1
00:00:12,840 --> 00:00:22,619
תרגום וסנכרון משמיעה ע"י
(Schizoprenic) לירן בכר

2
00:00:23,720 --> 00:00:28,840
!צפייה מהנה

3
00:00:29,715 --> 00:00:32,510
כריסטיאן בייל

4
00:00:34,912 --> 00:00:37,757
ג'ניפר ג'ייסון לי

5
00:01:11,377 --> 00:01:17,803
- המכונאי -

6
00:02:34,873 --> 00:02:37,158
?מי אתה

7
00:03:26,085 --> 00:03:28,938
"?מי אתה"

8
00:04:18,063 --> 00:04:19,944
?אתה בסדר

9
00:04:21,849 --> 00:04:23,585
?אני נראה בסדר

10
00:04:24,001 --> 00:04:27,442
.אם היית רזה יותר לא היית קיים

11
00:04:30,685 --> 00:04:32,504
...לא

12
00:04:43,289 --> 00:04:45,405
.טרוור

13
00:04:45,940 --> 00:04:50,545
.נשארה לך עוד חצי שעה
.אני יכולה להכין לך ביצים

14
00:04:51,898 --> 00:04:55,315
.אני עייף
.אבל תודה

15
00:05:41,569 --> 00:05:45,132
.קדימה, קופים
.תתחילו לעבוד

16
00:05:49,041 --> 00:05:53,054
,קדימה, חבר'ה. -כן
...אדוני. כן, אדון טאקר

17
00:05:53,153 --> 00:05:54,923
.בן זונה

18
00:05:56,166 --> 00:05:59,162
?היי! למה המכונה כבויה

19
00:05:59,864 --> 00:06:03,387
אחזקה. -לוקח 7 דקות
.להפעיל מחדש את המכונה

20
00:06:03,425 --> 00:06:06,787
מאיפה אני אשלים את 7 הדקות
?הללו, מילר? מהמשכורת שלך

21
00:06:07,039 --> 00:06:10,163
רד ממנו, טאקר. אתה יודע
.שזה נוגד את התקנות

22
00:06:10,528 --> 00:06:12,270
?אילו תקנות

23
00:06:12,633 --> 00:06:18,618
מכונות כבדות חייבות להיות כבויות
.בזמן אחזקה או ניקיון לפי החוק מ-1989

24
00:06:19,552 --> 00:06:23,906
.כן? תתלונן עליי
.ותמהר עם זה

25
00:06:29,315 --> 00:06:32,482
.מזל טוב, רזניק

26
00:06:32,926 --> 00:06:35,210
.נכנסת לרשימה השחורה שלי

27
00:06:38,487 --> 00:06:42,001
הוא הולך לזונה, ואומר
.לה כל מיני דברים

28
00:06:42,128 --> 00:06:45,534
.מקשקש בלי הפסקה
,מדבר על מה הוא יעשה לה

29
00:06:45,546 --> 00:06:48,185
"ואיך הוא יגרום ל"קוצ'י
.שלה להרגיש. -בדיוק

30
00:06:48,237 --> 00:06:52,770
ואז היא עוצרת, מסתכלת
,עליו עם עיניי כלבלב גדולות

31
00:06:52,791 --> 00:06:57,808
,ואומרת: "זה נשמע טוב
".'פאפי, אבל אין לי 'קוצ'י

32
00:06:58,172 --> 00:06:59,523
"?אז הוא אומר, "מה

33
00:06:59,621 --> 00:07:03,818
הוא מסתכל למטה, וקולט
."ש"היא" זה בעצם "הוא

34
00:07:04,110 --> 00:07:05,520
.אלו זיבולים

35
00:07:05,567 --> 00:07:10,102
אתה רוצה להגיד לי שהזונה
?לבשה רק חוטיני והוא לא הבחין

36
00:07:10,172 --> 00:07:13,728
הוא תחב אותו פנימה. אתה יודע
.איך הם עושים את זה, ג'ונסי

37
00:07:13,930 --> 00:07:16,782
.אתה אולי יודע, אני לא
...מה שתגיד-

38
00:07:16,856 --> 00:07:20,569
רזניק, בא לך לשחק קלפים
.הערב? -יש לי תוכניות

39
00:07:20,593 --> 00:07:23,763
כל ערב פוקר הוא
.אומר את אותו הדבר

40
00:07:23,882 --> 00:07:26,166
.מה קרה? פעם היית בסדר

41
00:07:26,264 --> 00:07:28,800
הוא נהג לבלות איתנו, אבל
.הוא אף פעם לא היה בסדר

42
00:07:28,859 --> 00:07:32,779
אולי אתה לא מבין את זה, אבל
.יש גברים שמעדיפים חברת נשים

43
00:07:33,244 --> 00:07:36,364
,"האוודי דודי"
.הוא לא מקבל בחורות

44
00:07:36,797 --> 00:07:39,411
אולי יש לו פגישה עם
.אחד מאלו שתוחבים

45
00:07:39,508 --> 00:07:42,092
.לא, אמא שלך אמרה שהיא עסוקה

46
00:07:45,078 --> 00:07:48,231
!רזניק מלכלך

47
00:08:08,907 --> 00:08:10,933
?אתה בסדר

48
00:08:11,980 --> 00:08:14,257
?אני לא נראה בסדר

49
00:08:14,650 --> 00:08:18,041
.אם היית רזה יותר לא היית קיים

50
00:08:19,800 --> 00:08:24,907
?מה קרה
.לא יודע. דז'ה-וו-

51
00:08:26,006 --> 00:08:28,755
.אתה עייף
.אתה צריך לישון

52
00:08:40,032 --> 00:08:42,862
?איך את עושה זאת
?מה-

53
00:08:42,922 --> 00:08:46,103
,ישנה כל כך מעט
.ועדיין נראית כל כך טוב

54
00:08:46,159 --> 00:08:48,035
?אתה מפלרטט איתי

55
00:08:48,290 --> 00:08:50,545
.משתתף בצערך

56
00:08:52,133 --> 00:08:56,971
?את מנסה לפטם אותי? -ואם כן
?נניח ורציתי עוגת אוכמניות-

57
00:08:57,513 --> 00:08:59,512
.אכלת את זה אמש

58
00:08:59,786 --> 00:09:04,235
,אתה לא עובד עליי
.טרוור רזניק. פענחתי אותך

59
00:09:06,698 --> 00:09:09,408
?מה עוד את יודעת עליי

60
00:09:10,558 --> 00:09:13,006
.אתה בודד

61
00:09:13,731 --> 00:09:17,533
כשעובדים במשמרת לילה זמן רב
.כמוני לומדים להכיר את הטיפוס

62
00:09:18,717 --> 00:09:24,690
,היי... כולם בודדים לפעמים
.טרוור. אין להתבייש בזה

63
00:09:24,938 --> 00:09:29,471
איך אני יכול להיות בודד
?כשאת מארחת לי חברה

64
00:09:29,535 --> 00:09:31,358
.חשבון, בבקשה

65
00:11:27,683 --> 00:11:29,891
"לקנות מלבין"

66
00:11:43,866 --> 00:11:48,283
רזניק! כנס למשרד
.של פורמן. עכשיו

67
00:11:53,408 --> 00:11:56,612
?מה שלומך, רזניק
?מה העניין-

68
00:11:57,467 --> 00:12:00,038
.למען האמת, אני מודאג לגביך

69
00:12:00,451 --> 00:12:04,357
.אתה נראה על הפנים

70
00:12:07,714 --> 00:12:11,163
.הייתי טרוד בהרבה דברים לאחרונה
?משהו שנוכל לעזור בו-

71
00:12:11,220 --> 00:12:14,445
.לא תודה, אני יכול להסתדר
?רוצה להיפגש עם הרופא-

72
00:12:14,550 --> 00:12:18,216
.אין צורך. אני בסדר, באמת
?אתה משתמש בסמים, רזניק-

