1
00:00:00,600 --> 00:00:01,900
.אתה תפגוש את פפגנה

2
00:00:02,100 --> 00:00:04,400
.ואתה תפגוש את פמינה

3
00:00:04,700 --> 00:00:07,400
.אבל אסור לכם לדבר עם שתיהן

4
00:00:09,900 --> 00:00:11,900
.אחרת תפגשו במותכם

5
00:00:14,700 --> 00:00:17,200
.זה המבחן הראשון

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,700
.מבחן השתיקה

7
00:00:21,700 --> 00:00:25,700
.קול האישה עלול לתעתע

8
00:00:25,900 --> 00:00:29,800
.היזהרו מהמיית יונת הבר

9
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
,סמכו רק על מראה עיניים

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,100
...כי בשתיקה

11
00:00:36,400 --> 00:00:38,600
בשתיקה

12
00:00:38,800 --> 00:00:41,800
.נמצאת ההוכחה לאהבה

13
00:00:42,300 --> 00:00:45,900
הקורים שטווות מלותיהן של הנשים

14
00:00:46,100 --> 00:00:49,800
.עלולים ללכוד קורבן בלתי זהיר

15
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
אם רק תעזו לדבר עם הנשים

16
00:00:54,400 --> 00:00:58,000
.מוות וחורבן מצפים לכם מהר

17
00:00:58,200 --> 00:01:01,700
.מוות וחורבן מצפים לכם מהר

18
00:01:10,300 --> 00:01:13,700
?למה אתם פה מסכנים את חייכם

19
00:01:13,900 --> 00:01:17,700
.ברחו! המוות והסכנה אורבים לכם

20
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
.טמינו, המוות נמצא פה מסביבך

21
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
.פפגנו, המוות מקיף אותך

22
00:01:24,300 --> 00:01:25,900
!לא, אני צעיר מכדי למות

23
00:01:26,200 --> 00:01:27,800
.פפגנו, אל תשמיע קולות

24
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
אם נוציא מלה מפינו

25
00:01:30,300 --> 00:01:31,800
.יופר הנדר שנדרנו

26
00:01:32,000 --> 00:01:33,600
.שמעת אותן, אין לנו סיכוי לחיות

27
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
.שתוק. נסה לרגע בשקט להיות

28
00:01:36,000 --> 00:01:37,700
,אני אשתוק

29
00:01:37,900 --> 00:01:39,400
.נשבע לך. באמת, בחיי

30
00:01:39,600 --> 00:01:41,200
.המלכה תגיע בקרוב

31
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
.היא מתכוונת להחריב את המקום

