1
00:00:00,044 --> 00:00:01,323
- בפרקים הקודמים -
2
00:00:01,357 --> 00:00:02,791
?זאת החיה, נכון
3
00:00:02,826 --> 00:00:04,026
.והיא מפילורי, שהיא אמתית
4
00:00:04,060 --> 00:00:05,761
?אתה רוצה לדעת מה החיה רוצה
5
00:00:05,795 --> 00:00:07,429
היא רוצה שליטה בפילורי
.ובכל הדלתות במובילות אליה
6
00:00:07,464 --> 00:00:09,364
.נתתי לך ספר בנושא
7
00:00:09,399 --> 00:00:12,087
,מה שהם אומרים שעשיתי
.אני לא זוכר
8
00:00:12,207 --> 00:00:14,141
?האם היית חסר שליטה כשנפגשנו
9
00:00:14,175 --> 00:00:16,677
אנחנו זקוקים למישהו או משהו
כדי להישען עליו
10
00:00:16,711 --> 00:00:18,379
.שהוא גדול מאתנו
11
00:00:18,413 --> 00:00:20,014
?מה זה היה
?האם זה עבד-
12
00:00:20,048 --> 00:00:21,715
זה היה יותר אנרגיה
.מאשר הרגשתי אי-פעם
13
00:00:21,750 --> 00:00:26,353
עדיין אותה ג'יין צ'טווין
.הקטנה והנחושה
14
00:00:31,826 --> 00:00:33,694
.אליזה מתה
15
00:00:33,728 --> 00:00:35,896
היא הייתה היחידה שיכלה
.באמת לתת לי תשובות
16
00:00:35,930 --> 00:00:37,731
,אין תשובות
17
00:00:37,766 --> 00:00:42,002
כי אין לנו מושג
.מה הולך לקרות
18
00:00:45,874 --> 00:00:48,008
,קיו היקר
19
00:00:48,076 --> 00:00:50,878
אין לי צורך להגיד לך
.עד כמה אני מעוצבנת עליך
20
00:00:50,945 --> 00:00:52,546
בוודאי קיבלת את ההודעה
בערך בזמן
21
00:00:52,580 --> 00:00:54,548
.שאני חטפתי את כל החרא הזה ממך
22
00:00:54,582 --> 00:00:56,750
אני לא מבינה למה התרחקנו
23
00:00:56,785 --> 00:00:58,886
.אחרי שהיינו חברים מאז ומעולם
24
00:00:58,920 --> 00:01:02,156
.בכל מקרה, אני מצטערת על חלקי
25
00:01:02,190 --> 00:01:04,525
מעולם לא התכוונתי
.להכאיב לך באמת
26
00:01:04,559 --> 00:01:07,528
.הנחתי הכל הצידה
.קיבלתי עזרה
27
00:01:07,562 --> 00:01:08,829
אני יודעת שאתה לא אמור להגיד
28
00:01:08,863 --> 00:01:10,531
,שהצד השני, גם הוא פישל
29
00:01:10,565 --> 00:01:13,500
.אבל גם אתה פישלת
30
00:01:13,535 --> 00:01:16,103
,וזה הפריד בינינו
,ואני שונאת אותך על כך
31
00:01:16,137 --> 00:01:18,172
,כי אני באמת מתגעגעת אלינו
.קיו
32
00:01:18,206 --> 00:01:21,208
.אני עובדת על לסלוח לך
33
00:01:21,242 --> 00:01:22,343
.ג'ולס
34
00:01:22,377 --> 00:01:25,446
.ג', קיבלתי את המכתב שלך
35
00:01:25,480 --> 00:01:27,614
.אני מניח ששנינו עדיין כועסים
36
00:01:27,649 --> 00:01:31,585
.אבל אני שמח שאת בסדר
.אני באמת שמח
37
00:01:31,619 --> 00:01:33,454
.שמרי על עצמך
38
00:01:38,793 --> 00:01:41,061
.זה לא שחור או לבן, ג'וליה
39
00:01:41,096 --> 00:01:43,430
זה כל מה שחשבתי עליו
40
00:01:43,465 --> 00:01:45,299
,כל היום כשהייתי שם בפנים
41
00:01:45,333 --> 00:01:47,868
וזה כל מה שאני חושבת עליו
.עכשיו כשיצאתי
42
00:01:47,902 --> 00:01:52,706
טוב, יש לפעמים משהו מאד
.שימושי שנקרא: סיגוף
43
00:01:52,741 --> 00:01:56,310
?כמו מה, 50 הצלפות קסם
44
00:01:56,344 --> 00:01:58,979
הלחש הזה שהטלת על מנת
,להיכנס לראשו של חברך
45
00:01:59,013 --> 00:02:00,881
?את זוכרת אותו
46
00:02:00,915 --> 00:02:02,449
זאת דוגמה מצוינת
47
00:02:02,484 --> 00:02:05,986
למשהו שניתן להשתמש בו
.כדי לעזור במקום להכאיב
48
00:02:06,020 --> 00:02:07,654
אם את לא מפחדת לעשות
...את העבודה
49
00:02:07,689 --> 00:02:10,090
.אני לא
50
00:02:15,630 --> 00:02:17,898
?קיו
51
00:02:17,932 --> 00:02:19,433
?אתה לא יכול לישון
52
00:02:19,467 --> 00:02:23,237
..אני רק, אהה
53
00:02:23,271 --> 00:02:25,806
,אליזה נתנה לי את התשובה
54
00:02:25,840 --> 00:02:27,307
.מסתבר, אבל איבדתי אותה
55
00:02:27,342 --> 00:02:29,076
."פילורי והלאה: ספר שש"
56
00:02:29,110 --> 00:02:32,413
.והוא היה חשוב, והוא נעלם
57
00:02:32,447 --> 00:02:35,282
?אז חיפשת אותו
58
00:02:35,316 --> 00:02:37,684
.כן, כמובן
...בכל מקום. אני
59
00:02:40,722 --> 00:02:44,291
פילורי תמיד מחליטה
60
00:02:44,325 --> 00:02:46,460
מתי לאפשר לצ'טווינים להיכנס
61
00:02:46,494 --> 00:02:49,663
,ומחליטה מתי להעיף אותם החוצה
62
00:02:49,697 --> 00:02:51,198
...כי אמבר ואומבר
63
00:02:51,232 --> 00:02:52,833
.נכון, זוג האלים של פילורי
64
00:02:52,867 --> 00:02:54,768
,הם נעשים נבזים
.ולוקחים הכל, אני יודעת
65
00:02:54,803 --> 00:02:57,337
.בעקרון, נכון
66
00:02:57,372 --> 00:03:00,207
.יש להם את הסיבות שלהם
67
00:03:00,241 --> 00:03:02,709
אבל זה מה שקרה
.לכתב-היד
68
00:03:02,744 --> 00:03:04,711
,מסיבה כלשהי
.לא הייתי ראוי לו
69
00:03:04,746 --> 00:03:07,514
זה כתב-יד, לא משאל-עם
.או האישיות שלך
70
00:03:07,549 --> 00:03:09,149
...לא. אני
71
00:03:09,184 --> 00:03:10,617
...בספרים
.אז איבדת אותו-
72
00:03:10,652 --> 00:03:12,219
מה אתה עושה כשאתה
?מאבד משהו
73
00:03:36,377 --> 00:03:38,145
?אז היה לך אותו כל הזמן
74
00:03:38,179 --> 00:03:40,180
אני לא יודע על מה אתה
.מקשקש, כרגיל
75
00:03:40,215 --> 00:03:41,882
."ספר שש"
76
00:03:41,916 --> 00:03:44,184
ביום שנפגשנו, אמרת
.שלא לקחת אותו
77
00:03:44,219 --> 00:03:45,986
.כמו שאמרתי, זה לא הייתי אני
78
00:03:47,722 --> 00:03:50,691
אתה מוכן להעיף את הדבר הזה
?מהפרצוף שלי
79
00:03:50,725 --> 00:03:55,262
.אהה, בסדר
.לקחתי את הדבר האידיוטי הזה
80
00:03:55,296 --> 00:03:59,199
.הייתי משועמם. זה היה שם
81
00:03:59,234 --> 00:04:00,567
.עכשיו הוא איננו
82
00:04:00,602 --> 00:04:02,169
:נעלם? למה אתה מתכוון
?"נעלם"
83
00:04:02,203 --> 00:04:03,437
.אני מתכוון, קראתי אותו
84
00:04:03,471 --> 00:04:04,771
.שפכתי עליו את הבירה שלי
85
00:04:04,806 --> 00:04:06,273
.זרקתי אותו לאשפה
86
00:04:06,307 --> 00:04:07,941
ואז הלכתי ולקחתי לי
.בירה אחרת
87
00:04:07,976 --> 00:04:10,744
.בלתי-יאומן
.זה בלתי-יאומן
88
00:04:10,778 --> 00:04:12,045
.חכה
.אמרת שקראת אותו
89
00:04:12,080 --> 00:04:15,549
?אתה... אתה זוכר אותו
.בערך-
90
00:04:15,583 --> 00:04:17,384
,זה חשוב, בסדר
...אני צריך
91
00:04:17,418 --> 00:04:19,086
אני צריך להחטיף לך בפרצוף
92
00:04:19,120 --> 00:04:20,787
אם תגיד לי מה שאני
.צריך לעשות
93
00:04:20,822 --> 00:04:22,623
.החיה מנסה לתפוס את שנינו
94
