- בפרקים הקודמים -
היי, האם תיפרדי ממני אם אומר לך
שמעולם בחיי לא הייתי ?מאושר יותר
.את שאפת שהחבר שלי יסתלק
?חבר
אנשים אחרים לא אמורים .להיכנס בינינו
זה החלום הפתטי ביותר .של מפסידן
.זה הכל בראש שלך .אני בראש שלך
,מרינה לא בגדה באמי .היא ניקתה את הבלגן שלה
חכי, את יודעת למי יש טונות ?של חומר חדש
.מרינה
.ברחי
!הצילו !הצילו
,יש אנשים טובים שם בחוץ .ג'וליה
אנשים שמנסים ללמוד על העולם
.ולעשות אותו למקום טוב יותר
אני צריכה מפתח כדי .לפתוח את הדלת לפילורי
.בוא נראה את הכפתור הזה
?איפה אני
.אני בא בשלום
?האם את מדברת
.לא ראיתי אותך פה בסביבה מקודם
.פעם ראשונה
?...מ
.לא מכאן
?את
.ניסיון נחמד, קורא מחשבות
אתה תצטרך להכיר בחורה קצת יותר טוב
לפני שתרשה לך להתרוצץ .שם בפנים
.כן, לא התכוונתי .התכוונת, אבל זה בסדר-
.אולי התחלנו ברגל שמאל
.אני איב .פני-
?את גרה פה
.נולדתי וגדלתי
.אני בעצם מעין קבלת הפנים
.את שומרת על המזרקות .הרגשתי שעברת פנימה
בבקשה אמור לי שאני יכולה .לעזור לך להגיע לאן שאתה צריך
...אוקיי, איפה ?איפה אנחנו... בדיוק
"שום-ארץ" ...וזה נמצא ב-
שום-ארץ הוא מין מקום
.שבין כל שאר המקומות
.'זה איך להגיע מ-א' ל-ב
?מאיזו מזרקה יצאת
.משם. כדור-הארץ
אתה יודע, אנחנו לא מקבלים ,הרבה מכם
אבל כשאתם באים, תמיד יש לכם .את הקסמים הכי מעניינים
?אז
?אמור לי, מה הביא אותך לפה
אני פחות או יותר ראיתי כבר ...את הכל
.שכמיות מכושפות, טבעות
היה אחד, רכב על מזחלת שנגררה ...בידי בעלי-חיים מעופפים
?איך קוראים להם
.לא זברה
.איל
?סנטה-קלאוס .כן-
?אתה מכיר אותו ?הוא באמת בחור נחמד, נכון
.כן .לא
...מה? אני
.לא, אין לי שום דבר כזה
.רק כפתור
.זה חדש
?אפשר לראות אותו
.לעזאזל
.אוה, אלוהים אדירים
?מה
אני זקוקה לעזרתך כדי לתקן את מנוע העל-חלל
.ולהעביר הודעה לחברי
אני יכולה לעזור לך אם תעזרי .לי למצוא את הדרקונים שלי
.בואי נעשה את זה
.בואי נמצא את הדרקונים שלך
...ואני .אוה, היי, תראו
,אני מכבד אתכן מאד
,ואתן מנהיגות
,ואתן בנות-אדם ...ואני פמיניסט
,אם רק תסתום לשתי שניות
חלום הסקס הזה היה עובר את .מבחן בקדל", קוונטין"
.אלוהים
.חלום נחמד, מפסידן
למה אתה צריך להרוס ?כל דבר בחיי
- הקוסמים - - עונה 1 פרק 10 -
.אליס
.הרגע דיברתי עם פני ?חכה, מה-
?איפה הוא? מה קרה
.זה לא מה שזה נראה
כלומר, זה נראה כמו חלום רטוב .'של חנון מדרג א
ואני רוצה.. אלוהים, אני רוצה ,לצחוק עליך
,אבל ככל שאני חושב על זה
אולי אתה למעשה .מן סוג של מלומד
?איפה היית
,חכה רגע ?אני התמזמזתי עם מי
.אהה, אף אחד
,אמרת שהייתי שם .מתמזמזת עם מישהי
.לא. כן
,לא... כלומר .לא שזה חשוב
.זה היה בערך כמו ג'וליה
.ג'וליה
?האקסית המיתולוגית שלך
.חלומות הם מוזרים ...אנשים הם
.ערומים, וחיות מעשנות סיגריות
...אני .הנה מה שחשוב
.עברו ששה שבועות מאז שהלכת
.לא, אני פה רק שש שעות
.חרא
?איפה אתה, בכל מקרה .שום-ארץ-
חשבתי שזה איזה מין חרא .של פילורי