73
00:12:22,232 --> 00:12:25,535
?איפה נציג העובדים
.הוא לא יכל להגיע-

74
00:12:25,555 --> 00:12:27,476
אני לא צריך להיות פה
.בלי נציג של האיגוד

75
00:12:27,527 --> 00:12:30,760
?רואה למה התכוונתי
.תראה, טרוור, אני מבין אותך-

76
00:12:30,800 --> 00:12:32,915
.אבל אין לך מה לדאוג

77
00:12:33,531 --> 00:12:37,327
.אז אני אחזור לעבודה
.טרוור. חכה רגע-

78
00:12:39,340 --> 00:12:41,794
.אני צריך לבקש ממך דגימת שתן

79
00:14:05,716 --> 00:14:08,613
.ברדיו אומרים שסערה בדרך

80
00:14:12,135 --> 00:14:14,152
.נכון

81
00:14:14,604 --> 00:14:17,239
.אני אומר שהיא כבר כאן

82
00:14:21,083 --> 00:14:23,482
?אתה במשמרת הראשונה

83
00:14:24,682 --> 00:14:27,217
.כן
.גם אני-

84
00:14:29,392 --> 00:14:33,637
.מוזר, אף פעם לא ראיתי אותך
.הייתי כאן-

85
00:14:34,347 --> 00:14:38,186
אני עובד בבור. קיבלתי
.את המשמרת של ריינולדס

86
00:14:38,729 --> 00:14:43,005
?היכן ריינולדס
.נעצר ע"י הבולשת-

87
00:14:43,306 --> 00:14:45,283
.היה להם צו

88
00:14:52,357 --> 00:14:54,266
.אני אייבן

89
00:14:59,785 --> 00:15:01,645
.טרוור

90
00:15:04,190 --> 00:15:09,049
.ובכן... אני מניח שעליי לחזור

91
00:15:09,185 --> 00:15:12,059
שמעתי שטאקר יכול
.להיות ממש קוץ בתחת

92
00:15:12,188 --> 00:15:14,109
.שמעת נכון

93
00:15:14,958 --> 00:15:16,578
.נתראה בסביבה

94
00:15:44,172 --> 00:15:48,240
?מה קרה
.אני רק רוצה לשכב-

95
00:15:48,939 --> 00:15:51,292
.אפשר לעשות את זה

96
00:15:52,596 --> 00:15:58,169
אני כל כך עייף... -אתה
.יכול להירדם אם אתה רוצה

97
00:15:58,410 --> 00:16:03,079
.בלי תשלום. -זו הבעיה
.איני יכול לישון

98
00:16:03,678 --> 00:16:05,978
.שום דבר לא עוזר

99
00:16:07,276 --> 00:16:12,428
אל תדאג, מותק. כולם
סובלים מנדודי שינה מדי פעם

100
00:16:14,313 --> 00:16:16,593
.סטיבי

101
00:16:18,668 --> 00:16:22,429
.לא ישנתי שנה

102
00:16:29,322 --> 00:16:31,563
.אלוהים אדירים

103
00:16:32,696 --> 00:16:34,915
.ניסיתי גם אותו

104
00:16:39,771 --> 00:16:41,644
.מצטערת

105
00:16:45,115 --> 00:16:47,117
?הלו

106
00:16:47,946 --> 00:16:52,614
...כן. לא, אני
.אני לא יכולה לדבר כעת

107
00:16:52,824 --> 00:16:54,515
.בסדר

108
00:16:57,233 --> 00:17:01,477
.החבר לשעבר שלי
.הוא פסיכופט מזוין

109
00:17:04,485 --> 00:17:07,917
.טרוור, אני מודאגת לגביך
.אל תדאגי-

110
00:17:08,487 --> 00:17:11,552
.אף אחד לא מת מנדודי שינה

111
00:17:12,053 --> 00:17:15,397
.אני מקווה שלא
.אתה הלקוח הטוב ביותר שלי

112
00:17:15,555 --> 00:17:19,798
אני לא יכולה להרשות
...לעצמי לאבד אותך. -תודה

113
00:17:22,907 --> 00:17:26,041
!רזניק
.אני צריך עזרה

114
00:17:34,397 --> 00:17:37,074
.אני רוצה לאזן את זה
.תעזור לי

115
00:17:38,360 --> 00:17:41,051
?להשאיר את זה דלוק
.כן-

116
00:17:46,867 --> 00:17:50,184
?איך זה
.עדיין לא במקום-

117
00:18:00,307 --> 00:18:02,288
?ועכשיו

118
00:18:02,703 --> 00:18:06,132
.היי. תישן בזמנך הפנוי
.אני צריך עזרה פה

119
00:18:07,577 --> 00:18:10,425
.יותר טוב
.תנסה להזיז לכיוון השני

120
00:18:10,663 --> 00:18:12,548
.אני שונא את הדבר הזה

121
00:18:35,651 --> 00:18:37,381
?היי, מה עשית

122
00:18:38,315 --> 00:18:40,629
.נתפסתי בזה
.כבה את זה

123
00:18:42,947 --> 00:18:45,321
.קדימה, כבה את המכונה
!זה לא פועל. -לעזאזל-

124
00:18:45,377 --> 00:18:49,237
!רזניק. לעזאזל
!זה לא פועל-

125
00:18:49,489 --> 00:18:51,307
!לעזאזל

126
00:18:52,181 --> 00:18:55,541
!אלוהים
!כבה את המכונה-

127
00:19:04,904 --> 00:19:08,379
!היי! היי
!אנחנו זקוקים לעזרה פה

128
00:19:08,573 --> 00:19:10,426
!אנחנו זקוקים לעזרה

129
00:19:11,076 --> 00:19:13,152
!אלוהים

130
00:19:16,230 --> 00:19:17,974
!תזמינו אמבולנס

131
00:19:18,307 --> 00:19:20,950
.אל תדאג, העזרה בדרך
!?מה קרה פה-

132
00:19:20,992 --> 00:19:23,546
,מישהו הפעיל את המכונה
!חשבתי שמנגנון הבטיחות פועל

133
00:19:23,739 --> 00:19:24,952
!?חשבת

134
00:19:26,987 --> 00:19:29,230
!שמישהו יכבה את המכונה

135
00:19:29,272 --> 00:19:31,967
.אלוהים אדירים, תחזיק מעמד

136
00:20:33,211 --> 00:20:35,243
"הודעה אחרונה"

137
00:20:35,498 --> 00:20:37,289
.לעזאזל

138
00:20:44,766 --> 00:20:47,831
"!לשלם חשבונות"

139
00:21:05,377 --> 00:21:09,462
שלום, גברת שרייק. הבאתי את
.דמי השכירות. -וכל כך מוקדם

140
00:21:09,508 --> 00:21:13,571
מר רזניק, הלוואי שכל הדיירים
.שלי היו מתחשבים כמוך

141
00:21:13,710 --> 00:21:15,829
.אתן לך קבלה בבוקר

142
00:21:16,248 --> 00:21:18,653
.לילה טוב, מר רזניק

143
00:21:18,810 --> 00:21:21,362
...גברת שרייק. תסלחי לי, אבל

144
00:21:21,599 --> 00:21:25,284
שמת לב אם מישהו
?הסתובב ליד דירתי

145
00:21:25,629 --> 00:21:27,755
?הייתה פריצה
.לא, לא. לא דבר כזה-

146
00:21:27,807 --> 00:21:31,112
...פשוט תהיתי אם
...את יודעת, אם

147
00:21:32,254 --> 00:21:36,488
שמת לב למשהו יוצא דופן
?לאחרונה. -יוצא דופן

148
00:21:38,419 --> 00:21:42,059
.לא משנה, גברת שרייק
...אני מצטער ש

149
00:21:42,363 --> 00:21:45,823
.הפרעתי לך בשעה כזו
.לילה טוב

150
00:21:50,439 --> 00:21:53,021
:מה שאנחנו יודעים הוא זה

151
00:21:53,579 --> 00:21:59,359
‏אחת, מילר הפעיל את המכונה כשהוא
.לבוש בחולצה עם שרוולים ארוכים

152
00:21:59,416 --> 00:22:03,083
‏שתיים, זרועו של מילר הייתה
באזור החיתוך של המכונה

153
00:22:03,101 --> 00:22:04,537
.בזמן שהיא הייתה כבויה

154
00:22:04,568 --> 00:22:09,296
‏שלוש, המכונה הופעלה בפתאומיות
,ותפסה את השרוול של מילר

155
00:22:09,319 --> 00:22:12,273
.דבר שגרם לזה

156
00:22:21,698 --> 00:22:23,573
?מה הטעם

157
00:22:23,600 --> 00:22:26,440
תאונות כאלו אף פעם
.אינן דבר קל, מר רזניק

158
00:22:26,570 --> 00:22:29,928
תפקידנו הוא לחקור אירועים
,אלו מכל זווית אפשרית

159
00:22:29,957 --> 00:22:33,230
.כך שאולי נמנע מהם לקרות שוב

160
00:22:33,284 --> 00:22:37,515
.אז נעריך אם תשתף פעולה

161
00:22:38,410 --> 00:22:41,461
.נתקעתי בכפתור ההפעלה בטעות

162
00:22:41,835 --> 00:22:44,386
?מה גרם לטעות, מר רזניק

163
00:22:44,684 --> 00:22:49,094
?דעתי הוסחה. -בידי מה
?מה הסיח את דעתך

164
00:22:57,845 --> 00:23:01,988
זה היה אייבן. צפיתי באייבן
.בבור. כל העניין היה באשמתי

