1
00:00:00,059 --> 00:00:01,435
..."בפרקים הקודמים של "הקוסמים

2
00:00:01,555 --> 00:00:02,988
.ידעתי שהחיה יגיע

3
00:00:03,090 --> 00:00:06,374
,תתחזק, למד מהר
.בכל דרך אפשרית

4
00:00:06,494 --> 00:00:08,429
אז, זהו זה? זה כל מה
?שיש לך להגיד לי

5
00:00:08,529 --> 00:00:11,362
.התקבלתי לבית הספר ואת לא
.אין לי מה לומר

6
00:00:11,464 --> 00:00:13,231
.מרינה פסיכית

7
00:00:13,333 --> 00:00:16,268
את חושבת שברייקבילס
?הרחיק אותך מקסם

8
00:00:16,369 --> 00:00:18,436
.את לא יודעת מהי הרחקה

9
00:00:18,538 --> 00:00:20,172
אני רוצה את הכישופים שחסרים
.לי כדי שאוכל להמשיך

10
00:00:20,274 --> 00:00:20,947
אני רוצה מהחדשים

11
00:00:20,947 --> 00:00:21,870
.שהיא גנבה
"מרינה אנדריסקי"

12
00:00:21,937 --> 00:00:23,008
הם נעולים בארון
,המסמכים

13
00:00:23,110 --> 00:00:24,779
."אתה "נוסע

14
00:00:24,825 --> 00:00:26,735
אתה יכול ממש
.לנדוד בין עולמות

15
00:00:26,935 --> 00:00:29,871
כבר ניתנה לך הרצאה על
?ביצוע מסע אסטראלי בעקביות

16
00:00:29,973 --> 00:00:32,006
זה עובד על ידי
.הגבלת גופך לכדור הארץ

17
00:00:32,108 --> 00:00:33,823
,זה לא יעלים את הקולות

18
00:00:34,023 --> 00:00:36,166
אבל זה עשוי להשאיר
.אותך בחיים

19
00:00:37,781 --> 00:00:39,947
אני רק יכול לומר
.שזה היה מין צינוק

20
00:00:40,050 --> 00:00:41,744
.זה הופיע על הקירות

21
00:00:48,758 --> 00:00:51,117
פני, אני חושב
.שהיית בפילורי

22
00:00:54,451 --> 00:00:56,250
.היית בפילורי

23
00:00:56,353 --> 00:00:57,656
...היית בפילורי -
!תפסיק -

24
00:00:59,789 --> 00:01:01,489
?הן דיברו אליך -
,הייתי באיזה צינוק -

25
00:01:01,591 --> 00:01:02,890
.מושפע של ההוביט

26
00:01:02,992 --> 00:01:03,992
?מה לא בסדר איתך

27
00:01:04,093 --> 00:01:05,158
.אין הוביטים בפילורי

28
00:01:05,260 --> 00:01:06,494
.זה לא משנה

29
00:01:06,596 --> 00:01:08,161
,הציור, הסמל
זה אומר שהיית

30
00:01:08,263 --> 00:01:09,697
.באיזו טירה פילוריאנית

31
00:01:09,799 --> 00:01:11,832
.תהרגו אותי -
.היא נבנתה על ידי גמדים -

32
00:01:11,934 --> 00:01:14,034
אוקיי, בואו לא נתקע על
.הפרטים הקטנים

33
00:01:14,136 --> 00:01:17,471
הקטע הוא
שהמקום מפוצץ

34
00:01:17,572 --> 00:01:19,339
המון דברים
.קסומים להפליא

35
00:01:19,441 --> 00:01:21,441
כן, בטח, החיה
.ממש קסום

36
00:01:21,543 --> 00:01:22,544
תן לי להתעתק חזרה לשם

37
00:01:22,644 --> 00:01:25,045
שאראה אם הוא
.עורך מסיבות יום הולדת

38
00:01:25,147 --> 00:01:27,347
.בואי נזוז
.זה בזבוז זמן

39
00:01:27,449 --> 00:01:29,249
אני חושבת שאתה
.צריך להקשיב לקוונטין

40
00:01:29,351 --> 00:01:30,884
כי אני מניחה שלא
התעתקת לפילורי

41
00:01:30,986 --> 00:01:34,120
.כחלק מאיזו חופשה מתוכננת

42
00:01:34,222 --> 00:01:36,155
כך שאתה לא יודע
.איך לשלוט בזה עדיין

43
00:01:36,257 --> 00:01:38,391
.אז תלמד

44
00:01:38,493 --> 00:01:41,728
אף אחד לא יודע על פילורי
.טוב יותר מקוונטין

45
00:01:41,830 --> 00:01:43,329
מה אם תמצא את עצמך
?שם שוב

46
00:01:43,431 --> 00:01:45,532
.היא העלתה נקודה

47
00:01:49,137 --> 00:01:51,537
.אין בעיה, חסיד שוטה

48
00:01:51,639 --> 00:01:53,172
תגיד לי מה כתוב בספרים

49
00:01:53,274 --> 00:01:55,009
על איך למנוע מהחיה
.לאכול לי את הפנים

50
00:01:57,745 --> 00:01:59,145
.החיה לא מופיע בספרים

51
00:01:59,247 --> 00:02:01,113
איך זה, אם הייתי שם
?והבטתי לו בפנים

52
00:02:01,215 --> 00:02:02,951
ילדי משפחת צ'טווין
נרדפו בעיקר

53
00:02:03,051 --> 00:02:04,883
,על ידי מכשפת הזמן
.השענית

54
00:02:04,985 --> 00:02:08,020
.היא שותלת שעונים בעצים

55
00:02:08,121 --> 00:02:09,788
.זה קצת סוריאליסטי

56
00:02:09,890 --> 00:02:11,557
.אוקיי, אני חוזר בי
.זה בזבוז זמן

57
00:02:11,659 --> 00:02:12,724
,הספרים נכתבו עבור ילדים

58
00:02:12,826 --> 00:02:14,061
אז אולי דילגו
על המפלצת

59
00:02:14,161 --> 00:02:15,561
.שעוקרת לאנשים עיניים

60
00:02:15,663 --> 00:02:17,930
!אני לא יודע -
.אוקיי -

61
00:02:18,032 --> 00:02:19,364
.סיימנו כאן

62
00:02:19,466 --> 00:02:22,233
,אתה כל כך אוהב את פילורי
.אני מקווה שתזכה להיות שם

63
00:02:22,335 --> 00:02:23,535
.באמת שכן

64
00:02:34,281 --> 00:02:36,149
אני מניח שניסתי
לשכנע את עצמי

65
00:02:36,208 --> 00:02:38,249
שפני איכשהו
טועה לגבי פילורי

66
00:02:38,351 --> 00:02:41,351
.על אף שהיה שם באמת

67
00:02:44,490 --> 00:02:46,090
זה סוג של הכחשה
.גמישה למדי

68
00:02:46,192 --> 00:02:49,426
.אני באמת מצטערת

69
00:02:49,528 --> 00:02:52,463
אני בטוחה שפילורי עזרה לך
.להתמודד עם הרבה קשיים כילד