,אהה, אני מתכוון ...זה נשמע מוכר, אבל
זה, כאילו, מזרקות וכיכרות ,בכל מקום
והמזרקות, הן כולן .הולכות לעולמות שונים
.אני אבדוק בספרים כשאתעורר
איש, הפעם היחידה שאני צריך .שתדע את החרא הקומיק-קוני הזה
למה אתה לא קופץ חזרה ?למזרקת כדור-הארץ
.כי הלכתי לאבוד
.יש פה שלושה ירחים, קוונטין
המצפן הפנימי שלי סובל .מהתקף מחריד
אוקיי, אז למה אתה לא ?מסייר" חזרה לפה"
אם אתה יכול להיכנס לי לחלום ...משם
.אני לא יכול לכוון
,אם אנסה ל-"סייר" חזרה .אני עלול למות
.אני זקוק לעזרה שלך
מה אנחנו יודעים על ?שום-ארץ" הזה"
אני לא זוכרת אותם ."מספרי "פילורי
.אין הרבה
,"ב-"דיונה הנודדת ג'יין ורופרט
פוגשים איזה גמל ."בשם: "קמלטוס
?לא, ברצינות
.מדהים .זה היה בשנת 1943-
.זאת לא הייתה מילה גסה אז
בכל מקרה, הוא מדבר על .עולם בין העולמות
,ואז הוא נעלם .וזהו זה
יכול להיות שאני מכירה מישהו ."שיכול לעזור, מישהו ש-"סייר
.טוב, מעולם לא הזכרת את זה
טוב, מעולם לא היינו .כל כך נואשים
.אוקיי, אז כולנו מסכימים
אנחנו צריכים לשאול .את איש-הלטאה
?מה
.את איש-הלטאה ששם
.אליוט ?מתוק, מה בלעת
,קצת ורודים, ירוק אחד
:וחפיסה של משהו שנקרא ."שוקולד זריחה"
.באמת אהבתי את השם ?את אוהבת את השם
אולי לא הייתי צריך לקחת .את הירוק הזה
.אולי כדאי שתיבדק במרפאה
.זה שטויות
.אני חזק כמו שור
.בואו נצא למסע חיפוש
אתם שניכם לכו לדבר עם .המשהו הזה של אליס
אליוט, מתוק, אולי אתה ואני .צריכים לעלות למעלה לנוח
.חכי, חכי, חכי
האם העיניים שלי פקוחות ?או עצומות ברגע זה
?מה לגבי עכשיו
.חרא
- "פרי. טריידרס. בייוולף" - - הזן סיסמה -
ברוכה השבה. שמעתי שאת .חורשת את חדרי הצ'טים
,מה אני יכולה להגיד .אין כמו בבית
!?וגם חולת אהבה
כבר לא יכול לחכות כדי .לפגוש אתכם באמת
?מתי כולם מגיעים מחר
?אתה מתבדח, נכון
?ברצינות .זה היום, גאון
.חרא
!באה
.אל תדאגי. זה רק אני
רק בדקתי את אפליקציית האתר
.לראות אם קרסת פנימה
.החזקתי את זה לא-מכוון
...אהה, אז ?איך אני קוראת לך
,כאילו, ריצ'רד ...או "פיילסטאף" או
,ריצ'רד למרות שחלק מהאחרים
עשויים להעדיף את שמות .הקוד שלהם באתר
היי, מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהתנתקת
.עבר כמה זמן
,אבל, אני מתכוונת מתי הייתה הפעם האחרונה
:שהיה פה חבר לשוחח אתו על ?"גודל, אשר, באך"
אבל שמעי. ייקח לי בערך שעתיים
לחשב את השערים אז אם את .רוצה, את יודעת, לסדר פה
.תודה לאל
שמעי, האם אכפת לך שנשתלט על חדר האורחים
?בשביל הפרויקט
?אהה, איזה פרויקט
את ואסמודאוס תלמדו יותר .ברגע שתגיעו לרמה
.‏12 הלחשים הבאים
.בלי טעויות
...ה... אהה
?"אוגדן הקסמים"
.כלומר, הוא היה ממש שם
.כן, כי זה אוגדן מלא בלחשים
:את בוודאי ."וישס סירקל"
."אני "סילבר
."בנדר"
.תודה שאת מארחת אותי
אני שמח מאד, סוף-סוף, לפגוש .אותך פנים-אל-פנים
הרשיתי לעצמי לכתוב גרסת שיתוף-פעולה
.ללחש ששלחתי לך בשבוע שעבר
"מנולי." ...לבסוף, פנים-אל-פנים
?איך את מרגישה
