1
00:00:40,278 --> 00:00:43,278
RAMIPAZ תורגם ע"י

2
00:00:47,280 --> 00:00:49,646
?ממה אתה כל-כך פוחד

3
00:00:49,749 --> 00:00:52,616
אם אתה זז טיפה
.זה יחתוך לך את הפנים

4
00:00:58,758 --> 00:01:02,524
.בבקשה
.תפסיק עם זה

5
00:01:02,862 --> 00:01:05,729
.מפגר אחד. תפסיק לבכות

6
00:01:07,233 --> 00:01:10,862
.בתור עונש
.כולנו נזרוק עליך את הסכינים ביחד

7
00:01:13,073 --> 00:01:14,631
...מוכנים? היכון

8
00:01:14,741 --> 00:01:16,265
.תפסיקו עם זה

9
00:01:21,881 --> 00:01:26,477
מה יקרה אם הילד הזה ידקר
?.מאחד הסכינים שלכם

10
00:01:30,590 --> 00:01:31,887
.?מי את

11
00:01:32,725 --> 00:01:35,023
.זה לא העסק שלך

12
00:01:35,829 --> 00:01:39,026
לצערי זה דווקא כן
.העסק שלי

13
00:01:41,734 --> 00:01:43,531
?אתה זוכר.נכון

14
00:01:43,636 --> 00:01:46,901
.היו היוגה. אחי הקטן

15
00:01:48,074 --> 00:01:50,542
.אתה הצקת לו למוות

16
00:01:51,411 --> 00:01:53,641
.אין לי מושג מי זה בכלל -

17
00:01:54,481 --> 00:01:56,039
?הא.אתה בטוח

18
00:01:57,617 --> 00:02:01,747
.אפילו אם אתה לא זוכר אותו
!הוא מחכה לך בגיהנום

19
00:02:02,889 --> 00:02:05,983
!אני הולך להרוג אותך

20
00:02:32,652 --> 00:02:36,645
.תפסיק לצעוק באופן פתטי כל-כך
?אתה גבר.לא

21
00:02:37,690 --> 00:02:40,284
אתה לא תמות מיזה
.שחתכתי לך יד אחת

22
00:02:40,793 --> 00:02:42,124
...אחרי הכל

23
00:02:42,762 --> 00:02:45,128
.גם לי יש רק יד אחת

24
00:03:13,693 --> 00:03:16,856
!אני יפוצץ אותך לחתיכות

25
00:03:25,104 --> 00:03:27,732
!הדבר הזה אמיתי! לעזאזאל

26
00:03:27,941 --> 00:03:29,306
?אז מה

27
00:04:18,258 --> 00:04:19,225
...היי

28
00:05:25,992 --> 00:05:28,222
?אתה בסדר

29
00:05:29,696 --> 00:05:31,561
אתה בטוח עכשיו

30
00:05:32,031 --> 00:05:34,625
...רוצחת... רוצחת

31
00:05:34,767 --> 00:05:36,701
...רוצחת

32
00:05:39,572 --> 00:05:42,905
.נכון מאוד. אני רוצחת

33
00:05:44,210 --> 00:05:48,772
אבל עד לפני חצי שנה
.הייתי נערה נורמלית שיכולה

34
00:05:48,881 --> 00:05:52,009
.להרים את אחיה הקטן ביד שמאל

35
00:05:55,154 --> 00:05:56,678
.מוכנה? יושיי
.אני מתחילה

36
00:05:57,023 --> 00:05:58,257
(לפני חצי שנה)

37
00:05:58,292 --> 00:05:58,923
.חכי לי

38
00:05:58,958 --> 00:06:00,983
- .נו. חכי לי

39
00:06:03,062 --> 00:06:04,791
.חכי .אמי

40
00:06:06,666 --> 00:06:08,133
חכי.חכי

41
00:06:09,869 --> 00:06:13,396
!.קליעה יפה. את מדהימה אמי

42
00:06:13,539 --> 00:06:16,872
.את באמת משהו מיוחד
.כזאת קולית

43
00:06:17,143 --> 00:06:20,442
אם היית ילד
.אולי הייתי מתאהבת בך

44
00:06:20,546 --> 00:06:21,843
.תפסיקי כבר

45
00:06:21,948 --> 00:06:25,179
.אני לא רוצה שילדה תתאהב בי

46
00:06:26,586 --> 00:06:29,783
.אבל נראה כי זה לא כך אחרי הכל

47
00:06:29,856 --> 00:06:30,823
?למה את מתכוונת

48
00:06:30,890 --> 00:06:34,553
.ניראה כי יש לך מעריץ צעיר

49
00:06:34,694 --> 00:06:36,457
!את כל-כך פופולארית

50
00:06:36,562 --> 00:06:39,030
והוא כל-כך חמוד
.אני מקנאה בך

51
00:06:39,766 --> 00:06:42,564
.מפגרת זה אחי הקטן. היו

52
00:06:52,979 --> 00:06:57,313
אני מורשם, אחות. לא היה לי מושג עד כמה את
.טובה בכדורסל

53
00:06:57,417 --> 00:06:59,783
.את כל הזמן משחקת ליד הבית

54
00:06:59,886 --> 00:07:01,080
?אולי תשתוק

55
00:07:02,288 --> 00:07:04,984
?אז למה באתה אלי היום

56
00:07:05,792 --> 00:07:10,593
תמיד קורה משהו
.מתי שאתה בא "לבקר" אותי

57
00:07:10,730 --> 00:07:14,826
- אני יחזיר לך בחזרה תלווי לי כסף
.בשביל לקנות משחק חדש

