1
00:00:00,200 --> 00:00:01,599
:"בפרקים הקודמים של "הקוסמים

2
00:00:01,634 --> 00:00:02,934
.אתה יודע, זה היה אמור לעבוד

3
00:00:02,970 --> 00:00:04,469
הכישוף שהטלנו
.כדי לתקשר עם אחי

4
00:00:04,504 --> 00:00:06,557
,כלומר, עברתי עליו
.איזה, מיליון פעם

5
00:00:06,609 --> 00:00:08,694
רגע, את לא רוצה לנסות
?את זה שוב, נכון

6
00:00:08,786 --> 00:00:10,462
!לא! לא! לא -
!אני כובל אותך -

7
00:00:10,608 --> 00:00:11,649
!אני כובל אותך

8
00:00:11,900 --> 00:00:13,681
אני כובל אותך! (בטורקית)

9
00:00:13,892 --> 00:00:15,531
למה חשבת שהיית
?אמור להציל אותי

10
00:00:15,611 --> 00:00:17,207
.הוא עמד להרוג אותך

11
00:00:17,365 --> 00:00:19,542
.אני סיימתי כאן. לתמיד
.את אמורה לשמוח

12
00:00:19,621 --> 00:00:21,217
מתי את מתכוונת לספר לי
?בשביל מה כל זה

13
00:00:21,252 --> 00:00:23,152
.בשביל קסם גדול וטוב יותר

14
00:00:23,188 --> 00:00:25,013
.בואי נלך לגנוב להם דברים

15
00:00:25,107 --> 00:00:26,127
מרינה
אנדריסקי

16
00:00:26,327 --> 00:00:27,891
.הוא לא הולך להתעורר, לעולם

17
00:00:27,926 --> 00:00:29,726
.מרינה פסיכית

18
00:00:29,761 --> 00:00:32,728
את חושבת שברייקבילס
?הרחיק אותך מקסם

19
00:00:34,165 --> 00:00:36,132
.את לא יודעת מהי הרחקה

20
00:00:36,167 --> 00:00:39,235
אבל אתה תוכל ממש
.לעבור בין עולמות

21
00:00:39,270 --> 00:00:41,537
אם הכישרון שלך
.לא יהרוג אותך קודם

22
00:00:41,573 --> 00:00:44,073
!בבקשה
!עזרו לי

23
00:00:46,471 --> 00:00:48,310
,יש לי לו"ז עמוס היום
.קוונטין

24
00:00:48,345 --> 00:00:50,412
?מה -
..אני רק -

25
00:00:50,447 --> 00:00:52,275
?העניין

26
00:00:52,883 --> 00:00:54,872
?מה יקרה לג'וליה

27
00:00:55,242 --> 00:00:56,852
.אה, כן

28
00:00:57,181 --> 00:00:59,722
.חברתך, מכשפת הסייג

29
00:01:02,695 --> 00:01:04,384
.אני מתכוון להרוג אותה

30
00:01:04,740 --> 00:01:05,703
..אני

31
00:01:08,898 --> 00:01:10,532
,אני

32
00:01:10,567 --> 00:01:13,235
.אני מסתלבט עליך, קוונטין

33
00:01:13,270 --> 00:01:15,556
אני לא מתכוון
.לעשות לה דבר

34
00:01:16,163 --> 00:01:18,906
חשבתי שתמחק לה את
.הזיכרון או משהו... שוב

35
00:01:18,942 --> 00:01:22,376
בטח, ואז החברים שלה
.יספרו לה על קסם שוב

36
00:01:22,411 --> 00:01:25,073
.ואז היא תפריע לי, שוב

37
00:01:25,218 --> 00:01:26,630
אז היא פשוט הולכת
?לצאת נקייה מזה

38
00:01:26,722 --> 00:01:29,717
,אני לא משטרת הקסמים
.קוונטין

39
00:01:30,153 --> 00:01:31,630
.הם לא יחזרו לכאן

40
00:01:31,749 --> 00:01:34,188
הם יודעים מה ינחת
.עליהם אם יחזרו

41
00:01:34,423 --> 00:01:36,224
,מה שהם עושים שם
.הוא לא העסק שלי

42
00:01:36,259 --> 00:01:38,459
.גם לא שלך
?אתה מבין

43
00:01:38,494 --> 00:01:40,160
,הסר דאגה מלבך
מכשפי סייג נוטים

44
00:01:40,195 --> 00:01:43,535
להיכשל נחרצות די מהר
.בכוחות עצמם

45
00:01:43,917 --> 00:01:45,766
אני רוצה את הכישופים שחסרים
.לי כדי שאוכל להמשיך

46
00:01:45,801 --> 00:01:47,968
אני רוצה מהחדשים שהיא
.גנבה כי עזרתי לה

47
00:01:48,003 --> 00:01:51,739
.את לא נכנסת פנימה -
.אז תוציא אותם לפה -

48
00:01:51,774 --> 00:01:53,139
הם נעולים בארון
,המסמכים שלה

49
00:01:53,175 --> 00:01:55,441
.וגם אם יכולתי, לא הייתי עושה זאת

50
00:01:55,477 --> 00:01:57,244
אני לא רוצה לראות
,אותך נפגעת

51
00:01:57,279 --> 00:02:00,180
.ומרינה תפגע בך

52
00:02:00,215 --> 00:02:03,116
היא עזרה לך להימלט מברייקבילס
.רק כדי להציל את עצמה

53
00:02:03,151 --> 00:02:05,518
,בפעם הבאה
.לא יהיה לך הרבה מזל

54
00:02:05,553 --> 00:02:07,921
.זה מגוחך

55
00:02:07,956 --> 00:02:09,923
זכיתי בקסם הזה
.בדיוק כמוה

56
00:02:09,958 --> 00:02:11,357
.לעזאזל, אפילו יותר

57
00:02:11,393 --> 00:02:14,460
..זה היה החבר שלי שהיא ניצלה -
!החבר שלך -

58
00:02:17,231 --> 00:02:19,365
.תראי, מרינה היא הבוסית
.החיים אינם הוגנים

59
00:02:19,401 --> 00:02:21,200
.אוי לך
,כעת, אנא ממך

60
00:02:21,235 --> 00:02:23,770
לכי לפני שהיא
.ראה אותך כאן

61
00:02:30,144 --> 00:02:32,211
חשבי על זה כעל הגשת
,מועמדות למשרת התמחות

62
00:02:32,246 --> 00:02:34,880
,ולתלמידים העוזבים
.אולי אפילו כעל עבודה

63
00:02:34,916 --> 00:02:38,322
בוגרי האוניברסיטה באים
.ובוחרים אילו תלמידים להדריך

64
00:02:39,253 --> 00:02:42,747
אני יכול להבין מדוע
.שהית כאן, אליס

65
00:02:43,357 --> 00:02:45,824
אני יודע שהרגשת
,שהיית צריכה לעזוב

66
00:02:45,859 --> 00:02:49,394
אבל אני מאוד אשמח
.אם תחזרי

67
00:02:49,430 --> 00:02:51,730
זו רק פינה קטנה
.בעולם

68
00:02:51,765 --> 00:02:53,331
יש עוד הרבה
,מה לראות שם בחוץ

69
00:02:53,366 --> 00:02:55,148
.והייתי רוצה שתראי

70
00:02:55,531 --> 00:02:57,469
אני לא כל כך אוהבת
את הפינות

71
00:02:57,504 --> 00:02:59,370
.שכבר ראיתי

72
00:02:59,406 --> 00:03:03,408
אליס, תלמידים
,עוזבים בכל שנה

73
00:03:03,443 --> 00:03:05,495
ואני לא מבלה בחיפושים
.אחר כל טלה תועה

74
00:03:05,695 --> 00:03:06,877
.אתה לא הזמנת אותי

75
00:03:06,913 --> 00:03:09,713
הייתי צריכה להתגנב פנימה
.רק כדי לעשות את בחינות הכניסה

76
00:03:09,749 --> 00:03:11,877
.עשיתי טעות

77
00:03:12,352 --> 00:03:15,219
הרגשתי אחראי על
,מה שקרה לאחיך

78
00:03:15,255 --> 00:03:17,988
ולא רציתי לגרום לאובדן נוסף
.במשפחה שלך

79
00:03:18,023 --> 00:03:20,324
.אליס, טעיתי

80
00:03:20,359 --> 00:03:24,161
את יותר מדי מוכשרת
.מכדי לא להיות איתנו

81
00:03:24,596 --> 00:03:26,063
,רק תחזרי לשבוע

82
00:03:26,098 --> 00:03:28,766
,ואם זה לא ימצא חן בעינייך
,אז, בשמחה

83
00:03:28,801 --> 00:03:31,034
.תהיי פועלת חקלאית

84
00:03:33,372 --> 00:03:37,507
השנה, אנחנו ננצח בשבוע
.משחקי הרעב" של הבוגרים"