.כל כך טוב
.אני מסוממת לגמרי ברגע זה
ההטבות של כימותרפיה .ממשיכים לבוא
.אסמודאוס" היא האחרונה"
היא למעשה רק מגיעה .מצפון העיר
,אבל שעות העומס .את יודעת
."אסמודאוס"
.ברוכה הבאה
.אתן שתיכן מכירות
כמובן שלא ידעתי שלשתיכן ,יש היסטוריה
,ואני לא רוצה לבטל את זה
,אבל אוזל לנו הזמן פה
.ואנחנו זקוקים לשתיכן
?אוקיי
.כמובן
.מעולם עוד לא הייתי בשיקגו
,זאת לא שיקגו .אלה הפרברים
.אנחנו צריכים לעשות את זה מהר
אולי אתה תחכה בחוץ בזמן .שאני מטפלת בזה
,בחייך, שועלה מתי תספרי לי
?את מי באנו לראות פה
?מה הסוד הגדול
.רק תן לי לנהל את השיחה
אלוהים, זה כמו .ה-"טרדיס" פה
באיזה מין קסם האנשים האלה ?משתמשים
."דחיסת המישור של "טיבדאו
.זה לא באמת כזה עניין גדול
?אליס, של מי הבית הזה בדיוק
.אליס
.היי, אבא
.בואו, בואו, בואו, בואו
כל כך שמח שהצלחתם להגיע ,"ל-"ונרנדה
.הפסטיבל הרומאי של ונוס
האם אליס סיפרה לך שאני ?לומד קסם היסטורי
אנחנו חוגגים את כל החגים .הרומאים פה
,אלוהים אדירים איך זה שלא סיפרת לי
שאנחנו באים לפגוש ?את ההורים שלך
כי ידעתי שתעשה מזה עניין גדול
.ותתנהג ככה
...טוב, אני ?"אז הם "מסיירים
?ביו שאר הדברים
לא, אימא שלי פשוט מכירה ."סייר"
.זה מסובך ...רק
.תן לי לטפל בזה
אני ממש מקווה שתוכלו ."לחזור ל-"סטורנליה
הרבה פחות מתורבת .מכל הדבר הזה
.נכון. זה מעט מתורבת
,אבא, אני צריכה לדבר עם אימא .כאילו, ממש עכשיו
.זה חשוב
,טוב, אחרי ההשתובבות
היא בדרך כלל הולכת .למרחצאות
,אתה מוכן, בבקשה ?לקרוא לזה: אמבטיה
.שטויות. זה ה-"דומוס" שלי
אני אקרא לזה באיזה .שם שארצה
.אוקיי, שמע
.תעסיק את אבי .אני אהיה 30 דקות, גג
?בבקשה
?אז, אתה יוצא עם בתי, אהה
.בוא ננהל שיחה אבהית קטנה
אני לא מאמינה שוויתרתי על הכרטיסים
.ל-"המילטון" בשביל זה
אהה, סליחה שאתם .צריכים לעשות את העבודה שלכם
.אהה, סיפור חיי
בכל מקרה, אין שום דבר .לא תקין אצלו
?באמת ?שום דבר
,טוב, יש לו בעיית סמים נוראה
,אבל לפחות הוא לוקח תרופות ?אהה
.תודה לך
,את, מצד שני
נראה שאת נזקקת ,להתערבות רפואית
?מה
?זאת הייתי אני
.כן
,משהו מנקז את ה-"צ'י" שלה ...את כוח החיים שלה
.או מישהו
אז, בסדר, אני יודעת ,שזה מביך
,אבל האמיני לי .למות זה יותר גרוע
האם היית מעורבת באיזה טקסים לא-מוגנים
?מסוג כלשהו
.היי כנה
.אלוהים
.הבן-זונה הזה
.הם מזמרים משהו
.אהה, טוב .אנחנו צריכים להתחיל
.יש לנו הרבה לחשים להטיל
,קודם כל .אני רוצה להיות ברורה
ריצ'רד הוא אולי ,בענייני סליחה
.אבל אני בטוח שלא
אני מצטערת שלך ולאמך
,הייתה מערכת יחסים מחורבנת
אבל לא עובר אפילו יום אחד בלי שארגיש נורא
.על מה שקרה לה
?אני לא גרמתי למותה, אוקיי
הלוואי והייתי יכולה .לעצור את זה
,אני רק מנסה לכפר על העבר
.בדיוק כמוך
?האם היא סבלה
.היא אמרה שהיא אהבה אותך
כן, אני יודעת .שהיא אהבה
,אז אנחנו הולכים לעשות את זה ?או מה
.ויליאם
.אתה מאחר
?אני מה ?מי את
.אתה תמיד שואל את אותן השאלות
