.כשהייתי בן 22, הסתבכתי עם המאפיה הרוסית
.הרשו לי לספר לכם איך זה קרה
,למדתי בפלורידה .ולא הייתי סטודנט טוב במיוחד
,תשמעו כמה גרוע הייתי
פעם נרשמתי לקורס רוסית ,במחשבה שזה קורס ספרדית
,ועברו שלושה שיעורים לפני שהבנתי
"!אה, לא נראה לי שזו ספרדית"
,'אז השתתפתי בקורס רוסית, רמות א'-ד .ולא למדתי אף מילה ארורה
- מוסקבה -
בסוף רמה ד' אותה המורה קראה לי הצידה
.ואמרה לי, "יו, נוסעים לרוסיה
,"אם תצטרף, תקבל התמחות משנית"
"!אז אמרתי, "שלום, כלבות! חזרתי למשחק
,נסענו לרוסיה, והמאפיה הרוסית ניהלה הכול
,ואמרו לנו את זה בלילה הראשון.
ואני ישבתי באחורי הכיתה. "!וחשבתי, "יו, איזה טיול מעולה
'קזינו וולגוויץ
אז בתמורה לכסף ששילמנו ,הם הצמידו לנו שני גנגסטרים צעירים
,"המילה ברוסית היא "בנדיטי
.ואני התחברתי עם הבנדיטי האלו
,באחד הלילות כל הכיתה נסעה למוסקבה ברכבת .נסיעה לילית
התגלגלנו לנו לקרון הבר ,כמו איזה זין גדול במלתחה
?ולא שהייתי כזה בעצמי, כן ,אבל... ראיתי כאלו
,ואז הבנדיט אומר לי
,"אל תדאג. עם רדת החשכה אנחנו נכייף לנו"
"!?ושאלתי, "מה בדיוק נעשה עם רדת החשכה
אז הוא מכניס יד לכיס ושולף צרור מפתחות
"!ואומר, "אנחנו נשדוד את כל הרכבת המזדיינת
...תשמעו
,אני בנאדם טו... אני בנאדם בסדר
.ומה שאני בעצם אומר הוא ששדדנו אותם
.שדדנו את כל הרכבת, ואז שתינו למוות
,הגענו למוסקבה בשש בבוקר גמורים .שיכורים למוות. הרכבת עוצרת
.זה הוא
,כל התלמידים בכיתה בפיג'מות
.עצבניים. שדדו אותם. אני מבין אותם
!אני רוצה את מה שגנבת, מכונה
!"אני "המכונה
,הם מסתכלים עליי, ואז אלו על אלו !'ואומרים כזה, "לעזאזל! זה 'המכונה
- המכונה.-
- ברט קריישר - - !?סיפור "המכונה" הפך ויראלי -
- המכונה.-
אני פשוט לא מאמין.- - !כמה אנשים זיהו אותי במשחק
- "ברט קריישר, "המכונה.- - כל הכרטיסים נמכרו -
- סטודנט מסתורי שודד רכבת -
- המכונה? אל שיכר אמריקאי.-
- !שתו כמו המכונה.-
- שתי בירות, מערה אחת -
- פודקאסטים מובילים.-
ברט קריישר.- - הרוח החיה במסיבה
- !ברט איבד שליטה.-
- !הרפתקאותיו השיכורות של ברט -
- !בתו נעצרה -
הקומיקאי מזרים את מעצרה של בתו - - בשידור חי
קריישר עוזב את הרשתות - - "בשל "עניינים משפחתיים
- ברט קריישר מבטל את סיבוב ההופעות הקרוב -
- ?איפה ברט קריישר.-
,טוב
?אז... ברט, מה שלומנו היום.
!אני מרגיש פשוט נפלא.
