1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://did.li/The-Magic-Flute

2
00:00:20,687 --> 00:00:23,838
"חליל הקסם"

3
00:00:28,839 --> 00:00:34,839
:הביא וסנכרן
איציק גור

4
00:00:35,340 --> 00:00:40,840
:סנכרון לגרסה זו
avi054

5
00:02:00,767 --> 00:02:02,405
.הנה התה, המפקד

6
00:02:03,967 --> 00:02:05,400
!פנו לי דרך

7
00:07:10,687 --> 00:07:12,006
!הצילו, הצילו

8
00:07:12,207 --> 00:07:14,801
!אלוהים, אנא הגן עליי

9
00:07:15,007 --> 00:07:16,440
!הצילו, הצילו

10
00:07:16,647 --> 00:07:19,081
?אין מי שיגן עליי

11
00:07:19,287 --> 00:07:22,279
.מלאך המוות נשלח להמיתני

12
00:07:22,487 --> 00:07:25,684
?אין מי שישמע אותי

13
00:07:26,847 --> 00:07:29,725
אני חש בהבל נשימתו

14
00:07:29,927 --> 00:07:32,839
.את צחנת המוות שיביא אתו

15
00:07:33,047 --> 00:07:34,844
!הצילו אותי

16
00:07:35,047 --> 00:07:37,880
!שמישהו יעזור לי

17
00:07:38,087 --> 00:07:41,079
?אין מי שיעזור לי

18
00:07:41,287 --> 00:07:44,165
.המוות גובר אותי

19
00:07:44,527 --> 00:07:46,404
,מלאך המוות

20
00:07:46,607 --> 00:07:49,644
!חזור לגיהנום

21
00:07:52,727 --> 00:07:54,206
!האמן

22
00:07:55,927 --> 00:07:57,155
!האמן

23
00:07:57,407 --> 00:08:00,399
,הכל נפלא כעת

24
00:08:00,607 --> 00:08:02,962
.הנחש נפל ומת

25
00:08:04,687 --> 00:08:06,837
רעיון החיה נכשלה

26
00:08:07,847 --> 00:08:10,077
.והנער ניצל

27
00:08:10,327 --> 00:08:13,956
כוחותינו הנשיים

28
00:08:14,167 --> 00:08:16,727
.ניצחו

29
00:08:17,127 --> 00:08:20,676
כוחותינו הנשיים

30
00:08:20,887 --> 00:08:23,526
.הצילו את המצב

31
00:08:34,247 --> 00:08:38,365
.קסם העלומים, הוא כה צעיר וחסון

32
00:08:41,367 --> 00:08:45,280
.תום-לב שכזה לא ימיט אסון

33
00:08:47,407 --> 00:08:52,003
.יופי שכזה לא ישרוד לאורך זמן

34
00:08:52,607 --> 00:08:54,677
לבי מתמלא

35
00:08:54,887 --> 00:08:57,560
באושר עצום

36
00:08:57,767 --> 00:09:01,999
,להביט בנער הזה הנעים

37
00:09:02,807 --> 00:09:07,119
.להזין את עיניי בנער המקסים

38
00:09:10,287 --> 00:09:13,359
בואו נמהר, בנות, ונספר לאדוניתנו

39
00:09:13,567 --> 00:09:17,196
.על המחזה הנפלא שנגלה לעינינו

40
00:09:17,407 --> 00:09:21,764
אולי למראה כליל השלמות

41
00:09:22,527 --> 00:09:25,963
יעלה על פניה חיוך

42
00:09:26,167 --> 00:09:28,840
.והיא תשוב לצחוק

43
00:09:29,127 --> 00:09:35,077
.יעלה על פניה חיוך והיא תשוב לצחוק

44
00:09:38,047 --> 00:09:39,605
,דווחו על הגילוי המרהיב

45
00:09:39,807 --> 00:09:41,206
.אני אשאר מאחור

46
00:09:41,407 --> 00:09:42,840
,לכו לכן לשחק

47
00:09:43,047 --> 00:09:44,241
.אני זו שאשאר

48
00:09:44,447 --> 00:09:46,039
לא, לא, רוצו לדרככן

49
00:09:46,247 --> 00:09:47,600
.ואני אשמור על המסכן

50
00:09:47,807 --> 00:09:49,923
.אני אשאר. -אני זו שתישאר

51
00:09:50,167 --> 00:09:52,044
.השאירו אותו לי

52
00:09:52,247 --> 00:09:54,556
.אני אשאר. -אני אשגיח עליו

53
00:09:54,767 --> 00:09:56,200
.אני אשמור עליו

54
00:09:56,407 --> 00:09:56,998
!אני

55
00:09:57,207 --> 00:09:57,957
!אני

56
00:09:58,167 --> 00:09:59,361
!אני

57
00:10:02,687 --> 00:10:05,838
.הן חושבות שאלך

58
00:10:08,647 --> 00:10:12,083
.הן חושבות שאלך

59
00:10:17,647 --> 00:10:19,080
.נחיה ונראה

60
00:10:20,007 --> 00:10:21,281
.נחיה ונראה

61
00:10:21,767 --> 00:10:26,795
.אני רוצה את הנער לעצמי

62
00:10:27,007 --> 00:10:30,204
...לא,לא

63
00:10:30,527 --> 00:10:33,485
.לא,זה לא יקרה

64
00:10:33,727 --> 00:10:39,518
.אני רוצה את הנער לעצמי

65
00:10:40,487 --> 00:10:43,923
...לא,לא

66
00:10:44,167 --> 00:10:46,965
.לא,זה לא יקרה

67
00:10:47,167 --> 00:10:52,605
.לא,זה לא יקרה

68
00:10:55,247 --> 00:10:59,559
אוותר על מחצית מרכושי

69
00:10:59,767 --> 00:11:03,885
.כדי לשמור אותו לעצמי

70
00:11:04,087 --> 00:11:08,842
.וכל היופי הזה יהיה שלי

71
00:11:09,807 --> 00:11:12,401
,אבל זה המצב

72
00:11:12,607 --> 00:11:15,041
.זה לא נועד לקרות

73
00:11:15,527 --> 00:11:21,159
.אפרד ממך לשלום, גבר שבגברים

74
00:11:21,367 --> 00:11:25,201
!גבר שבגברים

75
00:11:26,767 --> 00:11:29,884
.אשליית האושר שלי, אפרד לשלום

76
00:11:30,087 --> 00:11:33,284
נערי היקר, הישאר לשכב שם

77
00:11:33,487 --> 00:11:36,684
.עד שנשוב להיפגש

78
00:11:36,887 --> 00:11:38,286
.היה שלום

79
00:11:38,487 --> 00:11:40,000
.להתראות

80
00:11:40,207 --> 00:11:41,196
.שלום

81
00:11:41,567 --> 00:11:44,798
.עוד נשוב להיפגש

82
00:11:45,007 --> 00:11:50,684
.עוד נשוב להיפגש

83
00:11:54,087 --> 00:11:57,284
.דמעות עולות בעיניי

84
00:11:57,487 --> 00:12:00,763
.איזה יופי ענוג. מעלה דמעות בעיניי

85
00:12:00,967 --> 00:12:04,243
.שלום. להתראות

86
00:12:04,447 --> 00:12:05,926
.היה שלום

87
00:12:06,127 --> 00:12:07,765
.עוד נתראה

88
00:12:07,967 --> 00:12:09,320
.ביי-ביי

89
00:12:09,767 --> 00:12:17,276
.עוד נשוב להיפגש

90
00:12:17,647 --> 00:12:21,640
.עוד נשוב להיפגש

91
00:12:21,887 --> 00:12:24,037
.להתראות

92
00:12:24,247 --> 00:12:27,922
.עוד נשוב להיפגש

93
00:12:28,727 --> 00:12:34,438
.שלום. להתראות

94
00:12:58,087 --> 00:12:59,566
?איפה אני

95
00:13:01,567 --> 00:13:03,125
.תפסתי אותך

96
00:13:06,967 --> 00:13:08,685
?את בסדר

97
00:13:11,327 --> 00:13:12,806
.הציפור בסדר

98
00:13:13,007 --> 00:13:14,838
.תחזרו לחפירות, זה בסדר

99
00:13:19,167 --> 00:13:20,441
!פנו את הדרך

100
00:13:37,087 --> 00:13:39,760
.מלאכת לוכד הציפורים אינה נגמרת

101
00:13:39,967 --> 00:13:42,527
מעלות השחר עד שקיעת החמה