165
00:23:03,604 --> 00:23:07,694
.מי אמרת? -הרתך החדש
.לא יודע את שם המשפחה שלו

166
00:23:08,099 --> 00:23:11,308
?איזה רתך חדש
.אייבן. ממשמרת הלילה-

167
00:23:11,403 --> 00:23:14,483
הוציאו צו מעצר כנגד
.ריינולדס, הוא החליף אותו

168
00:23:14,542 --> 00:23:16,614
?על מה אתה מדבר, רזניק

169
00:23:16,753 --> 00:23:20,426
.ריינולדס נמצא שם כרגיל, עובד קשה

170
00:23:20,565 --> 00:23:23,918
.אין אייבן בחברה שלנו, רזניק

171
00:23:43,308 --> 00:23:46,280
?מה זה
,מר רזניק-

172
00:23:46,331 --> 00:23:48,918
?האם סבלת לאחרונה מפגיעות ראש

173
00:24:53,675 --> 00:24:56,118
?שמעת על עוגת דלעת

174
00:24:56,331 --> 00:24:59,600
.לא
.טרוור-

175
00:24:59,699 --> 00:25:02,721
כן? -אפשר לשאול
.אותך שאלה? -בטח

176
00:25:03,311 --> 00:25:06,341
למה אתה עושה מעל ומעבר
?כדי להגיע לכאן כל ערב

177
00:25:06,385 --> 00:25:10,542
זה לא בדרך שלי? -שדה
?תעופה? בשביל קפה ועוגה

178
00:25:12,234 --> 00:25:14,280
,"נניח שהייתי הולך ל"דני'ס

179
00:25:14,345 --> 00:25:17,781
ופתאום אני מקבל
.דחף חזק לצאת מהעיר

180
00:25:18,252 --> 00:25:20,758
?אני יכול לעשות זאת בכל מסעדה

181
00:25:21,413 --> 00:25:25,478
?מישהו רודף אחריך
.עדיין לא-

182
00:25:25,961 --> 00:25:29,676
אבל ירדפו אחריי
?כשיגלו מי אני. -באמת

183
00:25:30,323 --> 00:25:33,360
?מי אתה
?את יודעת לשמור סוד-

184
00:25:34,422 --> 00:25:36,221
.עד לקבר

185
00:25:36,849 --> 00:25:39,054
.אני אלביס פרסלי

186
00:25:39,205 --> 00:25:42,719
ברחתי מהבית כדי לרדוף
.אחר השאיפות שלי

187
00:25:42,771 --> 00:25:46,155
.חשבתי שאתה מוכר לי

188
00:25:53,127 --> 00:25:55,325
?יש לך תוכניות ליום האם

189
00:25:55,929 --> 00:25:58,539
.אני לוקחת את הבן שלי ללונה פארק

190
00:25:58,691 --> 00:26:01,670
,זה אמור להיות היום שלי
.אבל הוא מקבל את כל הכיף

191
00:26:01,839 --> 00:26:05,258
זה בסדר. כשהוא יגדל
.אני אתן לו לפצות אותי

192
00:26:06,094 --> 00:26:08,795
.קצת אשמה משפיעה לטווח ארוך

193
00:26:08,837 --> 00:26:11,733
?מה לגביך
.בית הקברות-

194
00:26:13,301 --> 00:26:15,364
.אני מצטערת
.תודה-

195
00:26:16,024 --> 00:26:18,317
.גם אני איבדתי את אמי

196
00:26:18,402 --> 00:26:20,210
.זה עדיין כואב

197
00:26:20,900 --> 00:26:23,368
.אני לא ממש טובה בלאבד בני משפחה

198
00:26:23,786 --> 00:26:25,599
?מי כן טוב בזה

199
00:26:26,872 --> 00:26:30,616
מה שמוזר זה שלא קלטתי מה קרה
.עד שאספתי את שמלת הקבורה שלה

200
00:26:31,973 --> 00:26:36,415
דמיינתי אותה קונה את
...השמלה, בלי לדעת ש

201
00:26:38,223 --> 00:26:41,053
את יודעת, שזו תהיה
.השמלה האחרונה שלה

202
00:26:42,832 --> 00:26:45,108
?נראה לא הוגן, נכון

203
00:26:45,879 --> 00:26:48,186
.לא לדעת דברים כאלו

204
00:26:50,611 --> 00:26:55,750
היי, מה דעתך לבלות את היום איתי
?ועם ניקולס, לאחר בית הקברות

205
00:27:03,578 --> 00:27:05,868
.נשמע חלומי

206
00:27:36,301 --> 00:27:39,105
היי, ריינולדס, למה
?היית מבוקש בבולשת

207
00:27:39,603 --> 00:27:43,849
בגלל שוד מזוין. -כן, נכון. כי אני
.וג'קסון חשבנו שזה בגלל פדופיליה

208
00:27:43,873 --> 00:27:46,552
?נכון, ג'קסון
.הוא בטח אשם גם בזה-

209
00:27:46,753 --> 00:27:49,103
היי! אני לא מבין
!מה כל כך מצחיק

210
00:27:49,797 --> 00:27:52,197
אתם מתבדחים בעניין
!כאילו שזו בדיחה גדולה

211
00:27:52,248 --> 00:27:53,526
!זו לא בדיחה

212
00:27:55,468 --> 00:27:59,905
באופן אישי, אני לא
.מרגיש בנוח לעבוד איתך

213
00:28:00,134 --> 00:28:02,198
.אתה מלחיץ אותי

214
00:28:02,535 --> 00:28:06,588
אתה נראה כמו חרא, מתנהג
?בצורה משוגעת. מה קורה איתך

215
00:28:07,326 --> 00:28:08,798
.שום דבר לא קורה איתי

216
00:28:08,828 --> 00:28:11,817
זו הייתה תאונה, ואני זה
.שצריך לחיות עם זה, לא אתה

217
00:28:14,830 --> 00:28:16,989
.אתה לא שומע אותי, בנאדם

218
00:28:18,008 --> 00:28:20,265
.אף אחד לא רוצה אותך כאן

219
00:28:20,740 --> 00:28:22,477
.אף אחד

220
00:28:42,132 --> 00:28:43,738
.נתראה מחר

221
00:28:59,154 --> 00:29:00,420
!היי

222
00:29:01,640 --> 00:29:02,912
!היי

223
00:29:32,424 --> 00:29:36,567
שלום, שותף. -אתה מוכרח
!לחזור למוסך! טאקר מחפש אותך

224
00:29:36,714 --> 00:29:39,542
,בקשר למה? -לא יודע
!אבל זה נשמע חשוב

225
00:29:39,663 --> 00:29:41,658
.זה יצטרך לחכות

226
00:29:41,854 --> 00:29:43,977
!זה זמן מילר

227
00:29:47,402 --> 00:29:49,247
.אנחנו צריכים לדבר

228
00:29:51,499 --> 00:29:53,040
.סע אחריי

229
00:30:00,597 --> 00:30:03,840
...קדימה
!קדימה

230
00:30:15,628 --> 00:30:17,430
.עוד וויסקי

231
00:30:21,900 --> 00:30:23,624
.שיהיה כפול

232
00:30:33,339 --> 00:30:35,873
?אתה מזריק קוקאין או משהו

233
00:30:36,555 --> 00:30:40,333
.אתה נראה כמו מסומם
.בלי להעליב

234
00:30:40,354 --> 00:30:43,747
.אני לא משתמש בסמים
.בדרך כלל אני אפילו לא שותה

235
00:30:43,836 --> 00:30:46,444
ומה לגבי לא בדרך כלל?

236
00:30:48,405 --> 00:30:50,963
.ראיתי שריינולדס חזר לעבוד

237
00:30:52,959 --> 00:30:54,712
.כנראה הוא השתחרר בערבות

238
00:30:54,825 --> 00:30:58,879
אני אומר לך משהו. מה שהוא
.לא עשה, הוא לא מתנהג אשם

239
00:30:58,917 --> 00:31:03,000
?אתה היית מתנהג כך
.לעולם אל תבטח ברמאי

240
00:31:03,197 --> 00:31:05,415
הם לא מסתדרים
.בחייהם על ידי כנות

241
00:31:06,744 --> 00:31:09,137
?היכן אתה מתחבא בימינו

242
00:31:10,579 --> 00:31:12,425
.בסביבה

243
00:31:16,692 --> 00:31:18,844
?היי, רוצה לראות משהו

244
00:31:22,320 --> 00:31:23,888
.תראה את זה

245
00:31:25,057 --> 00:31:26,991
.איבדתי אותן בתאונת עבודה

246
00:31:27,236 --> 00:31:31,426
הם לקחו את האצבע הגדולה מכף
.הרגל השמאלית ואז הזרת מהימנית

247
00:31:31,470 --> 00:31:33,597
.זו הסיבה שאני צולע

248
00:31:34,755 --> 00:31:39,658
,אני לא יכול לטרוף קלפים
.אבל הנשים אוהבות את זה

249
00:31:43,883 --> 00:31:47,278
.אתה נראה כאילו ראית רוח

250
00:31:47,546 --> 00:31:49,689
.מוזר שאתה אומר את זה

251
00:31:50,062 --> 00:31:53,005
הבחורים בעבודה לא
.חושבים שאתה קיים

252
00:31:53,479 --> 00:31:55,097
זו הסיבה שאני לא
.מצליח לקבל העלאה

253
00:31:55,247 --> 00:31:58,069
.טאקר אומר שאתה לא עובד שם

254
00:31:58,493 --> 00:32:01,560
?אתה מאמין להם
?למה להם לשקר-

255
00:32:01,610 --> 00:32:03,929
.הם משחקים איתך

256
00:32:04,642 --> 00:32:06,372
.אני לא צוחק

257
00:32:10,205 --> 00:32:13,955
תפסיק עם השטויות. מישהו איבד
.את זרועו, הוא יכול היה למות

258
00:32:15,960 --> 00:32:20,742
.זו לא הבעיה שלי
.אתה גרמת לתאונה

259
00:32:22,808 --> 00:32:24,186
.לא אני...