32
00:01:43,600 --> 00:01:45,400
?מה? היא בדרכה ממש עכשיו

33
00:01:45,600 --> 00:01:47,200
.נסה לרגע בשקט להיות

34
00:01:47,400 --> 00:01:49,200
.אל תשכח את נדר השתיקה

35
00:01:49,400 --> 00:01:51,900
.אם לא נציית נמות תוך דקה

36
00:01:53,000 --> 00:01:55,800
.טמינו, בבקשה, עליך להאמין לנו

37
00:01:57,000 --> 00:01:59,900
.רחם על מלכת הלילה

38
00:02:00,100 --> 00:02:02,000
.אנשי זרסטרו הם רמאים שפלים

39
00:02:02,200 --> 00:02:03,400
.אבל הם טועים והמלכה צודקת

40
00:02:03,600 --> 00:02:05,300
.לא אקשיב ואנחנו נחיה ונראה

41
00:02:05,600 --> 00:02:07,400
.אז תגידי מה שאת רוצה. שיהיה

42
00:02:07,600 --> 00:02:08,700
.אנשי זרסטרו הם רמאים שפלים

43
00:02:08,900 --> 00:02:11,300
.אבל הם טועים והמלכה צודקת

44
00:02:11,600 --> 00:02:13,900
אנשי זרסטרו מושחתים כולם

45
00:02:14,200 --> 00:02:16,100
.ויימקו בגיהנום

46
00:02:16,300 --> 00:02:18,400
,אנחנו נימק בגיהנום, נישרף באש הגיהנום

47
00:02:18,600 --> 00:02:20,300
.או שיצילו אותנו

48
00:02:20,500 --> 00:02:23,400
?אז במה נבחר, מה אנחנו אומרים

49
00:02:23,600 --> 00:02:25,500
,תזכור מה שאמרו הבכירים

50
00:02:25,700 --> 00:02:27,400
.מלות הנשים מסיטות מדרכם את הגברים

51
00:02:27,600 --> 00:02:29,700
.המלכה עצמה ציוותה עלינו

52
00:02:29,900 --> 00:02:31,800
.אסור לנו לבטוח בשום אדם זר

53
00:02:32,000 --> 00:02:34,400
.נדרנו נדר, חובתנו ברורה

54
00:02:34,600 --> 00:02:38,400
.סתום את הפה ואטום את האוזניים

55
00:02:38,600 --> 00:02:43,300
?איך אתם יכולים להיות כל כך נעולים

56
00:02:44,300 --> 00:02:47,300
!פפגנו היקר, בבקשה, הגד כמה מלים

57
00:02:47,500 --> 00:02:49,600
...הייתי שמח לשתף

58
00:02:49,800 --> 00:02:51,600
!מה? -שקט

59
00:02:52,900 --> 00:02:54,900
.בעצם, אולי עדיף שלא

60
00:02:55,100 --> 00:02:57,400
?שקט! -למה אני לא מסוגל לשתוק

61
00:02:57,600 --> 00:02:59,800
?למה אתה לא מצליח לשתוק

62
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
.פיך עוד יביא למותי

63
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
,זה שובר את לבנו

64
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
.אבל אנחנו הולכות

65
00:03:06,600 --> 00:03:10,000
.לא תפצו פה, זאת אנחנו רואות

66
00:03:10,200 --> 00:03:11,900
,זה שובר את לבנו

67
00:03:12,200 --> 00:03:14,400
.אבל אנחנו הולכות

68
00:03:14,600 --> 00:03:18,600
.לא תפצו פה, זאת אנחנו רואות

69
00:03:18,900 --> 00:03:22,400
.טובי הגברים אף פעם לא נשברים

70
00:03:22,700 --> 00:03:25,900
.הם תמיד חושבים לפני שהם מדברים

71
00:03:27,000 --> 00:03:30,500
.טובי הגברים אף פעם לא נשברים

72
00:03:30,900 --> 00:03:33,900
.הם תמיד חושבים לפני שהם מדברים

73
00:03:34,400 --> 00:03:38,200
.הם תמיד חושבים לפני שהם מדברים

74
00:03:38,400 --> 00:03:42,400
.הם תמיד חושבים לפני שהם מדברים

75
00:03:42,800 --> 00:03:44,800
.המקום בפני נשים סגור

76
00:03:45,000 --> 00:03:48,500
.נוכחותכן פה אסורה בתכלית האיסור

77
00:03:48,700 --> 00:03:50,200
!הצילו

78
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
!הצילו

79
00:03:56,200 --> 00:04:00,100
.אלוהים אדירים, אני גמור

80
00:04:00,800 --> 00:04:02,700
,פעלתם היטב

81
00:04:02,900 --> 00:04:04,700
.אבל זה לא הכל

82
00:04:11,300 --> 00:04:13,500
.המבחנים עומדים להתחיל

83
00:04:15,700 --> 00:04:17,800
.זרסטרו יגיע בקרוב

84
00:04:18,900 --> 00:04:20,000
.תודה

85
00:04:29,000 --> 00:04:30,900
העולם כולו ייהנה מהשפע

86
00:04:31,200 --> 00:04:33,000
.שמעניקות אהבה, תשוקה וידידות

87
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
מדוע זה נמנע ממני

88
00:04:35,200 --> 00:04:36,700
?רק בגלל צבע עורי

89
00:04:36,900 --> 00:04:39,100
?למה לא משתפים אותי

90
00:04:41,700 --> 00:04:44,600
?מדוע עליי לחיות כמו נזיר

91
00:04:44,800 --> 00:04:46,900
?לא אוכל להיות נאהב גם אני

92
00:04:47,100 --> 00:04:49,300
?לעולם לא אהיה נאהב גם אני

93
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
החיים ללא בת זוג אוהבת

94
00:04:51,800 --> 00:04:54,400
.אינם אלא סבל נפשי וגופני

95
00:04:54,600 --> 00:04:56,800
.אינם אלא סבל נפשי וגופני

96
00:05:01,700 --> 00:05:03,700
?מדוע זה עליי לסבול זאת

97
00:05:04,000 --> 00:05:05,800
.איני שונה משאר האנשים

98
00:05:06,000 --> 00:05:07,700
אוכל להוכיח את אהבתי לפמינה

99
00:05:08,000 --> 00:05:09,400
.אם רק תבחנו אותי

100
00:05:09,600 --> 00:05:12,000
.בואו תבחנו אותי

101
00:05:14,400 --> 00:05:17,400
.את ואני מתאימים זה לזה

102
00:05:17,600 --> 00:05:20,000
האירי עליי באורך הטהור

103
00:05:20,200 --> 00:05:22,300
.כמו הכוכבים את הלילה השחור

104
00:05:22,500 --> 00:05:24,600
לעד נהיה קשורים זה בזה

105
00:05:24,800 --> 00:05:26,300
וניתן לאפלה לכסות את האור

106
00:05:26,500 --> 00:05:28,100
.כמו הכוכבים בלילה השחור

107
00:05:28,300 --> 00:05:30,400
.תני לנשמתי לחבוק את האור

108
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
!פמינה

109
00:05:47,800 --> 00:05:48,900
!אמא

110
00:05:57,200 --> 00:06:00,000
?איפה הבחור הצעיר ששלחתי לך

111
00:06:01,300 --> 00:06:03,700
.הוא הצטרף לזרסטרו

112
00:06:05,400 --> 00:06:07,800
.זרסטרו אדם טוב

113
00:06:11,700 --> 00:06:13,300
?אדם טוב

114
00:06:18,000 --> 00:06:20,700
?זרסטרו אדם טוב

115
00:06:20,900 --> 00:06:22,300
?אמא

116
00:06:23,200 --> 00:06:25,100
!הוא מנצל אנשים

117
00:06:25,300 --> 00:06:28,400
!הוא מנצל אותם ואז נפטר מהם

118
00:06:28,700 --> 00:06:31,900
.הם מתים על המבחנים שלהם

119
00:06:33,100 --> 00:06:36,000
.הנה מבחן עבורך, בתי היקרה

120
00:06:36,200 --> 00:06:38,600
!קחי את זה. הרגי אותו

121
00:06:39,300 --> 00:06:41,300
!הרגי את זרסטרו

122
00:06:43,400 --> 00:06:47,000
.אש הגיהנום משתוללת בתוכי

123
00:06:47,300 --> 00:06:50,200
,מוות וחורבן

124
00:06:50,600 --> 00:06:52,700
מוות וחורבן

125
00:06:52,900 --> 00:06:56,100
.הולמים באוזניי

126
00:06:56,900 --> 00:06:59,700
מצאי ותהרגי

127
00:06:59,900 --> 00:07:02,500
,את זרסטרו שהמרה את פי

128
00:07:02,700 --> 00:07:05,900
,את זרסטרו שהמרה את פי

129
00:07:06,500 --> 00:07:12,100
.אחרת ייפול דבר ולא עוד תהיי בתי

130
00:07:12,400 --> 00:07:15,400
אחרת ייפול דבר

131
00:07:15,600 --> 00:07:18,500
.ולא עוד תהיי בתי

132
00:07:31,000 --> 00:07:36,100
.לא עוד תהיי בתי

133
00:07:48,400 --> 00:07:54,500
.ייפול דבר ולא עוד תהיי בתי

134
00:08:03,400 --> 00:08:06,200
.ייחרץ גורלך להיות ארורה לנצח