102
00:13:42,767 --> 00:13:45,327
בשעבוד ללא תגמול

103
00:13:45,567 --> 00:13:48,479
.הוא מגן על אפרוחיו

104
00:13:50,967 --> 00:13:53,561
,אני מאכיל ומאלף את הצייצנים הקטנים

105
00:13:53,807 --> 00:13:58,085
.מפזר רשתות וטומן פחים

106
00:14:01,247 --> 00:14:03,966
אני מדבר ''יונית'' באופן שוטף

107
00:14:04,207 --> 00:14:07,119
.ויודע לפתות כל ציפור בחטף

108
00:14:12,567 --> 00:14:15,161
לוכד הציפורים אוהב את ציפוריו

109
00:14:15,367 --> 00:14:17,927
.ומרגיע אותן בקסם מלותיו

110
00:14:18,167 --> 00:14:20,761
,הן עפות מן הקן ולומדות לנדוד

111
00:14:20,967 --> 00:14:23,765
.אבל את דרכן בחזרה הן מוצאות תמיד

112
00:14:26,327 --> 00:14:29,000
,כשאני רואה לפני תור ויונה

113
00:14:29,207 --> 00:14:33,519
.נמלא לבי במחשבות על אהבה

114
00:14:36,887 --> 00:14:39,606
,''לו היה לנערות ''מוח של ציפור

115
00:14:39,847 --> 00:14:43,044
.היו כולן עומדות אצלי בתור

116
00:14:48,047 --> 00:14:50,845
,אם הייתה מישהי נעתרת לאהבתי

117
00:14:51,047 --> 00:14:53,766
.היינו מרחפים לרקיע השביעי

118
00:14:53,967 --> 00:14:56,765
היינו עפים מעבר לעולם המשעמם

119
00:14:56,967 --> 00:15:00,357
.ונוצותינו היו נוגעות בשחקים

120
00:15:02,367 --> 00:15:05,040
היינו עפים ומשתובבים בהנאה

121
00:15:05,247 --> 00:15:10,480
.ובעדינות, כמו נוצה, חוזרים לאדמה

122
00:15:13,447 --> 00:15:16,484
האפרוחה שלי תשיר שירים

123
00:15:16,687 --> 00:15:19,485
.חבוקה בכנפו של לוכד הציפורים

124
00:15:25,847 --> 00:15:28,839
!?אלוהים! מאיפה צצת, לעזאזל

125
00:15:29,047 --> 00:15:29,843
?איפה אנחנו

126
00:15:30,047 --> 00:15:32,038
.פה, אני מניח. זה מקום העבודה שלי

127
00:15:32,287 --> 00:15:35,165
.עבודה? -אני לוכד ציפורים עבור המלכה

128
00:15:35,407 --> 00:15:37,079
?המלכה? איזו מלכה

129
00:15:37,327 --> 00:15:40,922
.איזו מלכה? מלכת הלילה

130
00:15:41,647 --> 00:15:43,603
?זה חלום

131
00:15:44,847 --> 00:15:46,599
.אל תשתגע לי

132
00:15:46,807 --> 00:15:48,525
!אל תתקרב. יש לי מהלכים

133
00:15:49,527 --> 00:15:52,200
.אז אתה זה שהציל אותי

134
00:15:52,887 --> 00:15:54,605
?המצב עדיין מסוכן

135
00:15:54,807 --> 00:15:56,798
?איך אוכל לגמול לך

136
00:15:57,047 --> 00:15:58,560
.זה שום דבר

137
00:15:58,807 --> 00:16:01,367
.כשאני רואה בחור בצרות, אני עוזר

138
00:16:01,567 --> 00:16:03,717
?אין שום בעיה. סכנה

139
00:16:03,967 --> 00:16:05,286
.לא יודע מה זה

140
00:16:05,527 --> 00:16:06,846
!פפגנו

141
00:16:08,407 --> 00:16:10,637
!לא עשיתי כלום

142
00:16:11,647 --> 00:16:13,717
.זה ילמד אותך מה זה לשקר לזרים

143
00:16:13,927 --> 00:16:16,202
.למעשה, זה ילמד אותך לא לשקר לזרים

144
00:16:16,407 --> 00:16:18,716
?אתה הצלת אותו

145
00:16:20,087 --> 00:16:22,647
?לא. -אז מי הציל

146
00:16:23,007 --> 00:16:23,757
!אתן

147
00:16:24,007 --> 00:16:25,963
.נכון מאוד, אנחנו

148
00:16:26,847 --> 00:16:28,997
,אנחנו חילצנו אותך, בחור

149
00:16:29,207 --> 00:16:31,767
.ובאנו למסור לך הודעה מהמלכה

150
00:16:31,967 --> 00:16:32,922
.באופן אישי

151
00:16:33,127 --> 00:16:35,004
.עליך להביט בזה

152
00:16:35,487 --> 00:16:36,522
.מקרוב

153
00:16:41,687 --> 00:16:43,484
.להתראות, טמינו

154
00:16:44,967 --> 00:16:46,525
.אנחנו עוד נשוב

155
00:16:58,287 --> 00:17:03,486
.התמונה הזו קורעת את לבי בקרבי

156
00:17:04,527 --> 00:17:09,078
?מי הנערה הזו? מי זו? מי

157
00:17:10,167 --> 00:17:15,036
...מעולם לא

158
00:17:16,247 --> 00:17:19,398
ידעתי שהאהבה יכולה לזעוק

159
00:17:19,607 --> 00:17:24,078
כמו גברים שנפלו

160
00:17:24,287 --> 00:17:27,643
.בשדה הקרב

161
00:17:28,247 --> 00:17:33,321
כמו גברים שנפלו

162
00:17:33,567 --> 00:17:37,480
.בשדה הקרב

163
00:17:43,727 --> 00:17:49,916
.התחושה הזו היא כמו למות

164
00:17:50,167 --> 00:17:55,719
.אני מרגיש שאני מאבד את העשתונות

165
00:17:57,487 --> 00:18:02,356
.וההרגשה הזו קורעת את לבי

166
00:18:03,807 --> 00:18:07,117
אבל ההרגשה הזו

167
00:18:07,327 --> 00:18:09,795
.מרוממת את לבי

168
00:18:12,887 --> 00:18:15,640
העיניים הללו

169
00:18:15,847 --> 00:18:20,523
.קורעות אותי לגזרים

170
00:18:21,967 --> 00:18:24,800
היא הורסת

171
00:18:25,087 --> 00:18:27,840
.ונועצת עיניים

172
00:18:28,207 --> 00:18:32,246
היא קורעת

173
00:18:33,087 --> 00:18:37,797
.את לבי לגזרים

174
00:18:42,847 --> 00:18:48,683
,עד שהדמות הזו תעמוד לידי

175
00:18:49,047 --> 00:18:54,724
האהבה הזו שמשתוללת עמוק בקרבי

176
00:18:56,567 --> 00:18:59,001
,אף פעם

177
00:19:00,327 --> 00:19:02,079
אף פעם

178
00:19:02,527 --> 00:19:05,758
.לא תמצא מנוח

179
00:19:06,007 --> 00:19:08,601
.אף פעם לא תחדל

180
00:19:13,047 --> 00:19:15,880
,אבל כשניפגש

181
00:19:16,087 --> 00:19:19,318
,העצב מלא האושר

182
00:19:19,527 --> 00:19:22,405
האופל המסנוור

183
00:19:22,607 --> 00:19:26,486
והטירוף הברור

184
00:19:27,887 --> 00:19:36,044
.יימוגו ויהפכו לשלווה גמורה

185
00:19:37,687 --> 00:19:46,925
.יימוגו ויהפכו לשלווה גמורה

186
00:19:48,087 --> 00:19:56,916
.יהפכו לשלווה מושלמת

187
00:20:20,447 --> 00:20:24,122
...פמינה. -פמינה

188
00:20:24,647 --> 00:20:26,922
.פמינה. -פמינה

189
00:20:27,167 --> 00:20:29,556
.המלכה שמעה אותך. -הכל הגיע לאוזניה

190
00:20:29,807 --> 00:20:32,446
.זה היה יפהפה. מנגינה מקסימה

191
00:20:32,687 --> 00:20:34,279
,אם הבחור הזה'', אמרה המלכה''

192
00:20:34,487 --> 00:20:36,284
,אמיץ כמו שהוא נלהב''

193
00:20:36,487 --> 00:20:39,240
''.אולי פמינה המסכנה שלי תינצל''

