.הנה אתה
.איחרת .יש לי אוניברסיטה לנהל
.ישנם דברים יותר חשובים
?תמיד יש לך משהו, לא ככה
.זה תמיד מקרה חירום
.זה קורה
.הם עדיין לא בברייקבילס
.אני יודעת .קח אותם לשם
תתפלל שהם ירכשו מעט ידע
.לפני שהוא מוצא דרך להגיע אליהם
היכולת שלך להאמין
שיש בידינו שליטה מינימלית ביותר
.על הכל, לא מפסיקה להפתיע אותי
.זה לא העניין
.אני חייבת לנסות
.אנחנו
.שמע, זאת האחריות שלך
.אתה חייב להכין אותם .הם עוד צעירים
,הם לא יודעים כלום ...במיוחד
.במיוחד הוא
,אעשה כל שביכולתי
.ואת יודעת את זה
.אני יודעת
...קח
.ליתר ביטחון
?אתה עדיין משגיח על הילד, נכון
.כן
.יופי. יופי
.לא בדיוק
?למה
?איפה הוא
-מרפאת מרכז העיר לבריאות הנפש-
.וואו .טריק נחמד
.אני בטוחה שאתה להיט במסיבות
...אז
?אתה חושב שאתה מוכן
.כן - ?למה -
.אני מרגיש יותר טוב
בהצהרתך, ציינת ,כי התקשית להתרכז
.לאכול, לקום מהמיטה
אמרת שההרגשה
של חוסר שייכות .לכל מקום הציפה אותך
זו לא אחיזת עיניים, אם אתה מתכוון .להשתמש בגרפיקה ממוחשבת
.טוב, אני מצטער ...זה פשוט ש
זה מעליב כל אדם שביצע
.כל סוג של קסם מקרוב
ושאתה האדם הכי לא מועיל
.שחי אי פעם
...וכעת ?אתה מרגיש יותר טוב
,זו הגרסה המקורית ,הגרסה הדנית
.והיא כזו.. היא אפלה
היא אולי טובה פי 100
,כי לעם הדני ...הם, הם, הם
.יש להם נשמה אפלה
.כלומר, אני מבין
?...מבין
,שאתה ילד, שהחיים עוד לפניך
...ושאתה מחזיק ברעיונות
...על מה הם החיים
...ו
.מה עשוי להיות
אבל בסופו של דבר .צריך לשחרר מכל זה
.ככה שזה מה שאני הולך לעשות
.זה מה שאני כבר עושה
.זה חלק מתהליך הגדילה
את יודעת, כמו למכור את אוסף חוברות הקומיקס שלי
.ולהיות רציני
.סיימת את הלימודים מוקדם
?ואחרי זה - אני צפוי לעבור -
ריאיון ביום שלישי .לאוניברסיטת ייל
קוונטין, אני מאוד ממליצה .להמשיך את הטיפול
תראי, מעולם לא איימתי .לפגוע בצמי או באחרים
.אז את לא יכולה להכריח אותי להישאר
?אני טועה
התאומים למשפחת צ'טווין ואחיהם הבכור
.נשלחו לכפר
,מגיל צעיר
.מרטין צ'טווין היה בעל אופי קודר
,ובכדי להיאבק במלנכוניה שלו
.הוא היה נשאב לתוך סיפורי פלא
ככה שהוא ידע שיהיה לו קשה לשכנע
את אחיו ואחותו שזהו .לא פרי דמיונו
רופרט, פצוע מהמלחמה
והראשון במשפחה שהניח .בצד דברים ילדותיים
וג'יין, הסקפטית במשפחה
.זה היה פילורי
.עולם של קסם
!רופרט! מרטין !תראו את זה
מרטין חשב שהם ...היו זקוקים לפילורי
.אבל לא, פילורי הייתה זקוקה להם
,כאן מתחיל הסיפור שלנו