135
00:08:06,400 --> 00:08:09,200
.שנואה על אמך לנצח

136
00:08:09,400 --> 00:08:12,400
קשרי האהבה נידונו לנתק

137
00:08:12,600 --> 00:08:17,000
.וסדרי הטבע ישתנו

138
00:08:17,200 --> 00:08:21,800
דחויה, זנוחה וחסרת הגנה

139
00:08:22,000 --> 00:08:26,600
.את כל סדרי הטבע אשנה

140
00:08:46,900 --> 00:08:50,900
.את כל סדרי הטבע אשנה

141
00:08:51,100 --> 00:08:52,700
,אבל אם

142
00:08:52,900 --> 00:08:54,600
אבל אם

143
00:08:54,800 --> 00:09:00,200
זרסטרו יימלט ממך

144
00:09:01,700 --> 00:09:04,900
...הקשיבי

145
00:09:05,400 --> 00:09:08,500
...הקשיבי

146
00:09:09,400 --> 00:09:11,900
.בתי היקרה

147
00:09:12,500 --> 00:09:14,300
הקשיבי

148
00:09:14,800 --> 00:09:18,500
!לקללתה של אמך

149
00:09:25,500 --> 00:09:26,600
...אמא

150
00:09:29,900 --> 00:09:30,900
?למה

151
00:09:36,400 --> 00:09:38,600
?את עדיין פוחדת ממני

152
00:09:41,000 --> 00:09:43,400
?או שאת פוחדת לרצוח את זרסטרו

153
00:09:44,500 --> 00:09:47,600
.אם היית שלי, הייתי עושה זאת במקומך

154
00:09:47,900 --> 00:09:50,300
.הייתי עושה הכל למענך

155
00:09:50,500 --> 00:09:52,100
.אני המוצא היחיד שלך

156
00:09:52,400 --> 00:09:54,000
!עזוב אותה

157
00:09:56,100 --> 00:09:58,900
,אדוני, הן התכוונו להרוג אותך

158
00:09:59,100 --> 00:10:00,300
.היא ואמה

159
00:10:00,500 --> 00:10:01,700
!לך מפה

160
00:10:11,500 --> 00:10:13,600
?למי עליי להאמין

161
00:10:20,800 --> 00:10:28,400
,כל מי שחי בינינו

162
00:10:28,600 --> 00:10:33,600
.לא ישתולל בו עוד דחף לנקמה

163
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
.תודה

164
00:10:36,400 --> 00:10:44,600
,אם מישהו יפגע באחד מאתנו

165
00:10:44,800 --> 00:10:51,500
.סלחנות היא הגישה החדשה

166
00:10:56,500 --> 00:10:59,000
נושיט לו

167
00:10:59,200 --> 00:11:04,200
יד לשלום ואחווה

168
00:11:04,700 --> 00:11:06,600
כדי להוביל אותנו

169
00:11:06,900 --> 00:11:12,900
.לשיפור ארצנו מוכת החורבן

170
00:11:13,400 --> 00:11:16,400
נושיט לו

171
00:11:16,700 --> 00:11:21,100
יד לשלום ואחווה

172
00:11:21,600 --> 00:11:23,700
כדי להוביל אותנו

173
00:11:24,000 --> 00:11:29,700
.לשיפור ארצנו מוכת החורבן

174
00:11:30,400 --> 00:11:33,600
נושיט לו

175
00:11:33,800 --> 00:11:38,300
יד לשלום ואחווה

176
00:11:38,600 --> 00:11:40,400
כדי להוביל אותנו

177
00:11:40,600 --> 00:11:46,100
.לשיפור ארצנו מוכת החורבן

178
00:11:47,200 --> 00:11:53,500
ארצנו האכזרית

179
00:11:54,100 --> 00:12:00,100
.ומוכת החורבן

180
00:12:09,800 --> 00:12:17,700
בהיכלות הקדושים הללו

181
00:12:17,900 --> 00:12:25,200
.לא יהיה מקום לנקמה

182
00:12:26,300 --> 00:12:35,100
,שום אויב לא יעצור אותנו

183
00:12:35,300 --> 00:12:41,800
.הגאולה היא בבסיס האמונה

184
00:12:47,400 --> 00:12:52,300
נקדם בברכה כל נפש יגעה

185
00:12:52,500 --> 00:12:55,000
בעת מכאוב

186
00:12:55,600 --> 00:12:58,200
ונעניק לה תקווה

187
00:12:58,400 --> 00:13:03,600
.ואמונה עד שאליה שישובו

188
00:13:04,100 --> 00:13:09,300
נקדם בברכה כל נפש יגעה

189
00:13:09,500 --> 00:13:12,200
בעת מכאוב

190
00:13:12,600 --> 00:13:15,300
ונעניק לה תקווה

191
00:13:15,500 --> 00:13:20,600
.ואמונה עד שאליה ישובו

192
00:13:21,200 --> 00:13:26,800
נקדם בברכה כל נפש יגעה

193
00:13:27,000 --> 00:13:29,700
בעת מכאוב

194
00:13:29,900 --> 00:13:32,600
ונעניק לה תקווה

195
00:13:32,800 --> 00:13:37,500
.ואמונה עד שאליה ישובו

196
00:13:38,000 --> 00:13:43,300
,אמונה אמיתית

197
00:13:43,500 --> 00:13:47,700
אמונה אמיתית

198
00:13:47,900 --> 00:13:50,500
.עוד תשוב

199
00:14:03,300 --> 00:14:05,200
.זכרו את השבועה שלכם

200
00:14:05,400 --> 00:14:06,600
.שתיקה

201
00:14:12,200 --> 00:14:13,100
!טמינו... -ששש

202
00:14:13,300 --> 00:14:15,900
.אנחנו לא נשים, אפשר לדבר

203
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
.אני מת לבירה

204
00:14:31,800 --> 00:14:35,000
.זה בשבילי? -כן, מלאך שלי

205
00:14:38,300 --> 00:14:39,200
.מים

206
00:14:39,400 --> 00:14:40,800
.נכון

207
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
?אין בירה

208
00:14:45,000 --> 00:14:47,800
?בת כמה את, חמודה

209
00:14:48,000 --> 00:14:52,600
.אני בת 18 שנים ו-2 דקות

210
00:14:55,000 --> 00:14:56,700
?יש לך חבר

211
00:14:56,900 --> 00:14:58,100
?כן. -כן

212
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
?מה שמו של הבחור

213
00:15:01,700 --> 00:15:03,400
.פפגנו

214
00:15:06,000 --> 00:15:07,100
.רגע, זה אני

215
00:15:07,300 --> 00:15:08,400
.לא, חכי

216
00:15:08,600 --> 00:15:10,800
?מה שמך בכלל

217
00:15:11,000 --> 00:15:13,900
.היית מת לדעת

218
00:15:14,900 --> 00:15:16,600
.ביי-ביי

219
00:15:18,900 --> 00:15:21,000
אם זה המחיר שמשלמים
,על שיחה עם אישה

220
00:15:21,300 --> 00:15:23,000
.אקיים את השבועה

221
00:15:30,300 --> 00:15:34,800
.שוב באנו שלושתנו להיפגש אתכם

222
00:15:35,000 --> 00:15:39,300
.שוב אנחנו מצדיעים לאומץ לבכם

223
00:15:39,500 --> 00:15:42,200
זרסטרו שלח אותנו

224
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
לקדם את פניכם

225
00:15:44,600 --> 00:15:49,000
.עם פעמוני הכסף ועם חליל הקסם

226
00:15:49,400 --> 00:15:51,300
,אבל השתמשו בהם בתבונה

227
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
,עלינו להפציר בכם

228
00:15:54,200 --> 00:15:56,200
כדי שיעזרו לכם

229
00:15:56,400 --> 00:15:58,500
.במבחן הבא שלכם

230
00:15:58,700 --> 00:16:00,800
וכשבפעם השלישית

231
00:16:01,000 --> 00:16:03,100
,נפגוש אתכם

232
00:16:03,300 --> 00:16:07,900
.ייעודכם האמיתי כאן ייחשף

233
00:16:10,200 --> 00:16:12,400
טמינו, בקרוב

234
00:16:14,800 --> 00:16:17,000
.הצרה שלך תיעלם

235
00:16:19,600 --> 00:16:21,800
,ואתה, פפגנו

236
00:16:24,000 --> 00:16:26,300
.תהיה בשקט

237
00:16:26,500 --> 00:16:28,300
,הס, דממה

238
00:16:28,700 --> 00:16:31,000
.תהיה בשקט

239
00:16:31,300 --> 00:16:33,000
,שתוק, ששש

240
00:16:33,500 --> 00:16:35,700
.תהיה בשקט

241
00:16:49,400 --> 00:16:50,600
!אוכל

242
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
.טמינו

243
00:17:19,500 --> 00:17:20,800
?מה קרה

244
00:17:26,000 --> 00:17:27,800
.זכור את השבועה

245
00:17:28,100 --> 00:17:29,400
.שתיקה

246
00:17:36,000 --> 00:17:37,800
.אחרת נפגוש במותנו

247
00:17:42,000 --> 00:17:44,100
.אתה לא אוהב אותי יותר

248
00:17:48,900 --> 00:17:52,000
,עדיף למות