אין לי... אין לי מושג .על מה את מדברת
.אף פעם אין לך
,אני חברה בארגון
.שומרי הספריות של שום-ארץ
,מאגר הידע הגדול ביותר .נקודה סופית
יש לך מושג מי הם בני הזונות עם הקפוצ'ונים
?שמנסים להרוג אותי
המקומיים נהגו לעבוד עבורנו ,בהסכם של חסות
אבל יחסי העבודה ...הפכו להיות קצת
.מתוחים לאחרונה
.נאלצנו לנדות אותם מהספריות
,הם הפכו להיות מקוללים לחלוטין ,אז הם לא יכולים להשתמש במזרקות
אבל זה לא מנע מהם ,למצוא עיסוקים אחרים
חלקם עם ישויות .מרושעות במיוחד
?החיה
.טוב, יש לו הרבה שמות
,ראי, זה הכל נהדר
אבל אני מנסה לחזור .למזרקה של כדור-הארץ
את יכולה להראות לי ?איפה היא
אני מניחה שאני יכולה להזמין לך ,מפה
אבל היא תצטרך להגיע .מענף אחר
.נפלא, בואי נעשה את זה
השאלות בין-ספריתיות בדרך כלל לוקחות
.בין שניים לארבעה שבועות
?את מתלוצצת .זה שנתיים בעולם שלי
אז אני חוששת שאנחנו מוגבלים
.למשאבים של הענף הזה
.בוא אתי
?אליס
.הי, אימא
.אליס
.בסדר
.סטפני
את יודעת איך אני מרגישה ."לגבי: "אימא
אני רק... יש לי שאלה .חשובה לשאול אותך
.כמובן
התעלמי מכל מה שהשארת על השולחן
.בפעם הקודמת שדיברנו
.אני בטוחה שכבר שכחת הכל
.אוה, אלוהים אדירים
את באמת לא מוכנה לעזוב ?את הנושא, נכון
.כי לא סיימנו ללבן אותו
.זה היה לפני ששה חודשים
...אני רק
,אימא... סטפני
.אני לא רואה טעם לדבר על זה
,אנחנו לא מסכימות .ולעולם לא נסכים
טוב, כי את מתנהגת כאילו .משהו לא בסדר אצלי
לא, אני רק חושבת שזה מוזר ...שאת
את כלל לא סקרנית לגבי .מה שקרה לצ'רלי
,זה לא יחזיר אותו
...אז אני לא רוצה לדעת
שזאת עמדה הגיונית לגמרי
למרות הדרך שבה את .שופטת אותי
אוקיי, אני לא זקוקה לטון .המתנשא הזה
?אז מה את רוצה ממני
...מה לגבי
,את תודי שאמך היא יצור אנושי
כי את מתנהגת כאילו את היחידה
.שיש לה הזכות לרגשות
.לא, אני לא
...אני רק
.אוקיי
.אני חושבת שסיימנו לדבר
השיחה הזאת התישה .אותי לגמרי
.סלחי לי
כל שנייה שאני שוהה ...במקום הזה, זה פשוט
אני מרגישה שאני נמשכת חזרה לתוך הגרסה הזאת
,שלי שבה הייתי, כאילו בת 12 וכועסת
.ובלתי-נראית ואילמת
.היא פשוט עושה לי את זה
טוב, אני בטוח שלהיות נעולה .בחדרך הישן זה עוזר
זה כאילו לחזור בזמן .לשנת 2004
:פס-הקול של ."מדינת הגן"
.היי, זה היה מגניב כשזה יצא
?"ההנאה מסקס"
...האם זאת, אהה ?סטפני
.אבי
.הייתה לו כוונה טובה
אבל אמי הכריחה אותו לתת לי את גרסת שנות ה-70
כי היא חושבת שילדים חייבים לדעת
.איך נראה שיער-ערווה
.אלוהים אדירים
אני לא יכולה לדמיין .מה אתה חושב עלי כעת
.זה מגניב
אני, כאילו, באמת נמשך .לבנות שרוטות
?כמו ג'וליה
אליס, אני לא יודע מה את חושבת ,שג'וליה ואני היינו
.אבל האמת היא שלא היינו כלום
היינו שני ילדים ,שנבחנו היטב
,שהלכו למקומות ביחד ואני הייתי מאוהב
,כי ככה ההורמונים עובדים
,והיא לא הייתה ,ואני התגברתי על זה
.והסוף
,אני די חדשה בכל העניין הזה
.אם עדיין לא ניחשת