194
00:20:39,447 --> 00:20:40,766
.תינצל? -תינצל

195
00:20:41,007 --> 00:20:42,201
?איפה היא

196
00:20:42,407 --> 00:20:44,079
.פמינה נחטפה על ידי זרסטרו

197
00:20:44,327 --> 00:20:47,444
!הוא רב-עוצמה, רשע. -מטורף

198
00:20:47,807 --> 00:20:50,640
.התכונן. -המלכה מגיעה

199
00:21:07,967 --> 00:21:12,040
,אל תפחד

200
00:21:12,287 --> 00:21:14,926
.יקר שלי

201
00:21:19,127 --> 00:21:21,960
,אין בך דופי

202
00:21:22,167 --> 00:21:25,204
.אתה נאמן וחסון

203
00:21:33,167 --> 00:21:36,239
בטוהר ובחוסן הללו

204
00:21:36,487 --> 00:21:39,445
עליך להאמין

205
00:21:39,807 --> 00:21:41,479
כדי להציל

206
00:21:41,687 --> 00:21:46,886
את לבה השבור של האם שלפניך

207
00:21:47,367 --> 00:21:50,882
.מפני הצער

208
00:21:55,687 --> 00:22:00,681
מלכת היגון

209
00:22:00,887 --> 00:22:04,516
כורעת ברך לפניך

210
00:22:05,727 --> 00:22:10,039
ללא בתה

211
00:22:10,287 --> 00:22:13,279
.כאן לצדה

212
00:22:14,007 --> 00:22:19,206
.לבי מפציר בך לשחרר אותה מיד

213
00:22:19,407 --> 00:22:25,357
.לבי מפציר בך לשחרר אותה מיד

214
00:22:25,647 --> 00:22:28,639
,אדם רשע

215
00:22:31,287 --> 00:22:35,803
אדם רשע

216
00:22:36,007 --> 00:22:38,840
.חטף את בתה

217
00:22:39,847 --> 00:22:44,602
,היצור המתועב שבה אותה

218
00:22:45,767 --> 00:22:50,477
.את בתי התמימה

219
00:22:51,327 --> 00:22:57,004
.כמה דמעות, כאב וזעזוע

220
00:22:57,247 --> 00:23:02,924
.כמה צער, זעקות ורעד

221
00:23:04,047 --> 00:23:09,326
.היא נחטפה ממש לנגד עיניי

222
00:23:11,047 --> 00:23:12,639
''!הצילו''

223
00:23:14,447 --> 00:23:16,642
''!הצילו''

224
00:23:17,967 --> 00:23:21,846
.היא צווחה באימה

225
00:23:22,207 --> 00:23:25,279
''!אמא, הצילי אותי''