249
00:17:52,200 --> 00:17:57,200
.חיי כבר תמו

250
00:17:57,700 --> 00:18:01,200
כדאי שאלך

251
00:18:01,400 --> 00:18:06,100
.בדרכי האחרונה

252
00:18:07,200 --> 00:18:10,000
כדאי שאלך

253
00:18:10,200 --> 00:18:14,500
.בדרכי האחרונה

254
00:18:21,400 --> 00:18:24,900
לב פצוע

255
00:18:25,200 --> 00:18:29,800
.לא ניתן לרפא

256
00:18:30,600 --> 00:18:35,700
, לבי שלי שבור

257
00:18:36,000 --> 00:18:40,300
.עדיף למות

258
00:18:41,500 --> 00:18:47,100
...לבי שלי שבור

259
00:18:47,300 --> 00:18:52,300
, לבי שלי שבור

260
00:18:59,100 --> 00:19:03,000
.עדיף למות

261
00:19:08,300 --> 00:19:12,200
...ראה,טמינו

262
00:19:17,100 --> 00:19:20,700
.אני דומעת

263
00:19:20,900 --> 00:19:25,700
.ראה איך פמינה נשברה ברוחה

264
00:19:26,500 --> 00:19:29,800
.נשברה ברוחה

265
00:19:30,400 --> 00:19:35,600
.הרי המוות הוא רק שינה ארוכה

266
00:19:36,800 --> 00:19:40,300
.שינה ארוכה

267
00:19:40,800 --> 00:19:45,600
...אלך לישון עכשיו

268
00:19:45,800 --> 00:19:49,900
אלך לישון

269
00:19:50,200 --> 00:19:54,500
.ולא אתעורר

270
00:19:54,800 --> 00:19:59,500
.הרי המוות הוא רק שינה ארוכה

271
00:20:00,900 --> 00:20:11,000
.הרי המוות הוא רק שינה ארוכה

272
00:20:12,400 --> 00:20:17,700
...אלך לישון עכשיו

273
00:20:18,100 --> 00:20:22,100
אלך לישון

274
00:20:22,300 --> 00:20:27,100
.ולא אתעורר

275
00:20:28,400 --> 00:20:32,700
אלך לישון

276
00:20:36,200 --> 00:20:43,300
.ולא אתעורר

277
00:20:44,700 --> 00:20:49,600
.ולא אתעורר

278
00:20:50,800 --> 00:20:59,700
.ואלך לישון

279
00:21:19,800 --> 00:21:21,800
.לא הייתה לנו ברירה

280
00:21:40,900 --> 00:21:44,600
.לא דיברתי! דיברתי קודם אבל לא עכשיו

281
00:21:47,000 --> 00:21:51,100
העולם כולו

282
00:21:53,900 --> 00:21:58,400
,יכול עכשיו לשמוח

283
00:21:59,600 --> 00:22:05,000
.השחר עולה

284
00:22:09,300 --> 00:22:15,000
הלילה הנורא

285
00:22:15,600 --> 00:22:21,400
.מפנה את מקומו לבוקר נפלא

286
00:22:22,200 --> 00:22:27,400
בקרוב החייל האצילי שלנו

287
00:22:27,600 --> 00:22:31,600
.יהיה מוכן

288
00:22:32,800 --> 00:22:35,500
שיהיה נחוש בדעתו

289
00:22:35,800 --> 00:22:43,600
.ומי ייתן ועצביו לא יבגדו בו

290
00:22:53,100 --> 00:22:59,100
,הגיע הרגע

291
00:22:59,600 --> 00:23:05,200
.הביאו את הנער

292
00:23:05,400 --> 00:23:07,200
.תודה, טמינו

293
00:23:07,400 --> 00:23:13,000
,הגיע הרגע

294
00:23:14,300 --> 00:23:19,600
.הביאו את הנער

295
00:23:22,700 --> 00:23:25,500
,התפללו, התפללו

296
00:23:26,300 --> 00:23:34,000
התפללו שמסעו

297
00:23:34,200 --> 00:23:39,600
.יביא לנו אור

298
00:23:42,600 --> 00:23:45,600
,התפללו, התפללו

299
00:23:46,600 --> 00:23:54,500
התפללו שמסעו

300
00:23:55,000 --> 00:24:00,300
.יביא לנו אור

301
00:24:03,200 --> 00:24:08,500
.יביא לנו אור

302
00:24:11,700 --> 00:24:18,100
.יביא לנו אור

303
00:24:36,200 --> 00:24:38,000
?איפה אני

304
00:24:38,900 --> 00:24:41,000
.עליכם להיפרד לשלום

305
00:24:42,000 --> 00:24:42,900
!לא

306
00:24:43,500 --> 00:24:45,400
.אתה מוכרח

307
00:24:46,600 --> 00:24:50,200
?מתי ישוב אליי אהובי

308
00:24:50,400 --> 00:24:54,100
.כשאומץ-הלב ינצח באופן סופי

309
00:24:54,300 --> 00:24:57,700
.סכנה גדולה מאוד אורבת בין הצללים

310
00:24:57,900 --> 00:25:01,500
אהבתה של פמינה
.תהיה השריון המגן שלי

311
00:25:01,700 --> 00:25:05,400
.סכנה גדולה מאוד אורבת בין הצללים

312
00:25:05,600 --> 00:25:09,400
אהבתה של פמינה
.תהיה השריון המגן שלי

313
00:25:09,600 --> 00:25:13,200
.תחושה מבשרת רעות משתלטת עליי

314
00:25:13,400 --> 00:25:17,400
.שתפגוש היום במותך אני חוששת

315
00:25:17,600 --> 00:25:21,400
.כך יהיה אם זה רצונו של אלוהיי

316
00:25:21,600 --> 00:25:25,300
.לחוקי הגורל יהיה עליו לציית

317
00:25:25,500 --> 00:25:29,400
לא היית עוזב בקור-רוח שכזה

318
00:25:29,600 --> 00:25:33,400
.לו אהבת אותי כמו שאני אוהבת אותך

319
00:25:33,600 --> 00:25:37,400
.לו אהבת אותי כמו שאני אוהבת אותך

320
00:25:37,600 --> 00:25:38,800
,הרי למען השם

321
00:25:39,100 --> 00:25:41,200
.אני חייל וזהו זה

322
00:25:41,400 --> 00:25:45,200
.כשהגורל מצווה, לא תוכל לסרב

323
00:25:45,400 --> 00:25:49,100
.העולם דורש, לא אוכל לבחור אחרת

324
00:25:49,300 --> 00:25:52,400
.עליך לצאת לדרך, הגיעה השעה

325
00:25:52,600 --> 00:25:55,200
.כאב מר הוא כאב פרידה קשה

326
00:25:55,500 --> 00:25:58,300
.עליך לצאת לדרך, הגיעה השעה

327
00:25:58,500 --> 00:26:01,100
.כאב מר הוא כאב פרידה קשה

328
00:26:01,300 --> 00:26:04,500
,טמינו, צא, אינך יכול לחכות. -פמינה, לא

329
00:26:04,700 --> 00:26:07,200
,איני יכול לחכות. -טמינו, לא

330
00:26:07,400 --> 00:26:09,400
.אני מתחננת בפניך לחכות

331
00:26:09,600 --> 00:26:11,700
.עליך לצאת לדרך

332
00:26:12,100 --> 00:26:13,600
!טמינו

333
00:26:13,900 --> 00:26:18,100
...פמינה, לא, איני יכול לחכות. -טמינו

334
00:26:18,300 --> 00:26:20,900
.הוא אינו יכול לחכות. -איני יכול לחכות

335
00:26:21,100 --> 00:26:23,000
.אינך יכול לחכות

336
00:26:23,200 --> 00:26:26,000
.הוא אינו יכול לחכות. -איני יכול לחכות

337
00:26:26,200 --> 00:26:28,300
.אינך יכול לחכות

338
00:26:28,500 --> 00:26:33,000
.פמינה. -טמינו

339
00:26:33,300 --> 00:26:36,200
...כך חייב להיות. -הגיעה השעה

340
00:26:36,400 --> 00:26:38,100
.כך חייב להיות. -לעמוד מול גורלך

341
00:26:38,300 --> 00:26:41,000
,מהר, מהר

342
00:26:41,200 --> 00:26:43,800
.הגיעה השעה לעמוד מול גורלך

343
00:26:44,200 --> 00:26:45,700
...הגיעה השעה

344
00:26:45,900 --> 00:26:48,000
.אלוהים שבשמים

345
00:26:48,300 --> 00:26:49,700
...הגיעה השעה

346
00:26:49,900 --> 00:26:52,200
.אלוהים שבשמים

347
00:26:52,400 --> 00:26:54,700
.לעמוד מול גורלך

348
00:26:54,900 --> 00:26:58,100
.מי ייתן ותשובו זה לזרועות זה

349
00:26:58,300 --> 00:27:00,100
,הנחה אותם

350
00:27:00,300 --> 00:27:07,900
.הנחה את האוהבים זה לזה

351
00:27:12,600 --> 00:27:16,100
.היה שלום. -היי שלום

352
00:27:16,600 --> 00:27:21,300
.זה לזרועות זה

353
00:27:21,500 --> 00:27:24,800
.היה שלום

354
00:27:35,600 --> 00:27:37,900
.אני יודע איך זה להיות אחת היונים שלי

355
00:27:38,100 --> 00:27:39,800
.היינו צריכים לירות בך

356
00:27:40,000 --> 00:27:41,400
.דברים קשים, אבל נכונים

357
00:27:41,700 --> 00:27:43,800
?יש סיכוי לקבל בירה, אולי

358
00:27:47,800 --> 00:27:49,700
?אתה צריך עוד משהו