,אך ראו הוזהרתם
ההרפתקה הזאת אינה .סיפור ילדים סתמי
?לאן היא הלכה
הבחורה עם המכנסיים ?הקצרים בצבעי הקשת
.כן, הרגע פיספסת אותה
?...ו
.לא הטיפוס שלי
אחי, היא לבשה חולצה .עם הדפס של חד-קרן
.היא לגמרי בקטע של פנטזיה
?אבל איך אתה אמור לדעת
אתה קורא כאן ספר ,פנטזיה לא מוכר
.והיא שם בחוץ
...בכנות, אולי עוד 73 כמותה
מחכות שתסיים לקרוא את הספרים
שכבר קראת 800 פעמים .ושתצא מהחדר שלך
.בקרוב פשוט שזו המהדורה ראשונה
ואני מרפרף בה בפעם האחרונה
.לפני שאני מוכר אותה באיביי
.אני מצטער ?אנחנו מנהלים שיחה רצינית
?כדאי שאתיישר
...התקשרתי אליך
.כל הסופ"ש
?איפה היית
.הייתי אצל אבא שלי
נעשיתי לחוץ .מכל ההכנות לראיון
...ואני
...ברחתי
.לגבעות הקסומות של ג'רזי
.אל תשפטי אותי
.לעולם לא הייתי מעיזה
.אלוהים אדירים
.החברה שלי עם החבר שלי
?אין בכם טיפה של הגינות - .אפילו לא קצת -
.מעולה !שלישייה
!לא, לא
אוקי, אנחנו חייבים לגרום .לך להתעשת על עצמך
.זו ההזדמנות שלך, קוונטין - אני עדיין מסטול -
...אני רק .אוקי, את יודעת מה? לעזאזל עם זה
.זה רק ראיון עם בוגרי האוניברסיטה - .בדיוק -
.וזה בסך הכל ייל - .נכון, מהאוניברסיטות הפחותות בליגת הקיסוס -
ובכנות, הם בטח לוקחים את כל אלו ששומרים על ערנות
.לחוג לפסיכולוגיה
.ערנות" היא נזק לחוגים לפסיכולוכיה"
.אז אני במצב טוב - .מושלם -
.את יודעת, את יכולה ללכת - .היי -
אני המלאך המגן .על עתידך, קולדווטר
.תתעשת
.כן, גבירתי
?שלום
זה קוונטין קולדווטר
.הגעתי לראיון לאוניברסיטה
.אני לא מאמין
!לעזאזל
תורגם ע"י אור אדר
honeybunny סונכרן ותוקן משמיעה ע"י
הקוסמים עונה 1 פרק 1 "קסם אסור"
...ובכן
.הוא מת
הוא נראה כמו (אחד שאהב... (לשתות
?אני מצטער - ?למה? אתה הרגת אותו -
.לא. אלוהים
.אני צחקתי
?אנחנו יכולים לעזוב כעת
.בוא נזוז
!חכו
אני חושבת שהוא .השאיר משהו בשבילך
.קיו, קדימה, בוא נזוז
.וואו, תראי את זה
הספר השישי בסדרה - "פילורי ."שמבעד לשעון : הקוסמים
תראי את התאריך - 1952 - .בסדר, מספיק -
סדרת פילורי כוללת .חמישה ספרים, ג'וליה, חמישה
.כן, אני יודעת, קוונטין .כולם יודעים
היו תמיד שמועות .על ספר שישי שנעלם
כן, ואלו בסך הכל שמועות מטופשות
.מתוך פורום מעריצים
.בחייך, אל תהיה תמים - ...אולי, אבל אולי זה -
מה, זה פרויקט אומנותי מיוחד מאוד
?שהבחור המת עשה
,כי, לא יודעת
אולי נושא מכתב הקבלה שלך ללימודים .היה על תהילתה של פלורי
