1
00:00:00,175 --> 00:00:01,597
- בפרקים הקודמים -
2
00:00:01,632 --> 00:00:03,989
היי, האם תיפרדי ממני אם
אומר לך
3
00:00:04,109 --> 00:00:06,076
שמעולם בחיי לא הייתי
?מאושר יותר
4
00:00:06,196 --> 00:00:07,912
.את שאפת שהחבר שלי יסתלק
5
00:00:07,948 --> 00:00:09,364
?חבר
6
00:00:09,416 --> 00:00:11,366
אנשים אחרים לא אמורים
.להיכנס בינינו
7
00:00:16,039 --> 00:00:18,540
זה החלום הפתטי ביותר
.של מפסידן
8
00:00:18,542 --> 00:00:21,009
.זה הכל בראש שלך
.אני בראש שלך
9
00:00:21,044 --> 00:00:24,045
,מרינה לא בגדה באמי
.היא ניקתה את הבלגן שלה
10
00:00:24,097 --> 00:00:26,054
חכי, את יודעת למי יש טונות
?של חומר חדש
11
00:00:26,174 --> 00:00:27,682
.מרינה
12
00:00:27,717 --> 00:00:29,050
.ברחי
13
00:00:29,052 --> 00:00:31,052
!הצילו
!הצילו
14
00:00:31,054 --> 00:00:32,720
,יש אנשים טובים שם בחוץ
.ג'וליה
15
00:00:32,722 --> 00:00:34,556
אנשים שמנסים ללמוד על העולם
16
00:00:34,608 --> 00:00:36,224
.ולעשות אותו למקום טוב יותר
17
00:00:36,276 --> 00:00:38,560
אני צריכה מפתח כדי
.לפתוח את הדלת לפילורי
18
00:00:38,612 --> 00:00:40,278
.בוא נראה את הכפתור הזה
19
00:01:08,308 --> 00:01:09,757
?איפה אני
20
00:01:40,840 --> 00:01:43,458
.אני בא בשלום
21
00:01:47,464 --> 00:01:49,464
?האם את מדברת
22
00:01:49,466 --> 00:01:52,266
.לא ראיתי אותך פה בסביבה מקודם
23
00:01:52,302 --> 00:01:53,768
.פעם ראשונה
24
00:01:53,803 --> 00:01:55,687
?...מ
25
00:01:55,722 --> 00:01:57,021
.לא מכאן
26
00:01:57,057 --> 00:01:58,973
?את
27
00:02:01,233 --> 00:02:02,783
.ניסיון נחמד, קורא מחשבות
28
00:02:02,818 --> 00:02:04,401
אתה תצטרך להכיר בחורה
קצת יותר טוב
29
00:02:04,403 --> 00:02:05,698
לפני שתרשה לך להתרוצץ
.שם בפנים
30
00:02:05,818 --> 00:02:09,406
.כן, לא התכוונתי
.התכוונת, אבל זה בסדר-
31
00:02:10,816 --> 00:02:13,410
.אולי התחלנו ברגל שמאל
32
00:02:13,412 --> 00:02:15,245
.אני איב
.פני-
33
00:02:15,297 --> 00:02:17,297
?את גרה פה
34
00:02:17,333 --> 00:02:19,216
.נולדתי וגדלתי
35
00:02:19,251 --> 00:02:20,931
.אני בעצם מעין קבלת הפנים
36
00:02:20,970 --> 00:02:23,087
.את שומרת על המזרקות
.הרגשתי שעברת פנימה
37
00:02:23,089 --> 00:02:24,888
בבקשה אמור לי שאני יכולה
.לעזור לך להגיע לאן שאתה צריך
38
00:02:24,924 --> 00:02:28,759
...אוקיי, איפה
?איפה אנחנו... בדיוק
39
00:02:28,811 --> 00:02:31,562
"שום-ארץ"
...וזה נמצא ב-
40
00:02:31,597 --> 00:02:34,098
שום-ארץ הוא מין מקום
41
00:02:34,150 --> 00:02:36,150
.שבין כל שאר המקומות
42
00:02:36,185 --> 00:02:39,570
.'זה איך להגיע מ-א' ל-ב
43
00:02:39,605 --> 00:02:42,072
?מאיזו מזרקה יצאת
44
00:02:42,108 --> 00:02:43,740
.משם. כדור-הארץ
45
00:02:43,776 --> 00:02:45,909
אתה יודע, אנחנו לא מקבלים
,הרבה מכם
46
00:02:45,945 --> 00:02:48,946
אבל כשאתם באים, תמיד יש לכם
.את הקסמים הכי מעניינים
47
00:02:48,948 --> 00:02:50,447
?אז
48
00:02:50,499 --> 00:02:52,783
?אמור לי, מה הביא אותך לפה
49
00:02:54,003 --> 00:02:55,169
אני פחות או יותר ראיתי כבר
...את הכל
50
00:02:55,204 --> 00:02:56,787
.שכמיות מכושפות, טבעות
51
00:02:56,789 --> 00:02:59,673
היה אחד, רכב על מזחלת שנגררה
...בידי בעלי-חיים מעופפים
52
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
?איך קוראים להם
53
00:03:01,010 --> 00:03:01,959
.לא זברה
54
00:03:02,011 --> 00:03:04,428
.איל
55
00:03:04,463 --> 00:03:06,013
?סנטה-קלאוס
.כן-
56
00:03:06,048 --> 00:03:07,631
?אתה מכיר אותו
?הוא באמת בחור נחמד, נכון
57
00:03:07,683 --> 00:03:08,799
.כן
.לא
58
00:03:08,801 --> 00:03:10,801
...מה? אני
59
00:03:10,803 --> 00:03:12,269
.לא, אין לי שום דבר כזה
60
00:03:12,304 --> 00:03:13,470
.רק כפתור
61
00:03:13,472 --> 00:03:14,472
.זה חדש
62
00:03:14,523 --> 00:03:16,306
?אפשר לראות אותו
63
00:03:43,002 --> 00:03:44,218
.לעזאזל
64
00:03:50,226 --> 00:03:51,675
.אוה, אלוהים אדירים
65
00:04:20,256 --> 00:04:21,588
?מה
66
00:04:21,624 --> 00:04:23,373
אני זקוקה לעזרתך כדי לתקן
את מנוע העל-חלל
67
00:04:23,425 --> 00:04:25,209
.ולהעביר הודעה לחברי
68
00:04:25,261 --> 00:04:28,045
אני יכולה לעזור לך אם תעזרי
.לי למצוא את הדרקונים שלי
69
00:04:30,966 --> 00:04:32,266
.בואי נעשה את זה
70
00:04:32,301 --> 00:04:33,550
.בואי נמצא את הדרקונים שלך
71
00:04:33,552 --> 00:04:36,770
...ואני
.אוה, היי, תראו
72
00:04:36,805 --> 00:04:38,222
,אני מכבד אתכן מאד
73
00:04:38,224 --> 00:04:39,773
,ואתן מנהיגות
74
00:04:39,808 --> 00:04:41,391
,ואתן בנות-אדם
...ואני פמיניסט
75
00:04:41,393 --> 00:04:43,060
,אם רק תסתום לשתי שניות
76
00:04:43,112 --> 00:04:45,896
חלום הסקס הזה היה עובר את
.מבחן בקדל", קוונטין"
77
00:04:45,898 --> 00:04:47,030
.אלוהים
78
00:04:48,651 --> 00:04:50,734
.חלום נחמד, מפסידן
79
00:04:50,736 --> 00:04:53,036
למה אתה צריך להרוס
?כל דבר בחיי
80
00:05:00,000 --> 00:05:02,940
- הקוסמים -
- עונה 1 פרק 10 -
81
00:05:07,937 --> 00:05:09,520
.אליס
82
00:05:09,555 --> 00:05:11,889
.הרגע דיברתי עם פני
?חכה, מה-
83
00:05:11,941 --> 00:05:13,857
?איפה הוא? מה קרה
84
00:05:13,893 --> 00:05:15,692
.זה לא מה שזה נראה
85
00:05:15,728 --> 00:05:17,945
כלומר, זה נראה כמו חלום רטוב
.'של חנון מדרג א
86
00:05:17,980 --> 00:05:20,564
ואני רוצה.. אלוהים, אני רוצה
,לצחוק עליך
87
00:05:20,616 --> 00:05:22,566
,אבל ככל שאני חושב על זה
88
00:05:22,568 --> 00:05:24,368
אולי אתה למעשה
.מן סוג של מלומד
89
00:05:24,403 --> 00:05:26,070
?איפה היית
90
00:05:26,122 --> 00:05:29,540
,חכה רגע
?אני התמזמזתי עם מי
91
00:05:29,575 --> 00:05:30,908
.אהה, אף אחד
92
00:05:30,910 --> 00:05:32,709
,אמרת שהייתי שם
.מתמזמזת עם מישהי
93
00:05:32,745 --> 00:05:34,044
.לא. כן
94
00:05:34,080 --> 00:05:35,579
,לא... כלומר
.לא שזה חשוב
95
00:05:35,581 --> 00:05:36,914
.זה היה בערך כמו ג'וליה
96
00:05:36,916 --> 00:05:38,632
.ג'וליה
97
00:05:38,667 --> 00:05:40,217
?האקסית המיתולוגית שלך
98
00:05:40,252 --> 00:05:42,252
.חלומות הם מוזרים
...אנשים הם
99
00:05:42,254 --> 00:05:44,304
.ערומים, וחיות מעשנות סיגריות
100
00:05:44,340 --> 00:05:46,090
...אני
.הנה מה שחשוב
101
00:05:46,092 --> 00:05:47,558
.עברו ששה שבועות מאז שהלכת
102