58
00:07:15,468 --> 00:07:16,901
.ידעתי את זה

59
00:07:17,236 --> 00:07:18,294
.אין מצב

60
00:07:18,771 --> 00:07:21,740
אין לנו כל-כך הרבה כסף
בשביל לבזבז

61
00:07:21,841 --> 00:07:24,401
בבקשה אחותי.
אני חייב את המשחק הזה

62
00:07:24,510 --> 00:07:27,741
אני ינקה כל יום
אפילו את הכלים

63
00:07:28,147 --> 00:07:30,342
בבקשה אחותי בבקשה

64
00:07:33,920 --> 00:07:35,217
?באמת

65
00:07:46,098 --> 00:07:47,224
היו

66
00:07:47,800 --> 00:07:50,530
?טקאשי כמה כסף הבאת

67
00:07:51,604 --> 00:07:54,266
(לקחתי מאמא שלי 10.000 ין .(כסף יפני

68
00:07:54,373 --> 00:07:56,637
.אני רואה גם אני הבאתי

69
00:07:58,010 --> 00:08:00,274
.הם לא ישמחו לגביי זה

70
00:08:19,031 --> 00:08:21,226
.שלום. זה היו

71
00:08:21,367 --> 00:08:22,698
.וזה טקאשי

72
00:08:22,802 --> 00:08:24,633
.סילחו לנו

73
00:08:26,305 --> 00:08:27,704
.איחרתם

74
00:08:27,807 --> 00:08:29,240
אני מצטער

75
00:08:38,618 --> 00:08:40,085
?איפה הכסף

76
00:08:41,087 --> 00:08:43,715
נו כבר.תביא את הכסף

77
00:08:45,491 --> 00:08:49,052
.זה אפילו לא חצי ממה שסיכמנו

78
00:08:50,363 --> 00:08:51,660
היי

79
00:08:53,866 --> 00:08:55,128
.היי. היו

80
00:08:56,602 --> 00:08:58,832
.מאיפה השגתה את הכסף הזה

81
00:09:00,540 --> 00:09:02,838
.הלוואתי מאחותי

82
00:09:08,481 --> 00:09:13,214
אז אני מצפה ממך להשיג עוד-200.000-
.ין.עד מחר

83
00:09:14,954 --> 00:09:20,051
.אם לא תוכל.אז אני יידאג שאחותך
.תעבוד בבית-זונות של אבא שלי

84
00:09:20,192 --> 00:09:22,626
.היא לא קשורה בזה

85
00:09:23,329 --> 00:09:26,059
.?מי אתה חושב שאתה

86
00:09:31,137 --> 00:09:32,968
.שלא תבין אותי לא נכון

87
00:09:33,072 --> 00:09:35,540
.אני לא באמת רוצה את הכסף שלך

88
00:09:37,009 --> 00:09:40,775
אני רק רוצה לראות אותכם סובלים
.זאת ההנאה שלי

89
00:10:01,100 --> 00:10:04,866
...טאפיי
.הוא פועל.אבל הוא ערמומי

90
00:10:06,672 --> 00:10:09,800
.ריוטה פאג'יי... הוא פשוט פחדן

91
00:10:14,313 --> 00:10:17,771
אבל האחד שאני שונא הכי הרבה
.הוא שהו קימרה

92
00:10:19,285 --> 00:10:21,719
...כבר בוקר. תתעורר

93
00:10:22,788 --> 00:10:24,585
.אהה. התעוררת מוקדם

94
00:10:25,925 --> 00:10:30,453
- הכנתי עוף מטוגן לארוחת-בוקר
זה עדיין חם ומעוד טעים

95
00:10:30,563 --> 00:10:31,552
!חם

96
00:10:33,366 --> 00:10:36,130
?היי. מה קרה לפנים שלך

97
00:10:36,469 --> 00:10:37,493
.אני נפלתי

98
00:10:37,603 --> 00:10:39,434
.זה לא יכול להיות

99
00:10:41,307 --> 00:10:42,535
.תחזור לכאן

100
00:10:43,075 --> 00:10:45,771
?היו. תגיד לי את האמת

101
00:10:45,978 --> 00:10:48,776
בסדר, נכנסתי לקרב
.וקיבלתי מכות

102
00:10:48,881 --> 00:10:50,678
?לא הציקו לך

103
00:10:50,783 --> 00:10:55,948
לא.אני לא עד כדי כך חסר תקוה.
.אני הרבצתי למישהו בכיתה שעיצבן אותי

104
00:10:56,155 --> 00:10:57,315
.תיזהר לך

105
00:10:57,423 --> 00:11:00,722
עכשיו אני יראה לך מה זה
ואני לא ירחם עליך

106
00:11:01,594 --> 00:11:06,293
אתה לא צריך להשתמש באלימות כזאת.
זכור מה אבא היה אומר

107
00:11:06,966 --> 00:11:08,024
אלוהים

108
00:11:09,969 --> 00:11:13,803
אלימות לא פותרת שום-דבר
היא רק מזיקה לאנשים

109
00:11:14,740 --> 00:11:18,972
אני ואתה מבינים את זה לחלוטין

110
00:11:26,419 --> 00:11:30,685
כאשר אמא ואבא התאבדו
בגלל שההשימו אותם ברצח

111
00:11:30,790 --> 00:11:32,587
הבטחנו אז...

112
00:11:33,592 --> 00:11:35,924
שלא נאבד את אהובינו שוב

113
00:11:36,796 --> 00:11:39,526
שתמיד ניהיה שם אחד בשביל השני

114
00:11:40,966 --> 00:11:44,629
לא משנה מה יקרה.
אני תמיד ישמור עליך

115
00:11:45,871 --> 00:11:47,099
אחותי...

116
00:12:22,141 --> 00:12:24,405
תקשיב.שהו

117
00:12:26,378 --> 00:12:32,317
לא משנה מה אתה עושה.לעולם אל תבייש את
.!שבט האטורי האנזו שלנו

118
00:12:36,255 --> 00:12:37,984
.אני יודע.אבא

119
00:12:38,524 --> 00:12:46,727
.אתה אולי יאקוזה עכשיו
.אבל לעולם אל תאבד את גאוות הנינג'ה

120
00:12:48,801 --> 00:12:50,996
.תמיד תהיה מוכן

121
00:12:51,103 --> 00:12:52,127
.תמיד

122
00:12:59,078 --> 00:13:01,546
.כולם חוץ ממך הם האויבים

123
00:13:02,281 --> 00:13:04,340
?לחשוב עליהם כעל עבדים.נכון

124
00:13:04,450 --> 00:13:05,542
.נכון מאוד

125
00:13:06,519 --> 00:13:08,316
.לא לפחוד מלהבים

126
00:13:08,454 --> 00:13:10,820
תישתמש בהם בכדי להביס את
.האויבים שלך

127
00:13:10,923 --> 00:13:13,118
!להשמיד!להשמיד

128
00:13:15,961 --> 00:13:17,394
.טוב מאוד

129
00:13:18,330 --> 00:13:20,992
אתה מבשרי ומדמי

130
00:13:24,436 --> 00:13:27,166
.אני אעשה את הקשר שלנו אפילו יותר גדול

131
00:13:31,944 --> 00:13:34,139
.כוס מהדם שלי

132
00:13:34,647 --> 00:13:37,946
.תישתה את זה בכדי לחזק את הקשר שלנו

133
00:13:40,019 --> 00:13:41,486
.ת'ישתה

134
00:13:41,587 --> 00:13:44,147
.ת'ישתה עוד

135
00:13:45,224 --> 00:13:47,784
.ת'ישתה עוד

136
00:13:50,496 --> 00:13:51,895
.שהו

137
00:13:53,899 --> 00:13:57,699
.כל עוד אתה נימצא כאן
השבט שלנו לעולם לא ימות,

138
00:14:00,639 --> 00:14:03,369
אתה האוצר שלי!