70
00:02:52,565 --> 00:02:54,732
.כן

71
00:02:54,834 --> 00:02:57,033
...כילד

72
00:02:58,937 --> 00:03:00,670
מצטער, המנהל לא
.נמצא כרגע

73
00:03:00,772 --> 00:03:02,439
?תרצי להזמין

74
00:03:02,541 --> 00:03:04,341
אני יודעת שאתה
.יודע מי אותי

75
00:03:04,443 --> 00:03:06,343
תראה, אני מצטערת
.שהעלבתי אתכם

76
00:03:06,445 --> 00:03:10,114
?אבל מי בדיוק דיבר איתך
?מרינה? פיט

77
00:03:10,216 --> 00:03:11,582
.אני אתקשר למשטרה

78
00:03:11,683 --> 00:03:13,683
!לעזאזל, ריק, תאזור אומץ

79
00:03:13,785 --> 00:03:15,118
.רגע, רגע, רגע

80
00:03:15,220 --> 00:03:16,519
.סליחה

81
00:03:16,622 --> 00:03:18,154
.בבקשה

82
00:03:18,256 --> 00:03:21,290
.אני לא מכירה מישהו אחר

83
00:03:27,298 --> 00:03:29,232
.לא סיימתי איתך

84
00:03:31,369 --> 00:03:33,536
.תראה את זה כאזהרה

85
00:03:42,180 --> 00:03:43,513
.ג'וליה

86
00:03:43,615 --> 00:03:47,282
.ג'וליה, חכי
.ג'וליה, חכי רגע

87
00:03:47,384 --> 00:03:49,217
?מרינה, בסדר

88
00:03:49,319 --> 00:03:50,986
אף אחד לא רוצה מלחמה

89
00:03:51,088 --> 00:03:54,356
.הנה

90
00:03:54,458 --> 00:03:56,324
זה במרחק של שעה
.נסיעה ברכבת

91
00:03:56,426 --> 00:03:57,893
.הלכתי לשם לפני כמה שנים

92
00:03:57,995 --> 00:04:01,196
.הם אמיתיים
.הם טובים

93
00:04:01,298 --> 00:04:02,631
...פשוט תנסי אותם, אבל

94
00:04:02,732 --> 00:04:07,169
בבקשה, אל תחזרי
.לכאן שוב

95
00:04:20,016 --> 00:04:21,482
?איך למדת את כל זה בכלל

96
00:04:21,584 --> 00:04:23,951
אני וידיד שלי התעסקנו
.עם קסמי קעקוע בתיכון

97
00:04:26,422 --> 00:04:28,022
...זה לא המונה ליזה, אבל

98
00:04:28,124 --> 00:04:30,758
יש לי חדות
.ראייה של 6/6 בחושך

99
00:04:33,930 --> 00:04:36,664
?איפה כל זה היה בדיוק

100
00:04:36,765 --> 00:04:38,832
.אמרתי לך

101
00:04:38,934 --> 00:04:40,568
.בעיקרון, אני מהפריפרייה

102
00:04:40,670 --> 00:04:43,064
למעשה, את לא מספרת
.דבר על חייך

103
00:04:43,264 --> 00:04:46,607
.כי הם משעממים

104
00:04:46,709 --> 00:04:48,041
?כמה משעממים

105
00:04:51,947 --> 00:04:53,479
.אימי מתה בגיל צעיר

106
00:04:53,582 --> 00:04:54,848
...ו

107
00:04:54,950 --> 00:04:58,451
.אבי קצת מביך

108
00:04:58,553 --> 00:05:02,288
הוא נועל סנדלי בירקנשטוק
.ומוכר וויד

109
00:05:03,558 --> 00:05:06,626
אבל הוא אוהב אותי לא משנה
.לאיזו צרה נקלעתי

110
00:05:06,729 --> 00:05:09,462
.זה נשמע נחמד -
.כן -

111
00:05:09,564 --> 00:05:12,498
אז, הסמל הזה עוזר עם
?הפלישה הזנותית למוח

112
00:05:14,502 --> 00:05:17,437
,כן, את יודעת
.ברייקבילס בסדר

113
00:05:17,539 --> 00:05:19,474
כולם יודעים איך להסתיר
?סודות, את יודעת

114
00:05:19,531 --> 00:05:20,767
.כן

115
00:05:21,676 --> 00:05:24,444
.אני עדיין שומע אותה, אבל

116
00:05:24,546 --> 00:05:26,746
...הבחורה הזו מהצינוק

117
00:05:26,848 --> 00:05:29,414
.אני לא יכול לחסום אותה

118
00:05:29,516 --> 00:05:31,083
אני פשוט מתייק
את זה תחת

119
00:05:31,185 --> 00:05:34,653
הלוואי ולא יכולתי"
".לעשות דבר בנידון

120
00:05:34,756 --> 00:05:35,690
.כן

121
00:05:35,790 --> 00:05:37,857
?או שדיברת על החיה

122
00:05:37,959 --> 00:05:41,360
.אם הייתי במקומך, הייתי סקרן

123
00:05:41,462 --> 00:05:44,663
,הוא לא נמצא
.אין שום זכר אליו

124
00:05:44,765 --> 00:05:46,665
,אז, אני מבין את זה

125
00:05:46,767 --> 00:05:49,167
.ואני לא מתגרה בדוב

126
00:05:49,270 --> 00:05:52,804
בואי רק נקווה שלדוב
.יש דברים חשובים יותר

127
00:06:16,309 --> 00:06:16,983
"צו פינוי"

128
00:06:17,401 --> 00:06:20,531
"אין כניסה"
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

129
00:06:40,019 --> 00:06:40,986
!היי

130
00:06:42,621 --> 00:06:43,987
?למה את עוקבת אחריי, גברת

131
00:06:44,089 --> 00:06:47,990
תירגעי. אני רק רוצה
.להראות לך את זה

132
00:06:49,093 --> 00:06:51,027
.אני בדיוק כמוך

133
00:06:54,286 --> 00:06:57,363
honeybunny סונכרן ותוקן משמיעה ע"י
TECHNOSHUZ תורגם ע"י

134
00:06:58,572 --> 00:07:03,022
הקוסמים עונה 1 פרק 6
"שימושים לא מעשיים"