,כל מערכות היחסים שלי היו .כאילו, אתה יודע, בזמן מסיבות
סוג של: "האם אנחנו יכולים לעשות "?את זה בעמידה
טוב, העובדה שיכולת לרצות
לעשות סקס עם מישהו
,אחרי שחיית בבית הזה .היא די מרשימה
.תודה
אז מה העניין עם ?ה-"סייר" הזה
למה אנחנו לא יכולים ?פשוט לשאול
...אני מתכוון
...אוקיי, אז
אמי מכירה את ה-"סייר" הזה .מעולם אחר, ג'ו
?ג'ו .כן-
למעשה שמו האמתי .אינו ניתן לביטוי
.בכל מקרה, זה נושא מעט רגיש
ואני חושבת שעדיף ,שכשאדבר עם אמי
.אבי לא יהיה בסביבה
?למה ?האם היא שוכבת עם ג'ו-
?ואביך איננו יודע
אליס, הם קיימו מסיבת סקס .כשהגענו
,אני יודעת שזה נשמע מגוחך
,אבל הורי הם מוזרים ורכושנים
והם פשוט צריכים .לעשות הכל ביחד
,כשהייתי בת עשר
,אבי תפס את אמי מנהלת רומן
.והוא איים להתאבד
.אוה, אלוהים
הוא אמר שהוא היה צריך לנקוט באמצעים קיצוניים רק כדי למשוך
...את תשומת לבה, ש ,הוא היה פסיכוטי
.אבל הוא לא טעה
אני חושבת שהוא היה עושה את זה .אם היא לא הייתה מתעשתת
...טוב
כעת אני מרגיש כמו שמוק על שהתבדחתי
בעניין הפסקול של .מדינת הגן" שלך"
.שמוק מוחלט
.עכשיו אתה חייב לעזור לי
אני חושבת שזה היה .אחד הזיכרונות שלך
.כן
.אנטארקטיקה .אלוהים-
?מה הביא אותך לשם
.ברייקבילס
?אז מה קרה
?אני מתכוונת, למה עזבת
,הם גילו את הבעיה שלי
והייתה לי ברירה: או להישאר ומוחי יימחק
.או לעוף משם
.הייתי בדרכי לניו-יורק
.התכוונתי להרוג את מרינה
?טוב, מה קרה אחר כך
,פגשתי את ריצ'רד
והוא שכנע אותי שמרינה יכולה לחכות
והזמין אותי להצטרף ."ל-"פרי. טריידרס. בייוולף
...שנשמע כמו ...אני לא יודעת
,אולי עדיף על מוות ...או כלא, או
?אהה, הכל בסדר שם
.כן, נפלא .הכל טוב
אני מכירה מאה דרכים .לפרוץ פנימה
.נשארו לנו ארבעה לחשים
?בואי פשוט נסיים, אוקיי
ואז הם ייאלצו לאפשר לנו .להצטרף לפרויקט
.עוד קצת הלאה
...חכי רגע. אני .אני מכיר את האנשים האלה
...טוב, כל ספר פה
,כל הספרים שאי-פעם נכתבו ,כל הספרים שלא נכתבו מעולם
כל הספרים על כל האנשים .שאי-פעם חיו
.זה הספר שלי
למה יש את כל הפרחים ?והחרא הזה על הכריכה
אנשים שקראו את הספרים שלהם ,מגלים, לעתים קרובות
.שהם לא אוהבים את הגיבור הראשי
ונדיר שהם מרוצים .מהדרך בה הוא מסתיים
.הנה זה
...חכי, מרטין? זה
.זה אחד מילדי פילורי
אוקיי, האם יש שם משהו ?על החיה
.אני מצטערת .אני לא יכולה להשאיל לך את זה
.לא בלי כרטיס ספריה
.כמובן שאת לא יכולה
את יודעת, חרא כמו זה, הוא .הסיבה שאנשים שונאים ספרנים
?מה את עושה
הנה מה שייקרה אם תעשה :את מה שאתה חושב עליו
אתה תנסה לגנוב את הספר ,הזה... בכוח
,ניאבק, אתה תפסיד
אבל אתה תקרע כמה עמודים
.לפני שאסלק אותך מהספרייה
.ככה, שום ספר לא יינזק
.אני שונא את המקום הזה
צריך היה להישאר לנו .כל כך הרבה מזה
,אוה, הנה .אתה חייב לנסות את זה
.פילה של פין-תיש
.משפר את הגבריות
.זה מאד מתחשב מצדך, אבא
אז, דניאל, אמרת שהמגמה שלך
.היא: קסם היסטורי
.נכון
.הרומאים עדיין מרתקים אותי