.תהיה רציני, קיו - ...בחייך, מה אם -
!לא! אתה מוכרח להפסיק
?להפסיק את מה
אתה לא יכול להשתחרר ?מזה בקלות, נכון
מה קרה להפסקה .מכל השטויות של פילורי
.פעם חיבבת את פילורי
.כן, חיבבתי את זה
...אהבתי את זה - !את גרמת לי להתעניין בזה, ג'וליה -
למדתי קסמים רק .כדי לשמור איתך על קשר
.זה היה הקטע שלנו
,כן, זה היה הקטע שלנו
וזו הייתה שטות .מהנה, טיפשית, וחנונית
וזה עזר לנו להתמודד .עם הקשיים בתיכון
אני מניח שאני סתם ?חנון שטותי ומטופש, מה
...היי, אני לא אומרת
שלא נראה שהציק לך
.לפחות עד השניה שפגשת בג'יימס
..אני יודעת איפה היית כל הסופ"ש
.בבית החולים
.לא
אתה מרגיש בדיוק כמו .בפעם האחרונה
.החיים קשים .כולם מטופלים בתרופות
...לא, החיים מתחילים .על אמת
תראה, אני רק אומרת שאתה טוב
.בכל כך הרבה דברים
...בחר משהו
.בבקשה
.תתחיל לחיות את החיים שלך
שמע, אני צריכה ללכת .לפגוש את ג'יימס
.אני אוהבת אותך ?תתקשר אלי, טוב
.יופי
.לבחינה
.ברייקבילס
קוונטין קולדווטר
?קוונטין קולדווטר
.כן
.אני אליוט
.אתה מאחר
.עקוב אחריי
.אוקיי ..אמ, היי
?איפה אני - .צפון מדינת ניו יורק -
?צפון המדינה ...אבל רק הרגע הייתי
.היי
?אוקי, מה זה המקום הזה
.אוניברסיטת ברייקבילס
הוצע לך לגשת לבחינה מקדימה
.למסלול לתארים מתקדמים
?אני הוזה
אם זה היה המצב, איך היית ?יכול לשאול אותי לעזרה
.יותר מהר, או שתפספס
!איחרת
.שבו בבקשה
.ברוכים הבאים
."אתם יכולים לקרוא לי "הדיקן
.אני יודע שיש לכם שאלות
.אשיב לשאלותיכם כשיגיע הזמן
כעת, המשימה היחידה שלכם
היא לעבור את .הבחינה המונחת לפניכם
.תתחילו
.מתנצל
.אני יודע את זה
...אני
התייצבי בבקשה בחדר הסמוך .לבחינה הסופית שלך
.תודה רבה
.הבא בתור
התייצב בבקשה בחדר הסמוך .לבחינה הסופית שלך
.תודה רבה
.ג'ולס - ?אלוהים אדירים, קיו -
.אלוהים אדירים
?איך הגעת לכאן
ובכן, אני לא ממש .יכול להסביר את זה
.לא, גם אני לא .זה היה כל כך מוזר
,נכנסתי לתוך מעלית
...ואחרי זה יצאתי מהמעלית ו
.תודה לאל. תודה לאל - ?תודה לאל על מה -
לא, תודה לאל .שגם את מבולבלת
אני רק התחלתי להשתמש ,בתרופות החדשות האלו היום
...וחשבתי שאולי
.לא לדבר, בבקשה .הישארו ממוקדים
רק הרגע ניתנה לך בחינה
.שבדקה את יכולות הקסם שלך
?"קסם"
יש לנו סיבה להאמין שאת ...מחזיקה בסוג מסוים של
.יכולות מתפתחות
.אוקי
,כלומר ...נהגתי לחשוב ש
.ויכול להיות שזה היה המצב בעבר
למרבה הצער, נכשלת .בבחינה בכתב
אני כאן כדי להכין אותך .לקראת חזרתך הביתה
