת" מספיק
אני לא יכול לבקש ממך .לסכן את חייך בשביל המסע שלי
,אם להיות כנה ,אני אדם שמאוד אכפת לו מעצמו
.ואני רוצה את הקסם בחזרה
ואיך אתה יודע ?שזה לא גם המסע שלי
אולי אני התפנית באמצע הסרט .שבאה להציל את העולם
אולי אתה צריך להביא אותי ?או שתיכשל לגמרי
אני לא חושב .שזה עובד ככה
,אם זה רעיון כזה רע ?אז למה אתה הולך
כי זה ההפך הגמור .ממה שהייתי עושה
.מסע אמור לחולל שינוי בהרפתקן
האדם שמתחיל אותו .אמור להיות שונה מהאדם שמסיים אותו
אז אתה סוקל את עצמך באבנים ,כדי להשיג את המפתחות
והסקילה היא מה שיהפוך אותך ?לגבר שמסוגל להשיג את המפתחות
.בדיוק
אני יודע מי אני צריך להיות .כדי לצאת מנצח במסע הזה
.גיבור
,אני גם יודע מי אני ...ואני לא גיבור, אז
אני מתנגדת .לכל ההיגיון שלך
.זה מה שאנשים עושים .נסה לשנות את עצמך
אני האמיתית היא אדם מגעיל .בלי פילטרים
.תאמין לי, אני ניסיתי
בסופו של דבר הבנתי שהמעשה האמיץ
הוא להיות עצמך .ולקבל את ההשלכות
?מי אמר שזה לא "המפתח" של המסע
החרא הזה .הולך להיות מביך עכשיו
?כי שכבת עם קיו, כן
כן, אני לא ממש מודאגת .לגבי הפין שלו כרגע
אני יותר מודאגת מזה .שהוא הולך להיהרג
?כשהוא ישדוד את הספרייה
איך אתם מתכננים ?להגיע לשם בכלל
.מצאנו נוסעת. ויקטוריה
?אבל איך היא תעביר אתכם .נדרש כישוף בשביל החלק הזה
כן... אנחנו לא .הולכים לעשות את זה
...נוסעים הם יצורים מכושפים
.טכנית, הם בני כלאיים - .בסדר, שיהיה -
כל מה שידוע לי זה שאנחנו יכולים .להשתמש בחומר הגנטי שלה
.היא הולכת לבנות שער מראה
...כל מה שאנחנו צריכים זה
יכולת ומידת סבלנות ,של סטודנט בתואר שלישי
וכמות גדולה יותר של דם נוסעים .מאשר כל הכמות שנמצאת בגוף שלה
.בדיוק
תראי... אני יודעת מהם ,היסודות של בניית שער מראה
...ממתי שהייתי - ?מפלצת אנרגיה סוציופתית -
.כן
שערים כאלה נבנים בדרך כלל ,בין מקלטים של מכשפות סייג
במרחק של לפחות .אלפי קילומטרים אחד מהשני
ובכן, אנחנו טובים יותר .ממכשפות הסייג
?טובים יותר במאה שנות אור
את מבינה שהמרחק ?משנה את הנוסחא, נכון
אז אם לא תבצעו את זה .בצורה מדוייקת, ויקטוריה תמות
.תשכחו מזה. אני פורשת
.אוקיי, רק רגע
גם ככה התלבטתי .כשזה נשמע סוג של בטוח
עכשיו נשמע שאני עלולה .להביא למותם של כולם
תראי, לא נעשה את זה ,עד שנסדיר את החלק המתמטי
...ואני אוודא ש
אף אחד מאיתנו לא יודע .איך השער הזה עובד
.אליס יודעת
תגרום לה לעשות .את החלק המתמטי ואז נדבר
,היא אומרת: "כבר דיברתי עם אליס ".היא לא הולכת לעזור
.תראו, זה פשוט
,תוכיחו לי שהשער יהיה יציב .או שאני בחוץ
...ויקטוריה, חכי
.חרא
?מה נעשה עכשיו
?מה היא מחפשת
.הרייט - ?למה את מתכוונת -
אם אנחנו הולכים ,לסכן את חיינו כדי לעזור לה
.מגיע לנו לדעת למה
.אוקיי
הספרייה מחפשת כבר זמן מה .אחר הדבר הזה שנקרא תא אלכסנדריה
.זו בטרייה ענקית
ספרנים ממצרים העתיקה ,יצרו אותה