00:05:47,593 --> 00:05:50,394
.לא, אני פה רק שש שעות
103
00:05:53,149 --> 00:05:54,598
.חרא
104
00:05:54,650 --> 00:05:56,483
?איפה אתה, בכל מקרה
.שום-ארץ-
105
00:05:56,519 --> 00:05:58,986
חשבתי שזה איזה מין חרא
.של פילורי
106
00:05:59,021 --> 00:06:00,737
,אהה, אני מתכוון
...זה נשמע מוכר, אבל
107
00:06:00,773 --> 00:06:02,990
זה, כאילו, מזרקות וכיכרות
,בכל מקום
108
00:06:03,025 --> 00:06:05,242
והמזרקות, הן כולן
.הולכות לעולמות שונים
109
00:06:05,277 --> 00:06:06,944
.אני אבדוק בספרים כשאתעורר
110
00:06:06,946 --> 00:06:08,662
איש, הפעם היחידה שאני צריך
.שתדע את החרא הקומיק-קוני הזה
111
00:06:08,697 --> 00:06:10,414
למה אתה לא קופץ חזרה
?למזרקת כדור-הארץ
112
00:06:10,449 --> 00:06:11,949
.כי הלכתי לאבוד
113
00:06:11,951 --> 00:06:13,617
.יש פה שלושה ירחים, קוונטין
114
00:06:13,619 --> 00:06:15,285
המצפן הפנימי שלי סובל
.מהתקף מחריד
115
00:06:15,287 --> 00:06:16,787
אוקיי, אז למה אתה לא
?מסייר" חזרה לפה"
116
00:06:16,789 --> 00:06:18,122
אם אתה יכול להיכנס לי לחלום
...משם
117
00:06:18,124 --> 00:06:19,506
.אני לא יכול לכוון
118
00:06:19,542 --> 00:06:22,426
,אם אנסה ל-"סייר" חזרה
.אני עלול למות
119
00:06:24,513 --> 00:06:28,432
.אני זקוק לעזרה שלך
120
00:06:28,467 --> 00:06:31,101
מה אנחנו יודעים על
?שום-ארץ" הזה"
121
00:06:31,137 --> 00:06:32,970
אני לא זוכרת אותם
."מספרי "פילורי
122
00:06:32,972 --> 00:06:34,805
.אין הרבה
123
00:06:34,857 --> 00:06:36,473
,"ב-"דיונה הנודדת
ג'יין ורופרט
124
00:06:36,525 --> 00:06:38,692
פוגשים איזה גמל
."בשם: "קמלטוס
125
00:06:38,727 --> 00:06:41,195
?לא, ברצינות
126
00:06:41,230 --> 00:06:42,646
.מדהים
.זה היה בשנת 1943-
127
00:06:42,698 --> 00:06:45,315
.זאת לא הייתה מילה גסה אז
128
00:06:45,367 --> 00:06:47,534
בכל מקרה, הוא מדבר על
.עולם בין העולמות
129
00:06:47,570 --> 00:06:49,820
,ואז הוא נעלם
.וזהו זה
130
00:06:49,822 --> 00:06:52,489
יכול להיות שאני מכירה מישהו
."שיכול לעזור, מישהו ש-"סייר
131
00:06:52,491 --> 00:06:54,208
.טוב, מעולם לא הזכרת את זה
132
00:06:54,243 --> 00:06:55,993
טוב, מעולם לא היינו
.כל כך נואשים
133
00:06:55,995 --> 00:06:57,494
.אוקיי, אז כולנו מסכימים
134
00:06:57,546 --> 00:07:00,497
אנחנו צריכים לשאול
.את איש-הלטאה
135
00:07:00,499 --> 00:07:02,332
?מה
136
00:07:02,334 --> 00:07:04,835
.את איש-הלטאה ששם
137
00:07:04,837 --> 00:07:07,171
.אליוט
?מתוק, מה בלעת
138
00:07:07,223 --> 00:07:09,056
,קצת ורודים, ירוק אחד
139
00:07:09,091 --> 00:07:12,843
:וחפיסה של משהו שנקרא
."שוקולד זריחה"
140
00:07:12,845 --> 00:07:15,012
.באמת אהבתי את השם
?את אוהבת את השם
141
00:07:19,018 --> 00:07:20,817
אולי לא הייתי צריך לקחת
.את הירוק הזה
142
00:07:20,853 --> 00:07:22,903
.אולי כדאי שתיבדק במרפאה
143
00:07:24,440 --> 00:07:26,573
.זה שטויות
144
00:07:26,609 --> 00:07:29,409
.אני חזק כמו שור
145
00:07:29,445 --> 00:07:31,495
.בואו נצא למסע חיפוש
146
00:07:31,530 --> 00:07:34,364
אתם שניכם לכו לדבר עם
.המשהו הזה של אליס
147
00:07:34,416 --> 00:07:37,367
אליוט, מתוק, אולי אתה ואני
.צריכים לעלות למעלה לנוח
148
00:07:37,369 --> 00:07:38,702
.חכי, חכי, חכי
149
00:07:40,256 --> 00:07:42,673
האם העיניים שלי פקוחות
?או עצומות ברגע זה
150
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
?מה לגבי עכשיו
151
00:07:53,385 --> 00:07:54,551
.חרא
152
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
- "פרי. טריידרס. בייוולף" -
- הזן סיסמה -
153
00:08:44,800 --> 00:08:46,800
ברוכה השבה. שמעתי שאת
.חורשת את חדרי הצ'טים
154
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
,מה אני יכולה להגיד
.אין כמו בבית
155
00:08:50,800 --> 00:08:52,300
!?וגם חולת אהבה
156
00:08:52,800 --> 00:08:54,800
כבר לא יכול לחכות כדי
.לפגוש אתכם באמת
157
00:08:55,800 --> 00:08:57,300
?מתי כולם מגיעים מחר
158
00:08:58,800 --> 00:09:00,300
?אתה מתבדח, נכון
159
00:09:01,300 --> 00:09:02,300
?ברצינות
.זה היום, גאון
160
00:09:04,857 --> 00:09:05,973
.חרא
161
00:09:05,975 --> 00:09:07,224
!באה
162
00:09:09,979 --> 00:09:11,361
.אל תדאגי. זה רק אני
163
00:09:11,397 --> 00:09:12,779
רק בדקתי את אפליקציית האתר
164
00:09:12,815 --> 00:09:14,815
.לראות אם קרסת פנימה
165
00:09:14,867 --> 00:09:16,149
.החזקתי את זה לא-מכוון
166
00:09:16,151 --> 00:09:19,987
...אהה, אז
?איך אני קוראת לך
167
00:09:19,989 --> 00:09:23,457
,כאילו, ריצ'רד
...או "פיילסטאף" או
168
00:09:23,492 --> 00:09:24,992
,ריצ'רד
למרות שחלק מהאחרים
169
00:09:25,044 --> 00:09:26,493
עשויים להעדיף את שמות
.הקוד שלהם באתר
170
00:09:26,495 --> 00:09:29,329
היי, מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהתנתקת
171
00:09:29,331 --> 00:09:31,465
.עבר כמה זמן
172
00:09:31,500 --> 00:09:33,133
,אבל, אני מתכוונת
מתי הייתה הפעם האחרונה
173
00:09:33,168 --> 00:09:37,004
:שהיה פה חבר לשוחח אתו על
?"גודל, אשר, באך"
174
00:09:37,056 --> 00:09:39,339
אבל שמעי. ייקח לי בערך שעתיים
175
00:09:39,391 --> 00:09:42,476
לחשב את השערים אז אם את
.רוצה, את יודעת, לסדר פה
176
00:09:42,511 --> 00:09:44,177
.תודה לאל
177
00:09:44,179 --> 00:09:45,679
שמעי, האם אכפת לך שנשתלט
על חדר האורחים
178
00:09:45,731 --> 00:09:47,180
?בשביל הפרויקט
179
00:09:47,232 --> 00:09:49,149
?אהה, איזה פרויקט
180
00:09:51,020 --> 00:09:54,521
את ואסמודאוס תלמדו יותר
.ברגע שתגיעו לרמה
181
00:09:54,523 --> 00:09:55,989
.12 הלחשים הבאים
182
00:09:56,025 --> 00:09:57,524
.בלי טעויות
183
00:09:59,028 --> 00:10:01,578
...ה... אהה
184
00:10:01,613 --> 00:10:04,331
?"אוגדן הקסמים"
185
00:10:04,366 --> 00:10:06,833
.כלומר, הוא היה ממש שם
186
00:10:08,537 --> 00:10:10,671
.כן, כי זה אוגדן מלא בלחשים
187
00:10:29,391 --> 00:10:31,892
:את בוודאי
."וישס סירקל"
188
00:10:31,894 --> 00:10:32,894
."אני "סילבר
189
00:10:36,615 --> 00:10:37,615
."בנדר"
190
00:10:37,649 --> 00:10:39,366
.תודה שאת מארחת אותי
191
00:10:39,401 --> 00:10:41,068
אני שמח מאד, סוף-סוף, לפגוש
.אותך פנים-אל-פנים
192
00:10:41,070 --> 00:10:42,953
הרשיתי לעצמי לכתוב גרסת
שיתוף-פעולה
193
00:10:42,988 --> 00:10:44,454
.ללחש ששלחתי לך בשבוע שעבר
194
00:10:45,908 --> 00:10:48,075
"מנולי."
