- הפילה של הקוסם -
,מהירות, נחישות
!ודג ממש גדול, שלושת כליו של גיבור
...רק רגע. זה ממש לא
?...מהירות, נחישות ודג ממש
.אני מקדימה את המאוחר
,כדי לספר את הסיפור
.עליי לתת לכם את הרקע
.אז, הייתה פעם עיירה בשם בלטיז
.לו רק ראיתם אותה
.ועכשיו אתם רואים, אני מניחה, אז יופי
,מקום שהכול בו נראה אפשרי
,וקסום אפילו
.כמו הגברת שמרקידה את המזרקה
!תראי את זה
...או הילדים האלו, שעושים קסמים מתוחכמים
!ולא הולמים
.בכל אופן, הזמנים השתנו, כמו שזמנים עושים
.והרשו לי לומר לכם, זה לא היה טוב
,מלחמת הזרים הגדולה פרצה, ולאחריה
.האנשים בבלטיז פשוט הפסיקו להאמין
,דבר לא נראה אפשרי או קסום
.ואז עננים כיסו את השמיים
,עננים מוזרים שלא התפזרו .לא חלפו, ולא הורידו שלג
.העיירה נתקעה, אבל דברים עומדים להשתחרר
.כלומר, אחרת, למה לספר? זה יהיה די משעמם
.פיטר הוא יתום שחייל זקן גידל אותו
,החייל מבין בלחימה, בקשיים ובסכנות
.ולכן הוא מכין את הילד לחיים כאלו
.אבל הילד חש שחייב להיות יותר
,פיטר, לילדים אחרים יש משפחות
.אבל כיתום, יש לך זכות נדירה
.אתה יכול להקדיש את חייך להיות חייל
.שים לב
.הנה מטבע להיום
,לך לקנות דג ולחם עכשיו
.לפני שתעבור לתרגילי סדר
.לחם ישן עדיף יותר .לחם שיהפוך את שיניך לחזקות
.ודג קטן, כדי שתתרגל לרעב
?כי מה אנחנו .חיילים, המפקד-
?ומה זה .העולם-
?ומה העולם
.קשה
.בוקר טוב, גב' טיילור
.בוקר טוב, פיטר
?תלכי לאופרה הערב, גברתי
בהחלט. זה הדבר היחיד .שמהנה אותי בעיירה הזאת
.בוקר טוב
פיטר, שמרתי לך היום .חתיכה נהדרת שלא תוכל לסרב לה
.בחייך, אתה מכיר את וילנה .אני יודע-
.לחם ישן ודג קטן
!זהירות !לא-
.היי, פיטר. הנה הדג הכי מאכזב בשבילך
!לא
.שים לב
?מה
השאלות העמוקות והקשות ביותר"
שהלב והשכל האנושי יכולים להעלות"
".יזכו לתשובות במחיר מטבע אחד"
.מטבע אחד
.אני חייב לדעת
!ואו
,האחראי עליך, וילנה לוץ .יכעס אם תחזור בלי כלום
?מאיפה צצת פתאום
?איך את יודעת
,אבל עליך לשאול את עצמך
?יום אחד בלי אוכל, או שארית חייך בלי לדעת
.היא בחיים
!?מה
?...איך את .מטבע אחד, שאלה אחת-
.בזהירות
המשפחה שלי מתה במלחמה ...כשהייתי בן שלוש. היה קרב
.היה קרב
וילנה לוץ הציל אותך .והוא מטפח אותך להיות חייל
?מה .אני יודעת-
...כשאבי נהרג, אימא שלי
.הייתה בהיריון. גם את זה אני יודעת
,הסמל לוץ סיפר לי שבלידה
...גם היא וגם התינוקת מתו, אבל
?אבל אתה זוכר
.החזקתי אותה. אני יודע את זה
?את אחותך
.את אחותי
...היא הייתה ממש קטנה ו
.בחיים. כן
?...למה וילנה לוץ אמר לי .לא-
.יש לך רק שאלה אחת, אז תיזהר
?...אראה אותה פעם
.עצור! תעצור ותחשוב רגע
.תחשוב על השאלה הנכונה, פיטר
?איך אמצא אותה
.כן, טוב. טוב מאוד
...והתשובה היא
.לך בעקבות הפילה
.את צוחקת עליי .זאת התשובה-
?ללכת בעקבות הפילה .נתתי את המטבע היחיד שלנו
.אתה בחרת. שאלת שאלה
.ואת רימית אותי
.לך בעקבות הפילה ותמצא אותה
!אבל אין כאן פילים
.מה שתגיד
?אין לנו ארוחה הערב בגלל מגדת עתידות
כן, אדוני, אבל היא ידעה ...כל כך הרבה עליי, עליך! אני
?איך היא יכולה לדעת עליי .אפילו אני לא יודע
,היא אמרה שאחותי בחיים
.ושעליי ללכת בעקבות פילה
?פילה? אחותך
...אני יודע, אדוני. תמיד אמרת לי שאחותי
.אל תתחיל עם זה שוב
.אמך המסכנה, אחותך
.שתיהן מתו
!אני הצלתי אותך, וזה כל מה שיכולתי לעשות
...אבל אני
.המדף העליון
.בארון המטבח
?...ספר מעשיות? מיהו רומן דה
.תן לי אותו! רומן דה שמט מוציא אותי מדעתי
.חייל צעיר ששירת תחתיי, ילד טוב