.אני אוכל בריא, ומתאמן
.לחץ הדם ירד
.נגמרו המסיבות
'לא קראתי לאף אחת בחדר הזה במילת ה-כ ?האסורה כבר כמעט שלושה חודשים, מה
.הוא מעולם לא קרא לטאט במילה האסורה
.טוב, כי היא לא התנהגה ככה .תודה, אבא-
?אז אמא ואני מתנהגות ככה
.אתן תופתעו לדעת
...רגע... פשוט תעזבו ?אמא! אמא-
.טוב. בסדר ...אמא-
!אמא ...אני מחכה-
!טוב, בסדר .לא הוגן-
?ברט, למה אנחנו פה
,טוב, כי רציתי שתראו את ההתקדמות שלי, בנות
.ושתראו את כל השיפור
ובכן, התפתחות אישית .היא לא משהו שצריך להצביע עליו
המשפחה שלך אמורה להבחין .בהתקדמות שלך בעצמה
.אחי, ולכן הן כאן, כדי להבחין בה
?היי, אם אתה לא בצד שלי, פשוט תסתום, סבבה
?טוב, לא. ברט דיבר על אבא שלו כבר
.לא אין לזה-
.שום קשר שבעולם לאבא שלי
...היתה לי תקרית עם הבת שלי
.תקרית
,שנגרמה על ידי סגנון החיים וההתנהגות שלי
.ואני נוקט פעולות כדי לתקן את המצב
אז כדאי שתדע
.שהוא נשמע בדיוק כמו אביו כשהוא מדבר ככה
.רק רגע .כן-
.אבא שלי לא מבין אותי .אותו הדבר-
.לא אותו הדבר. ממש לא
.אבא שלי תמיד מתקן אותי
.בול אותו הדבר !לא בול אותו הדבר-
מערכת היחסים שלך איתי שונה לגמרי
.ממערכת היחסים שלי עם אבא
?טוב, בנות, בבקשה, אתן מוכנות לחכות בחוץ
.פשוט מושלם. בואי, טאט
.ביי'וש
?אתה מבין מה קורה פה, נכון ,כן-
?ראית את זה הרגע, נכון .כן-
?רגע. את מדברת עליי
.הו, כן
.אויש, תזדייני
!להזדיין?! לך תזדיין אתה בעצמך
,לא התכוונתי שתלכי להזדיין
.רק התכוונתי שתזדייני ממני .אל תגיד לי להזדיין-
?זה הטיפול שלי ומותר לי הכול, נכון
.האמת שלא !לא, אתה חתמת על שבועה-
היי! אני אניח לשניכם לדבר על הבעיות שלו .עם אבא שלו
.ביי'וש, ברט
?אתה יודע שהמילה האסורה היא "כלבה", נכון
,טוב, קדימה
.טוב, עוד דחיפה אחת אחרונה
,אתה יכול להכניס הכול
!כן, הכול! יש, הצלחנו
!זה יהיה... אני מכניס
...‏15 דקות! 15
!היי, מותק! תראו מי התעוררה
,מותק, 96 אימוני כושר ברצף
.ואני עדיין מרגיש שאני מזיע רעלנים
.העור שלך עדיין מריח כאילו הוא משתין ...עוד שניים-
!עוד אחד... יפה מאוד
.היי
את חושבת שאנשים יחשבו .שאני משתמש בהורמון גדילה? הנה, תגעי
.תרגישי את הציץ שלי
.לא, עם כל היד. עם כל היד. תפסי אותו
.כן, בדיוק. יפה מאוד
!אני מכין שייק פירות
!?מי רוצה שייק פירות
אמא, את יכולה להגיד לו
?לא לעשות שום דבר מביך במסיבה שלי היום
?אז מה, ככה נפתח את הבוקר שלנו
לא עשיתי שום דבר מביך בציבור
.כבר כמעט שלושה חודשים
...בסדר
.אבל אל תגזים הפעם
.אני רוצה רק את החברים שלי פה
?אילו חברים
.לא מגניב בכלל .אל-
?אלו שקי אשכים
.לא
."זה חצ'קון, ל"מפוצצת החצ'קונים
?אוי, אתה לא חושב שזה מגעיל במקצת
,מגעיל לגמרי
.ולכן סשה ואני אוהבים את זה
.תחשבי רגע
אפשר לומר שזו מטפורה .לכך שהיא מתפוצצת לתוך הנשיות
?מה לא בסדר עם החולצה הזו