...לבסוף, פנים-אל-פנים
195
00:10:49,128 --> 00:10:50,128
?איך את מרגישה
196
00:10:50,162 --> 00:10:52,079
.כל כך טוב
197
00:10:52,131 --> 00:10:54,748
.אני מסוממת לגמרי ברגע זה
198
00:10:54,800 --> 00:10:56,883
ההטבות של כימותרפיה
.ממשיכים לבוא
199
00:10:59,972 --> 00:11:02,305
.אסמודאוס" היא האחרונה"
200
00:11:02,341 --> 00:11:04,474
היא למעשה רק מגיעה
.מצפון העיר
201
00:11:04,510 --> 00:11:07,260
,אבל שעות העומס
.את יודעת
202
00:11:10,849 --> 00:11:13,266
."אסמודאוס"
203
00:11:13,268 --> 00:11:14,735
.ברוכה הבאה
204
00:11:18,357 --> 00:11:19,773
.אתן שתיכן מכירות
205
00:11:22,945 --> 00:11:27,114
כמובן שלא ידעתי שלשתיכן
,יש היסטוריה
206
00:11:27,166 --> 00:11:29,082
,ואני לא רוצה לבטל את זה
207
00:11:29,118 --> 00:11:30,617
,אבל אוזל לנו הזמן פה
208
00:11:30,619 --> 00:11:33,920
.ואנחנו זקוקים לשתיכן
209
00:11:33,956 --> 00:11:35,839
?אוקיי
210
00:11:35,874 --> 00:11:37,424
.כמובן
211
00:11:40,546 --> 00:11:42,462
.מעולם עוד לא הייתי בשיקגו
212
00:11:42,464 --> 00:11:44,014
,זאת לא שיקגו
.אלה הפרברים
213
00:11:44,049 --> 00:11:45,432
.אנחנו צריכים לעשות את זה מהר
214
00:11:45,467 --> 00:11:46,967
אולי אתה תחכה בחוץ בזמן
.שאני מטפלת בזה
215
00:11:46,969 --> 00:11:48,301
,בחייך, שועלה
מתי תספרי לי
216
00:11:48,353 --> 00:11:49,302
?את מי באנו לראות פה
217
00:11:49,354 --> 00:11:50,604
?מה הסוד הגדול
218
00:11:50,639 --> 00:11:52,355
.רק תן לי לנהל את השיחה
219
00:12:05,537 --> 00:12:08,038
אלוהים, זה כמו
.ה-"טרדיס" פה
220
00:12:08,073 --> 00:12:09,790
באיזה מין קסם האנשים האלה
?משתמשים
221
00:12:09,825 --> 00:12:11,825
."דחיסת המישור של "טיבדאו
222
00:12:11,877 --> 00:12:13,210
.זה לא באמת כזה עניין גדול
223
00:12:13,245 --> 00:12:15,879
?אליס, של מי הבית הזה בדיוק
224
00:12:15,914 --> 00:12:17,497
.אליס
225
00:12:20,552 --> 00:12:22,335
.היי, אבא
226
00:12:27,954 --> 00:12:29,862
.בואו, בואו, בואו, בואו
227
00:12:30,447 --> 00:12:32,697
כל כך שמח שהצלחתם להגיע
,"ל-"ונרנדה
228
00:12:32,733 --> 00:12:35,533
.הפסטיבל הרומאי של ונוס
229
00:12:35,569 --> 00:12:37,736
האם אליס סיפרה לך שאני
?לומד קסם היסטורי
230
00:12:37,738 --> 00:12:40,905
אנחנו חוגגים את כל החגים
.הרומאים פה
231
00:12:42,409 --> 00:12:43,875
,אלוהים אדירים
איך זה שלא סיפרת לי
232
00:12:43,910 --> 00:12:45,377
שאנחנו באים לפגוש
?את ההורים שלך
233
00:12:45,412 --> 00:12:46,711
כי ידעתי שתעשה מזה
עניין גדול
234
00:12:46,747 --> 00:12:48,079
.ותתנהג ככה
235
00:12:48,081 --> 00:12:50,048
...טוב, אני
?"אז הם "מסיירים
236
00:12:50,483 --> 00:12:51,649
?ביו שאר הדברים
237
00:12:51,701 --> 00:12:52,984
לא, אימא שלי פשוט מכירה
."סייר"
238
00:12:53,036 --> 00:12:54,318
.זה מסובך
...רק
239
00:12:54,320 --> 00:12:55,987
.תן לי לטפל בזה
240
00:12:55,989 --> 00:12:57,989
אני ממש מקווה שתוכלו
."לחזור ל-"סטורנליה
241
00:12:58,041 --> 00:13:01,042
הרבה פחות מתורבת
.מכל הדבר הזה
242
00:13:01,077 --> 00:13:03,161
.נכון. זה מעט מתורבת
243
00:13:03,163 --> 00:13:04,796
,אבא, אני צריכה לדבר עם אימא
.כאילו, ממש עכשיו
244
00:13:04,831 --> 00:13:05,831
.זה חשוב
245
00:13:05,882 --> 00:13:07,715
,טוב, אחרי ההשתובבות
246
00:13:07,751 --> 00:13:09,500
היא בדרך כלל הולכת
.למרחצאות
247
00:13:09,502 --> 00:13:11,135
,אתה מוכן, בבקשה
?לקרוא לזה: אמבטיה
248
00:13:11,171 --> 00:13:13,504
.שטויות. זה ה-"דומוס" שלי
249
00:13:13,556 --> 00:13:15,506
אני אקרא לזה באיזה
.שם שארצה
250
00:13:17,761 --> 00:13:19,977
.אוקיי, שמע
251
00:13:20,013 --> 00:13:22,847
.תעסיק את אבי
.אני אהיה 30 דקות, גג
252
00:13:22,849 --> 00:13:25,233
?בבקשה
253
00:13:28,905 --> 00:13:31,823
?אז, אתה יוצא עם בתי, אהה
254
00:13:33,576 --> 00:13:36,027
.בוא ננהל שיחה אבהית קטנה
255
00:13:40,033 --> 00:13:41,365
אני לא מאמינה שוויתרתי
על הכרטיסים
256
00:13:41,367 --> 00:13:43,034
.ל-"המילטון" בשביל זה
257
00:13:43,036 --> 00:13:45,920
אהה, סליחה שאתם
.צריכים לעשות את העבודה שלכם
258
00:13:45,955 --> 00:13:48,005
.אהה, סיפור חיי
259
00:13:48,041 --> 00:13:49,924
בכל מקרה, אין שום דבר
.לא תקין אצלו
260
00:13:49,959 --> 00:13:51,843
?באמת
?שום דבר
261
00:13:51,878 --> 00:13:54,011
,טוב, יש לו בעיית סמים נוראה
262
00:13:54,047 --> 00:13:56,264
,אבל לפחות הוא לוקח תרופות
?אהה
263
00:13:57,767 --> 00:13:59,600
.תודה לך
264
00:13:59,636 --> 00:14:00,885
,את, מצד שני
265
00:14:00,937 --> 00:14:03,604
נראה שאת נזקקת
,להתערבות רפואית
266
00:14:03,640 --> 00:14:04,722
?מה
267
00:14:12,115 --> 00:14:13,115
?זאת הייתי אני
268
00:14:13,149 --> 00:14:14,899
.כן
269
00:14:14,951 --> 00:14:17,735
,משהו מנקז את ה-"צ'י" שלה
...את כוח החיים שלה
270
00:14:17,737 --> 00:14:19,120
.או מישהו
271
00:14:19,155 --> 00:14:21,956
אז, בסדר, אני יודעת
,שזה מביך
272
00:14:21,991 --> 00:14:23,574
,אבל האמיני לי
.למות זה יותר גרוע
273
00:14:23,576 --> 00:14:25,710
האם היית מעורבת
באיזה טקסים לא-מוגנים
274
00:14:25,745 --> 00:14:27,962
?מסוג כלשהו
275
00:14:27,997 --> 00:14:29,213
.היי כנה
276
00:14:31,084 --> 00:14:32,383
.אלוהים
277
00:14:32,418 --> 00:14:34,585
.הבן-זונה הזה
278
00:14:37,006 --> 00:14:39,423
.הם מזמרים משהו
279
00:14:39,425 --> 00:14:41,092
.אהה, טוב
.אנחנו צריכים להתחיל
280
00:14:41,144 --> 00:14:43,261
.יש לנו הרבה לחשים להטיל
281
00:14:46,266 --> 00:14:49,934
,קודם כל
.אני רוצה להיות ברורה
282
00:14:49,936 --> 00:14:52,403
ריצ'רד הוא אולי
,בענייני סליחה
283
00:14:52,438 --> 00:14:54,105
.אבל אני בטוח שלא
284
00:14:54,107 --> 00:14:55,439
אני מצטערת שלך ולאמך
285
00:14:55,441 --> 00:14:57,241
,הייתה מערכת יחסים מחורבנת
286
00:14:57,277 --> 00:15:00,161
אבל לא עובר אפילו יום אחד
בלי שארגיש נורא
287
00:15:00,196 --> 00:15:01,779
.על מה שקרה לה
288
00:15:01,831 --> 00:15:03,614
?אני לא גרמתי למותה, אוקיי
289
00:15:03,616 --> 00:15:05,833
הלוואי והייתי יכולה
.לעצור את זה
290
00:15:05,869 --> 00:15:07,952
,אני רק מנסה לכפר על העבר
291
00:15:07,954 --> 00:15:09,287
.בדיוק כמוך
292
00:15:12,508 --> 00:15:13,791
?האם היא סבלה
293
00:15:19,682 --> 00:15:21,632
.היא אמרה שהיא אהבה אותך
294
00:15:21,684 --> 00:15:23,885
כן, אני יודעת
.שהיא אהבה
295
00:15:29,058 --> 00:15:31,309
,אז אנחנו הולכים לעשות את זה
?או מה
296
00:15:43,873 --> 00:15:45,456
.ויליאם
297
00:15:45,491 --> 00:15:46,991