135
00:07:12,550 --> 00:07:13,682
?הלו

136
00:07:16,988 --> 00:07:19,989
?מישהו מנסה להפחיד בכוונה

137
00:08:06,035 --> 00:08:08,570
!תשיגי את הקורבן

138
00:08:08,770 --> 00:08:10,397
.אלוהים ישמור
!לא

139
00:08:18,214 --> 00:08:20,347
!או, מנון

140
00:08:20,449 --> 00:08:23,117
.אנו מקריבות בתול זה

141
00:08:23,219 --> 00:08:25,185
.בשר ודם

142
00:08:25,288 --> 00:08:27,987
.אלוהים, אני לא בתול

143
00:08:29,800 --> 00:08:31,100
.החיים מלאים בהפתעות

144
00:08:31,202 --> 00:08:32,268
?מה לעזאזל, מרגו

145
00:08:32,370 --> 00:08:34,594
.בוא, בוא
.זריז, זריז

146
00:08:36,407 --> 00:08:40,113
אח, בנות, מחטי האורן
.מכאיבים לי בכפות הרגליים

147
00:09:00,730 --> 00:09:03,865
שלום, תלמידי
.שנה ראשונה

148
00:09:03,967 --> 00:09:06,368
,בשעה היעודה

149
00:09:06,469 --> 00:09:08,469
,כמיטב המסורת

150
00:09:08,571 --> 00:09:10,105
מוטל על תלמידי
השנה השלישית

151
00:09:10,207 --> 00:09:15,110
לנהל את מה שידוע
"בשם "האתגרים

152
00:09:19,716 --> 00:09:21,816
האתגרים בודקים
את היכולת שלכם

153
00:09:21,918 --> 00:09:27,354
לחשוב ולהתנהג
.כקוסמים

154
00:09:27,457 --> 00:09:31,459
אם תעברו, המסע
.שלכם מתחיל

155
00:09:31,561 --> 00:09:35,996
.אם תכשלו, תסולקו

156
00:09:36,098 --> 00:09:39,666
.זהו מבחן שנועד לדלל את העדר

157
00:09:39,768 --> 00:09:43,503
.רק מי שראוי, ישרוד

158
00:09:45,274 --> 00:09:47,207
.אוי, תתמודדו, זה לא הרווארד

159
00:09:47,310 --> 00:09:48,909
.נדרש מכם מאמץ אמיתי

160
00:09:49,011 --> 00:09:52,512
ואל תטרחו להתלונן
.בפני צוות המורים

161
00:09:52,614 --> 00:09:54,848
הם יצאו למעון
,נופש מפואר

162
00:09:54,950 --> 00:09:56,750
.כשהם מתבוננים מרחוק

163
00:09:56,852 --> 00:10:00,654
.אתם שלנו, נוכלים

164
00:10:00,756 --> 00:10:03,990
!אל התהילה

165
00:10:04,092 --> 00:10:05,859
.קדימה
!לכו

166
00:10:05,961 --> 00:10:08,227
!לכו

167
00:10:08,330 --> 00:10:09,728
!זוזו, זוזו, זוזו -
.הזדרזו -

168
00:10:20,865 --> 00:10:22,698
.שמך, בבקשה

169
00:10:22,800 --> 00:10:24,200
.אליס קווין

170
00:10:26,303 --> 00:10:28,270
.תני לי לבדוק

171
00:10:28,372 --> 00:10:30,839
.אליס קווין

172
00:10:30,941 --> 00:10:32,258
וואו, את ממש
?נהנית מזה, לא

173
00:10:32,393 --> 00:10:35,294
אין לי מושג על
.מה את מדברת

174
00:10:35,396 --> 00:10:38,163
לאתגרים יש את הכוח, אליס

175
00:10:38,265 --> 00:10:41,700
הם יעבירו או יכשילו אותך
.כפי שהדיקן יצר אותם

176
00:10:41,802 --> 00:10:44,803
אני רק משגיחה על
.כל אחד ואחת מכם

177
00:10:46,306 --> 00:10:49,508
.אה, הנה את

178
00:10:49,610 --> 00:10:51,993
גשי לשולחן המופיע
.על גבי הכרטיס שלך

179
00:10:51,993 --> 00:10:53,660
"קבוצת קוטלי הדגים"

180
00:10:53,860 --> 00:10:56,715
.בהצלחה

181
00:10:56,817 --> 00:10:58,717
!הבא בתור

182
00:11:06,292 --> 00:11:08,459
מילה אחת על פילורי
.ואני אהרוג אותך

183
00:11:08,561 --> 00:11:09,660
.אל תגרום לסילוקי

184
00:11:09,762 --> 00:11:11,162
.ובכן, אז אנחנו נשתווה סופית

185
00:11:11,264 --> 00:11:12,296
.עכשיו אני מבין

186
00:11:12,399 --> 00:11:13,731
?מה

187
00:11:13,833 --> 00:11:16,300
למה שם הקבוצה שלנו הוא
."צ'ופקברות חרמניות"

188
00:11:16,403 --> 00:11:18,569
...אני לא

189
00:11:18,671 --> 00:11:20,504
אני אפילו לא יודע
."מהו "צ'ופקברה

190
00:11:20,606 --> 00:11:22,206
הוא יונק קוצני
המוצץ עיזים

191
00:11:22,307 --> 00:11:23,807
.שמקורו במקסיקו

192
00:11:23,910 --> 00:11:25,876
אני כבר יכול לראות
שאנחנו בעמדת נחיתות

193
00:11:25,978 --> 00:11:27,244
.בשל נוכחותך

194
00:11:29,181 --> 00:11:31,649
,באנגליה של המאה ה-18

195
00:11:31,751 --> 00:11:34,918
אגודה סודית ששמה
"היה "האחווה

196
00:11:35,020 --> 00:11:40,257
הצפינה מאות כישופים
.כדי להסתיר אותם מהכנסייה

197
00:11:40,359 --> 00:11:42,574
אתם רשאים לפתוח את
.החוברות הכחולות שלכם

198
00:11:44,463 --> 00:11:48,806
על כל קבוצה לפענח את הכישוף
.שלה ולהטילו עד 9 בבוקר

199
00:11:49,006 --> 00:11:50,600
,אם תפשלו

200
00:11:50,702 --> 00:11:52,147
.תתחילו את הכל מההתחלה

201
00:11:52,347 --> 00:11:55,027
לידיעתכם, המבחן הזה
.כמעט בלתי אפשרי

202
00:11:55,227 --> 00:11:56,138
!תתחילו

203
00:12:04,749 --> 00:12:07,883
,בזמנו
.היינו מטיילים בעולם

204
00:12:07,985 --> 00:12:09,618
,שילמנו עבור כישופים

205
00:12:09,720 --> 00:12:11,387
.סחרנו בהם

206
00:12:11,489 --> 00:12:15,191
והם לא היו מכשפי הסייג
,השאפתניים ביותר שאי פעם ראית

207
00:12:15,293 --> 00:12:17,659
אבל השגחנו אחד
.על השנייה

208
00:12:17,761 --> 00:12:19,361
.היינו כמו משפחה

209
00:12:19,464 --> 00:12:24,265
המשפחה הראשונה שבאמת
.הרגשתי שייכת, למעשה

210
00:12:26,737 --> 00:12:28,670
אוקיי, אז מה את
?בדיוק רוצה

211
00:12:28,772 --> 00:12:30,572
...ובכן

212
00:12:30,674 --> 00:12:34,309
את יודעת, הסיפור שלנו
.עם מרינה, זה לא נדיר

213
00:12:34,411 --> 00:12:37,178
ראיתי אותה לועסת
.אנשים ויורקת אותם

214
00:12:37,280 --> 00:12:40,007
ואז מה? את באה
?וקונה לנו מילקשייק

215
00:12:40,207 --> 00:12:41,149
.בחייך

216
00:12:41,251 --> 00:12:44,719
.לא עד היום

217
00:12:44,821 --> 00:12:49,157
את הראשונה שאני מאמינה
,שבאמת יכולה לעשות דברים

218
00:12:49,259 --> 00:12:51,493
...אם

219
00:12:51,595 --> 00:12:54,996
.תינתן לך ההזדמנות ללמוד

220
00:12:55,098 --> 00:12:57,986
כלומר, אני יכולה להרגיש
.את זה נודף ממך

221
00:12:58,186 --> 00:13:00,001
.את לא חובבנית

222
00:13:00,103 --> 00:13:01,602
.את הדבר האמיתי

223
00:13:04,206 --> 00:13:07,842
,כן, ובכן
.יש שיסכימו, ויש שלא

224
00:13:07,944 --> 00:13:11,545
ובכן, אני חושבת שאנחנו
.יכולות לעזור אחת לשנייה