139
00:14:06,445 --> 00:14:08,913
.מאסטר.ארוחת הבוקר שלך מוכנה

140
00:14:12,084 --> 00:14:13,073
.ההייי

141
00:14:14,353 --> 00:14:16,548
.את בטח חדשה

142
00:14:17,923 --> 00:14:23,122
איך את מעזה להפריע בזמן.
טקס סודי של אבא ובנו.

143
00:14:23,762 --> 00:14:25,059
!את

144
00:14:28,634 --> 00:14:31,068
.בוקר-טוב מאסטר צעיר

145
00:14:36,442 --> 00:14:39,002
.בוקר טוב אמא
?מה את עושה

146
00:14:39,111 --> 00:14:40,976
.הו. בוקר-טוב

147
00:14:41,513 --> 00:14:45,916
.בזמן האחרון המשרתת עושה יותר מידי בלאגנים
.אז אני מענישה אותה

148
00:14:46,252 --> 00:14:47,879
.שיהיה לך יום טוב

149
00:14:52,424 --> 00:14:54,324
!שיהיה לך יום טוב

150
00:14:58,530 --> 00:15:01,260
!היא היתה עוזרת בית נוראית

151
00:15:03,569 --> 00:15:04,831
.להתראות

152
00:15:10,409 --> 00:15:12,104
.שיהיה לך יום טוב

153
00:15:23,455 --> 00:15:26,788
.איפה אתה הולך? הסצ'וי הדרך האחרת

154
00:15:27,259 --> 00:15:28,920
?איפה הכסף

155
00:15:31,363 --> 00:15:33,797
חכה. תחזור לכאן

156
00:15:35,935 --> 00:15:37,698
!?מה לעזאזאל

157
00:15:37,803 --> 00:15:39,998
תיסתכל לאן אתה הולך

158
00:15:40,472 --> 00:15:44,135
!אתה! בוא לכאן. בוא

159
00:15:45,044 --> 00:15:46,204
?אתה פתוח

160
00:15:46,312 --> 00:15:47,574
...הלו

161
00:15:49,615 --> 00:15:52,175
.סליחה.טקאשי נימצא

162
00:15:54,119 --> 00:15:56,587
?היי?חכה. מי אתה

163
00:15:58,190 --> 00:16:02,149
.מה קורה לנוער של היום
.אפילו שלום לא אומרים

164
00:16:02,561 --> 00:16:05,052
?מיקי. את מכירה את הילד הזה

165
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
?מיקי

166
00:16:11,136 --> 00:16:13,001
?מה זה

167
00:16:15,641 --> 00:16:18,804
...אני פוחד... אני פוחד

168
00:16:20,245 --> 00:16:23,408
הבחורים האלו... זה אני
.אנחנו בצרות בוא ניברח

169
00:16:23,515 --> 00:16:24,448
?מה נעשה

170
00:16:24,483 --> 00:16:27,111
.מה כדאי שנעשה
.מה אתה רוצה מטקאשי

171
00:16:27,219 --> 00:16:28,052
...סליחה

172
00:16:28,087 --> 00:16:29,088
...סליחה
.אמא זה חבר שלי. איו היוגה

173
00:16:33,625 --> 00:16:38,153
אתה הילד של הלו שהאשימו ברצח

174
00:16:38,597 --> 00:16:42,158
זה לא נכון אבא שלי הופלל
ואתאבד

175
00:16:42,301 --> 00:16:44,098
לא אכפת לי

176
00:16:45,237 --> 00:16:47,728
רק תתרחק מהילד שלי

177
00:16:47,840 --> 00:16:49,273
לך הביתה

178
00:16:50,809 --> 00:16:52,367
טקאשי. טקאשי

179
00:16:53,212 --> 00:16:55,612
?טקאשי לאן אתה הולך

180
00:16:55,714 --> 00:16:56,976
!טקאשי

181
00:16:59,218 --> 00:16:59,750
?...מוכנה

182
00:16:59,785 --> 00:17:00,752
מוכנה? בסדר

183
00:17:00,853 --> 00:17:02,115
לכי על זה

184
00:17:04,056 --> 00:17:07,321
את מדהימה קליעה יפה
בדיוק כמו שציפיתי

185
00:17:07,893 --> 00:17:11,693
אני מקנאת בך לראות אותך ואת היו
מסתדרים ככה

186
00:17:11,797 --> 00:17:15,358
הוא ניראה דווקא ילד נחמד
כזה שקל להסתדר איתו

187
00:17:15,467 --> 00:17:17,332
זה בכלל לא נכון

188
00:17:17,436 --> 00:17:21,236
.הוא מאוד אנוכיי. אני לא יודעת מה לעשות איתו

189
00:17:24,076 --> 00:17:25,270
!זה רע

190
00:17:27,079 --> 00:17:28,774
יושי. תיסלחי לי

191
00:17:28,881 --> 00:17:30,815
חכי.אמי

192
00:17:30,916 --> 00:17:33,510
לאן את רצה? אלוהים

193
00:17:44,563 --> 00:17:46,428
?לאן אתם חושבים שאתם רצים

194
00:17:46,532 --> 00:17:48,659
תפסיקו כבר לרוץ
כמו ילדים

195
00:17:59,445 --> 00:18:00,344
...מצטערת

196
00:18:00,379 --> 00:18:01,505
מצטערת... האא -

197
00:18:01,713 --> 00:18:03,180
?לאו את רצה ילדה

198
00:18:03,282 --> 00:18:04,544
אני ממהרת

199
00:18:04,650 --> 00:18:07,642
מה הלחץ? לאן את ממהרת

200
00:18:07,753 --> 00:18:09,118
!תפסיק

201
00:18:12,157 --> 00:18:14,182
?מי את חושבת את עצמך

202
00:18:14,827 --> 00:18:17,227
לא. לא. תפסיק

203
00:18:17,329 --> 00:18:18,296
!לא

204
00:18:20,466 --> 00:18:21,763