85
00:03:37,542 --> 00:03:40,710
שנה שעברה, המנטורית שלי
.הייתה נזירה. לא יקרה שוב

86
00:03:40,745 --> 00:03:42,379
.אני מתמחה בכפות רגליים

87
00:03:42,414 --> 00:03:46,549
..בעצמות שבורות, ביבלות
יש לי כמה דברים מעניינים

88
00:03:46,585 --> 00:03:48,518
.עבור פטרת הציפורניים

89
00:03:48,553 --> 00:03:50,920
תשעים ותשעה אחוז
מהמנטורים הללו

90
00:03:51,756 --> 00:03:55,558
מובילים לתקופת חיים של קסם
.משעמם ובורגני מהגיהנום

91
00:03:58,062 --> 00:03:59,451
.אליס

92
00:04:00,765 --> 00:04:02,222
..את

93
00:04:03,434 --> 00:04:04,702
.היי

94
00:04:05,103 --> 00:04:07,512
.אני הולכת לקחת משקה

95
00:04:10,508 --> 00:04:13,142
?גנג'י היא דודתך -
.היי, אליס -

96
00:04:13,177 --> 00:04:15,111
?זאת גנג'י -
?אתם מכירים אותה -

97
00:04:15,146 --> 00:04:17,646
.כולם
.היא מנהלת מעון נופש

98
00:04:17,681 --> 00:04:19,648
.הוא כמו קמפ דייוויד לקוסמים

99
00:04:19,683 --> 00:04:21,950
אם קמפ דייוויד היה
.מנוהל על ידי קליגולה

100
00:04:23,353 --> 00:04:26,221
.אני מתכוון לכך במובן החיובי

101
00:04:26,256 --> 00:04:28,394
.סלחו לי -
...מה -

102
00:04:31,962 --> 00:04:35,230
...אני מרגיש ממש נורא בקשר ל

103
00:04:35,265 --> 00:04:37,658
פשוט חשבתי.. לא הייתי
עומד כאן ומדבר איתי

104
00:04:37,856 --> 00:04:39,401
.אם הייתי במקומך

105
00:04:39,436 --> 00:04:41,141
...אני לא

106
00:04:41,971 --> 00:04:44,239
.לא הייתי צריכה להאשים אותך

107
00:04:44,558 --> 00:04:47,808
האמת היא, אחי מת
.לפני חמש שנים

108
00:04:48,040 --> 00:04:49,477
...בכל זאת, אני

109
00:04:49,513 --> 00:04:51,642
.מוטב שאלך לעזור לה

110
00:05:05,461 --> 00:05:08,295
?מישהו יכול לשמוע אותי

111
00:05:08,330 --> 00:05:10,355
?מישהו

112
00:05:11,000 --> 00:05:12,888
?מישהו

113
00:05:20,142 --> 00:05:21,318
.פני

114
00:05:23,560 --> 00:05:25,546
.שמי סטנלי

115
00:05:25,581 --> 00:05:26,947
.אני המנטור שלך

116
00:05:26,982 --> 00:05:28,615
.כן, לא ביקשתי מנטור

117
00:05:28,650 --> 00:05:30,016
.לא מזיז לי

118
00:05:30,052 --> 00:05:33,186
,אתה מה שאתה
.לכן הגעתי

119
00:05:33,221 --> 00:05:34,454
?מה, מזל דגים

120
00:05:34,489 --> 00:05:36,322
.נוסעים הם נדירים

121
00:05:36,357 --> 00:05:37,791
לא היה אחד כזה בברייקבילס

122
00:05:37,826 --> 00:05:41,044
.כבר 35 שנה, אני מניח

123
00:05:42,100 --> 00:05:43,563
אין שום דיסציפלינה

124
00:05:43,599 --> 00:05:45,831
.שיש לה יותר כוח ופוטנציאל

125
00:05:45,866 --> 00:05:48,234
.הבנתי. זה כישרון מדהים

126
00:05:48,269 --> 00:05:52,271
זהו נטל איום
.שהורס חיים

127
00:05:59,165 --> 00:06:01,581
.התעתקתי להר אוורסט

128
00:06:01,616 --> 00:06:03,548
איבדתי את הרגל שלי
.בגלל כווית קור

129
00:06:03,941 --> 00:06:05,275
הייתי מת לולא

130
00:06:05,309 --> 00:06:09,254
.שרפה מאוד מבולבל שמצא אותי

131
00:06:09,943 --> 00:06:11,657
כבר נתנה לך הרצאה על

132
00:06:11,692 --> 00:06:13,759
?ביצוע מסע אסטראלי בעקביות

133
00:06:13,794 --> 00:06:15,360
."אני לא צופה ב"מסע בין כוכבים

134
00:06:15,395 --> 00:06:17,930
.גלגלי העזר" של הנוסעים"

135
00:06:17,965 --> 00:06:20,932
,גופך נותר כאן
.הנפש שלך נודדת

136
00:06:20,967 --> 00:06:22,700
.זה כמו להיות רוח רפאים

137
00:06:22,981 --> 00:06:24,702
העיסוק במדיטציה

138
00:06:24,738 --> 00:06:26,971
לא ימנע ממך
לחלום חלום רטוב

139
00:06:27,007 --> 00:06:29,412
.ולהתעורר בשקע מריאנה

140
00:06:29,623 --> 00:06:31,743
.זה כן

141
00:06:35,181 --> 00:06:37,749
זה עובד על ידי
.קישור גופך לכדור הארץ

142
00:06:37,784 --> 00:06:40,936
.רק מסע אסטראלי

143
00:06:41,371 --> 00:06:43,020
.נקודה

144
00:06:46,938 --> 00:06:49,661
,זה לא יעלים את הקולות

145
00:06:49,696 --> 00:06:52,479
אבל זה עשוי להשאיר
.אותך בחיים

146
00:06:54,634 --> 00:06:58,068
איך את יודעת על כל
?זה והגעת להיות פודיאטרית

147
00:06:58,442 --> 00:07:01,305
.אנחנו לא בארץ התיכונה, קוונטין

148
00:07:01,340 --> 00:07:04,341
אין מספיק מסעות
.אציליים לכולם

149
00:07:04,377 --> 00:07:06,843
,אם תרשים מנטור טוב
.לא תצטרך לדאוג כלל

150
00:07:07,272 --> 00:07:08,745
איך אני אמור
?להרשים מישהו

151
00:07:08,781 --> 00:07:10,981
?כשאתה לא מרשים

152
00:07:11,016 --> 00:07:12,783
.שמחה ששאלת

153
00:07:12,818 --> 00:07:15,418
.ולטרס

154
00:07:15,453 --> 00:07:17,154
?מה זה ולטרס -
.משהו גרוע -

155
00:07:17,189 --> 00:07:19,455
זה משחק שתוכנן
לפני מיליארדי שנים

156
00:07:19,491 --> 00:07:21,858
כדי למנוע מתלמידים
.להרוג אחד את השני בקרבות

157
00:07:21,894 --> 00:07:23,293
.זה כמו שחמט

158
00:07:23,328 --> 00:07:25,127
.סוג של. לא בדיוק

159
00:07:25,163 --> 00:07:28,531
אתה משתמש בקסם כדי
.לתפוס משבצות

160
00:07:28,836 --> 00:07:29,965
.אני לא יודע
.זה נשמע די מהנה

161
00:07:30,001 --> 00:07:32,302
.זה משעמם עד מוות -
.אתה משעמם -

162
00:07:32,337 --> 00:07:34,937
.את משעממת -
.יערך טורניר -

163
00:07:34,972 --> 00:07:38,107
,זה היה אמור להיות הפתעה
.אבל אני אוהבת לקלקל דברים

164
00:07:38,142 --> 00:07:40,142
כל דיסציפלינה
,מקימה נבחרת

165
00:07:40,178 --> 00:07:42,277
,והמנטורים יצפו

166
00:07:42,313 --> 00:07:45,715
.אז אל תהרוס לי את זה

167
00:08:10,874 --> 00:08:12,874
.קוונטין

168
00:08:16,213 --> 00:08:19,513
מישהו התקשר למשרד
.ההנהלה והשאיר הודעה

169
00:08:28,643 --> 00:08:30,753
.אבא שלי חולה

170
00:08:36,497 --> 00:08:41,469
TECHNOSHUZ תורגם ע"י
ninh סונכרן ותוקן משמיעה ע"י