260
00:32:29,245 --> 00:32:30,899
?לאן אתה הולך

261
00:32:32,412 --> 00:32:36,269
.להשתין
?רוצה להסתכל

262
00:32:38,472 --> 00:32:41,479
.אני כבר חוזר, אל תיעלם לי

263
00:33:14,139 --> 00:33:16,581
.בן זונה

264
00:33:19,486 --> 00:33:22,404
?הלו
.היי, ריינולדס-

265
00:33:22,807 --> 00:33:25,262
.זה טרוור

266
00:33:25,432 --> 00:33:27,884
?מה השעה

267
00:33:28,741 --> 00:33:31,106
?איך הם נושכים, ריינולדס

268
00:33:33,230 --> 00:33:36,451
.אתה שיכור, רזניק
.המשחק נגמר-

269
00:33:37,425 --> 00:33:39,882
.יש לי הוכחה כנגדך

270
00:33:40,306 --> 00:33:42,720
.ואני אשתמש בה

271
00:33:43,180 --> 00:33:47,844
.כדאי שתיזהר, לפני שיקרה לך משהו

272
00:34:45,748 --> 00:34:49,070
?טרוור
.הגעתי לראות אותך, סטיבי-

273
00:34:51,132 --> 00:34:55,652
ובכן... אני לא ממש לבדי
.עכשיו. -בבקשה, סטיבי

274
00:34:55,994 --> 00:34:59,360
.אני חושב שאני מתפרק
?תוכל לחזור עוד שעה-

275
00:34:59,524 --> 00:35:02,471
.לא, לא, לא
.אני צריך לראות אותך עכשיו

276
00:35:02,535 --> 00:35:06,104
,למקרה שמשהו יקרה
.אני צריך שמישהו יידע

277
00:35:10,290 --> 00:35:12,254
.בסדר, תן לי דקה

278
00:35:14,529 --> 00:35:18,456
.אני מעריך את זה שפינית זמן בשבילי
.את היחידה שאני יכול לדבר איתה

279
00:35:20,335 --> 00:35:22,253
.העונג כולו שלי

280
00:35:23,179 --> 00:35:26,565
רוב הבחורים לא באים
.לכאן כדי לדבר איתי

281
00:35:29,908 --> 00:35:32,727
.משהו קורה לי, סטיבי

282
00:35:34,018 --> 00:35:37,440
.איזושהי... קנוניה

283
00:35:38,958 --> 00:35:43,916
.קרתה תאונה במוסך
.מישהו כמעט נהרג בגללי

284
00:35:44,102 --> 00:35:47,462
.אלוהים
.ועכשיו האנשים בעבודה נגדי-

285
00:35:47,525 --> 00:35:49,111
,הם רוצים שאני אעוף משם
.ואני לא מאשים אותם

286
00:35:49,179 --> 00:35:54,161
.הדרך שהם מתייחסים לזה
...העיניים שלהם

287
00:35:54,234 --> 00:35:57,134
...המשחקים הקטנים שלהם

288
00:36:00,491 --> 00:36:02,249
?מה

289
00:36:03,020 --> 00:36:06,159
.ק-ר
.ק-ר

290
00:36:06,219 --> 00:36:10,520
.ט-א-ק-ר
?טרוור-

291
00:36:11,084 --> 00:36:13,003
?טאקר

292
00:36:13,709 --> 00:36:17,673
אולי אתה לוקח את
.התאונה הזו קשה מדי

293
00:36:18,611 --> 00:36:20,392
...כלומר

294
00:36:22,357 --> 00:36:26,584
אם הם היו רוצים להעיף
.אותך הם היו מפטרים אותך

295
00:36:27,140 --> 00:36:29,407
.אני לא מודאג שאפוטר

296
00:36:29,796 --> 00:36:32,119
?אז ממה אתה מודאג

297
00:36:34,484 --> 00:36:36,589
.אני עוד לא יודע

298
00:36:47,589 --> 00:36:50,386
.הנה, ההזמנה שלך
.תודה-

299
00:36:50,761 --> 00:36:52,527
!הפתעה

300
00:36:54,525 --> 00:36:57,257
.צילמתי אתכם
.התמונה הזו תהיה על המקרר

301
00:36:57,313 --> 00:37:00,125
הנה, תני לי לצלם
.אותך ואת ניקולס

302
00:37:01,750 --> 00:37:03,590
?ליד הקרוסלה

303
00:37:04,821 --> 00:37:06,307
.רק רגע

304
00:37:10,167 --> 00:37:13,564
?בסדר. מוכן
.חייכו-

305
00:37:21,775 --> 00:37:23,909
.זה עוזר ללחוץ על הכפתור

306
00:37:29,137 --> 00:37:31,246
?טרוור, מה העניין

307
00:37:38,036 --> 00:37:41,125
.המקום הזה. הוא מעלה זכרונות

308
00:37:41,142 --> 00:37:44,011
.זכרונות טובים, אני מקווה
.כן-

309
00:37:44,283 --> 00:37:46,721
.לא הייתי כאן מאז שהייתי ילד

310
00:37:49,107 --> 00:37:53,516
בעלי לשעבר. בטח התקשר
.לאחל לי יום אם שמח

311
00:37:54,505 --> 00:37:57,802
.תוכל... -כן, אין בעיה

312
00:37:58,082 --> 00:38:00,765
אני אקח את ניקולס
.לאחד המתקנים. -תודה

313
00:38:03,831 --> 00:38:05,161
.היי

314
00:38:07,161 --> 00:38:09,504
?כמה זמן אתה מכיר את אמי

315
00:38:09,990 --> 00:38:11,910
.בערך שנה

316
00:38:13,562 --> 00:38:17,107
?כיצד פגשת אותה
.פשוט נפגשנו-

317
00:38:18,865 --> 00:38:22,290
?תיפגש איתה שוב
.אני מקווה-

318
00:38:23,312 --> 00:38:26,240
?תרצה בכך
.אני מניח שכן-

319
00:38:29,503 --> 00:38:31,200
?היי, רוצה לשמוע סוד

320
00:38:31,964 --> 00:38:33,124
?מה

321
00:38:33,329 --> 00:38:37,402
.אבי עזב אותנו כשהייתי בגילך
?רוצה לשמוע עוד משהו

322
00:38:37,982 --> 00:38:41,266
זה גרם לי להבין איזו
.אמא נפלאה יש לי

323
00:38:41,845 --> 00:38:44,114
.אתה גם תבין זאת בבוא היום

324
00:38:44,625 --> 00:38:47,740
?מה זה
.זה מתקן-

325
00:38:47,861 --> 00:38:51,981
."נתיב 666"
?מה זה אומר

326
00:38:52,473 --> 00:38:56,070
נתיב זהו דרך שאתה עובר
.בה כשאתה נמצא במסע ארוך

327
00:38:56,700 --> 00:38:58,689
?אפשר להיכנס

328
00:38:59,008 --> 00:39:02,760
.אולי כדאי שנחכה לאמך
?בשביל מה-

329
00:39:07,973 --> 00:39:10,366
.כנסו אם אתה מעיזים"

330
00:39:10,557 --> 00:39:15,178
אתם תגיעו ישירות"
".לגיהנום בנתיב 666

331
00:39:17,718 --> 00:39:20,462
.נראה שעבר על מישהו יום רע

332
00:39:21,992 --> 00:39:24,560
!מלא אותה, קאובוי

333
00:39:31,546 --> 00:39:34,521
?לא נאכל שם בקרוב. נכון, ניקולס

334
00:39:48,688 --> 00:39:50,798
.תראה את זה

335
00:39:54,734 --> 00:39:58,263
אולי כדאי שתסגור את
.העיניים, ניקולס. -בסדר

336
00:40:08,294 --> 00:40:10,125
.אלוהים

337
00:40:15,208 --> 00:40:18,459
.חתיכת נסיעה. -כן

338
00:40:22,859 --> 00:40:25,113
."גברת אפלה"

339
00:40:27,837 --> 00:40:29,761
.אלוהים אדירים

340
00:40:30,757 --> 00:40:32,788
"!עצרו"

341
00:40:41,306 --> 00:40:42,862
.אלוהים

342
00:40:46,851 --> 00:40:48,324
"הדרך לגאולה"            "הדרך לגיהנום"