...תפסיק

205
00:18:21,867 --> 00:18:24,165
לא.די תפסיק

206
00:18:29,074 --> 00:18:31,008
?מה אתה חושב

207
00:18:31,143 --> 00:18:33,077
הפרתה את הבטחתך

208
00:18:33,745 --> 00:18:37,943
האם אתה יודע איך זה מביך
?לילד של יאקוזה

209
00:18:48,594 --> 00:18:49,993
!תפסיק

210
00:18:50,362 --> 00:18:51,954
!תפסיק

211
00:18:59,805 --> 00:19:02,774
להרביץ לך
.זה לא ממש כיף

212
00:19:03,342 --> 00:19:06,311
אני חושב שאני רוצה את אחותך בתור צעצוע

213
00:19:06,778 --> 00:19:10,544
שמעתי שיש לה שדיים גדולים
ושהיא חמודה. לך תביא אותה

214
00:19:14,186 --> 00:19:17,713
שלא תעיז לחשוב אפילו לגעת באחותי

215
00:19:30,302 --> 00:19:33,635
אתה כוסית. ואתה מעצבן אותי
יותר מידי

216
00:19:35,107 --> 00:19:37,575
!אני לא מתכוון להקל עליך

217
00:19:37,676 --> 00:19:39,667
?מה לעזאזאל

218
00:19:53,559 --> 00:19:54,924
!איו

219
00:20:15,681 --> 00:20:19,173
אתה די חזק -
גם אחותך ככה חזקה

220
00:20:19,351 --> 00:20:21,114
היא הרבה יותר חזקה

221
00:20:21,587 --> 00:20:23,782
אז היא הייתה צריכה לאמן אותך
יותר טוב

222
00:20:33,332 --> 00:20:34,594
...טקאשי

223
00:20:37,202 --> 00:20:38,328
?אתה בסדר

224
00:20:38,437 --> 00:20:40,132
איו.אני פוחד

225
00:20:41,807 --> 00:20:43,138
!ת'סתום את הפה

226
00:20:46,878 --> 00:20:48,539
!טקאשי

227
00:20:49,314 --> 00:20:50,576
!טקאשי

228
00:20:59,324 --> 00:21:00,416
תגיד.האא

229
00:21:14,406 --> 00:21:15,532
...אחותי

230
00:21:21,113 --> 00:21:22,080
?איו

231
00:21:31,523 --> 00:21:32,820
...איו

232
00:21:34,326 --> 00:21:35,623
!איו

233
00:22:03,355 --> 00:22:04,379
...איו

234
00:22:05,424 --> 00:22:06,755
...איו

235
00:22:07,693 --> 00:22:10,093
?זה סוג של בדיחה.נכון

236
00:22:39,758 --> 00:22:42,724
)סיוג'רה מוטורס(

237
00:22:52,871 --> 00:22:54,168
...טקאשי

238
00:22:56,241 --> 00:22:58,607
?למה היית חייב ללכת

239
00:23:00,679 --> 00:23:01,839
...טקאשי

240
00:23:03,115 --> 00:23:04,082
...טקאשי

241
00:23:04,149 --> 00:23:04,915
...סליחה

242
00:23:04,950 --> 00:23:06,508
סליחה
...טקאשי

243
00:23:19,531 --> 00:23:20,862
?מי את

244
00:23:21,700 --> 00:23:23,691
אני אחותו של איו

245
00:23:25,070 --> 00:23:28,164
אני מצטערת על טקאשי

246
00:23:29,207 --> 00:23:30,834
?מה את רוצה

247
00:23:31,343 --> 00:23:34,540
המשטרה מנסה לקרוא לזה התאבדות

248
00:23:35,881 --> 00:23:40,011
אבל אני יודעת שמישהו אחראי למותם

249
00:23:42,053 --> 00:23:43,782
...אם היה לי רמז

250
00:23:43,955 --> 00:23:45,115
.תפסיקי עם זה

251
00:23:46,091 --> 00:23:49,390
אנילא רוצה לשחק את הקורבן

252
00:23:49,795 --> 00:23:50,853
תיראי

253
00:23:51,663 --> 00:23:56,828
אם אחיך לא היה.טקאשי היה עדיין בחיים

254
00:23:58,103 --> 00:23:59,195
...אבל

255
00:23:59,838 --> 00:24:02,272
אתם משפחה של רוצחים

256
00:24:02,441 --> 00:24:05,433
המשפחה שלך מביאה מזל רע
לכל מי שמתקרב אליכם

257
00:24:05,510 --> 00:24:06,670
!תפסיקי עם זה

258
00:24:07,078 --> 00:24:08,511
ת'סתלקי מפ'ה

259
00:24:08,613 --> 00:24:09,807
מיקי

260
00:24:18,990 --> 00:24:26,761
לא איו.וגם לא אבא שלי.ואפילו לא אני.
לעולם לא נהרוג אף-אחד.

261
00:24:35,874 --> 00:24:38,604
אין סיכוי שאיו יתאבד

262
00:24:40,645 --> 00:24:42,078
אין מצב

263
00:24:44,850 --> 00:24:47,580
מישהו גרם לו לכך

264
00:24:48,987 --> 00:24:51,251
מישהו היה חייב להרוג אותו

265
00:25:11,910 --> 00:25:14,504
"אנשים שאני רוצה להרוג"

266
00:25:15,480 --> 00:25:16,913
?מה זה

267
00:25:19,284 --> 00:25:21,775
למה לא גיליתי את זה מוקדם יותר

268
00:25:24,856 --> 00:25:25,982
...איו

269
00:25:26,625 --> 00:25:27,990
!אני מצטערת

270
00:25:54,319 --> 00:25:55,513
!אני מצטערת

271
00:25:55,954 --> 00:25:59,890
אני לא בטוחה שטמפורה (מאכל יפני, פרי ים
!?וירקות בטיגון עמוק) על הבוקר זה בסדר