,אבל הוא קרא בספר הזה בלילה והיה נזכר בבית
.באימא שלו, בנוחות
.היה עליי לרפא אותו מכל זה
.אז גנבתי את הספר של דה שמט
?מה
.וזה הצליח
.בלי הספר הזה, הוא נהפך לחייל הכי חזק בצבא
?למה אתה מספר לי
.כשיש נוחות, יש תמימות
אדם תמים
.לא יוכל לעולם להיות חייל
,פיטר, היום
.מישהי סיפרה לך מעשייה
!מעשייה שקרית בדיוק כמו אלו שבספר הזה
.אין פילים
,לו היו פילים
!הייתי מאתר אותם מיד
?שמעת את זה
.הפרעה מסוג כלשהו
.תן לי את המשקפת
.אלו רק החתולים
.משקפת. משקפת, פיטר
!משקפת! פיטר
.מדהים
.חכם מאוד
.זו אסטרטגיה חכמה
.לו רק יכולתי לאתר דפוס
.פיטר, זה הזמן לצעוד
.קדימה, תצעד
,הדגים קטנים, הלחם מעורר סלידה"
.החיים אינם סיפור אגדה"
,דגים קטנים, לחם מעורר סלידה" .החיים אינם סיפור אגדה
"...הדגים קטנים, הלחם מעורר סלידה"
.כפות קטנות ושעירות
.טופרים חדים כתער
.סיפור אגדה"
,הדגים קטנים, הלחם מעורר סלידה" .החיים אינם סיפור אגדה
"...הדגים קטנים, הלחם"
?מה שמת בזה
.כורכום
?באמת? בזמן ארוחת הערב
.אני אטפל בזה
?סליחה? פיטר
בדרך כלל חסים עלינו .ולא צועדים בזמן ארוחת הערב
.כן, אדוני
זה עונש כי בזבזתי את הכסף שלנו .על מגדת עתידות
?ומה היא אמרה
.ללכת בעקבות פילה... שלא קיימת
.כן
?אבל מה אם היא כן
!ליאו מטיאן
.לאשתי נמאס מה"מה אם" שלי
.הפילה תוביל אותי לאחותי
!פיטר! צעד, עכשיו
.ילד לא אמור לחיות ככה, לצעוד כל הזמן
.זה לא ענייננו, ליאו
,עכשיו, בדיוק באותה שעה ,בצד השני של העיירה
...החל מופע של
!לא, לא הבחור הזה
.מופע הפתיחה הוא קוסם
.תודה רבה
.זה לא הולך כך כך טוב
!מסתורין והשתאות
!אס יהלום .לא-
!חישוקי ההזיה
!לא
.יש לי קסם אחד אחרון
!בשורות נפלאות
.אני צריך מתנדב
.גברתי, ברשותך
.בבקשה
.שבי בבקשה, גברתי
.בוא נגמור עם זה כבר
- קוסם מפורסם -
,הקוסם לא טוב במיוחד בקסמים
.אבל גם לו היה, הוא מבין שלקהל אין עניין
.ולכן זה קרה
,הוא מחליט לנסות כישוף רב עוצמה
.משהו שיחדש ויחייה את בלטיז כולה
.רגע בודד, אלגנטי ובלתי נראה של שינוי עמוק
!עכשיו
.כמו שאמרתי, הוא לא טוב במיוחד בקסמים
!הרשו לי להסביר
?יש לך שם
?...מה? מה ל
היי, אתה יודע מה קרה ?לאוהל של מגדת העתידות שעמד שם
.לא היה שם אוהל
.היה פעם, אבל אולי זאת הייתה כביסה
.או כובע. אין כמו כובע .נהדר-
!מישהו יודע איפה האוהל? מגדת העתידות
?ראית אוהל אדום .פילה-
!פילה? מה?! רגע
?אמרת פילה? איפה היא
.הם כלאו אותה. וגם את הקוסם
.זה בדיוק כמו שהיא אמרה
?מי אמר? מה
.הפילה הגיעה
!וזה אומר שאחותי בחיים
!היא בחיים! היא בחיים, גברת טיילור
!איזה יופי
!הפילה כאן
- !פילה -
?פילה
!הפילה כאן
...פילה !פילה-
!פילה !כן, פילה-
!ידעתי שהיא תגיע
.ידעתי שהיא תגיע ?באמת-
.לא, אבל הייתה לי תקווה עזה וחסרת היגיון
.ולפעמים זה מספיק
,היא כלואה איפשהו .אבל אני חייב להגיע אליה, אדוני
,אני אסחר, או אתגנב .או אלחם כדי להיכנס איכשהו
.כן
?אבל תרשה לי לעזור
?אבל איך
,אדבר עם הרוזנת ועם יועציה
.ואתה ואני... נמצא פתרון ביחד
?באמת
.באמת
?הסמל לוץ
!המפקד
!הסמל לוץ
!המפקד
!פילים? מעשיות? תקוות שווא
.לא
?מה
!לא, המפקד. פילה הגיעה לכאן
!פילה !פילה לא תועיל לך-
!אבל זה בטח נכון! אחותי בחיים
.ואני זוכר אותה
.בלתי אפשרי! היא מתה בלידה
.לא! אני זוכר
,המפקד
?שיקרת לי פעם
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת שהיא בחיים ואני אמצא אותה
.כן
,בסדר
!ו... תיפתח
?...מה ל
!אז, חופש
.זה לא עוזר