225
00:13:11,648 --> 00:13:13,213
?איך

226
00:13:18,468 --> 00:13:18,852
,זה לא הרבה

227
00:13:18,954 --> 00:13:21,162
אבל, את יודעת, הם יהיו
.חדשים לך, אני חושבת

228
00:13:21,362 --> 00:13:23,257
.חכי רגע

229
00:13:23,359 --> 00:13:24,858
...איך -
בכל מקום -

230
00:13:24,960 --> 00:13:27,727
...איפה -
.את לא רוצה לדעת -

231
00:13:27,829 --> 00:13:29,829
.אבל את מוזמנת להשתמש בהם

232
00:13:29,931 --> 00:13:31,531
?בתמורה למה

233
00:13:31,633 --> 00:13:34,100
.פשוט תבצעי איתי איזה תרגיל

234
00:13:35,637 --> 00:13:38,404
,אני מתגעגעת לתחושה
.את יודעת

235
00:13:48,249 --> 00:13:51,773
...ברוכה הבאה
.לבית המסתור של ג'וליה

236
00:14:01,796 --> 00:14:04,344
?את יכולה לקרר את זה יותר

237
00:14:09,169 --> 00:14:11,369
!אחותי, את חזקה

238
00:14:15,875 --> 00:14:17,975
.לעזאזל

239
00:14:18,077 --> 00:14:19,310
?זה היה האחרון

240
00:14:19,412 --> 00:14:21,745
.אני חוששת שכן

241
00:14:27,653 --> 00:14:30,821
.טוב, היי, נצא לדרך

242
00:14:30,923 --> 00:14:33,057
.בסדר? נמצא דברים חדשים

243
00:14:33,159 --> 00:14:35,092
.ננסה, לפחות

244
00:14:35,194 --> 00:14:38,061
אבל את יודעת למי יש
?המון דברים חדשים

245
00:14:38,163 --> 00:14:40,163
.מרינה

246
00:14:40,265 --> 00:14:44,100
כי היא קיבלה את הזיכרונות
.שלה בחזרה

247
00:14:44,203 --> 00:14:45,302
.עזרתי לה בזה

248
00:14:45,404 --> 00:14:46,903
...יש לה את

249
00:14:47,005 --> 00:14:50,173
.ברייקבילס

250
00:14:50,275 --> 00:14:53,442
.כך שיש לה הכל

251
00:14:56,981 --> 00:14:58,147
.אכלנו אותה

252
00:14:58,249 --> 00:14:59,350
?כמה זמן נותר לנו

253
00:14:59,450 --> 00:15:00,649
.אני לא יודע

254
00:15:00,752 --> 00:15:02,151
מי יודע איך לקרוא
?שעון חול

255
00:15:02,253 --> 00:15:03,652
.זה בלתי אפשרי

256
00:15:03,755 --> 00:15:05,654
אפילו אליוט אמר
.שזה בלתי אפשרי

257
00:15:07,391 --> 00:15:09,125
.רגע, זה בלתי אפשרי

258
00:15:09,227 --> 00:15:11,360
למעשה, הוא אמר שזה
.כמעט בלתי אפשרי

259
00:15:11,462 --> 00:15:13,028
אבל אולי איזה גאון
.יצליח לעשות את זה

260
00:15:13,130 --> 00:15:15,197
אז מה? רק גאונים
?יכולים להיות קוסמים

261
00:15:15,299 --> 00:15:17,866
.כן -
?באמת -

262
00:15:17,968 --> 00:15:20,135
.אנחנו חייבים לרמות

263
00:15:20,238 --> 00:15:22,471
.הם רוצים שנרמה
.עשו עלינו קוביאשי מארו

264
00:15:22,573 --> 00:15:24,172
.מה שזה לא אומר, כן

265
00:15:24,275 --> 00:15:25,341
.לא

266
00:15:25,443 --> 00:15:26,842
.אין מצב -
.אתה אידיוט -

267
00:15:26,944 --> 00:15:28,944
.אנחנו מרמים -
..למה ש -

268
00:15:29,046 --> 00:15:31,446
?למה שהם ירצו שנרמה

269
00:15:31,548 --> 00:15:33,281
.כי אנחנו קוסמים

270
00:15:33,383 --> 00:15:34,816
.לא. לא

271
00:15:34,918 --> 00:15:36,218
הם רק רוצים לראות
.כמה רחוק נגיע

272
00:15:36,319 --> 00:15:39,487
אין דבר כזה
.חצי כישוף

273
00:15:39,589 --> 00:15:42,057
.אתם מטורפים

274
00:15:42,159 --> 00:15:44,692
.נפגש בארון האספקה

275
00:15:44,794 --> 00:15:46,961
.בעוד חמש דקות

276
00:15:47,063 --> 00:15:48,696
.יש לי תוכנית

277
00:15:52,669 --> 00:15:53,834
.בחיי

278
00:15:53,936 --> 00:15:56,704
הם באמת הגבירו את
.האבטחה מאז זמני

279
00:15:56,806 --> 00:15:58,706
כמה את יודעת על
?המחסומים הללו

280
00:15:58,808 --> 00:16:00,307
.מספיק כדי לדעת שהם חזקים

281
00:16:00,409 --> 00:16:02,176
אבל לא מספיק כדי
...לפרוץ אותם, אז

282
00:16:02,278 --> 00:16:03,918
מה את חושבת שיקרה
אם פשוט נלך לשם

283
00:16:04,068 --> 00:16:05,293
?ונחטוף את ארון המסמכים

284
00:16:06,345 --> 00:16:07,414
.כן, בטח

285
00:16:07,516 --> 00:16:09,272
ראית פעם את הסרט
?"שלטון המוח"

286
00:16:11,020 --> 00:16:12,352
.יש דרך

287
00:16:12,454 --> 00:16:14,354
.תמיד יש דרך

288
00:16:18,560 --> 00:16:21,395
?יש לך עט

289
00:16:21,497 --> 00:16:23,096
.הנה

290
00:16:25,367 --> 00:16:28,368
...מה שאנחנו צריכות

291
00:16:28,470 --> 00:16:30,504
.תחשבי על זה כעל קרס דיג

292
00:16:30,606 --> 00:16:32,272
נתפוס את הארונות
,מהחדר

293
00:16:32,373 --> 00:16:33,706
.מבלי לעורר מחסומים

294
00:16:33,809 --> 00:16:35,842
.המחסומים מפוזרים בכל החדר

295
00:16:35,944 --> 00:16:38,244
.כן, במימד הזה, כמובן

296
00:16:38,346 --> 00:16:41,671
הדבר היחיד שאני לא מצליחה
.להבין זה איך להכניס את הקרס