171
00:08:41,669 --> 00:08:46,960
הקוסמים עונה 1 פרק 5
"ריפוי, משמעותי ופעוט"

172
00:08:52,446 --> 00:08:54,359
.שלום, קורלי קיו

173
00:08:55,749 --> 00:08:57,723
.היי, אבא

174
00:09:00,254 --> 00:09:02,524
,זה סרטן המוח

175
00:09:02,989 --> 00:09:05,990
אבל זה סרטן מוח
.מהסוג הטוב

176
00:09:09,362 --> 00:09:11,229
?יש משהו שאתה יכול לעשות

177
00:09:11,264 --> 00:09:13,264
ובכן, למרבה המזל
,ישנן כמה אפשרויות לטיפול

178
00:09:13,299 --> 00:09:16,968
כמה תרפיות
.מעניינות וחדשות

179
00:09:18,638 --> 00:09:20,444
...אתה

180
00:09:22,007 --> 00:09:23,474
?אתה מרגיש רע

181
00:09:23,808 --> 00:09:25,800
...אני מרגיש

182
00:09:26,145 --> 00:09:27,497
.די טוב

183
00:09:28,013 --> 00:09:30,814
היו פה ושם סחרחורות
.וכאבי ראש

184
00:09:30,850 --> 00:09:32,906
.זו הסיבה שהלכתי להיבדק

185
00:09:34,220 --> 00:09:36,153
?אמא יודעת -
.לא, היא לא -

186
00:09:36,188 --> 00:09:37,933
...בינתיים, אני

187
00:09:38,791 --> 00:09:41,158
,אני יכול להמציא סיבה
,אני מניח

188
00:09:41,193 --> 00:09:43,159
...אך למען האמת, אני פשוט

189
00:09:43,198 --> 00:09:46,196
אני פשוט לא רוצה
.לדבר איתה

190
00:09:49,668 --> 00:09:51,615
.אני מודאג לגביך

191
00:09:52,697 --> 00:09:54,638
אתה חולה בסרטן המוח
?ואתה מודאג לגביי

192
00:09:54,673 --> 00:09:56,539
אולי תפסיק לומר
"סרטן המוח"