?אתה, אדוני! למה עשית לי את זה ...בבקשה-
!אני לא !אתה כן, ללא ספק-
!העלית אותי לבמה .זאת הייתה תאונה-
!קשקושים! ריסקת את רגלי בכוונה עם הפילה
...לא! זה היה אמור להיות
.שושנים. כן, זהו, זר שושנים
?מה כל זה
.אין לי מושג. זו שערורייה! תסלק את זה מיד
!לך לאחור, מכשף
!אני בסך הכול בדרן
.זה לא מבדר אותי
.אלו רק תכסיסי קסם .תקיפה-
איך אוכל לזמן במכוון פילה ?אם אני לא מצליח אפילו לברוח מתא מעצר
!תראי. חופש
.שעועית לימה, הקטנית הכי פחות אהובה עליי
.אתה כלוא, כראוי לך
.ואני אוודא שכך תישאר
.חזה זקוף, כתפיים לאחור. לנשום
.ישיר, אבל מנומס. חזק, אבל מכבד
.זיעה ובחילה
,הרוזנת הוגנת וחכמה
.ואיש לא זוכר אותה צוחקת
!היא יכולה לשיר ?היא יכולה-
?כן, קפטן מטיאן
.תודה, רוזנת. באתי לשאול היכן מוחזקת הפילה
?מי שלח אותך לשאול
?האם כוח זר פנה אליך .לא-
.כקפטן משמר הארמון, אני צריך לדעת
.הפילה מסוכנת. לא ברור מאיפה היא הגיעה
.הפילה היא פושעת וזה היחס שהיא מקבלת
.פושעת? לא
.אולי זה רק מטח הפתיחה ?מה-
!עלינו לצפות לשיגור חיות אחרות
!גמלים! קזוארים! תנינים
!ציווינו על הקוסם להעלים אותה !הוא אומר שהוא לא יכול
!אי לכך, אנחנו רוצים להשמיד אותה
.עדיין לא קבעתי זאת
,כשילד משליך אבן ושובר חלון ?האם אפשר להאשים את האבן
.אנחנו מדברים על פילים
!אתם מדברים על רצח !הפילה ביצעה פשע-
!הפילה לא אשמה בדבר מלבד בהיותה פילה
.אמשיך לשקול זאת עד שניפגש מחר
,אבל הרשה לי לומר, קפטן מטיאן
שאני מתייחסת ברצינות רבה .לבטיחות בעיירה שלנו
.אולי יהיה עלינו... להיפטר ממנה
.הידד !מוסכם-
.זהו הפתרון ההגיוני היחיד .נכון מאוד-
עכשיו, ליאו מטיאן רואה דרך אחרת .להציל את חיי הפילה
.המלך
- מברק -
.הוא יודע שני דברים
.ראשית, המלך מעולם לא ביקר בבלטיז
.מעבר לחומת הארמון, ונחיתה בטוחה בחפיר
!זה בלתי אפשרי! אני מת על זה
.שנית, המלך אוהב בידור
,רק בידור
.ושום דבר שאינו בידור
!אני אוהב אותך, אדוני
?היי, מי רוצה נוגט? כולם? אתם
.ורופא. ואז הם ינסו שוב. יוצא מן הכלל
?"פילה נפלה דרך תקרה ופגעה בגברת זקנה"
!אתם צוחקים עליי? קדימה
!המלך
!הוד מעלתו רוצה... לראות את הפילה
?המלך ?הוא בא לכאן-
?לראות את הפילה
!לא ייאמן
!חייבים להתכונן
!וכן הלאה
?פיטר, מה אתה עושה ?מר מטיאן-
.התכוונתי לאסוף אותך .הבטחתי לעזור לך לראות את הפילה
...אני רק
.אני... לא רגיל לזה
.לעזרה
.בוא
?ואו! אתה עובד כאן
?זה לכבוד הפילה
?קפטן מטיאן, הכול מוכן
!כן
!נכון מאוד! אני המלך
!היי, כולם פה
!יש נשנושים
?אין טוב יותר מזה, נכון
!אני יודע
.הלוואי שהייתי שם
!היי, זאת היא
.הקשיבו
!ועכשיו, הפילה
.את פה
!ואו
!חי נפשי
!היא כל כך גדולה
.ואו. תראו את זה
.אני חייב להודות, היא מרהיבה
.ללא ספק
.היא נראית עצבנית
.משהו לא בסדר
.העין שלה
?השרשראות חזקות מספיק
!תשמרו עליהם
!תירו בה
!לא
.להוריד רובים! פיטר
!פיטר .אני בסדר-
.זה בסדר
.בואי
.זה בסדר
.בחור צעיר
.פיטר, גברתי
.פיטר, אני אסירת תודה
.אשמח שתישאר בארמון לטפל בפילה שלי
?הפילה נשארת כאן
.לא, תודה, גברתי
!הילד אמיץ. אני מת על זה
.אני צריך שהפילה תוביל אותי לאחותי האבודה .זה הייעוד שלי
."ייעוד"
.אני מבקש שתיתני לי אותה
.הפילה מסוכנת מאוד, פיטר. זה בלתי אפשרי
.אני דווקא אוהב דברים בלתי אפשריים
היי, מה אם פיטר יעשה שלושה דברים בלתי אפשריים
?בתמורה לאחד
.באנו לשלושה ימים
,כל יום, אבחר משהו בלתי אפשרי שהוא יעשה
,ואם הוא ישלים את שלושתם ,ויוכיח את כוחו ואומץ לבו וכל זה