226
00:23:25,567 --> 00:23:29,162
.היא שוב קראה

227
00:23:30,647 --> 00:23:36,119
,ניסיתי לעזור

228
00:23:36,327 --> 00:23:42,880
.אבל לשווא

229
00:23:48,047 --> 00:23:54,395
,ניסיתי לעזור

230
00:23:54,647 --> 00:23:56,877
,ניסיתי לעזור

231
00:23:57,087 --> 00:24:02,878
.אבל לשווא

232
00:24:08,007 --> 00:24:11,079
,אתה, אתה, אתה

233
00:24:11,327 --> 00:24:15,036
.לך תשחרר אותה מידי המטורף

234
00:24:15,247 --> 00:24:19,479
ואם תצליח להציל אותה מציפורניו

235
00:24:19,687 --> 00:24:25,444
,כן, אם תשחרר אותה ממלתעותיו

236
00:24:26,927 --> 00:24:30,556
,ברגע שהיא תבוא ואראה אותה

237
00:24:30,767 --> 00:24:34,077
.אצווה עליה להיות שלך

238
00:24:34,327 --> 00:24:37,876
...אצווה עליה

239
00:24:59,847 --> 00:25:02,281
.מאז ולעולם

240
00:25:02,647 --> 00:25:09,359
.היא תהיה שלך מאז ולעולם

241
00:25:29,447 --> 00:25:31,358
בכל מקום שתהיי

242
00:25:32,527 --> 00:25:33,926
.אמצא אותך

243
00:25:42,127 --> 00:25:44,482
.הירגע ותן לי לסדר את זה

244
00:25:44,687 --> 00:25:46,882
.נראה שיש פה מין מנעול

245
00:25:50,927 --> 00:25:53,236
.הוא נעול חזק ולא נפתח

246
00:25:53,487 --> 00:25:56,206
.נדמה לי שהדבר הארור נתקע

247
00:25:56,447 --> 00:25:58,597
,המנעול תקוע

248
00:25:58,807 --> 00:26:00,877
.הוא לא נפתח לי

249
00:26:01,087 --> 00:26:04,875
.נראה שנידונת להמשיך להיות מוכה אלם

250
00:26:05,487 --> 00:26:09,002
.רציתי לעזור, אבל המנעול כשל

251
00:26:09,207 --> 00:26:11,482
.נראה לי שאין לך מזל

252
00:26:12,567 --> 00:26:15,240
המלכה שלחה אותנו השלוש

253
00:26:15,447 --> 00:26:18,405
.להתיר את המסכה ולשחרר את הראש

254
00:26:19,607 --> 00:26:21,757
.הקשיבו, פפגנו מדבר

255
00:26:21,967 --> 00:26:24,117
.וזכור, אל תשכח מה היא אומרת

256
00:26:24,327 --> 00:26:26,124
ששקרנים, טיפשים ורברבנים

257
00:26:26,367 --> 00:26:28,323
.יגמרו עם מסכה על הפנים

258
00:26:28,567 --> 00:26:33,243
.יגמרו עם מסכה על הפנים

259
00:26:35,167 --> 00:26:39,046
אם רשעים שהתרברבו ורימו

260
00:26:39,687 --> 00:26:43,202
,יכלו להסתיר את שקריהם לעד

261
00:26:43,407 --> 00:26:47,161
השנאה והמלחמה היו נוחלות מפלה

262
00:26:48,607 --> 00:26:52,885
.ובני האדם היו חיים באחווה

263
00:26:53,247 --> 00:26:56,762
השנאה והמלחמה היו נוחלות מפלה

264
00:26:58,207 --> 00:27:01,836
.ובני האדם היו חיים באחווה

265
00:27:05,967 --> 00:27:10,836
נער יקר, באהבה גדולה

266
00:27:11,087 --> 00:27:14,716
.אנו מגישות לך מתנה מן המלכה

267
00:27:16,367 --> 00:27:19,757
החליל הזה יחזק אותך ויגן עליך

268
00:27:20,927 --> 00:27:23,919
.אם תיתקל ברוע או פורענות בדרכך

269
00:27:24,127 --> 00:27:27,403
יש בכוחה של נגינתו

270
00:27:27,607 --> 00:27:30,997
.להפריח את המדבר השומם ביותר

271
00:27:31,247 --> 00:27:34,000
העני מכולם

272
00:27:34,207 --> 00:27:36,118
יהפוך למלך

273
00:27:36,487 --> 00:27:40,639
.והעולם כולו יפצח בשיר

274
00:27:42,567 --> 00:27:46,003
אוצר קסום כמו זה

275
00:27:46,247 --> 00:27:48,203
עולה על תהילה

276
00:27:48,407 --> 00:27:50,204
.או עושר גשמי

277
00:27:50,407 --> 00:27:52,602
נגינתו מרפאת

278
00:27:52,887 --> 00:27:55,242
כל פצע ומכאוב

279
00:27:55,487 --> 00:27:59,765
.ומעניקה אהבה לעולם כולו

280
00:27:59,967 --> 00:28:04,757
.ומעניקה אהבה לעולם כולו

281
00:28:11,007 --> 00:28:13,919
.תראו איך הזמן עובר

282
00:28:14,127 --> 00:28:16,880
.אפרד מכם לשלום חיש מהר

283
00:28:17,087 --> 00:28:19,476
!שלא תעז לנסות להשתחרר

284
00:28:19,687 --> 00:28:21,882
עליכם לצאת ללא דיחוי

285
00:28:22,087 --> 00:28:24,396
.אל מעונו של זרסטרו

286
00:28:24,607 --> 00:28:26,165
.זו הוראה רשמית מן המלכה

287
00:28:26,367 --> 00:28:28,927
.לא, תודה, אני חושב שאשאר

288
00:28:29,127 --> 00:28:31,357
.נדחה את זה ליום אחר

289
00:28:31,567 --> 00:28:33,762
.זרסטרו הוא אכזר גדול

290
00:28:33,967 --> 00:28:35,719
.הוא יבשל את מוחי בצהריים

291
00:28:35,927 --> 00:28:38,077
,יקלה את הכליות
.יטגן קרביים, יצלה מעיים

292
00:28:38,287 --> 00:28:40,562
!מאפה בסגנון פפגנו

293
00:28:40,767 --> 00:28:43,122
טמינו ישמור עליך

294
00:28:43,327 --> 00:28:45,795
.ואתה תציית לו ותהיה נאמן לו

295
00:28:46,007 --> 00:28:48,362
.חבל שהגיבור בכלל פגש אותי

296
00:28:48,567 --> 00:28:50,842
.חיי יקרים לי מאוד

297
00:28:51,047 --> 00:28:53,038
.לא רוצה למות, עדיין לא מוכן

298
00:28:53,247 --> 00:28:56,364
.הניחו לי לחיות רק עוד שנה

299
00:28:57,767 --> 00:29:00,725
.די, די. קח, זה ישמח אותך

300
00:29:00,927 --> 00:29:03,202
?בשבילי? מעניין מה יש בפנים

301
00:29:03,407 --> 00:29:05,557
.בפנים תשמע צלצול פעמונים

302
00:29:05,767 --> 00:29:08,122
.אני לא יודע לנגן בפעמונים

303
00:29:08,327 --> 00:29:11,046
.חפש את המזל, הכשרון יבוא

304
00:29:11,247 --> 00:29:13,636
,צלצול פעמונים

305
00:29:13,847 --> 00:29:16,156
.ניגון מסתורי

306
00:29:16,367 --> 00:29:18,961
,בטוחים מכל רע

307
00:29:19,167 --> 00:29:21,158
.מוכנים לקרב

308
00:29:21,367 --> 00:29:23,403
.היו שלום

309
00:29:23,607 --> 00:29:25,996
.עוד נשוב להיפגש

310
00:29:26,207 --> 00:29:28,163
.בואו נלך

311
00:29:28,367 --> 00:29:30,881
.נתראה אז

312
00:29:31,127 --> 00:29:34,961
.נתראה בקרוב. להתראות

313
00:29:35,167 --> 00:29:37,806
.נדע מי הוא, אך לא היכן הוא

314
00:29:38,007 --> 00:29:41,079
?איך נמצא את מחבואו של היצור

315
00:29:41,447 --> 00:29:45,042
?איך נמצא את מחבואו של היצור

316
00:29:45,287 --> 00:29:48,836
?איך נמצא את מחבואו של זרסטרו

317
00:30:04,487 --> 00:30:06,398
,שלושה ילדים יבואו

318
00:30:06,727 --> 00:30:09,764
.צעירים, נאים וחכמים

319
00:30:10,007 --> 00:30:12,441
הם יעזרו לכם

320
00:30:12,687 --> 00:30:15,326
.במשימה המאיימת

321
00:30:15,567 --> 00:30:17,876
,הם יראו לכם את הדרך

322
00:30:18,127 --> 00:30:20,960
.את הנתיב הנכון

323
00:30:21,207 --> 00:30:26,235
.לכו בעקבות הילדים לכל מקום

324
00:30:26,647 --> 00:30:28,365
,שלושה ילדים יבואו

325
00:30:28,567 --> 00:30:31,320
.צעירים, נאים וחכמים

326
00:30:31,567 --> 00:30:34,001
הם יעזרו לנו

327
00:30:34,207 --> 00:30:36,641
.במשימה המאיימת

328
00:30:36,847 --> 00:30:39,156
,הם יראו לכם את הדרך

329
00:30:39,367 --> 00:30:42,040
.את הנתיב הנכון

330
00:30:42,287 --> 00:30:46,758
.לכו בעקבות הילדים לכל מקום

331
00:30:47,127 --> 00:30:51,996
.אז היו שלום. עוד נשוב להיפגש

332
00:30:52,207 --> 00:30:57,281
.עוד נתראה, שלום ולהתראות

333
00:30:57,527 --> 00:31:02,396
.היו שלום, בנות. עוד נשוב להיפגש

334
