RAMIPAZ תורגם ע"י
?ממה אתה כל-כך פוחד
אם אתה זז טיפה .זה יחתוך לך את הפנים
.בבקשה .תפסיק עם זה
.מפגר אחד. תפסיק לבכות
.בתור עונש .כולנו נזרוק עליך את הסכינים ביחד
...מוכנים? היכון
.תפסיקו עם זה
מה יקרה אם הילד הזה ידקר ?.מאחד הסכינים שלכם
.?מי את
.זה לא העסק שלך
לצערי זה דווקא כן .העסק שלי
?אתה זוכר.נכון
.היו היוגה. אחי הקטן
.אתה הצקת לו למוות
.אין לי מושג מי זה בכלל -
?הא.אתה בטוח
.אפילו אם אתה לא זוכר אותו !הוא מחכה לך בגיהנום
!אני הולך להרוג אותך
.תפסיק לצעוק באופן פתטי כל-כך ?אתה גבר.לא
אתה לא תמות מיזה .שחתכתי לך יד אחת
...אחרי הכל
.גם לי יש רק יד אחת
!אני יפוצץ אותך לחתיכות
!הדבר הזה אמיתי! לעזאזאל
?אז מה
...היי
?אתה בסדר
אתה בטוח עכשיו
...רוצחת... רוצחת
...רוצחת
.נכון מאוד. אני רוצחת
אבל עד לפני חצי שנה .הייתי נערה נורמלית שיכולה
.להרים את אחיה הקטן ביד שמאל
.מוכנה? יושיי .אני מתחילה
(לפני חצי שנה)
.חכי לי
- .נו. חכי לי
.חכי .אמי
חכי.חכי
!.קליעה יפה. את מדהימה אמי
.את באמת משהו מיוחד .כזאת קולית
אם היית ילד .אולי הייתי מתאהבת בך
.תפסיקי כבר
.אני לא רוצה שילדה תתאהב בי
.אבל נראה כי זה לא כך אחרי הכל
?למה את מתכוונת
.ניראה כי יש לך מעריץ צעיר
!את כל-כך פופולארית
והוא כל-כך חמוד .אני מקנאה בך
.מפגרת זה אחי הקטן. היו
אני מורשם, אחות. לא היה לי מושג עד כמה את .טובה בכדורסל
.את כל הזמן משחקת ליד הבית
?אולי תשתוק
?אז למה באתה אלי היום
תמיד קורה משהו .מתי שאתה בא "לבקר" אותי
- אני יחזיר לך בחזרה תלווי לי כסף .בשביל לקנות משחק חדש
.ידעתי את זה
.אין מצב
אין לנו כל-כך הרבה כסף בשביל לבזבז
בבקשה אחותי. אני חייב את המשחק הזה
אני ינקה כל יום אפילו את הכלים
בבקשה אחותי בבקשה
?באמת
היו
?טקאשי כמה כסף הבאת
(לקחתי מאמא שלי 10.000 ין .(כסף יפני
.אני רואה גם אני הבאתי
.הם לא ישמחו לגביי זה
.שלום. זה היו
.וזה טקאשי
.סילחו לנו
.איחרתם
אני מצטער
?איפה הכסף
נו כבר.תביא את הכסף
.זה אפילו לא חצי ממה שסיכמנו
היי
.היי. היו
.מאיפה השגתה את הכסף הזה
.הלוואתי מאחותי
אז אני מצפה ממך להשיג עוד-200.000- .ין.עד מחר
.אם לא תוכל.אז אני יידאג שאחותך .תעבוד בבית-זונות של אבא שלי
.היא לא קשורה בזה
.?מי אתה חושב שאתה
.שלא תבין אותי לא נכון
.אני לא באמת רוצה את הכסף שלך
אני רק רוצה לראות אותכם סובלים .זאת ההנאה שלי
...טאפיי .הוא פועל.אבל הוא ערמומי
.ריוטה פאג'יי... הוא פשוט פחדן
אבל האחד שאני שונא הכי הרבה .הוא שהו קימרה
...כבר בוקר. תתעורר
.אהה. התעוררת מוקדם
- הכנתי עוף מטוגן לארוחת-בוקר זה עדיין חם ומעוד טעים
!חם
?היי. מה קרה לפנים שלך
.אני נפלתי
.זה לא יכול להיות
.תחזור לכאן
?היו. תגיד לי את האמת
בסדר, נכנסתי לקרב .וקיבלתי מכות
?לא הציקו לך
לא.אני לא עד כדי כך חסר תקוה. .אני הרבצתי למישהו בכיתה שעיצבן אותי
.תיזהר לך
עכשיו אני יראה לך מה זה ואני לא ירחם עליך
אתה לא צריך להשתמש באלימות כזאת. זכור מה אבא היה אומר
אלוהים
אלימות לא פותרת שום-דבר היא רק מזיקה לאנשים
אני ואתה מבינים את זה לחלוטין
כאשר אמא ואבא התאבדו בגלל שההשימו אותם ברצח
הבטחנו אז...