?היא אמורה להיראות ככה
.היי, מותק
?אם אני עומד ככה, היא נראית בפנים
.אל תלבש את החולצה הזו
.בסדר
?מה זה, החולצות של אבא שלי
?את יכולה לעזור לי לבחור חולצה, בבקשה
.בסדר
.אני חושבת שהטיפול הזה רק מחמיר את המצב
.אני חושבת שאתה צריך לחזור לבמה
.זה ממש לא קורה
?למה .שבי-
?צפית ב"הפרופסור המטורף" פעם
.לא, לא צפיתי ,טוב-
,אז אדי מרפי הופך לאיזה בחור אחד
,וזה נפלא בהתחלה
,אבל אז המשפחה מתחילה לשנוא אותו
.והוא מתחיל לשנוא את עצמו
...תראי
,אני "המכונה" על הבמה
.ואני גם "המכונה" מחוץ לבמה
,התמסטלתי והשתכרתי
.וכמעט גרמתי למעצרה של הבת שלנו
.ראיתי את המבט על פניה
,הייתי חסר אונים, ולא יכולתי לעשות כלום
.ורציתי להרוג את עצמי
.אני לא אניח לדבר כזה לקרות לנו שוב
.טוב, לעזאזל, עכשיו אני רוצה לצפות בסרט
,כן, סרט לא רע. הלוואי שהיית צופה בו
.כי זה בדיוק מה שעובר עליי כרגע
,אז אולי בינתיים, היום .פשוט נשמור על פשטות
.אני יכול לשמור על פשטות ?כן-
!הנה היא
.הנה ילדת יום ההולדת שלי
?היי, סש, אז מה דעתך על המסיבה
.היא די גדולה
?די גדולה ומעולה, נכון
?היי, ברט, יש לדי ג'יי מוזיקת גליץ'-קור
...היי, מדיסון
.אני אלך לבדוק
!היי. היי ?מה קורה-
.חשבתי שאמרת שהזמנת כולה עשרה אנשים
.הו, לא, הזמנתי מלא
,טוב, כי חלק לא באים, מותק
.ומסיבה עם שישה אנשים זה דיכי מטורף
.אפילו הזמנתי הורים ששונאים אותי
?מה המצב, אמא של מדיסון
...הבחור הזה הוא בן כלבה. הוא
.היא בדיוק מתגרשת. תהיה נחמד ?ברצינות-
!היי, זו מסיבת יום הולדת 16
.זה חשוב .כן, לסש-
.הסקלטור הזה ששם הוא בטח הדי ג'יי
?אתה יכול להגיד לו איפה להתמקם
,כן. היי, טריינספוטינג
?יש לך גליץ'-קור? רגע... זה הרמקול שלי
.כן
?וזה כבל האודיו שלי .כן-
?אה. רוצה את הטלפון שלי
.לא
.דוחה ברמות
.היי, לא ליד הילדים
.אתה יודע מה? פשוט תתרחק מהילדים .יש לנו מוזיקה! אני חושב
היי, רבותיי, מה אתם עושים פה? הבנות בבריכה
,מדברות עליכם. קפצו פנימה
.תורידו חולצות, ואל תשתינו בבריכה
!"יו, "המכונה .לא היום, אח. לא היום-
,גבירותיי! תתרחקו מהדי ג'יי ?והאוכל מימין, בסדר
?היי, קריישר, אין אלכוהול
?היי, אמא של מדיסון, אין בעל
.כלבה מזדיינת
!אתה משחק אותה, בי הגבר. משחק אותה
.שלום לך
?אבא
.בכבודו ובעצמו
אני רואה שעוד לא התייאשת .מלנסות ללמוד איך עושים על-האש
.כל הכבוד, בן
?רגע, מה... מה אתה עושה פה
טוב, אני הרי לא אפספס !את מסיבת יום ההולדת ה-16 של הנכדה שלי
.זהו יום חשוב
.כן. כמובן
...ובכן
?אז אתה עוד לא הופך אותם, מה
.טוב, אולי... לא, הכול בסדר
?ברצינות
,טוב, אני פשוט לא רוצה שתהרוס אותם
אתה יודע, כי כולם יהיו מאוכזבים
,ואתה תרגיש רע
,וכולם יגידו ?היי, זוכרים את העל-האש של ברט"
."ההמבורגרים האלו... איכס" .לעזאזל-
?אתה רואה
?הוספת ביצה לתערובת
.טוב, אבא ...היא מחברת הכול, ומלחלחת-