193
00:09:56,575 --> 00:09:59,008
?כאילו שזה באמת סרטן המוח

194
00:10:02,886 --> 00:10:04,681
אני כבר לא רואה
אותך יותר

195
00:10:04,716 --> 00:10:07,716
מאז שהלכת
.לבית הספר החדש הזה

196
00:10:07,752 --> 00:10:10,186
חשבתי רבות על
,הטעויות שלי

197
00:10:10,221 --> 00:10:14,157
אתה יודע, דברים
.שהייתי עושה אחרת

198
00:10:14,364 --> 00:10:17,059
,קוונטין, כשהגעת לגיל עשר

199
00:10:17,095 --> 00:10:20,820
חביבי, לא הייתי מסוגל
,לצפות בעוד תרגיל קלפים

200
00:10:21,399 --> 00:10:25,000
אבל אם זה מה שהופך
,את העולם לנסבל עבורך

201
00:10:25,035 --> 00:10:27,670
אז קדימה, תעשה
.תרגילי קלפים

202
00:10:27,705 --> 00:10:29,805
אל תנסה להיות
.משהו שאתה לא

203
00:10:29,840 --> 00:10:32,174
?מה אתה לומד עכשיו
?כלכלה

204
00:10:33,911 --> 00:10:36,011
?אתה באמת מומחה לכלכלה

205
00:10:36,046 --> 00:10:38,647
.אני כבר לא ילד -
.בטח, כן -

206
00:10:38,683 --> 00:10:40,982
.תרוקן את התיק שלך
.קדימה, תרוקן אותו

207
00:10:41,018 --> 00:10:43,484
אני נותן לך 20 דולר
עכשיו אם אין שם

208
00:10:43,520 --> 00:10:46,182
.ספר בסדרת פילורי

209
00:10:46,690 --> 00:10:48,002
.כן

210
00:10:48,258 --> 00:10:51,259
אתה יודע שאתה עדיין מכוסה
?על ידי הביטוח שלי

211
00:10:51,295 --> 00:10:53,862
התאשפזת בבית
חולים פסיכיאטרי

212
00:10:53,897 --> 00:10:56,264
.לפני כמה חודשים
.לא אמרתי מילה

213
00:10:56,300 --> 00:10:58,599
.לא אמרתי מילה
,נתתי לך את המרחב שלך

214
00:10:58,635 --> 00:11:00,568
אבל התרופות שלך
,עדיין נשלחות לכאן

215
00:11:00,603 --> 00:11:02,837
וכך אני יודע שאתה
.לא לוקח אותן

216
00:11:02,872 --> 00:11:05,540
.אני לא זקוק להן
.אני.. אני מרגיש יותר טוב

217
00:11:05,575 --> 00:11:07,742
אני לא מנסה
.לריב איתך, בן

218
00:11:08,035 --> 00:11:10,066
...אני רק מנסה

219
00:11:10,480 --> 00:11:12,012
.לתקן את מה שקלקלתי

220
00:11:12,259 --> 00:11:14,924
?אתה חושב שאני מקולקל -
.לא -

221
00:11:16,890 --> 00:11:18,882
.אני חושב שנינו כאלה

222
00:11:22,491 --> 00:11:24,424
?צריכה עזרה

223
00:11:26,329 --> 00:11:27,761
.אנחנו צריכים לדבר קצת

224
00:11:31,933 --> 00:11:34,331
.אני מופתעת שחזרת

225
00:11:34,603 --> 00:11:36,703
עדיין לא שמעתי
.על המסע שלך

226
00:11:36,739 --> 00:11:38,271
כן, ובכן, זה לא היה
.כזה מרגש

227
00:11:38,306 --> 00:11:40,139
בעיקר פיטמתי
.והרגתי תרנגולות

228
00:11:40,175 --> 00:11:42,743
.כלומר, רציתי שתחזרי

229
00:11:42,778 --> 00:11:44,444
?אנחנו חברות, נכון

230
00:11:44,480 --> 00:11:48,447
תהיתי אם תוכלי לעשות
.לי טובה קטנה

231
00:11:48,483 --> 00:11:50,984
עזרתי לך למצוא את
.אמילי גרינסטריט

232
00:11:51,019 --> 00:11:52,618
.נכון

233
00:11:52,653 --> 00:11:56,155
תביני, עדיין לא נבחרתי
.על ידי מנטור

234
00:11:56,191 --> 00:11:58,992
עדיין לא נבחרתי
.על ידי מנטור

235
00:11:59,027 --> 00:12:01,094
אנחנו כאלו חברים
...טובים, אני פשוט

236
00:12:01,129 --> 00:12:03,128
חשבתי שתוכלי לומר עליי
.כמה מילים טובות לדודתך

237
00:12:03,163 --> 00:12:05,631
אם לא אכפת לך לומר
.כמה מילים טובות בשבילי

238
00:12:05,666 --> 00:12:07,900
אני פשוט מרגיש עמוק
בפנים שאנחנו מחוברים

239
00:12:07,935 --> 00:12:09,402
.ושנועדנו לעבוד יחד

240
00:12:09,437 --> 00:12:11,643
.אבדוק מה אוכל לעשות

241
00:12:14,942 --> 00:12:17,289
.ג'וליה? היי

242
00:12:18,012 --> 00:12:20,412
.היי -
.מצטער, קצת הקדמתי -

243
00:12:20,447 --> 00:12:22,514
דפקתי בדלת
.כמה פעמים

244
00:12:22,549 --> 00:12:24,777
אני עובדת על
.עבודת הגשה חשובה

245
00:12:25,687 --> 00:12:27,986
.אפיתי

246
00:12:34,711 --> 00:12:36,093
.זה ממש טוב

247
00:12:36,129 --> 00:12:38,830
.זה כמו אוכל של בני אדם

248
00:12:38,865 --> 00:12:40,731
?מה אני יכולה לומר

249
00:12:43,066 --> 00:12:45,036
אין לך מושג
כמה הוקל לי

250
00:12:45,071 --> 00:12:47,038
.לראות אותך ככה

251
00:12:47,073 --> 00:12:48,940
?כמו מה

252
00:12:48,975 --> 00:12:50,207
?עקרת בית מאושרת

253
00:12:50,243 --> 00:12:52,625
..יותר טוב. לא

254
00:12:52,809 --> 00:12:54,812
?מסוממת כל הזמן

255
00:12:54,847 --> 00:12:57,548
תכננתי להתנסח בצורה
.קצת יותר עדינה מזה

256
00:13:01,687 --> 00:13:03,117
?אבא

257
00:13:05,191 --> 00:13:07,404
?אבא

258
00:13:14,900 --> 00:13:16,733
אנחנו חייבים ללכת
.לבית החולים

259
00:13:16,769 --> 00:13:19,470
לא, הם פשוט
.ישלחו אותי חזרה הביתה

260
00:13:19,505 --> 00:13:20,150
.אני בסדר

261
00:13:20,206 --> 00:13:22,524
הם צריכים להתאים
.לך טיפול תרופתי

262
00:13:22,724 --> 00:13:25,388
אני לא נוטל שום
.תרופה, קוונטין

263
00:13:26,744 --> 00:13:28,578
עד כמה
?זה חמור

264
00:13:28,613 --> 00:13:31,414
אני לוקה
.בגליובלסטומה

265
00:13:33,051 --> 00:13:36,219
זהו הגידול המוחי מהסוג
.השכיח ביותר

266
00:13:37,855 --> 00:13:39,489
.הוא גם הקשה ביותר

267
00:13:39,889 --> 00:13:41,257
?אבל הוא ניתן לריפוי

268
00:13:41,293 --> 00:13:42,692
.קיימים כמה טיפולים

269
00:13:42,727 --> 00:13:45,795
.בחרתי שלא לעשות אותם

270
00:13:52,883 --> 00:13:54,604
"אתה יודע, גיגלתי על "גידולי מוח

271
00:13:54,639 --> 00:13:57,573
,סתם באופן כללי

272
00:13:57,609 --> 00:13:59,741
ותסמין שכיח
שעולה כל הזמן

273
00:13:59,776 --> 00:14:01,243
,הוא תפקוד קוגניטיבי לקוי

274
00:14:01,278 --> 00:14:04,213
אז אולי ההחלטה לא
לבצע את הטיפול

275
00:14:04,248 --> 00:14:08,146
...מבלי להודיע -
.הרופאים שלי מסכימים איתי, קיו -

276
00:14:08,652 --> 00:14:12,587
,סוג הגידול שבו אני לוקה
...איפה שהוא ממוקם

277
00:14:12,816 --> 00:14:15,415
האדם שיצא מהניתוח

278
00:14:16,793 --> 00:14:18,512
.עשוי שלא להיות אני

279
00:14:18,710 --> 00:14:20,094
.אני לא רוצה שתמות

280
00:14:20,130 --> 00:14:23,431
כן, אני לא משוגע
.על זה בעצמי

281
00:14:23,466 --> 00:14:25,530
?אז למה אתה מוותר

282
00:14:38,969 --> 00:14:40,948
?אתה זוכר את זה

283
00:14:46,070 --> 00:14:49,322
אבא שלי ואני נהגנו להרכיב
.דגמי מטוסים

284
00:14:51,961 --> 00:14:53,561
,וזה

285
00:14:53,596 --> 00:14:56,163
.זה היה הדגם המועדף עליי

286
00:14:56,198 --> 00:14:58,029
.יום ההולדת העשירי שלי

287
00:14:58,634 --> 00:15:01,101
.זהו מטוס "ניופורט" 28

288
00:15:01,136 --> 00:15:02,803
זה אותו מטוס
שקוונטין רוזוולט הטיס

289
00:15:02,838 --> 00:15:04,904
.במלחמת העולם הראשונה

290
00:15:06,175 --> 00:15:09,295
,כשהיית כבן שנתיים

291
00:15:09,811 --> 00:15:11,144
,השגת את זה

292
00:15:11,180 --> 00:15:14,907
ושברת את
.אחד הכנפיים

293
00:15:15,684 --> 00:15:18,585
ביליתי כשעה עם
אקדח דבק חם

294
00:15:18,620 --> 00:15:20,382
.בניסיון לתקן את זה

295
00:15:20,889 --> 00:15:22,816
,ובסופו של דבר
זה הגיע

296
00:15:23,058 --> 00:15:25,625
.לעשרים חתיכות במקום שתיים

297
00:15:25,660 --> 00:15:27,064
,קוונטין

298
00:15:27,361 --> 00:15:30,663
לפעמים הניסיון לתקן
.משהו רק עושה אותו גרוע

299
00:15:35,036 --> 00:15:37,803
.העלו לי את סכום הפנסיה שלי ב-6%

300
00:15:37,838 --> 00:15:40,468
.זה פשוט.. זה מטורף -
?ד"ר מירס -

301
00:15:41,809 --> 00:15:43,700
.סלחי לי

302
00:15:44,678 --> 00:15:46,845
,אבי גוסס

303
00:15:46,880 --> 00:15:48,911
.ואני צריך שתרפאי אותו

304
00:15:49,775 --> 00:15:52,097
אם קוסמים יכלו לרפא סרטן

305
00:15:52,189 --> 00:15:54,355
?למה שלמישהו יהיה סרטן

306
00:15:54,390 --> 00:15:57,025
.כי אנחנו אוהבים סודות

307
00:15:58,661 --> 00:16:00,461
חייב להיות
.איזשהו כישוף

308
00:16:00,630 --> 00:16:02,296
,ניתן לעשות דברים מדהימים

309
00:16:02,528 --> 00:16:04,398
,אבל סרטן

310
00:16:04,534 --> 00:16:06,367
,הוא חלק ממך

311
00:16:06,402 --> 00:16:07,869
מיסודו, באופן כזה

312
00:16:07,904 --> 00:16:11,205
.שקסם לא יכול להפריד

313
00:16:11,241 --> 00:16:14,006
,ישנם אנשים שחושבים שזה קסם

314
00:16:14,968 --> 00:16:17,511
.קללה עתיקה שלא ניתן להסיר

315
00:16:17,936 --> 00:16:19,714
אם כך, מישהו
.כנראה ניסה

316
00:16:19,749 --> 00:16:21,449
כלומר, תראי, גם
...אם זה ניסיוני, אני

317
00:16:21,484 --> 00:16:24,785
אתה יודע מדוע הדיקן פוג
?לא ריפא את עיניו

318
00:16:24,820 --> 00:16:26,554
אני משער שפשוט הנחתי
.שהוא לא יכל

319
00:16:26,589 --> 00:16:27,855
טיפול במשהו כזה

320
00:16:27,890 --> 00:16:31,632
דורש כמות
,עצומה של אנרגיה

321
00:16:32,094 --> 00:16:34,128
.וזה גובה מחיר

322
00:16:34,163 --> 00:16:36,368
.כמו כל דבר

323
00:16:36,999 --> 00:16:40,576
אני יכולה לתת לך שמות
.של כמה מאמרים

324
00:16:41,804 --> 00:16:43,403
.תודה לך

325
00:16:43,438 --> 00:16:45,405
,אני מזהירה מראש

326
00:16:45,440 --> 00:16:48,408
מה שאתה מחפש עשוי
,להיות בלתי אפשרי

327
00:16:48,443 --> 00:16:49,942
וזה ידרוש

328
00:16:49,978 --> 00:16:52,979
הרבה יותר אנרגיה
.משאתה יכול לספק

329
00:17:02,690 --> 00:17:04,176
- ג נ ג ' י -

330
00:17:06,594 --> 00:17:09,095
.אפית

331
00:17:09,130 --> 00:17:12,165
את יכולה לקחת אחד, אם את
.חושבת שאת יכולה להרשות לעצמך

332
00:17:12,200 --> 00:17:16,669
בחייך, יש לי מטבוליזם
,של אצן ג'מייקני

333
00:17:16,704 --> 00:17:19,405
ואני זקוקה לכוחי

334
00:17:19,440 --> 00:17:23,309
כדי שאוכל לעטוף את
בקבוק הסאקי הקסום הזה

335
00:17:23,344 --> 00:17:27,446
שניתן להשיגו רק מנזיר
.מאוד מסוים באוקינאווה

336
00:17:29,883 --> 00:17:32,984
אבל אני בטוחה שגנג'י תאהב
.את העוגות האישיות שלך

337
00:17:38,525 --> 00:17:42,294
.זאת מלחמה, כלבה

338
00:17:54,757 --> 00:17:57,052
אש בלתי נראית (לא למתחילים)