00:31:02,607 --> 00:31:07,840
.עוד נתראה, שלום ולהתראות

335
00:31:08,367 --> 00:31:10,323
?טמינו, לאן נעלמת

336
00:31:10,527 --> 00:31:15,647
.עוד נשוב להיפגש

337
00:31:15,847 --> 00:31:18,566
.להתראות

338
00:31:25,687 --> 00:31:28,247
.יצור מקסים שכמוך, בואי אליי

339
00:31:28,487 --> 00:31:31,160
?אין מי שיציל אותי, אין מי שיראה

340
00:31:31,367 --> 00:31:33,722
.שעותייך האחרונות חולפות ביעף

341
00:31:33,967 --> 00:31:36,561
.אינני פוחדת למות בחטף

342
00:31:36,767 --> 00:31:40,521
,אבל לבה של אמי הוא עדין

343
00:31:40,767 --> 00:31:46,046
.מותי יקרע את רוחה לגזרים

344
00:31:46,247 --> 00:31:49,159
!חלאות, קשרו אותה ולכו מפה

345
00:31:49,367 --> 00:31:51,722
.תשוקתי תביס אותך

346
00:31:51,967 --> 00:31:54,606
.מותי ישחרר אותי מכבליך

347
00:31:54,847 --> 00:31:58,044
קצם של חיי

348
00:31:58,247 --> 00:32:00,886
.יוציא אותי לחופשי

349
00:32:01,167 --> 00:32:03,362
!חלאות, הסתלקו

350
00:32:03,567 --> 00:32:06,365
.השאירו אותנו לבד

351
00:32:13,247 --> 00:32:15,841
?איפה אני עכשיו

352
00:32:16,127 --> 00:32:18,163
?איפה אני נמצא

353
00:32:19,127 --> 00:32:21,925
.זה קולם של אנשים

354
00:32:22,127 --> 00:32:25,005
.היה אמיץ , בוא נלך לראות

355
00:32:30,487 --> 00:32:33,126
.היא שקועה בשינה כמו נסיכה

356
00:32:33,327 --> 00:32:36,046
.עורה חיוור כמו דף חלק

357
00:32:40,287 --> 00:32:43,518
,זהו השטן

358
00:32:43,727 --> 00:32:45,763
.ללא ספק

359
00:32:46,087 --> 00:32:49,318
,זה בוודאי לא מלאך

360
00:32:49,527 --> 00:32:51,563
.תנו לי ללכת

361
00:32:51,847 --> 00:32:53,075
.רחמים

362
00:32:53,287 --> 00:32:54,640
.רחמים

363
00:32:54,887 --> 00:32:57,765
.תן לי ללכת. -תן לי ללכת

364
00:33:14,607 --> 00:33:16,245
.סליחה

365
00:33:21,527 --> 00:33:23,882
.מי אתה? -תירגעי

366
00:33:24,207 --> 00:33:26,721
?את מוכנה להירגע ולהוריד את זה

367
00:33:26,967 --> 00:33:29,242
,זה נועד לפתיחת המכתב שנשלח
.לא השליח

368
00:33:29,447 --> 00:33:31,597
.אתה שליח? -מאת המלכה עצמה

369
00:33:31,807 --> 00:33:33,365
?אמא שלי

370
00:33:33,607 --> 00:33:35,484
.ומי אתה? -פפגנו

371
00:33:35,927 --> 00:33:37,918
.יפה פה

372
00:33:41,167 --> 00:33:41,963
?נו

373
00:33:42,167 --> 00:33:43,486
!אני בסדר. -ההודעה

374
00:33:43,727 --> 00:33:45,957
.אה, כן. עבדתי עם הציפורים, כרגיל

375
00:33:46,207 --> 00:33:48,721
.ופתאום הופיע מישהו

376
00:33:48,927 --> 00:33:50,645
שלוש הגברות שאמך שולחת

377
00:33:50,847 --> 00:33:53,156
לרגל אחר אנשים תמימים ראו את טמינו

378
00:33:53,367 --> 00:33:57,042
.והראו לו את התמונה שלך
...הוא הביט בה ו

379
00:33:57,847 --> 00:33:59,599
?בום. -בום

380
00:34:00,247 --> 00:34:03,125
.כמו טון לבנים. מכת ברק

381
00:34:03,447 --> 00:34:04,880
?את מבינה

382
00:34:05,127 --> 00:34:07,402
?טמינו אוהב אותי

383
00:34:09,447 --> 00:34:11,483
?אז למה הוא לא פה

384
00:34:12,887 --> 00:34:15,003
.אני מה שנקרא כוח חלוץ

385
00:34:15,207 --> 00:34:17,437
.אני מכין את הקרקע

386
00:34:17,647 --> 00:34:19,126
אתה מתכוון

387
00:34:19,327 --> 00:34:21,522
שגבר זר התאהב בי

388
00:34:21,727 --> 00:34:23,399
?בכוחה של תמונה בלבד

389
00:34:23,607 --> 00:34:25,040
.אמת ויציב

390
00:34:25,287 --> 00:34:27,039
.אבל זה מטופש. -ראיתי מטופשים מזה

391
00:34:27,247 --> 00:34:28,600
פעם ראיתי נערה מגבה

392
00:34:28,807 --> 00:34:30,206
.והתאהבתי בה ישר במקום

393
00:34:30,447 --> 00:34:33,359
.מגבה בלבד. זה היה לפני 5 שנים

394
00:34:33,567 --> 00:34:35,876
.אהבה ממבט ראשון. זה אמיתי

395
00:34:36,087 --> 00:34:37,805
.באמת? -כן, כמובן

396
00:34:38,007 --> 00:34:39,565
.בכלל לא ראיתי איך היא נראית

397
00:34:39,807 --> 00:34:42,480
רק שמעתי את קולה
.וראיתי את הליכתה

398
00:34:42,687 --> 00:34:45,121
.מאז לא חשבתי על אף אחת אחרת

399
00:34:45,327 --> 00:34:46,885
.חמש שנים

400
00:34:47,167 --> 00:34:48,964
.מסכן

401
00:34:49,647 --> 00:34:50,796
...תראי

402
00:34:51,647 --> 00:34:54,286
.יש עוד דברים מלבד האהבה

403
00:34:54,767 --> 00:34:58,203
.לא. לא, אתה טועה

404
00:35:03,927 --> 00:35:06,839
,אם, ידידי

405
00:35:07,047 --> 00:35:10,198
,אתה חש כמיהה שכזאת

406
00:35:10,407 --> 00:35:13,558
אין לך מה לחשוש

407
00:35:13,767 --> 00:35:16,884
.מחיי בדידות

408
00:35:17,127 --> 00:35:20,358
אבל אין כמו התחושה

409
00:35:20,567 --> 00:35:23,718
שמישהו מחזיר לך אהבה

410
00:35:23,927 --> 00:35:27,317
ולמצוא אהבה

411
00:35:27,527 --> 00:35:30,724
.שתהיה רק שלי

412
00:35:30,967 --> 00:35:34,243
אנחנו מייחלים לאהבה

413
00:35:34,447 --> 00:35:38,076
,שתגאל את נשמתנו

414
00:35:38,407 --> 00:35:44,437
.כי רק האהבה תביא אתה שלמות

415
00:35:45,047 --> 00:35:51,077
.כי רק האהבה תביא אתה שלמות

416
00:35:58,087 --> 00:36:01,363
אהבת אמת יכולה לרפא

417
00:36:01,607 --> 00:36:04,599
את כל מכאובינו

418
00:36:04,807 --> 00:36:08,720
ולשכך ולהרגיע

419
00:36:08,927 --> 00:36:11,885
.מצח קודח מחום

420
00:36:12,087 --> 00:36:15,477
אין ימי אתמול

421
00:36:15,687 --> 00:36:18,997
,ואין ימי מחר

422
00:36:19,207 --> 00:36:20,799
כי באהבה

423
00:36:21,007 --> 00:36:26,206
.יש רק הווה, עכשיו

424
00:36:26,447 --> 00:36:29,757
המשוררים טוענים

425
00:36:29,967 --> 00:36:33,642
שהתקווה בחיינו

426
00:36:34,087 --> 00:36:36,476
,תלויה בחיבור זה לזה

427
00:36:36,687 --> 00:36:39,997
.גבר ואישה

428
00:36:41,007 --> 00:36:47,355
.תלויה בחיבור זה לזה, גבר ואישה

429
00:36:51,447 --> 00:36:54,041
גבר ואישה

430
00:36:57,247 --> 00:37:00,762
...ואישה וגבר

431
00:37:01,327 --> 00:37:06,720
גבר ואישה, ואישה וגבר

432
00:37:07,327 --> 00:37:13,323
.הופכים ליד ימינו של אלוהים

433
00:37:13,767 --> 00:37:19,444
גבר ואישה, ואישה וגבר

434
00:37:19,887 --> 00:37:26,679
.הופכים ליד ימינו של אלוהים

435
00:37:29,047 --> 00:37:34,599
.ליד ימינו של אלוהים

436
00:37:36,527 --> 00:37:41,681
.ליד ימינו של אלוהים

437
00:38:09,327 --> 00:38:14,162
.השביל הזה מוביל למחוז חפצך

438
00:38:14,407 --> 00:38:18,798
.אבל הסכת ושמע את הדרכתנו

439
00:38:19,047 --> 00:38:23,404
.עליך להפגין שלוש מידות טובות

440
00:38:23,607 --> 00:38:26,201
,תבונה

441
00:38:26,807 --> 00:38:28,399
אומץ-לב

442
00:38:28,607 --> 00:38:30,484
.וסובלנות

443
00:38:30,687 --> 00:38:35,238
.אבל הגידו לי, ילדים, סימן תנו לי

444
00:38:35,727 --> 00:38:40,084
?האם פמינה תהיה בקרוב שלי

445
00:38:40,847 --> 00:38:45,363
.איננו יכולים לנבא את העתיד

446
00:38:45,607 --> 00:38:47,484
,תבונה

447