למעשה, אני עומד לפרסם את הספר השלישי שלי
על יישום האשליות של ."ה-"קוליס אוונטינוס
?אוה, אפשר לראות את זה
,טוב, זה עדיין בעבודה
אבל אני מניח שאני יכול ...להראות לך
.אוה, נפלא .אהה, זה נשמע נפלא
...האם אפשר... מה .בוא נלך
.אבל לא נגעת בכלל בפין שלך
?אתה יודע מה .אכלתי טונה של זה אתמול
.אמרת שזה מפה
...כן, כן, אהה, טוב
...סטפני
.אני שגיתי ואת צדקת
ואני מבטיחה להיות בת .טובה יותר בעתיד
?צדקתי לגבי מה
לא הייתה לי שום אפשרות לדעת מה את מרגישה
מעבר לעובדה שהרגשות ,היו עמוקות
.ושאת אדם לעצמך
ואת היחידה
שיודעת איך להתמודד עם ,הבעיות שלך
וזה היה שגוי מצדי .להניח הנחות
,האם זה באמת היה כל כך קשה ?מתוקה
,אני יודעת שזה נושא בעייתי
אבל החיים של חבר שלי ,נמצאים בסכנה
ואני חייבת לדבר אתך .על ג'ו
.ג'ו
!אני אוהבת את ג'ו
את מוכנה להעביר לי את ?התוכי הטחון הזה, בבקשה
.חכי .אני לא מבינה
.חשבתי שלא רצית שאבא יישמע
?למה בשם אלוהים לא
כי זה עלול להרוס .את הנישואים שלכם
?מה .אביך אוהב את ג'ו
.אני לא מבינה
.חשבתי שאתם מסתירים אותו ממנו
.לא
אליס, את גורמת לי .להישמע כל כך מלודרמטית
.טוב, כן, נכון
,בהתחלה, כן
,אביך היה מעט רגיש
אבל אז הוא הבין את זה
,שג'ו יכול להתאים לשנינו
,אז כעת הוא השלישי שלנו
את יודעת, במובן של .משולש-אהבה
...אז את וג'ו ו .כן-
.האנטומיה של ג'ו ניתנת להתאמה
.הוא כמו אולר שוויצרי
.הוא מתאים לכל הזדמנות
?אז מה בדיוק את רוצה מג'ו
.אני זקוקה לעזרתו .אוה, מתוקה-
.אני בטוחה שקוונטין יבין
,גם את רואה שניים כמוך ?נכון
.אוקיי, טוב
החומר הזה, סוף-סוף .מתחיל להתפוגג
.מרגו
.אהה, אני יכולה להסביר
!תסביר את זה, שמוק כמוך
.אני אליוט
?אז מה קורה ?איך אני יכול לעזור
אתם צריכים לדעת שאני מטפל מוסמך בבית
.וכך גם פה
.אתם יכולים לסמוך עלי לגמרי
.לא, לא, לא
כמו שאמרתי, חבר שלנו ."לכוד ב-"שום-ארץ
.אהה, מכר .המקום הזה הוא הגרוע ביותר-
.כל כך מבלבל
.שלא לדבר על המזרקות האלה .לחלוטין בלתי צפוי
חכה, אז אתה מתמצא ?"ב-"שום-ארץ
,האם אתה יכול, כאילו ?לצייר לנו מפה
.כן, אני מניח .של מה שאני יודע
אבל זה לא יעזור לחבר שלכם
אם הוא רחוק מאד ,ממזרקת כדור-הארץ
למרות שייתכן ויש לי משהו .שיכול לעזור עם זה
?נהדר. מה
.זאת משואה
,אתם מדליקים אותה פה והמזרקה
.לעולם הזה מאירה שם
אוקיי, אז איך אנחנו ?מדליקים אותה
טוב, יש כמה דרישות ...מאד מפורטות
.במונחי סקס
?חכה... זה קסם-סקס
כל הקסמים במקום ממנו .אני בא הם קסמי-סקס
.חשבתי שידעתם את זה
אני יכול לבצע את זה אתכם .אם תעדיפו
אני מצוין בלהחליף מישהו .בהתראה קצרה
.אני חושב שנסתדר בעצמנו
.בסדר. איך שתרצו
אני חש חיבור טוב .בין אברי-המין שלכם
.אתם תסתדרו
,אתם רק צריכים קצת דם
,גלובוס
.מספר נרות קשורים בחוט
אוה, ושניכם צריכים להגיע לשיא .ביחד
?זאת תהיה בעיה
לא ...טוב-
?מה
.אני מצטערת
,אנחנו חייבים שהלחש יעבוד ?נכון
אני לא מאמינה שאני מאפשרת לחבר שלך
...להסביר לחבר שלי, איך