297
00:16:41,871 --> 00:16:45,118
את יודעת, נצטרך מישהו
.מבפנים בשביל זה

298
00:16:45,220 --> 00:16:48,288
ואני סוג של הרסתי
.את כל הקשרים שלי

299
00:16:48,389 --> 00:16:51,290
את חושבת שנוכל
?לשלם למישהו

300
00:16:51,392 --> 00:16:53,959
.לא

301
00:16:54,061 --> 00:16:56,929
.אני מכירה מישהי

302
00:17:01,211 --> 00:17:02,347
.לקח לך הרבה זמן

303
00:17:03,487 --> 00:17:04,887
:אוקיי, השאלה היא כזו

304
00:17:04,989 --> 00:17:06,390
אתה מאמין
,למה שאמרת קודם

305
00:17:06,490 --> 00:17:07,755
שגאון יכול לפתור
?זאת עד השחר

306
00:17:07,857 --> 00:17:11,060
...ובכן כן, כלומר, אם הם היו -
?אליס קווין -

307
00:17:11,260 --> 00:17:12,660
אם יש מישהו
.שיצליח, זאת היא

308
00:17:12,762 --> 00:17:14,362
אתה יכול לקרוא
?לה את המחשבות

309
00:17:14,464 --> 00:17:15,897
.לא

310
00:17:15,999 --> 00:17:18,633
.בניגוד אליך, היא אטומה

311
00:17:18,735 --> 00:17:20,801
אבל אני יכול
.לעשות משהו יותר טוב

312
00:18:11,053 --> 00:18:13,019
.פשוט תדליק את הדבר הארור

313
00:18:22,863 --> 00:18:25,798
.עבודה טובה

314
00:18:25,900 --> 00:18:27,800
.ביצוע מושלם

315
00:18:29,637 --> 00:18:32,471
.רק חבל שאני יודע שרימיתם

316
00:18:35,576 --> 00:18:37,309
,מזל טוב לשתיכם

317
00:18:37,411 --> 00:18:39,878
.ועברו אל האתגר השני

318
00:18:39,981 --> 00:18:44,016
...ובכן, מה עם

319
00:18:44,118 --> 00:18:46,418
.לדלל את העדר

320
00:18:55,263 --> 00:18:57,630
אז, את הולכת לספר לי
?את מי אנחנו פוגשות

321
00:18:57,732 --> 00:19:00,133
כן, היא לא בדיוק
.מכשפת סייג

322
00:19:00,235 --> 00:19:02,334
ובכן, לה ולי יש
.איזו היסטוריה

323
00:19:02,436 --> 00:19:03,335
..אז, אני חושבת

324
00:19:03,437 --> 00:19:04,536
?"מה זאת אומרת "היסטוריה

325
00:19:04,639 --> 00:19:06,005
.היי, ילדונת

326
00:19:06,107 --> 00:19:07,506
אמא, את לא
.אמורה להיות כאן

327
00:19:07,706 --> 00:19:10,142
.זאת הבת שלך

328
00:19:10,244 --> 00:19:11,810
?מה היא עושה כאן

329
00:19:11,912 --> 00:19:13,078
.היא חברה

330
00:19:13,180 --> 00:19:15,547
.אוקיי, קדימה מותק, בבקשה
.שבי

331
00:19:19,085 --> 00:19:21,753
?מה שלומך
?איך את מרגישה

332
00:19:21,855 --> 00:19:24,256
רק תגידי לי מה
.את רוצה, אמא

333
00:19:24,358 --> 00:19:25,657
אני רוצה לתת
.לך משהו

334
00:19:25,759 --> 00:19:27,225
.כמה מתוק

335
00:19:27,327 --> 00:19:29,427
כן, יום הולדתי
.היה לפני שבעה חודשים

336
00:19:29,530 --> 00:19:31,663
קיידי, תראי, לא הייתי
במקום טוב

337
00:19:31,765 --> 00:19:33,498
,בפעם האחרונה שראית אותי

338
00:19:33,600 --> 00:19:36,233
.אבל התאפסתי על עצמי עכשיו -
?אה, באמת -

339
00:19:36,335 --> 00:19:37,669
זו הסיבה שאת מבלה

340
00:19:37,771 --> 00:19:39,370
עם הכלבה הזועמת
?מבית המסתור

341
00:19:39,472 --> 00:19:42,040
,אם את רוצה להעליב אותי
.נסי שוב

342
00:19:42,142 --> 00:19:43,675
..פשוט

343
00:19:43,777 --> 00:19:46,510
.תקשיבי

344
00:19:46,612 --> 00:19:49,747
התקשרתי כי לג'וליה
.ולי יש תוכנית

345
00:19:49,849 --> 00:19:51,615
,אלוהים אדירים
.הנה זה שוב מתחיל

346
00:19:51,717 --> 00:19:54,552
.נקים לנו בית משלנו

347
00:19:54,654 --> 00:19:58,913
,לא משהו משוגע
...אבל הוא יהיה בטוח

348
00:19:59,113 --> 00:20:00,357
.ממרינה

349
00:20:00,459 --> 00:20:02,759
.אז תצטרפי אלינו

350
00:20:02,861 --> 00:20:04,628
.אלוהים אדירים, את משוגעת

351
00:20:04,730 --> 00:20:07,898
את באמת חושבת
.שאת יכולה להביס אותה

352
00:20:08,000 --> 00:20:11,068
,היי, מרינה חזקה
.אבל כך גם אנחנו

353
00:20:17,976 --> 00:20:20,276
לא תמצאי דבר כזה
?בבית הספר, מה

354
00:20:20,378 --> 00:20:22,412
.קסם הגנה

355
00:20:22,514 --> 00:20:25,415
הוא יהפוך בית
.לממש בלתי נראה

356
00:20:25,517 --> 00:20:27,617
אתן יודעות, מה שמדהים

357
00:20:27,719 --> 00:20:31,787
זה שאתן באמת מאמינות
.שהתוכנית הזאת תצליח

358
00:20:31,889 --> 00:20:34,757
.מרינה לעולם לא תיתן לי ללכת

359
00:20:34,859 --> 00:20:37,993
.אי פעם

360
00:20:38,096 --> 00:20:40,796
האם האנה סיפרה לך
?את כל הסיפור העצוב

361
00:20:41,251 --> 00:20:42,422
.קיידי -
.לא, לא -

362
00:20:42,509 --> 00:20:45,000
.מרינה לא בגדה באימי
.היא ניקתה אחריה

363
00:20:45,103 --> 00:20:46,959
כן, האנה, היא רצתה
.לגנוב משהו

364
00:20:47,031 --> 00:20:47,536
?שוד גדול, כן

365
00:20:47,638 --> 00:20:49,997
רק שהיא לא יכולה
להתמודד תחת לחץ

366
00:20:50,197 --> 00:20:52,407
.ושני אנשים מתו

367
00:20:52,509 --> 00:20:53,672
,בקצרה
מרינה יכולה להכריח

368
00:20:53,793 --> 00:20:56,311
אותי לגנוב דברים
.עשר פעמים בשבוע

369
00:20:56,413 --> 00:20:58,547
.כן, לא רציני

370
00:21:00,884 --> 00:21:03,096
.אל תתקשרי אליי שוב

371
00:21:03,647 --> 00:21:05,724
.היי, את לא יכולה לקחת את זה -
.תניחי לה -

372
00:21:05,924 --> 00:21:07,822
.לא, אנחנו צריכות את זה -
.וגם היא -

373
00:21:07,924 --> 00:21:09,591
,אם היה לי יותר

374
00:21:09,693 --> 00:21:11,727
.הייתי נותנת לך יותר

375
00:21:12,963 --> 00:21:15,029
.כן

376
00:21:15,132 --> 00:21:16,464
.אבל אין לך

377
00:21:19,469 --> 00:21:21,520
?מכרת את ביתך למרינה

378
00:21:21,720 --> 00:21:24,038
.לא
.מרינה גנבה אותה

379
00:21:24,141 --> 00:21:27,287
כן, בגלל החלטה
.ממש שגויה שעשית

380
00:21:27,487 --> 00:21:30,083
.היא אמרה שהיא מגבה אותי
.זה לא שחור ולבן

381
00:21:30,096 --> 00:21:32,111
כן, ובכן, נראה שקיידי
.באמת חושבת כך

382
00:21:32,311 --> 00:21:33,665
,אם זה ילך כמו שאנחנו רוצות

383
00:21:33,755 --> 00:21:34,855
.אתקן גם את זה

384
00:21:34,886 --> 00:21:36,245
..אם זה
..את שומעת את עצמ

385
00:21:36,303 --> 00:21:37,410
?"אם זה יצליח"
.אני סיימתי

386
00:21:37,610 --> 00:21:38,188
.לא, את לא

387
00:21:38,288 --> 00:21:40,070
.את לא עוזבת אותי

388
00:21:40,270 --> 00:21:42,523
.ביתי עורבה בזה הרגע

389
00:21:42,625 --> 00:21:45,893
ואני אחלוק איתך
.כל שביכולתי

390
00:21:45,995 --> 00:21:49,362
אך מוטב שאתמודד
.עם זה לבד

391
00:22:01,376 --> 00:22:03,643
.זה נראה חובבני

392
00:22:03,745 --> 00:22:05,211
?מאיפה השגת את זה

393
00:22:05,314 --> 00:22:07,314
.מצאתי את זה בתוך ספר ישן

394
00:22:09,017 --> 00:22:10,583
.זה נראה לא מרשים

395
00:22:10,686 --> 00:22:14,253
אז, איך הולך המחקר
?של פרופסור מרץ

396
00:22:14,589 --> 00:22:17,724
תראי, ניסיתי, אבל הוא לא מוכן
.לקבל עזרה מתלמידי שנה ראשונה

397
00:22:17,924 --> 00:22:19,158
.ובכן, את בדיוק הטעם שלו

398
00:22:19,260 --> 00:22:22,028
אז אני בטוחה
.שתמצאי פתרון

399
00:22:36,544 --> 00:22:38,410
?אך איפה הדלת, מרטין"

400
00:22:38,512 --> 00:22:40,178
תמיד יש דלת לפילורי"

401
00:22:40,280 --> 00:22:41,980
,בשעת הצורך"

402
00:22:42,082 --> 00:22:44,449
...בשעון או בארון"

403
00:22:44,551 --> 00:22:47,228
".או בתחתונים שלי

404
00:22:48,481 --> 00:22:50,302
.קדימה, תחגוג

405
00:22:50,422 --> 00:22:52,055
.עברת, חתיכת רמאי מסריח

406
00:22:52,157 --> 00:22:54,191
?מה הבעיה

407
00:22:54,293 --> 00:22:55,692
.דבר

408
00:22:55,794 --> 00:22:58,427
,בלי לפגוע
..את פשוט לא בדיוק

409
00:22:58,529 --> 00:22:59,562
?חמימה ונעימה

410
00:22:59,664 --> 00:23:01,998
.אני יודעת

411
00:23:02,100 --> 00:23:03,866
אי פעם רצית משהו כל כך

412
00:23:03,969 --> 00:23:06,268
ואז הבנת שזה לא
?דומה לשום דבר שחשבת

413
00:23:06,370 --> 00:23:08,504
ושאולי את טיפשה

414
00:23:08,607 --> 00:23:09,939
שאי פעם בכלל
.רצית את זה

415
00:23:10,041 --> 00:23:12,041
כל בחור שאי פעם
.שכבתי איתו

416
00:23:12,143 --> 00:23:13,409
.פילורי אמיתית

417
00:23:13,511 --> 00:23:14,843
.בחייך

418
00:23:14,945 --> 00:23:16,845
.באמת

419
00:23:16,947 --> 00:23:18,280
.פני הוא נוסע

420
00:23:18,382 --> 00:23:19,350
.והוא היה שם

421
00:23:19,450 --> 00:23:21,016
...ו

422
00:23:21,119 --> 00:23:22,884
.היא אמיתית

423
00:23:22,987 --> 00:23:25,621
את נראית כאילו הראש
.שלך הולך להתפוצץ

424
00:23:25,723 --> 00:23:27,856
.אהבתי את הספרים הללו

425
00:23:27,958 --> 00:23:30,859
?באמת -
?למה אתה כל כך מופתע -

426
00:23:30,961 --> 00:23:35,162
הייתי מעמידה פנים שאני שגרירה
.של איים פילוריאניים רחוקים