,ואם הם בנו אותה כפי שתכננו .היא עוצמתית ביותר
?והרייט חושבת שהם מצאו אותה
או שהאנשים שלה ראו ספרנים ,מבצעים כשפים על כדור הארץ
.כשפים עוצמתיים
אבל שום דבר מזה לא ישנה .אם לא נגיע לספריית הסאטלייט
.רישומים של ניפין
דפים על גבי דפים .שמדברים על שערי מראה
איך... איך שכנעת אותה ?לעזור לנו
.לא שכנעתי אותה .גנבתי אותם
אני אכין עותקים מהם ,ואחזיר אותם לפני שהיא תחזור הביתה
ממקום כולשהו שהיא הלכה אליו .כדי להיות ברוגז ולהתנהג כמו קדושה מעונה
.לא. זה לא רעיון טוב
,בהתחשב בנסיבות .נראה לי שזה בסדר
?רואה
כל מה שהייתי צריכה לעשות .זה להיות עצמי
...אוקיי
.תיזהרו כשאתם עוברים
אוקיי. אני צריכה להישאר פה ,בשביל לתחזק את הכישוף עם הדם שלי
,אז... אתם יודעים .קחו לכם את הזמן
.נמהר
.תודה, ויקטוריה
:אוקיי, היא אומרת ",תפנו שמאלה במסדרון"
היא אומרת: "תמצאו את תיבת ".החזרת הספרים
".הבוקוורם בתוכה"
?רגע, היית פה כבר פעם
ובכן, בסדר... בואו נלך .לפני שויקטוריה תדמם למוות, קדימה
- בוקוורם -
פני אמר שהוא .יחביא אותו בתוך ספר
.שים לב שאתה בודק את התיבה .אולי היא תקועה
.אוקיי, אין ספרים .רק דרקון אמיתי
.אלוהים, אין לנו זמן
.שיהיה
?שלום - .המפתח לא פה -
?מה
?אז פני נכשל
...חרא. אולי כן
טוב, אנחנו לא יכולים .פשוט לעמוד פה ולחכות
.לא, אנחנו צריכים את המפתח
הרגע הבנתי מה התכלית שלי .במסע הזה
אני פה בשביל להגיד לך .שהגיע הזמן לעזוב את זה ולברוח
.פשוט תוותר - ...לא, אי אפשר. קיידי והרייט -
,הן ברשות עצמן ,וקרא לי משוגעת
אבל אני לא חושבת ,שיש להקריב את חייה של ויקטוריה
.בשביל שום דבר מזה
?אליס, מה לעזאזל
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת
?איפה הם
.אין לי מושג
.בואי איתי
.לא, הם יישארו תקועים בפנים
.עשי מה שעלייך לעשות
.זה לא יכול להיות נכון .המפתח לא נמצא שם
.קוונטין עומד לעזוב בלעדיי
"...ובכן, "עומד ל ,זה אומר שעדיין יש סיכוי
הרבה ממה שכתוב פה ...עדיין שייך לעתיד, אז
ומה לעזאזל אליס עושה ?בספריית הסאטלייט
היית חושבת שהיא תוכל .לפחות לענות על זה
...אליס, אם את שם בפנים, בבקשה
?איפה המפתח
.חרא
.הנה רעיון חכם .תמשיך לקרוא לעזאזל
- אליס -
אנחנו טובים יותר" ".ממכשפות הסייג
"?טובים יותר בשנות אור"
את יודעת שהמרחק ?משנה את הנוסחא, נכון
אם לא תבצעו את זה .בצורה מדוייקת, ויקטוריה תמות
.אז תעזרי
,תראי, בשורה התחתונה, אליס
.אמרת לפופי ששער המראה לא יעבוד .עכשיו ויקטוריה לא רוצה לעזור
.הוא לא יעבוד
,הייתן מעדיפות שלא אגיד לה
ופשוט אניח לכולכם ?להיכנס לעומק החלל
"?היא שאלה, "היית בספרייה אי פעם
.פעם אחת
.לא הייתי שם להרבה זמן
זה נשמע נהדר" ".על כרטיס הביקור
,הם אוספים מידע" "...שומרים עליו
אך השאלה שאני" "?ישאל... מפני מי
."אשאל"
."אמרתי "אשאל
".הספרייה קוברת מידע"
רק אנשים לבחירתם" ".יכולים לקבל גישה למידע