339
00:18:25,786 --> 00:18:28,805
את אמורה לדעת שלא
להתעסק עם קסם מגוגל

340
00:18:28,841 --> 00:18:31,808
ושלהצית אש בלתי נראית
,בדירה שלך

341
00:18:31,844 --> 00:18:33,810
.נחשבת עדיין לאש

342
00:18:33,846 --> 00:18:35,712
.התמזל מזלך

343
00:18:35,910 --> 00:18:37,414
,פיט

344
00:18:37,449 --> 00:18:40,516
אין שום דבר אחר
.שאוכל להיות, מלבד זה

345
00:18:40,551 --> 00:18:44,220
יש עולם שלם של
.דברים חוץ מזה

346
00:18:44,256 --> 00:18:46,189
כמעט שרפתי לי
,את הדירה

347
00:18:46,224 --> 00:18:48,512
ואני רק מצליחה לחשוב
.על לנסות זאת שוב

348
00:18:48,631 --> 00:18:51,027
.פיט, אין שום דבר אחר

349
00:18:52,563 --> 00:18:55,865
החבר שלך יכל
.לעשות לך את זה

350
00:18:55,900 --> 00:18:57,867
.פשוט קניתי את זה מטרגט

351
00:18:57,902 --> 00:18:59,535
.לא שאני מתלונן

352
00:18:59,570 --> 00:19:02,438
את יודעת, בחורה יפה
,קוראת לך באמצע הלילה

353
00:19:02,473 --> 00:19:05,107
שלא לדבר על כך
...שהיא קצת מתוחה

354
00:19:07,311 --> 00:19:08,841
.תעני את

355
00:19:34,443 --> 00:19:37,271
ישנם עוד מכשפי סייג

356
00:19:37,504 --> 00:19:39,273
.ועוד בתי מסתור

357
00:19:39,549 --> 00:19:41,462
.אני רוצה לדעת היכן

358
00:19:57,027 --> 00:19:59,445
האלכימיה של
גידולי המוח

359
00:20:01,697 --> 00:20:03,327
?קוונטין

360
00:20:04,171 --> 00:20:05,781
!קוונטין

361
00:20:06,335 --> 00:20:07,901
?איפה היית

362
00:20:08,169 --> 00:20:11,137
,אתה מאחר
!והנוכחות היא חובה

363
00:20:13,809 --> 00:20:16,443
.ולטרס הוא משחק של מצבים

364
00:20:16,479 --> 00:20:18,111
,במילים פשוטות

365
00:20:18,146 --> 00:20:21,581
נכסח את קבוצת
ילדי הפרחים הליצינים הזו

366
00:20:21,616 --> 00:20:24,650
על ידי הטלת קסמים כדי
,לתפוס את המשבצות הללו

367
00:20:24,686 --> 00:20:27,087
אבל המשבצות
.לא יקלו עליכם

368
00:20:27,122 --> 00:20:30,190
כל אחת מייצגת
מיקום שונה

369
00:20:30,225 --> 00:20:32,192
וסדרת מצבים שונה

370
00:20:32,227 --> 00:20:34,260
כך שלא תוכלו להטיל
סתם ככה

371
00:20:34,296 --> 00:20:35,928
אתם באמת צריכים
לדעת איך להתמודד

372
00:20:35,964 --> 00:20:37,697
,עם המורכבויות הללו

373
00:20:37,732 --> 00:20:40,600
.ואז להסתגל בהמון דרכים

374
00:20:40,635 --> 00:20:42,835
,אם תטעה, ולו רק פעם אחת

375
00:20:42,871 --> 00:20:44,704
.כל העסק ילך לעזאזל

376
00:21:16,904 --> 00:21:18,703
אולי תפסיק לומר
"סרטן המוח"

377
00:21:18,739 --> 00:21:21,706
?כאילו שזה באמת סרטן המוח

378
00:21:21,742 --> 00:21:24,342
לפעמים הניסיון לתקן
.משהו רק עושה אותו גרוע

379
00:21:24,377 --> 00:21:26,177
.קוונטין

380
00:21:26,212 --> 00:21:28,012
.קוונטין

381
00:21:28,048 --> 00:21:30,014
!קוונטין

382
00:21:33,053 --> 00:21:35,986
תזיז את התחת שלך
.ותטיל את הכדור הארור

383
00:21:52,168 --> 00:21:53,737
?אתה בסדר

384
00:21:53,923 --> 00:21:55,479
.אני בסדר

385
00:22:16,260 --> 00:22:19,128
אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה

386
00:22:42,953 --> 00:22:45,921
?קיו, אתה שולט בזה

387
00:22:45,956 --> 00:22:48,090
!תעשה משהו, קיו

388
00:23:11,096 --> 00:23:14,601
,הכישוף היה כה חזק
.שהוא הרס את כל הלוח

389
00:23:14,667 --> 00:23:15,852
!לחיי קוונטין

390
00:23:19,797 --> 00:23:22,104
.קיו, קדימה. בוא לחגוג

391
00:23:22,140 --> 00:23:24,006
מי היה מאמין שיש
?לך את זה

392
00:23:24,042 --> 00:23:27,310
זה בהחלט שווה את המחיר
.שיעלה להחליף את הגג

393
00:23:27,346 --> 00:23:28,744
.לא אכפת לי

394
00:23:28,779 --> 00:23:30,947
,אני מבינה שאביך חולה

395
00:23:30,982 --> 00:23:34,683
אבל תרצה או לא, אתה
,עדיין צריך לחשוב על עתידך

396
00:23:34,719 --> 00:23:36,118
.וזה נכלל בו

397
00:23:36,154 --> 00:23:37,519
אחד המנטורים
ניגש אליי לאחר המשחק

398
00:23:37,555 --> 00:23:38,855
וביקש ממני לבוא
לסהר הפורה

399
00:23:38,890 --> 00:23:40,656
.כדי לעקוב אחר דרקון הנהר

400
00:23:40,691 --> 00:23:43,125
,סירבתי
,כי בסופו של דבר

401
00:23:43,161 --> 00:23:44,593
.שום דבר מזה לא משנה

402
00:23:44,628 --> 00:23:47,295
למה אתה חושב
?שהיית מסוגל לעשות זאת

403
00:23:47,331 --> 00:23:49,531
אנא, אמור לי
שמישהו ציין בפניך

404
00:23:49,567 --> 00:23:52,668
שקסם לא מגיע מאור
,שמש ומגלידה

405
00:23:52,703 --> 00:23:54,703
.עבור כולנו

406
00:23:57,241 --> 00:23:59,508
,מה שנולדת איתו

407
00:23:59,543 --> 00:24:02,210
,מה שנוחת עליך כילד

408
00:24:02,246 --> 00:24:04,645
,מה שקורה לך עכשיו
...עם אביך למשל

409
00:24:07,684 --> 00:24:11,052
דרך מעולה להשיג
את הדברים שאתה רוצה

410
00:24:11,088 --> 00:24:13,993
,היא להיות כל כך אומלל

411
00:24:14,258 --> 00:24:16,342
.כך שלא תרצה בהם יותר

412
00:24:16,593 --> 00:24:18,967
?איזו מין שיטה זו

413
00:24:19,763 --> 00:24:21,953
את יודעת, למה היא
לא יכולה להתבסס על

414
00:24:22,164 --> 00:24:24,038
...אהבה

415
00:24:24,434 --> 00:24:27,301
?או קוקאין או משהו

416
00:24:29,672 --> 00:24:32,560
.זה היקום שדופק אותנו בתחת

417
00:24:33,109 --> 00:24:35,409
.תשכב ותנסה ליהנות מזה

418
00:24:46,889 --> 00:24:49,223
.שלום לך -
.שלום -

419
00:24:50,759 --> 00:24:53,159
.פיט שלח אותי

420
00:24:54,606 --> 00:24:55,681
תראי לנו את
.הכוכבים שלך

421
00:24:55,881 --> 00:24:57,784
אני יכולה להראות
.משהו יותר טוב

422
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
..כן. אה

423
00:25:06,663 --> 00:25:08,180
.ברוכה הבאה

424
00:25:10,578 --> 00:25:13,272
?אז.. איך קוראים לך

425
00:25:17,218 --> 00:25:19,185
?מה, זה הכל

426
00:25:19,220 --> 00:25:21,687
?למה את מתכוונת -
?זה כל מה שיש לך -

427
00:25:23,731 --> 00:25:25,558
,ובכן, אם את יודעת כל כך הרבה
?למה שלא תראי לנו

428
00:25:25,593 --> 00:25:28,243
.לא, לא באתי הנה כדי ללמד

429
00:25:29,163 --> 00:25:31,950
לפחות תראי לנו את הדבר
?המגניב הזה עם העננים, שוב