359
00:27:51,300 --> 00:27:53,700
?אם אני צריך עוד משהו

360
00:27:54,500 --> 00:27:56,600
!אם אני צריך עוד משהו

361
00:27:58,400 --> 00:28:01,800
אני זקוק לפרגית רכה

362
00:28:02,000 --> 00:28:04,800
.או יונת-בר קטנטנה

363
00:28:05,000 --> 00:28:08,500
לבי המסכן ספג כזו מכה

364
00:28:08,700 --> 00:28:12,100
.בעקבות אהבה ללא מענה

365
00:28:12,400 --> 00:28:15,800
.בעקבות אהבה ללא מענה

366
00:28:16,000 --> 00:28:20,100
.בעקבות אהבה ללא מענה

367
00:28:26,600 --> 00:28:29,000
.זה תענוג נפלא לרדוף ולחזר

368
00:28:29,200 --> 00:28:31,800
.אוצר גדול הרבה יותר מאבני-חן

369
00:28:32,000 --> 00:28:34,800
נערה עבור הנער הבודד הזה

370
00:28:35,000 --> 00:28:37,400
.תסב לי בקלות אושר שכזה

371
00:28:37,600 --> 00:28:40,300
אוצר גדול הרבה יותר

372
00:28:40,500 --> 00:28:43,400
.מאבני-חן

373
00:28:43,700 --> 00:28:47,100
.אושר שופע התעלות ומלהיב שכזה

374
00:28:47,300 --> 00:28:50,000
.נערה עבור הנער הבודד הזה

375
00:28:50,300 --> 00:28:52,900
אושר מלהיב שכזה

376
00:28:53,100 --> 00:28:55,400
.לנער הבודד הזה

377
00:29:10,200 --> 00:29:13,400
עקרת בית או עלמה

378
00:29:13,600 --> 00:29:16,700
.הביאו לפפגנו חיש מהר

379
00:29:16,900 --> 00:29:20,400
התקווה לאהבה דועכת נעלמה

380
00:29:20,600 --> 00:29:23,700
.בכל יום שעובר

381
00:29:23,900 --> 00:29:27,300
.בכל יום שעובר

382
00:29:27,500 --> 00:29:32,600
.בכל יום שעובר

383
00:29:38,800 --> 00:29:41,300
.לא שמעתי אף מלה שתעודד אותי

384
00:29:41,500 --> 00:29:44,200
?איך ייתכן ששום ציפור אינה רוצה בי

385
00:29:44,400 --> 00:29:47,300
אם אין אישה שתחלוק עמי את חיי

386
00:29:47,500 --> 00:29:50,000
.אין סיבה שלא אתאבד במו ידיי

387
00:29:50,300 --> 00:29:52,800
אין נערה בעולם אשר

388
00:29:53,000 --> 00:29:55,800
.רוצה בי

389
00:29:56,300 --> 00:29:59,600
אין סיבה שלא אתאבד במו ידיי

390
00:29:59,800 --> 00:30:02,600
.אם אין אישה שתחלוק עמי את חיי

391
00:30:03,000 --> 00:30:05,200
.אתאבד במו ידיי

392
00:30:05,600 --> 00:30:07,600
.אתאבד במו ידיי

393
00:30:22,400 --> 00:30:25,600
,יפה או מפלצת איומה

394
00:30:25,800 --> 00:30:29,000
.זה לא משנה מבחינתי

395
00:30:29,200 --> 00:30:32,500
,קשרו אותה לקרוני ברתמה

396
00:30:32,700 --> 00:30:35,900
.היא תשמח מאוד בחברתי

397
00:30:36,100 --> 00:30:39,500
.תהיה מאושרת מאוד אתי

398
00:30:39,700 --> 00:30:44,200
.כמה שהיא תיהנה אתי

399
00:30:51,600 --> 00:30:54,400
.המדבר די נורא, מערגה אני משתגע

400
00:30:54,600 --> 00:30:57,100
.אני הולם בלהט רב, כמעט מתפקע

401
00:30:57,300 --> 00:31:00,200
.רק במה שמגיע לי אני חפץ

402
00:31:00,400 --> 00:31:03,000
.בלי זה אני נשבע שאתפוצץ

403
00:31:03,200 --> 00:31:05,800
,אני הולם בלהט רב

404
00:31:06,000 --> 00:31:09,300
.כמעט מתפקע

405
00:31:09,600 --> 00:31:13,600
.רק במה שמגיע לי אני חפץ

406
00:31:13,900 --> 00:31:16,800
.אנא, העניקו לי את האושר בו אני חפץ

407
00:31:17,500 --> 00:31:19,200
.אני נשבע שאתפוצץ

408
00:31:20,000 --> 00:31:22,100
.אני נשבע שאתפוצץ

409
00:31:33,100 --> 00:31:34,700
.הנה אני, יקירי

410
00:31:34,900 --> 00:31:35,900
!אוי ואבוי

411
00:31:36,100 --> 00:31:37,700
!הינשא לי

412
00:31:38,100 --> 00:31:39,700
...זה מפתה, כמובן, אבל

413
00:31:40,000 --> 00:31:42,600
.אחרת יכלאו אותך פה לעד

414
00:31:42,800 --> 00:31:46,500
?ואם אסכים להינשא לך, ישחררו אותי

415
00:31:48,400 --> 00:31:49,700
.אני מסכים

416
00:31:50,000 --> 00:31:51,700
?אתה נשבע

417
00:31:51,900 --> 00:31:53,700
.בלי הפסקה

418
00:31:55,300 --> 00:31:56,800
אתה נשבע

419
00:31:57,000 --> 00:32:00,500
?בכל היקר לך

420
00:32:00,900 --> 00:32:02,500
.בסדר, בסדר

421
00:32:02,700 --> 00:32:04,400
אני נשבע לשמור לך אמונים

422
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
.ולא לאף אחת אחרת

423
00:32:07,200 --> 00:32:10,500
.בחיי הציפורים שלי

424
00:32:26,500 --> 00:32:27,800
!פפגנה

425
00:32:52,600 --> 00:32:54,100
,הביטו למזרח

426
00:32:54,400 --> 00:32:57,200
.הלילה הקודר מסולק לעולמים

427
00:32:57,400 --> 00:33:01,400
.יום שמח בגאון נתגלה

428
00:33:01,600 --> 00:33:06,000
.חוסר ההגיון, הספק והפחד נעלמים

429
00:33:06,200 --> 00:33:10,300
.הם בורחים מן השמש העולה

430
00:33:10,500 --> 00:33:14,300
הכדור הזהוב מתלקח מעל לאדמה

431
00:33:14,500 --> 00:33:18,700
.ביושר, אומץ-לב, אהבה וחוכמה

432
00:33:18,900 --> 00:33:23,300
.יזרח האור על בני האנוש כולם

433
00:33:23,500 --> 00:33:27,700
.אדם אחד חלש הוא, כולם ביחד אלוהיים

434
00:33:28,000 --> 00:33:31,900
.המין האנושי חלש ואדם אחד הוא אלוהי

435
00:33:32,500 --> 00:33:35,900
.תראו, פמינה מתעוררת

436
00:33:36,100 --> 00:33:37,600
?מה קרה לה

437
00:33:37,900 --> 00:33:39,000
.לבה עומד להישבר

438
00:33:39,200 --> 00:33:42,700
.רואים על פי התנהגותה שהיא מיואשת

439
00:33:43,000 --> 00:33:46,900
.אש האהבה מאכלת את פמינה

440
00:33:47,100 --> 00:33:51,300
.זהירות, הטירוף מעיניה נשקף

441
00:33:51,500 --> 00:33:55,200
.ללא טמינו היא תמות בחטף

442
00:33:55,400 --> 00:33:57,300
,בואו

443
00:33:57,500 --> 00:33:59,900
כדאי שנסתתר

444
00:34:00,200 --> 00:34:03,700
.ונקשיב היטב למה שהיא אומרת

445
00:34:03,900 --> 00:34:08,400
.ונקשיב טוב-טוב למה שהיא אומרת

446
00:34:08,900 --> 00:34:13,600
.חבק את אשתך, אהוב היקר

447
00:34:13,800 --> 00:34:18,700
.בעזרתך אסיים את נתיב חיי העקר

448
00:34:18,900 --> 00:34:22,800
.מה היא אמרה? אני לא בטוח בזה

449
00:34:23,100 --> 00:34:26,900
.למה היא מתכוונת? בואו נאזין ביתר שאת

450
00:34:27,400 --> 00:34:32,200
.בקרוב, יקירי, נהיה קשורים לעד

451
00:34:32,400 --> 00:34:36,500
.צלול אל תוך מיטת הכלולות מיד

452
00:34:36,800 --> 00:34:39,400
.צלול אל תוך מיטת הכלולות מיד

453
00:34:39,700 --> 00:34:43,300
,הטירוף משתלט על המסכנה

454
00:34:43,800 --> 00:34:47,300
.רואים את המוות על פני הקטנה

455
00:34:48,400 --> 00:34:52,700
.הקשיבי לנו, גברת

456
00:34:53,700 --> 00:34:55,900
.זרקי את הלהב

457
00:34:56,300 --> 00:34:59,500
תנו לי למות. מה שווים חיי

458
00:34:59,700 --> 00:35:02,100
?אם אהוב לבי נוטש אותי

459
00:35:02,300 --> 00:35:06,800
?אם דבר פשוט, כמו לנשום, הורס אותי

460
00:35:07,000 --> 00:35:11,400
.קיבלתי את הלהב הזה מאמי

461
00:35:11,600 --> 00:35:14,100
.אלוהים בעצמו העניק לך חיים

462
00:35:14,300 --> 00:35:16,800
עדיף לנעוץ את הסכין המוארכת

463
00:35:17,100 --> 00:35:19,300