שלא נאבד את אהובינו שוב
שתמיד ניהיה שם אחד בשביל השני
לא משנה מה יקרה. אני תמיד ישמור עליך
אחותי...
תקשיב.שהו
לא משנה מה אתה עושה.לעולם אל תבייש את .!שבט האטורי האנזו שלנו
.אני יודע.אבא
.אתה אולי יאקוזה עכשיו .אבל לעולם אל תאבד את גאוות הנינג'ה
.תמיד תהיה מוכן
.תמיד
.כולם חוץ ממך הם האויבים
?לחשוב עליהם כעל עבדים.נכון
.נכון מאוד
.לא לפחוד מלהבים
תישתמש בהם בכדי להביס את .האויבים שלך
!להשמיד!להשמיד
.טוב מאוד
אתה מבשרי ומדמי
.אני אעשה את הקשר שלנו אפילו יותר גדול
.כוס מהדם שלי
.תישתה את זה בכדי לחזק את הקשר שלנו
.ת'ישתה
.ת'ישתה עוד
.שהו
.כל עוד אתה נימצא כאן השבט שלנו לעולם לא ימות,
אתה האוצר שלי!
.מאסטר.ארוחת הבוקר שלך מוכנה
.ההייי
.את בטח חדשה
איך את מעזה להפריע בזמן. טקס סודי של אבא ובנו.
!את
.בוקר-טוב מאסטר צעיר
.בוקר טוב אמא ?מה את עושה
.הו. בוקר-טוב
.בזמן האחרון המשרתת עושה יותר מידי בלאגנים .אז אני מענישה אותה
.שיהיה לך יום טוב
!שיהיה לך יום טוב
!היא היתה עוזרת בית נוראית
.להתראות
.שיהיה לך יום טוב
.איפה אתה הולך? הסצ'וי הדרך האחרת
?איפה הכסף
חכה. תחזור לכאן
!?מה לעזאזאל
תיסתכל לאן אתה הולך
!אתה! בוא לכאן. בוא
?אתה פתוח
...הלו
.סליחה.טקאשי נימצא
?היי?חכה. מי אתה
.מה קורה לנוער של היום .אפילו שלום לא אומרים
?מיקי. את מכירה את הילד הזה
?מיקי
?מה זה
...אני פוחד... אני פוחד
הבחורים האלו... זה אני .אנחנו בצרות בוא ניברח
?מה נעשה
.מה כדאי שנעשה .מה אתה רוצה מטקאשי
...סליחה
.אמא זה חבר שלי. איו היוגה
אתה הילד של הלו שהאשימו ברצח
זה לא נכון אבא שלי הופלל ואתאבד
לא אכפת לי
רק תתרחק מהילד שלי
לך הביתה
טקאשי. טקאשי
?טקאשי לאן אתה הולך
!טקאשי
?...מוכנה
מוכנה? בסדר
לכי על זה
את מדהימה קליעה יפה בדיוק כמו שציפיתי
אני מקנאת בך לראות אותך ואת היו מסתדרים ככה
הוא ניראה דווקא ילד נחמד כזה שקל להסתדר איתו
זה בכלל לא נכון
.הוא מאוד אנוכיי. אני לא יודעת מה לעשות איתו
!זה רע
יושי. תיסלחי לי
חכי.אמי
לאן את רצה? אלוהים
?לאן אתם חושבים שאתם רצים
תפסיקו כבר לרוץ כמו ילדים
...מצטערת
מצטערת... האא -
?לאו את רצה ילדה
אני ממהרת
מה הלחץ? לאן את ממהרת
!תפסיק
?מי את חושבת את עצמך
לא. לא. תפסיק
!לא
...תפסיק
לא.די תפסיק
?מה אתה חושב
הפרתה את הבטחתך
האם אתה יודע איך זה מביך ?לילד של יאקוזה
!תפסיק
להרביץ לך .זה לא ממש כיף
אני חושב שאני רוצה את אחותך בתור צעצוע
שמעתי שיש לה שדיים גדולים ושהיא חמודה. לך תביא אותה
שלא תעיז לחשוב אפילו לגעת באחותי
אתה כוסית. ואתה מעצבן אותי יותר מידי
!אני לא מתכוון להקל עליך
?מה לעזאזאל
!איו
אתה די חזק - גם אחותך ככה חזקה
היא הרבה יותר חזקה
אז היא הייתה צריכה לאמן אותך יותר טוב