427
00:23:35,362 --> 00:23:37,933
,אבל המציאות
.היא אינה כמו בספר

428
00:23:38,035 --> 00:23:42,470
אז, מה? זה למעשה
?ממש מחורבן שם

429
00:23:42,572 --> 00:23:44,372
.אני לא יודע
.אולי

430
00:23:44,474 --> 00:23:46,374
.כן

431
00:23:46,476 --> 00:23:48,743
.לפחות קצת

432
00:23:48,845 --> 00:23:52,419
היצור שתקף אותנו
,ושעקר לדיקן את העיניים

433
00:23:52,619 --> 00:23:56,217
כנראה הוא
.הגיע מפילורי

434
00:23:56,319 --> 00:23:58,052
.אלוהים אדירים

435
00:23:58,155 --> 00:24:01,564
.זה בכלל לא עקבי עם הספרים

436
00:24:01,764 --> 00:24:02,357
.לא, זה לא

437
00:24:02,459 --> 00:24:04,091
..וזה
..אני פשוט.. אני

438
00:24:04,193 --> 00:24:06,260
אני חושב שזה

439
00:24:06,362 --> 00:24:07,762
.מצער

440
00:24:07,864 --> 00:24:09,930
?תכננת טיול לשם

441
00:24:10,033 --> 00:24:12,867
.לא. ברצינות

442
00:24:12,969 --> 00:24:14,535
כי, אחרת, אתה ממש

443
00:24:14,637 --> 00:24:16,971
מענה את עצמך
.בגלל אגדה

444
00:24:19,075 --> 00:24:21,107
,קוונטין
.עברת את האתגר הראשון

445
00:24:21,210 --> 00:24:23,644
.אתה שורד עוד יום
.שתה

446
00:24:23,745 --> 00:24:26,599
.לך למסיבה
.תמצא מישהי לשכב איתה

447
00:24:26,799 --> 00:24:29,859
,תחגוג את העולם שאתה חי בו
.טמבל

448
00:24:30,059 --> 00:24:31,385
!קדימה

449
00:24:33,489 --> 00:24:36,122
.בסדר

450
00:24:36,224 --> 00:24:39,325
..וואו, אני קצת

451
00:24:39,427 --> 00:24:42,128
..אני מאוד

452
00:24:42,230 --> 00:24:45,264
..וואו, אני ממש

453
00:24:45,366 --> 00:24:47,067
?מרגו, סיממת אותי

454
00:25:13,393 --> 00:25:16,163
אפשר לדלג לחלק
שבו אתה קולט

455
00:25:16,403 --> 00:25:19,104
שאתה לא יכול להשתמש
?בקסם כאן

456
00:25:20,741 --> 00:25:23,174
.אוי, מלפפונים

457
00:25:23,276 --> 00:25:25,040
.האהוב על אבא

458
00:25:25,466 --> 00:25:29,001
.יותר מדי שמיר

459
00:25:29,103 --> 00:25:30,969
.הנה כולם

460
00:25:31,071 --> 00:25:34,140
כל הדגיגונים הקטנים
.הללו, בדיוק כמונו

461
00:25:34,242 --> 00:25:38,576
.אוכלים, מחרבנים, מתרבים

462
00:25:38,679 --> 00:25:41,880
.אני רוצה אחד

463
00:25:41,982 --> 00:25:43,314
.זה שם

464
00:25:43,416 --> 00:25:44,616
.לעבודה

465
00:25:44,718 --> 00:25:47,919
אני ממש מאבד
.את הרצון לחיות

466
00:25:48,022 --> 00:25:49,154
?אז זה האתגר הבא שלי

467
00:25:49,256 --> 00:25:50,822
..אני אמור

468
00:25:50,924 --> 00:25:52,390
?לשפד דג

469
00:25:52,492 --> 00:25:55,126
?אתה מזיז את השפתיים כשאתה קורא

470
00:26:02,669 --> 00:26:05,136
?ברצינות? חץ יחיד

471
00:26:07,340 --> 00:26:09,006
!אליוט

472
00:26:37,670 --> 00:26:39,536
.תביא אותו אליי

473
00:26:39,638 --> 00:26:40,251
?למה

474
00:26:40,734 --> 00:26:45,041
אני רוצה להוציא את
.היקטרינה הגדולה שבי

475
00:26:45,143 --> 00:26:45,886
.חפש בגוגל

476
00:26:46,089 --> 00:26:48,444
.זה קורע מצחוק

477
00:26:48,546 --> 00:26:51,881
...אה, וכדי לעזור לך

478
00:26:53,318 --> 00:26:54,584
.לא

479
00:26:54,686 --> 00:26:56,686
.פשוט לא
?אוקיי

480
00:26:56,788 --> 00:26:58,117
.אוקיי

481
00:26:58,898 --> 00:27:00,142
.חכה

482
00:27:01,359 --> 00:27:03,826
.אני רואה את עתידך עכשיו

483
00:27:04,279 --> 00:27:06,462
?פורנו גייז

484
00:27:13,438 --> 00:27:15,705
.החביב עליי

485
00:27:15,806 --> 00:27:18,841
.כבד

486
00:27:42,266 --> 00:27:43,698
!ג'וליה
.ג'וליה, עצרי

487
00:27:43,800 --> 00:27:44,866
.את הולכת לפוצץ את עצמך

488
00:27:44,968 --> 00:27:45,867
.התחלתי לקלוט את זה

489
00:27:45,969 --> 00:27:48,303
.את ממש לא, חומד

490
00:27:48,405 --> 00:27:49,471
?איך נכנסת

491
00:27:49,573 --> 00:27:52,006
.התרתי את המחסום שלך

492
00:27:52,108 --> 00:27:55,076
להבא, הייתי הולכת
.על מחסום קויוסגי

493
00:27:55,178 --> 00:27:57,147
.תודה על העצה
?כעת, את יכולה לעזוב בבקשה

494
00:27:57,247 --> 00:27:59,180
כבר הסכמנו שאנחנו
?לא שותפות, אוקיי

495
00:27:59,282 --> 00:28:01,282
.ובכן, זה לא עבד

496
00:28:01,384 --> 00:28:03,450
כי את צריכה עשר
.אצבעות נוספות

497
00:28:03,552 --> 00:28:06,687
.האמת היא שאני לא
..אני

498
00:28:06,789 --> 00:28:09,990
זה מרתק לראות
.שאת לא מסוגלת להביט בי

499
00:28:10,092 --> 00:28:12,259
?יודעת למה

500
00:28:12,361 --> 00:28:15,729
.כי אנחנו דומות

501
00:28:17,633 --> 00:28:19,866
,כלומר, שתינו עשינו טעויות
,אנחנו חיות איתן

502
00:28:19,968 --> 00:28:23,837
.אנחנו ממשיכות, לבד, אם צריך

503
00:28:23,939 --> 00:28:25,806
,אבל אם תעשי את זה לבד

504
00:28:25,908 --> 00:28:29,109
.תפגעי

505
00:28:31,080 --> 00:28:32,145
.קדימה

506
00:28:32,447 --> 00:28:34,547
אנחנו יכולות לעזור
.אחת לשנייה

507
00:28:36,518 --> 00:28:38,484
.בבקשה

508
00:28:41,222 --> 00:28:44,056
.אני רוצה את הבת שלי בחזרה

509
00:28:52,500 --> 00:28:54,166
?קיידי

510
00:28:56,270 --> 00:28:58,670
.קיידי
.היי, קיידי

511
00:28:58,772 --> 00:29:00,007
.קיידי, קיידי -
.תפסיק, תפסיק -

512