מאשר למות

464
00:35:19,500 --> 00:35:22,200
.בדעיכה מתמשכת

465
00:35:22,400 --> 00:35:25,000
!אמא, אמא

466
00:35:25,300 --> 00:35:28,300
.עזבי אותי לנפשי

467
00:35:28,500 --> 00:35:32,100
?את מוכרחה לחבל בשלוות רוחי

468
00:35:32,700 --> 00:35:35,700
.בואי, בואי אתנו

469
00:35:35,900 --> 00:35:39,900
,להב יקר, עשה את מלאכתך

470
00:35:40,100 --> 00:35:44,200
.נקב את מסתריה של כלתך

471
00:35:44,400 --> 00:35:47,900
,טמינו האהוב

472
00:35:48,300 --> 00:35:51,000
.עלינו להיפרד

473
00:35:51,500 --> 00:35:54,400
.בתוך לבי אתה תחיה לעד

474
00:35:54,600 --> 00:35:57,200
.עצרי! תני לנו את הסכין הארורה

475
00:35:59,100 --> 00:36:02,300
,לו היה טמינו רואה את הזוועה

476
00:36:03,800 --> 00:36:06,600
.היה מת בעצמו בתוגה נוראה

477
00:36:06,800 --> 00:36:10,800
.הוא אוהב אותך יותר מן החיים עצמם

478
00:36:11,000 --> 00:36:13,700
?מה? אתם טוענים שהוא עדיין אוהב אותי

479
00:36:13,900 --> 00:36:16,600
.קראתי לו והוא התעלם מצעקתי

480
00:36:16,800 --> 00:36:19,700
,הוא לא ענה ולא נתן שום אות לי

481
00:36:20,300 --> 00:36:22,500
ואתם אומרים לי

482
00:36:22,800 --> 00:36:25,300
.שהוא שלי

483
00:36:26,900 --> 00:36:29,700
.הזמן טס, עלינו להזדרז

484
00:36:31,800 --> 00:36:34,300
.בואי, פמינה, אין מה לפחד

485
00:36:34,500 --> 00:36:36,700
אם תבואי אתנו תגלי

486
00:36:36,900 --> 00:36:39,100
שטמינו היקר חסון ולבבי

487
00:36:39,300 --> 00:36:43,800
.ואוהב אותך בכל רמ''ח האיברים

488
00:36:45,700 --> 00:36:47,900
.בואי, עלינו לשוב עכשיו

489
00:36:48,100 --> 00:36:50,000
.אני כמהה אליו

490
00:36:52,100 --> 00:36:54,000
.בואי, עלינו לשוב עכשיו

491
00:36:54,200 --> 00:36:55,500
,אני כמהה אליו

492
00:36:55,700 --> 00:36:58,500
.משתוקקת אליו

493
00:36:58,900 --> 00:37:01,500
.משתוקקת אליו

494
00:37:02,900 --> 00:37:05,300
שני לבבות שפועמים

495
00:37:05,500 --> 00:37:08,300
באהבה ופליאה דומים

496
00:37:10,400 --> 00:37:12,900
איש לא יוכל להפריד

497
00:37:13,100 --> 00:37:15,900
.או להרחיק לשני כיוונים

498
00:37:18,200 --> 00:37:21,300
.הכוכבים מביטים ביראת כבוד גדולה

499
00:37:21,600 --> 00:37:23,900
.לאהבה חוקים משלה

500
00:37:24,100 --> 00:37:30,600
.לאהבה חוקים משלה

501
00:37:30,900 --> 00:37:33,200
.חוקים משלה

502
00:37:33,500 --> 00:37:37,900
.לאהבה חוקים משלה

503
00:37:38,300 --> 00:37:43,400
.לאהבה חוקים משלה

504
00:37:43,800 --> 00:37:48,500
.חוקים משלה

505
00:38:54,400 --> 00:38:59,700
שלחו את זה שמתמודד בשם העולם

506
00:38:59,900 --> 00:39:02,200
עם מלחמה

507
00:39:02,400 --> 00:39:06,800
שנאה וטבח

508
00:39:09,700 --> 00:39:14,500
:להתמודד עם ארבעה היסודות

509
00:39:14,700 --> 00:39:22,400
.רוח, אש, אדמה ומים

510
00:39:28,300 --> 00:39:33,200
ואז, מטוהר

511
00:39:33,400 --> 00:39:35,700
,ומחוזק

512
00:39:36,000 --> 00:39:41,000
הוא ישוב ויופיע שם

513
00:39:43,500 --> 00:39:48,700
טהור וגם מלא עוצמה

514
00:39:48,900 --> 00:39:52,400
מעל עולם

515
00:39:52,700 --> 00:39:55,900
.בני האדם

516
00:40:01,500 --> 00:40:05,900
,נאור

517
00:40:06,100 --> 00:40:08,400
נקי מכל פחד

518
00:40:08,700 --> 00:40:13,900
או צרה אנושית

519
00:40:16,800 --> 00:40:22,100
וחופשי לפרוץ ולגלות

520
00:40:22,300 --> 00:40:30,100
.את מסתרי החיים

521
00:40:35,700 --> 00:40:38,800
למוות אין שום שליטה

522
00:40:39,000 --> 00:40:41,900
.על יצורים למודי קרבות

523
00:40:42,100 --> 00:40:45,300
שום פחד מהמוות

524
00:40:45,500 --> 00:40:48,000
.אינו יכול להביס אותנו

525
00:40:48,300 --> 00:40:50,500
כשהגורל מכריע

526
00:40:50,700 --> 00:40:54,400
.איש אינו יכול לחכות

527
00:40:54,900 --> 00:40:56,800
תנו לי לעבור

528
00:40:57,000 --> 00:41:00,100
.ולהתייצב מול גורלי

529
00:41:00,700 --> 00:41:04,000
.טמינו, חכה

530
00:41:04,200 --> 00:41:06,700
.אהובתך הגיעה

531
00:41:06,900 --> 00:41:09,800
?מה זה היה? פמינה קראה לי

532
00:41:10,100 --> 00:41:13,100
.כן, כן, פמינה קוראת לך

533
00:41:13,300 --> 00:41:14,500
,תודה לאל

534
00:41:14,800 --> 00:41:16,700
.לא נותר עוד ממה לפחד

535
00:41:16,900 --> 00:41:20,500
,ועכשיו, צועדים זה לצד זה ויד ביד

536
00:41:20,900 --> 00:41:25,200
.אפילו המוות בעצמו לא יפגע באף אחד

537
00:41:25,400 --> 00:41:29,100
.אפילו המוות בעצמו לא יפגע באף אחד

538
00:41:29,400 --> 00:41:32,400
?אם תרשו לי, אוכל לפגוש אותה

539
00:41:32,600 --> 00:41:37,000
.כן, זה מותר, תוכל לפגוש אותה

540
00:41:37,300 --> 00:41:41,000
איזה אושר זה, ביחד יד ביד

541
00:41:41,200 --> 00:41:45,900
.כשהאנושות כולה מאוחדת כאיש אחד

542
00:41:46,100 --> 00:41:51,700
.שרידים של מלחמה לא יוכלו להיפרד

543
00:41:51,900 --> 00:41:54,400
זוג אוהבים

544
00:41:54,900 --> 00:41:59,000
.שלבם פועם כאחד

545
00:41:59,200 --> 00:42:01,400
זוג אוהבים

546
00:42:02,700 --> 00:42:06,100
.שלבם פועם כאחד

547
00:42:06,300 --> 00:42:07,500
!טמינו

548
00:42:07,800 --> 00:42:09,300
!פמינה

549
00:42:16,800 --> 00:42:22,100
,טמינו שלי

550
00:42:23,400 --> 00:42:27,500
.נערי היקר

551
00:42:28,600 --> 00:42:34,100
,פמינה שלי

552
00:42:35,500 --> 00:42:39,600
.חלום מאושר

553
00:42:49,800 --> 00:42:54,100
נצעד בשביל ביחד

554
00:42:54,300 --> 00:42:58,100
.למרות שמוות וסכנה שם מתחבאים

555
00:42:58,400 --> 00:43:03,100
וקשורים בקשרי אהבה לעד

556
00:43:03,300 --> 00:43:07,700
.זה לצד זה אנחנו פוסעים

557
00:43:10,200 --> 00:43:14,400
כמו אור היום תזהר אהבתנו

558
00:43:14,600 --> 00:43:18,700
.ותאיר לנו את דרכנו

559
00:43:18,900 --> 00:43:23,600
אם הדרך רצופה שושנים יש להיזהר

560
00:43:23,800 --> 00:43:28,700
.כי בכל שושנה עלול קוץ להסתתר

561
00:43:28,900 --> 00:43:32,900
,אז נגן, אהובי

562
00:43:33,100 --> 00:43:37,800
בחליל הקסום

563
00:43:38,100 --> 00:43:40,300
כדי שנהיה

564
00:43:40,500 --> 00:43:46,500
.החלטיים ותקיפים

565
00:43:47,300 --> 00:43:50,700
נגינתו מכניעה

566
00:43:50,900 --> 00:43:52,900
.כל יצור חי

567
00:43:53,100 --> 00:43:57,100
.אבי יצר אותו, גילף אותו בשתי ידיו

568
00:43:57,300 --> 00:44:00,700
הוא נוצר לשלום, למרות שבסביבתו

569
00:44:00,900 --> 00:44:03,400
שאון הקרב

570
00:44:03,600 --> 00:44:07,000
.זעזע את אדמתו

571
00:44:07,600 --> 00:44:11,800
,שחרר את המוזיקה

572
00:44:12,000 --> 00:44:13,700
.השמע את הניגונים

573
00:44:14,000 --> 00:44:17,700
קולו יהדהד

574
00:44:17,900 --> 00:44:21,500