00:38:48,447 --> 00:38:50,165
אומץ-לב

448
00:38:50,367 --> 00:38:52,597
.וסובלנות

449
00:38:53,047 --> 00:38:56,403
!נהג בהתאם לדברים, השתדל

450
00:38:56,607 --> 00:38:59,121
אתה כבר תדע

451
00:38:59,367 --> 00:39:02,404
אם מצפה לך צער

452
00:39:02,607 --> 00:39:05,485
.או שמחה

453
00:39:05,807 --> 00:39:08,196
אם זו עת לדמעות

454
00:39:08,407 --> 00:39:11,046
.או לחגיגה

455
00:39:21,607 --> 00:39:25,156
חוכמת המלאכים הצעירים הללו

456
00:39:25,407 --> 00:39:30,003
.תציל אותי מן הסכנות שיבואו

457
00:39:30,207 --> 00:39:32,038
?איפה אני עכשיו

458
00:39:32,287 --> 00:39:34,482
?מהו המקום הזה

459
00:39:34,687 --> 00:39:39,078
?האם הרוע מתחבא במסתור שכזה

460
00:39:39,327 --> 00:39:41,204
דמיינתי צינוק

461
00:39:41,407 --> 00:39:43,682
.בו המוות שולט

462
00:39:44,047 --> 00:39:46,561
לא תיארתי לעצמי

463
00:39:46,807 --> 00:39:50,846
.שאמצא סימנים כאלה של תבונה

464
00:39:51,127 --> 00:39:53,960
שום מפלצת או רוח רפאים

465
00:39:54,167 --> 00:39:56,635
.לא תעורר בי כזה פחד אימים

466
00:39:56,887 --> 00:40:00,721
אדם פיקח מאוד ורב עוצמה
.מתגורר במקום

467
00:40:01,447 --> 00:40:02,880
אלך לכיוון הפתח

468
00:40:03,087 --> 00:40:05,362
.ואפרוץ פנימה בכוח

469
00:40:07,447 --> 00:40:13,317
.מניעיי אציליים כנים וצודקים

470
00:40:15,207 --> 00:40:18,882
!ברח,כלב פרא,לא תוכל להסתתר

471
00:40:19,087 --> 00:40:22,557
.פמינה זקוקה לי

472
00:40:22,807 --> 00:40:26,197
פמינה זקוקה לי

473
00:40:26,647 --> 00:40:28,922
.לצדה

474
00:40:34,607 --> 00:40:36,404
!חזור לאחור

475
00:40:36,607 --> 00:40:39,963
?לחזור לאחור?לחזור לאחור

476
00:40:40,807 --> 00:40:43,446
.אנסה להיכנס מפתח אחר

477
00:40:48,367 --> 00:40:50,278
!חזור לאחור

478
00:40:50,487 --> 00:40:53,206
''!הם שוב אומרים,''חזור לאחור

479
00:40:53,607 --> 00:40:56,405
.לחזור למקום בו הייתי לפני כן

480
00:40:56,607 --> 00:41:00,282
.אולי אמצא לי דרך אחרת

481
00:41:11,167 --> 00:41:16,878
?מה מביא אותך לכאן, צעיר בשר ודם

482
00:41:17,247 --> 00:41:21,798
?מה מביא אותך להיכל הקודש

483
00:41:22,007 --> 00:41:26,319
באתי להציל

484
00:41:26,527 --> 00:41:30,076
.את האהבה והחסד

485
00:41:30,287 --> 00:41:35,441
,אילו מלים נפלאות
.הן נשמעות יפה מאוד

486
00:41:35,647 --> 00:41:37,956
איני יודע

487
00:41:38,207 --> 00:41:41,677
.איך אתה מעז לבטא אותן

488
00:41:41,927 --> 00:41:47,638
.לא אהבה ולא חסד נובעים ממך

489
00:41:47,847 --> 00:41:53,365
.נקמה ורצח הם אלה שבוערים בך

490
00:41:53,607 --> 00:41:55,677
.חמתי בוערת כנגד יצור רשע

491
00:41:55,887 --> 00:42:01,519
.לא תמצא שום יצור בבית הזה

492
00:42:01,767 --> 00:42:04,964
?זרסטרו חי פה במצודה

493
00:42:05,167 --> 00:42:06,964
,כן

494
00:42:07,167 --> 00:42:11,206
.זרסטרו חי פה בפנים

495
00:42:11,447 --> 00:42:13,756
?בינות לקירות הצבועים, המיסטיים

496
00:42:13,967 --> 00:42:19,564
.זה תחום ריבונותו של זרסטרו

497
00:42:19,767 --> 00:42:23,362
אם כך, כל זה

498
00:42:23,607 --> 00:42:26,440
!סתם שקר גס

499
00:42:27,607 --> 00:42:31,919
?עליך לעזוב מהר כל כך

500
00:42:33,847 --> 00:42:38,523
!כן, עליי לעזוב. זוז מדרכי

501
00:42:38,727 --> 00:42:44,120
.אוויר! תנו לי לנשום אוויר צח

502
00:42:45,887 --> 00:42:49,004
?למה אתה מתכוון

503
00:42:49,207 --> 00:42:52,119
.הסבר לי את דבריך

504
00:42:52,327 --> 00:42:54,795
.זרסטרו שולט במקום

505
00:42:55,047 --> 00:42:58,119
.אין מה להוסיף על זה

506
00:42:59,007 --> 00:43:01,441
.אל תלך כל כך מהר

507
00:43:01,647 --> 00:43:05,526
.רק רגע. ענה לי

508
00:43:06,247 --> 00:43:09,364
?זרסטרו מטריד אותך

509
00:43:09,567 --> 00:43:11,000
.אשנא אותו לעד

510
00:43:11,207 --> 00:43:15,837
?ויש לך סיבה לשנוא

511
00:43:16,047 --> 00:43:19,483
!הוא ממש כמו רעל, מחלה

512
00:43:20,327 --> 00:43:26,562
?ומהי העילה לכזאת האשמה

513
00:43:27,327 --> 00:43:32,082
בינות כל המלחמה והחורבן

514
00:43:32,607 --> 00:43:38,045
.מתאבלת אם בודדה על ילדתה

515
00:43:38,807 --> 00:43:43,927
.נער מסכן, ערפלו את חושיך

516
00:43:44,167 --> 00:43:48,126
המלכה מפיצה ארס

517
00:43:48,327 --> 00:43:50,158
.ממש בתוך ראשך

518
00:43:50,367 --> 00:43:52,323
היא הפכה אותך לחרש

519
00:43:52,527 --> 00:43:55,917
.ועיוורה את עיניך

520
00:43:56,687 --> 00:43:59,076
,זרסטרו

521
00:43:59,287 --> 00:44:02,518
,לו הוא היה פה

522
00:44:02,727 --> 00:44:07,357
.יכול היה להבהיר את מניעיו

523
00:44:07,727 --> 00:44:10,878
.המניע ברור כשמש ביום בהיר

524
00:44:11,087 --> 00:44:13,806
האם העכביש הקטלני והערמומי

525
00:44:14,047 --> 00:44:17,483
?לא לכד את פמינה וכלא אותה

526
00:44:17,687 --> 00:44:22,044
.כן, חייל, אתה צודק

527
00:44:22,287 --> 00:44:26,678
.איפה היא? לא אקבל סירוב

528
00:44:26,927 --> 00:44:28,485
,אנא, אלוהים

529
00:44:28,727 --> 00:44:34,643
.אל תגיד שאיחרתי את המועד

530
00:44:34,847 --> 00:44:37,441
,זה אסור

531
00:44:37,687 --> 00:44:40,724
.נערי היקר

532
00:44:40,967 --> 00:44:45,518
.איני יכול לספר לך עדיין

533
00:44:45,727 --> 00:44:49,276
.אתה מדבר בחידות, אמור לי ישירות

534
00:44:49,487 --> 00:44:52,126
,לא אוכל לעזור לך

535
00:44:52,327 --> 00:44:56,206
.המתן בסבלנות

536
00:44:56,527 --> 00:44:59,325
מתי אוכל לקוות

537
00:44:59,527 --> 00:45:03,679
?לקבל כמה תשובות

538
00:45:04,567 --> 00:45:08,640
,בבוא הזמן, ידידי

539
00:45:08,887 --> 00:45:11,720
.כבר תבין

540
00:45:11,927 --> 00:45:14,964
בבוא הזמן תצטרף

541
00:45:15,207 --> 00:45:20,281
.לחבורתנו הקדושה

542
00:45:33,367 --> 00:45:39,317
לילה אינסופי

543
00:45:39,567 --> 00:45:43,196
,של חורבן והרס

544
00:45:43,607 --> 00:45:46,679
מתי יעלה האור

545
00:45:46,927 --> 00:45:50,397
?ויגלה הכל

546
00:45:53,047 --> 00:45:54,002
,בקרוב

547
00:45:56,487 --> 00:45:58,364
,בקרוב

548
00:45:59,567 --> 00:46:02,035
.חייל

549
00:46:04,767 --> 00:46:08,237
.בבוא הזמן

550
00:46:08,767 --> 00:46:10,644
,בקרוב, בקרוב

551
00:46:10,847 --> 00:46:13,759
?בקרוב, אתם אומרים. בבוא הזמן

552
00:46:14,007 --> 00:46:18,046
!אבל ענו לי רק על דבר אחד נוסף

553
00:46:18,607 --> 00:46:24,000
?האם פמינה המתוקה עוד חיה

554
00:46:25,127 --> 00:46:28,358
...פמינה

555
00:46:31,767 --> 00:46:34,884
...פמינה

556
00:46:36,847 --> 00:46:40,635
.אכן חיה

557
00:46:40,927 --> 00:46:43,395
!היא חיה! היא חיה

558
00:46:43,607 --> 00:46:46,326
.אני מודה לכם מקרב לבי

559
00:46:46,527 --> 00:46:49,200
הלוואי שיכולתי להעניק לכם עושר רב

560