00:29:00,107 --> 00:29:02,074
.תפסיק, תעזוב, תעזוב -
.היי, לא, לא -

513
00:29:02,176 --> 00:29:03,642
..אני חייבת לתפוס את הציפור -
.היי -

514
00:29:03,744 --> 00:29:06,312
.הדבר הזה שטותי
.בית הספר לא שווה את זה

515
00:29:06,413 --> 00:29:07,648
.לא, אני לא יכולה, אתה לא מבין

516
00:29:07,748 --> 00:29:09,414
.אסור שיעיפו אותי

517
00:29:09,516 --> 00:29:10,916
!לעזאזל

518
00:29:11,018 --> 00:29:12,084
.אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים

519
00:29:12,186 --> 00:29:13,552
.לעזאזל -
?זה שבור -

520
00:29:13,654 --> 00:29:14,753
.אני לא יודע

521
00:29:14,855 --> 00:29:17,088
,תן לי לראות
.תן לי לראות

522
00:29:17,190 --> 00:29:18,723
.תן לי להעיף מבט

523
00:29:18,825 --> 00:29:19,990
.זה לא שבור -
.דברי איתי -

524
00:29:20,092 --> 00:29:21,859
?מה הולך

525
00:29:21,961 --> 00:29:24,261
..תראה, זה פשוט

526
00:29:24,364 --> 00:29:26,163
.זה כל מה שיש לי

527
00:29:26,265 --> 00:29:29,066
.גם לי

528
00:29:29,168 --> 00:29:31,635
.לא, זה שונה

529
00:29:33,305 --> 00:29:34,405
.אני שונה

530
00:29:34,507 --> 00:29:36,974
.תראה, אני זקוקה לברייקבילס

531
00:29:39,711 --> 00:29:43,280
.זה עניין של חיים ומוות
.אני חייבת להיות כאן

532
00:29:58,797 --> 00:30:00,499
היי, מה את אמורה
?לתפוס עם זה

533
00:30:00,599 --> 00:30:04,300
.פסיון

534
00:30:05,670 --> 00:30:08,570
?ואתה -
.סוס -

535
00:30:08,672 --> 00:30:11,140
.האנשים האלה מטורפים

536
00:30:13,244 --> 00:30:16,312
בואי נלך למצוא
.את האחרים

537
00:30:16,414 --> 00:30:19,348
.קדימה

538
00:30:22,853 --> 00:30:24,486
!היי

539
00:30:27,190 --> 00:30:28,824
,ברצינות, אחי
.כמעט ותפסתי אותו

540
00:30:28,926 --> 00:30:31,660
.אנחנו נתפוס אותו, חבוב

541
00:30:34,698 --> 00:30:36,398
,לא מדובר על קסם
אלא על

542
00:30:36,500 --> 00:30:39,234
.הידברות

543
00:30:39,336 --> 00:30:41,169
.בסדר, אתם הבנתם

544
00:30:41,271 --> 00:30:42,770
,אבל אני גדלתי בפלורידה

545
00:30:42,872 --> 00:30:46,574
כך שאני למעשה יודע איך להשתמש
.בזה כדי לתפוס את הדג שלך

546
00:30:46,676 --> 00:30:48,776
.אבל אני צריך סוס

547
00:30:50,547 --> 00:30:52,013
?ברצינות -
?מה -

548
00:30:52,115 --> 00:30:55,150
.מחנה בוקרים צעירים

549
00:30:55,252 --> 00:30:57,452
.פסיון

550
00:31:00,690 --> 00:31:02,690
.עץ

551
00:31:26,782 --> 00:31:28,015
.אתה מדמם

552
00:31:28,117 --> 00:31:30,084
.שנאתי את המחנה

553
00:31:31,487 --> 00:31:34,354
!עץ נופל

554
00:31:37,258 --> 00:31:39,025
!בראבו

555
00:31:39,127 --> 00:31:40,861
!בראבו
!בראבו

556
00:31:40,963 --> 00:31:43,296
.זהו זה, עברנו

557
00:31:43,398 --> 00:31:46,065
רק לאחר שתחתכו את העץ
,לצורכי הסקה

558
00:31:46,167 --> 00:31:47,900
להגיש לנו
.דג סלומון צלוי

559
00:31:48,003 --> 00:31:50,236
.איזה פסיון בדבש

560
00:31:50,338 --> 00:31:53,172
.ותמצצו לסוס בתורות

561
00:32:16,296 --> 00:32:19,031
ראית את ההבעה על
?הפנים של קוונטין

562
00:32:19,133 --> 00:32:22,334
,משהו כמו "בסדר
".אבל אני לא הולך להיות ראשון

563
00:32:24,614 --> 00:32:26,565
אני בטוחה שכעת הבנתם

564
00:32:26,685 --> 00:32:30,458
שברייקבילס מלמד אותנו להיות
.ערמומיים ואירוניים בכל הנוגע לקסם

565
00:32:30,578 --> 00:32:33,312
.אבל האתגר הזה רציני

566
00:32:33,414 --> 00:32:35,381
אתם חייבים להתפשט

567
00:32:35,483 --> 00:32:37,749
בפני קוסם אחר

568
00:32:37,851 --> 00:32:43,755
ולחשוף את הסוד
,הכמוס ביותר שלכם

569
00:32:43,857 --> 00:32:45,824
,או במילים אחרות

570
00:32:45,926 --> 00:32:49,595
.האמת הכי אישית שלכם

571
00:32:49,697 --> 00:32:51,797
.יש לכם עד חצות

572
00:32:55,368 --> 00:32:58,603
?מוכנה

573
00:33:35,674 --> 00:33:37,641
!לעזאזל

574
00:33:43,749 --> 00:33:45,348
.לעזאזל

575
00:33:49,154 --> 00:33:50,386
!לא

576
00:34:10,575 --> 00:34:12,975
.אוקיי, הכישוף הוא לשני אנשים

577
00:34:13,077 --> 00:34:17,046
.שניהם חייבים להצליח לפענח אותו

578
00:34:17,148 --> 00:34:19,381
אתם קושרים את ידיכם
.עם החבל הזה

579
00:34:19,483 --> 00:34:22,350
?איך אני הולכת לשרוד

580
00:34:22,452 --> 00:34:25,020
הקשר יותר ברגע
.ברגע שתגיעו להתעלות

581
00:34:25,122 --> 00:34:26,855
זה חייב להיות
?איזה תכסיס, נכון

582
00:34:26,957 --> 00:34:29,024
כדי לתעד אותנו משחקים
,באמת או חובה בעירום

583
00:34:29,126 --> 00:34:30,881
כך שאז הם יוכלו
.לסחוט אותנו או משהו

584
00:34:31,081 --> 00:34:33,195
,למרבה הצער
.מרגו לא שיקרה

585
00:34:33,297 --> 00:34:37,432
זה סודי וקצת
,לא שגרתי

586
00:34:37,534 --> 00:34:41,203
אך קסמי סוד
.באמת קיימים

587
00:34:41,305 --> 00:34:44,906
בעיקרון, אין שום מלכודת
.או דרך לרמות בזה

588
00:34:45,008 --> 00:34:47,709
.זה סוג של ההפך הגמור מזה

589
00:35:09,432 --> 00:35:10,797
.תתרכז

590
00:35:10,899 --> 00:35:12,899
.אני מנסה

591
00:35:20,509 --> 00:35:23,343
.הכל נקי
.אפשר לגשת

592
00:35:33,467 --> 00:35:34,987
"ניסיון יפה"