430
00:25:33,300 --> 00:25:35,534
.הו, אלוהים

431
00:25:38,138 --> 00:25:40,038
?איזה יום היום

432
00:25:40,074 --> 00:25:42,807
את שואלת את
.הבחור הלא נכון

433
00:25:51,251 --> 00:25:53,218
?מה זה

434
00:25:57,086 --> 00:25:59,390
?אתה מתגייס לחיל הים

435
00:26:01,461 --> 00:26:02,824
...היי

436
00:26:03,697 --> 00:26:05,437
?מה קרה

437
00:26:06,700 --> 00:26:10,094
זה אמור למנוע ממני להתעתק
.לתוך קבר מוקדם מדי

438
00:26:12,825 --> 00:26:14,905
בחייך, אתה מסתכל על
.זה מזווית לא נכונה

439
00:26:14,940 --> 00:26:18,242
תראה, כל אידיוט
על פני כדור הארץ

440
00:26:18,277 --> 00:26:20,511
?עובד קשה. בשביל מה

441
00:26:20,546 --> 00:26:24,015
כדי לרכוש את החופש
.שלו זכית בחינם

442
00:26:24,050 --> 00:26:26,417
זה לא בא בחינם
.אם אני לא יכול לשלוט בו

443
00:26:26,452 --> 00:26:28,919
.אז תמצא דרך

444
00:26:28,954 --> 00:26:32,188
אם תצליח, תוכל לעבור
.לכל מקום, בכל זמן

445
00:26:32,366 --> 00:26:34,658
,כלומר, תראה, לא סתם

446
00:26:34,693 --> 00:26:38,028
אבל תוכל להיות הגנב
.הטוב ביותר שחי אי פעם

447
00:26:39,532 --> 00:26:41,258
.אני רצינית

448
00:26:42,001 --> 00:26:45,301
.בחייך -
?מה אני אגנוב -

449
00:26:45,337 --> 00:26:47,653
...ובכן

450
00:26:48,040 --> 00:26:49,939
תוכל להתחיל בלגנוב
.לי איזה כריך

451
00:26:54,922 --> 00:26:56,279
האפסים ששותים ביום

452
00:26:56,314 --> 00:26:59,549
ממש לא ממלאים
את תנאי ההסכם שלנו

453
00:27:00,985 --> 00:27:02,711
?"ההסכם שלנו"