00:04:22,657 --> 00:04:24,358
יש לך צלקות
.שמוכיחות את זה
95
00:04:24,392 --> 00:04:26,593
אני לא מבין למה אנחנו לא
.יכולים להיות פשוט בני-ברית
96
00:04:27,962 --> 00:04:29,363
לא ייתכן שאתה רוצה
להיות שמוק
97
00:04:29,397 --> 00:04:31,064
.יותר משאתה רוצה לחיות
...אני
98
00:04:33,468 --> 00:04:36,036
?מה אמר פלובר בספר
.קדימה
99
00:04:36,070 --> 00:04:40,207
,קודם כל
.מה-שמו לא כתב את זה
100
00:04:40,241 --> 00:04:43,610
.פלובר
.כריסטופר פלובר
101
00:04:43,645 --> 00:04:45,445
.הבחורה כתבה
102
00:04:45,480 --> 00:04:47,080
.ג'יין צ'טווין
103
00:04:47,115 --> 00:04:50,817
?"כתבה את "ספר שש
.אלוהים ישמור
104
00:04:50,852 --> 00:04:52,119
כן, היא פותחת ואומרת
105
00:04:52,153 --> 00:04:53,820
ששאר הספרים הם שגויים
106
00:04:53,855 --> 00:04:55,656
והיא רוצה לחזור ולהבהיר
.חלק מהחרא
107
00:04:55,690 --> 00:04:57,257
?שגויים באיזו צורה
108
00:04:57,292 --> 00:04:59,893
...אהה, זה
,זה היה הקיץ בו האימא מתה
109
00:04:59,928 --> 00:05:03,163
,והם שהו באחוזה של פלובר
110
00:05:03,197 --> 00:05:04,565
.אוכלים לחמניות
111
00:05:05,700 --> 00:05:07,668
...בסדר. אהה
112
00:05:07,702 --> 00:05:09,970
,ג'יין ומרטין פתחו ארון
113
00:05:10,004 --> 00:05:11,271
.והם עברו לפילורי
114
00:05:11,306 --> 00:05:14,007
.לא. מרטין לא עבר
115
00:05:14,042 --> 00:05:16,310
.פילורי כל הזמן שכחה אותו
116
00:05:16,344 --> 00:05:18,145
?שכחה אותו
.כן-
117
00:05:18,179 --> 00:05:19,446
מרטין בכה כמו תינוקת קטנה
118
00:05:19,480 --> 00:05:21,148
על כך שפילורי
.לא רוצה אותו יותר
119
00:05:21,182 --> 00:05:24,284
וג'יין אמרה שיחזיק מעמד
והיא תמצא דרך
120
00:05:24,319 --> 00:05:26,920
להחזיר את מרטין לפילורי
.בכל פעם שירצה
121
00:05:26,955 --> 00:05:28,855
.כן, והיו, כאלה, יצורים או משהו
122
00:05:28,890 --> 00:05:30,324
...יצורים מחפשים
,אם תופסים אחד
123
00:05:30,358 --> 00:05:32,092
.הם מחויבים למלא משאלה שלך
124
00:05:32,126 --> 00:05:33,760
,יש שבעה כאלה
...יש כלב, ארנב
125
00:05:33,795 --> 00:05:35,629
!עצור
126
00:05:35,663 --> 00:05:38,131
אני ממש נעשה פחות קול
.עם כל מילה שאתה אומר
127
00:05:38,166 --> 00:05:40,867
אז אני מניח שהייתה לה
את הקשת הקסומה
128
00:05:40,902 --> 00:05:42,669
כך שהיא באמת יכלה
.לתפוס אחד
129
00:05:44,572 --> 00:05:46,373
.כן, נכון. כן
130
00:05:47,642 --> 00:05:50,444
.עצור, או שאני יורה
131
00:05:50,478 --> 00:05:52,279
.הלו, ילדה אנושית
132
00:05:52,313 --> 00:05:54,348
.זה היה כלב
133
00:05:54,382 --> 00:05:56,817
אני צריכה מפתח
.שיכול לפתוח את הדלת לפילורי
134
00:05:56,851 --> 00:05:58,986
.תפסתי אותך, כלב
.לא, חכה-
135
00:05:59,020 --> 00:06:00,954
.לא כלב
136
00:06:00,989 --> 00:06:02,055
.זה היה חזיר
137
00:06:02,090 --> 00:06:03,991
,על פי צו של אמבר ואומבר
138
00:06:04,025 --> 00:06:05,525
אתה חייב לתת לי את מה
.שאני מבקשת
139
00:06:05,560 --> 00:06:07,561
...טעות. לא
?מה זה היה
140
00:06:07,595 --> 00:06:09,229
.בחזרה
.אהה, למען השם-
141
00:06:09,263 --> 00:06:10,797
.הלו, ילדה אנושית
142
00:06:10,832 --> 00:06:12,332
.תפסתי אותך
143
00:06:12,367 --> 00:06:13,667
.תן לי את מבוקשי
144
00:06:13,701 --> 00:06:14,868
?האם זה עבד
145
00:06:14,902 --> 00:06:17,804
.בקשתך תיעשה
146
00:06:23,778 --> 00:06:26,079
.חכה
?אז הכפתור הוא המפתח
147
00:06:26,114 --> 00:06:29,216
.טוב, זה הכל הגיוני
?באמת-
148
00:06:29,250 --> 00:06:30,751
...בספר האחרון, מרטין
149
00:06:30,785 --> 00:06:32,519
הוא עסוק באופן כפייתי
.בחיפוש אחר הכפתור האבוד
150
00:06:32,553 --> 00:06:34,254
הוא שובר כל דבר
.בביתו של פלובר
151
00:06:34,288 --> 00:06:38,191
,אתרי הפורום יוצאים מדעתם
.אהה, עם כל מני תיאוריות
152
00:06:38,226 --> 00:06:40,327
כי הספרים... הם רק אומרים
.שהכפתור קסום
153
00:06:40,361 --> 00:06:43,196
...הם לא... הם לא
.שם דבר ספציפי לגביו
154
00:06:43,231 --> 00:06:46,733
.אוה, זה ענקי
?למה זה ענקי-
155
00:06:46,768 --> 00:06:49,736
,כי ייתכן והוא עדיין נמצא שם
.בביתו של פלובר
156
00:06:49,771 --> 00:06:51,905
.מרטין מעולם לא מצא אותו
...אנחנו יכולים
157
00:06:51,939 --> 00:06:54,441
אתה מדבר על
כרטיס ישיר
158
00:06:54,475 --> 00:06:55,776
.לחיה המזויינת
159
00:06:55,810 --> 00:06:57,577
עדיף מאשר היא
.תתפוס אחד מאתנו
160
00:06:57,612 --> 00:07:00,380
זה נמצא בכתב-יד שאתה כנראה
161
00:07:00,415 --> 00:07:03,450
.האדם היחיד שקרא אותו
162
00:07:03,484 --> 00:07:05,352
.יש סיכוי שהכפתור עדיין שם
163
00:07:06,888 --> 00:07:08,388
,אני הולך
164
00:07:08,423 --> 00:07:10,424
,ותאהב את זה או לא
.פני, גם אתה צריך לבוא
165
00:07:12,093 --> 00:07:14,961
.גם אני באה
166
00:07:16,931 --> 00:07:19,366
?אז מה הדרך הכי מהירה לאנגליה
167
00:07:19,400 --> 00:07:21,368
...אוה, פני, האם אתה
168
00:07:21,402 --> 00:07:23,370
.שמוק
169
00:07:30,000 --> 00:07:34,460
- הקוסמים -
- עונה 1 פרק 9 -
170
00:07:36,484 --> 00:07:37,951
.נהדר. אני... אני אארוז
171
00:07:37,985 --> 00:07:39,252
אני בטוחה שנוכל למצוא
.טיסה ישירה
172
00:07:39,287 --> 00:07:41,822
?לאן
173
00:07:41,856 --> 00:07:43,590
.תתחפף, רונלד
174
00:07:43,624 --> 00:07:44,825
.ריימונד
175
00:07:44,859 --> 00:07:47,794
.ריימונד
.שיהיה לך יום נפלא
176
00:07:52,800 --> 00:07:56,937
.אז אתה נראה בסדר
177
00:07:56,971 --> 00:07:58,638
.יכולתי להסתדר עם מילוי
178
00:08:00,041 --> 00:08:03,510
,אז לאן, בדיוק
?אתם טסים
179
00:08:04,545 --> 00:08:06,246
.לאנגליה
180
00:08:06,280 --> 00:08:08,615
.אוה, אתם לא צריכים מטוס
181
00:08:08,649 --> 00:08:11,151
מרגו ואני עשינו דלת
.ישר לפאב האהוב עלינו
182
00:08:11,185 --> 00:08:13,320
אתם יכולים להגיע לאן
.שאתם צריכים משם
183
00:08:13,354 --> 00:08:15,122
.אני אראה לכם אם תיקחו אותי
184
00:08:15,156 --> 00:08:16,823
.מרגו עדיין באיביזה
185
00:08:16,858 --> 00:08:18,525
.רונלד מוצץ ממש רע
186
00:08:18,559 --> 00:08:20,794
.זאת לא אשמתו
187
00:08:21,896 --> 00:08:23,530
.אני משועמם
188
00:08:23,564 --> 00:08:25,432