?מה - .הכל בסדר -
נספק לך עילה עבור .היעדרותך
.המבחן הזה היה מטורף ..כל אדם שפוי
כלומר, כל השאלות .החלו כל הזמן להשתנות
...ולמרות זאת - !לא -
אתה לא רוצה בתלמידים סקרנים
במקום סתם לקבל ?כבשים צייתניות
.אני מתנצלת
?אני יכולה להתחיל מחדש
?בבקשה
אני לא יכולה ללכת סתם ככה לייל .בידיעה שהמקום הזה קיים
ולכן אני הולך לדאוג
.שלא תזכרי דבר
.זה לא יכאב בכלל
...קוונטין
.בוא נראה קצת קסם
...לא
.קסם, קסם אמיתי
.בבקשה
.בסדר
...קוונטין
?אתה אוהב את המקום הזה
...יש לך תחושת בטן ש
?זה משהו מיוחד
? אתה רוצה לחזור לקולומביה
לצעדת המוות חסרת הערך והמדכאת הזו
?"שאותה אתה מכנה "חיים
,משפחה שאף פעם לא מתקשרת
וחברים שלא באמת מבינים אותך
ולהרגיש לבד ופסול
?עד שזה מרסק אותך
.לא
!אז תפסיק להתמהמה
.תפסיק
!תבצע איזה קסם מחורבן
!תפסיק עם זה, אמרתי
!הו אלוהים
,אלוהים אדירים .אני עושה את זה
.לא הייתי מנסה
תימרון של הזמן .הוא קסם מסובך מאוד
.אתה רק תחמיר את המצב
...ג'יין צ'טווין
.מהספרים
?איזה מצב אחמיר
.וזה לא ימנע ממנו לבוא
?ממי - .מהחיה -
.אתה נמצא בבית הספר
.הוא ימצא אותך
.אותך הוא מחפש
.אתה חייב ללמוד
...ללמוד מה? למה את
.תסתכל למטה
.אתה נמצא על שביל הגן
,הישאר עליו ,והחיה תהרוג אותך
.תהרוג את כולם
...רד מהשביל או ש
מכללת ברייקוויל
.קסם הוא דבר אמיתי
?אבל כבר הבנת את זה, נכון
?באמת
,מסלול של שלוש שנים ,לימודים ברמה אקדמית
.הקורס מתחיל באופן מיידי
?איך מצאת אותי
.באמצעות גלובוסים
...איתור בקסם ,הוא לא תמיד מוצלח
.אז אנחנו בוחנים אותו
איך הלך לחברה ?שלי בבחינה, ג'וליה
.אני חושש שהיא לא התקבלה
מצטער על הדרך הקשה .שנאלצת לעבור
.כמובן שלא תכננו שבוב ימות לך
?בוגר האוניברסיטה - .כן -
?הוא עובד בשבילכם - .כן -
?האם הוא נרצח - .פילח קופסה של אוראו -
קוסמים לא יכולים ?לאכול עוגיות אוראו
.לחולי סוכרת אסור לאכול אוראו
...והחובשת ש
נתנה לי את הספר ?השישי בסדרת ספרי פילורי
.כן .מגייסת כ"א.. סוג של עצמאית
?יש עוד שאלות
ממתינים לי עוד... 24 כמוך היום
..אמ, בסדר
?"אז "להפוך לקוסם
?...זה לא חוקי או ש
?...אתם מנסים להשתלט על העולם או
בית הספר הזה קיים :מסיבה אחת ונצחית
לחשוף בפניכם את יכולותיכם המולדות
ולשפר אותן .לרמה הכי גבוהה
כעת, מה שתעשה איתן .לאחר מכן תלוי אך ורק בך
אם תהיה מעוניין ,בשליטה עולמית
,אנחנו לא מלמדים את זה .אבל אתה מוזמן לנסות
.קוונטין, אני צריך תשובה