.אתה מאחר
298
00:15:47,043 --> 00:15:49,293
?אני מה
?מי את
299
00:15:49,329 --> 00:15:51,662
.אתה תמיד שואל את אותן השאלות
300
00:15:51,664 --> 00:15:53,381
אין לי... אין לי מושג
.על מה את מדברת
301
00:15:53,416 --> 00:15:54,799
.אף פעם אין לך
302
00:15:54,834 --> 00:15:56,500
,אני חברה בארגון
303
00:15:56,552 --> 00:15:58,803
.שומרי הספריות של שום-ארץ
304
00:15:58,838 --> 00:16:01,339
,מאגר הידע הגדול ביותר
.נקודה סופית
305
00:16:03,176 --> 00:16:05,016
יש לך מושג מי הם
בני הזונות עם הקפוצ'ונים
306
00:16:05,061 --> 00:16:06,811
?שמנסים להרוג אותי
307
00:16:06,846 --> 00:16:09,680
המקומיים נהגו לעבוד עבורנו
,בהסכם של חסות
308
00:16:09,682 --> 00:16:12,984
אבל יחסי העבודה
...הפכו להיות קצת
309
00:16:13,019 --> 00:16:14,685
.מתוחים לאחרונה
310
00:16:14,687 --> 00:16:16,570
.נאלצנו לנדות אותם מהספריות
311
00:16:16,606 --> 00:16:18,656
,הם הפכו להיות מקוללים לחלוטין
,אז הם לא יכולים להשתמש במזרקות
312
00:16:18,691 --> 00:16:21,325
אבל זה לא מנע מהם
,למצוא עיסוקים אחרים
313
00:16:21,361 --> 00:16:24,912
חלקם עם ישויות
.מרושעות במיוחד
314
00:16:24,948 --> 00:16:26,530
?החיה
315
00:16:26,582 --> 00:16:28,249
.טוב, יש לו הרבה שמות
316
00:16:28,284 --> 00:16:30,334
,ראי, זה הכל נהדר
317
00:16:30,370 --> 00:16:33,537
אבל אני מנסה לחזור
.למזרקה של כדור-הארץ
318
00:16:33,539 --> 00:16:34,755
את יכולה להראות לי
?איפה היא
319
00:16:34,791 --> 00:16:36,374
אני מניחה שאני יכולה להזמין לך
,מפה
320
00:16:36,426 --> 00:16:38,066
אבל היא תצטרך להגיע
.מענף אחר
321
00:16:38,094 --> 00:16:39,543
.נפלא, בואי נעשה את זה
322
00:16:39,595 --> 00:16:41,045
השאלות בין-ספריתיות בדרך כלל
לוקחות
323
00:16:41,047 --> 00:16:42,713
.בין שניים לארבעה שבועות
324
00:16:42,715 --> 00:16:44,882
?את מתלוצצת
.זה שנתיים בעולם שלי
325
00:16:44,934 --> 00:16:47,435
אז אני חוששת שאנחנו מוגבלים
326
00:16:47,470 --> 00:16:50,054
.למשאבים של הענף הזה
327
00:16:52,108 --> 00:16:53,391
.בוא אתי
328
00:16:59,565 --> 00:17:00,731
?אליס
329
00:17:03,987 --> 00:17:06,287
.הי, אימא
330
00:17:06,322 --> 00:17:09,040
.אליס
331
00:17:09,075 --> 00:17:11,242
.בסדר
332
00:17:11,244 --> 00:17:12,743
.סטפני
333
00:17:12,745 --> 00:17:14,912
את יודעת איך אני מרגישה
."לגבי: "אימא
334
00:17:14,914 --> 00:17:17,798
אני רק... יש לי שאלה
.חשובה לשאול אותך
335
00:17:17,834 --> 00:17:19,800
.כמובן
336
00:17:19,836 --> 00:17:22,136
התעלמי מכל מה שהשארת
על השולחן
337
00:17:22,171 --> 00:17:24,588
.בפעם הקודמת שדיברנו
338
00:17:24,640 --> 00:17:26,590
.אני בטוחה שכבר שכחת הכל
339
00:17:26,592 --> 00:17:28,092
.אוה, אלוהים אדירים
340
00:17:28,144 --> 00:17:29,904
את באמת לא מוכנה לעזוב
?את הנושא, נכון
341
00:17:29,929 --> 00:17:32,980
.כי לא סיימנו ללבן אותו
342
00:17:33,016 --> 00:17:34,648
.זה היה לפני ששה חודשים
343
00:17:37,603 --> 00:17:40,321
...אני רק
344
00:17:40,356 --> 00:17:43,274
,אימא... סטפני
345
00:17:43,276 --> 00:17:44,916
.אני לא רואה טעם לדבר על זה
346
00:17:44,944 --> 00:17:46,744
,אנחנו לא מסכימות
.ולעולם לא נסכים
347
00:17:46,779 --> 00:17:49,113
טוב, כי את מתנהגת כאילו
.משהו לא בסדר אצלי
348
00:17:49,165 --> 00:17:50,915
לא, אני רק חושבת שזה מוזר
...שאת
349
00:17:50,950 --> 00:17:54,085
את כלל לא סקרנית לגבי
.מה שקרה לצ'רלי
350
00:17:54,120 --> 00:17:55,619
,זה לא יחזיר אותו
351
00:17:55,671 --> 00:17:58,122
...אז אני לא רוצה לדעת
352
00:18:01,044 --> 00:18:02,676
שזאת עמדה הגיונית לגמרי
353
00:18:02,712 --> 00:18:04,929
למרות הדרך שבה את
.שופטת אותי
354
00:18:07,633 --> 00:18:09,967
אוקיי, אני לא זקוקה לטון
.המתנשא הזה
355
00:18:09,969 --> 00:18:11,352
?אז מה את רוצה ממני
356
00:18:11,387 --> 00:18:15,189
...מה לגבי
357
00:18:15,224 --> 00:18:18,526
,את תודי שאמך היא יצור אנושי
358
00:18:18,561 --> 00:18:20,478
כי את מתנהגת כאילו
את היחידה
359
00:18:20,480 --> 00:18:23,697
.שיש לה הזכות לרגשות
360
00:18:23,733 --> 00:18:25,816
.לא, אני לא
361
00:18:25,818 --> 00:18:27,701
...אני רק
362
00:18:27,737 --> 00:18:30,654
.אוקיי
363
00:18:30,656 --> 00:18:32,706
.אני חושבת שסיימנו לדבר
364
00:18:32,742 --> 00:18:36,327
השיחה הזאת התישה
.אותי לגמרי
365
00:18:37,663 --> 00:18:38,996
.סלחי לי
366
00:18:59,266 --> 00:19:01,186
כל שנייה שאני שוהה
...במקום הזה, זה פשוט
367
00:19:01,385 --> 00:19:03,519
אני מרגישה שאני נמשכת חזרה
לתוך הגרסה הזאת
368
00:19:03,554 --> 00:19:05,020
,שלי שבה הייתי, כאילו
בת 12 וכועסת
369
00:19:05,055 --> 00:19:07,473
.ובלתי-נראית ואילמת
370
00:19:08,378 --> 00:19:10,511
.היא פשוט עושה לי את זה
371
00:19:10,546 --> 00:19:13,214
טוב, אני בטוח שלהיות נעולה
.בחדרך הישן זה עוזר
372
00:19:13,216 --> 00:19:16,050
זה כאילו לחזור בזמן
.לשנת 2004
373
00:19:16,102 --> 00:19:17,885
:פס-הקול של
."מדינת הגן"
374
00:19:17,937 --> 00:19:19,637
.היי, זה היה מגניב כשזה יצא
375
00:19:22,392 --> 00:19:24,725
?"ההנאה מסקס"
376
00:19:24,727 --> 00:19:26,394
...האם זאת, אהה
?סטפני
377
00:19:26,396 --> 00:19:28,612
.אבי
378
00:19:28,648 --> 00:19:30,231
.הייתה לו כוונה טובה
379
00:19:30,283 --> 00:19:32,199
אבל אמי הכריחה אותו לתת לי
את גרסת שנות ה-70
380
00:19:32,235 --> 00:19:33,567
כי היא חושבת שילדים
חייבים לדעת
381
00:19:33,619 --> 00:19:34,902
.איך נראה שיער-ערווה
382
00:19:34,904 --> 00:19:36,704
.אלוהים אדירים
383
00:19:36,739 --> 00:19:40,574
אני לא יכולה לדמיין
.מה אתה חושב עלי כעת
384
00:19:40,576 --> 00:19:42,042
.זה מגניב
385
00:19:42,078 --> 00:19:46,297
אני, כאילו, באמת נמשך
.לבנות שרוטות
386
00:19:46,332 --> 00:19:49,383
?כמו ג'וליה
387
00:19:49,419 --> 00:19:51,218
אליס, אני לא יודע מה את חושבת
,שג'וליה ואני היינו
388
00:19:51,254 --> 00:19:55,089
.אבל האמת היא שלא היינו כלום
389
00:19:55,141 --> 00:19:57,258
היינו שני ילדים
,שנבחנו היטב
390
00:19:57,260 --> 00:19:59,093
,שהלכו למקומות ביחד
ואני הייתי מאוהב
391
00:19:59,145 --> 00:20:00,478
,כי ככה ההורמונים עובדים
392
00:20:00,513 --> 00:20:02,146
,והיא לא הייתה
,ואני התגברתי על זה
393
00:20:02,181 --> 00:20:04,565
.והסוף
394
00:20:08,771 --> 00:20:11,155
,אני די חדשה בכל העניין הזה
395
00:20:11,190 --> 00:20:12,940
.אם עדיין לא ניחשת
396
00:20:12,942 --> 00:20:16,660
,כל מערכות היחסים שלי היו
.כאילו, אתה יודע, בזמן מסיבות
397