...אתה אפילו לא יודע מה
.אני אתעדכן-
189
00:08:36,878 --> 00:08:40,947
?מה שלומך היום קירה
.הבאתי חברה
190
00:08:40,982 --> 00:08:45,986
עבדתי על הדבר הזה
.שדיברנו עליו
191
00:08:46,020 --> 00:08:49,956
.ג'וליה פה כדי לעזור
?את מוכנה לנעול את הדלת
192
00:08:49,991 --> 00:08:51,892
.כן
193
00:08:51,926 --> 00:08:56,630
קירה, אני רוצה שתחשבי על
.מקום שאת אוהבת
194
00:08:56,664 --> 00:09:01,201
אנחנו ניצור את המקום הזה
.ביחד, במוחך
195
00:09:01,235 --> 00:09:03,003
?היא יכולה לשמוע אותנו, נכון
196
00:09:04,939 --> 00:09:06,740
.ג'וליה תפגוש אותך שם
197
00:09:06,774 --> 00:09:10,877
.היא מנוסה בהטלה מנטלית
198
00:09:10,912 --> 00:09:13,146
.אני לא אקרא לזה: התמחות
199
00:09:13,181 --> 00:09:16,383
,אם משהו גרוע מתחיל לקרות
.אני אמשוך אותך מיד החוצה
200
00:09:50,718 --> 00:09:52,953
?ריצ'רד
201
00:09:53,020 --> 00:09:55,622
?קירה
202
00:09:57,558 --> 00:10:01,461
!ריצ'רד! אני תקועה
!שמישהו יוציא אותי מפה
203
00:10:02,855 --> 00:10:03,989
.פישלנו
204
00:10:10,216 --> 00:10:12,550
."מישהו ראה את "להרוג את ביל
205
00:10:18,391 --> 00:10:20,058
.קירה, קירה
206
00:10:20,092 --> 00:10:22,560
,אם את לא רוצה אותי פה
.פשוט תני לי ללכת
207
00:10:23,829 --> 00:10:26,264
אני יודעת חרא שאומה טורמן
.לא ידעה
208
00:10:27,667 --> 00:10:29,267
,כמו איך להפוך לבלתי פגיע מאש
209
00:10:29,301 --> 00:10:31,236
.אז אני פשוט אצא לי מפה
210
00:10:51,257 --> 00:10:53,758
?האם את חברה של ריצ'רד
211
00:10:53,793 --> 00:10:55,326
?מה לעזאזל זה היה
212
00:10:55,361 --> 00:10:56,661
הייתי צריכה לראות אם
את שווה משהו
213
00:10:56,696 --> 00:10:58,096
.לפני שאתן לך להתקרב אלי
214
00:10:58,130 --> 00:11:00,732
?מה יש לקוסמים עם בחינות
215
00:11:00,766 --> 00:11:03,735
.הנה. את צריכה עט
216
00:11:03,769 --> 00:11:06,504
?האם ריצ'רד אמר לך מי אני
217
00:11:06,539 --> 00:11:09,240
.רק שאת חכמה מאד
218
00:11:12,878 --> 00:11:14,646
אני בקושי מצליחה
.להבין את זה
219
00:11:14,680 --> 00:11:16,748
האם את יכולה לראות
?שזה לא עובד
220
00:11:16,782 --> 00:11:19,250
.הייתה תשובה. אני מרגישה את זה
221
00:11:19,285 --> 00:11:22,787
.לא הצלחתי למצוא אותה
.ואז הגוף שלי בגד בי
222
00:11:25,124 --> 00:11:27,258
...כמה זמן את
.שנה-
223
00:11:27,293 --> 00:11:29,327
.אבל עדיין יש לי את זה
224
00:11:29,361 --> 00:11:33,131
אז אני פשוט ישבתי
.ועשיתי את השאר
225
00:11:33,165 --> 00:11:36,000
?סיימת את זה במוח שלך
226
00:11:36,035 --> 00:11:38,303
.אני מדברת. את כותבת
227
00:11:38,337 --> 00:11:40,305
.וכשתצאי, זכרי את מה שכתבת
228
00:11:40,339 --> 00:11:41,973
.כן, כן
229
00:11:43,843 --> 00:11:45,110
.קדימה, ירי
230
00:11:48,080 --> 00:11:50,648
.אוקיי
.אז נתחיל די פשוט
231
00:11:50,683 --> 00:11:52,550
.המסגרת מפופר-45
232
00:11:58,724 --> 00:12:02,127
האחוזה הזאת הייתה בבעלות
משפחת פלובר
233
00:12:02,161 --> 00:12:03,862
.במשך חמש דורות
234
00:12:03,896 --> 00:12:07,298
כריסטופר פלובר, שהיה כבר
,סופר פורה ומכובד
235
00:12:07,333 --> 00:12:09,467
חיפש השראה לספרו החדש
236
00:12:09,502 --> 00:12:12,070
כאשר ג'יין, מרטין ורופרט
צ'טווין
237
00:12:12,104 --> 00:12:13,571
.עברו לגור בשכנות
238
00:12:13,606 --> 00:12:15,373
.לא בדיוק
?סליחה-
239
00:12:15,407 --> 00:12:17,408
.שאלה מאחור
240
00:12:17,443 --> 00:12:21,913
.לא. לא שאלה
.יותר תיקון
241
00:12:21,947 --> 00:12:24,582
,הילדים הגיעו לשם ראשונים
,ג'יין ומרטין
242
00:12:24,617 --> 00:12:27,519
.ואז רופרט נפצע
243
00:12:27,553 --> 00:12:29,988
.אהה, יש לנו מומחה
244
00:12:30,022 --> 00:12:32,190
...כעת
,והעבודות הקודמות של פלובר-
245
00:12:32,224 --> 00:12:34,359
,אהה, הוא... טוב
.הוא קיבל רק דחיות עליהן
246
00:12:34,393 --> 00:12:35,860
הם פשוט לא הראו את העומק
247
00:12:35,895 --> 00:12:37,595
."שהיה לסדרה "פילורי ומעבר
248
00:12:37,630 --> 00:12:39,430
.השאר קרוב, אדוני
249
00:12:39,465 --> 00:12:42,233
אני לא בטוח שאוכל לעשות
.את הסיור הזה בלעדיך
250
00:12:44,904 --> 00:12:48,206
הנה מספר תמונות של
.משפחת פלובר
251
00:12:49,642 --> 00:12:51,276
אחותו של פלובר: פרודנס
252
00:12:51,310 --> 00:12:55,079
טפלה בו עד מותו בטרם עת
.בשנת 1952
253
00:12:55,114 --> 00:12:56,948
.השאר עם הקבוצה, בבקשה
254
00:12:56,982 --> 00:12:59,017
.לא כל החדרים פתוחים לציבור
255
00:13:00,619 --> 00:13:03,087
פרודנס אמרה שכריסטופר
היטיב כל כך להבין ילדים
256
00:13:03,122 --> 00:13:05,456
.בגלל ילדותו הטרגית שלו
257
00:13:05,491 --> 00:13:07,759
הוא עזר למספר רב
של משפחות באזור
258
00:13:07,793 --> 00:13:10,061
ושילם על השכלתם של ילדיה
,של סוכנת-הבית
259
00:13:10,095 --> 00:13:12,096
.ג'ורג' וביאטריקס
260
00:13:12,131 --> 00:13:15,633
לא רק שהוא כתב
,בשביל הצ'טווינים
261
00:13:15,668 --> 00:13:18,036
אלא הוא גם הכניס אותם לביתו
.לתקופה קצרה כשאמם מתה
262
00:13:18,070 --> 00:13:21,606
על פי האגדה, ג'יין
עברה דרך ארון
263
00:13:21,640 --> 00:13:25,109
בבית הזה
.על מנת להגיע לפילורי
264
00:13:25,144 --> 00:13:27,645
.בואו אחרי לחדר הכתיבה
265
00:13:40,359 --> 00:13:44,295
,כאן נולדה פילורי
266
00:13:44,330 --> 00:13:47,298
היכן שפלובר סיפר סיפורים
.לג'יין ומרטין
267
00:13:47,333 --> 00:13:50,802
:כפי שפלובר כתב
אין תחליף"
268
00:13:50,836 --> 00:13:53,004
,להרפתקאות
269
00:13:53,038 --> 00:13:56,474
."חום ואהבת ילדות
270
00:13:56,508 --> 00:13:59,143
.אתה לעולם לא תתבגר
271
00:14:01,180 --> 00:14:02,513
,בסדר
בואו נמצא את הכפתור
272
00:14:02,548 --> 00:14:04,148
.ונתעופף מפה
273
00:14:06,652 --> 00:14:08,920
?שנמשיך? גורם פלילי
274
00:14:18,497 --> 00:14:20,498
,כאן הוא כתב את זה
275
00:14:20,532 --> 00:14:22,934
.בדיוק פה
276
00:14:22,968 --> 00:14:27,639
.השולחן הזה הציל את חיי
277
00:14:27,673 --> 00:14:29,173
אז אהבתי את הספרים
,כשהייתי ילד
278
00:14:29,208 --> 00:14:30,541
,וחברתי ג'וליה ואני
279
00:14:30,576 --> 00:14:33,845
העמדנו פנים שאנחנו
...ג'יין ומרטין
280
00:14:33,879 --> 00:14:36,147