חבריך ומשפחתך יקבלו את החדשות המלהיבות
על התקבלותך המוקדמת ,ללימודי תואר שני יוקרתיים
,ועם אפקט קטן של אשליה
.כל שאלותיהם יקבלו מענה
.יופי .עכשיו, בעניין התרופות שלך
.קוונטין, לא היית בדיכאון
.היית בודד
.ואתה אינך משוגע
.אתה כועס
.ואתה צודק
,כולם
...כולם מטופלים בתרופות
.אי שם
.פה, אנחנו מקווים שלא תצטרך
?...האם אתה
?מה קורה, שותף
...היי, הייתה לי ...אוקי, אמ, הייתה לי
.מחברת ממש כאן "פילורי שמבעד לשעון: הספר השישי"
...יכול להיות ש - ?ומה -
?אתה חושב שאני גנבתי אותו
?ספר ילדים מטומטם
למה יש לך פורנוגרפיה חנונית ...על דרקונים, בכל אופן
?מה אתה בן 12
!קוונטין
.זאת ההפרעה שלה חיכית
.היי. אני מרגו
.זה הבחור
.הוא לא כזה חמוד
אז תלמידי השנה הראשונה .מתגוררים כאן
,ואז, בהתאם לכישוריך
אתה עובר לבית שמתאים .לתחום המומחיות שלך
,או שאתה נכשל .מה שאומר: ביי ביי
,אבל לא יהיה לך אכפת .כי לא תזכור דבר
.בוקר טוב, פרופסורים
,הפיזיקליים, טלקינזיס
,אלו מזיזים דברים, אלו מרימים דברים .רובם יכולים לעוף
.בנוסף, הם חיות מסיבה
אל תתקרב לבית שלנו אם יש לך משהו חשוב
.לעשות בבוקר שלמחרת
,בנוסף יש לנו אמני אשליות .מרפאים
.טבע
.חכמה
...מדיומים ?אתה יודע מה הם
.לוזרים
.אוקי, שמענו את זה
.לך תזדיין, אליוט
.כפי שאמרתי
?מה? מי שני אלה - .אל תעני -
.את תפחידי את הילד - .אולי הוא צריך לפחד -
.את כזאת דרמטית
זה מה שנשאר .מתלמידי שנה-שלישית
.התחילו 20, עכשיו הם 4 .אף אחד לא יודע למה
?הם פשוט נעלמו
.השמועה אומרת שהם נרצחו - או שהם נשרו או שהם השתעממו -
או שכל ה-16 מתו מוות .טבעי לחלוטין. יהיה מה שיהיה
.כולנו חתמנו על כתב וויתור כזה .אני מקווה שקראת את שלך
נכתב בו ש"כישופים ",עלולים להרוג אתכם
.ואם כך קורה, אז שיהיה
.אז הישאר על שביל הגן, ילד
.כן
?"רגע, האם אמרתם "שביל הגן
כן, מספיק עם כל .הקישקושים הרגשניים
.בוא נמצא משהו קסום לעשן
,בבחינה
.כל אחד מכם ביצע קסם
.מה שהיה בתוככם התעורר
,השאלה היא ...מי יכול לפתח את הקסם הזה
?למשהו גדול יותר
?מי יכול להיות קוסם
.אליס, בבקשה
.נראית רצינית
...אוי בבקשה
.אמנית עושה את עבודתה
.התשובה היא כן
,עד שתאבדי את ההכרה .ואז שוב כשתתעוררי
..האם קראת הרגע את ה - .לא. סתם ניחשתי -
.יש כמותה בכל שנה
?מה - .פרפקציוניסטים -
ביישנים, אבל יודעים שהם ,חכמים יותר מכולם
.ולכן כולם שונאים אותם
...כן, אליס היא כזו
.אני לא יודע איך היא עושה את זה
זאת אליס קווין?