343
00:40:48,345 --> 00:40:51,465
.פנה ימינה, ניקולס
!פנה ימינה. ימינה

344
00:41:19,319 --> 00:41:22,546
?ניקולס
!ניקולס

345
00:41:22,802 --> 00:41:24,909
!היי! ניקולס

346
00:41:39,037 --> 00:41:41,047
!אני צריך עזרה כאן

347
00:41:41,449 --> 00:41:44,264
!בסדר. שמישהו יזעיק רופא

348
00:41:44,736 --> 00:41:47,801
.החזק מעמד, ניקולס
!אני מזעיק עזרה. -ניקולס

349
00:41:55,512 --> 00:41:57,597
,אני נשבע באלוהים
.אני לא יודע מה קרה

350
00:41:58,015 --> 00:42:00,293
.הוא עובד את אחד ההתקפים שלו

351
00:42:02,023 --> 00:42:04,724
.אני אזעיק אמבולנס
.לא, זה יעבור-

352
00:42:05,745 --> 00:42:08,187
.זה בסדר, מותק

353
00:42:12,355 --> 00:42:15,144
".כנסו אם אתם מעיזים"

354
00:42:20,253 --> 00:42:24,044
זה לא קרה כבר זמן מה. לא
.חשבתי שכדאי לציין את זה

355
00:42:24,069 --> 00:42:26,468
הייתי יכול להרוג את עצמי
.בגלל שלקחתי אותו למתקן הזה

356
00:42:26,542 --> 00:42:29,453
.זה בסדר. זו לא אשמתך

357
00:42:30,226 --> 00:42:32,247
.הוא אפילו לא יזכור את זה

358
00:42:32,288 --> 00:42:34,585
.זה יהיה כאילו כלום לא קרה

359
00:42:42,260 --> 00:42:46,264
רוצה להיכנס? אני חושבת
.שאתה זקוק למשקה

360
00:43:30,052 --> 00:43:32,340
.אני מקווה שיין בסדר מבחינתך

361
00:43:34,360 --> 00:43:36,165
.זה בסדר

362
00:43:39,417 --> 00:43:42,656
,מה טוב שיש בית
?אם אי אפשר להירגע בו

363
00:43:43,701 --> 00:43:45,772
.אני אזכור את זה

364
00:43:56,355 --> 00:43:59,532
?טרוור, אפשר לשאול אותך משהו

365
00:44:00,848 --> 00:44:03,484
?עורך הדין שלי צריך להיות נוכח

366
00:44:05,970 --> 00:44:10,259
למה אתה תמיד משאיר לי
?טיפים נדיבים? -אני עושה זאת

367
00:44:10,450 --> 00:44:14,559
?‏20 דולר עבור קפה ועוגה
.ובידור-

368
00:44:15,769 --> 00:44:18,572
.בידור? -את

369
00:44:19,765 --> 00:44:23,249
טרוור, אתה לא צריך
.לקנות את חברתי

370
00:44:24,138 --> 00:44:27,688
.מצטער, לא התכוונתי לכך בצורה הזו

371
00:44:29,489 --> 00:44:33,853
אם אתה באמת רוצה לפנק
.אותי, קח אותי לסרט מתישהו

372
00:44:36,540 --> 00:44:38,203
.עשינו עסק

373
00:44:43,435 --> 00:44:46,621
.בחיי, בטח יש חור בכוס הזו

374
00:44:47,838 --> 00:44:52,105
.אני אמלא לך אותה
.מלצרת לי מספיק. -תודה

375
00:44:57,304 --> 00:44:59,531
.זו הדלת האחרונה משמאל

376
00:47:10,280 --> 00:47:12,892
"אמא"

377
00:48:25,928 --> 00:48:27,305
.רזניק

378
00:48:29,255 --> 00:48:32,417
אני רוצה שתעבוד
.במשמרת האחרונה היום

379
00:48:32,421 --> 00:48:37,214
.היכן סנצ'ז? -לא רלוונטי
.אני מבקש ממך

380
00:48:52,214 --> 00:48:53,665
.לעזאזל

381
00:49:08,606 --> 00:49:11,111
אם יש משהו נוסף שנוכל
.לעשות עבורך תודיע לנו

382
00:49:11,165 --> 00:49:13,799
.תודה, מר פורמן
.בהצלחה-

383
00:49:14,259 --> 00:49:18,298
.נתראה
.תראו מי זה. מילר-

384
00:49:18,444 --> 00:49:21,873
.אתה בסדר? -טוב, טוב
.תירגע-

385
00:49:21,936 --> 00:49:23,820
.כן, קח את זה בקלות

386
00:49:25,219 --> 00:49:28,676
?אלוהים, מילר. ממה להתחיל

387
00:49:29,776 --> 00:49:32,676
.אל תדאג, ילד
.אין מה לומר

388
00:49:32,909 --> 00:49:36,319
.הלוואי שהייתי יכול לגמול לך

389
00:49:38,869 --> 00:49:41,656
בתור התחלה, אתה יכול לתת
.לי את הזרוע השמאלית שלך

390
00:49:41,818 --> 00:49:45,185
למעשה, זו הסיבה שבאתי
.לכאן. נכון, טאקר? -זה הוגן

391
00:49:47,502 --> 00:49:49,762
.אנחנו עובדים עליך, ילד

392
00:49:50,622 --> 00:49:53,141
,תשמור את היד שלך
.אני אשמור את ההסכם שלי

393
00:49:53,187 --> 00:49:56,562
יש אנשים שיתנו יד ורגל
.כדי לקבל עסקה כזו

394
00:49:56,602 --> 00:49:59,568
אז אני מניח שאתה יכול
...להגיד שאני בר מזל. -ובכן

395
00:49:59,819 --> 00:50:02,939
מילר, אם יש משהו
...שאני יכול לעשות

396
00:50:04,169 --> 00:50:07,624
.שכח מזה. בלי לשמור טינה

397
00:50:09,431 --> 00:50:11,408
.נתראה בסביבה, חבר

398
00:50:47,570 --> 00:50:50,871
!היי! היי

399
00:50:56,188 --> 00:51:00,318
!היי! היי
!מישהו

400
00:51:00,527 --> 00:51:03,199
!שמישהו יעזור לי

401
00:51:17,619 --> 00:51:20,380
.רזניק
.תירגע, אני מטפל בזה

402
00:51:20,628 --> 00:51:22,560
.תירגע, תירגע

403
00:51:26,214 --> 00:51:27,994
!?מי עשה את זה

404
00:51:29,105 --> 00:51:32,910
!?אולי תגידו לי מי זה היה
!?או שאלה כולכם ביחד

405
00:51:33,398 --> 00:51:36,319
.תירגע, רזניק
?זה היית אתה, ג'ונס-

406
00:51:36,381 --> 00:51:38,443
?או אתה
?או אתה

407
00:51:38,486 --> 00:51:41,578
תפסיק עם זה, אתה
?שוב מדמיין דברים! -כן

408
00:51:41,689 --> 00:51:44,311
?נפגשת עם אייבן לאחרונה

409
00:51:44,530 --> 00:51:46,822
?איך דגי הטונה נושכים

410
00:51:46,898 --> 00:51:49,138
.נראה אותך יוצא מהמצב הזה

411
00:51:56,959 --> 00:52:00,605
?איפה זה
!?אלוהים. מה עכשיו, רזניק-

412
00:52:01,401 --> 00:52:03,484
!היי! היי

413
00:52:03,547 --> 00:52:05,032
!תורידו אותו ממני

414
00:52:05,824 --> 00:52:09,600
!אתה סיימת פה, מזדיין
!אסוף את הדברים שלך ועוף מפה

415
00:52:09,655 --> 00:52:12,458
!אתה מפוטר
.בן זונה

416
00:52:19,193 --> 00:52:22,850
.הבן זונה הזה משוגע
.איבדת את השפיות, בנאדם-

417
00:52:42,967 --> 00:52:44,718
.לעזאזל

418
00:52:52,317 --> 00:52:54,173
?לעזאזל, איפה זה

419
00:53:02,204 --> 00:53:03,931
.אידיוט

420
00:53:04,264 --> 00:53:06,462
?מה הוא עשה עם זה

421
00:53:09,491 --> 00:53:10,875
!אידיוט

422
00:53:42,413 --> 00:53:43,872
.היי

423
00:54:36,378 --> 00:54:39,524
!היי, לך תזדיין
!צא מכאן

424
00:54:45,219 --> 00:54:46,654
.היי

425
00:54:55,191 --> 00:54:56,541
?מה

426
00:54:59,126 --> 00:55:01,261
.זה סיכון מקצועי

427
00:55:17,552 --> 00:55:19,727
...אז, טרוור

428
00:55:20,596 --> 00:55:25,125
אתה תציל אותי מהחיים
?האומללים הללו, או מה

429
00:55:28,385 --> 00:55:30,527
...כלומר

430
00:55:31,243 --> 00:55:34,139
אני יכולה לוותר על זה
.בשביל הבחור הנכון

431
00:55:38,554 --> 00:55:40,999
.זה לא יצא כמו שצריך

432
00:55:43,991 --> 00:55:48,373
.התכוונתי ש... אני אעשה זאת

433
00:55:49,394 --> 00:55:53,987
.אני אפסיק עם הזנות

434
00:55:55,067 --> 00:55:58,609
?כלומר, יש עוד משרות, נכון

435
00:56:05,099 --> 00:56:07,257
.אני חושב שאני ארצה שתעשי זאת

436
00:57:26,616 --> 00:57:30,391
,מר רזניק! אני מצטער
.חשבתי שאת מישהו אחר

437
00:57:30,428 --> 00:57:32,690
!הבהלת אותי

438
00:57:35,833 --> 00:57:37,742
?מה את עושה בדירה שלי

439
00:57:37,782 --> 00:57:40,446
,יש דליפה בתקרה שלי
.זה מגיע מהדירה שלך

440
00:57:40,463 --> 00:57:43,746
.זה בלתי אפשרי
.התכוונתי להשאיר פתק-

441
00:57:43,850 --> 00:57:46,492
?פתק? איזה פתק

442
00:57:46,506 --> 00:57:48,875
!בקשר לדליפה

443
00:57:49,219 --> 00:57:51,193
?מה הריח הנוראי הזה

444
00:57:51,224 --> 00:57:54,674
.אין דליפה בדירה הזו
.עכשיו, אם תסלחי לי

445
00:57:54,707 --> 00:57:56,491
,אתה בטוח שאתה בסדר
.מר רזניק? -כן, אני בטוח

446
00:57:56,560 --> 00:57:59,363
,אם תצטרכי משהו
.בבקשה תתקשרי קודם

447
00:58:58,424 --> 00:58:59,848
!מילר

448
00:59:00,128 --> 00:59:02,264
"מילר"