אז הייתי בן 16 בפעם הראשונה
.שאושפזתי בבית חולים
281
00:14:36,181 --> 00:14:38,816
אני... אני לא יכולתי לקום
.מהמיטה, כאילו, בכלל
282
00:14:38,851 --> 00:14:40,285
.לא ידעתי את זה
283
00:14:40,319 --> 00:14:43,721
.המוח שלי מתקלקל לפעמים
284
00:14:43,756 --> 00:14:45,990
,ואבי הביא לי את הספרים
,וקראתי אותם
285
00:14:46,025 --> 00:14:50,662
והרגשתי מספיק כמו עצמי
כדי לפחות
286
00:14:50,696 --> 00:14:52,864
,לנסות ולחזור למשחק
?את יודעת
287
00:14:52,898 --> 00:14:55,366
?אתה עדיין מרגיש ככה
288
00:14:55,401 --> 00:14:57,568
?מוח מקולקל
289
00:14:57,603 --> 00:14:59,504
...אני מרגיש כמו
290
00:14:59,538 --> 00:15:00,972
.אני לא מרגיש שזה באמת תוקן
291
00:15:01,006 --> 00:15:03,074
זה רק עובד יותר טוב כעת
292
00:15:03,108 --> 00:15:07,245
.בדרכו הדפוקה שלו
293
00:15:07,279 --> 00:15:10,481
האם תיפרדי ממני אם אגיד לך
294
00:15:10,516 --> 00:15:12,717
שמעולם לא הייתי מאושר יותר
?בכל חיי
295
00:15:12,751 --> 00:15:17,322
.חברה, הפסיקו להתמזמז והביטו
296
00:15:34,907 --> 00:15:38,910
...משעמם, משעמם
297
00:15:38,944 --> 00:15:41,379
.משעמם לחלוטין
.היי, אולי זה משהו-
298
00:15:45,317 --> 00:15:49,020
,זה מכתב מאחותו, פרודנס
299
00:15:49,054 --> 00:15:50,621
.לעורך-הדין שלהם
300
00:15:50,656 --> 00:15:52,357
,פלובר מת מהתקף-לב ב-1952
301
00:15:52,391 --> 00:15:57,295
אבל זה כולו עוסק בכך
.שהוא נעדר, לא מת
302
00:15:57,329 --> 00:16:00,698
היא רוצה שתונפק
.תעודת-פטירה
303
00:16:03,969 --> 00:16:05,103
.אלוהים ישמור, הם שיקרו
304
00:16:05,137 --> 00:16:06,604
...למה שתשקר אם היא
305
00:16:06,638 --> 00:16:08,039
.שמועות על פלובר
306
00:16:08,073 --> 00:16:10,241
הוא... יש את הילדים האלה
...שנעלמו
307
00:16:10,275 --> 00:16:12,643
,ילדים שהכירו את פלובר
308
00:16:12,678 --> 00:16:15,146
,ובהיעדרותו, אנשים דיברו
309
00:16:15,180 --> 00:16:17,782
,וככל שנמשך הזמן שהם נעלמו
310
00:16:17,816 --> 00:16:19,917
יותר אנשים התחילו לחבר
.ביניהם בדרך רעה
311
00:16:19,952 --> 00:16:23,221
לא, אני בטוחה שזה יותר
?מורכב מזה, נכון
312
00:16:23,255 --> 00:16:26,257
טוב, מכיוון... מכיוון שפילורי
.באמת קיימת
313
00:16:26,291 --> 00:16:29,994
בדיוק, ופלובר היה הרוס
314
00:16:30,029 --> 00:16:31,562
,מכך שהצ'טווינים נעלמו
315
00:16:31,597 --> 00:16:33,297
.כי הוא ידע בדיוק לאן הם הלכו
316
00:16:33,332 --> 00:16:34,899
.אני אוהב טיוח טוב
317
00:16:34,933 --> 00:16:36,634
והספרים כבר התחילו להיות
,מפורסמים
318
00:16:36,668 --> 00:16:40,638
אז אולי היה פשוט יותר להגיד
.שהוא מת, אני מניח
319
00:16:40,672 --> 00:16:42,807
?אז מה קרה לו
320
00:16:42,841 --> 00:16:44,509
.יש לי השערה
321
00:16:44,543 --> 00:16:49,247
.מק-קייב, ליוינגסטון, עלי, פופר
322
00:16:49,281 --> 00:16:50,515
.אוה, אלוהים
323
00:16:50,549 --> 00:16:52,583
.הוא למד קסם
.כן-
324
00:16:52,618 --> 00:16:54,452
אני מניח שזה מעולם לא פורסם
.באתרי הפורום
325
00:16:54,486 --> 00:16:55,586
.אבל שמעו את זה
326
00:16:55,621 --> 00:16:58,322
,קמינסקי, אומר
327
00:16:58,357 --> 00:17:00,158
.אורורה
328
00:17:00,192 --> 00:17:01,959
.אני אפילו לא שמעתי על אלה
329
00:17:01,994 --> 00:17:03,494
,כמובן שלא שמעת
."אתה לא "סייר
330
00:17:03,529 --> 00:17:04,996
.זה הקורס הבסיסי כולו
331
00:17:05,030 --> 00:17:07,165
?"פלובר היה "סייר
.או רצה להיות-
332
00:17:07,199 --> 00:17:09,333
אני מתכוון, אתה הולך
,סנטימטר אחד בכיוון הלא נכון
333
00:17:09,368 --> 00:17:10,601
.ואתה נקרע לחתיכות
334
00:17:10,636 --> 00:17:11,869
.זה מדהים
335
00:17:11,904 --> 00:17:13,204
...מה אם
:הנה תיאוריה-
336
00:17:13,238 --> 00:17:15,373
,פלובר, אידיוט כמוך
337
00:17:15,407 --> 00:17:17,875
.רצה להגיע לפילורי, כמוך
338
00:17:17,910 --> 00:17:21,946
.אז הוא מנסה לחש ומתפוצץ
339
00:17:21,980 --> 00:17:26,150
.או... שזה עבד
340
00:17:26,185 --> 00:17:29,353
.פנטסטי לאידיוטים
341
00:17:31,323 --> 00:17:34,292
?רוצה קצת
.זה לעולם לא מתרוקן
342
00:18:00,619 --> 00:18:05,223
.כלואים פה. עזרו לנו
343
00:18:05,257 --> 00:18:07,859
.כלואים פה. עזרו לנו
344
00:18:07,893 --> 00:18:09,026
...אליס
345
00:18:09,061 --> 00:18:10,995
?אתה לא שומע את זה
346
00:18:13,899 --> 00:18:15,733
?מה, בשם אלוהים, את עושה
347
00:18:15,767 --> 00:18:18,202
הפעלת את האזעקה. אתם חייבים
.לצאת מפה ברגע זה
348
00:18:18,237 --> 00:18:20,571
.אוקיי, הבט
349
00:18:20,606 --> 00:18:22,740
האם זה משהו שניתן
?לסדר עם כסף
350
00:18:22,774 --> 00:18:24,041
.אבל אתם לא מקשיבים
351
00:18:24,076 --> 00:18:26,177
?אתה מטורף, או שאתה מבוהל
352
00:18:26,211 --> 00:18:28,279
,אסור לכם להיות פה בלילה
...אז בבקשה
353
00:18:28,313 --> 00:18:29,914
?מה באמת קרה לפלובר
354
00:18:29,948 --> 00:18:31,182
?אני לא יודע על מה אתה מדבר
355
00:18:31,216 --> 00:18:32,850
.כמובן שאתה יודע
356
00:18:32,885 --> 00:18:35,119
,אוה, הוא כל כך מבוהל
357
00:18:35,154 --> 00:18:37,255
אני לא מצליח להבין שום דבר
.שהוא חושב
358
00:18:37,289 --> 00:18:38,990
.אוקיי. מספיק עם זה
359
00:18:41,927 --> 00:18:44,395
.אני פושע-על
360
00:18:44,429 --> 00:18:45,730
.עכשיו, דבר
.אוקיי
361
00:18:45,764 --> 00:18:47,265
.אבל אז אנחנו מוכרחים ללכת
362
00:18:47,299 --> 00:18:50,701
...פלובר
?מה היה העניין באמת
363
00:18:50,736 --> 00:18:53,538
.הוא נעשה מעורב בדברים אפלים
364
00:18:53,572 --> 00:18:54,972
.יש ספר
.הוא מוחבא בחדר הכתיבה
365
00:18:55,007 --> 00:18:56,157
.כן. אני חושב שמצאנו אותו
366
00:18:56,277 --> 00:18:58,042
...פרודנס
היא לא רצתה שאיש ידע
367
00:18:58,076 --> 00:18:59,377
על הדברים הלא-טבעיים
...שאחיה
368
00:18:59,411 --> 00:19:02,113
!אוה, לא
369
00:19:02,147 --> 00:19:04,048
.אוה, אלוהים
?לאו הם נעלמו-
370
00:19:19,464 --> 00:19:21,399
...טוב, אז
371
00:19:21,433 --> 00:19:23,234
.בואו נתחפף מפה
372
00:19:23,268 --> 00:19:25,336
?מי בעד
373
00:19:33,421 --> 00:19:35,155
.חרא, חרא, חרא, חרא, חרא
374
00:19:37,358 --> 00:19:39,526