,מעולם לא הייתי גאה יותר
למרות שאני חייבת להגיד
.שזה נראה כמו המון עבודה
?מי? קוונטין
.את מסובכת
את זקוקה למישהו .שמבין את זה עליך
.אולי כמה אנשים
,אל תביני אותי לא נכון ,אימא
,אבל אולי תסתמי את הפה ?אוקיי
.אנחנו נדבר כשתהיי פחות רגזנית
.לחיים
.מתוקה
?את בסדר
.לא
.אני לא בסדר, שמוק אחד
.אתה גנבת את כוח החיים שלי .אוה, אני מצטער-
.אהה, היה חור קטנטן בהטלת הלחש
.תיקנתי אותו .לא יקרה שוב
.לא היה אמור לקרות בכלל
.התחננתי שתישארי
...מרגו, אני .אני הייתי זקוק לך
.שברת את לבי
הדרך היחידה שיכולתי לתקן אותו
.הייתה ליצור גולם שלך
.גולם של מרגו
."מרגולם"
.שמוק אנוכי שכמוך
,סיכנת את חיי
כדי שתהיה לך בובת-סקס ?שנראית אמתית
.לא, לא, לא ...אני
.רציתי מערכת יחסים
...מרגו
.אני אוהב אותך
ולפעמים כל מה שאנחנו עושים ...זה לישון בתנוחת כפית
.אתה מגעיל
,"אני לוקחת את ה-"מרגולם ,ואני אשמיד אותה
ואני מקווה שאיש לעולם לא .יישן אתך שוב בתנוחת כפית
?מה
?מה אתה עושה
.כלום
הבאתי אותך שתתמוך בי בזמן ,שאני רבה עם האקס שלי
.לא "לעשות שורות" עם הגולם
.אוה, אני מצטער
חשבתי שככה אנחנו תומכים .זה בזו
האם יש משהו שאתה רוצה ?להגיד לי, אליוט
.לא
?מה יש להגיד
.אני מחבב את הגולם שלך
החיים הם חד-קרן שמחרבן .קשתות של ממתקים
...אני... אהה
.אני אטפל ב-"מרגולם" בעצמי
.פשוט לך הביתה, אליוט
.יש לך את השיער היפה ביותר
...והעיניים שלך הן, כאילו
.בצבע הכחול המושלם ביותר
.ואת גם חכמה
.אוקיי, אוקיי
יש לי תחושה שאתה מנסה .לעשות איזה דבר פה
...אני
נאמר לי שנשים אוהבות .כשאתה מחמיא להן
,כן, אבל זה צריך להיות אמתי ?אתה יודע
?ממתי זאת בעיה
?מה הכוונה של זה
.כלום
,מסתבר שאת לא יכולה .את יודעת, אתי
לא שאי פעם אמרת לי .את זה ישירות
כן, טוב, אולי אתה צריך לשים יותר לב
.כשאנחנו עושים סקס
.חשבתי שאני שם לב ...אני לא
חושב שאי-פעם שמתי לב בצורה כזאת
.לשום דבר אחר בחיי
וכמובן שלא ידעתי שאת .משכנעת בצורה מוצלחת כל כך
,אבל האם זה לא מה שרצית ?קוונטין, אהה
להרגיש שאתה מושלם ?בזה בכל פעם
.לא, לא אם אני לא ...אני רוצה
איך אני אמור להשתפר
אם את לא אומרת לי ?אם אני עושה את זה לא נכון
,אז האם אי-פעם, כאילו
?גמרת כשהיינו ביחד
.כן
.המון פעמים
.אני מתכוונת לזה
...זה רק שלפעמים
,לפעמים זה לא כל כך קל
,אתה יודע .כמו כשהיינו שועלים
.טוב, אני מצטער שאני לא שועל
.טוב, הנה הלך מצב-הרוח
.אנטרופיה הפוכה
.לחש מספר 12 עשוי וגמור
קשה להאמין שמשהו כל כך מסורבל .בכלל עובד
.תזמון מושלם. פיצה
,פיצה גדולה, חצי צמחונית .חצי עם בשר
.תודה לך
.קיידי
?האם ראית את זה
?אוקיי, מה בדיוק קרה
.דז'ה-וו
,פיצה גדולה, חצי צמחונית .חצי עם בשר
.תודה לך
?אוקיי, מה לעזאזל קורה פה
יכול להיות שזה הלחש ?של האנטרופיה
.לא
...לא. זה קסם זמן .נדרש הרבה יותר כוח
,טוב, אם אנחנו לא הטלנו אותו ?אז מי הטיל
!כן
.שבו. בואו נדבר
.הגעתם לרמה הנדרשת
.הגיע הזמן
.אין פה משחק מלים