449
00:59:19,621 --> 00:59:21,335
.מילר

450
00:59:22,368 --> 00:59:23,851
!מילר

451
00:59:24,602 --> 00:59:26,569
.היי, רזניק

452
00:59:26,851 --> 00:59:28,811
.הפתעה נעימה

453
00:59:29,125 --> 00:59:32,020
.אנחנו צריכים לדבר
.תראה את זה-

454
00:59:32,609 --> 00:59:35,045
."קניתי את זה ב"גרוסמן
.הטוב ביותר מסוגו

455
00:59:35,065 --> 00:59:37,331
.היי, גזמת מספיק ליום אחד

456
00:59:37,398 --> 00:59:41,325
אני צריך לעשות משהו. אני לא
.יכול לצפות באופרות סבון כל היום

457
00:59:41,347 --> 00:59:43,829
.הגדר תהיה כאן מחר, אתה לא

458
00:59:43,863 --> 00:59:47,726
.תקשיב לרופא
.מרג'י, זה רזניק-

459
00:59:47,759 --> 00:59:49,777
.האיש שעלה לי בזרועי

460
00:59:53,277 --> 00:59:55,008
?מה שלומך, גברת מילר

461
00:59:55,956 --> 00:59:58,231
.הייתי במצב יותר טוב, מר רזניק

462
01:00:02,839 --> 01:00:04,928
?יש מקום בו נוכל לדבר

463
01:00:06,675 --> 01:00:08,335
.תראה את המכונית

464
01:00:10,566 --> 01:00:12,686
?נכון שהיא יפה

465
01:00:13,214 --> 01:00:16,906
,‏8 צילינדרים, הגה כוח

466
01:00:17,119 --> 01:00:22,245
.ניווט רגיש למהירות
.בלמים עם זיהוי שטח כביש

467
01:00:22,282 --> 01:00:25,749
מונע נעילה, עוזר לך לשמור
.על שליטה במצבי חירום

468
01:00:27,035 --> 01:00:31,298
כמובן שהיא אוטומטית. רציתי
...הילוכים ידניים, אבל הנחתי ש

469
01:00:31,329 --> 01:00:34,174
שהחלפות ההילוך
.שלי לא יהיו משהו

470
01:00:35,678 --> 01:00:37,728
אתה יודע שאני כבר
?לא עובד במוסך, נוכן

471
01:00:37,762 --> 01:00:39,370
.כן, שמעתי על זה

472
01:00:39,401 --> 01:00:42,111
.נשמע כאילו כמעט איבדת יד בעצמך

473
01:00:42,631 --> 01:00:46,044
אתה לא חושב שזה קצת
?אירוני, מילר? -אירוני

474
01:00:46,535 --> 01:00:49,268
.'מצטער, ילד. לא סיימתי כיתה ו

475
01:00:49,578 --> 01:00:51,544
.אני אומר את זה בפשטות

476
01:00:52,248 --> 01:00:56,780
רגעים ספורים לאחר שעזבת את
.המוסך, מישהו הפעיל את המכונה שלי

477
01:00:56,891 --> 01:01:00,083
.כשהיד שלי בפנים
.כמעט נהרגתי

478
01:01:00,118 --> 01:01:02,745
.תאונות קורות
.זו לא הייתה תאונה-

479
01:01:03,924 --> 01:01:06,497
,תאונות קורות עקב הזנחה

480
01:01:06,675 --> 01:01:10,145
.זה קרה בגלל איבה
.חתיכת אוצר מילים יש לך-

481
01:01:10,297 --> 01:01:14,524
.איבה. זדון, התנקמות
.התנקמות זו נקמה, מילר

482
01:01:14,561 --> 01:01:16,859
.אני בטוח שאתה יודע מה זה נקמה

483
01:01:16,927 --> 01:01:19,496
עליתי עליך, מילר. למרות
הבדיחות המטופשות שלך

484
01:01:19,530 --> 01:01:21,066
.אתה מאשים אותי בתאונה שלך

485
01:01:21,109 --> 01:01:23,472
,מכונית חדשה או לא
.אתה שונא אותי בגלל זה

486
01:01:23,513 --> 01:01:26,669
איך נכנסת לבית שלי? מפתח
?משוכפל, כרטיס אשראי? מה

487
01:01:26,735 --> 01:01:30,429
!לך תזדיין, מילר
!החרא הזה ייפסק

488
01:01:38,683 --> 01:01:40,977
!צא מהשטח שלי, פרחח

489
01:02:01,646 --> 01:02:03,505
.בני זונות

490
01:02:06,540 --> 01:02:07,981
!לעזאזל

491
01:02:31,974 --> 01:02:33,712
.קדימה

492
01:02:36,347 --> 01:02:37,817
.קדימה

493
01:03:05,779 --> 01:03:07,007
.קדימה

494
01:03:10,611 --> 01:03:15,565
.‏3-4-7-סי-אר-אן
.‏3-4-7-סי-אר-אן

495
01:03:16,419 --> 01:03:18,383
.‏3-4-7-סי-אר-אן

496
01:03:24,422 --> 01:03:26,270
?מה

497
01:03:29,034 --> 01:03:30,389
!לעזאזל

498
01:03:33,986 --> 01:03:36,186
...קדימה

499
01:03:39,500 --> 01:03:40,966
!לעזאזל

500
01:03:43,445 --> 01:03:47,292
אני מצטער, אדוני, אנחנו לא מספקים
.מידע בקשר לכלי רכב לציבור הרחב

501
01:03:47,307 --> 01:03:50,865
,אני לא מישהו מהציבור הרחב
.האיש הזה הוא חבר שלי

502
01:03:51,098 --> 01:03:53,347
אבל אתה לא יודע את
?כתובתו של חבר שלך

503
01:03:53,541 --> 01:03:55,859
.כרגע הכרנו
.אני לא מכיר אותו טוב

504
01:03:55,996 --> 01:03:59,484
.אדוני, זהו משרד הרישוי
.לא שירות היכרויות

505
01:03:59,520 --> 01:04:01,106
.אני רק רוצה לדבר איתו

506
01:04:01,298 --> 01:04:04,575
מצטער, אדוני. איני יכול לעזור
לך אלא אם כן בוצע פשע

507
01:04:04,647 --> 01:04:06,324
?האם בוצע פשע

508
01:04:06,434 --> 01:04:10,548
בבקשה, לא הייתי מבקש
.אם זה לא היה חשוב ביותר

509
01:04:10,591 --> 01:04:14,205
.מצטער, אדוני
.אין פשע, אין מידע

510
01:04:20,679 --> 01:04:23,485
מה אם אומר לך שנפגעתי
?מידי המכונית הזו

511
01:04:24,098 --> 01:04:27,932
אני לא רואה חבורות. -אם היית
?רואה היית נותן לי כתובת

512
01:04:28,768 --> 01:04:31,055
.לא, אבל אולי במשטרה יתנו לך

513
01:05:30,484 --> 01:05:32,887
?מה קרה, חמודה? עייפה

514
01:05:33,044 --> 01:05:35,710
.רוצה לישון? כמעט הגענו הביתה

515
01:05:39,062 --> 01:05:42,685
"אני מעדיף לדוג"

516
01:06:10,979 --> 01:06:13,263
אני רוצה לדווח על
.תאונת פגע-וברח

517
01:06:21,878 --> 01:06:26,084
.תחזיר את הטופס כשתסיים
.תוכל למלא אותו שם

518
01:06:33,296 --> 01:06:34,613
"תאונת פגע-וברח? -כן"

519
01:06:35,819 --> 01:06:39,134
"תרשים"

520
01:06:40,447 --> 01:06:42,545
"תיאור מילולי"

521
01:06:43,991 --> 01:06:46,368
"רזניק טרוור"