.פני
375
00:19:40,597 --> 00:19:42,829
.אליס ואליוט
376
00:19:42,863 --> 00:19:44,697
.לעזאזל
377
00:19:50,842 --> 00:19:52,743
?אז איפה ריצ'רד מצא אותך
378
00:19:52,778 --> 00:19:53,811
?בברייקבילס
379
00:19:53,845 --> 00:19:55,746
.מרכז גמילה
380
00:19:55,781 --> 00:19:57,848
?באמת
.כן-
381
00:19:57,883 --> 00:20:00,151
אני, אהה... לא הלכתי
.לאוניברסיטה בשביל זה
382
00:20:00,185 --> 00:20:02,186
.את נשמעת מרירה
383
00:20:02,220 --> 00:20:03,921
.תפסת את זה
384
00:20:03,956 --> 00:20:05,489
את יודעת, גם אני לא
.הלכתי לאוניברסיטה
385
00:20:05,524 --> 00:20:07,258
.בחייך
386
00:20:07,292 --> 00:20:08,993
."טוב, הלכתי ל-"אם.אי.טי
387
00:20:09,027 --> 00:20:11,896
אבל לא למדתי טיפת קסם
.באוניברסיטה
388
00:20:11,930 --> 00:20:15,333
.זה גאוני
.קסם הוא מדע-
389
00:20:15,367 --> 00:20:17,168
.קשה לפיצוח בכוחות עצמך
390
00:20:17,202 --> 00:20:19,737
,אבל רחוק מבלתי אפשרי
.אם יש לך כשרון טבעי
391
00:20:19,771 --> 00:20:22,873
.כן
392
00:20:22,908 --> 00:20:26,744
את יודעת, לפעמים אני
...תוהה אם
393
00:20:26,778 --> 00:20:28,579
.יש לי את זה באופן טבעי
394
00:20:28,614 --> 00:20:30,948
מה אם כל זה רק טריק-מסיבה
אחד גדול
395
00:20:30,983 --> 00:20:32,216
?שלעולם לא מסתכם במשהו
396
00:20:32,250 --> 00:20:36,587
?אז
?אז מה אם זה כך
397
00:20:36,622 --> 00:20:39,924
את יודעת על מה אני חושבת
?כשאני פה
398
00:20:39,958 --> 00:20:45,396
על יום אחד בפארק הזה
.עם חברה שלי
399
00:20:45,430 --> 00:20:46,797
ישבנו פה בגשם
400
00:20:46,832 --> 00:20:49,700
והטלנו את הלחש המטופש הזה
,שוב ושוב
401
00:20:49,735 --> 00:20:53,304
שעושה קשת בשמים
.שארכה עשר שניות
402
00:20:53,338 --> 00:20:55,640
.נשמע נחמד
403
00:20:55,674 --> 00:20:58,242
.זה היה
404
00:20:58,276 --> 00:21:01,545
.היום הטוב ביותר בחיי
405
00:21:01,580 --> 00:21:03,648
?מה שלך
406
00:21:03,682 --> 00:21:05,316
.הנה
407
00:21:05,350 --> 00:21:08,886
בזמן שאת וריצ'רד מעודדים
.אותי, הראי לי
408
00:21:15,460 --> 00:21:18,295
.הייתי בת עשר עם חברי קוונטין
409
00:21:18,330 --> 00:21:21,632
.איש לא הטריד אותנו פה למטה
.זה היה כאילו היינו בלתי-נראים
410
00:21:21,667 --> 00:21:23,401
"קראנו את ספרי "פילורי
.במשך שעות
411
00:21:23,435 --> 00:21:24,669
.אהבתי אותם
412
00:21:27,039 --> 00:21:30,007
,יום אחד, ציירנו את זה
413
00:21:30,042 --> 00:21:32,076
.כאילו אנחנו הולכים לבקר
414
00:21:34,513 --> 00:21:37,515
.שיחקנו, אבל ההרגשה הייתה אמתית
415
00:21:39,818 --> 00:21:41,752
?רואה את זה
416
00:21:41,787 --> 00:21:43,754
.תרדפי אחרי זה
417
00:21:46,324 --> 00:21:48,626
.זה הסוד של איך להיות את
418
00:21:48,660 --> 00:21:52,163
.אוקיי. חזרה לפארק
419
00:21:52,197 --> 00:21:54,265
.בואי נסיים את זה
420
00:21:54,299 --> 00:21:55,966
?אליס
421
00:21:57,903 --> 00:21:59,837
?אליוט
422
00:21:59,871 --> 00:22:01,305
!אליס
.הירגע, איש-
423
00:22:01,339 --> 00:22:02,673
.הם יודעים לטפל בעצמם
424
00:22:05,811 --> 00:22:07,378
?מה, לעזאזל, זה היה
425
00:22:09,147 --> 00:22:11,882
,הבית הזה רדוף כמו ביצים
.זה מה שזה
426
00:22:11,917 --> 00:22:15,152
.היכנס לפה, בבקשה
427
00:22:25,664 --> 00:22:27,531
...אוקיי
428
00:22:31,069 --> 00:22:34,205
?מישהו... משהו
429
00:22:51,323 --> 00:22:52,957
,אוקיי, אלוהים
.הבנו את זה
430
00:22:52,991 --> 00:22:55,126
.יש פה רוחות
431
00:22:56,495 --> 00:22:58,062
.אני מסמן אותך
432
00:22:58,096 --> 00:23:00,031
.אתה הוא זה
433
00:23:09,007 --> 00:23:11,476
?מה קרה הרגע
434
00:23:11,510 --> 00:23:13,578
.אני מסמן אותך
.אתה הוא זה
435
00:23:15,747 --> 00:23:18,549
?אנחנו הולכים עם זה
436
00:23:18,584 --> 00:23:21,652
?איזו עוד אפשרות יש לנו
437
00:23:42,875 --> 00:23:46,310
,אוקיי, זה קצת מוזר
.אפילו בשבילי
438
00:23:46,345 --> 00:23:49,580
?האם תרצו כיבוד
439
00:23:49,615 --> 00:23:54,519
.אוה, אממ, אוקיי, כמובן
.נשמע אלוהי
440
00:23:57,656 --> 00:23:59,490
.תודה לך
441
00:23:59,525 --> 00:24:02,827
אנחנו חייבים להוריד את הדברים
.האלה מהידיים שלנו
442
00:24:02,861 --> 00:24:04,328
?"את כבר יודעת את: "פופר 29
443
00:24:04,363 --> 00:24:05,997
.בלי קסמים בבית
444
00:24:06,031 --> 00:24:09,333
תהיו טובים או שהיא תיקח אתכם
.למקום השקט
445
00:24:10,636 --> 00:24:13,104
?נהיה טובים. נכון, אליוט
446
00:24:13,138 --> 00:24:15,706
.מממ, כן, את הבוס, ילדה
447
00:24:17,009 --> 00:24:18,943
.היא באה
448
00:24:30,556 --> 00:24:31,856
.הפסיקי לעשות את זה
449
00:24:36,194 --> 00:24:39,463
,אחי רך מדי
450
00:24:39,498 --> 00:24:43,868
דואג לכם כשהוא צריך
.שקט כדי לעבוד
451
00:24:43,902 --> 00:24:49,340
אין לו מושג עד כמה
.לא ממושמעים אתם באמת
452
00:24:49,374 --> 00:24:51,576
.עכשיו, שתו את התה שלכם
453
00:25:01,086 --> 00:25:03,187
.שתו אותו
454
00:25:17,603 --> 00:25:20,237
.לא. אני פה
455
00:25:26,645 --> 00:25:30,181
,אלוהים ישמור
.זה כריסטופר פלובר
456
00:25:32,784 --> 00:25:34,719
,האם זה רק אני
או שזה נראה כאילו
457
00:25:34,753 --> 00:25:36,120
,מראים לנו משהו
?איך זה באמת היה
458
00:25:36,154 --> 00:25:38,089
.כן, גלישת-הזמן
459
00:25:38,123 --> 00:25:39,857
:אתה אומר את זה כמו
."כן, זריחה"
460
00:25:39,891 --> 00:25:41,892
.סנדרלנד מדבר על זה כל הזמן
461
00:25:41,927 --> 00:25:43,461
"יש לה תואר "דוקטור
.במקומות רדופים
462
00:25:43,495 --> 00:25:45,229
הדבר החביב עליה
,בבתים רדופים הוא
463
00:25:45,263 --> 00:25:47,765
אתה מקבל סרט-רוחות על העבר
.שחוזר על עצמו בלולאה
464
00:25:47,799 --> 00:25:49,634
.אתה רואה דברים איך שהם היו
465
00:25:49,668 --> 00:25:50,935
.לא ידעתי את כל זה
466
00:25:50,969 --> 00:25:52,269
.כמובן שלא, אתה אידיוט
467
00:25:53,572 --> 00:25:55,206
.אוה, אלוהים, זאת היא
468
00:25:55,240 --> 00:25:56,941
."זאת ילדונת עם כובע "ברט
469
00:25:56,975 --> 00:25:59,043
.חכי, ג'יין
470
00:25:59,077 --> 00:26:01,145
.אלה הם ג'יין ומרטין מהספרים
471
00:26:01,179 --> 00:26:03,280
.אורגזמת-חנונים