"...והיתר"
את פשוט רוצה לשחרר את כל הידע הזה
?לשימושו הזמין של כל אחד
?לטוב ולרע
אל תגידי לי שאין ספר בספרייה" ".שלא היית מתה לקרוא אותו
",אם תעזרי לנו"
נוכל להציע לך חלק" ".ממה שנמצא שם
?ומה זה
הבטרייה הגדולה ביותר .שנוצרה אי פעם
?רוצה לעזור לפני .זו הדרך
אם אסכים, פירוש הדבר הוא לסכן חיי אנשים
רק כדי שתשיגו כוח .שלא בטוח שכדאי שלמישהו יהיה אותו
.לא תודה
.הדלת הייתה תקועה
?אפשר קצת מזה
.אז עזבתי
,הייתי צריכה קצת הפסקה מהכול ...להוריד זין מליבי
אני חושבת שאת מתכוונת ."להוריד אבן מליבי"
.לא, זה לא נשמע נכון
.אני מכירה את ההרגשה
,איבדתי הרבה אנשים לאחרונה .כולל את עצמי... סוג של
.זה נשמע לא הגיוני
.היה לי הכול
היה ברשותי כל ידע שניתן להשיג .מכל ספר שהוא, ויותר מכך
.ואיבדתי את כל זה
...אני מצטערת, אבל
את חושבת שהבעיה הזו ?משתווה בכלל לשלי
...הבת שלי איננה
.לתמיד
?את שכחת קצת דברים
מה שאת איבדת .עדיין קיים אי שם
.לכי להשיג את זה בחזרה
,בתחת של אמבר .אני שיכורה
- החזרת ספרים -
.שאלוהים ישמור
.לא. התשובה היא לא
אתה לא יודע אפילו .מה אני רוצה
.את מעריצה של הספרייה
.ידע עושה לך זקפה
איך גילית על המקום הזה ?בכל מקרה
.זו הייתה קארן - ?מה -
.לא, פני סיפר לי
.חדשות רעות, זנזונת ספרים
.הספרייה סגורה לצמיתות
.שיעמם לי בזמן שחיכיתי
תראה, אני צריכה .לדבר עם הבוסית שלך
.יש ברשותי דבר שהיא תרצה
.את כל כך מסתורית
.זה חשוב, דביל שכמוך
.בסדר
.אז בואי איתי
רגע, זה לא אמור לעבוד .בלי קסם מהמעיין
...איך אתה יכול
.אליס קווין
,עד הפעם הבאה .זנזונת ספרים
,אם את הממונה עליו .אני רוצה להתלונן
מזג תוקפני והתנהגות גסה .הינה תכונה נפוצה בקרב נוסעים
איך הוא יכול לקחת איתו ?אנשים כשהוא נוסע
.באמת יש לכם בטרייה
?זו הסיבה שהגעת לפה
.לא. לא אכפת לי מהבטרייה
.כלומר, כמובן שכן
כל מה שאני רוצה .זה כרטיס מנוי לספרייה
אנחנו לא מקבלים יותר .בקשות חדשות
?מה ידוע לך על ניפינים
,הייתי אחת לזמן מה .וזה כל מה שאני זוכרת
.זה פאזל לא גמור
,החלקים האחרים נשמטו ממוחי .אבל אולי אפשר למצוא אותם בתוך הספרים שלך
?את מציעה החלפת מידע
.יותר מזה
,אני רוצה לסיים את מה שהתחלתי
."תיאוריית הקסם המאוחדת והשלמה"
אבל את רק קוסמת בת אנוש .ללא קסם עכשיו
אני חוששת שהחוויות שלך בתור ניפין .כבר תועדו מספיק לשביעות רצוננו
.זה נמצא בספר שלי
?את לא רוצה שאסיים אותו, נכון
יש משהו שתוכלי ,לעשות עבורנו
ובתמורה, נוכל להעניק לך .גישה מלאה לאוסף שלנו
ידוע לך על המסע ?אודות שבעת המפתחות
.סלחי לי לרגע
?אליס, מה לעזאזל
.קדימה, אנחנו צריכים ללכת
?מה אתה עושה פה - ?מה אני עושה פה -
איך זה שאת פשוט ?ממשיכה לצוץ
...מה את
אליס, את משתפת פעולה ?עם הספריה
.קיו, אתה חייב ללכת
.אוקיי, יופי. אז בואי נלך
.אליס, קדימה
...קיו, בבקשה