.הוא יקבל את הפילה
.אם לא, אקח אותה איתי
...טוב, אני לא בטוחה
.סגרנו! את נהדרת, רוזנת
,אני אוהב את המקום הזה יותר ויותר .היכן שזה לא יהיה
...טוב, המשימה הבלתי אפשרית הראשונה היא
!קרב
?קרב !בטח-
?מי לא אוהב קרב
?ואין כמו קרב בלתי אפשרי, נכון, ילד
.נשמע הגיוני .הילד בעניין! אמרתי לך-
...יש לו רעיונות על הפילה ועל ייעוד ו
אני מת על זה! טוב, מחר בצוהריים .הילד יילחם בחייל הכי קשוח שלי
.אוי, לא
?אקדחים או חרבות
!אז חרבות! אני מת עליו .תן לו את החרב שלי, אנרי
.כולה שלך
.אלא אם תיהרג, ואז אקח אותה בחזרה
?פיטר, האימונים שלך כללו חרבות
.לא, אדוני. רק מקל מטאטא
.ניפגש בחנות, אם תרצה. אנסה ללמד אותך
.מחר, בצוהריים
!בלימה
!התחמקות
!כן
!הישמר
!תקוף
!תגובת נגד
!כן
.אני משתפר .בהחלט-
?זה מטורף. איך הילד יכול לנצח
?אבל מה אם כן
?מה אם
.ה"מה אם" שלך יהיה הסוף שלנו, ליאו
סליחה, גברתי. אבל איך שתי מילים קטנות ?יכולות להיות מסוכנות כל כך
.בידיו של ליאו מטיאן
מה אם נשקיע את כל החסכונות שלנו ?בעזים ננסיות
.חיית מחמד מושלמת
לו אפשר היה לאלף אותה .לא לאכול רצפות וקירות
?מה אם נייבא סחורות נדירות מהמזרח הרחוק
.זה היה מצליח .רק אם העזים לא היו אוכלות אותן-
.הן לא נגעו במשי
.כן, המשי
?רואה את המשי הזה .בעלי רצה להשתמש בו כדי להתאבד
.זה נקרא מצנח, ויש ראיות לכך שזה עובד
?זה הצליח אי פעם .לא-
.התוצאות באמת היו קצת מחרידות ?אבל מה אם הייתי הראשון
.אני הולך להתאמן על הבובות
.הוא ילד טוב
.בלתי נלאה וטוב לב
...ליאו .אבל אין מי שיאהב אותו-
.אל תגיד את זה
.ושנינו למטה, לבדנו
.לא, ניסינו ונכשלנו
.אלוהים לא הועיד לנו ילדים, ליאו מטיאן
?ומי אנחנו שנגיד מה אלוהים רוצה
.בבקשה. לבי נשבר יותר מדי פעמים
.הוא לא עומד בשאלות המטופשות שלך
אבל איך? איך העולם ישתנה אי פעם ?אם לא נטיל בו ספק
.אי אפשר לשנות את העולם
.העולם הוא מה שהוא, ותמיד היה
.לא
.לא אאמין בזה
,כי הנה פיטר, עומד מולנו
.ומבקש שנהפוך אותו למשהו אחר
!לתקוף
!בלימה
- בית יתומים לבנות -
!אדל, יקירה
?את בסדר .חלמתי על פיל, אחות-
.כמה מקסים
,החלומות על פילים מרגשים ומרשימים במיוחד
אף שאני נאלצת להודות .שמעולם לא חלמתי בעצמי על פיל
.זה היה כאילו הפיל בא לקחת אותי
.אבל את שייכת לכאן, ילדה יקרה .את בטוחה כאן
?בטוחה מפני מה, אחות
.מפני העולם
.ראיתי את העולם, אדל, והוא אכזרי
,אז הבאתי אותך הביתה, לבית היתומים
.הרחק מהכול
,וקראתי לך אדל על שמה של אמך
.שנמצאת עכשיו בשמיים עם אחיך
?את חושבת שלפילים יש שמות
.כן. לכל היצורים יש שמות, יקירתי
.לכל אחד ואחד מהם
.גם לפילה יש חלומות
,הפילה שבה למשפחה שלה
.ושומעת שקוראים בשמה
.מקום שמכירים אותה בו, שאוהבים אותה בו
.היא בטח לא שייכת לכאן
.הכול נראה בלתי אפשרי
.זה בסדר, הכול טוב
.הכול בסדר
.נפגשנו קודם, עם המים
.זה אני
...את אולי לא יודעת, אבל
.באת לכאן כדי למצוא את אחותי
.אני לא יודע איפה היא
,כדי לזכות בך .אלחם מחר בחייל הכי קשוח של המלך
,אבל חשבתי שבמקום זה
,את צריכה רק להצביע על המפה
.ולהראות לי איפה אחותי
.במפה
.תראי לי במפה איפה היא
?טוב
.בסדר
...את רק צריכה להצביע
.על המקום שאחותי נמצאת בו
?את פילת קסמים מדברת
?תוכלי להגיד לי איפה היא
.את יכולה לדבר? פשוט תדברי. תגידי
.תגידי
?את יכולה להגיד את זה
...טוב
.כנראה שאצטרך להילחם מחר
.אז כדאי שאמשיך להתאמן
.תודה
?מה קורה
.ילד אחד ילחם על הפילה
.הגיע הזמן
.היא בחיים
!פיטר