.זה הגיוני-
472
00:26:03,315 --> 00:26:05,082
,פלובר הכניס אותם לביתו
והם העבירו את הימים
473
00:26:05,117 --> 00:26:06,651
במשחקים עם הילדים
.של סוכנת הבית
474
00:26:06,685 --> 00:26:08,152
,מרטין... הוא היה, כאילו
...ממש חולה באותו הקיץ
475
00:26:08,186 --> 00:26:10,087
!מרטין, מהר
476
00:26:11,456 --> 00:26:13,257
.ג'ייני, חכי לי
477
00:26:13,291 --> 00:26:15,559
.חכי, לא
.אני בא אתך
478
00:26:18,163 --> 00:26:20,631
?למה את לא לוקחת אותי
479
00:26:20,666 --> 00:26:24,068
אמבר, אומבר, למה אתם
?לא מרשים לי יותר להיכנס
480
00:26:27,606 --> 00:26:31,242
.אני מנסה להיות טוב
481
00:26:31,276 --> 00:26:34,945
?מרטין, אתה בסדר
482
00:26:34,980 --> 00:26:36,280
?איפה ג'יין
483
00:26:36,314 --> 00:26:38,249
.פילורי
484
00:26:38,283 --> 00:26:40,451
?מה לא בסדר אתי
485
00:26:40,485 --> 00:26:42,753
.כלום
486
00:26:42,788 --> 00:26:44,455
.יש דברים שהם ממש לא הוגנים
487
00:26:44,489 --> 00:26:46,157
.אי אפשר להבין אותם
488
00:26:46,191 --> 00:26:47,792
,בוא נשתה תה
.בוא
489
00:26:47,826 --> 00:26:50,861
,אנחנו, הנשארים מאחור
.חייבים לדבוק זה בזה
490
00:26:56,635 --> 00:26:59,336
.היא באה
.אנחנו חייבים להתחבא
491
00:26:59,371 --> 00:27:00,938
?קוונטין
492
00:27:03,075 --> 00:27:05,876
,אוקיי
.אני ממש יוצא מפה
493
00:27:05,911 --> 00:27:07,845
מה אמרתי לכם ילדים
494
00:27:07,879 --> 00:27:10,385
?על להפריע למר פלובר
495
00:27:31,696 --> 00:27:32,929
.נהדר
496
00:27:32,963 --> 00:27:35,098
.אסור לדבר במקום השקט
497
00:27:35,132 --> 00:27:36,433
גברת, אני לא יודע מי את
...חושבת שאני, אבל
498
00:27:36,467 --> 00:27:40,337
.חצוף, זה מה שאתה
499
00:27:40,371 --> 00:27:44,941
אמרתי לך אני אתפור
.ואסגור לך אותו
500
00:27:46,377 --> 00:27:48,345
.אליס
501
00:28:00,324 --> 00:28:03,693
,היי, היי
.אנחנו חייבים למהר
502
00:28:03,728 --> 00:28:05,595
.גברת דנוורס יכולה לחזור
503
00:28:05,629 --> 00:28:07,097
.אוה, אלוהים
504
00:28:07,131 --> 00:28:08,765
?אתה יודע מה זה
505
00:28:08,799 --> 00:28:11,167
?הצגת-אימה קצת קפריזית
506
00:28:11,202 --> 00:28:12,802
.היא עשתה את זה
507
00:28:12,837 --> 00:28:14,671
היא באמת עשתה את זה
.לילדים... אחותו של פלובר
508
00:28:14,705 --> 00:28:16,005
היא קשרה אותם וסיממה אותם
509
00:28:16,040 --> 00:28:17,807
.כך שלא יפריעו לעבודתו
510
00:28:17,842 --> 00:28:20,210
אוקיי, אז אולי ילדת-רוח הזאת
.יכולה להגיד לנו איפה הכפתור
511
00:28:20,244 --> 00:28:21,644
?היי, ביאטריקס
512
00:28:21,679 --> 00:28:23,813
.ביאטריקס, היי
513
00:28:23,848 --> 00:28:26,983
.אני לא מרגישה טוב בבטן
514
00:28:27,017 --> 00:28:29,386
.ביאטריקס, זה בסדר
515
00:28:31,489 --> 00:28:33,723
?איך אנחנו יכולים לעזור לה
.אני לא חושב שאנחנו יכולים-
516
00:28:39,330 --> 00:28:41,998
טוב, אני מניח שאנחנו יודעים
.איך היא מתה
517
00:28:42,032 --> 00:28:43,867
.אוה, אלוהים
.אוה, אלוהים
518
00:28:43,901 --> 00:28:46,469
.זה בסדר. זה עבר
519
00:28:46,504 --> 00:28:47,871
זה עבר כבר לפני
.הרבה מאד זמן
520
00:28:47,905 --> 00:28:49,339
.לא, לא, לא, לא
.לא בשבילה
521
00:28:49,373 --> 00:28:51,040
היא ממשיכה לחיות את זה
.שוב ושוב
522
00:28:51,075 --> 00:28:52,075
...אנחנו חייבים ל
.אנחנו חייבים ללכת-
523
00:28:52,109 --> 00:28:55,011
.אנחנו חייבים ללכת
524
00:28:55,045 --> 00:28:56,546
.זה לא אותו הדבר
525
00:28:56,580 --> 00:28:58,815
.כן, אני יודע. אני מצטער
526
00:28:58,849 --> 00:29:01,050
.הנה, קח עוד אחד
527
00:29:03,854 --> 00:29:07,056
בוא נהרוס לנו את
?ארוחת הערב, הממ
528
00:29:07,091 --> 00:29:09,592
.אוה, אולי נעבוד קצת
529
00:29:09,627 --> 00:29:12,929
.אני חושב שזה יהיה נחמד
530
00:29:12,963 --> 00:29:15,165
?אתה חושב שזה יהיה נחמד
531
00:29:17,435 --> 00:29:19,335
.מרטין, מר פלובר, חזרתי
532
00:29:19,370 --> 00:29:20,703
.הייתי בפילורי
533
00:29:20,738 --> 00:29:22,405
מרטין, הבאתי לך את מה
.שביקשת
534
00:29:22,440 --> 00:29:24,274
.אתה חייב להסתכל
.נחזור מיד, אדוני-
535
00:29:24,308 --> 00:29:27,410
.היא מורחת בוץ על כל הרצפה
536
00:29:31,715 --> 00:29:33,082
.מספיק. אתה צובט אותי
537
00:29:33,117 --> 00:29:34,584
?הבאת את זה
.כן-
538
00:29:34,618 --> 00:29:35,618
בוא נלך להראות את זה
.למר פלובר
539
00:29:35,653 --> 00:29:38,054
.לא, בבקשה
.בואי לא נראה לו
540
00:29:38,088 --> 00:29:39,422
.בשבילי
541
00:29:39,457 --> 00:29:40,957
.הכפתור הוא המפתח
542
00:29:45,062 --> 00:29:47,530
.אני יודע שאתה פה
543
00:29:47,565 --> 00:29:49,098
.אני יודע שאתה מרגל אחרינו
544
00:29:49,133 --> 00:29:51,568
.ג'ורג', צא החוצה
545
00:29:56,440 --> 00:29:58,141
.קח את זה
546
00:29:58,175 --> 00:29:59,809
.'זה משחק, ג'ורג
547
00:29:59,844 --> 00:30:02,445
כמה טוב אתה יכול להחביא
?את הכפתור
548
00:30:08,018 --> 00:30:10,053
.בסדר
549
00:30:10,087 --> 00:30:12,422
טוב, אני... אני לא אשכח
...שום דבר, אז
550
00:30:12,456 --> 00:30:14,491
.אני יודעת שלא תשכחי
551
00:30:14,525 --> 00:30:17,060
האם אני יכולה לתת לך
?עצה קטנה בתמורה
552
00:30:17,094 --> 00:30:19,929
.כן
.שכחי את האוניברסיטה-
553
00:30:19,964 --> 00:30:21,397
העולם אף פעם לא עזר
.לנערה פקחית
554
00:30:21,432 --> 00:30:22,899
?למה לו
555
00:30:22,933 --> 00:30:26,169
.אנחנו מבהילות למוות את העולם
556
00:30:26,203 --> 00:30:29,272
,אם העולם רודף אותך
.קבלי את זה כמחמאה
557
00:30:34,712 --> 00:30:37,614
.את יודעת, אני יכולה לחזור
.אנחנו... יכולים לעשות עוד
558
00:30:37,648 --> 00:30:40,250
.זה באמת היה החשוב
.לא, אני יודעת-
559
00:30:40,284 --> 00:30:42,919
,אני רק... אני רק... את יודעת
...אני בטוחה שיש לך עוד דברים
560
00:30:42,953 --> 00:30:44,420
.אני באמת צריכה עוד דבר אחד
561
00:30:44,455 --> 00:30:46,489
.כן, בטח. כל דבר
562
00:30:46,524 --> 00:30:49,993
.הרגי אותי
563
00:30:50,027 --> 00:30:51,961
.זה... זה מטורף
564
00:30:51,996 --> 00:30:54,697
.מותר לי להיגמר
565
00:30:54,732 --> 00:30:58,701
.לא, אני לא יכולה