,בלי לציין את המובן מאליו
אבל אנחנו מנסים לחרוג מהגבולות
.של מה שניתן לעשות בקסם
אנחנו מטפסים לאט לתקרת הזכוכית של האנרגיה
.כדי שנוכל לנפץ אותה
אתה אומר את זה כאילו .זה בכלל אפשרי
.זה אפשרי
.טוב, לא לפי ברייקבילס
לא, תקרת הזכוכית
"מתפוצצת והופכת ל-"ניפין .או משהו
.אי אפשר פשוט להמשיך להשתולל
ברייקבילס צודקת
אם אתה נוהג בשיטות .של ברייקבילס
.לנו יש שיטה חדשה לגמרי
?כן, אבל למה
,אני מתכוונת ?מה אתה מנסה להשיג
."ואל תגיד רק: "דברים טובים
אתה מדבר על .כוח גרעיני עצום
.את צודקת .זה אישי. כן
אנחנו הקוסמים הטובים ביותר .שאנחנו מכירים
,סילבר" יכול, פשוטו כמשמעו" .לעוף לירח
,אבל מנולי גוססת .ואנחנו לא יכולים לרפא אותה
בנדר" מנסה לא לקפוץ" .מאדן החלון כל יום
.התרופות שלו הפסיקו לעבוד
?ואתה
,לפני שמונה שנים ,הייתי מכור לסמים
והשארתי את בני
.במכונית לוהטת
.והוא היה בן שמונה חודשים
.החיים שלי נהרסו
.אלוהים
אתה עושה קסמי זמן
.כדי לשנות את מה שעשית בעבר
כן, אבל רק מכשפת-זמן נדירה עם כשרון מולד
.יכולה לעשות משהו כזה
עשיתי את כל המחקרים שישנם
ויום אחד, הבנתי שאני .מסתכל על זה באופן שגוי
,אין לנו את האנרגיה
אבל אנחנו לא צריכים ,להפיק אותה
.כי למישהו כבר יש אותה
,אנחנו רק צריכים אותם והם יכולים לתת לנו
כוח בלתי-יאומן .שאינו נגמר
.אין מישהו כזה
.זה המקור
,זה המקום שממנו הכל מגיע
איך שאנשים נהגו לעשות דברים
.כשהם נזקקו לקסם מזויין
.האלוהי ...אתה מנסה ל-
.לזמן אל
.האהוב עליך
.אני מצטער
,האם אנחנו יכולים לדבר באמת ?ילדונת
אני חושב שאולי פרופסור ליפסון .טעתה לגבי
אני חושב שאולי משהו .באמת מקולקל
?מה לעזאזל
.אוה, אלוהים
.הנה היא
,יש לה הרגל גרוע להסתלק
,למרות שכשהיא עושה את זה
זאת תזכורת נחמדה שיש לי .תחת נפלא
חשבתי שאת הולכת .להשמיד אותה
,אוה, התכוונתי אבל אז חשבתי
שאשמור אותה בסביבה .לעוד קצת זמן
.היא עשויה להיות שימושית
?על מה דיברתם שניכם
.כלום
.הבאתי לך את אלה, כלבה
.תודה כלבה
.אנחנו צריכים משקה
?מה עשית
.טוב, אז אני שמוק
,אני חסר ביטחון, ואני נפל
,אז אם נוכל לנסות עוד פעם
...אני אפילו .אני לא יודע
אני אהיה יותר כמו שועל .אם זה מה שאת רוצה
.אני לא רוצה את זה
.אני לא מבין, אליס
,אני לא מדהים בקסם
,ומסתבר .שאני די צולע בזה
?למה בכלל את אתי
.כי אני מחבבת אותך
.המון
.ואני לא יודעת למה
אני פשוט מאד, מאד מחבבת
.באופן הכי מוזר
אני לא חושבת שאנחנו אמורים לחבב אנשים
.בגלל הדברים שהם טובים בהם
אני חושבת שזה משהו שאנחנו .ממציאים כדי לענות את עצמנו
מה לגבי הדברים ?שאנחנו גרועים בהם
.אתה... אתה לא גרוע בסקס
אוקיי, אני פשוט גרועה .בלבקש את מה שאני רוצה
.זה מביך
.זה אני, שועלה .אני יודעת-
.אני יודעת. אני יודעת
.ואני אוהב אותך
,וכך, עד כמה שזה נוגע לי
,את יודעת .בואי פשוט נעשה את זה
.אוקיי. גם אני
.אתה
?אולי רק תנשק אותי
.לא
.שם
.נשך אותי
.אוה, קוונטין, חתיכת חרא נשית
.עשית את זה
.ברוך הבא בחזרה