!עמדת הגנה ותנועה מעגלית! תזכור, בסיבוב
!וכעת, היריב שלך
.אוי, לא
!גאוני
!זהו הסמל דה שמט
?דה שמט
!מרדף
!עוד יותר טוב
!מה לעשות? תחשוב
?דה שמט, תפסת את הילד
?דה שמט
.רומן דה שמט, חייל צעיר ששירת תחתיי
!אני צריך את הספר
!אוי, לא
!אני צריך את הדג הכי גדול שיש לך ?פיטר-
?...מה אתה עושה .קח את זה כתשלום-
!דג בקלה! מרהיב ומגוון !בבקשה-
!אוי, לא
!תודה
!כן
.אני חושב שנפטרתי ממנו
!ממש לא נפטרתי ממנו
!דג בקלה
.מרהיב ומגוון
.לא ייאמן
.יש הסלמה במצב
.המבנה הפיקודי ברור
.צריך למצוא דרך להסתנן לשורותיהם
!הנה הוא
!הסמל דה שמט
!אני כאן, הסמל דה שמט
!הסמל דה שמט
.דה שמט !הסמל דה שמט, אני כאן-
?מה זה
!פיטר, אתה חייל
!תזכור את האימונים שלנו
!הספר! תראה! הספר
.הספר שלי
,בהינף גדול אחד של קסם
,הדרקון השתחרר מהכישוף המרושע
.וכולם חיו באושר ובעושר
.טוב, זה הכול להפעם, גזר קטן
.אימא, בבקשה? רק עוד אחד
.בסדר, גזר. אחד קטנטן
?מה קורה שם
.עשיתי כמה דברים
.זאת אומרת, בקרב
?אתה מאמין שאדם יכול להשתנות
.זה עתה ניצחתי אותך בקרב, סמל
.אני חושב שהכול אפשרי
!כן, פיטר
!הידד
!כן! פיטר
!כן
.אני די המום שזה הצליח
.גם אני
.עמדת במשימה הבלתי אפשרית הראשונה
,איבדת גם את החרב היקרה מפז שלי
.והרסת מכונת הרג משובחת
.שלום', אמר מר חזיר"' ".שלום', אמר מר תרנגול'
,אתה צעיר מוזר ומסוכן באופן מפתיע
.ואני אוהב את זה .תודה, אדוני-
...טוב, מחר, במשימה הבלתי אפשרית השנייה
!אתה תעוף
...מה? לעוף? אבל ?לעוף-
?איך .הלו? זה אמור להיות בלתי אפשרי-
.הוא ניצח את גוליית ?נבקש ממנו לדוג תפוחים
.חוץ מזה, ראינו כאלו שכמעט עפו ...מה? אני-
.נכון? כמעט
.בסדר, יופי
,ניפגש בכיכר מחר בצוהריים
,ונצפה בילד עף
.או מתרסק, או שניהם
.שניהם יהיו מצחיקים
...נניח שהוא יתרומם גבוה ואז
.לא, ברור שלא
...אז, עד אז
,אביא לך מים, ואז אלמד לעוף
.ואז אוציא אותך מכאן
.ונוכל למצוא את אחותי
,הפילה אינה מבינה את שפת האדם
.אבל היא יכולה להביט בפנים ולזהות חברות
,היא לא מרגישה טוב
.אבל סוף סוף היא חשה משהו שמזכיר תקווה
.והתקווה יכולה להתפשט מאדם לאדם !סליחה-
!הוא רץ כמו ברק .אני יודע! ראיתי את זה במו עיניי-
.הוא נתן לי את החרב הזאת בתמורה לבקלה אחת
.אני חסר סבלנות לדבר הבא
.אגיע מוקדם כדי לתפוס מקום
!הוא הניף ספר כמו איזה ספרן נוקם
?מדהים! מי יודע מה יקרה .הכול יכול לקרות-
!פילה
!אחות! זו פילה
?בין ההורטנזיות
!בעיר
.פילה הופיעה בנסיבות מופלאות
!אנחנו חייבות ללכת !לא-
.לא, אנחנו לא יוצאות העירה
.לא בטוח שם. משהו עלול לפגוע בך
.אבל החלום שלי. זה אות
.אני לא מאמינה באותות
.את כן
.כן. האמת שאני כן מאמינה באותות
.בסדר, יקירה
.אולי אתה לא מבין
!רגליי רוסקו
!תחת פילה
.כן, היא מגיעה כל יום
.כל יום
.תראו מי חזר
.בוגד
!רגליי רוסקו .לך להזעיק עזרה-
!תחת פילה
.אני יודע, רגלייך רוסקו תחת פילה
,אבל בפעם האחרונה
.התכוונתי לזר שושנים
.רק תודה שריסקת את רגליי בקסמים שלך
.זאת הייתה תאונה. התכוונתי לזר שושנים
!שושנים
!תפסיק עם זה! תפסיק
...פיטר
!פיטר, תפסיק. תפסיק ברגע זה
...המפקד !חיילים לא עפים! אני אוסר זאת-
...המפקד, אני !לא-
.עכשיו, תקשיב
,היה לך מזל עם דה שמט
...אבל העניין הזה, לעוף
.זה בלתי אפשרי
!ניצחתי את דה שמט, ואני מאמין שאצליח לעוף
.ואני מאמין שתתרסק. שתמות
!שתמות כמו אחותך
!תסתכל טוב
?פיטר, מה קרה
,אני אמור לעוף מחר
.אבל אין לי מושג איך
!וילנה אומר שאמות. כאילו שאני לא יודע