.טוב, אני צריכה שתעשי את זה-
566
00:31:02,106 --> 00:31:03,807
.אתה ידעת
567
00:31:03,841 --> 00:31:05,442
...אתה ידעת ואתה
568
00:31:05,476 --> 00:31:06,776
.לא, אני לא הסכמתי לזה
569
00:31:06,811 --> 00:31:08,411
?אז מה? נחמדות
570
00:31:08,446 --> 00:31:10,280
?לא, אולי לא נהרוג אף אחד
571
00:31:10,314 --> 00:31:12,248
,איך את חושבת שגאולה נראית
?ג'וליה
572
00:31:12,283 --> 00:31:14,617
?להיות נחמד
?לתרום נעליים לאפריקה
573
00:31:14,652 --> 00:31:18,355
את חושבת שזה באמת שורף
?את הגידולים שבנשמה שלך
574
00:31:18,389 --> 00:31:20,090
?מה אם היא טועה
575
00:31:20,124 --> 00:31:23,159
אתה יודע, מה אם הקוסמים
?ימצאו תרופה מחר
576
00:31:23,194 --> 00:31:25,795
מה אם באמת יש גיהינום
?וזה ידון אותי לשם
577
00:31:25,830 --> 00:31:28,431
.את כבר נמצאת בגיהינום
.וכך גם היא
578
00:31:32,503 --> 00:31:35,004
?מה אני אמורה לעשות
579
00:31:35,039 --> 00:31:37,407
.את מה שהכי קשה
580
00:31:46,817 --> 00:31:49,152
.אוה, תודה לך
581
00:31:49,186 --> 00:31:52,322
.שתי הכל ג'יין, ואכלי
582
00:31:52,356 --> 00:31:54,324
.את בוודאי מורעבת
583
00:32:06,337 --> 00:32:08,838
ג'יין, את לא רוצה
?להצטרף אלינו
584
00:32:12,209 --> 00:32:15,378
.אוה, היא עייפה
585
00:32:15,413 --> 00:32:17,013
.זה בסדר
586
00:32:17,047 --> 00:32:21,050
,תתחיל, מרטין
.כמו בפעם הקודמת
587
00:32:21,085 --> 00:32:25,355
.אני לא יודע אם אני רוצה
588
00:32:25,389 --> 00:32:27,223
זוכר שלקחתי אותך ואת אחותך
589
00:32:27,258 --> 00:32:29,993
?לעיר, לקולנוע
590
00:32:30,027 --> 00:32:31,828
קניתי לה את השמלה
.הזאת שהיא רצתה
591
00:32:31,862 --> 00:32:33,096
.כן
.אנחנו אסירי תודה
592
00:32:33,130 --> 00:32:35,165
,כשהייתי ילד
593
00:32:35,199 --> 00:32:37,734
.לא היה לי אף אחד שחשב עלי
594
00:32:37,768 --> 00:32:41,905
דאגתי שזה לא יקרה לאף ילד
.שחשוב לי
595
00:32:41,939 --> 00:32:44,541
.אתה חשוב לי, מרטין
596
00:32:46,143 --> 00:32:48,511
.קדימה, לפני המצלמה
597
00:32:52,583 --> 00:32:54,951
.תן לי חיוך
598
00:32:56,887 --> 00:32:59,055
.אוה, יש לי חדשות טובות ביותר
599
00:32:59,089 --> 00:33:01,958
.אני קרוב מאד להבין את הכל
600
00:33:01,992 --> 00:33:04,394
.קסם פרוע
601
00:33:04,428 --> 00:33:07,230
חזק מדי כדי לעשותו
.בידיים אנושיות
602
00:33:07,264 --> 00:33:08,765
.אני אצטרך לגדל אצבע נוספת
603
00:33:08,799 --> 00:33:12,135
?אתה יכול לדמיין
604
00:33:12,169 --> 00:33:13,937
.כמובן שיש לחשים גם בשביל זה
605
00:33:13,971 --> 00:33:15,572
.אם אצליח לשלוט בהם
606
00:33:17,975 --> 00:33:20,276
בסדר, אתה יכול כעת
.להסיר אותם
607
00:33:37,995 --> 00:33:40,530
.גם את המכנסיים, חמודי
.את הכל
608
00:33:45,703 --> 00:33:48,304
אני חושב שהפתרון לכל
הבעיות שלנו
609
00:33:48,339 --> 00:33:50,240
.נמצא בפילורי
610
00:33:50,274 --> 00:33:52,008
.אני צריך ללכת לשם אתך
611
00:33:52,042 --> 00:33:53,476
...אבל
.אני יודע-
612
00:33:53,511 --> 00:33:54,844
.זה נועד לכם, הילדים
613
00:33:54,879 --> 00:33:57,847
אבל אני חושב שנוכל למצוא
.דרך ללכת
614
00:33:59,183 --> 00:34:01,150
.נוכל ללכת ביחד
615
00:34:02,653 --> 00:34:04,587
.אתה ילד חביב, מרטין
616
00:34:06,624 --> 00:34:08,791
.עכשיו, הסתובב
617
00:34:12,997 --> 00:34:15,632
.הם משחקים ככה כל הזמן
618
00:34:15,666 --> 00:34:17,467
.ערימה שלמה של תמונות גסות
619
00:34:17,501 --> 00:34:18,935
.חבויות במילון
620
00:34:20,170 --> 00:34:21,170
.אוה, לא. האישה המרושעת
621
00:34:22,907 --> 00:34:24,607
!מרגל קטן
!לא ראיתי כלום-
622
00:34:24,642 --> 00:34:26,109
.אני נשבע
.הלוואי ואלוהים יעניש אותך-
623
00:34:26,143 --> 00:34:28,211
.אחי הוא אדם טוב
.לא-
624
00:34:28,245 --> 00:34:30,780
.אתם כולכם רודפים אותו
.זאת אשמתכם
625
00:34:30,814 --> 00:34:32,882
.מספיק
.עזבי אותו
626
00:34:40,257 --> 00:34:43,526
,למקום השקט
627
00:34:43,561 --> 00:34:45,361
.זה הכי טוב
628
00:35:05,418 --> 00:35:06,995
.אנחנו צריכים לחזור לשם
629
00:35:07,115 --> 00:35:10,217
,אני מנסה לחשוב
.ונגמרו לי הסיגריות
630
00:35:10,252 --> 00:35:12,253
.זה אסון גדול
631
00:35:12,287 --> 00:35:14,755
,אוה, אלוהים אדירים
.אתם בסדר
632
00:35:14,789 --> 00:35:17,458
.אנחנו נפלאים
.למעשה, שנינו נפלאים
633
00:35:17,492 --> 00:35:19,026
?איפה פני
634
00:35:19,060 --> 00:35:22,696
,אם אני מכיר אותו
.בטח כבר בדיסנילנד
635
00:35:22,731 --> 00:35:25,132
?מה אם הוא הגיע לפילורי
636
00:35:25,166 --> 00:35:27,067
?מה הוא עשה למרטין
637
00:35:27,102 --> 00:35:28,969
?על מה אתה מדבר
638
00:35:33,475 --> 00:35:35,943
...ראיתי משהו
...שם בפנים
639
00:35:35,977 --> 00:35:37,578
,מה פלובר באמת היה
640
00:35:37,612 --> 00:35:40,614
.מה הוא עשה למרטין צ'טווין
641
00:35:40,649 --> 00:35:44,251
...מה
?הוא היה עושה
642
00:35:46,488 --> 00:35:48,622
.אוה, אלוהים
643
00:35:48,657 --> 00:35:50,224
הילד המסכן, הוא רק ניסה
644
00:35:50,258 --> 00:35:51,959
,להשיג כפתור לפילורי
645
00:35:51,993 --> 00:35:54,762
אתם יודעים, כך שיוכל לברוח
,מהמפלצת הזאת, שדרך אגב
646
00:35:54,796 --> 00:35:57,398
דורות של אידיוטים כמוני
מעריצים אותו
647
00:35:57,432 --> 00:35:59,733
...כאילו הוא אלוהים ממש
648
00:36:01,870 --> 00:36:05,773
שלמד... קסם
649
00:36:05,807 --> 00:36:08,442
,"כדי להתחזק, כדי "לסייר
650
00:36:08,476 --> 00:36:12,746
שרצה לגדל עוד אצבעות
.בשביל לחשים
651
00:36:12,781 --> 00:36:14,782
...לגדל אצבעות? כמו
652
00:36:14,816 --> 00:36:16,650
?מה אם החיה לא באה מפילורי
653
00:36:16,685 --> 00:36:19,420
מה אם הוא הגיע לשם
כי הייתה לו גישה
654
00:36:19,454 --> 00:36:22,022
באמצעות הילדים שהוא אהב
לספר להם סיפורים
655
00:36:22,057 --> 00:36:26,260
כשהוא לא היה עסוק בלסמם
?אותם ולאנוס אותם
656
00:36:26,294 --> 00:36:29,029
.אלוהים
657
00:36:29,064 --> 00:36:33,133
טוב, יש לי עדיין את היכולת
.להיות מופתע
658
00:36:33,168 --> 00:36:35,502
.חשבנו שנטשת אותנו
659
00:36:35,537 --> 00:36:37,972
?מה קרה לך
660
00:36:38,006 --> 00:36:40,174
סיירתי" לתוך עץ מזויין"