.ומשפרת את ההמבורגרים בהרבה
.אבא שלי הגיע
?מה, מפלורידה !כן-
ועברו שתי שניות בערך ...לפני שהוא התחיל לשגע אותי עם ה
!תראי אותו !היי, דובונית שלי! היי-
.הוא מפלצת
.טוב, כן, פשוט תנשום, אלוף
?היי... היי, אבא !כן-
.כן. לא, הכלב מחרבן בבריכה
?מה
?רגע, איך
אתה שילמת כסף כדי לראות את הבן שלי מוריד חולצה
ומספר את הסיפור המונפץ שלו ?על שוד הרכבת ברוסיה
.אבא, בפעם המיליון, הסיפור אמיתי
?זו העבודה שלי, בסדר
,ואתה גם צריך לחזור לבמה
.כי ראיתי אותך רק איזה חמש פעמים
?שילמת כדי לראות אותו חמש פעמים
אני פשוט המום .מכך שאנשים באמת מוכנים לעשות דבר כזה
...אבא
.שטיח אתה לא קונה חמש פעמים
.ביי, אבא ...הו, מתוקה שלי-
.אני מצטערת, אבל אני הולכת
,אין שום בעיה
,ותזכרי שאת יכולה להתקשר אליי תמיד ...בכל פעם שאת צריכה לדבר על
.טוב, נו, את יודעת
.טוב, ביי
!רגע, רגע, לאן את הולכת? חכי
.ביי, ברט !מר קריישר. היי, עיצרי-
?מה ?לאן את הולכת-
"מד הזמינה אותי לנסוע ל"ביג בר .לשלושה ימים, כאילו
.הו, לא, את לא נוסעת לשום מקום !היי, את בת 16
את לא נוסעת לביג בר, כי אני יודע .שאת תשתי בירה ותעשני מריחואנה
?אני אהיה בסדר כי אני לא אתה, טוב
,טוב, תעצרי. כן, זה הוגן, בהחלט
?והרווחתי את זה ביושר, בסדר
.היי, תסתכלי עליי. תסתכלי עליי. אל תיסעי
נקפל את המסיבה הזו, ואז את ואני
."נבלה יחד הערב, ונצפה ב"מפוצצת החצ'קונים
,אני אפילו לא צופה בסדרה הזו יותר, אבא
!ואני בכלל לא מכירה חצי מהאנשים האלו
?מה, את צוחקת עליי
.מה עם הבחור הזה? את מכירה אותו
.ריי-ריי .את מכירה אותו-
,אבא, אמרתי שאני רוצה מסיבה קטנה
!ואתה הבטחת שלא תביך אותי
.אני רק מנסה להיות אבא טוב
?אתה רואה
.הכול סובב סביבך
!הכול תמיד סובב סביבך ?על מה את מדברת-
?איך אני... איך הפכת את זה פתאום
!אל תעשי את זה! אל תלכי
!אל תהפכי אותי ככה
!אל... אל תיכנסי לרכב
!?לא, אל... רואה
זו בדיוק ההתנהגות המקוללת !שדיברתי עליה בטיפול
!אני לא אומר את המילה! אני רק מציין
!הכול באשמתך המזדיינת, יא חרא
!אוף, לעזאזל
?בן
.לא עכשיו, אבא
...אנחנו צריכים
...אתה יודע
,אם אתה מחפש כיוון חדש
תמיד יש לנו מקום בשבילך ."בחברת השטיחים "שטיקי קריישר
.אני בסדר, אבא, טוב? הכול בסדר. אני מבטיח
.אני רק צריך דקה
...ובכן
,פשוט לא הייתי בטוח, אתה יודע איך אתה מרוויח כסף
.אם אתה כבר לא עושה את הקטע הקומי יותר
.היי, אני אדם מבוגר
?אני אסתדר, בסדר
...כן, טוב, בסדר, אתה יודע
.אני רק מנסה לעזור
.חכה רק רגע אחד
,לא, אתה לא. אתה אף פעם לא מנסה לעזור, אבא
.וזו בדיוק הנקודה
?כשהסתבכתי בצרות, מה אמרת לי ."רק אל תהיה מטומטם"
העצה שלי היתה שלא תעשה דברים מטופשים ,בציבור
.ובמיוחד עם הילדות !בול אותו הדבר-
,וזו עצה טובה
ואתה וסשה לא הייתם במצב כזה
.אילו רק הקשבת לי
.אלוהים אדירים