00:20:16,696 --> 00:20:20,664
סוג של: "האם אנחנו יכולים לעשות
"?את זה בעמידה
398
00:20:20,700 --> 00:20:22,500
טוב, העובדה שיכולת לרצות
399
00:20:22,535 --> 00:20:24,118
לעשות סקס עם מישהו
400
00:20:24,120 --> 00:20:27,121
,אחרי שחיית בבית הזה
.היא די מרשימה
401
00:20:30,009 --> 00:20:31,375
.תודה
402
00:20:35,882 --> 00:20:37,765
אז מה העניין עם
?ה-"סייר" הזה
403
00:20:37,800 --> 00:20:39,967
למה אנחנו לא יכולים
?פשוט לשאול
404
00:20:40,019 --> 00:20:41,302
...אני מתכוון
405
00:20:41,304 --> 00:20:43,103
...אוקיי, אז
406
00:20:45,057 --> 00:20:48,275
אמי מכירה את ה-"סייר" הזה
.מעולם אחר, ג'ו
407
00:20:48,311 --> 00:20:49,810
?ג'ו
.כן-
408
00:20:49,812 --> 00:20:51,695
למעשה שמו האמתי
.אינו ניתן לביטוי
409
00:20:51,731 --> 00:20:53,981
.בכל מקרה, זה נושא מעט רגיש
410
00:20:54,033 --> 00:20:56,367
ואני חושבת שעדיף
,שכשאדבר עם אמי
411
00:20:56,402 --> 00:20:57,651
.אבי לא יהיה בסביבה
412
00:20:57,653 --> 00:20:59,620
?למה
?האם היא שוכבת עם ג'ו-
413
00:21:02,041 --> 00:21:03,707
?ואביך איננו יודע
414
00:21:03,743 --> 00:21:08,329
אליס, הם קיימו מסיבת סקס
.כשהגענו
415
00:21:08,331 --> 00:21:10,130
,אני יודעת שזה נשמע מגוחך
416
00:21:10,166 --> 00:21:13,634
,אבל הורי הם מוזרים ורכושנים
417
00:21:13,669 --> 00:21:15,970
והם פשוט צריכים
.לעשות הכל ביחד
418
00:21:17,173 --> 00:21:19,807
,כשהייתי בת עשר
419
00:21:19,842 --> 00:21:21,559
,אבי תפס את אמי מנהלת רומן
420
00:21:21,594 --> 00:21:24,478
.והוא איים להתאבד
421
00:21:26,516 --> 00:21:28,182
.אוה, אלוהים
422
00:21:28,234 --> 00:21:30,351
הוא אמר שהוא היה צריך לנקוט
באמצעים קיצוניים רק כדי למשוך
423
00:21:30,353 --> 00:21:32,686
...את תשומת לבה, ש
,הוא היה פסיכוטי
424
00:21:32,738 --> 00:21:35,022
.אבל הוא לא טעה
425
00:21:37,276 --> 00:21:40,578
אני חושבת שהוא היה עושה את זה
.אם היא לא הייתה מתעשתת
426
00:21:42,865 --> 00:21:44,031
...טוב
427
00:21:47,453 --> 00:21:49,703
כעת אני מרגיש כמו שמוק
על שהתבדחתי
428
00:21:49,755 --> 00:21:51,589
בעניין הפסקול של
.מדינת הגן" שלך"
429
00:21:54,093 --> 00:21:55,876
.שמוק מוחלט
430
00:21:55,928 --> 00:21:57,711
.עכשיו אתה חייב לעזור לי
431
00:22:11,060 --> 00:22:13,060
אני חושבת שזה היה
.אחד הזיכרונות שלך
432
00:22:13,112 --> 00:22:15,229
.כן
433
00:22:15,231 --> 00:22:17,531
.אנטארקטיקה
.אלוהים-
434
00:22:17,567 --> 00:22:19,617
?מה הביא אותך לשם
435
00:22:19,652 --> 00:22:22,202
.ברייקבילס
436
00:22:22,238 --> 00:22:23,904
?אז מה קרה
437
00:22:23,906 --> 00:22:25,539
?אני מתכוונת, למה עזבת
438
00:22:25,575 --> 00:22:27,908
,הם גילו את הבעיה שלי
439
00:22:27,960 --> 00:22:31,378
והייתה לי ברירה: או להישאר
ומוחי יימחק
440
00:22:31,414 --> 00:22:33,547
.או לעוף משם
441
00:22:33,583 --> 00:22:35,215
.הייתי בדרכי לניו-יורק
442
00:22:35,251 --> 00:22:38,419
.התכוונתי להרוג את מרינה
443
00:22:38,471 --> 00:22:41,088
?טוב, מה קרה אחר כך
444
00:22:41,090 --> 00:22:43,724
,פגשתי את ריצ'רד
445
00:22:43,759 --> 00:22:47,645
והוא שכנע אותי
שמרינה יכולה לחכות
446
00:22:47,680 --> 00:22:51,565
והזמין אותי להצטרף
."ל-"פרי. טריידרס. בייוולף
447
00:22:51,601 --> 00:22:54,935
...שנשמע כמו
...אני לא יודעת
448
00:22:54,987 --> 00:22:58,489
,אולי עדיף על מוות
...או כלא, או
449
00:23:02,612 --> 00:23:04,578
?אהה, הכל בסדר שם
450
00:23:04,614 --> 00:23:06,246
.כן, נפלא
.הכל טוב
451
00:23:06,282 --> 00:23:08,248
אני מכירה מאה דרכים
.לפרוץ פנימה
452
00:23:08,284 --> 00:23:09,617
.נשארו לנו ארבעה לחשים
453
00:23:09,619 --> 00:23:11,001
?בואי פשוט נסיים, אוקיי
454
00:23:11,037 --> 00:23:13,621
ואז הם ייאלצו לאפשר לנו
.להצטרף לפרויקט
455
00:23:16,676 --> 00:23:18,792
.עוד קצת הלאה
456
00:23:21,797 --> 00:23:23,797
...חכי רגע. אני
.אני מכיר את האנשים האלה
457
00:23:24,550 --> 00:23:26,183
...טוב, כל ספר פה
458
00:23:26,218 --> 00:23:28,602
,כל הספרים שאי-פעם נכתבו
,כל הספרים שלא נכתבו מעולם
459
00:23:28,638 --> 00:23:31,472
כל הספרים על כל האנשים
.שאי-פעם חיו
460
00:23:31,524 --> 00:23:33,140
.זה הספר שלי
461
00:23:34,977 --> 00:23:37,478
למה יש את כל הפרחים
?והחרא הזה על הכריכה
462
00:23:39,565 --> 00:23:41,448
אנשים שקראו את הספרים שלהם
,מגלים, לעתים קרובות
463
00:23:41,484 --> 00:23:43,984
.שהם לא אוהבים את הגיבור הראשי
464
00:23:44,036 --> 00:23:46,620
ונדיר שהם מרוצים
.מהדרך בה הוא מסתיים
465
00:23:53,329 --> 00:23:56,797
.הנה זה
466
00:23:56,832 --> 00:23:59,166
...חכי, מרטין? זה
467
00:23:59,218 --> 00:24:00,834
.זה אחד מילדי פילורי
468
00:24:00,836 --> 00:24:02,803
אוקיי, האם יש שם משהו
?על החיה
469
00:24:02,838 --> 00:24:04,805
.אני מצטערת
.אני לא יכולה להשאיל לך את זה
470
00:24:04,840 --> 00:24:06,807
.לא בלי כרטיס ספריה
471
00:24:08,094 --> 00:24:09,226
.כמובן שאת לא יכולה
472
00:24:12,231 --> 00:24:14,481
את יודעת, חרא כמו זה, הוא
.הסיבה שאנשים שונאים ספרנים
473
00:24:16,185 --> 00:24:18,152
?מה את עושה
474
00:24:18,187 --> 00:24:20,854
הנה מה שייקרה אם תעשה
:את מה שאתה חושב עליו
475
00:24:20,906 --> 00:24:23,323
אתה תנסה לגנוב את הספר
,הזה... בכוח
476
00:24:23,359 --> 00:24:25,159
,ניאבק, אתה תפסיד
477
00:24:25,194 --> 00:24:26,694
אבל אתה תקרע כמה עמודים
478
00:24:26,696 --> 00:24:31,198
.לפני שאסלק אותך מהספרייה
479
00:24:31,250 --> 00:24:33,534
.ככה, שום ספר לא יינזק
480
00:24:51,137 --> 00:24:52,853
.אני שונא את המקום הזה
481
00:24:58,066 --> 00:24:59,668
צריך היה להישאר לנו
.כל כך הרבה מזה
482
00:24:59,908 --> 00:25:01,541
,אוה, הנה
.אתה חייב לנסות את זה
483
00:25:03,912 --> 00:25:06,546
.פילה של פין-תיש
484
00:25:06,581 --> 00:25:08,748
.משפר את הגבריות
485
00:25:08,800 --> 00:25:10,750
.זה מאד מתחשב מצדך, אבא
486
00:25:15,807 --> 00:25:19,425
אז, דניאל, אמרת שהמגמה שלך
487
00:25:19,477 --> 00:25:20,810
.היא: קסם היסטורי
488
00:25:20,845 --> 00:25:22,095
.נכון
489
00:25:22,097 --> 00:25:24,430
.הרומאים עדיין מרתקים אותי
490
00:25:24,482 --> 00:25:26,432
למעשה, אני עומד לפרסם
את הספר השלישי שלי
491
00:25:26,484 --> 00:25:29,152
על יישום האשליות של
."ה-"קוליס אוונטינוס
492
00:25:29,187 --> 00:25:30,770
?אוה, אפשר לראות את זה
493
00:25:30,822 --> 00:25:32,438
,טוב, זה עדיין בעבודה
494
00:25:32,490 --> 00:25:33,773
אבל אני מניח שאני יכול
...להראות לך
495
00:25:33,775 --> 00:25:35,274