,יותר מקילומטר מפה
661
00:36:40,208 --> 00:36:43,377
כדי לברוח מהצינוק של
.פרודנס המטורפת
662
00:36:43,411 --> 00:36:46,714
עוד לא כל כך מדויק
?ב-"סיורים", אהה
663
00:36:46,748 --> 00:36:48,182
.סתום את הפה
664
00:36:48,216 --> 00:36:50,117
?"חכה, מה אתה מתכוון, "צינוק
665
00:36:50,151 --> 00:36:51,485
אני מתכוון: איזה מרתף
.בעל רצפת עפר
666
00:36:51,519 --> 00:36:53,187
.הכלבה קוראת: המקום השקט
667
00:36:53,221 --> 00:36:54,788
.כי זה לא, כאילו, פסיכוטי
668
00:36:54,823 --> 00:36:56,724
יש מרתף הגנה מסופות
.שם מאחור
669
00:36:56,758 --> 00:36:58,325
לשם היא לקחה את ילדיה
.של סוכנת הבית
670
00:36:58,360 --> 00:36:59,460
.יש לו את הכפתור בכיס
671
00:36:59,494 --> 00:37:01,395
.בואו נלך
672
00:37:01,429 --> 00:37:03,731
זה רעיון מצוין אם אתה רוצה
.שפרודנס תתפוס אותנו מיד
673
00:37:03,765 --> 00:37:04,999
.לא סובל
.אוקיי-
674
00:37:05,033 --> 00:37:06,800
.אני יודע מה לעשות אתה
675
00:37:06,835 --> 00:37:10,404
,תנו לי עשר דקות... פור
.ואז לכו למרתף
676
00:37:17,445 --> 00:37:19,980
מה אתם עושים
?מחוץ לחדר המשחקים
677
00:37:20,015 --> 00:37:21,882
.זה הולך מצוין
678
00:37:21,916 --> 00:37:23,350
?איפה, לעזאזל, קוונטין
.הוא מגיע-
679
00:37:23,385 --> 00:37:25,085
.אתם כולכם הולכים למקום השקט
680
00:37:25,120 --> 00:37:26,987
!היי, פרודנס
681
00:37:27,022 --> 00:37:29,023
שמעתי שמועה זדונית ביותר
682
00:37:29,057 --> 00:37:32,526
.על אחיך
683
00:37:32,560 --> 00:37:35,195
אוקיי, בסדר, אבל יש בערך 48
עוד כאלה
684
00:37:35,230 --> 00:37:37,164
.שהחבאתי בכל הבית
685
00:37:37,198 --> 00:37:38,499
אני אוודא שכולם יידעו בדיוק
686
00:37:38,533 --> 00:37:39,733
.מה כריסטופר פלובר עשה
687
00:37:39,768 --> 00:37:41,835
.לא
688
00:37:41,870 --> 00:37:43,704
.אוקיי
689
00:37:43,738 --> 00:37:46,674
.טוב, זה קנה לנו בערך עשר דקות
690
00:37:46,708 --> 00:37:48,342
בואו נלך לחפור ולהוציא
.גופת מת
691
00:37:53,821 --> 00:37:55,586
.זה נעשה
692
00:37:55,706 --> 00:37:58,025
...ריצ'רד ואני, אנחנו
693
00:38:00,695 --> 00:38:02,427
.אז ככה זה פה
694
00:38:02,991 --> 00:38:04,458
?את רוצה שאשאר
695
00:38:04,493 --> 00:38:06,160
כך שימצאו אותך עושה
מדיטציה בחדרי
696
00:38:06,194 --> 00:38:08,282
?ליד הגופה שלי שקיבלה מנת-יתר
697
00:38:08,402 --> 00:38:10,169
,כן, טוב
...כשאת מציגה את זה כך
698
00:38:20,481 --> 00:38:21,981
.ביי, ג'וליה
699
00:38:23,017 --> 00:38:24,784
.שיהיו לך חיים טובים
700
00:38:36,564 --> 00:38:38,265
.כדאי שנלך
701
00:38:50,711 --> 00:38:52,279
.קוונטין
702
00:39:28,115 --> 00:39:30,216
.אנחנו צריכים לחזור
703
00:39:30,251 --> 00:39:32,319
.בואי
.אנחנו צריכים לחזור, קוונטין-
704
00:39:32,353 --> 00:39:33,420
?ולעשות מה, בדיוק
705
00:39:33,454 --> 00:39:35,789
.לעזור לילדים האלה
706
00:39:35,823 --> 00:39:39,459
אתם לא ברצינות חושבים
.להשאיר אותם שם
707
00:39:39,493 --> 00:39:40,927
.הם היו שם עוד לפני שנולדנו
708
00:39:40,961 --> 00:39:43,096
.לכודים
709
00:39:43,130 --> 00:39:44,397
זה בדיוק סוג דבר
710
00:39:44,432 --> 00:39:46,566
שאנחנו צריכים להיות
.מסוגלים לתקן
711
00:39:46,600 --> 00:39:48,668
.יש דרכים לנקות בית רדוף
712
00:39:48,703 --> 00:39:50,003
.את הבית, כן
713
00:39:50,037 --> 00:39:51,771
.זה לא עוזר עם הרוחות
714
00:39:51,806 --> 00:39:54,107
.יש טקסים בכל תרבות
715
00:39:54,141 --> 00:39:58,745
,כדי למנוע את זה
.לא להפוך את זה
716
00:39:58,779 --> 00:40:00,113
.אנחנו צריכים לעזור להם
717
00:40:00,147 --> 00:40:02,148
.חייב להיות משהו
718
00:40:02,183 --> 00:40:04,584
...הילדים האלה
.הם לא עשו כלום
719
00:40:04,618 --> 00:40:06,319
.זה כל כך לא הוגן
720
00:40:06,354 --> 00:40:08,621
?מה את אומרת
.אתה לא עוזר-
721
00:40:08,656 --> 00:40:10,090
.אני היחיד שעוזר
722
00:40:10,124 --> 00:40:13,093
.החיים לא הוגנים
723
00:40:13,127 --> 00:40:16,096
למה, לכל השדים והרוחות
?המזויינים, שהמוות יהיה שונה
724
00:40:16,130 --> 00:40:17,831
...לחשוב שאת יכולה לשנות משהו
725
00:40:17,865 --> 00:40:20,367
.זאת פעולה של אגו מונומנטלי
726
00:40:20,401 --> 00:40:23,203
,אני מתכוון, מי, לעזאזל
?את חושבת שאת
727
00:40:23,237 --> 00:40:25,105
אני מתכוון, את בסך הכל
.נקבה קטנה וארוגנטית
728
00:40:25,139 --> 00:40:27,741
.אז תתמודדי עם זה
.סתום, לכל הרוחות, את הפה-
729
00:40:36,484 --> 00:40:40,353
,אם אנחנו מתכוונים ללכת
.אז אנחנו צריכים ללכת
730
00:40:40,388 --> 00:40:42,722
.אוקיי
731
00:40:42,757 --> 00:40:44,858
.קדימה
732
00:41:06,614 --> 00:41:09,549
.תודה, אבל אני בסדר
733
00:41:09,583 --> 00:41:11,818
.לא, את לא
734
00:41:11,852 --> 00:41:13,520
.אוקיי, אני לא
735
00:41:14,922 --> 00:41:16,823
?האם אתה בסדר
736
00:41:18,959 --> 00:41:20,827
.לא
737
00:41:23,597 --> 00:41:26,566
אני מבוהל ומפוחד מהחיה
?מאז אותו היום, את יודעת
738
00:41:26,600 --> 00:41:30,403
,אני דאגתי בקשר לעצמי
739
00:41:30,438 --> 00:41:35,108
,ועכשיו, שאנחנו יודעים מיהו
,מה הוא
740
00:41:35,142 --> 00:41:39,412
,מה שהוא עשה לילדים האלה
...מרטין, אני רק
741
00:41:39,447 --> 00:41:41,114
?אני רוצה להרוג אותו, את מבינה
742
00:41:41,148 --> 00:41:42,749
אני רוצה ל... אני רוצה להיכנס
,לתוך השעון הקרוב ביותר
743
00:41:42,783 --> 00:41:44,417
.ואני רוצה למלוק את גרונו
744
00:41:44,452 --> 00:41:46,519
.אוקיי
745
00:41:46,554 --> 00:41:49,055
.בוא נראה את הכפתור הזה
746
00:41:55,963 --> 00:41:58,731
.הוא נראה כל כך רגיל
747
00:41:58,766 --> 00:42:02,268
לא, אני מרגיש משהו
...בוקע מתוכו
748
00:42:02,303 --> 00:42:04,537
.קשה
749
00:42:08,476 --> 00:42:12,879
?אתם לא מרגישים את זה
750
00:42:12,913 --> 00:42:14,314
אולי אתה צריך להניח את
.זה הצידה
751
00:42:14,348 --> 00:42:16,382
.אל תדבר אלי כאילו אני אתה
752
00:42:16,417 --> 00:42:18,318
.מיאקובסקי בעצמו אימן אותי
753
00:42:18,352 --> 00:42:22,922
אני נשאר במקום עד שאני
.רוצה ללכת, נקודה
754
00:42:27,761 --> 00:42:29,496
.אמרתי לו לא לעשות את זה