00:46:49,407 --> 00:46:52,205
.כדי לגמול לכם על החוב שאני חב

561
00:46:52,407 --> 00:46:56,525
אבל אוכל לגמול לכם
,יותר מאשר בכל מטבע

562
00:46:56,727 --> 00:46:58,763
.במוזיקה

563
00:46:58,967 --> 00:47:00,719
.הקשיבו לזה

564
00:47:00,927 --> 00:47:05,443
.הנה זה, בהכרת תודה

565
00:47:30,327 --> 00:47:33,285
כמה חזקה וצלולה

566
00:47:33,527 --> 00:47:35,677
.נשמעת נגינתך

567
00:47:35,887 --> 00:47:40,915
,הטבע כולו

568
00:47:41,127 --> 00:47:46,281
.כל היקום, מהופנט לשמע נגינת החליל

569
00:47:46,487 --> 00:47:52,084
.כל יצור חי רוקד מהנאה וגיל

570
00:47:57,407 --> 00:48:00,001
כמה חזקה וצלולה

571
00:48:00,207 --> 00:48:03,279
.נשמעת נגינתך

572
00:48:07,807 --> 00:48:15,361
.הטבע כולו מהופנט לשמע נגינת החליל

573
00:48:16,527 --> 00:48:22,079
.כל היקום מהופנט לשמע נגינת החליל

574
00:48:22,287 --> 00:48:26,644
...כל יצור חי רוקד

575
00:48:27,407 --> 00:48:28,396
...אבל

576
00:48:28,927 --> 00:48:31,600
,אבל פמינה

577
00:48:31,847 --> 00:48:36,557
.פמינה שלי לא מתקרבת

578
00:48:37,247 --> 00:48:41,718
.פמינה שלי לא מתקרבת

579
00:48:45,327 --> 00:48:48,125
.פמינה

580
00:48:50,247 --> 00:48:55,321
!פמינה, הקשיבי לי

581
00:48:55,727 --> 00:48:58,525
?איפה את

582
00:49:02,687 --> 00:49:05,440
.אין טעם

583
00:49:08,647 --> 00:49:09,921
?איפה

584
00:49:11,047 --> 00:49:12,036
?איפה

585
00:49:13,327 --> 00:49:17,878
?איפה אוכל למצוא אותך

586
00:49:23,407 --> 00:49:25,796
!זה היה קולו של פפגנו

587
00:49:29,367 --> 00:49:32,404
!אנא, אלוהים, פמינה נמצאה

588
00:49:32,607 --> 00:49:35,519
!אנא, אלוהים, הוא יודע איפה היא

589
00:49:35,727 --> 00:49:38,639
...אנא, אלוהים

590
00:49:39,007 --> 00:49:42,204
,אנא, אלוהים

591
00:49:42,727 --> 00:49:48,404
!היא באה הישר לקראתי

592
00:49:48,607 --> 00:49:50,199
,אנא, אלוהים

593
00:49:50,407 --> 00:49:54,798
!היא באה הישר לקראתי

594
00:49:58,327 --> 00:50:01,239
חרש, חרש נברח מפה לשם

595
00:50:01,567 --> 00:50:04,365
.נימלט חיש מהר מאויבנו האכזר

596
00:50:04,567 --> 00:50:06,956
,נלך במהירות בעקבות טמינו

597
00:50:07,207 --> 00:50:10,244
.אחרת, מהר מאוד יהרגו אותנו

598
00:50:10,447 --> 00:50:13,086
,נלך במהירות בעקבות טמינו

599
00:50:13,367 --> 00:50:16,245
.אחרת, מהר מאוד יהרגו אותנו

600
00:50:17,367 --> 00:50:19,642
.טמינו

601
00:50:19,847 --> 00:50:20,996
,הקשיבי, הקשיבי

602
00:50:21,207 --> 00:50:23,038
.מיד אקרא לו

603
00:50:28,967 --> 00:50:31,879
.תודה לכוכבי המזל, הוא שמע אותנו

604
00:50:32,087 --> 00:50:34,999
.כן, טמינו שמע את הנגינה

605
00:50:35,247 --> 00:50:38,284
.יכולתי להישבע שהוא שמע את זה

606
00:50:38,487 --> 00:50:41,524
.זה הסוף לסבל והסוף לדאגות

607
00:50:41,727 --> 00:50:44,525
.עלינו להזדרז, להזדרז מאוד

608
00:50:44,727 --> 00:50:47,924
.זה הסוף לסבל והסוף לדאגות

609
00:50:48,127 --> 00:50:51,483
.עלינו להזדרז, להזדרז מאוד

610
00:50:51,687 --> 00:50:54,155
.עלינו להזדרז. צריך לנעול מחליקיים

611
00:50:54,367 --> 00:50:56,801
?מה יש למהר

612
00:50:57,527 --> 00:51:00,803
?אולי תישארו עוד קצת

613
00:51:01,127 --> 00:51:03,322
,תנו לי אש, סכינים ויתדות

614
00:51:03,767 --> 00:51:06,520
.אלמד אתכם נימוסים והליכות

615
00:51:06,727 --> 00:51:08,922
,מאחר שמונוסטטוס תפס אתכם

616
00:51:09,167 --> 00:51:11,442
.שבוע של עינויים יעבור עליכם

617
00:51:11,687 --> 00:51:13,962
.תתחננו למות ודי

618
00:51:14,167 --> 00:51:16,442
?האם זה סופם של חיי

619
00:51:16,647 --> 00:51:19,445
!איך תתחננו למות פשוט ודי

620
00:51:19,727 --> 00:51:21,638
...אלוהים, שכחתי

621
00:51:21,847 --> 00:51:23,883
!שכחתי מפעמוני הכסף

622
00:51:24,087 --> 00:51:26,442
,הפעילו את כוחות הקסם

623
00:51:26,647 --> 00:51:28,842
,שירו את הניגונים

624
00:51:29,047 --> 00:51:31,242
.השמיעו את הצלצולים

625
00:51:41,487 --> 00:51:43,717
,זו מנגינה כל כך יפה

626
00:51:43,927 --> 00:51:46,043
.כל כך טהורה ומתוקה

627
00:51:50,967 --> 00:51:53,197
היא ממלאת את חושיי

628
00:51:53,407 --> 00:51:55,523
.בשלווה קסומה

629
00:52:00,567 --> 00:52:02,762
היא ממלאת את חושיי

630
00:52:02,967 --> 00:52:05,606
.בשלווה קסומה

631
00:52:12,567 --> 00:52:15,877
אם היו לכולנו פעמונים כאלה

632
00:52:16,087 --> 00:52:19,477
.האויב היה מתפזר לכל עבר

633
00:52:19,687 --> 00:52:23,726
כשחיים בזמנים כאלה

634
00:52:23,927 --> 00:52:27,397
.העוצמה היא זו שנחשבת

635
00:52:27,607 --> 00:52:30,997
אבל עולם טוב יותר עשוי להיות

636
00:52:31,247 --> 00:52:35,001
.מבוסס על שלום והרמוניה

637
00:52:35,207 --> 00:52:41,760
.מבוסס על שלום והרמוניה

638
00:52:42,407 --> 00:52:46,161
נוצר למען כל נער ונערה

639
00:52:46,367 --> 00:52:49,882
.והאהבה היא בבסיסו

640
00:52:50,087 --> 00:52:55,081
השמחה תברא את העולם הקסום

641
00:52:55,327 --> 00:53:00,082
.והמוזיקה היא זו שתסובב אותו

642
00:53:05,527 --> 00:53:09,759
.מנהיגנו, זרסטרו! זרסטרו מגיע

643
00:53:09,967 --> 00:53:14,085
.אלוהים, אנחנו אבודים. זרסטרו מגיע

644
00:53:14,287 --> 00:53:18,917
.אלי, מותנו הולך וקרב

645
00:53:19,167 --> 00:53:21,397
.זרסטרו הנורא מתקרב

646
00:53:21,647 --> 00:53:23,842
,הלוואי שהייתי עכבר

647
00:53:24,047 --> 00:53:25,958
.הייתי בורח מתחת ללוחות הריצוף

648
00:53:26,167 --> 00:53:28,203
,הלוואי שהייתי צב

649
00:53:28,407 --> 00:53:30,716
.הייתי חומק הביתה כמו גנב

650
00:53:30,927 --> 00:53:32,485
,הצילו

651
00:53:33,407 --> 00:53:37,525
.אני לא מוצא מקום להתחבא

652
00:53:39,967 --> 00:53:42,959
!דבר בכנות

653
00:53:43,327 --> 00:53:46,842
!דבר בכנות

654
00:53:47,487 --> 00:53:50,684
?מה הטעם לשקר

655
00:53:59,727 --> 00:54:04,357
.מנהיגנו, זרסטרו! זרסטרו החכם מכל

656
00:54:06,007 --> 00:54:10,125
.שלהבת טהורי הלב ומגינם של הצדיקים

657
00:54:12,247 --> 00:54:16,240
.ידיעותיו ותבונתו יצילו את המין האנושי

658
00:54:16,447 --> 00:54:20,486
.ידיעותיו ותבונתו יצילו את המין האנושי

659
00:54:20,687 --> 00:54:24,600
.אז בואו עימדו לצדנו ופיתחו את הראשים

660
00:54:24,807 --> 00:54:28,766
.אז בואו עימדו לצדנו ופיתחו את הראשים

661
00:54:28,967 --> 00:54:33,245
.פיתחו את הראשים

662
00:54:57,007 --> 00:54:59,919
,אדוני

663
00:55:00,127 --> 00:55:05,884
.אני כורעת ברך בבושה ומבוכה

664
00:55:06,207 --> 00:55:11,122
.הרי ניסיתי לברוח מביתך

665
00:55:12,567 --> 00:55:13,886
,יש לי

666
00:55:14,127 --> 00:55:17,597
.האמן לי, סוג של תירוץ

667
00:55:17,807 --> 00:55:20,480
הסוטה שלפניך

668
00:55:20,687 --> 00:55:23,599