.למרחקים

575
00:44:22,100 --> 00:44:29,700
,מוגנים בכוח המוזיקה

576
00:44:29,900 --> 00:44:33,200
,בנשיפת החליל המקודשת

577
00:44:33,400 --> 00:44:38,400
נתייצב מול הלהבות

578
00:44:38,600 --> 00:44:43,500
.של אש מוות רוחשת

579
00:44:43,900 --> 00:44:51,300
,מוגנים בכוח המוזיקה

580
00:44:51,500 --> 00:44:55,300
,בנשיפת החליל המקודשת

581
00:44:55,500 --> 00:45:00,300
נתייצב מול הלהבות

582
00:45:00,500 --> 00:45:05,400
.של אש מוות רוחשת

583
00:45:06,400 --> 00:45:10,300
.אש מוות רוחשת

584
00:45:11,500 --> 00:45:15,300
.אש מוות רוחשת

585
00:45:17,700 --> 00:45:18,900
.זרסטרו

586
00:45:20,500 --> 00:45:22,300
.מבחן האש

587
00:46:26,200 --> 00:46:31,000
.אש הגיהנום לא תוכל לשרוף אותנו

588
00:46:31,200 --> 00:46:35,100
.זה סופה של האש וזה סופו של הרפש

589
00:46:35,300 --> 00:46:40,000
.עכשיו נתייצב מול הרוח והמים

590
00:46:40,200 --> 00:46:45,100
.בוא, חליל, השקט את זרם המים הגועש

591
00:46:45,300 --> 00:46:50,200
.עכשיו נתייצב מול הרוח והמים

592
00:46:50,400 --> 00:46:53,100
.בוא, חליל, השקט את זרם המים הגועש

593
00:46:53,400 --> 00:46:55,400
!מבחן המים

594
00:46:56,100 --> 00:46:57,900
!טמינו

595
00:47:12,700 --> 00:47:13,700
!פמינה

596
00:47:47,900 --> 00:47:52,700
.זהו זה, את כל המבחנים עברנו

597
00:47:52,900 --> 00:47:56,000
,המסע הסתיים

598
00:47:56,200 --> 00:47:58,100
.הצלחנו

599
00:47:59,800 --> 00:48:00,900
!כן

600
00:48:01,100 --> 00:48:03,300
,שמח, שמח

601
00:48:03,500 --> 00:48:06,100
,שמח, זוג מאושר

602
00:48:06,300 --> 00:48:09,500
.שדרך אדמה, מים, אש ורוח עבר

603
00:48:09,700 --> 00:48:12,700
.הוכחתם שאתם ראויים, חכמים ואמיצי-לב

604
00:48:12,900 --> 00:48:16,100
!בואו, בואו

605
00:48:16,500 --> 00:48:19,500
.המזל מחכה לכם, עליכם להתייצב

606
00:48:19,700 --> 00:48:21,800
!בואו, בואו

607
00:48:22,500 --> 00:48:25,000
.המזל מחכה לכם, עליכם להתייצב

608
00:48:25,200 --> 00:48:27,300
!בואו, בואו

609
00:48:28,000 --> 00:48:30,900
.המזל מחכה לכם, עליכם להתייצב

610
00:48:57,600 --> 00:49:02,200
.פפגנה, פפגנה

611
00:49:04,800 --> 00:49:07,900
!מחמל נפשי, יקירתי, אהובתי

612
00:49:08,100 --> 00:49:09,200
.אין תשובה

613
00:49:09,400 --> 00:49:10,800
,גלמוד, נטוש

614
00:49:11,100 --> 00:49:13,300
.חיי תמיד היו מקוללים

615
00:49:13,500 --> 00:49:15,900
.דיברתי אליה, דיברתי אליה

616
00:49:16,100 --> 00:49:20,200
הפרתי שבועתי
.ואיבדתי את הציפור, אהובתי

617
00:49:20,400 --> 00:49:22,700
.איבדתי את הציפור, אהובתי

618
00:49:24,800 --> 00:49:27,900
,ברגע שנחו עיניי על יונתי המתוקה

619
00:49:29,600 --> 00:49:31,900
,ברגע שאת שפתיה הנדירות נישקתי

620
00:49:32,100 --> 00:49:34,300
.ניתר לבי מאהבה ומתשוקה

621
00:49:34,500 --> 00:49:36,900
.ניתרתי אתו לפה, לשם אתו ניתרתי

622
00:49:37,100 --> 00:49:39,400
.פפגנה, זרזיר קטן שלי

623
00:49:39,600 --> 00:49:43,800
.פפגנה, יקרה שלי

624
00:49:44,200 --> 00:49:46,400
.מה הטעם? אין עוד מה לעשות

625
00:49:46,600 --> 00:49:49,100
.החיים מסריחים, כדאי קצת מוות לנסות

626
00:49:49,300 --> 00:49:51,600
המוות ישחרר אותי מהר

627
00:49:51,800 --> 00:49:54,500
.ואז יוכל לבי בשלווה לעצור

628
00:49:56,700 --> 00:49:59,600
אוכל להפסיק את הכאב הנורא

629
00:50:01,700 --> 00:50:04,400
.אם רק אשתלשל מהתקרה

630
00:50:04,600 --> 00:50:06,800
הכל קשה, אני מתייסר

631
00:50:07,000 --> 00:50:09,300
.היה שלום, עולם אכזר

632
00:50:09,600 --> 00:50:11,700
אוכל לשים קץ לצחוקך הגס

633
00:50:11,900 --> 00:50:14,200
.אם אתלה עצמי מקורת-הגג

634
00:50:14,400 --> 00:50:16,600
.חשבו עליי, בנות יפות

635
00:50:16,800 --> 00:50:19,300
.היה שלום, יקום אכזר

636
00:50:19,500 --> 00:50:22,500
.היה שלום, יקום אכזר

637
00:50:24,800 --> 00:50:27,300
,לו נערה אחת שמעה את שירתי

638
00:50:27,500 --> 00:50:29,900
.הפגינה חמלה ועצרה את תלייתי

639
00:50:30,100 --> 00:50:32,300
.הזדמנות אחרונה לפני שאפרוש

640
00:50:32,500 --> 00:50:34,800
.שירי בקול, הגידי כן או לא

641
00:50:35,100 --> 00:50:37,400
!שירי בקול, הגידי כן או לא

642
00:50:38,500 --> 00:50:40,100
.איש אינו שומע אותי

643
00:50:40,900 --> 00:50:44,200
.הכל חרישי

644
00:50:44,400 --> 00:50:47,000
.לאיש לא איכפת, אין להכחיש

645
00:50:47,200 --> 00:50:49,400
.פפגנו, נשימה אחת ודי

646
00:50:49,600 --> 00:50:51,500
.ברוך הבא, המוות, היו שלום, חיי

647
00:50:51,700 --> 00:50:54,100
, פפגנו, עליך להיות אמיץ

648
00:50:54,300 --> 00:50:56,500
.אל תוך הקבר פשוט קפץ

649
00:50:57,100 --> 00:51:00,500
.לא, אחכה עוד קצת ואראה

650
00:51:00,700 --> 00:51:01,900
,אחכה עוד קצת

651
00:51:02,100 --> 00:51:03,900
.בוא נראה

652
00:51:04,100 --> 00:51:08,500
.אספור לאט-לאט: אחת, שתיים, שלוש

653
00:51:10,200 --> 00:51:11,100
.אחת

654
00:51:13,200 --> 00:51:14,200
.שתיים

655
00:51:22,800 --> 00:51:23,700
.שלוש

656
00:51:25,100 --> 00:51:30,500
.אין אף אחת, זה לא יקרה

657
00:51:32,100 --> 00:51:37,700
.לאיש לא מזיז מה בגורלי יעלה

658
00:51:39,000 --> 00:51:41,200
,אף אחת לא באה

659
00:51:41,400 --> 00:51:45,500
.היא לא שמעה דבר

660
00:51:46,000 --> 00:51:51,900
.היה שלום, יקום אכזר

661
00:51:52,900 --> 00:51:57,900
.היה שלום, יקום אכזר

662
00:51:58,100 --> 00:52:00,300
!לא, חכה! לא, חכה

663
00:52:00,500 --> 00:52:03,100
.פפגנו, תחשוב פעמיים

664
00:52:03,300 --> 00:52:06,100
.החיים אמנם קצרים, אך מזמן אינם חיים

665
00:52:06,300 --> 00:52:09,200
.החיים אמנם קצרים, אך מזמן אינם חיים

666
00:52:09,400 --> 00:52:12,200
,לילדים כמוכם אין בעיה ללעוג לי

667
00:52:12,500 --> 00:52:15,100
.החיים שלי קשים ושלכם קלים

668
00:52:15,300 --> 00:52:18,100
יום אחד תרגישו בדיוק כמוני

669
00:52:18,300 --> 00:52:20,300
.ואז אעביר אתכם את אותו עינוי

670
00:52:20,500 --> 00:52:23,000
הכן פעמוני כסף לצלצל מנגינתך

671
00:52:23,400 --> 00:52:26,100
.וראה איזו ציפור עפה לקראתך

672
00:52:26,500 --> 00:52:28,800
.שכחתי לגמרי מפעמוני הכסף

673
00:52:29,400 --> 00:52:31,900
.אתן להם להשמיע צלילי קסם

674
00:52:33,000 --> 00:52:35,900
.צלצלו, פעמוני קסם, והביאו אותה

675
00:52:36,100 --> 00:52:38,300
.הביאו את פפגנה הקטנה אליי

676
00:52:38,500 --> 00:52:41,900
.הביאו את פפגנה הקטנה אליי

677
00:52:55,800 --> 00:52:59,200
.הביאי אותה, נגינה. תופיע רעייתי לפניי

678
00:52:59,500 --> 00:53:01,200
.צלצלו, פעמונים, והביאו אותה

679
00:53:01,400 --> 00:53:03,500