.אוה, נפלא
.אהה, זה נשמע נפלא
496
00:25:35,327 --> 00:25:36,826
...האם אפשר... מה
.בוא נלך
497
00:25:36,861 --> 00:25:38,501
.אבל לא נגעת בכלל בפין שלך
498
00:25:38,530 --> 00:25:40,113
?אתה יודע מה
.אכלתי טונה של זה אתמול
499
00:25:40,115 --> 00:25:41,280
.אמרת שזה מפה
500
00:25:41,282 --> 00:25:43,282
...כן, כן, אהה, טוב
501
00:25:46,621 --> 00:25:48,621
...סטפני
502
00:25:48,623 --> 00:25:50,623
.אני שגיתי ואת צדקת
503
00:25:50,625 --> 00:25:54,127
ואני מבטיחה להיות בת
.טובה יותר בעתיד
504
00:25:54,129 --> 00:25:56,763
?צדקתי לגבי מה
505
00:25:56,798 --> 00:25:59,916
לא הייתה לי שום אפשרות
לדעת מה את מרגישה
506
00:25:59,918 --> 00:26:02,251
מעבר לעובדה שהרגשות
,היו עמוקות
507
00:26:02,253 --> 00:26:04,671
.ושאת אדם לעצמך
508
00:26:04,723 --> 00:26:06,389
ואת היחידה
509
00:26:06,424 --> 00:26:08,257
שיודעת איך להתמודד עם
,הבעיות שלך
510
00:26:08,259 --> 00:26:09,809
וזה היה שגוי מצדי
.להניח הנחות
511
00:26:11,980 --> 00:26:13,980
,האם זה באמת היה כל כך קשה
?מתוקה
512
00:26:15,867 --> 00:26:19,652
,אני יודעת שזה נושא בעייתי
513
00:26:19,654 --> 00:26:21,120
אבל החיים של חבר שלי
,נמצאים בסכנה
514
00:26:21,156 --> 00:26:23,322
ואני חייבת לדבר אתך
.על ג'ו
515
00:26:23,324 --> 00:26:24,824
.ג'ו
516
00:26:24,826 --> 00:26:26,492
!אני אוהבת את ג'ו
517
00:26:27,996 --> 00:26:30,329
את מוכנה להעביר לי את
?התוכי הטחון הזה, בבקשה
518
00:26:30,331 --> 00:26:31,831
.חכי
.אני לא מבינה
519
00:26:31,883 --> 00:26:33,216
.חשבתי שלא רצית שאבא יישמע
520
00:26:34,335 --> 00:26:35,668
?למה בשם אלוהים לא
521
00:26:35,720 --> 00:26:38,004
כי זה עלול להרוס
.את הנישואים שלכם
522
00:26:38,006 --> 00:26:41,174
?מה
.אביך אוהב את ג'ו
523
00:26:41,176 --> 00:26:42,475
.אני לא מבינה
524
00:26:42,510 --> 00:26:43,726
.חשבתי שאתם מסתירים אותו ממנו
525
00:26:43,762 --> 00:26:45,011
.לא
526
00:26:45,013 --> 00:26:48,314
אליס, את גורמת לי
.להישמע כל כך מלודרמטית
527
00:26:49,567 --> 00:26:51,150
.טוב, כן, נכון
528
00:26:51,186 --> 00:26:53,319
,בהתחלה, כן
529
00:26:53,354 --> 00:26:55,188
,אביך היה מעט רגיש
530
00:26:55,240 --> 00:26:57,356
אבל אז הוא הבין את זה
531
00:26:57,358 --> 00:26:59,192
,שג'ו יכול להתאים לשנינו
532
00:26:59,244 --> 00:27:01,244
,אז כעת הוא השלישי שלנו
533
00:27:01,279 --> 00:27:06,699
את יודעת, במובן של
.משולש-אהבה
534
00:27:06,701 --> 00:27:09,419
...אז את וג'ו ו
.כן-
535
00:27:09,454 --> 00:27:11,421
.האנטומיה של ג'ו ניתנת להתאמה
536
00:27:11,456 --> 00:27:13,039
.הוא כמו אולר שוויצרי
537
00:27:13,041 --> 00:27:15,174
.הוא מתאים לכל הזדמנות
538
00:27:15,210 --> 00:27:18,845
?אז מה בדיוק את רוצה מג'ו
539
00:27:18,880 --> 00:27:22,215
.אני זקוקה לעזרתו
.אוה, מתוקה-
540
00:27:22,217 --> 00:27:24,434
.אני בטוחה שקוונטין יבין
541
00:27:35,447 --> 00:27:39,232
,גם את רואה שניים כמוך
?נכון
542
00:27:39,234 --> 00:27:41,067
.אוקיי, טוב
543
00:27:41,119 --> 00:27:42,799
החומר הזה, סוף-סוף
.מתחיל להתפוגג
544
00:27:45,073 --> 00:27:46,906
.מרגו
545
00:27:46,908 --> 00:27:48,074
.אהה, אני יכולה להסביר
546
00:27:48,126 --> 00:27:51,744
!תסביר את זה, שמוק כמוך
547
00:27:55,333 --> 00:27:57,049
.אני אליוט
548
00:27:58,753 --> 00:28:00,920
?אז מה קורה
?איך אני יכול לעזור
549
00:28:00,972 --> 00:28:02,755
אתם צריכים לדעת שאני
מטפל מוסמך בבית
550
00:28:02,757 --> 00:28:04,257
.וכך גם פה
551
00:28:04,259 --> 00:28:05,475
.אתם יכולים לסמוך עלי לגמרי
552
00:28:05,510 --> 00:28:07,093
.לא, לא, לא
553
00:28:07,095 --> 00:28:09,762
כמו שאמרתי, חבר שלנו
."לכוד ב-"שום-ארץ
554
00:28:09,764 --> 00:28:12,265
.אהה, מכר
.המקום הזה הוא הגרוע ביותר-
555
00:28:12,317 --> 00:28:14,150
.כל כך מבלבל
556
00:28:14,185 --> 00:28:16,602
.שלא לדבר על המזרקות האלה
.לחלוטין בלתי צפוי
557
00:28:16,604 --> 00:28:19,655
חכה, אז אתה מתמצא
?"ב-"שום-ארץ
558
00:28:19,691 --> 00:28:21,774
,האם אתה יכול, כאילו
?לצייר לנו מפה
559
00:28:23,611 --> 00:28:24,944
.כן, אני מניח
.של מה שאני יודע
560
00:28:24,946 --> 00:28:26,412
אבל זה לא יעזור לחבר שלכם
561
00:28:26,447 --> 00:28:28,915
אם הוא רחוק מאד
,ממזרקת כדור-הארץ
562
00:28:28,950 --> 00:28:31,167
למרות שייתכן ויש לי משהו
.שיכול לעזור עם זה
563
00:28:31,202 --> 00:28:33,119
?נהדר. מה
564
00:28:33,171 --> 00:28:34,670
.זאת משואה
565
00:28:34,706 --> 00:28:36,289
,אתם מדליקים אותה פה
והמזרקה
566
00:28:36,341 --> 00:28:38,007
.לעולם הזה מאירה שם
567
00:28:38,042 --> 00:28:39,792
אוקיי, אז איך אנחנו
?מדליקים אותה
568
00:28:39,844 --> 00:28:43,179
טוב, יש כמה דרישות
...מאד מפורטות
569
00:28:43,214 --> 00:28:45,765
.במונחי סקס
570
00:28:45,800 --> 00:28:50,136
?חכה... זה קסם-סקס
571
00:28:50,188 --> 00:28:52,138
כל הקסמים במקום ממנו
.אני בא הם קסמי-סקס
572
00:28:53,691 --> 00:28:56,442
.חשבתי שידעתם את זה
573
00:28:56,477 --> 00:28:58,811
אני יכול לבצע את זה אתכם
.אם תעדיפו
574
00:28:58,863 --> 00:29:00,446
אני מצוין בלהחליף מישהו
.בהתראה קצרה
575
00:29:00,481 --> 00:29:02,648
.אני חושב שנסתדר בעצמנו
576
00:29:02,650 --> 00:29:04,283
.בסדר. איך שתרצו
577
00:29:04,319 --> 00:29:06,319
אני חש חיבור טוב
.בין אברי-המין שלכם
578
00:29:06,321 --> 00:29:07,703
.אתם תסתדרו
579
00:29:07,739 --> 00:29:09,989
,אתם רק צריכים קצת דם
580
00:29:10,041 --> 00:29:11,490
,גלובוס
581
00:29:11,492 --> 00:29:13,326
.מספר נרות קשורים בחוט
582
00:29:13,378 --> 00:29:17,997
אוה, ושניכם צריכים להגיע לשיא
.ביחד
583
00:29:19,417 --> 00:29:20,967
?זאת תהיה בעיה
584
00:29:21,002 --> 00:29:23,336
לא
...טוב-
585
00:29:23,388 --> 00:29:25,671
?מה
586
00:29:25,673 --> 00:29:28,140
.אני מצטערת
587
00:29:28,176 --> 00:29:30,643
,אנחנו חייבים שהלחש יעבוד
?נכון
588
00:29:39,639 --> 00:29:40,980
אני לא מאמינה שאני מאפשרת
לחבר שלך
589
00:29:41,100 --> 00:29:43,237
...להסביר לחבר שלי, איך
590
00:29:44,915 --> 00:29:47,198
,מעולם לא הייתי גאה יותר
591
00:29:47,200 --> 00:29:49,084
למרות שאני חייבת להגיד
592
00:29:49,119 --> 00:29:52,754
.שזה נראה כמו המון עבודה
593
00:29:52,789 --> 00:29:54,539
?מי? קוונטין
594
00:29:54,591 --> 00:29:56,007
.את מסובכת
595
00:29:56,043 --> 00:29:58,843
את זקוקה למישהו
.שמבין את זה עליך
596
00:30:00,130 --> 00:30:02,514
.אולי כמה אנשים
597
00:30:02,549 --> 00:30:03,909