272
00:26:16,474 --> 00:26:20,501
התקרית עם אחיך שוברת לי את הלב

273
00:26:20,612 --> 00:26:23,479
.אני עצוב בגלל שהייתי ידיד שלו

274
00:26:25,784 --> 00:26:29,743
?ריוטה. מי הוא מנהיג הקבוצה

275
00:26:31,823 --> 00:26:35,020
ריוטה צריך ללכת לבית-ספר
...אז

276
00:26:37,128 --> 00:26:38,152
רגע

277
00:26:38,463 --> 00:26:41,489
טוב אני הולך לבית-ספר
תרגישי בבית

278
00:26:42,867 --> 00:26:44,027
אז

279
00:26:45,770 --> 00:26:50,730
את אומרת שריוטה שלי
?היה מציק לאחיך

280
00:26:53,912 --> 00:26:55,880
היומן הזה זה הוכחה

281
00:26:56,815 --> 00:27:00,182
אני רוצה שתבוא עימי לתחנת המשטרה

282
00:27:00,285 --> 00:27:01,980
את מפגרת

283
00:27:03,421 --> 00:27:08,415
אני בעסקיי המשטרה
עוד מזמנו של סבא שלי

284
00:27:10,428 --> 00:27:12,396
?את היוגה.נכון

285
00:27:13,365 --> 00:27:16,732
אני יודע שאבא שלך הוא רוצח

286
00:27:18,503 --> 00:27:21,370
...לנסות באופן לא נכון לאשים את הילד שלי

287
00:27:24,175 --> 00:27:26,143
?מה את רוצה

288
00:27:26,978 --> 00:27:29,003
!רוצחת

289
00:27:31,449 --> 00:27:32,507
?מה

290
00:27:34,953 --> 00:27:38,389
אם הציקו לו

291
00:27:39,357 --> 00:27:43,157
אולי בגלל שהיה משהו לא בסדר עם אח שלך

292
00:27:43,261 --> 00:27:47,197
אני לא יודעת למה את מאשימה אותנו
בבעיות של אח שלך

293
00:27:51,369 --> 00:27:52,802
.תפסיקי בבקשה

294
00:27:54,372 --> 00:27:56,397
.אני רוצה לדבר בניחותא

295
00:27:56,508 --> 00:27:58,237
אני לא יכול לדבר איתך

296
00:27:58,643 --> 00:28:04,707
נזק כמוך צריך לעצור

297
00:28:12,057 --> 00:28:15,493
תפסיק אין צורך באלימות

298
00:28:15,593 --> 00:28:19,188
אני עושה זאת בכדי להגן על בני

299
00:28:26,905 --> 00:28:28,065
בבקשה תפסיק -

300
00:28:58,970 --> 00:29:01,063
!זה חם

301
00:29:09,714 --> 00:29:12,911
האא. זה יצא טיגון טוב -

302
00:29:13,184 --> 00:29:14,947
טמפורה כזאת מגרה

303
00:29:20,658 --> 00:29:23,525
.!חם! חם! חם

304
00:29:30,101 --> 00:29:31,796
לעזאזאל איתך

305
00:29:32,170 --> 00:29:33,467
האא מתוק שלי

306
00:29:36,107 --> 00:29:38,166
?מותק. אתה בסדר

307
00:29:40,145 --> 00:29:42,272
אל תתקשרי למשטרה

308
00:29:42,747 --> 00:29:46,808
אני כבר יימצא אותה
ויחסל אותה

309
00:29:55,794 --> 00:29:56,988
זה שורף

310
00:29:57,095 --> 00:29:58,357
האא.זה שורף

311
00:29:58,463 --> 00:29:59,725
זה שורף

312
00:30:00,198 --> 00:30:01,631
איי. זה שורף

313
00:30:01,733 --> 00:30:03,394
האאא

314
00:30:03,701 --> 00:30:05,259
האאא

315
00:30:29,060 --> 00:30:30,118
תעצרי -

316
00:30:30,695 --> 00:30:33,721
אם תעשה רעש
אני יחתוך לך ת'גרון

317
00:30:33,832 --> 00:30:38,030
עכשיו תבקש סליחה מאיו
ותגיד לי מי המנהיג שלך

318
00:30:38,136 --> 00:30:39,364
אני לא יודע

319
00:30:41,906 --> 00:30:46,843
אני יגיד לך המנהיג הוא
הילד של היאקוזה, שהו קימארה

320
00:30:47,245 --> 00:30:49,213
?שהו קימארה

321
00:30:51,749 --> 00:30:54,775
...אני לא יכול לנשום... רוצחת

322
00:30:55,620 --> 00:30:59,249
תמיד האמנתי שאסור להרוג ולא משנה מה

323
00:31:00,091 --> 00:31:03,618
אבל למדתי מההורים שלך

324
00:31:04,996 --> 00:31:07,590
-שיש זמן ומקום לכך

325
00:31:19,377 --> 00:31:20,742
?הפסקת חשמל

326
00:32:26,010 --> 00:32:28,137
?ריוטה

327
00:32:57,775 --> 00:33:01,905
אני מקווה שתירקבו בגיהנום ביחד

328
00:33:10,121 --> 00:33:13,784
מתוקה.אין קונדישנר
את יכולה להביא לי בבקשה

329
00:33:15,159 --> 00:33:18,890
?אדון, מה עם קונדישנר בלתי-רגיל

330
00:33:20,798 --> 00:33:23,665
!לא יכול להיות... את

331
00:33:29,474 --> 00:33:33,240
!ריוטה

332
00:33:33,344 --> 00:33:36,142
תחפוף את הראש עם הדם של הילד שלך

333
00:33:39,817 --> 00:33:42,342
!ריוטה

334
00:33:47,158 --> 00:33:48,489
?ריוטה

335
00:33:49,160 --> 00:33:51,628
!בבקשה.אלוהים

336
00:33:56,067 --> 00:33:57,830
משרת אותך נכון

337
00:34:09,313 --> 00:34:13,044
!אני שדה!הפכתי לשדה

338
00:34:19,557 --> 00:34:24,085
ואני ישאר שדה עד אחרי שאני יהרוג
את כל האויבים של אחי איו

339
00:34:34,038 --> 00:34:35,596
טעים -

340
00:34:45,783 --> 00:34:47,808
אנא המרק עם הנודלס שלך

341
00:34:47,919 --> 00:34:50,080
!חם

342
00:34:50,354 --> 00:34:53,289
היי. מה אתה חושב שאתה עושה?