.תולעת הספרים מצטרפת לספריה .לא ראיתי את זה מגיע
כן... יש פה בעיה .קצת יותר גדולה
!קוונטין עזב בלי המפתח
?זה זה, נכון
?תשובה ממשית
- אליוט -
.כן, יש לי הצהרה מסכמת
...אני
...שונא את
.פילורי
,זה חור מיושן ומסריח
מלא בחיות שיותר חכמות ,ממה שהן אמורות להיות
ובני אדם שהם .הרבה יותר טיפשים
,ולמה שאתם קוראים צנרת
אנחנו בכדור הארץ .היינו קוראים לו פשע מלחמה
...אבל
.כשטבעתי, פילורי הצילה אותי
.ועכשיו זה תורי להציל את פילורי
אבל אני לא יכול לעשות את זה ,כל אתם מחזיקים בי
...אם הדבר ירצה את ה
...אתכם חבר'ה
אני דורש שהמשפט הזה ...או התמרדות האיכרים הזו תסתיים
.הוד מעלתך, גברת וומבט
?מה זה החרא הזה לעזאזל
?למה הוא מדבר לחיית כיס אוסטרלית
!זה לא קשור בכלל
?אתה יכול להירגע !אתה תעצבן אותה שוב
!הבא
- פן -
?איך אליס
ובכן... היא לא האדם ,המועדף עליי כרגע
,אבל ההעברה צלחה .אז תודה
.אני שמחה לשמוע
...אז את
.כן, כולי טעונה שוב
.יופי
כי הגעתי לכאן כדי לגבות .את הטובה שאת חייבת לי
.אלוהים ישמור
...כן
תופעת לוואי .של האבקה שנתתי לך
.אל תדאגי
.לא, לא השתמשת מספיק בכלל
.לא, את מוגנת
,תראי, ישנו טיפול .אבל זהו קסם עוצמתי
,אני לא יכולה לבצע אותו לבדי ...כי זה רק יחמיר את המצב
...אז
.אלו הדברים שנצטרך
ניפגש במשרד שלי .בשעה 3 בצהריים
?פיה
,ואני לא יכולה לראות אותה ?כי אף פעם לא עשיתי עסקה עם פיה
...זה מה שהן עושות
הן מסתתרות מאחורי ,אנשים בעמדת כוח
,הם מתחמנים אותם ...גורמים להם לעשות דברים איומים
...רק רגע, פני אמר
,שכאשר הוא היה בבית של איירין ,היה נדמה לו שהוא רואה משהו זז
משהו שאני וקיו .לא יכולנו להבחין בו
.יש עוד מהם? הו... לא
,לא, מה שאני מנסה להגיד
זה שאני לא כל כך בטוחה .שהם מתחמנים פה משהו
.הם עשו מטלות בית
?רגע, מה הפיה של איירין עשתה
...רק
עמדה שם, כאילו שהיא ,מחכה לאיירין
...והראש שלה היה רכון
...רכון? רגע, זה
כלומר, זה נשמע קצת .כמו משרתת
.את לא יכולה לבטוח בהן
אני לא יודעת למה ...הם מתנהגות כך, אבל
?יש לכם עבדות בפילורי
,אם הפיות האלה הן שפחות .עדיף שזה יישאר ככה
...פן
עבדות זה לא .עדיף לאף אחד
תראי, יש לי ,את קמצוץ הקסם הזה
וזה נראה שכאשר אני משתמשת בו
,כדי לעשות דברים טובים ,כדי לעזור לאנשים
.הוא גודל
,לא ביקשתי אותו .ואני לא יכולה להיפטר ממנו
,אם אני רוצה שיהיה בעל משמעות .אני חייבת להשתמש בו
.הבת שלי מתה בגללם
,פן, אנחנו חייבות לדעת .ואני לא יכולה לראות אותה
את צריכה לדבר .עם הפיה של איירין
?איך קוראים לך
...כן
.אני יכולה לראות אותך
אני לא אמורה .לדבר איתך
?למה לא
.את חייבת לענות לי
איריין תכעס מאוד .אם לא תעשי זאת
.כמובן. כמובן
.אני מתנצלת
.חרא, את באמת השפחה שלה - .לא -
גברת מקאליסטאייר .מגנה עלינו מקוסמים רעים
.היא מחביאה אותנו
?בתמורה למה
?איך את יכולה לראות אותי
.עשיתי עסקה
...ובכן, עסקה התבצעה בשמי