,אל תביני אותי לא נכון
,אימא
598
00:30:03,934 --> 00:30:05,884
,אבל אולי תסתמי את הפה
?אוקיי
599
00:30:07,888 --> 00:30:10,438
.אנחנו נדבר כשתהיי פחות רגזנית
600
00:30:20,567 --> 00:30:23,068
.לחיים
601
00:30:28,158 --> 00:30:29,541
.מתוקה
602
00:30:29,576 --> 00:30:31,042
?את בסדר
603
00:30:31,078 --> 00:30:32,293
.לא
604
00:30:32,329 --> 00:30:33,745
.אני לא בסדר, שמוק אחד
605
00:30:33,797 --> 00:30:36,464
.אתה גנבת את כוח החיים שלי
.אוה, אני מצטער-
606
00:30:36,500 --> 00:30:39,300
.אהה, היה חור קטנטן בהטלת הלחש
607
00:30:39,336 --> 00:30:41,419
.תיקנתי אותו
.לא יקרה שוב
608
00:30:41,471 --> 00:30:43,221
.לא היה אמור לקרות בכלל
609
00:30:43,256 --> 00:30:45,290
.התחננתי שתישארי
610
00:30:45,325 --> 00:30:47,592
...מרגו, אני
.אני הייתי זקוק לך
611
00:30:47,627 --> 00:30:48,760
.שברת את לבי
612
00:30:48,795 --> 00:30:50,061
הדרך היחידה שיכולתי
לתקן אותו
613
00:30:50,097 --> 00:30:53,798
.הייתה ליצור גולם שלך
614
00:30:53,834 --> 00:30:56,651
.גולם של מרגו
615
00:30:57,687 --> 00:30:59,270
."מרגולם"
616
00:30:59,272 --> 00:31:02,073
.שמוק אנוכי שכמוך
617
00:31:02,109 --> 00:31:03,608
,סיכנת את חיי
618
00:31:03,660 --> 00:31:06,277
כדי שתהיה לך בובת-סקס
?שנראית אמתית
619
00:31:06,329 --> 00:31:08,279
.לא, לא, לא
...אני
620
00:31:08,331 --> 00:31:09,781
.רציתי מערכת יחסים
621
00:31:09,833 --> 00:31:11,783
...מרגו
622
00:31:11,785 --> 00:31:13,418
.אני אוהב אותך
623
00:31:13,453 --> 00:31:15,670
ולפעמים כל מה שאנחנו עושים
...זה לישון בתנוחת כפית
624
00:31:17,707 --> 00:31:19,340
.אתה מגעיל
625
00:31:19,376 --> 00:31:21,960
,"אני לוקחת את ה-"מרגולם
,ואני אשמיד אותה
626
00:31:21,962 --> 00:31:24,629
ואני מקווה שאיש לעולם לא
.יישן אתך שוב בתנוחת כפית
627
00:31:30,687 --> 00:31:31,687
?מה
628
00:31:33,974 --> 00:31:35,190
?מה אתה עושה
629
00:31:35,225 --> 00:31:37,358
.כלום
630
00:31:37,394 --> 00:31:40,311
הבאתי אותך שתתמוך בי בזמן
,שאני רבה עם האקס שלי
631
00:31:40,313 --> 00:31:41,863
.לא "לעשות שורות" עם הגולם
632
00:31:41,898 --> 00:31:43,448
.אוה, אני מצטער
633
00:31:43,483 --> 00:31:45,483
חשבתי שככה אנחנו תומכים
.זה בזו
634
00:31:45,485 --> 00:31:47,819
האם יש משהו שאתה רוצה
?להגיד לי, אליוט
635
00:31:49,156 --> 00:31:50,538
.לא
636
00:31:50,574 --> 00:31:52,490
?מה יש להגיד
637
00:31:52,492 --> 00:31:54,659
.אני מחבב את הגולם שלך
638
00:31:54,711 --> 00:31:58,496
החיים הם חד-קרן שמחרבן
.קשתות של ממתקים
639
00:32:01,384 --> 00:32:03,168
...אני... אהה
640
00:32:03,220 --> 00:32:06,554
.אני אטפל ב-"מרגולם" בעצמי
641
00:32:06,590 --> 00:32:08,339
.פשוט לך הביתה, אליוט
642
00:32:15,415 --> 00:32:17,381
.יש לך את השיער היפה ביותר
643
00:32:20,420 --> 00:32:22,753
...והעיניים שלך הן, כאילו
644
00:32:22,805 --> 00:32:24,722
.בצבע הכחול המושלם ביותר
645
00:32:26,843 --> 00:32:27,808
.ואת גם חכמה
646
00:32:27,844 --> 00:32:29,427
.אוקיי, אוקיי
647
00:32:29,479 --> 00:32:31,729
יש לי תחושה שאתה מנסה
.לעשות איזה דבר פה
648
00:32:31,764 --> 00:32:33,731
...אני
649
00:32:33,766 --> 00:32:37,652
נאמר לי שנשים אוהבות
.כשאתה מחמיא להן
650
00:32:38,988 --> 00:32:41,072
,כן, אבל זה צריך להיות אמתי
?אתה יודע
651
00:32:43,526 --> 00:32:46,110
?ממתי זאת בעיה
652
00:32:46,162 --> 00:32:47,445
?מה הכוונה של זה
653
00:32:47,447 --> 00:32:48,663
.כלום
654
00:32:51,284 --> 00:32:54,785
,מסתבר שאת לא יכולה
.את יודעת, אתי
655
00:32:54,837 --> 00:32:56,420
לא שאי פעם אמרת לי
.את זה ישירות
656
00:32:56,456 --> 00:32:57,955
כן, טוב, אולי אתה צריך
לשים יותר לב
657
00:32:58,007 --> 00:32:59,257
.כשאנחנו עושים סקס
658
00:32:59,292 --> 00:33:01,175
.חשבתי שאני שם לב
...אני לא
659
00:33:01,210 --> 00:33:02,677
חושב שאי-פעם שמתי לב
בצורה כזאת
660
00:33:02,712 --> 00:33:04,629
.לשום דבר אחר בחיי
661
00:33:04,681 --> 00:33:06,631
וכמובן שלא ידעתי שאת
.משכנעת בצורה מוצלחת כל כך
662
00:33:06,683 --> 00:33:08,299
,אבל האם זה לא מה שרצית
?קוונטין, אהה
663
00:33:08,301 --> 00:33:10,468
להרגיש שאתה מושלם
?בזה בכל פעם
664
00:33:10,470 --> 00:33:12,303
.לא, לא אם אני לא
...אני רוצה
665
00:33:12,355 --> 00:33:13,971
איך אני אמור להשתפר
666
00:33:14,023 --> 00:33:16,440
אם את לא אומרת לי
?אם אני עושה את זה לא נכון
667
00:33:21,364 --> 00:33:23,531
,אז האם אי-פעם, כאילו
668
00:33:23,566 --> 00:33:25,366
?גמרת כשהיינו ביחד
669
00:33:25,401 --> 00:33:27,368
.כן
670
00:33:27,403 --> 00:33:30,121
.המון פעמים
671
00:33:30,156 --> 00:33:31,989
.אני מתכוונת לזה
672
00:33:32,041 --> 00:33:34,375
...זה רק שלפעמים
673
00:33:34,410 --> 00:33:37,828
,לפעמים זה לא כל כך קל
674
00:33:37,830 --> 00:33:39,380
,אתה יודע
.כמו כשהיינו שועלים
675
00:33:39,415 --> 00:33:42,500
.טוב, אני מצטער שאני לא שועל
676
00:33:48,091 --> 00:33:50,508
.טוב, הנה הלך מצב-הרוח
677
00:34:10,113 --> 00:34:12,163
.אנטרופיה הפוכה
678
00:34:12,198 --> 00:34:15,583
.לחש מספר 12 עשוי וגמור
679
00:34:15,618 --> 00:34:17,702
קשה להאמין שמשהו כל כך מסורבל
.בכלל עובד
680
00:34:19,422 --> 00:34:22,256
.תזמון מושלם. פיצה
681
00:34:28,131 --> 00:34:30,715
,פיצה גדולה, חצי צמחונית
.חצי עם בשר
682
00:34:30,717 --> 00:34:32,600
.תודה לך
683
00:34:40,643 --> 00:34:41,942
.קיידי
684
00:34:41,978 --> 00:34:43,227
?האם ראית את זה
685
00:34:51,621 --> 00:34:54,905
?אוקיי, מה בדיוק קרה
686
00:34:57,326 --> 00:34:58,709
.דז'ה-וו
687
00:35:08,171 --> 00:35:10,421
,פיצה גדולה, חצי צמחונית
.חצי עם בשר
688
00:35:13,593 --> 00:35:14,975
.תודה לך
689
00:35:18,014 --> 00:35:20,598
?אוקיי, מה לעזאזל קורה פה
690
00:35:20,650 --> 00:35:21,932
יכול להיות שזה הלחש
?של האנטרופיה
691
00:35:21,934 --> 00:35:23,434
.לא
692
00:35:23,436 --> 00:35:26,987
...לא. זה קסם זמן
.נדרש הרבה יותר כוח
693
00:35:27,023 --> 00:35:29,440
,טוב, אם אנחנו לא הטלנו אותו
?אז מי הטיל
694
00:35:31,778 --> 00:35:32,778
!כן
695
00:35:37,124 --> 00:35:39,008
.שבו. בואו נדבר
696
00:35:39,043 --> 00:35:40,509
.הגעתם לרמה הנדרשת
697
00:35:40,544 --> 00:35:42,044
.הגיע הזמן
698
00:35:42,096 --> 00:35:44,596
.אין פה משחק מלים
699
00:35:45,716 --> 00:35:48,050
,בלי לציין את המובן מאליו
700
00:35:48,102 --> 00:35:49,718
אבל אנחנו מנסים לחרוג
מהגבולות
701
00:35:49,720 --> 00:35:51,437