.הביאו את אהובתי אליי

680
00:53:05,100 --> 00:53:07,800
.צלצלו, פעמונים, והביאו אותה

681
00:53:09,100 --> 00:53:11,300
.תופיע רעייתי לפניי

682
00:53:11,500 --> 00:53:14,500
.צלצלו, פעמונים, והביאו את אהובתי אליי

683
00:53:14,700 --> 00:53:16,500
.צלצלו, פעמונים, והביאו אותה

684
00:53:16,800 --> 00:53:18,600
.הביאו את אהובתי אליי

685
00:53:19,000 --> 00:53:20,600
.הביאו אותה אליי

686
00:53:20,800 --> 00:53:22,600
.את אהבת חיי

687
00:53:22,900 --> 00:53:23,800
.את יקירתי אליי

688
00:53:24,100 --> 00:53:27,900
.פפגנו, תראה מי באה

689
00:53:52,300 --> 00:53:53,600
.פ-פ-פפגנה

690
00:53:53,800 --> 00:53:54,800
.פ-פ-פפגנו

691
00:53:55,000 --> 00:53:56,800
?האם עיניי האיומות בוגדות בי

692
00:53:57,000 --> 00:53:59,000
.לא, אני כאן, האמן לי

693
00:53:59,200 --> 00:54:01,000
.הסכימי להיות רעייתי, לעד שלי

694
00:54:01,300 --> 00:54:05,900
.הסכם להיות מאהב נאה שלי

695
00:54:07,200 --> 00:54:09,300
.איזה אושר, היא תהיה לי לכלה

696
00:54:09,500 --> 00:54:11,500
.אהיה לך לכלה

697
00:54:11,700 --> 00:54:13,500
.הרשי לי לחבק ולנשק אותך

698
00:54:13,700 --> 00:54:15,900
.הרשה לי לחבק ולנשק אותך

699
00:54:16,100 --> 00:54:20,300
.האל יעניק לנו חבורת צאצאים ברוכה

700
00:54:20,500 --> 00:54:24,100
.קן ביצים עם אפרוחים

701
00:54:24,900 --> 00:54:26,700
.עם אפרוחים

702
00:54:26,900 --> 00:54:28,300
.עם אפרוחים

703
00:54:28,500 --> 00:54:31,000
.קן ביצים עם אפרוחים

704
00:54:31,200 --> 00:54:34,300
.קן ביצים עם אפרוחים

705
00:54:34,700 --> 00:54:36,500
.ראשון יבקע פפגנו קטן

706
00:54:36,700 --> 00:54:38,300
.אחריו תבקע פפגנה קטנה

707
00:54:38,500 --> 00:54:40,500
.ואז פפגנו נוסף

708
00:54:40,700 --> 00:54:44,300
.ואז פפגנה נוספת

709
00:54:49,200 --> 00:54:51,200
...שום הרגשה לא משתווה

710
00:54:51,400 --> 00:54:53,300
שום הרגשה לא משתווה

711
00:54:53,600 --> 00:54:58,500
.לאהבתנו לפפגנים הזעירים

712
00:54:59,100 --> 00:55:02,700
.אז נתחיל להקים משפחה כבר עכשיו

713
00:55:02,900 --> 00:55:05,100
...שום הרגשה לא משתווה

714
00:55:05,300 --> 00:55:07,400
שום הרגשה לא משתווה

715
00:55:07,700 --> 00:55:11,500
.לאהבתנו לפפגנים הזעירים

716
00:55:13,300 --> 00:55:17,600
.אז נתחיל להקים משפחה כבר עכשיו

717
00:55:21,400 --> 00:55:23,700
.אז נתחיל להקים משפחה כבר עכשיו

718
00:55:27,900 --> 00:55:30,000
.אז נתחיל להקים משפחה כבר עכשיו

719
00:55:30,200 --> 00:55:32,000
.אז נתחיל להתרבות כבר עכשיו

720
00:55:32,200 --> 00:55:34,300
.אז נתחיל להוליד כבר עכשיו

721
00:56:03,500 --> 00:56:06,300
,חרש, חרש, חרש, חרש

722
00:56:06,500 --> 00:56:09,300
.בואו אחריי בקו אחד

723
00:56:09,500 --> 00:56:12,200
,חרש, חרש, חרש, חרש

724
00:56:12,400 --> 00:56:15,200
.בואו אחריו בקו אחד

725
00:56:15,400 --> 00:56:19,500
,ועכשיו, גברתי, קיימי את הבטחתך

726
00:56:19,700 --> 00:56:21,100
.אל תאכזבי אותי

727
00:56:21,300 --> 00:56:23,800
.נשבעת לתת לי את בתך

728
00:56:24,000 --> 00:56:28,200
.הבטחתי ולא אפר את הבטחתי

729
00:56:28,400 --> 00:56:30,900
.בתי תהיה לך לכלה

730
00:56:31,100 --> 00:56:37,300
.בתה תהיה לך לכלה

731
00:56:38,500 --> 00:56:41,300
.אל תזוזו, אני שומע רעש נורא

732
00:56:41,500 --> 00:56:44,100
.כמו רעם מתגלגל הרחק מתחת

733
00:56:44,300 --> 00:56:47,100
.כן, כאילו זה מבול אדיר נופל

734
00:56:47,300 --> 00:56:50,600
.כמו מים גועשים הרחק מתחת

735
00:56:53,500 --> 00:56:56,100
.חדרנו לקודש הקודשים

736
00:56:56,300 --> 00:56:58,800
.גורם ההפתעה והעורמה גברו עליהם

737
00:56:59,000 --> 00:57:02,000
.גורם ההפתעה והעורמה גברו עליהם

738
00:57:02,200 --> 00:57:04,700
בעזרת קליעים ופגזים
.נוכיח את חשיבותנו

739
00:57:04,900 --> 00:57:08,100
נמחק את הקנאים הללו
.מעל פני אדמתנו

740
00:57:08,900 --> 00:57:13,200
...מלכת הלילה רבת העוצמה

741
00:57:14,700 --> 00:57:19,100
,מלכת הלילה רבת העוצמה

742
00:57:20,900 --> 00:57:26,000
.כסי באפלה את אורה של החמה

743
00:57:29,700 --> 00:57:31,900
,מובסים והרוסים

744
00:57:32,100 --> 00:57:34,000
.על נפשנו נסים

745
00:57:34,200 --> 00:57:38,900
.מדוכאים ונידונים ללילה אינסופי

746
00:58:02,600 --> 00:58:08,200
אור השמש בגאון

747
00:58:08,500 --> 00:58:13,400
את האפלה הניס

748
00:58:14,800 --> 00:58:20,300
ודן את הצללים

749
00:58:22,300 --> 00:58:29,700
.ללילה אינסופי

750
00:58:31,400 --> 00:58:37,700
.האור לעד ינחה אותנו

751
00:58:41,600 --> 00:58:47,500
האור לעד ינחה אותנו

752
00:58:47,900 --> 00:58:53,200
.ונהיה חופשיים מכל צרה

753
00:58:53,400 --> 00:58:59,400
.ונהיה חופשיים מכל צרה

754
00:59:02,000 --> 00:59:04,300
!עורו

755
00:59:05,500 --> 00:59:07,700
!עורו

756
00:59:09,600 --> 00:59:15,100
.עורו ושמחו אתנו

757
00:59:16,800 --> 00:59:18,700
!עורו

758
00:59:20,700 --> 00:59:23,100
!עורו

759
00:59:23,800 --> 00:59:30,000
.נחיה בתבונה

760
00:59:37,000 --> 00:59:38,900
אורה של חוכמה אמיתית

761
00:59:39,100 --> 00:59:40,600
.חזק מכל קרב

762
00:59:40,800 --> 00:59:44,800
.והאנושות כמהה לשלום לעד מעכשיו

763
00:59:45,900 --> 00:59:48,600
,אורה של חוכמה אמיתית

764
00:59:49,300 --> 00:59:51,300
אורה של חוכמה אמיתית

765
00:59:51,500 --> 00:59:52,900
.חזק מכל קרב

766
00:59:53,100 --> 00:59:55,500
.חזק מכל קרב

767
01:00:00,500 --> 01:00:04,000
ותשוקה באנושות בוערת

768
01:00:04,200 --> 01:00:07,900
.לשלום לעד מעכשיו

769
01:00:08,300 --> 01:00:14,900
.והאנושות כמהה לשלום לעד מעכשיו

770
01:00:15,100 --> 01:00:21,700
.והאנושות בוחרת בשלום לעד מעכשיו

771
01:00:22,300 --> 01:00:25,600
.בשלום לעד מעכשיו

772
01:00:25,800 --> 01:00:29,400
.בשלום לעד מעכשיו

773
01:00:49,100 --> 01:00:53,700
חליל הקסם

774
01:00:55,900 --> 01:00:59,900
מבוסס על אופרה
מאת וולפגנג אמדאוס מוצרט

775
01:01:04,300 --> 01:01:07,500
:עיבוד לקולנוע ובימוי
קנת בראנה

776
01:01:17,100 --> 01:01:20,700
ניהול מוזיקלי:ג'יימס קונלון

777
01:01:23,300 --> 01:01:26,800
ליברטו ודיאלוגים: סטיבן פריי

778
01:02:10,900 --> 01:02:14,500
ג'וזף קייזר - טמינו
איימי קרסון - פמינה

779
01:02:16,500 --> 01:02:19,500
בנג'מין ג'יי דיוויס - פפגנו
סילביה מוי - פפגנה

780
01:02:22,200 --> 01:02:25,700
רנה פאפה - זרסטרו
ליובוב פטרובה - מלכת הלילה

781
01:02:28,000 --> 01:02:32,000
עברית: עירית קנסבך

782
01:02:32,300 --> 01:02:36,600
:הפקת תרגום
אולפני סינמטיפ בע''מ
הובא וסונכרן לגירסה זו ע"י איציק גור