522
01:07:04,487 --> 01:07:06,347
.מר רזניק

523
01:07:07,521 --> 01:07:09,675
?אתה בטוח בקשר למספר הרישוי

524
01:07:10,156 --> 01:07:13,325
.‏3-4-7-סי-אר-אן
.זה הרכב

525
01:07:14,508 --> 01:07:18,445
?נגנבה לך אי פעם מכונית
?לא. למה-

526
01:07:18,534 --> 01:07:21,177
כי המכונית שפגעה בך
.לכאורה היא המכונית שלך

527
01:07:21,711 --> 01:07:26,072
.פונטיאק פיירבירד" אדומה מ-1969"
.רשומה על שמך

528
01:07:27,109 --> 01:07:30,551
.לפני כמעט שנה דיווחת שהיא נהרסה

529
01:07:39,997 --> 01:07:43,019
אתה יודע שזו עבירה
?להגיש דו"ח משטרתי מזויף

530
01:07:44,583 --> 01:07:47,586
היי, חכה רגע. יש לך
.כמה דברים להסביר

531
01:07:49,658 --> 01:07:50,526
!היי

532
01:07:51,833 --> 01:07:53,585
!היי

533
01:07:53,682 --> 01:07:55,804
!היי, חזור הנה

534
01:07:56,523 --> 01:07:58,490
.קדימה

535
01:08:02,288 --> 01:08:04,124
!היי

536
01:08:12,812 --> 01:08:14,045
!היי

537
01:08:57,966 --> 01:08:59,857
!היי! היי

538
01:09:02,569 --> 01:09:04,287
!היי

539
01:09:14,088 --> 01:09:16,764
.אלוהים, רזניק
.רק רציתי לדבר איתך

540
01:09:17,978 --> 01:09:20,684
!רזניק, חזור
!רזניק

541
01:09:21,244 --> 01:09:23,179
!רזניק

542
01:09:24,409 --> 01:09:26,023
!רזניק

543
01:10:46,748 --> 01:10:48,326
?טרוור

544
01:10:50,344 --> 01:10:52,269
.אלוהים

545
01:10:56,480 --> 01:10:59,525
?טרוור
?מה קרה

546
01:11:00,264 --> 01:11:01,653
?טרוור

547
01:11:02,148 --> 01:11:04,812
?טרוור

548
01:11:09,236 --> 01:11:11,127
?כיצד זה קרה

549
01:11:11,672 --> 01:11:16,151
.חציתי את הכביש, הרמזור התחלף

550
01:11:17,810 --> 01:11:19,766
?הוא עצר

551
01:11:20,906 --> 01:11:24,420
.לא. הוא פשוט המשיך לנסוע

552
01:11:25,215 --> 01:11:27,725
.נהגי הפגע-וברח המזוינים

553
01:11:27,880 --> 01:11:29,724
.צריך לתלות את כולם

554
01:11:30,648 --> 01:11:34,044
,זו הייתה אשמתי
.לא שמתי לב

555
01:11:34,780 --> 01:11:37,965
טרוור, אני צריכה להביא
.אותך לבית חולים

556
01:11:38,352 --> 01:11:41,844
יכולות להיות לך פגיעות
.פנימיות. -אלו רק חבורות

557
01:11:41,869 --> 01:11:45,293
.רואה את זה? זו חבורה

558
01:11:45,636 --> 01:11:48,008
.זה תאונת רכבת

559
01:11:48,279 --> 01:11:51,345
?מה הקטע שלך עם רופאים
?אתה לא סומך על אף אחד

560
01:11:53,731 --> 01:11:55,726
.אני סומך עלייך

561
01:11:56,431 --> 01:11:58,913
.עכשיו אני יודעת שאתה משוגע

562
01:11:59,924 --> 01:12:02,085
?אני יכול להישאר כאן הלילה

563
01:12:02,142 --> 01:12:05,409
מותק, אתה יכול
.להישאר כאן כל לילה

564
01:12:05,915 --> 01:12:07,688
?אתה יודע את זה

565
01:12:09,114 --> 01:12:13,743
?מה? מה, מותק
?מה מתרחש בראש המשוגע שלך

566
01:12:15,539 --> 01:12:18,451
.אני באמת רוצה שזה יצליח, סטיבי

567
01:12:21,147 --> 01:12:23,284
...אבל

568
01:12:24,394 --> 01:12:27,052
.את יודעת כל כך מעט עליי

569
01:12:27,472 --> 01:12:31,405
מה אם אני אהפוך
?לאיש זאב או משהו

570
01:12:33,843 --> 01:12:37,058
.אני אקנה לך קולר נגד פרעושים

571
01:12:40,453 --> 01:12:42,596
.שלום

572
01:12:50,712 --> 01:12:53,004
?סטיבי. -כן

573
01:12:53,461 --> 01:12:55,246
.תודה

574
01:13:08,124 --> 01:13:12,164
.הוצאתי בגדים נקיים בשבילך
.הבגדים שלך עוד לא יבשים

575
01:13:13,097 --> 01:13:15,948
?את תמיד שומרת בגדי גברים אצלך

576
01:13:16,028 --> 01:13:20,130
חלק מהלקוחות הקבועים שלי
.אוהבים להשאיר פה בגדים להחלפה

577
01:13:20,331 --> 01:13:23,284
אבל עכשיו אני בטח
?אזרוק אותם, נכון

578
01:13:23,332 --> 01:13:25,846
.היי, מתאים בול

579
01:13:26,677 --> 01:13:31,575
.טוב... אין לי מכנסיים במידה 26

580
01:13:31,700 --> 01:13:33,586
?היי, מה דעתך על זה

581
01:13:34,136 --> 01:13:36,986
אני יכולה לעבוד בתור
.מוכרת בגדי גברים

582
01:13:37,327 --> 01:13:40,268
הבחורות הללו מקבלות
.חופשות בתשלום

583
01:13:40,357 --> 01:13:42,071
.זה מתאים לי

584
01:13:42,890 --> 01:13:46,050
.אלו לא חיים רעים
.יכול להיות יותר גרוע

585
01:13:46,081 --> 01:13:49,929
?אתה יודע מה עוד אני אעשה
...אני אנקה את המקום הזה, ואפטר מ

586
01:13:50,105 --> 01:13:55,180
מכל הזבל הזה. בטח נראה שאני
,עקרת בית נוראית, שלפעמים זה נכון

587
01:13:55,268 --> 01:13:58,366
.אבל אני יכולה להיות מאוד מאורגנת

588
01:13:58,398 --> 01:14:00,947
.ואני אצטרך להיות יותר כזו

589
01:14:01,238 --> 01:14:03,678
.אני אשמח לצבוע את הבית

590
01:14:03,825 --> 01:14:07,345
.לעשות אותו נחמד
,להיות מאורגנת ומסודרת

591
01:14:07,688 --> 01:14:09,635
.ולצבוע אותו בלבן

592
01:14:10,248 --> 01:14:12,568
...אתה יודע, חשבתי

593
01:14:36,410 --> 01:14:40,973
,יהיה נחמד לגור בבית לבן יפהפה

594
01:14:41,822 --> 01:14:44,770
.עם תנור נורמלי
.זו לא בקשה מוגזמת

595
01:14:46,171 --> 01:14:51,479
.טוב... אל תיראה כל כך מופתע
.גם נערת טלפון יכולה לטרוף ביצה

596
01:14:54,835 --> 01:14:58,829
אתה יודע מה מצחיק? אני לא
.חושבת שאי פעם בישלתי לגבר

597
01:14:59,208 --> 01:15:01,359
.כלומר, אתה אפילו לא בעלי

598
01:15:05,512 --> 01:15:07,966
.אלוהים אדירים

599
01:15:07,985 --> 01:15:09,794
?היכן הוא

600
01:15:11,122 --> 01:15:14,022
?מי
.את יודעת מי-

601
01:15:15,905 --> 01:15:18,280
.טרוור... -לא

602
01:15:19,689 --> 01:15:25,924
?אלוהים, טרוור, מה קרה
.זה. אייבן-

603
01:15:25,953 --> 01:15:28,471
?הוא חבר לשעבר שלך, נכון
?מה-

604
01:15:28,646 --> 01:15:30,590
?למה הוא עושה את זה

605
01:15:30,879 --> 01:15:33,540
?זה בגלל שאני דופק אותך, נכון

606
01:15:33,596 --> 01:15:38,419
,עכשיו הכל הגיוני. אני דופק אותך
?אז הוא דופק אותי! היכן הוא

607
01:15:38,447 --> 01:15:42,949
?מתחבא בארון, מתחת למיטה
.איני יודעת על מה אתה מדבר, מותק-

608
01:15:43,689 --> 01:15:45,658
.אל תקראי לי מותק

609
01:15:46,072 --> 01:15:48,340
.כן, מותק"

610
01:15:48,360 --> 01:15:53,088
.אני אשנה את כל החיים שלי בשבילך"
".אעשה כל מה שתרצה, מותק