...טקאשי
?אתה בסדר
איו.אני פוחד
!ת'סתום את הפה
!טקאשי
תגיד.האא
...אחותי
?איו
...איו
!איו
...איו
?זה סוג של בדיחה.נכון
)סיוג'רה מוטורס(
...טקאשי
?למה היית חייב ללכת
...טקאשי
...סליחה
סליחה ...טקאשי
?מי את
אני אחותו של איו
אני מצטערת על טקאשי
?מה את רוצה
המשטרה מנסה לקרוא לזה התאבדות
אבל אני יודעת שמישהו אחראי למותם
...אם היה לי רמז
.תפסיקי עם זה
אנילא רוצה לשחק את הקורבן
תיראי
אם אחיך לא היה.טקאשי היה עדיין בחיים
...אבל
אתם משפחה של רוצחים
המשפחה שלך מביאה מזל רע לכל מי שמתקרב אליכם
!תפסיקי עם זה
ת'סתלקי מפ'ה
מיקי
לא איו.וגם לא אבא שלי.ואפילו לא אני. לעולם לא נהרוג אף-אחד.
אין סיכוי שאיו יתאבד
אין מצב
מישהו גרם לו לכך
מישהו היה חייב להרוג אותו
"אנשים שאני רוצה להרוג"
?מה זה
למה לא גיליתי את זה מוקדם יותר
...איו
!אני מצטערת
אני לא בטוחה שטמפורה (מאכל יפני, פרי ים !?וירקות בטיגון עמוק) על הבוקר זה בסדר
התקרית עם אחיך שוברת לי את הלב
.אני עצוב בגלל שהייתי ידיד שלו
?ריוטה. מי הוא מנהיג הקבוצה
ריוטה צריך ללכת לבית-ספר ...אז
רגע
טוב אני הולך לבית-ספר תרגישי בבית
אז
את אומרת שריוטה שלי ?היה מציק לאחיך
היומן הזה זה הוכחה
אני רוצה שתבוא עימי לתחנת המשטרה
את מפגרת
אני בעסקיי המשטרה עוד מזמנו של סבא שלי
?את היוגה.נכון
אני יודע שאבא שלך הוא רוצח
...לנסות באופן לא נכון לאשים את הילד שלי
?מה את רוצה
!רוצחת
?מה
אם הציקו לו
אולי בגלל שהיה משהו לא בסדר עם אח שלך
אני לא יודעת למה את מאשימה אותנו בבעיות של אח שלך
.תפסיקי בבקשה
.אני רוצה לדבר בניחותא
אני לא יכול לדבר איתך
נזק כמוך צריך לעצור
תפסיק אין צורך באלימות
אני עושה זאת בכדי להגן על בני
בבקשה תפסיק -
!זה חם
האא. זה יצא טיגון טוב -
טמפורה כזאת מגרה
.!חם! חם! חם
לעזאזאל איתך
האא מתוק שלי
?מותק. אתה בסדר
אל תתקשרי למשטרה
אני כבר יימצא אותה ויחסל אותה
זה שורף
האא.זה שורף
זה שורף
איי. זה שורף
האאא
תעצרי -
אם תעשה רעש אני יחתוך לך ת'גרון
עכשיו תבקש סליחה מאיו ותגיד לי מי המנהיג שלך
אני לא יודע
אני יגיד לך המנהיג הוא הילד של היאקוזה, שהו קימארה
?שהו קימארה
...אני לא יכול לנשום... רוצחת
תמיד האמנתי שאסור להרוג ולא משנה מה
אבל למדתי מההורים שלך
-שיש זמן ומקום לכך
?הפסקת חשמל
?ריוטה
אני מקווה שתירקבו בגיהנום ביחד
מתוקה.אין קונדישנר את יכולה להביא לי בבקשה
?אדון, מה עם קונדישנר בלתי-רגיל
!לא יכול להיות... את
!ריוטה
תחפוף את הראש עם הדם של הילד שלך
!ריוטה
?ריוטה
!בבקשה.אלוהים
משרת אותך נכון
!אני שדה!הפכתי לשדה
ואני ישאר שדה עד אחרי שאני יהרוג את כל האויבים של אחי איו
טעים -
אנא המרק עם הנודלס שלך
!חם
היי. מה אתה חושב שאתה עושה?