593
00:35:35,081 --> 00:35:36,957
.אלוהים אדירים

594
00:35:37,059 --> 00:35:38,824
.אלוהים אדירים, לא

595
00:35:41,630 --> 00:35:44,248
.תברחי

596
00:35:47,434 --> 00:35:48,600
.האנה

597
00:35:48,702 --> 00:35:49,601
!האנה

598
00:35:49,703 --> 00:35:51,637
.אמרת שהשטח נקי

599
00:35:51,739 --> 00:35:53,004
.אמרת שהכל יהיה בסדר

600
00:35:53,106 --> 00:35:55,340
!תברחי
.מרינה קרבה

601
00:35:55,442 --> 00:35:57,122
.אנחנו צריכות להזעיק עזרה

602
00:35:57,378 --> 00:36:00,246
.מוקד החירום, שלום
?מה מקרה החירום שלך

603
00:36:16,104 --> 00:36:17,573
,אני יודעת שזה לא חלק מהכישוף

604
00:36:17,613 --> 00:36:20,102
אבל אני חושבת שזה
.יכול להקל על הדברים

605
00:36:23,782 --> 00:36:25,617
את יודעת, תמיד חשבתי
...שאם

606
00:36:26,087 --> 00:36:29,134
אשתתף בטקס
,מגיה בעירום

607
00:36:29,254 --> 00:36:33,392
אהיה בסוג של
.טרנס מיסטי

608
00:36:36,931 --> 00:36:39,375
תגיד את זה לבחורה
שאיבדה את בתוליה

609
00:36:39,475 --> 00:36:41,633
.כשהיא בלבוש מלא

610
00:36:44,739 --> 00:36:46,171
.בסדר

611
00:37:49,034 --> 00:37:50,734
.אוקיי

612
00:37:50,836 --> 00:37:53,170
.אוקיי

613
00:37:56,075 --> 00:37:59,309
.אושפזתי יותר מפעם אחת

614
00:38:05,250 --> 00:38:07,617
.אולי מוטב שלא נשתה

615
00:38:07,719 --> 00:38:11,020
.או שמוטב שנשתה יותר

616
00:38:11,122 --> 00:38:14,957
.כן

617
00:38:15,059 --> 00:38:16,626
ויליאם.

618
00:38:16,728 --> 00:38:18,094
?באמת

619
00:38:18,196 --> 00:38:19,862
תשאלי אותי משהו יותר קשה

620
00:38:19,964 --> 00:38:22,798
.אם את רוצה שנגיע לאנשהו

621
00:38:27,739 --> 00:38:31,874
.תשאלי אותי למה אני נחמד אלייך

622
00:38:31,976 --> 00:38:35,611
שמתי לב שאתה
.נוקשה עם כל האחרים

623
00:38:37,080 --> 00:38:39,281
?ולמה זה

624
00:38:41,082 --> 00:38:42,576
.פני, אתה לא חייב

625
00:38:42,676 --> 00:38:44,942
תראי אני לא
מפחד לספר לך את זה

626
00:38:45,054 --> 00:38:46,553
.כי זו האמת

627
00:38:47,658 --> 00:38:49,124
!לעזאזל

628
00:38:51,094 --> 00:38:52,728
.אוקיי

629
00:38:52,829 --> 00:38:54,863
.האמת

630
00:38:54,965 --> 00:38:57,799
,אני מפחד לספר לך את זה

631
00:38:57,899 --> 00:38:59,467
.כי זו האמת

632
00:39:02,172 --> 00:39:04,072
.אני מתאהב בך

633
00:39:09,010 --> 00:39:11,678
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני לא יכולה לעשות את זה

634
00:39:11,780 --> 00:39:13,213
קיידי, אני לא הולך
.לרדוף אחרייך

635
00:39:13,215 --> 00:39:14,982
.לא תצטרך

636
00:39:15,384 --> 00:39:18,518
?מה זה אומר

637
00:39:18,620 --> 00:39:19,786
!תראה, אני שקרנית

638
00:39:19,888 --> 00:39:22,088
?בסדר

639
00:39:22,190 --> 00:39:23,423
טוב, אני פלירטטתי
איתך ביום הראשון

640
00:39:23,525 --> 00:39:25,191
,משום שנראית שימושי
.וזה היה נכון

641
00:39:25,294 --> 00:39:28,661
,גנבנו המון דברים
.אז הנה

642
00:39:28,763 --> 00:39:30,963
.ניצלתי אותך כל הזמן הזה

643
00:39:32,834 --> 00:39:34,100
.הכל שקרים

644
00:39:47,715 --> 00:39:49,147
.פני

645
00:39:49,249 --> 00:39:51,249
,חמש

646
00:39:51,352 --> 00:39:53,151
,ארבע

647
00:39:53,253 --> 00:39:55,287
,שלוש

648
00:39:55,389 --> 00:39:57,956
...שתיים

649
00:39:58,058 --> 00:40:00,992
.אחת

650
00:40:02,129 --> 00:40:04,495
.אני צריכה לשבת

651
00:40:11,171 --> 00:40:14,339
.אני באמת לא צפיתי את זה

652
00:40:14,441 --> 00:40:17,908
?איך יכולת
.את הכי טובה

653
00:40:18,010 --> 00:40:20,611
?אתה יודע מה

654
00:40:20,714 --> 00:40:23,180
.אני כל כך משתדלת שלא להיות

655
00:40:23,282 --> 00:40:25,149
?למה

656
00:40:25,251 --> 00:40:28,185
אני גם ככה
.לא כל כך מקובלת

657
00:40:28,287 --> 00:40:29,954
אתה יכול לדמיין מה
הם יחשבו

658
00:40:30,056 --> 00:40:31,789
אם הם ידעו כמה טובה
?אני באמת

659
00:40:34,093 --> 00:40:38,963
,קוסמת רווקה וזקנה תמות לבד"
".כשהיא נאכלת על ידי חתולים

660
00:40:42,969 --> 00:40:46,337
.אני תמיד נשארת מאחור, קוונטין

661
00:40:46,438 --> 00:40:47,838
.בכל יום
,כלומר

662
00:40:47,940 --> 00:40:52,542
אין לי מושג
.למה אני אפילו מסוגלת לעשות

663
00:40:52,644 --> 00:40:56,212
ואני רק מתאמצת
.להיות הכי קרובה לנורמלית

664
00:40:56,314 --> 00:40:59,516
חברתי, ג'וליה
..אמרה שאני

665
00:40:59,618 --> 00:41:02,051
.שאני לא יכול להשתחרר בקלות

666
00:41:04,423 --> 00:41:06,189
.היא צדקה

667
00:41:08,659 --> 00:41:12,561
..אני בורח ואני

668
00:41:12,663 --> 00:41:15,731
..אני מוצא דלתות סתרים

669
00:41:15,833 --> 00:41:18,868
,בין אם אני לבד או בקבוצה
.זה לא משנה

670
00:41:18,970 --> 00:41:22,188
.אני.. כאילו, אני כאן
.אני נמצא במקום המדהים הזה

671
00:41:22,290 --> 00:41:25,760
יש לי קסם אמיתי בחיי
.ואני בכל זאת בורח

672
00:41:25,860 --> 00:41:29,695
אני עדיין האדם
.שאני כל כך שונא

673
00:41:32,767 --> 00:41:34,199
.מצטער

674
00:41:34,302 --> 00:41:36,134
אני חושב שאני ממש
.שיכור עכשיו

675
00:41:36,236 --> 00:41:38,604
.זה בסדר, קוונטין
.אני מבינה

676
00:41:40,841 --> 00:41:42,707
.החבל שלך נפרם

677
00:41:42,810 --> 00:41:45,277
.כן, גם שלך

678
00:42:00,193 --> 00:42:02,125
..אליס, אני

679
00:42:17,142 --> 00:42:21,142
honeybunny סונכרן ותוקן משמיעה ע"י
TECHNOSHUZ תורגם ע"י

680
00:42:21,342 --> 00:42:27,920
הקוסמים עונה 1 פרק 6
"שימושים לא מעשיים"