.ניסה לאנוס אותי

669
00:55:23,927 --> 00:55:25,918
,ברחתי, אדוני

670
00:55:26,127 --> 00:55:27,958
.מתקיפתו לנוס

671
00:55:28,167 --> 00:55:34,879
מה גרם לך לנסות להימלט ממני

672
00:55:35,847 --> 00:55:37,565
,אני יודע

673
00:55:37,767 --> 00:55:41,885
.אין לך כל סיבה להזיל דמעה

674
00:55:42,087 --> 00:55:48,276
,אני רואה את האור קורן בפנייך

675
00:55:48,487 --> 00:55:54,722
.אהבת אמת זוהרת מתוך עינייך

676
00:55:56,647 --> 00:56:00,606
.זוהרת מתוך עינייך

677
00:56:00,807 --> 00:56:05,801
,למרות שלבך ניתר בקרבך מרוב אהבה

678
00:56:06,007 --> 00:56:06,883
עדיין

679
00:56:07,087 --> 00:56:12,081
.לא אוציא אותך לחופשי

680
00:56:12,287 --> 00:56:18,920
,למרות שלבך ניתר בקרבך מרוב אהבה

681
00:56:19,127 --> 00:56:21,687
...עדיין

682
00:56:22,247 --> 00:56:29,198
.עדיין לא אוציא אותך לחופשי

683
00:56:30,247 --> 00:56:36,117
,אבל לא תרשה לי לראות, בבקשה

684
00:56:36,327 --> 00:56:38,761
?את אמי מוכת היגון

685
00:56:39,007 --> 00:56:41,646
!בשום פנים ואופן לא

686
00:56:41,847 --> 00:56:44,884
.לא ארשה לך ללכת אליה

687
00:56:45,127 --> 00:56:49,962
.צפויה לך סכנה גדולה בלפיתתה האורבת

688
00:56:50,247 --> 00:56:56,561
.אני מתגעגעת למגעה החם והאוהב

689
00:56:56,807 --> 00:56:59,879
.אני זקוקה לה

690
00:57:00,127 --> 00:57:02,561
.היא זקוקה לי

691
00:57:02,767 --> 00:57:05,520
!בשום פנים ואופן לא

692
00:57:06,927 --> 00:57:12,320
.אני מתחנן בפנייך לשכוח את אמך

693
00:57:12,807 --> 00:57:16,004
תגלי שמקומך האמיתי

694
00:57:16,207 --> 00:57:19,085
.הוא לצדו של הבחור האמיץ הזה

695
00:57:19,327 --> 00:57:22,125
את זה

696
00:57:22,327 --> 00:57:26,161
.אני מבטיח לך

697
00:57:29,807 --> 00:57:32,401
.חייל צעיר וגאה, זה סופך

698
00:57:32,607 --> 00:57:35,326
.זרסטרו לפניך, הרכן את ראשך

699
00:57:35,527 --> 00:57:36,562
!אכן

700
00:57:36,767 --> 00:57:37,995
!אכן

701
00:57:38,207 --> 00:57:40,437
.זה לא ייתכן

702
00:57:40,687 --> 00:57:41,802
.היא כאן

703
00:57:42,047 --> 00:57:43,321
.הוא כאן

704
00:57:43,567 --> 00:57:45,637
?זו את באמת

705
00:57:45,847 --> 00:57:48,202
.בוא, אהובי, אל בין זרועותיי

706
00:57:48,447 --> 00:57:50,438
.רוצי, אהובתי, אל בין זרועותיי

707
00:57:50,647 --> 00:57:53,207
.עכשיו כשאת פה נמוגו כל פחדיי

708
00:57:53,407 --> 00:57:54,362
?איך הם מעזים

709
00:57:54,567 --> 00:57:56,558
?אתם מעזים לטמא את המקום

710
00:57:56,807 --> 00:57:58,763
.הפגינו מעט כבוד

711
00:57:58,967 --> 00:58:01,401
!אילו בושה וקלון

712
00:58:03,127 --> 00:58:05,687
.המשרת משתחווה בפני אדונו

713
00:58:05,927 --> 00:58:08,441
.הצלתי את הנערה מאסונות

714
00:58:08,647 --> 00:58:10,717
.החייל פיתה אותה בעזרת היצור המוזר

715
00:58:10,927 --> 00:58:13,077
.לבה טהור ורוחה ירודה

716
00:58:13,287 --> 00:58:15,721
,הם נעזרו בכישוף אפל לשעבד אותה

717
00:58:15,927 --> 00:58:19,124
.אבל עקבתי אחריהם והצלתי אותה

718
00:58:20,127 --> 00:58:23,358
.אתה מכיר אותי ויודע שאני אוהב לשרת

719
00:58:23,567 --> 00:58:26,843
.וגמול מיוחד אשמח לך לתת

720
00:58:28,447 --> 00:58:30,836
.נשלם לך בדיוק מה שמגיע לך

721
00:58:31,087 --> 00:58:33,396
.אבל הפרס האמיתי הוא לשרת אותך

722
00:58:33,647 --> 00:58:38,277
.הורדה לדרגת רב''ט, זה אמור להספיק

723
00:58:39,247 --> 00:58:42,523
.אבל, אדוני, צייתי לכל החוקים

724
00:58:42,767 --> 00:58:45,918
.לא, ידידי, רק לחוקים אשר לך מתאימים

725
00:58:46,287 --> 00:58:48,676
!הללו את זרסטרו

726
00:58:48,927 --> 00:58:51,316
!החכם מכול ויודע הכל

727
00:58:51,567 --> 00:58:53,956
בעל צדק, חמלה

728
00:58:54,167 --> 00:58:56,840
.ואהבה בשפע גדול

729
00:58:59,647 --> 00:59:03,435
.אז לכו לשם, גורלכם מצפה לכם

730
00:59:03,687 --> 00:59:08,397
.תקופת המבחן שלכם החלה

731
00:59:10,087 --> 00:59:12,999
זקפו את ראשיכם

732
00:59:13,247 --> 00:59:17,604
,וצעדו בגאון

733
00:59:17,807 --> 00:59:21,482
,הבדיקה מתחילה שם

734
00:59:21,687 --> 00:59:27,603
.מעבר לשמש שעולה

735
00:59:29,407 --> 00:59:30,237
!רגע

736
00:59:30,487 --> 00:59:34,036
,כשמידה טובה פוגשת אומץ-לב

737
00:59:34,567 --> 00:59:38,037
שביל הזהב לאהבה ולאמת

738
00:59:39,847 --> 00:59:43,044
.מוביל את האדם לגבהים חדשים ונפלאים

739
00:59:43,247 --> 00:59:46,603
מוביל את האדם לגבהים חדשים ונפלאים

740
00:59:46,807 --> 00:59:49,037
.והופך את העולם לגן עדן

741
00:59:49,287 --> 00:59:52,484
.והופך את העולם לגן עדן

742
00:59:52,687 --> 00:59:54,962
מוביל את האדם לגבהים חדשים ונפלאים

743
00:59:55,167 --> 00:59:57,556
.והופך את העולם לגן עדן

744
00:59:57,807 --> 01:00:00,605
מוביל את האדם לגבהים חדשים ונפלאים

745
01:00:00,807 --> 01:00:06,165
.והופך את העולם לגן עדן

746
01:00:06,367 --> 01:00:09,518
.יופי של גן עדן

747
01:00:13,447 --> 01:00:16,962
.גן עדן

748
01:01:00,607 --> 01:01:03,075
?אתם מוכנים לעבור את כל המבחנים

749
01:01:03,287 --> 01:01:05,357
.אני פה למען האהבה

750
01:01:05,567 --> 01:01:07,842
.הפרס הוא שלום

751
01:01:14,767 --> 01:01:16,723
.אני פה למען האהבה

752
01:01:24,407 --> 01:01:26,284
.הוא עושה את זה למענה

753
01:01:26,487 --> 01:01:27,476
.אתה מנצל אותו

754
01:01:27,727 --> 01:01:30,287
.אנחנו מבקשים ממנו לסכן את חייו

755
01:01:30,727 --> 01:01:32,877
.אין לנו ברירה

756
01:01:35,487 --> 01:01:37,717
?אתה יודע מה אתה עושה

757
01:01:41,087 --> 01:01:42,918
.אני מקווה

758
01:01:44,047 --> 01:01:47,357
.טמינו מוכרח להצליח

759
01:01:48,287 --> 01:01:51,404
.הטבח חייב להיגמר

760
01:02:45,327 --> 01:02:47,397
''19 ג'וזף איינס - בן''

761
01:03:15,007 --> 01:03:17,475
.לא נוכל לחכות יותר

762
01:03:34,447 --> 01:03:41,558
,רוחותיהן של אבותינו

763
01:03:41,767 --> 01:03:43,564
שילחו להם

764
01:03:43,767 --> 01:03:47,680
את האמונה והכוח

765
01:03:47,887 --> 01:03:53,086
.הדרושים למשימתנו

766
01:03:53,487 --> 01:03:59,722
הלוואי שהחוכמה, החסד והאהבה

767
01:04:00,127 --> 01:04:02,925
.יעזרו להם

768
01:04:03,127 --> 01:04:07,166
וכל אחד מהם ימצא

769
01:04:07,367 --> 01:04:12,282
.את מבוקשו

770
01:04:12,847 --> 01:04:17,125
והשלום אז יכבה

771
01:04:17,367 --> 01:04:22,395
.את הלהבות הבוערות

772
01:04:23,127 --> 01:04:27,484
והשלום אז יכבה

773
01:04:27,687 --> 01:04:32,966
.את הלהבות הבוערות

774
01:04:33,327 --> 01:04:37,639
שיראה כל אחד פרי בעמלו

775
01:04:37,847 --> 01:04:43,001
.כפי שהוא ראוי לו

776
01:04:43,207 --> 01:04:49,999
,שהגמול המגיע לשניהם

777
01:04:50,207 --> 01:04:52,721
.אכן יזכו בו