343
00:34:54,358 --> 00:34:56,952
.מה נעשה בקשר לזה -
.מאסטר יאג

344
00:34:57,061 --> 00:34:59,928
אני לא אוהב את המבט שיש לך

345
00:35:02,667 --> 00:35:03,725
!היי

346
00:35:06,871 --> 00:35:09,704
תשמרו על שקט

347
00:35:21,352 --> 00:35:23,286
מצטער על זה

348
00:35:25,556 --> 00:35:28,650
אתה בטח השף החדש

349
00:35:28,860 --> 00:35:29,986
...נכון

350
00:35:30,194 --> 00:35:31,889
?יש לך ילדים

351
00:35:31,996 --> 00:35:32,963
לא

352
00:35:36,434 --> 00:35:38,595
ילדים זה דבר נהדר

353
00:35:39,770 --> 00:35:46,608
עשיתי הרבה דברים רעים בחיים שלי
אבל הילד שלי צריך אותי

354
00:35:50,681 --> 00:35:53,343
שהו.הוא כל העולם שלי

355
00:35:54,385 --> 00:35:56,546
אני חי למענו ובישבילו

356
00:35:58,623 --> 00:36:01,990
ואתה גרמתה לו כאב רב

357
00:36:04,262 --> 00:36:07,322
תחתוך לעצמך אצבע בתור סליחה

358
00:36:08,633 --> 00:36:10,225
!בבקשה תיסלח לי

359
00:36:14,605 --> 00:36:17,938
מותק שלי. זה לא נכון לעשות

360
00:36:18,442 --> 00:36:20,967
אתה תמיד עושה זאת כך

361
00:36:21,879 --> 00:36:24,279
אני ממש מצטערת על כל זה

362
00:36:27,451 --> 00:36:29,043
!אתה יותר מידי רך

363
00:36:31,355 --> 00:36:36,759
אפילו כל חמשת האצבעות לא
ייפצו על שהו

364
00:36:38,329 --> 00:36:42,265
בעברי הייתי מהחיות של "קאנטו"
כנופיית נשים של היאקוזה) אל תתעסק איתי)

365
00:36:43,634 --> 00:36:44,999
לא

366
00:36:45,436 --> 00:36:48,132
.אם אתה לא רוצה למות

367
00:36:49,707 --> 00:36:54,167
אז לפחות תבקש סליחה כמו שף אמיתי
מה אתה אומר?האא

368
00:37:01,619 --> 00:37:05,316
תיסלח לי בבקשה
אני רוצה לשאול לגבי משהו

369
00:37:05,856 --> 00:37:07,824
מה את צריכה -

370
00:37:08,693 --> 00:37:10,354
?איפה שהו קימארה

371
00:37:11,095 --> 00:37:12,960
קח אותי אליו

372
00:37:15,933 --> 00:37:19,628
עכשיו תוכל קצת סושי

373
00:37:21,205 --> 00:37:24,436
תוכל כמה שאתה רוצה

374
00:37:29,313 --> 00:37:31,474
קדימה תתחיל לאכול

375
00:37:33,985 --> 00:37:35,919
אם את אומרת

376
00:37:42,426 --> 00:37:45,554
?איך הטעם של האצבעות שלך

377
00:37:49,066 --> 00:37:51,933
אנחנו צריכים שף חדש ממחר

378
00:37:52,503 --> 00:37:54,562
אני אולך לשירותים

379
00:38:20,598 --> 00:38:22,225
?אתה שהו קימארה -

380
00:38:22,867 --> 00:38:24,835
?מי את לעזאזאל

381
00:38:24,935 --> 00:38:26,960
?מה זה היה הרעש הזה

382
00:38:27,138 --> 00:38:28,196
!שהו

383
00:38:29,307 --> 00:38:31,468
מי את לעזאזאל

384
00:38:31,776 --> 00:38:34,142
תתרחקו הוא שאני חותכת לו ת'גרון

385
00:38:34,245 --> 00:38:37,874
.אני לא פוחדת למות
.אני רק רוצה להרוג אותו

386
00:38:40,985 --> 00:38:43,749
אין סיכוי. את לא יכולה להרוג אותי

387
00:38:44,522 --> 00:38:45,716
מה זה?

388
00:38:49,527 --> 00:38:51,586
את לא תצליחי לברוח. אחרייה

389
00:38:51,696 --> 00:38:52,856
לתקוף

390
00:39:08,079 --> 00:39:10,104
היא טובה -

391
00:39:48,119 --> 00:39:49,484
...אתה

392
00:39:50,688 --> 00:39:52,747
אתה הרגתה את איו שלי

393
00:39:59,463 --> 00:40:00,589
לכי ישר

394
00:40:13,644 --> 00:40:19,344
הצלחת די טוב לילדה

395
00:40:21,218 --> 00:40:23,345
אבל זה ניגמר עכשיו

396
00:40:24,188 --> 00:40:27,646
אני בטוח שאת יודעת מה -
?עומד לקרות לך.נכון

397
00:40:49,280 --> 00:40:52,647
אחות של איו. אני מצטער על איו

398
00:40:52,917 --> 00:40:54,748
היית כל-כך קרובה

399
00:40:55,553 --> 00:41:00,081
פצע מחרב הקטאנה
זה בעיה ליד שלך ילדה

400
00:41:02,259 --> 00:41:07,424
.אנחנו. שבט האטורי
לא הורגים את השבויים שלנו

401
00:41:09,467 --> 00:41:14,632
אנחנו נותנים להם טעימה מגהנום
לפני שאנחנו הורגים אותם

402
00:41:16,106 --> 00:41:21,772
ואני חשבתי שהילד הטיפש שלך
הוא המשוגע

403
00:41:24,114 --> 00:41:28,448
אבל כולכם משוגעים

404
00:41:31,589 --> 00:41:34,956
יש לך אצבעות יפות

405
00:41:37,328 --> 00:41:41,992
קשה לי להאמין שהן שיכות לילדה חזקה כמוך

406
00:41:43,234 --> 00:41:48,501
.לחתוך. לחתוך. לחתוך
את האצבעות הללו

407
00:41:49,907 --> 00:41:52,375
האא הטאורי הנזו הגדול

408
00:41:52,476 --> 00:41:56,936
תעניק לילדה הזאת
תענוג גדול של סבל

409
00:42:04,788 --> 00:42:06,619
!זה כואב

410
00:42:11,495 --> 00:42:15,955
זה היה בשביל שלושתינו

411
00:42:17,868 --> 00:42:20,200
אבל עדיין לא סיימנו איתך

412
00:42:21,839 --> 00:42:25,536
עכשיו זה מהאנזו הגדול

413
00:42:35,853 --> 00:42:39,345
זה ניראה די יפה ללא אצבעות

414
00:42:42,593 --> 00:42:45,562
אני חושב שזה מספיק להיום

415
00:42:45,729 --> 00:42:47,321
רגע אחד

416
00:42:48,265 --> 00:42:49,459
חכה

417
00:42:50,734 --> 00:42:53,294
אני ימשיך מתוק שלי

418
00:42:53,404 --> 00:42:58,205
.עינוי.זה לא מהנה
.אם לא עושים שת זה קצת בכל פעם