.עם פיה
.אבל אין עוד פיות
.אני מאחרת .גברתי מחכה לי
?נוכל לדבר שוב מחר
.גברת איירין לא תהיה בבית
.קוראים לי סקיי
.אין שום סימן לפיות
.אז בואי נחפש פה קודם
,אם לא נמצא את סקיי ,ניאלץ לפרוץ לאזור המגורים
.נקווה שאיירין לא תחזור הביתה
?פן, מה זה ?מה את רואה
...זו היא, זו סקיי
.אלוהים ישמור .כרתו לה את הרגל
.מזה האבקה עשויה
?מה קרה לך
?מי עשה את זה
.איירין עשתה את זה
- הרייט -
?איפה היית
.לא הייתי פה רק כמה שעות
.שוב עברת דרך מזרקה
,יכולת להיאבד
.או להיפצע
?נפצעת
,הזמן מתקדם בקצב שונה בחוץ
...יכולת לחזור כמבוגרת
!אמא
.חיפשת את פילורי
?ובכן
?מצאת אותה
.אני יודעת איך את מרגישה
,העולם גדול
.ואת רוצה לראות את כולו
...כשאני הייתי ילדה
,נחשפתי ליותר מידי
.בגיל צעיר מידי
.ישנם מיליוני עולמות, ממש פה
.בתוך הספרים הללו
.וזה לא מסוכן
אף אחד לא כותב ספרים
.על האנשים שנותרים מאחור וקוראים
...להיות חלק מסיפור
.זה לא תמיד דבר טוב
.תבטיחי לי שלא תחפשי את פילורי שוב
!אלו קשקושים מזויינים
...אל תקללי, הרייט
!אף אחד לא שומע אותי
.אמא
,מה הטעם בזה שיש ספרייה
?אם אף אחד לא יכול לקרוא את הספרים
...יש ידע מסוכן באוסף הזה
.אם מנצלים אותו בשביל לעשות מעשה מטופש
כמו לגנוב אותו בשביל חבורה
?של נערים קוסמים חסרי ניסיון
,הם לא חסרי ניסיון
.הם בוגרי בית הספר שאני לומדת בו
.זו הייתה טעות לשלוח אותך ללמוד בו
יש פה שפע של מקורות מידע
...בהם תוכלי להיעזר לרכישת השכלתך
,לא הולכים לבית הספר רק בשביל ללמוד
,הולכים כדי להכיר חברים
,לנסות דברים חדשים
.לשתות בירה מחורבנת
"זה חייב להיות "מחורבן
?'כדי שהחוויה תיחשב כחווית קולג
.כן, אמא
,העברת מידע ששייך לספרייה
,לאנשים או עצמים בעלי חישה
,שאין ברשותם כרטיס מנוי לספריה
!היא אסורה בתכלית האיסור
.זה מספיק
,אני מצטערת
.אבל לא ארשה לך לחזור לברייקבילס
תוכלי לחזור לעבודה
.עם איסור זמני על השאלת ספרים
.לא
?מה זאת אומרת לא
זאת אומרת שלא אשאר במקום
.שבו אפילו לא בוטחים בי
.אני אחזור לבית הספר
.היי, אמא
.באתי בשביל להשאיל ספר
בתנאי שהספרנית הראשית
.תבטל את איסור ההשאלה שלי
...עשית שינוי בשיער שלך
?איזה ספר את מחפשת
.אמא, אני לא ממהרת לשום מקום
.זאת העבודה שלי
."עקרונות זימון רוחות העולות מתוך 4 היסודות"
?את חושבת לחזור לפעמים
...כלומר, לעבודה
?את האמת
.לא
.כמובן
...יש כל כך הרבה דברים לראות בחוץ
...זה פשוט ש
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.זמנים מאתגרים לפנינו
,"המחסור הגדול"
.כן
...אני
.אחזור לפה לעבוד מחר
...אם
.תפתחי את הספרייה לקהל הרחב
.רק קצת
,הכרתי חברים
,אנשים שיכולים לעזור
...אם תתני להם להיכנס
.אני אוהבת אותך
אבל יש לך נטייה
.להתחבר עם פושעים
...תגידי לי
איך אוכל לדעת אם חשיפת מידע מסוכן
לא תהיה הסיבה שבגללה
?המחסור הגדול יקרה
.לא תוכלי