?גברת! המסיבה בחוץ, בסדר
?"האם אתה "המכונה
.אויש, חרא
כן, זה אני, ואני אוכל להצטלם איתך ,בעוד שנייה
אבל אני די באמצע רגע פרטי ?עם אבא שלי, בסדר
אני פה כדי לקחת בחזרה את שעון הכיס
,שנגנב על רכבת ברוסיה לפני 23 שנה
.על ידיך
.בסדר
,עובר עליי יום מחורבן ברמות
,אז אם מדובר במתיחת טיקטוק או משהו .אני הולך להתחרפן רצח
.ברור שזו מתיחה. רואים שהאקדח מזויף
!או שלא
!יש לה אקדח מזוין, אבא .כן, עכשיו אני רואה-
!שבו !כן, גברתי-
,קוראים לי אירינה איוואנובנה וולגינה
.ואני מציעה שתתחיל להיזכר
.עברו עשרים שנה .אני בקושי זוכר את הטיול הזה
.אין לי שום שעון, והוא בטח לא פה
.אז אתה חוזר איתי לרוסיה כדי למצוא אותו
?רוסיה
.תסתכל על הבת שלך
,תמימה כל כך
,טהורה כל כך
.פגיעה כל כך
?אתה רואה את האיש הזה
?די ג'יי כימו
.הוא יעקוב אחריה כל הטיול
,אם לא תמצא את השעון שלי
.הוא יהרוג אותה
.אם תנסה לברוח, הוא יהרוג אותה
...אם רק תגיד מילה למישהו
.הוא יהרוג אותה
,טוב, בסדר
...אני אעשה מה שתרצי, רק .רק תשחררי את הבת שלי
,תקשיבי, אני אעשה מה שתרצי
,רק אל תפגעי בבת שלי ?ותשחררי את אבא שלי, בסדר
.הוא בכלל לא אמור להיות פה .הוא אפילו לא הוזמן
.אני בא איתך .אבא! אתה לא בא איתי-
אני לא אוכל לחיות עם עצמי .אם לא תצליח להגן על סשה
!אבא, תפסיק! אתה לא בא !הוא בא-
,אם תזדקק לשכנוע ברוסיה
...ייתכן שהוא יועיל לנו
.למטרות עינוי
.הרכב ממתין
.אנחנו עוזבים עכשיו
.אבא, תוריד את הידיים המזדיינות
?סליחה. היי, אלברט
.רגע, רגע, רגע, חכה
.אלוהים, עוד בכלל לא ראיתי אותך .סליחה שלא אמרתי שלום
!שלום !שלום, יקירתי-
.יש פה כמויות של אנשים
?היי. הו, ומי זו
.זו... נהגת ה"אובר" שלנו, סילביה
.סילביה
?היי. נהגת ה"אובר" שלכם
?לאן אתם נוסעים
.אלוהים אדירים
,כן, אני מבינה מה קורה פה
.אתם מתכננים לעקוב אחרי סשה לביג בר
.כן, נכון .בדיוק! לביג בר, כן-
?מגניב. מעולה. יודעים מה
אני פשוט אישאר בבית ואטפל בכול
כדי ששניכם תוכלו להתחפף לכם ...לטיול הקטן, ההזוי והמתחסד שלכם
.אני אוהב אותך. סליחה. נשקי את טאטס בשמי
.בוא, אבא
?...איפה
.עבודה יפה, קריישרים
.זה שומר הראש שלי, ספוג
?מה, כאילו אתה סופג נוזלים
.אני סופג קליעים
!שניים? את אמרת אחד
?אתה עדיין חושב שהמצאתי את הסיפור
.את לא יכולה לקחת את שניהם
!יותר מדי שאלות
!אוי, זין
!אל תגיד לי מה לעשות. אף פעם
.קדימה, זוזו
,אמרו שלמכונה זורם קרח בוורידים
שהוא יכול לעבור דרך קירות
.ולשתות יותר מכל אדם אחר
.שמעתי את האגדה הזו כל הילדות שלי
!אתה
...אתה שמן
.ויש לך ציצים
.מטריד מאוד
זה ביוש גוף, והאמת שהייתי מצפה .לקצת יותר חמלה מאישה
,איזו אכזבה
כמו לפתוח צנצנת בוטנים .ולגלות נחש צעצוע בפנים
.תיהנה מהטיסה, מכונה
.היא תהיה האחרונה שלך, כנראה
,טוב, כשהמטוס ינחת אני אצור הסחת דעת