419
00:42:58,909 --> 00:43:03,369
בגלל זה אתה יותר מידי רך
אתה צריך לגמור אותה בפעם אחת

420
00:43:03,480 --> 00:43:05,971
את. ת'ישתקי
.ותיתני לי לעשות את העבודה שלי

421
00:43:46,423 --> 00:43:48,891
באתי לתת לך משככי כאבים

422
00:43:49,426 --> 00:43:51,417
הבוס נחמד אליך

423
00:43:52,529 --> 00:43:57,091
איזה ביזבוז מחר את הולכת להיחתך

424
00:43:59,570 --> 00:44:02,471
גוף כל-כך יפה

425
00:44:05,776 --> 00:44:09,507
תן לי את המפתח של השרשרת!עכשיו!

426
00:44:17,221 --> 00:44:19,314
?מה זה

427
00:44:19,957 --> 00:44:22,391
חרא.היא ברחה

428
00:44:23,560 --> 00:44:25,824
היי.מישהו

429
00:44:27,731 --> 00:44:29,130
?מה קרה

430
00:44:29,233 --> 00:44:30,564
..הילדה הזאת

431
00:44:34,605 --> 00:44:38,097
?הזונה הזאת... לאן היא הלכה

432
00:44:42,279 --> 00:44:45,077
כמו שאמרתי
הייתה יותר מידי רך אליה

433
00:44:46,583 --> 00:44:50,917
תימצא אותה ותהרוג אותה

434
00:45:29,059 --> 00:45:30,117
איו

435
00:45:31,295 --> 00:45:33,763
מאיפה אתה מדבר אלי

436
00:46:03,327 --> 00:46:04,851
לא צריך להגזים

437
00:46:08,999 --> 00:46:09,898
אני ימשיך

438
00:46:09,933 --> 00:46:11,423
אני יכולה להמשיך
...אל

439
00:46:13,070 --> 00:46:15,265
אני רוצה להמשיך לעבוד

440
00:46:16,940 --> 00:46:22,003
אם אני יפסיק לעבוד אפילו שניה אחת.אני
יתחיל לחשוב על טקאשי.

441
00:46:23,013 --> 00:46:24,241
...אני מבין

442
00:46:34,825 --> 00:46:36,190
היי. מיקי

443
00:46:36,293 --> 00:46:38,318
מישהי התמוטטה בחוץ

444
00:46:38,428 --> 00:46:40,396
?היי. האם את בסדר

445
00:46:40,497 --> 00:46:42,931
.היי. היי. היי -

446
00:46:44,668 --> 00:46:46,033
היי. מיקי

447
00:46:46,537 --> 00:46:48,471
את בסדר?.היי

448
00:46:49,740 --> 00:46:49,938
!היי

449
00:46:49,973 --> 00:46:51,873
היי! הילדה הזאת...

450
00:47:05,222 --> 00:47:08,419
אתה בטוח במה שאתה יודע מה אתה עושה

451
00:47:09,459 --> 00:47:11,893
כן. אל תדאגי

452
00:47:12,996 --> 00:47:15,328
אני בן של רופא

453
00:47:16,900 --> 00:47:22,270
אני הייתי בחבורה של אופנוענים -
וכל הזמן הייתי מטפל בפצועים

454
00:47:23,841 --> 00:47:25,240
כולל אותך.

455
00:47:26,844 --> 00:47:31,406
היי. אתה הולך לזרוק אותה מתי שהיא
?מתעוררת

456
00:47:31,915 --> 00:47:34,907
אני לא רוצה להיגרר לתוך שום דבר -

457
00:47:36,687 --> 00:47:39,588
אפילו אם יש לה משהו.
שקשור למותו של טקאשי

458
00:47:40,791 --> 00:47:44,454
אני בטוח שהיא במצב הזה בגלל שהיא גילתה את האמת

459
00:47:45,329 --> 00:47:47,593
זה לא בטוח בישבילה להיות בחוץ

460
00:47:47,698 --> 00:47:50,565
?אז אתה רוצה שהיא תישאר כאן

461
00:47:51,635 --> 00:47:52,897
אין מצב

462
00:47:55,439 --> 00:47:57,907
?אין לך שום דבר נגדה. נכון

463
00:48:02,012 --> 00:48:03,843
היי. את בסדר?

464
00:48:12,756 --> 00:48:14,053
...את -

465
00:48:24,868 --> 00:48:26,233
אני בבית אמא

466
00:48:37,414 --> 00:48:40,474
לא. מי אתם- ?

467
00:48:40,584 --> 00:48:42,449
לא. תעזוב אותי!

468
00:48:50,360 --> 00:48:52,590
סליחה שהתפרצנו ככה

469
00:48:54,531 --> 00:48:59,559
שמענו שאת החברה של אמי היוגה

470
00:49:01,738 --> 00:49:05,834
האם היא כאן?

471
00:49:06,843 --> 00:49:11,303
אני לא יודעת על מה את מדברת -
היא לא כאן

472
00:49:12,683 --> 00:49:15,243
אני לא מעורבת בכלום

473
00:49:17,854 --> 00:49:20,118
אני לא מכירה שום אמי

474
00:49:20,991 --> 00:49:22,754
אני לא מכירה אותה

475
00:49:22,859 --> 00:49:24,622
אני מבינה

476
00:49:25,862 --> 00:49:28,023
אז אני מצטערת

477
00:49:29,399 --> 00:49:32,163
אז היא לא הייתה כאן אחרי הכל. האא?

478
00:49:32,402 --> 00:49:36,839
אז אנחנו צריכים לדאוג שתהיי בשקט לגביי כל זה

479
00:49:55,258 --> 00:50:00,753
היי. למה שלא תעשו את זה איתה

480
00:50:01,331 --> 00:50:02,298
כן.