.מה נעשה בקשר לזה - .מאסטר יאג
אני לא אוהב את המבט שיש לך
!היי
תשמרו על שקט
מצטער על זה
אתה בטח השף החדש
...נכון
?יש לך ילדים
לא
ילדים זה דבר נהדר
עשיתי הרבה דברים רעים בחיים שלי אבל הילד שלי צריך אותי
שהו.הוא כל העולם שלי
אני חי למענו ובישבילו
ואתה גרמתה לו כאב רב
תחתוך לעצמך אצבע בתור סליחה
!בבקשה תיסלח לי
מותק שלי. זה לא נכון לעשות
אתה תמיד עושה זאת כך
אני ממש מצטערת על כל זה
!אתה יותר מידי רך
אפילו כל חמשת האצבעות לא ייפצו על שהו
בעברי הייתי מהחיות של "קאנטו" כנופיית נשים של היאקוזה) אל תתעסק איתי)
לא
.אם אתה לא רוצה למות
אז לפחות תבקש סליחה כמו שף אמיתי מה אתה אומר?האא
תיסלח לי בבקשה אני רוצה לשאול לגבי משהו
מה את צריכה -
?איפה שהו קימארה
קח אותי אליו
עכשיו תוכל קצת סושי
תוכל כמה שאתה רוצה
קדימה תתחיל לאכול
אם את אומרת
?איך הטעם של האצבעות שלך
אנחנו צריכים שף חדש ממחר
אני אולך לשירותים
?אתה שהו קימארה -
?מי את לעזאזאל
?מה זה היה הרעש הזה
!שהו
מי את לעזאזאל
תתרחקו הוא שאני חותכת לו ת'גרון
.אני לא פוחדת למות .אני רק רוצה להרוג אותו
אין סיכוי. את לא יכולה להרוג אותי
מה זה?
את לא תצליחי לברוח. אחרייה
לתקוף
היא טובה -
...אתה
אתה הרגתה את איו שלי
לכי ישר
הצלחת די טוב לילדה
אבל זה ניגמר עכשיו
אני בטוח שאת יודעת מה - ?עומד לקרות לך.נכון
אחות של איו. אני מצטער על איו
היית כל-כך קרובה
פצע מחרב הקטאנה זה בעיה ליד שלך ילדה
.אנחנו. שבט האטורי לא הורגים את השבויים שלנו
אנחנו נותנים להם טעימה מגהנום לפני שאנחנו הורגים אותם
ואני חשבתי שהילד הטיפש שלך הוא המשוגע
אבל כולכם משוגעים
יש לך אצבעות יפות
קשה לי להאמין שהן שיכות לילדה חזקה כמוך
.לחתוך. לחתוך. לחתוך את האצבעות הללו
האא הטאורי הנזו הגדול
תעניק לילדה הזאת תענוג גדול של סבל
!זה כואב
זה היה בשביל שלושתינו
אבל עדיין לא סיימנו איתך
עכשיו זה מהאנזו הגדול
זה ניראה די יפה ללא אצבעות
אני חושב שזה מספיק להיום
רגע אחד
חכה
אני ימשיך מתוק שלי
.עינוי.זה לא מהנה .אם לא עושים שת זה קצת בכל פעם
בגלל זה אתה יותר מידי רך אתה צריך לגמור אותה בפעם אחת
את. ת'ישתקי .ותיתני לי לעשות את העבודה שלי
באתי לתת לך משככי כאבים
הבוס נחמד אליך
איזה ביזבוז מחר את הולכת להיחתך
גוף כל-כך יפה
תן לי את המפתח של השרשרת!עכשיו!
?מה זה
חרא.היא ברחה
היי.מישהו
?מה קרה
..הילדה הזאת
?הזונה הזאת... לאן היא הלכה
כמו שאמרתי הייתה יותר מידי רך אליה
תימצא אותה ותהרוג אותה
איו
מאיפה אתה מדבר אלי
לא צריך להגזים
אני ימשיך
אני יכולה להמשיך ...אל
אני רוצה להמשיך לעבוד
אם אני יפסיק לעבוד אפילו שניה אחת.אני יתחיל לחשוב על טקאשי.
...אני מבין
היי. מיקי
מישהי התמוטטה בחוץ
?היי. האם את בסדר
.היי. היי. היי -
היי. מיקי
את בסדר?.היי
!היי
היי! הילדה הזאת...