454
00:27:03,320 --> 00:27:05,257
,אני רוצה משהו יותר טוב

455
00:27:05,557 --> 00:27:07,830
.מקום שהוא עם קסם אמיתי

456
00:27:11,009 --> 00:27:12,327
.בבקשה

457
00:27:14,532 --> 00:27:16,298
זה בית המסתור
.במקום השני בעיר

458
00:27:16,333 --> 00:27:18,067
?מה? בכל ניו יורק

459
00:27:18,102 --> 00:27:21,703
?העיר שמונה 8 מילין איש -
.יש להם קסם טוב -

460
00:27:21,738 --> 00:27:23,338
זו לא אשמתם

461
00:27:23,374 --> 00:27:24,806
שהם הצב
.ואת הארנב

462
00:27:24,841 --> 00:27:26,175
.הם אפילו לא במירוץ

463
00:27:26,210 --> 00:27:28,043
תראי, את רוצה משהו
,טוב יותר

464
00:27:28,079 --> 00:27:30,879
,תעזבי את העיר
.לכי לאן שנמצא הכישרון

465
00:27:30,914 --> 00:27:33,748
אתה חושב שבית המסתור
?בהובוקן יהיה טוב יותר

466
00:27:35,886 --> 00:27:39,253
.יש מקום במדבר מאלי

467
00:27:39,289 --> 00:27:42,657
לנזירים המוסלמים
יש פריט קסום כזה

468
00:27:42,693 --> 00:27:44,740
שלא דומה לשום דבר
.שיש לנו

469
00:27:45,762 --> 00:27:47,286
.נוכל לבקר

470
00:27:47,564 --> 00:27:49,701
.יחד

471
00:27:50,133 --> 00:27:51,323
.אי אפשר

472
00:27:51,935 --> 00:27:53,463
?למה

473
00:27:53,970 --> 00:27:55,936
.כי אני אוהבת את החבר שלי

474
00:27:55,972 --> 00:27:59,044
.שכבת איתי לפני יומיים

475
00:27:59,387 --> 00:28:01,115
.אין בעד מה

476
00:28:01,611 --> 00:28:05,179
זאת הגדרה מאוד
.מעוותת לאהבה

477
00:28:05,215 --> 00:28:07,515
מה, את חושבת
שאת וג'יימס

478
00:28:07,550 --> 00:28:10,417
?הולכים להזדקן ביחד

479
00:28:10,452 --> 00:28:12,953
הוא לא יודע עלייך
.את הדבר הכי חשוב

480
00:28:12,989 --> 00:28:14,287
.אז אני אספר לו -
.את לא יכולה -

481
00:28:14,323 --> 00:28:16,288
?למה? אלו הכללים של מרינה

482
00:28:16,324 --> 00:28:19,258
,כי זה מסוכן
.לשניכם

483
00:28:19,293 --> 00:28:20,860
החוקים של מרינה
.לא חלים עליי יותר

484
00:28:20,895 --> 00:28:22,695
.ג'וליה, את עושה טעות

485
00:28:22,731 --> 00:28:24,909
.תתן לי כישופים, ולא אעשה זאת

486
00:28:26,018 --> 00:28:27,640
.נכון

487
00:28:45,217 --> 00:28:46,956
!בבקשה תעזרו

488
00:28:47,115 --> 00:28:48,474
.בסדר, אני שומע אותך

489
00:28:48,579 --> 00:28:50,088
!בבקשה, עזרו לי

490
00:28:51,983 --> 00:28:53,825
!בבקשה, בואו לשחרר אותי

491
00:28:55,716 --> 00:28:57,627
!בבקשה תעזרו

492
00:28:57,663 --> 00:29:00,830
?מי את לעזאזל -
!תוציא אותי מכאן -

493
00:29:00,866 --> 00:29:02,598
!גברת -
!שמישהו יעזור לי -

494
00:29:02,634 --> 00:29:04,534
?קדימה, את שומעת אותי

495
00:29:11,022 --> 00:29:13,437
!בבקשה תעזרו

496
00:29:13,833 --> 00:29:17,112
!בבקשה, עזרו לי

497
00:29:19,057 --> 00:29:21,511
!תוציא אותי מכאן

498
00:29:22,253 --> 00:29:25,349
אתה לא יכול להמשיך
!לעשות לי את זה

499
00:29:31,364 --> 00:29:33,364
.בסדר

500
00:29:34,122 --> 00:29:36,633
.מסע אסטראלי

501
00:29:38,704 --> 00:29:40,948
.בסדר, הבטיחות קודמת לכל

502
00:29:44,734 --> 00:29:46,410
.בבקשה

503
00:29:46,502 --> 00:29:48,573
.תעזרו -
?שלום -

504
00:29:50,248 --> 00:29:51,682
?שלום

505
00:30:03,594 --> 00:30:05,861
!לא

506
00:30:05,897 --> 00:30:07,530
!תוציא אותי מכאן

507
00:30:07,565 --> 00:30:11,734
את מדברת הרבה
.היום, ויקטוריה

508
00:30:13,563 --> 00:30:15,771
?את מוכנה לדבר

509
00:30:18,246 --> 00:30:20,370
.אני יכול להמתין כל היום

510
00:30:21,578 --> 00:30:22,761
.שלום לך

511
00:30:36,645 --> 00:30:38,111
!היי

512
00:30:38,147 --> 00:30:39,973
.שיקרת לי

513
00:30:41,622 --> 00:30:43,815
?הראשון מזה 35 שנה

514
00:30:44,086 --> 00:30:46,586
כן, הייתה בחורה
.לפני כמה שנים

515
00:30:46,621 --> 00:30:48,120
,כן, ובכן, ראיתי אותה

516
00:30:48,156 --> 00:30:50,456
בעודי מבצע מסע אסטרלי
.לתוך איזה צינוק

517
00:30:50,492 --> 00:30:52,325
מתברר שהיא חלק

518
00:30:52,327 --> 00:30:54,394
מתלמידי השנה השלישית
,המאוד מפורסמים

519
00:30:54,429 --> 00:30:56,996
תלמידי השנה השלישית
.שנעדרו

520
00:30:57,031 --> 00:30:59,932
לא ידעתי
.מה קרה לה

521
00:30:59,967 --> 00:31:02,067
.חשבתי שהיא מתה

522
00:31:04,839 --> 00:31:07,505
אתה אמור להיות
.המנטור המזורגג שלי

523
00:31:08,009 --> 00:31:10,403
מה לעזאזל
?אתה רוצה ממני

524
00:31:11,378 --> 00:31:12,805
!אלוהים אדירים

525
00:31:14,849 --> 00:31:17,683
?אתה יכול להחזיר אותה -
?האם אני יכול -

526
00:31:17,718 --> 00:31:19,118
אני לא יודע איפה
.היא לכל הרוחות

527
00:31:19,153 --> 00:31:20,652
,אתה זה שראה אותה

528
00:31:20,688 --> 00:31:22,975
.וזו לא הבעיה שלי

529
00:31:23,557 --> 00:31:25,457
?עצה שלי

530
00:31:25,492 --> 00:31:28,120
תשיג את הקעקוע
.הזה מהר ככל האפשר

531
00:31:39,404 --> 00:31:40,671
?מה את שותה

532
00:31:40,707 --> 00:31:43,875
,אני לא יודעת
.פשוט מזגתי משהו

533
00:31:44,786 --> 00:31:45,609
.איכס

534
00:31:45,645 --> 00:31:48,313
יש לי כל כך הרבה מה ללמד
.אותך על אלכוהול

535
00:31:48,348 --> 00:31:50,481
.מסלול של שלוש שנים
.לימודים ברמה אקדמית

536
00:31:50,516 --> 00:31:52,688
.הקורס מתחיל באופן מיידי

537
00:31:53,480 --> 00:31:54,685
.תנוחי

538
00:31:54,721 --> 00:31:58,055
זה לא חלק מהאסטרטגיה
.לזכות באחד מהמנטורים של השבוע

539
00:31:59,064 --> 00:32:00,491
.כן

540
00:32:00,526 --> 00:32:04,662
חברים לא נותנים לחבריהם
.לשתות לונג איילנד אייס טי, אליס

541
00:32:07,500 --> 00:32:09,633
.אליוט, אני... מצטער

542
00:32:09,911 --> 00:32:11,235
.מצטער

543
00:32:11,270 --> 00:32:14,238
אליס, יפריע לך אם אני
?אגנוב לך את אליוט לשנייה

544
00:32:16,959 --> 00:32:18,708
?במה אוכל לעזור לך, אדוני

545
00:32:18,744 --> 00:32:21,220
מה ידוע לך על
?"כלבלב הסרטן"

546
00:32:24,683 --> 00:32:25,815
.אוקיי

547
00:32:25,851 --> 00:32:29,352
.כן

548
00:32:29,388 --> 00:32:30,987
,קוראים לו ג'רלד

549
00:32:31,022 --> 00:32:33,656
אבל כולם מכנים אותו
."כלבלב הסרטן"

550
00:32:33,692 --> 00:32:36,726
הוא סוג של הקמע
.הלא רשמי שלנו

551
00:32:36,762 --> 00:32:38,261
?למה הוא חולה בסרטן

552
00:32:38,296 --> 00:32:40,997
.כי הוא בן 150 שנה, קוונטין

553
00:32:41,032 --> 00:32:43,125
הכישוף פשוט שומר
עליו ככלבלב לנצח

554
00:32:43,148 --> 00:32:44,700
הוא לא מונע
ממנו לחטוף

555
00:32:44,735 --> 00:32:47,103
כל מחלה אפשרית
.שאפשר לחטוף

556
00:32:47,138 --> 00:32:50,539
לקחו אותו לוטרינר
מאוד מבולבל

557
00:32:50,574 --> 00:32:53,283
.באודנסבורג. כן

558
00:32:56,414 --> 00:32:57,887
.היי

559
00:32:59,417 --> 00:33:01,700
מה אם אוכל
?לרפא אותך

560
00:33:02,085 --> 00:33:05,086
אתה הולך לרפא את
?כלבלב הסרטן

561
00:33:07,291 --> 00:33:08,624
מצאתי כישוף
,שעשוי לעבוד

562
00:33:08,659 --> 00:33:10,956
אבל הוא
,דורש אנרגיה רבה

563
00:33:12,329 --> 00:33:14,596
ואני חושב שאולי
.יש לי את מה שדרוש עכשיו

564
00:33:25,242 --> 00:33:26,732
.מעט

565
00:33:38,621 --> 00:33:40,219
.היי

566
00:33:43,127 --> 00:33:44,459
.בסדר

567
00:33:45,087 --> 00:33:46,290
.בסדר

568
00:33:59,808 --> 00:34:01,442
.אוי, לא

569
00:34:01,477 --> 00:34:03,775
?הרגת את כלבלב הסרטן

570
00:34:04,197 --> 00:34:06,546
.ניסית לרפא אותו

571
00:34:08,116 --> 00:34:10,750
הכישוף שניסית
להטיל שייך

572
00:34:10,786 --> 00:34:13,186
לסוג של קסם האסור
.בפרוש לכל התלמידים

573
00:34:13,221 --> 00:34:15,622
הוא גם אסור בפרוש
.לכל אחד אחר

574
00:34:15,657 --> 00:34:17,159
...אני רק -
הוקסמים הטובים ביותר -

575
00:34:17,241 --> 00:34:19,425
בעולם לא הצליחו להתמודד
עם הכישוף הזה, ובכל זאת חשבת

576
00:34:19,461 --> 00:34:21,160
שתלמיד שנה ראשונה
.ממוצע יצליח

577
00:34:21,196 --> 00:34:23,101
.הייתי חייב לנסות

578
00:34:32,177 --> 00:34:33,536
?למה לא ריפאת את עיניך

579
00:34:33,602 --> 00:34:36,642
.המשקפיים מציגים לי קווי מתאר
.אני יכול לחיות עם זה

580
00:34:36,677 --> 00:34:39,378
אם הייתי צריך לבחור
,בין עיניי לבין ידיי

581
00:34:39,413 --> 00:34:41,865
הייתי מעדיף
.להיות מסוגל לכשף

582
00:34:43,659 --> 00:34:46,484
זה מופיע בעמוד הראשון של
.ספר הלימוד הראשון שלך, קוונטין

583
00:34:46,520 --> 00:34:48,319
,בתור קוסמים"

584
00:34:48,354 --> 00:34:50,388
.אנו הכלי והמדיום"

585
00:34:50,423 --> 00:34:52,390
אנו כלי
".הגילוף והשיש

586
00:34:52,425 --> 00:34:55,653
...קראתי את זה. אני פשוט -
?אבל לא הקשבת, נכון -