!את לא יכולה לדעת
,כי את האובדן שמגיע
.אי אפשר לתקן בקריאת ספר
...מתקנים אותו
בכך שבוטחים באנשים אחרים
,שיעשו את המעשה הנכון
.שיעזרו
קראתי מספיק ספרים כדי לדעת
.שנתינת אמון באנשים אחרים אינה משתלמת
?האם תפתחי את הספרייה או לא
.שעת משבר אינה זמן טוב לזנוח את עקרונותייך
.אז אין טעם שנמשיך בשיחה
עקרונות זימון רוחות - - העולות מתוך 4 היסודות
.תראו, זה פשוט
.תוכיחו לי שהשער יהיה יציב
.או שאני בחוץ
...ויקטוריה, חכי
...תפנו שמאלה
,אתם תגיעו למסדרון
יהיה שם חדר
.בו תהיה תיבת החזרת ספרים
.הבוקוורם בתוכה
?רגע, היית פה כבר פעם
.פעם אחת
.פעמיים
.בואו נלך לפני שויקטוריה תדמם למוות
,אם הבטרייה פה
היה תהיה בחדר האחסון
.לממצאים ארכיאולוגיים נדירים
.אוקיי
.אין פה משהו שנראה כמו בטרייה
.מישהו מתקרב
?מה זה
.זה לא קוקאין
.הו, כאילו שאת לא עישנת
.לכי, היא לא תעצור בעדך
!לכי
שיקרת ועכשיו קוסמים מחפשים
.ברחבי העולם אחר ה"בטרייה" הזאת לכאורה
,לפעמים, שקר שתוכנן בקפידה
.יכול להיות בעל ערך באותה מידה כמו האמת
?מה זה
.את לא רוצה לדעת
.אך לא אוכל להרשות לך לקחת את זה
.אני לא רוצה לפגוע בך
!חכי
.אני מצטערת, אמא
!רוצי
!לא
.הם עזבו .שער המראה נהרס
...אליס
.פשוט דברי אליי
.קדימה
.אני לא אליס
!לעזאזל
?מה זה
.סצנת הסקס של קוונטין ופופי
.שקצת הצצת בה, מתחסד שכמוך
...לא שאני מתלונן, אבל
?למה אני עושה את זה - ?מה -
כי אני לא יכולה להחזיק מעמד לזמן רב
בעודי מרגישה ,בודדה לגמרי וחסרת תועלת
מבלי להישבר תחת הלחץ .ולעשות משהו טיפשי
.נכון. אתה אידיוט
?קוונטין - !לא, אני -
.תראה, אני מבין
,לא רצית שאעזוב אותך לבדך ,אז שיקרת
.ואז עזבתי אותך בכל מקרה
.תכעס. אל תהיה טיפש
.קברתי אותו. סליחה
,ביליתי זמן כה רב מחיי לבד
שהמחשבה על לבלות ...את שארית זמני
,חשבתי שהיית חבר שלי
...וחשבתי
,שאם לא תמצא את המפתח ...בסופו של דבר, אתה
...אני לא יודע
מה, אחליט לבלות ?באוהל המגוחך שלך
.חשבתי שנייפה אותו ביחד
,תראה
אל תשאל אותי ...איך אני יודע את זה, אבל
אתה האדם היחיד .שבכה כשמתתי
,אנחנו באמת חברים ,ואני מעריך אותך
...אז, תשמע
,כשתראה לי איפה המפתח קבור
...סילביה
תיקח אותך .לחדר המפות של הספריה
אתה הולך להיות .אהוד מאוד
.ובכן, אני מניח שזהו זה
,עד הפעם הבאה שאמות .בכל מקרה
ושירשם לפרוטוקול, אני עזרתי לך ,להשיג את המפתח הזה
מה שהופך את זה לפעם השנייה .שהצלתי לך את התחת
.הו, אלוהים
...רגע
.אני עדיין צריך להיכנס לשם
?סילביה
?מה עשית - .אני מצטערת -
?אליס, מה לעזאזל
אליס, את משתפת פעולה ?עם הספרייה
...קיו, בבקשה
!לכי, היא לא תעצור בעדך
?מה זה היה
.זה נשמע כמו דרקון שמפליץ
אנחנו חייבים לחזור .לתיבת החזרת הספרים. קדימה
!אלוהים ישמור
?...אתה
.כן - .אוקיי, קדימה -
...אבל פני
.לא, אין לנו זמן .אני מצטער
.חרא
- .תורגם וסונכרן על ידי אנונימית -