.כאילו שאני לא יודע כבר
.אני חייב לעוף מחר. אני חייב
.היכנס. אתה צריך לאכול
.ונדבר
.תאכל
?איך קוראים לזה
.תבשיל, יקירי
.טוב, פיטר, עכשיו לעניין התעופה הזה
.הישארי קרובה, בבקשה
.שלום, חומד
,ברגע שתראי את הפילה
.נחזור לבית היתומים הבטוח
?לעזור לך עם המזוודה, אחות
.בזריזות, יקירה. בזריזות
עכשיו את מבינה .למה אנחנו לא באות העירה, אדל
.סכנה אורבת בכל פינה
...פיטר
?פיטר, איפה אתה
?הלו
.לו רק השארתי את הילד. הילד
.אנחנו נסוגים לחיל המצב
!לסגת לחיל המצב
!קדימה
!רוצו
!לסגת
!לאחור
?הלו
.תקשיבו. אתם חייבים להסתלק
.אנחנו נסוגים לחיל המצב
?...אימא שלהם, היא
.קח את הילדים. ניפגש שם
.אני חייל. אני לא יודע איך לטפל בתינוקות
.כמובן. אז רק את הילד
.בבקשה. אני לא יכולה לבדי
.בסדר. אבל חייבים לצאת מיד
אקח דברים בשביל התינוקת !וניפגש בחיל המצב. לכו
.הייתי צריך לקחת את שניהם
.אני מצטער
.אבל אני אשמור עליך
.אני חייל
.פיטר
...הילד איתי
!חיל המצב
?מישהו ניצל
!אין עוד ניצולים
!לא בטוח כאן, אחות! האויב מגיע
.לו רק השארתי את הילד איתי
.יום חדש
!היי, כולם! שלום
.משימה בלתי אפשרית חדשה
.ואותו מלך בלתי אפשרי
?יום נפלא לצפות בילד עף, נכון ...אף לא ענן אחד
.תתעלמי מזה
,האמת שחבל
,כי כשאני שזוף
.אי אפשר לעמוד בפניי
?אני עדיין המלך, נכון .לא פספסתי הפיכה או משהו
?היא צוחקת לפעמים
?אף פעם
?כאילו, לעולם לא
.לא מאז שאחיה נהרג במלחמה
.אוי ואבוי
!כן
?אמרו שהפילה תהיה כאן. את רואה אותה, אחות
.הישארי קרובה, יקירה
!לא, תישארי איתי
?מה שלום כולם
!כן, זה אני
.בסדר. בואו נראה משהו בלתי אפשרי ?איפה הילד
!שם למעלה
.זה לא נראה חכם
.הוא יהיה בסדר .כן, בטח-
.לא
!לא
?מה קרה .הילד, הוא החליק-
!לא
!תחזיק חזק
!ועכשיו, אני אעוף
!הוא יקפוץ
!זה היה רעיון נהדר
.אני אמצא אותה
!עכשיו
.ואו
!ידעתי
!ידעתי שהילד יכול לעוף
!כן
!זה אפשרי
!אתה עף, פיטר
!אתה עף
!מה אפשרי? זה אפשרי
!זה אפשרי! פיטר
!הוא עף
!פיטר
!סליחה! אני מצטער
!מדהים, פיטר
!היי, פיטר! כל הכבוד
!פיטר
!כן
?טוב, עפתי! מה הדבר הבא
,טוב, השלמת את המשימה השנייה
!אז אתה קרוב לבעלות על פילה
.זה לא משהו כשאומרים את זה בקול .תצטרך לנקות הרבה
.המון. בכל אופן, יופי
...טוב, במשימה הבלתי אפשרית השלישית
.אני לא יודע
?לא, אני מלך של החלטות רגעיות, מבינה
?אני ממציא דברים תוך כדי, מבינה
.מאלתר תוך כדי טיסה
...זאת בדיחה. אלוהים, זה פלפול, אבל
.לא. מצטער. תירגע, בן
.ככה אני לפני שאני אומר משהו מדהים
?טוב, ילד, מוכן
...המשימה השלישית היא
.להצחיק את הרוזנת
?מה ?מה-
.זו אותה תגובה
?מה בדיוק ב"בלתי אפשרי" מכשיל אתכם
.בל-תי-אפ... משהו
אין לי מושג, אבל זה אומר
!בלתי אפשרי
.חוץ מזה, הילד אלוף
מי שחושב שהוא טוב יותר
.יהיה הבא שיקפוץ כשהוא לובש אוהל
.תזכרו את זה
אתם צריכים להפסיק לדאוג לילד .ולהחליט מי יביא לי גלידה
.עדיף בטעם פקאן
?מישהו? למה אנחנו עומדים כאן
!אדל
.אלוהים
.שלום
?זאת אני, מהחלום. את זוכרת
?אני כאן. את יכולה להגיד לי למה
.יכול להיות שזה באמת בלתי אפשרי
.זאת אומרת, היא אף פעם לא צוחקת
.לעולם לא
.אולי ירשו לי לקפוץ שוב מהקתדרלה .אוכל לכתוב לך בדיחה-
?סליחה .אתה לא מצחיק במיוחד כנראה-
.בטח, ואני בטוח שאת קורעת מצחוק
.סליחה, מיס
.לא מתאים לי לומר משהו מעליב כל כך
.ואני אף פעם לא הרבצתי למישהו
.סלח לי, בבקשה
...אבל אני !הנה את-
.חיפשתי בכל מקום
?את בסדר
.כן, אחות
...טוב, אחרי שראית את הפילה
.שלום, גברתי