587
00:34:55,929 --> 00:34:59,230
כן, אתה יכול להציל
.למישהו את העיניים

588
00:34:59,265 --> 00:35:00,798
אתה אפילו יכול להציל
,למישהו את החיים

589
00:35:00,834 --> 00:35:03,734
אבל אתה עשוי לשנות
.את נשמתם בתהליך

590
00:35:04,293 --> 00:35:06,029
?אז למה לטרוח

591
00:35:07,072 --> 00:35:09,140
,מה הטעם בכל זה, בקסם

592
00:35:09,175 --> 00:35:11,675
אם אתה לא יכול לתקן
?בעיות אמיתיות

593
00:35:11,710 --> 00:35:15,712
אנו יכולים לתקן
.דברים מסוימים

594
00:35:17,016 --> 00:35:19,262
כך שאנו מתקנים
.מה שאנו יכולים

595
00:35:22,755 --> 00:35:25,088
!הפטר מהאבוקה

596
00:35:25,123 --> 00:35:27,223
!הבא את הילדים

597
00:35:27,259 --> 00:35:29,225
!הפטר מהאבוקה

598
00:35:31,730 --> 00:35:33,830
שלום לך מרים, מלאת
.החסד, האל עימך

599
00:35:41,873 --> 00:35:43,210
?אבא

600
00:35:48,213 --> 00:35:50,053
?אבא -
...כן -

601
00:35:54,973 --> 00:35:56,518
.זה בסדר

602
00:35:56,554 --> 00:35:58,921
...אני פשוט
.אני פשוט קצת עייף

603
00:36:01,225 --> 00:36:02,692
,קורלי קיו

604
00:36:02,727 --> 00:36:04,700
?מה קורה

605
00:36:06,244 --> 00:36:08,051
.צדקת

606
00:36:08,665 --> 00:36:10,532
אתה באמת מכיר
,את הבן שלך

607
00:36:10,568 --> 00:36:12,568
.לפחות קצת

608
00:36:12,603 --> 00:36:15,497
.אני לא שם קצוץ על כלכלה

609
00:36:17,291 --> 00:36:20,609
אתה יודע שאני רק
.רוצה שתהיה מאושר

610
00:36:20,644 --> 00:36:22,578
.אני יודע
.אני מבין. באמת

611
00:36:22,613 --> 00:36:24,245
.בוא

612
00:37:09,344 --> 00:37:10,991
.זה המקום שבו הייתי

613
00:37:17,581 --> 00:37:19,299
.אני קוסם

614
00:37:27,937 --> 00:37:30,219
.היי חתיך

615
00:37:31,179 --> 00:37:33,345
אתה בדרך כלל
.קונה לי גם סקונס

616
00:37:35,349 --> 00:37:37,817
,ניסיתי להתקשר

617
00:37:37,852 --> 00:37:40,186
.פעמים רבות
,בכל אופן

618
00:37:40,221 --> 00:37:43,790
,תקשיב, כי זה חשוב
...אז

619
00:37:43,825 --> 00:37:46,625
אוקיי, תרשי לי לעצור
.אותך לרגע

620
00:37:46,661 --> 00:37:48,862
?אני מכיר אותך

621
00:37:49,697 --> 00:37:52,331
.זה לא מצחיק -
.אני מצטער -

622
00:37:52,366 --> 00:37:55,168
אני חושב שהתבלבלת
.ביני לבין מישהו אחר

623
00:37:57,502 --> 00:37:58,860
.מצטער

624
00:38:10,840 --> 00:38:12,673
.יש לנו כאן בעיה קטנה

625
00:38:13,862 --> 00:38:16,067
!פיט! עכשיו, מנוול

626
00:38:17,146 --> 00:38:18,503
?מה את חושבת לעצמך

627
00:38:18,546 --> 00:38:19,886
.מרינה יכולה לחזור בכל רגע

628
00:38:19,928 --> 00:38:21,395
את צריכה
.לעזוב, עכשיו

629
00:38:21,448 --> 00:38:23,664
.אתה פתטי -
.אני ממש לא -

630
00:38:23,685 --> 00:38:25,342
,מה זה
איזושהי נקמה חולנית

631
00:38:25,406 --> 00:38:26,820
כי אני לא הולכת
?לשכב איתך שוב

632
00:38:26,856 --> 00:38:28,155
.לא עשיתי דבר

633
00:38:28,190 --> 00:38:29,806
.לא, ברור שלא
.מרינה כן

634
00:38:29,869 --> 00:38:31,258
אתה לא יכול לשלוט
בקסם מהסוג הזה

635
00:38:31,295 --> 00:38:32,559
.גם אם היית רוצה

636
00:38:32,594 --> 00:38:33,861
!מכרת אותי

637
00:38:33,896 --> 00:38:35,828
!המטרה לא הייתה לפגוע בך

638
00:38:35,864 --> 00:38:38,431
אלא להציל את ג'יימס ממך

639
00:38:38,467 --> 00:38:39,932
.כי יצאת מכלל שליטה

640
00:38:40,205 --> 00:38:41,268
.את רוצה את העזרה של כולם

641
00:38:41,303 --> 00:38:42,935
את רוצה להיות
,תלויה בנו

642
00:38:42,971 --> 00:38:46,606
ואת אפילו לא פעם אחת
.הקשבת לעצות שלנו

643
00:38:46,642 --> 00:38:49,347
לא פלא שלא קיבלו
.אותך לברייקבילס

644
00:38:58,340 --> 00:39:01,620
.נתתי לזה הזדמנות
.ניסיתי להתעניין בשבוע הבוגרים

645
00:39:01,656 --> 00:39:03,222
.אני פשוט... אני מצטערת

646
00:39:03,257 --> 00:39:06,025
לא מעניין אותי להפוך
פודיאטרית קסומה

647
00:39:06,061 --> 00:39:10,097
או לקטלג יצורים
.או לערוך מסיבות ענקיות

648
00:39:10,798 --> 00:39:13,165
...בכנות -
?מה מעניין אותך -

649
00:39:15,069 --> 00:39:17,403
.אני לא יודעת
.אני עדיין מנסה לפענח

650
00:39:17,438 --> 00:39:20,671
ובכן, אז זה המקום
.המושלם להיות בו

651
00:39:22,510 --> 00:39:26,106
צ'ארלי היה מאוד
,גאה, חומד

652
00:39:26,446 --> 00:39:29,781
ואת תמיד יכולה לבקר
.אצלי מתי שתרצי

653
00:39:30,423 --> 00:39:33,312
?על מה שני אלה מסתכלים

654
00:39:33,523 --> 00:39:34,385
.הנה היא באה

655
00:39:34,421 --> 00:39:37,055
תתכונן להצלפה הראשונה
.שלא תהנה

656
00:39:37,091 --> 00:39:38,959
.למען האמת זה די מחרמן

657
00:39:41,127 --> 00:39:44,128
יקיריי, בעוד ששניכם
,די מרשימים

658
00:39:44,163 --> 00:39:47,265
בכנות, המחשבה על לעבוד
,איתכם מתישה אותי

659
00:39:47,300 --> 00:39:50,268
ואני שחצנית מדי מכדי
.להקריב את המראה שלי ככה

660
00:39:50,303 --> 00:39:53,271
,לא, לא, כלומר
.אנחנו לגמרי מבינים

661
00:39:54,482 --> 00:39:55,740
?אולי בשנה הבאה

662
00:39:55,775 --> 00:39:57,463
.בטח

663
00:40:03,465 --> 00:40:05,378
...ובכן

664
00:40:05,684 --> 00:40:07,985
בשביל מה אנחנו
?זקוקים לה בכלל

665
00:40:08,020 --> 00:40:10,087
.נוכל לפתוח אכסניה משלנו

666
00:40:10,123 --> 00:40:11,508
.מעון נופש

667
00:40:11,791 --> 00:40:13,490
.בית מלון

668
00:40:13,525 --> 00:40:15,024
?בית מרחץ

669
00:40:18,364 --> 00:40:20,830
זה יעזור אם תדמיינו
,משהו נעים

670
00:40:20,866 --> 00:40:23,199
,כמו תינוק למשל

671
00:40:23,235 --> 00:40:25,034
.אם אתם סובלים אותם

672
00:40:25,070 --> 00:40:28,338
התנאים מתאימים יותר
.תחת ירח מתמלא

673
00:40:28,374 --> 00:40:30,106
זה לא אומר
.שזה בלתי אפשרי

674
00:40:30,142 --> 00:40:33,280
,זה דורש שיתוף פעולה
.אז תתחלקו לזוגות

675
00:40:40,152 --> 00:40:42,085
?שותפי מעבדה

676
00:40:50,561 --> 00:40:52,234
...לגבי אביך

677
00:40:53,498 --> 00:40:54,897
.כן

678
00:40:58,670 --> 00:41:01,245
?ובכן, הם יכולים לרפא אותו

679
00:41:02,538 --> 00:41:04,072
?אנחנו יכולים לרפא אותו

680
00:41:07,123 --> 00:41:08,707
?קוונטין

681
00:41:10,247 --> 00:41:12,247
.אתה יכול להתגבר על זה

682
00:41:18,055 --> 00:41:20,585
...לא הייתי בטוח שהיית

683
00:41:21,558 --> 00:41:22,828
...אני

684
00:41:24,294 --> 00:41:26,244
.אני שמח שחזרת

685
00:41:37,040 --> 00:41:40,074
נראה כמו ציור בהשראת
."משחקי הכס"

686
00:41:40,109 --> 00:41:42,543
.מאוד מועיל

687
00:41:42,578 --> 00:41:45,744
כדאי שתשאל את
.קוונטין ואת אליס

688
00:41:46,082 --> 00:41:48,858
.אין מצב -
.הוא ראה אותך -

689
00:41:50,086 --> 00:41:51,839
.פני, הם מעורבים בזה

690
00:41:52,644 --> 00:41:54,029
...לעז

691
00:41:55,296 --> 00:41:58,559
אני רק יכול לומר
.שזה היה מין צינוק

692
00:41:59,059 --> 00:42:00,927
.זה הופיע על הקירות

693
00:42:00,963 --> 00:42:02,896
...זה

694
00:42:10,272 --> 00:42:12,405
.זה החותם של אמבר

695
00:42:30,677 --> 00:42:32,841
פני, אני חושב
.שהיית בפילורי

696
00:42:34,298 --> 00:42:36,678
הקוסמים עונה 1 פרק 5
"ריפוי, משמעותי ופעוט"