611
01:15:53,840 --> 01:15:57,219
?אתה יודע מה
.זה לא מגיע לי

612
01:15:57,234 --> 01:15:58,869
?מה עשית

613
01:15:58,916 --> 01:16:01,433
היי! -הוצאת את זה מהארנק
?שלי בזמן שהצעת לי נישואין

614
01:16:01,474 --> 01:16:05,533
לך תזדיין! השארת את זה
!בצנצנת הטיפים שלי אמש! -זיבולים

615
01:16:05,565 --> 01:16:08,850
.חשבתי שרצית שאני אקבל את זה
!חשבתי... -תפסיקי עם המשחקים

616
01:16:09,517 --> 01:16:12,176
?מה העניין לגבי תמונה ארורה

617
01:16:12,210 --> 01:16:14,768
.הם אומרים שהאיש בתמונה לא קיים

618
01:16:14,852 --> 01:16:18,876
,הם אומרים שהוא מת. -טרוור
.אני לא מבינה על מה אתה מדבר

619
01:16:18,926 --> 01:16:22,134
אני מדבר על החבר
!לשעבר שלך! אייבן

620
01:16:22,959 --> 01:16:26,524
מי? הבחור הזה שעומד
?לידך ומחזיק דג

621
01:16:26,548 --> 01:16:29,105
.אני לא מופיע בתמונה

622
01:16:30,581 --> 01:16:33,131
טרוור, אני מסתכלת על תמונה שלך

623
01:16:33,168 --> 01:16:36,755
עומד ליד מישהו שמן
.עם משקפיים שמחזיק דג

624
01:16:44,397 --> 01:16:46,348
.זה לא אני

625
01:16:50,133 --> 01:16:51,961
.טרוור

626
01:16:52,790 --> 01:16:55,638
.זה אתה. תראה

627
01:17:01,190 --> 01:17:04,694
...זונה שקרנית שכמוך

628
01:17:08,333 --> 01:17:10,074
!עוף מפה

629
01:17:10,118 --> 01:17:12,766
!פריק מזוין
!ועוד איך-

630
01:17:12,840 --> 01:17:16,986
!זונה שכמותך
!פריק מזוין-

631
01:17:17,497 --> 01:17:21,969
עכשיו אני יודעת למה אתה מפחד
!מרופאים, כי אתה פסיכופט מזוין

632
01:17:25,560 --> 01:17:29,388
.החבר לשעבר שלי
?הוא פסיכופט מזוין. הלו

633
01:17:29,494 --> 01:17:31,164
.היי, מותק

634
01:17:31,525 --> 01:17:33,743
.פסיכופט מזוין

635
01:17:35,141 --> 01:17:37,247
.פסיכופט מזוין

636
01:17:38,811 --> 01:17:41,242
.פסיכופט מזוין

637
01:17:42,673 --> 01:17:45,286
...פסיכופט מזוין

638
01:18:07,904 --> 01:18:11,354
?היכן מריה
?מי-

639
01:18:11,740 --> 01:18:13,664
.את יודעת מי

640
01:18:14,867 --> 01:18:17,117
.מריה, המלצרית שלי

641
01:18:17,293 --> 01:18:19,918
.בחיי, אתה פטפטן היום

642
01:18:21,396 --> 01:18:24,393
.יקירי, אני המלצרית שלך

643
01:18:25,574 --> 01:18:28,155
?מה קורה כאן
.מעולם לא ראיתי אותך

644
01:18:28,163 --> 01:18:32,522
על מה אתה מדבר? אתה מגיע
,לכאן כל לילה, יושב על אותו כיסא

645
01:18:32,552 --> 01:18:34,312
.ובוהה בקפה שלך

646
01:18:36,220 --> 01:18:39,822
למען האמת, התחלתי
.לחשוב שאתה אילם

647
01:18:39,881 --> 01:18:42,099
!אני רוצה לראות את מריה

648
01:18:42,577 --> 01:18:45,312
.אדון, אף מריה לא עובדת פה

649
01:18:49,932 --> 01:18:52,254
?כולם משתתפים בזה

650
01:18:54,399 --> 01:18:57,462
!בואו נצחק על טרוור

651
01:18:59,565 --> 01:19:03,061
,כמה שאייבן משלם לך
!הוא מבזבז את כספו

652
01:19:03,198 --> 01:19:05,837
.לך הביתה, אדון

653
01:19:06,011 --> 01:19:07,829
.תישן קצת

654
01:19:08,156 --> 01:19:09,690
"!לברוח"

655
01:20:24,692 --> 01:20:27,731
.אל תשכח לכבות את הפנסים

656
01:20:29,761 --> 01:20:32,311
.אלוהים, סטיבי

657
01:20:32,792 --> 01:20:34,441
?איך יכולת

658
01:21:19,065 --> 01:21:20,634
?ניקולס

659
01:21:54,576 --> 01:21:58,163
.אתה צריך לשלם חשבונות, שותף

660
01:21:59,397 --> 01:22:02,783
אתה יודע כמה קשה
.זה להתגלח בחושך

661
01:22:04,002 --> 01:22:06,296
?מה עשית לניקולס

662
01:22:10,022 --> 01:22:12,664
?מה אני עשיתי לניקולס

663
01:22:17,234 --> 01:22:19,109
.ניקולס

664
01:22:19,448 --> 01:22:22,215
.הוא לא יכול לשמוע אותך כעת, חבר

665
01:22:25,466 --> 01:22:28,359
.אתה יודע שהוא מת

666
01:22:29,067 --> 01:22:31,315
...היי

667
01:22:33,506 --> 01:22:38,694
?טיפלת כבר בזיכרון הפגום שלך

668
01:22:39,267 --> 01:22:41,784
.זה יכול להקל על החיים שלך

669
01:22:42,730 --> 01:22:48,437
דרך אגב, אהבתי את הפתקים
.הקטנים שאתה משאיר לעצמך

670
01:22:51,671 --> 01:22:54,748
.הפתק על המקרר פשוט הרג אותי

671
01:22:57,728 --> 01:23:00,660
?מה קרה להכנסת האורחים שלך

672
01:23:07,376 --> 01:23:11,116
תוודא שאף אחד לא ייכנס לכאן
.פתאום, שלא יקבלו רושם מוטעה

673
01:25:16,576 --> 01:25:18,498
?מי אתה

674
01:25:21,269 --> 01:25:24,843
ובכן, נראה שאתה צריך
.להסביר כמה דברים, שותף

675
01:25:54,875 --> 01:25:56,948
"?מי אתה"

676
01:26:26,526 --> 01:26:28,637
.אני יודע מי אתה

677
01:26:36,543 --> 01:26:38,847
.אני יודע מי אתה

678
01:26:46,063 --> 01:26:48,055
.אני יודע מי אתה

679
01:26:55,624 --> 01:26:57,619
"נתיב 66"

680
01:26:57,874 --> 01:27:01,099
.אני יודע מי אתה

681
01:28:18,698 --> 01:28:23,260
"רוצח"

682
01:28:33,543 --> 01:28:36,063
?אתה הולך לאנשהו, מר רזניק

683
01:28:36,973 --> 01:28:40,428
.כן, גברת שרייק
.אני עובר דירה

684
01:28:40,924 --> 01:28:42,905
.לא קיבלתי התראה

685
01:28:43,163 --> 01:28:46,345
החוזה שלך מחייב התראה
.בכתב 30 יום מראש

686
01:28:46,546 --> 01:28:49,292
.זה לא היה מתוכנן, משהו צץ

687
01:28:49,537 --> 01:28:54,375
את יכולה לשמור את הפיקדון
.שלי. במילא לא אזדקק לו

688
01:28:56,343 --> 01:28:58,585
.באמת, מר רזניק

689
01:28:58,984 --> 01:29:01,688
.פעם היית דייר כל כך טוב

690
01:29:02,377 --> 01:29:04,980
.אני פשוט לא מבינה

691
01:29:16,220 --> 01:29:18,516
.איזה יפה

692
01:29:21,133 --> 01:29:23,557
?מעוניין למכור את זה

693
01:29:23,711 --> 01:29:27,638
.לא. זה היה של אמי

694
01:29:29,702 --> 01:29:32,731
עשיתי סידורים לתרום
.את כל הדברים שלי

695
01:29:32,825 --> 01:29:34,747
משאית תגיע לאסוף
.אותם אחר הצהריים

696
01:29:34,787 --> 01:29:37,572
ובכן, אם אתה מתכוון לתת
,אותם... -אם תסלחי לי

697
01:29:37,582 --> 01:29:39,800
.גברת שרייק, אני די ממהר

698
01:30:38,549 --> 01:30:41,223
אני רוצה לדווח על
.תאונת פגע-וברח

699
01:30:55,580 --> 01:30:59,622
אני עדיין אצטרך להקליט
.את העדות שלך. -יותר מאוחר

700
01:31:00,534 --> 01:31:02,839
.עכשיו אני רוצה לישון

701
01:31:12,100 --> 01:31:14,656
.אני רק רוצה לישון

702
01:32:00,478 --> 01:32:08,383
תרגום וסנכרון משמיעה ע"י