?היא סיפרה לך משהו
.לא
!טוב מאוד, יקירה
.עכשיו נלך הביתה
...אבל, אחות
.נישן טוב בלילה ואז נחזור לבית שלנו
,אני מתבלבל לפעמים, פיטר
.והדברים לא ברורים לי
אני רוצה שתדע
שאני מתכוון ברצינות
.למה שאני אומר עכשיו
.אתה צודק
.היא חיה
.הילדה הקטנה הייתה בחיים
.יכולתי להציל אותה
.השארתי אותה עם האחות
,היינו אמורים להיפגש בחיל המצב
.אבל היה פיצוץ
.לא חשבתי שאוכל לטפל בשניכם
.אני חייל, פיטר
?מה אני מבין בתינוקות
אנחנו מקבלים החלטות כאלו
.במלחמה, בחיים
.יש לנו רק רגע
.יכולתי להציל את שניכם
.לא עשיתי זאת
,ושיקרתי
.כי לא רציתי לגרום לך עוד כאב
.אני ממש מצטער
...המפקד
?ראית שהיא מתה
?אחותי
.לא
.אז הכול אפשרי
...טוב
...דיברת על פילים בלתי אפשריים
.וצדקת
?המפקד
,התייצבת מול יריב בלתי אפשרי
.ויצאת מנצח
,ואז, היום
!ראיתי אותך עף
.זה אתה, נערי
.אתה
.אתה מה שאפשרי
.עוד משימה אחת מחר
.בסדר, אז תספר לי בדיחה
.סוס נכנס לבר. אולי הוא לא יכול להיכנס לשם
.לא. זה לא מצחיק
.לא
.כן
!כן
!כן, זה מצחיק
,גברת לאוון
.שיקרתי לך
.סוף סוף, הודאה
לא, לא התכוונתי לפגוע בך ,או לגרום לפילה להופיע
.אבל גם לא חשבתי על זר שושנים
,כשעמדתי על הבמה מול כולכם
...חוסר האמונה שלכם
.זה... זה שבר את לבי
,אפילו עכשיו את רואה קסם לנגד עינייך
.דברים שהופיעו יש מאין
...נכון שהקסם לא שלם, מרושל, מקרי, אבל
.קסם
,"ואת אומרת, "תפסיק .כמו שאומרים על מטרד שולי כלשהו
?מה קרה כאן
באותו ערב, ניסיתי להטיל כישוף עלייך ,ועל כל האחרים שם
,כישוף שיגרום לכם להאמין שוב
,לאהוב קסמים
.כי דברים יוצאי דופן יכולים להיות אפשריים
!אם מאמינים
,אבל טעיתי כשניסיתי כישוף חזק כל כך
.כי אני לא קוסם טוב במיוחד
.רציתי מסתורין והשתאות
.זה גרם לאסון
.אני יודע
,את בטח חוששת שהרוזנת לא תצחק
.אבל יש לי בדיחה מעולה
.ואני שולט במצב. עלייך לסמוך עליי
.את לא מתייחסת אליי ברצינות. אני אדם מסוכן
.ניצחתי ענק, קפצתי מבניין
.בסדר. יהיה מספיק זמן להשתובב אחר כך
...אנחנו צריכים רק להתרכז במשימה, אבל
.אני מחכה כבר להוציא אותך מכאן
...יהיה לנו ממש כיף והמון הרפתקאות
.כשנחפש את אחותי
!ואו
?זאת המשפחה שלך
!פיטר
.פיטר
.תתעורר. הגיע הזמן
.כולם כאן, פיטר. המשימה השלישית
.טוב, זה יהיה מעניין
.את בטח מתגעגעת נורא .חשבתי שתחזירי אותי למשפחה שלי
.אני צריך להחזיר אותך לשלך
!זה הזמן למשימה הבלתי אפשרית השלישית
?האם הילד יזכה סוף סוף בפילה
.כן, אני אצליח
,עכשיו, אם בשלב כלשהו אשמע את הרוזנת צוחקת
.אתה תקבל את הפילה
.המשך
.אז יש איכר ודייג
.הם בשדה יחד .התחלה טובה. קלאסי-
.והם שומעים קרקור מוזר
.הם מביטים לעבר האגם ורואים תרנגולת
,התרנגולת מחזיקה חתיכת חוט
והיא מכניסה ומוציאה את החוט מפיה
.של צפרדע ליד האגם
.מעלה מטה, כשהחוט בפה של הצפרדע
,אז הדייג אומר "?למה התרנגולת עושה את זה לדעתך"
,והאיכר פונה לדייג ואומר
?טוב, זו תמיד אותה שאלה, נכון"
"?למה התרנגולת ניקתה את הקרפד"
!שיחקת אותה! מצחיק, פיטר! מצחיק
.הבנתי
...למה התרנגולת...? כי זה נשמע כמו
.רק רגע
.זה לא צחוק אמיתי
,אם את לא מתייחסת לזה ברצינות, רוזנת ?אז מה הטעם
.מצטער ילד, נכשלת
.אוי, פיטר
.לא
?מה? לא
,אתה חייב לתת לי אותה
.אבל לא למעני, למענה
רציתי לזכות בפילה הזאת ,כדי למצוא את המשפחה שלי
.אבל גם לה יש משפחה, והיא נלקחה ממנה
?פיטר, מה לגבי אחותך
.אולי גם לפילה יש אחות
?למה שלי חשובה יותר
,אני יודע שהבדיחה לא הצליחה
.אבל, בבקשה, הפילה לא ביקשה לבוא לכאן