כן, אל תנסה .להשוות את עצמך אליה
שמעתי שהיא באה .ממשפחה של קוסמים
תמיד טוב לדעת שהעולם .לא הוגן מטבעו
.התנהג בהתאם
!היי, אליס !בואי, הצטרפי אלינו
.תכירי חברים חדשים .קחי מנוחה
.קוסמת קטנה ומסכנה
.היי, אליס
...תראי, החברים שלי
...לפני כן, היו ...הם פשוט היו
?אכזרים? לא מקוריים
.כן. סליחה
..רק, אה
,תראי, בכנות זו הייתה אשמתי
.שהם אמרו את כל זה
,הם ראו כמה אני מקנא
.ו... את הכי טובה
.זה קל בשבילך
.לא, אני לומדת - .אז את מבינה -
...אני בקושי
.אני מפחד שיסלקו אותי
,אני צריך את המקום הזה
ומעולם לא היו לי חברים ...או הורים שהבי
שמע, ההורים שלי הם אנשים חסרי תועלת, ומשוגעים
שמעולם לא לימדו אותי ?טיפת קסם, אוקיי
אז, אם אתה חושב שהמשפחה שלי
,היא סוג של יתרון .הטעו אותך
הנה, האם יש עוד משהו שאני יכולה לעשות
,כדי לגרום לך להרגיש טוב יותר ?או שאתה בסדר
.מצטער .הרגע קיבלתי את הודעתך במייל
.הפלאפונים לא עובדים כאן
.ההודעה החמישית שלי - .מצטער. עבדתי -
...תגיד לי למה התכוונת ב
.שהיא לא עצמה
,שהיא בקושי מדברת איתי .לא אוכלת
.היא נראית כמו רוח רפאים אומללה
.זאת לא ג'וליה
?למה ?מה קרה
,אם הייתי יודע אתה חושב שהייתי צריך
מישהו שחצן ?ומגה-גאון כמוך שיבוא לפה
.זה היום הולדת שלה .אני בטוח ששכחת גם מזה
.אני מארגן מסיבה
.אוקיי, מסיבה. נהדר - ?מסיבה -
.אנחנו באים - ...לא, זה לא -
כן, ברגע שתחזור ,לעולם הגדול והמשעמם
לעולם לא תמצא את .הדרך חזרה בלעדינו
.תאמין לי
...צריך לבוא בלבוש רשמי או
.זה מאוד נועז
.זה יותר טוב - .מאוד נועז -
.בסדר. אוקיי ?מה זה
.זה... צעצוע מין
!קיו! אלוהים אדירים
.חזרת משדה הקרב - .היי -
.היי. היי
.היי - .היי -
.טוב באמת לראות אותך - .גם אותך -
.כן
.ויסקי, ללא תוספות
.ראית את הבלונים ששם
.יום הולדת שמח
.או שלא
.כן .לך לקפוץ מצוק
.תודה
אני צריכה שתגיד להם .שהם טעו לגביי
?מי - .ברייקבילס -
"?אם תשאל "מה זה ברייקבילס .אני אדקור אותך
.תגיד להם לבחון אותי שוב
...איך את - ?זוכרת -
.לא יודעת
.אולי אני מוטנטית
...או שאולי
.לא הייתי נותנת לעצמי לשכוח
הם פשוט ימחקו .לך את הזיכרון שוב
.אני צריכה להיות שם
מה קרה לפעם שרצית ?שתהיי בייל
זה היה לפני שידעתי .שיש משהו אחר
?למי אכפת מבית ספר לעסקים ?בבקשה
את חייבת להיות מסוגלת .לעשות דברים מסוימים
?בחיי, תמיד היית כזה שחצן
.תראה את זה
אין לך מושג כמה זמן לקח לי
.למצוא כישוף שעובד
.כן, זה עובד - .כן, כי אני קוסמת -
.לא בהכרח
.יש... יש הרבה דברים בחוץ
ישנם קסמים חסרי ערך
שאנשים בכלל לא .שמים לב שהם עושים
,את גולשת באינטרנט ומוצאת סירטון של ג'ורג' בוש
,שמנסים כל הזמן להסיר ,והוא שיכור וצוחק
.הוא יוצר גלי אוויר קסומים
?ומה הנקודה שלך
שזה לא אומר שיש לך פוטנציאל
.אאוץ'
.אני מצטער, אבל הם היו יודעים
.לא, הם פספסו ...אני יודעת שאני
לא, את יודעת .שאת לא רוצה להיכשל
?מה
.זה לא העניין - ?את בטוחה, ג'ולס -
כי את יכולה לעשות .כל דבר אחר
זה ממש בסדר .אם זה לא המומחיות שלך
,את פוגעת בעצמך
.ואת לא בסדר
הם ריסקו לי את החיים
החיים שלך נמצאים פה
.אנחנו חייבים ללכת - ?איך השיער שלי -