481
00:50:02,399 --> 00:50:06,802
לא לעיתים קרובות שיוצא לעשות
את זה עם תלמידה

482
00:50:12,709 --> 00:50:15,439
לאיפה לעזאזאל היא הלכה

483
00:50:35,232 --> 00:50:38,531
את יכולה לאכול כדור אורז ביד אחת

484
00:50:42,472 --> 00:50:45,236
?אז מה שאת אמרת לנו זה נכון

485
00:50:46,143 --> 00:50:48,805
הבן של היאקוזה הרג את טקאשי

486
00:50:48,912 --> 00:50:51,540
לא הייתי מאבדת את היד שלי אם זה לא היה נכון

487
00:50:51,648 --> 00:50:54,583
מי זה ואיפה הוא גר? תגידי לי

488
00:50:54,684 --> 00:50:59,519
תישתקי חשבתי שאת לא רוצה שום דבר שקשור בי

489
00:50:59,723 --> 00:51:03,250
ככה את מדברת
אל האנשים שהצילו את חייך

490
00:51:04,594 --> 00:51:08,530
את אמרת לי פעם. לא לשחק את הקורבן

491
00:51:09,166 --> 00:51:11,691
נו... מי הקורבן עכשיו

492
00:51:23,246 --> 00:51:24,941
עכשיו באמת הגזמת

493
00:51:25,515 --> 00:51:30,248
אני לא שמה זין אפילו אם יש לך יד אחת

494
00:51:38,095 --> 00:51:40,791
?היי... מיקי מה את עושה

495
00:51:40,897 --> 00:51:43,127
היא עדיין לא הבריאה

496
00:51:43,233 --> 00:51:45,030
אל תעצור אותה בבקשה

497
00:51:45,669 --> 00:51:49,901
לא משנה באיזה מצב אני
אני רק רוצה לסדר את זה

498
00:51:51,374 --> 00:51:54,639
זה קרב בין אלו שאיבדו את יקירהם

499
00:52:16,199 --> 00:52:18,394
המפסידה תהיה מצופה בדם

500
00:52:22,572 --> 00:52:24,199
אני לא יכולה להפסיד

501
00:52:25,108 --> 00:52:32,139
לא אכפת לי מה יקרה עם הגוף שלי.
אני רק רוצה לנקום את מותו של איו.

502
00:52:32,482 --> 00:52:33,847
.גם אני

503
00:52:35,051 --> 00:52:39,545
אני כועסת על עצמי שלא יכולתי להגן על טקאשי

504
00:52:53,069 --> 00:52:54,036
איי

505
00:52:57,407 --> 00:52:58,840
?את בסדר -

506
00:53:00,277 --> 00:53:05,340
אמי. את די טובה יחסית למישהי עם יד אחת

507
00:53:07,684 --> 00:53:10,619
את באת עלי עם כל מה שהיה לך

508
00:53:11,087 --> 00:53:12,520
אהבתי את זה

509
00:53:13,723 --> 00:53:18,217
.אכפת לך אם אני יצטרף אליך
.בכדי להשיג את הנקמה

510
00:53:18,995 --> 00:53:21,293
את תיהיי עם רוצחת

511
00:53:21,565 --> 00:53:22,896
?האם את בטוחה

512
00:53:23,466 --> 00:53:25,457
הם גם האויבים שלי

513
00:53:25,969 --> 00:53:29,928
אבל אם יש דרך להשיג את הנקמה
בלי להרוג אנשים

514
00:53:30,040 --> 00:53:32,338
אז אני רוצה לדעת את זה

515
00:53:33,410 --> 00:53:36,072
זה להרוג. להרוג. להרוג

516
00:53:50,093 --> 00:53:53,722
אמי זה בטח קשה להילחם עם גוף כזה

517
00:53:54,598 --> 00:53:56,793
אני יעשה לך יד חדשה

518
00:53:57,167 --> 00:53:59,192
יד שעשויה מפלדה

519
00:54:36,873 --> 00:54:39,865
את חושבת שתוכלי לנקום
את מותו של אחיך ככה

520
00:54:39,976 --> 00:54:43,173
הוא לא יוכל לנוח בשלום על משכבו. אידיוטית

521
00:54:50,153 --> 00:54:50,752
זה קשה -

522
00:54:50,787 --> 00:54:53,347
זה קשה. מטרת האימון זה להמשיך קדימה

523
00:54:53,456 --> 00:54:56,016
ואת לא זזת אפילו מילימטר אחד

524
00:54:56,693 --> 00:54:58,456
נו כבר. תמשיכי

525
00:55:20,250 --> 00:55:21,740
פנים חמודות -

526
00:55:22,319 --> 00:55:24,514
אלו הם העיניים /תיזכרי את זה -

527
00:55:37,734 --> 00:55:39,531
?אפשר לעזור לך

528
00:55:41,438 --> 00:55:44,134
משפחת קימארה עברה מכאן לא מזמן -

529
00:55:45,108 --> 00:55:45,907
?לאן

530
00:55:45,942 --> 00:55:48,274
?לאן? מאיפה לי לדעת

531
00:55:48,411 --> 00:55:51,209
אבל אני שמחה שהיאקוזה הלכו

532
00:55:51,981 --> 00:55:53,073
תודה רבה

533
00:56:15,839 --> 00:56:16,965
.סאגורו סאן -

534
00:56:17,874 --> 00:56:19,239
הו.אמי

535
00:56:20,710 --> 00:56:22,234
אני עוד מעט מסיים

536
00:56:23,313 --> 00:56:25,975
תודה רבה... על הכל

537
00:56:27,951 --> 00:56:31,011
אני מקווה שתישארי חברה של אישתי

538
00:56:33,390 --> 00:56:36,587
היא לא יכולה להביא יותר ילדים

539
00:56:38,528 --> 00:56:42,794
לא הייתי מסוגל להבין את הכאב שלה

540
00:56:44,434 --> 00:56:45,594
אבל. אמי

541
00:56:46,336 --> 00:56:49,772
היא ניצלה ברגע שפגשה אותך

542
00:56:51,541 --> 00:56:54,533
אז בבקשה תישמרי עליה טוב טוב

543
00:56:56,713 --> 00:56:57,839
אני ישמור

544
00:56:59,749 --> 00:57:02,047
!אמי. יש לנו בעיה

545
00:57:02,452 --> 00:57:04,181
משפחת קימארה עזבה

546
00:57:04,254 --> 00:57:05,221
?מה

547
00:57:05,321 --> 00:57:07,255
הם זוממים משהו

548
00:57:07,357 --> 00:57:10,155
?היי. אתם שומעים רעש משונה

549
00:57:24,441 --> 00:57:25,756
...מכונת הירייה

550
00:57:25,791 --> 00:57:27,072
מכונת הירייה... בסדר