.חייבים לשלוח אותה הביתה
.לא
.בחיי, כמעט שכנעת אותי
.אבל לא
,נותר לך דבר אחד אחרון לעשות .ואני לא רואה שהיא צוחקת
.קחו את הפילה ונצא לדרך
!לא
.בסדר, אני יודעת. זה בלתי אפשרי
?אבל מה אם זה לא היה כך
.תחשבו לרגע
,תחשבו על כל הדברים הבלתי אפשריים שעשיתם
.וסביר להניח שעשיתם הרבה
?עשיתם אותם לבדכם
.ברור שלא. זה יהיה מגוחך
,פיטר נלחם, ועף, והתנגד למלך
.ואולי הוא מרגיש בודד
.אבל הוא לא
.אף אחד לא. תזכרו את זה
.אוי, לא
.בסדר, ילד, עשית את זה
?מה? באמת
.אבל זאת הייתה הפילה
.היא צוחקת, נכון? זה כל מה שרציתי באמת
.הדברים בלתי אפשריים רק עד שהם אפשריים
.הפילה שלך, פיטר
?מה
!ניצחון מהולל! הידד
!כן
!עשינו את זה
?איך נשלח אותה הביתה
!דוברה מעבר לים ?ספינת אוויר-
!עם פילים גדולים יותר מעבר להרים
.זה נשמע פחות טוב משחשבתי
!הקוסם
.תתעורר
.הילד הזה אומר שהפילה חייבת לשוב הביתה
.אתה חייב להעלים אותה
.ראית מה קרה כשניסיתי את הכישוף
.למזלנו, זה לא היה גרוע יותר
.אדוני, לפילה מגיע להיות עם משפחתה
.כן, זה רעיון מקסים, אבל הבט סביב
.הקסם שלי תמיד נכשל
?נכשל !אני לא יכול-
!שטויות
,אתה זימנת פילה דרך הגג
?ואתה לא מבין שזה שינה כאן משהו
.בדיוק מה שייחלת שיקרה
!היי, איש קסמים !בוא נשלח את הגברת הגדולה הביתה
.אני מאמין שאתה יכול לבצע את הקסם הדרוש
.אני מאמין שרק אתה יכול לתקן את המצב
!אחות
.אחות, בבקשה
.בחלום, הייתי אמורה ללכת אחריה
.אני לא מאמינה בחלומות
.את כן
.כן, האמת שאני כן מאמינה בחלומות
.בסדר
.יש התפתחויות
.אני חייב להצטרף לקרב
.היי, זה בסדר
.זה בסדר
.שמעתי שהיה אחרת כאן פעם
.היה אור, היו חיים, הייתה תקווה
.עיירה מושלמת כדי להעלים בה פיל
,זה הבית שלי
.אבל זה לא הבית שלה
.קשה לאבד חבר
.עלינו להיפרד עכשיו
,הקוסם הביא אותה לכאן
!ואני מאמין שהוא יכול לשלוח אותה הביתה
?אתם מאמינים
.כך נוכל לעשות את זה
.בבקשה, אדוני
.אמונה היא דבר גדול ובלתי נראה
.היא עוטפת אותנו כמו שינה
אנחנו נאבקים ונלחמים בה ...מסיבות שאינן ברורות לנו
,עד שכמו עם השינה
.אנחנו מאבדים את עצמנו
.אנחנו מפסיקים, ומתחדשים
!הפילה נעלמה
!אני לא מאמינה שראיתי קסם
?מה קורה
!תראו את העננים
.זה קסם
!הם מתפזרים
?מה זה
.זאת השמש, יקירתי
.זה טוב
!זה יפהפה
!אור שמש
.היית אמור ללכת בעקבותיה לייעוד שלך
.זה היה יותר חשוב
.בואי, אדל. הגיע הזמן ללכת הביתה
!המפקד, יצאת החוצה
.כן
?החייל
.נהרגת
.אתה נהרגת
?...את
?...זאת אומרת
!הילד
...פיטר
.זאת... זאת אחותי
...אתה ...טוב-
...קודם כל... תני לי להגיד !אתה חי! ואתה כאן-
!ומשפחה
!פיטר
.זה טוב
!כן
!הוא מצא אותה
?למה עשית את זה
!אסור לך לקפוץ מבניינים
!הקסם הצליח
.אני מצטער שפגעתי בך, גברתי
.אני מבקש שתסלחי לי
!שושנים
.תודה, ידידי
.תראו את המקום עכשיו
?העיירה שבה לעצמה. אתם רואים
.הביקור שלך מתארך
אני יודע, אבל בכל פעם ...שאני מנסה לעזוב, זה נראה
.בלתי אפשרי
באותו רגע, אלמוג הקסם התעורר
...וגירש בצעקות את הצדפות
!הסתלקו, רכיכות מרושעות"
"!לכו מכאן"
.זה היה ממש מפחיד
.תודה
.משפחה שלמה נוצרה
?איפה מוצאים צמר אקזוטי
.יש לי את הסודות שלי. אני גברת עירונית
.אל תגידי שסרגת לעז עוד פיג'מה .היא אוכלת אותן
.אבל היא אוהבת לאכול אותן
.בואו, כל עוד זה חם
,ובכל הנוגע לפילה
,היא חיה שנים רבות
מספיק כדי להעמיד למבחן .אפילו זיכרון של פיל
.אבל כמובן שהיא לא שוכחת את פיטר
?כלומר, איך היא יכולה לשכוח
תרגום כתוביות: דנה סבן