.בסדר
.היי
...איך זה מרגיש לדעת ש
.שאני יכול לעשות לך מה שאני רוצה
.מדהים
.ידעתי
?מה זה היה לעזאזל ...מה
מה אתה, איזה אנס ?פסיכי משוגע
.היי, לא
.לא .בחיים לא
...אני נשבע, אני
.אני רק רציתי לראות שצדקתי
מה, את חשבת שהאוניברסיטה
היא המקום היחיד .שמחפש אנשים מוכשרים
.אנחנו צפינו בך במשך די הרבה זמן
?"מי זה "אנחנו
...שלום? אתה צריך
?אתה צריך עזרה
?...מה ל
מה שמצחיק בפילורי
הוא שאתה לא באמת .מחליט מתי ללכת
...המקום מחליט .אם מגיע לך
.לא הקשבת לי, קוונטין
.אתה ממשיך לעמוד על השביל הזה
.זה יהרוג אותך ?אתה מבין
.לא, אני לא מבין
.תפסיק לדבר, ילד
תראה, אני יודעת .שאתה אוהב את ברייקבילס
אני יודעת שאתה ,סוף סוף מרגיש שייך
אבל המקום הזה .הוא לא העניין
.לא תהיה שם להרבה זמן
.שתקי זה חלום,
ואת תלמידה בדיונית מאנגליה
.שתקועה בראש שלי בגלל ספר
.אתה יודע שאני לא
תראי, ברייקבילס הוא המקום הראשון שמרגיש לי נכון
.ושהוא ממש לא אגדה
.ברייקבילס הוא כלי
זה מרגיש לך נכון כי אתה .מתחיל להתקדם אל הייעוד שלך
.זה הכל
.תפסיק להתקבע .תתחיל לחקור
חפש תשובות אמיתיות !שיעזרו לך להילחם
.אוקיי, רדי ממני
.אני מכיר את הסמל הזה ?מה זה
?גלה בעצמך, בסדר
.היי. - אני מאחרת - .חיפשת משהו בבית הקפה -
.לפני כמה ימים
.היה עמוד אחד עם סימן - .לך מפה -
.חכי
?מה זה אומר
?איך קיבלת את זה
.אומר לך, אם תאמרי לי
.אוקי, בסדר
,הלילה, בשעה עשר .פגוש אותי בבניין המנהלה
.ותביא איתך מילון אסטוני-אנגלי
?מה זה אומר
."לתקשר עם הצד השני"
?"הצד השני" ?מה, כמו סיאנס
.אתה מזמן, בפועל, אבל, כן
.נכון .זימון, כמובן
כן, כשאני מנסה ,לתקשר עם המתים
אני רוצה לזמן אותם .בכל הזדמנות אפשרית
.כן, זאת התוכנית
ברגע שנשיג את הספר שאני צריכה
שמסתבר שהורד מהמדפים
.לפני שנתיים - ?הורד"? כלומר הוא מוחזק נעול"
.הוא באוסף הפרטי של הדיקן
מה שאומר שנצטרך ?לגנוב אותו, נכון
...אוקיי, אה
...תראי, אני ממש .אני לא רוצה שיסלקו אותי
ואני ממש לא רוצה להיות הבחור
שמת בעשר הדקות הראשונות של הסרט
"?כי הוא כזה, "יודעים מה
".בואו נתקשר עם המתים"
"?מה כבר יכול להשתבש"
רוצה להעתיק ממני את ?דוחות המעבדה שלי
?רוצה מורה פרטית ?רוצה להוציא מאיות
.אני יכולה לעשות את זה למענך
.אז פשוט תעזור לי עם זה
אוקי, משום מה ,אתה מעורב בזה
.אז תגלה מעורבות
...היי, תרגול מספר 8 ?יד שמאל או ימין
?יו, מר דאגני, מה הקטע שלך
...כלום, אני
?תראי, חכי עם המחשבה הזו, בסדר
...אני חייב - ?מה אתה חייב -
.היי, כולי אוזן
.פני, אל תהיה אדיוט ?מה קרה
...אני יכול
.תראי, אני שומע קולות - ?מה, כמו מדיום -
.לא, אלוהים, אני שונא את המילה הזאת
?אוקי, זונת מחשבות
,בחייך, פני .אתה לא הראשון שפגשתי
כלומר, אתה אפילו לא הראשון .ששכב איתי
...אז
תראי, אז אני חייב ללכת ?לאנשהו, בסדר
.ברור שאני באה איתך
.אלוהים
מצוין, ובכן, זה גורם לי להרגיש .הרבה פחות לחוץ
?תגדל ביצים, בסדר
.אין דבר כזה קסם בטוח
.אתה אמור לדעת את זה, קוונטין
.ואולי סוף סוף תיקח סיכון
,נהדר, ובכן ...אם כך הם פני הדברים
?עם מי אנחנו מנסים לתקשר .כתוב שאנחנו צריכים שם
צ'ארלי.