.של מה שניתן לעשות בקסם
702
00:35:51,472 --> 00:35:53,889
אנחנו מטפסים לאט
לתקרת הזכוכית של האנרגיה
703
00:35:53,941 --> 00:35:55,524
.כדי שנוכל לנפץ אותה
704
00:35:55,559 --> 00:35:56,859
אתה אומר את זה כאילו
.זה בכלל אפשרי
705
00:35:56,894 --> 00:35:58,727
.זה אפשרי
706
00:35:58,729 --> 00:36:00,696
.טוב, לא לפי ברייקבילס
707
00:36:00,731 --> 00:36:02,231
לא, תקרת הזכוכית
708
00:36:02,283 --> 00:36:04,867
"מתפוצצת והופכת ל-"ניפין
.או משהו
709
00:36:04,902 --> 00:36:06,068
.אי אפשר פשוט להמשיך להשתולל
710
00:36:06,120 --> 00:36:07,903
ברייקבילס צודקת
711
00:36:07,955 --> 00:36:09,955
אם אתה נוהג בשיטות
.של ברייקבילס
712
00:36:09,991 --> 00:36:12,441
.לנו יש שיטה חדשה לגמרי
713
00:36:12,476 --> 00:36:13,792
?כן, אבל למה
714
00:36:13,828 --> 00:36:15,127
,אני מתכוונת
?מה אתה מנסה להשיג
715
00:36:15,162 --> 00:36:16,712
."ואל תגיד רק: "דברים טובים
716
00:36:16,747 --> 00:36:18,297
אתה מדבר על
.כוח גרעיני עצום
717
00:36:18,332 --> 00:36:21,133
.את צודקת
.זה אישי. כן
718
00:36:21,168 --> 00:36:23,886
אנחנו הקוסמים הטובים ביותר
.שאנחנו מכירים
719
00:36:23,921 --> 00:36:26,755
,סילבר" יכול, פשוטו כמשמעו"
.לעוף לירח
720
00:36:26,807 --> 00:36:31,143
,אבל מנולי גוססת
.ואנחנו לא יכולים לרפא אותה
721
00:36:31,178 --> 00:36:33,729
בנדר" מנסה לא לקפוץ"
.מאדן החלון כל יום
722
00:36:33,764 --> 00:36:36,565
.התרופות שלו הפסיקו לעבוד
723
00:36:36,600 --> 00:36:38,567
?ואתה
724
00:36:38,602 --> 00:36:41,236
,לפני שמונה שנים
,הייתי מכור לסמים
725
00:36:41,272 --> 00:36:44,273
והשארתי את בני
726
00:36:44,275 --> 00:36:47,109
.במכונית לוהטת
727
00:36:47,111 --> 00:36:50,446
.והוא היה בן שמונה חודשים
728
00:36:50,448 --> 00:36:53,782
.החיים שלי נהרסו
729
00:36:55,336 --> 00:36:56,952
.אלוהים
730
00:36:56,954 --> 00:36:59,171
אתה עושה קסמי זמן
731
00:36:59,206 --> 00:37:00,756
.כדי לשנות את מה שעשית בעבר
732
00:37:00,791 --> 00:37:03,292
כן, אבל רק מכשפת-זמן נדירה
עם כשרון מולד
733
00:37:03,294 --> 00:37:04,793
.יכולה לעשות משהו כזה
734
00:37:04,795 --> 00:37:07,429
עשיתי את כל המחקרים שישנם
735
00:37:07,465 --> 00:37:11,633
ויום אחד, הבנתי שאני
.מסתכל על זה באופן שגוי
736
00:37:12,686 --> 00:37:14,470
,אין לנו את האנרגיה
737
00:37:14,522 --> 00:37:16,605
אבל אנחנו לא צריכים
,להפיק אותה
738
00:37:16,640 --> 00:37:18,807
.כי למישהו כבר יש אותה
739
00:37:18,809 --> 00:37:21,443
,אנחנו רק צריכים אותם
והם יכולים לתת לנו
740
00:37:21,479 --> 00:37:23,779
כוח בלתי-יאומן
.שאינו נגמר
741
00:37:25,232 --> 00:37:27,316
.אין מישהו כזה
742
00:37:27,368 --> 00:37:29,318
.זה המקור
743
00:37:29,370 --> 00:37:31,653
,זה המקום שממנו הכל מגיע
744
00:37:31,655 --> 00:37:33,038
איך שאנשים נהגו לעשות דברים
745
00:37:33,074 --> 00:37:35,207
.כשהם נזקקו לקסם מזויין
746
00:37:35,242 --> 00:37:37,326
.האלוהי
...אתה מנסה ל-
747
00:37:39,497 --> 00:37:42,131
.לזמן אל
748
00:37:49,022 --> 00:37:50,472
.האהוב עליך
749
00:37:56,313 --> 00:37:57,612
.אני מצטער
750
00:38:00,901 --> 00:38:02,984
,האם אנחנו יכולים לדבר באמת
?ילדונת
751
00:38:07,157 --> 00:38:11,159
אני חושב שאולי פרופסור ליפסון
.טעתה לגבי
752
00:38:11,161 --> 00:38:14,996
אני חושב שאולי משהו
.באמת מקולקל
753
00:38:26,343 --> 00:38:28,093
?מה לעזאזל
754
00:38:30,347 --> 00:38:32,013
.אוה, אלוהים
755
00:38:32,015 --> 00:38:33,315
.הנה היא
756
00:38:33,350 --> 00:38:36,651
,יש לה הרגל גרוע להסתלק
757
00:38:36,687 --> 00:38:38,353
,למרות שכשהיא עושה את זה
758
00:38:38,355 --> 00:38:41,523
זאת תזכורת נחמדה שיש לי
.תחת נפלא
759
00:38:41,575 --> 00:38:44,359
חשבתי שאת הולכת
.להשמיד אותה
760
00:38:44,361 --> 00:38:46,495
,אוה, התכוונתי
אבל אז חשבתי
761
00:38:46,530 --> 00:38:48,747
שאשמור אותה בסביבה
.לעוד קצת זמן
762
00:38:48,782 --> 00:38:50,282
.היא עשויה להיות שימושית
763
00:38:53,921 --> 00:38:56,338
?על מה דיברתם שניכם
764
00:38:56,373 --> 00:38:57,706
.כלום
765
00:39:01,094 --> 00:39:03,094
.הבאתי לך את אלה, כלבה
766
00:39:04,715 --> 00:39:06,181
.תודה כלבה
767
00:39:07,601 --> 00:39:08,800
.אנחנו צריכים משקה
768
00:39:13,724 --> 00:39:16,775
?מה עשית
769
00:39:37,331 --> 00:39:39,164
.טוב, אז אני שמוק
770
00:39:40,834 --> 00:39:43,468
,אני חסר ביטחון, ואני נפל
771
00:39:43,504 --> 00:39:45,253
,אז אם נוכל לנסות עוד פעם
772
00:39:45,305 --> 00:39:48,089
...אני אפילו
.אני לא יודע
773
00:39:48,091 --> 00:39:50,892
אני אהיה יותר כמו שועל
.אם זה מה שאת רוצה
774
00:39:50,928 --> 00:39:52,894
.אני לא רוצה את זה
775
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
.אני לא מבין, אליס
776
00:39:57,651 --> 00:39:59,568
,אני לא מדהים בקסם
777
00:39:59,603 --> 00:40:03,271
,ומסתבר
.שאני די צולע בזה
778
00:40:05,943 --> 00:40:08,610
?למה בכלל את אתי
779
00:40:08,662 --> 00:40:10,745
.כי אני מחבבת אותך
780
00:40:10,781 --> 00:40:11,947
.המון
781
00:40:11,999 --> 00:40:12,948
.ואני לא יודעת למה
782
00:40:13,000 --> 00:40:15,166
אני פשוט מאד, מאד מחבבת
783
00:40:15,202 --> 00:40:17,619
.באופן הכי מוזר
784
00:40:17,671 --> 00:40:19,621
אני לא חושבת שאנחנו אמורים
לחבב אנשים
785
00:40:19,623 --> 00:40:21,289
.בגלל הדברים שהם טובים בהם
786
00:40:21,341 --> 00:40:24,793
אני חושבת שזה משהו שאנחנו
.ממציאים כדי לענות את עצמנו
787
00:40:24,845 --> 00:40:27,929
מה לגבי הדברים
?שאנחנו גרועים בהם
788
00:40:27,965 --> 00:40:31,516
.אתה... אתה לא גרוע בסקס
789
00:40:31,552 --> 00:40:34,603
אוקיי, אני פשוט גרועה
.בלבקש את מה שאני רוצה
790
00:40:34,638 --> 00:40:37,272
.זה מביך
791
00:40:37,307 --> 00:40:39,608
.זה אני, שועלה
.אני יודעת-
792
00:40:39,643 --> 00:40:42,861
.אני יודעת. אני יודעת
793
00:40:42,896 --> 00:40:44,613
.ואני אוהב אותך
794
00:40:46,316 --> 00:40:47,983
,וכך, עד כמה שזה נוגע לי
795
00:40:48,035 --> 00:40:50,819
,את יודעת
.בואי פשוט נעשה את זה
796
00:40:53,540 --> 00:40:55,657
.אוקיי. גם אני
797
00:40:55,659 --> 00:40:56,958
.אתה
798
00:40:59,546 --> 00:41:01,713
?אולי רק תנשק אותי
799
00:41:33,947 --> 00:41:35,246
.לא
800
00:41:35,282 --> 00:41:36,331
.שם
801
00:41:49,546 --> 00:41:51,046
.נשך אותי
802
00:42:04,895 --> 00:42:08,530
.אוה, קוונטין, חתיכת חרא נשית
803
00:42:08,565 --> 00:42:09,948
.עשית את זה
804
00:42:36,977 --> 00:42:38,059
.ברוך הבא בחזרה