אתה בטוח במה שאתה יודע מה אתה עושה
כן. אל תדאגי
אני בן של רופא
אני הייתי בחבורה של אופנוענים - וכל הזמן הייתי מטפל בפצועים
כולל אותך.
היי. אתה הולך לזרוק אותה מתי שהיא ?מתעוררת
אני לא רוצה להיגרר לתוך שום דבר -
אפילו אם יש לה משהו. שקשור למותו של טקאשי
אני בטוח שהיא במצב הזה בגלל שהיא גילתה את האמת
זה לא בטוח בישבילה להיות בחוץ
?אז אתה רוצה שהיא תישאר כאן
אין מצב
?אין לך שום דבר נגדה. נכון
היי. את בסדר?
...את -
אני בבית אמא
לא. מי אתם- ?
לא. תעזוב אותי!
סליחה שהתפרצנו ככה
שמענו שאת החברה של אמי היוגה
האם היא כאן?
אני לא יודעת על מה את מדברת - היא לא כאן
אני לא מעורבת בכלום
אני לא מכירה שום אמי
אני לא מכירה אותה
אני מבינה
אז אני מצטערת
אז היא לא הייתה כאן אחרי הכל. האא?
אז אנחנו צריכים לדאוג שתהיי בשקט לגביי כל זה
היי. למה שלא תעשו את זה איתה
כן.
לא לעיתים קרובות שיוצא לעשות את זה עם תלמידה
לאיפה לעזאזאל היא הלכה
את יכולה לאכול כדור אורז ביד אחת
?אז מה שאת אמרת לנו זה נכון
הבן של היאקוזה הרג את טקאשי
לא הייתי מאבדת את היד שלי אם זה לא היה נכון
מי זה ואיפה הוא גר? תגידי לי
תישתקי חשבתי שאת לא רוצה שום דבר שקשור בי
ככה את מדברת אל האנשים שהצילו את חייך
את אמרת לי פעם. לא לשחק את הקורבן
נו... מי הקורבן עכשיו
עכשיו באמת הגזמת
אני לא שמה זין אפילו אם יש לך יד אחת
?היי... מיקי מה את עושה
היא עדיין לא הבריאה
אל תעצור אותה בבקשה
לא משנה באיזה מצב אני אני רק רוצה לסדר את זה
זה קרב בין אלו שאיבדו את יקירהם
המפסידה תהיה מצופה בדם
אני לא יכולה להפסיד
לא אכפת לי מה יקרה עם הגוף שלי. אני רק רוצה לנקום את מותו של איו.
.גם אני
אני כועסת על עצמי שלא יכולתי להגן על טקאשי
איי
?את בסדר -
אמי. את די טובה יחסית למישהי עם יד אחת
את באת עלי עם כל מה שהיה לך
אהבתי את זה
.אכפת לך אם אני יצטרף אליך .בכדי להשיג את הנקמה
את תיהיי עם רוצחת
?האם את בטוחה
הם גם האויבים שלי
אבל אם יש דרך להשיג את הנקמה בלי להרוג אנשים
אז אני רוצה לדעת את זה
זה להרוג. להרוג. להרוג
אמי זה בטח קשה להילחם עם גוף כזה
אני יעשה לך יד חדשה
יד שעשויה מפלדה
את חושבת שתוכלי לנקום את מותו של אחיך ככה
הוא לא יוכל לנוח בשלום על משכבו. אידיוטית
זה קשה -
זה קשה. מטרת האימון זה להמשיך קדימה
ואת לא זזת אפילו מילימטר אחד
נו כבר. תמשיכי
פנים חמודות -
אלו הם העיניים /תיזכרי את זה -
?אפשר לעזור לך
משפחת קימארה עברה מכאן לא מזמן -
?לאן
?לאן? מאיפה לי לדעת
אבל אני שמחה שהיאקוזה הלכו
תודה רבה
.סאגורו סאן -
הו.אמי
אני עוד מעט מסיים
תודה רבה... על הכל
אני מקווה שתישארי חברה של אישתי
היא לא יכולה להביא יותר ילדים
לא הייתי מסוגל להבין את הכאב שלה
אבל. אמי
היא ניצלה ברגע שפגשה אותך
אז בבקשה תישמרי עליה טוב טוב
אני ישמור
!אמי. יש לנו בעיה
משפחת קימארה עזבה
?מה
הם זוממים משהו
?היי. אתם שומעים רעש משונה
...מכונת הירייה
מכונת הירייה... בסדר