?ומי זה צ'ארלי - .אח שלי -
.הוא מת .יהיה נחמד להגיד לו שלום
?מה
?איך הוא מת - ...בצורה איומה, אני מניחה -
מפני שאף אחד לא מוכן .לספר לי מה קרה
אני רק יודעת שזה קרה כאן בברייקבילס
.לפני חמש שנים
אתה חושב שבאתי לכן
?כי אני פשוט נורא אוהבת קסם
.לא
.אני זקוקה לתשובה
.הוא ראוי לזה
?אז אנחנו יכולים בבקשה להתרכז
אנחנו צריכים לסיים עם זה ?בדיוק עד חצות, בסדר
.מצטער ...כלומר
.לשמוע את זה ...זאת אומרת, אני
.לעזאזל .לא
?מה .לא, זה בסדר
.הכל מתחיל להתבהר
.כן. לא, זה הגיוני
.אנחנו יכולים לעשות את זה .זה רק ששנינו לבד לא יכולים לעשות את זה
...אנחנו צריכים
.היי
...אז - .אתה צוחק עליי -
נשלחנו לכאן כדי לעזור ?לשני הלוזרים האלה
?נשלחתם
?רגע. מי שלח אתכם - !אף אחד -
תראו, הבנתי שאתם זקוקים .למספר ידיים נוספות או משהו
.כן, אני יכול .כן, עשיתי
כן, כל המחשבות שלך ,כל כך משעממות
.שאני מחליף אותן במוזיקת דאבסטפ
?מה זה דאבסטפ
.כתוב שאנחנו צריכים ארבעה אנשים.
".שכל אחד מהם בעל יכולות קסם"
.והנה הם
.אנא, שבו
.זה תזמון מושלם
...ובכן
.אני רעבה
.מה? באמת
תודיעו לנו אם הדברים .נעשים מעניינים
.אני חושב שאתחיל לנקות
:מספר חוקים מועילים
.אל תדרשי, תבקשי
.הבטיחות קודמת לכל .התאזרי בסבלנות
אף אחד לא הופך .למומחה ביום
ואל תשאירי את .התיק שלך בלי השגחה
?ומה זה בדיוק
.זהו העולם האמיתי, מותק
.תמיד תהיו זהירים עם סגסוגות
...לברזל יש ,יש תכונה ניטרלית
ואילו הכסף והזהב יכולים
להגביר את השפעתם של רכיבים אחרים בסגסוגת
ואני מציע לכם לבדוק את זה
...בכל פעם לפני לפני השימוש בסכין
..למטרות עריכת טקס כי
הלחש יכול לשנות ...את המתכת ב
.ברמה הקוונטית
...ציטוט של
...משורר גרמני מפורסם ו וגם קוסם
,אז, למשל
...המכשיר הראשון הזה
...קוונטין קולדווטר
.הנה אתה
honeybunny סונכרן ותוקן משמיעה ע"י תורגם ע"י אור אדר