.ואני רוצה שאתה תלך לשגרירות
!אבא
!תשמע, הם בהחלט יודעים איך לעשות על-האש
?איך אתה מסוגל לאכול במצב כזה
בני, אני בעל עסק קטן .במדינה שבה מותר להשתמש בנשק קטלני
.זה כמו יום שלישי רגיל בשבילי
!המכונה"! האגדה"
?תורך, כן
,לא, הלוואי שיכולתי .אבל אני אחרי החלפת כתר בשן
!"הו, "המכונה
...יש לי לסת בלתי אחידה, והם היו צריכים
.היי, ברט ?מה-
רוצה לדעת למה אנשים מכבדים ?"את "שטיקי קריישר
.טוב, בטח לא בגלל משחק המילים בשם
.לא, זה סתם תרגיל שיווקי טוב
הם מכבדים אותנו בגלל שאנחנו מוכנים ,לבוא להתקין בכל מקום
.ואנחנו לא מפגינים פחד לעולם
,אנחנו מתמודדים איתו
.אז, ברט, אל תפגין פחד
?טוב, השחלת את המסר חזק, מה
.טוב, ספוג, נראה שאני הבא בתור
,המכונה
,שמעתי עליך הרבה כל כך ?ובסוף יש לך ציצים, מה
.אתה גבר גדול מאוד
.אתה גדול בטירוף, לעזאזל
.בוא נקווה שזה יפעל
,אני אראה לכם את מה שאנחנו, בארה"ב ."קוראים לו "כוח אב
!מצחיק
...ועכשיו
?תורי, כן
.טוב... אתה הפגנת פחד
בן, אני חושב שהנסיעה לרוסיה .יכולה לספק לך קצת... הכוונה
,תראה, לקחתי אותו איתי לרומא
.והוא הציל אותי כמה וכמה פעמים
...תשמור עליו
.והוא ישמור עליך
?האולר שלך
.וואו, תודה, אבא
אנחנו מקווים שבנינו יגדלו להיות .הגברים שהיינו רוצים להיות, ברט
,אולי הנסיעה הזו תתחיל לכוון אותך לשם
...וגם
,אם תאבד את האולר הזה ברוסיה
.אני אנשל אותך
...אז תשמע, סיפור מצחיק
.איבדתי את האולר שלך ברוסיה
.אבא, אני מצטער
.ידעתי שאתה תאכזב אותי
?באמת
!לקחתי לך את הגבריות
!לקחת לי את האשכים
.שלום ,בזמן שהיית מעולף-
.אבא שלך ואני למדנו להכיר זה את זו ...רגע-
."אנחנו גם צפינו ב"קיד וקסידי
.הסוף? וואו
.אבא! זה הסרט שלנו
.ברט, אנחנו חייבים למצוא את השעון
?אתה גנבת אותו. מה עשית איתו
,אלוהים ,זו אחת מחמש ההשתכרויות הכי חזקות בחיי
.ואני שיכור כשאני מספר את הסיפור, בדרך כלל
.טוב, בסדר. חכי רגע, חכי שנייה
...שנייה אחת. אני רק אחשוב .אלוהים, אני לא טוב עם אקדחים לרקה
?פיידור. מה עם פיידור
.הוא היה הגנגסטר ברכבת .את כל מה שגנבנו, נתנו לו
.כן, דיברתי עם פיידור
,הוא לא זכר את השעון
.אז הרגתי אותו
.אלוהים אדירים
.איגור
?איזה איגור
.אני מכירה 50 איגורים בערך
.איגור הוא המאפיונר שהיה אחראי לכיתה שלנו
.הוא גר במעונות יחד איתנו
!אולי הוא עדיין גר שם
!לעזאזל עם הלימודים. בוא נחגוג
.אז לשם אנחנו הולכים
."אני פשוט לא מאמין שצפיתם ב"קיד וקסידי !איזה זין
- סנט פטרסבורג -
.פשוט תעשה כמוני. אם תהיה אפשרות, נברח
?יש בעיה
,במסמכים שלכם רשומים 11 נוסעים
.אבל אני ספרתי 12
.אמרתי לך
...אבא! אבא, אבא, אבא
!אלוהים אדירים
.הוא קורס. הוא קורס
.ואני ספרתי 11
!אוף, אלוהים
...רגע
."זה אני. אני "המכונה
?למה אני על שלט חוצות.
.דה. אתה מפורסם, בני.
!אני חם בתרבות של בריה"מ
!בריה"מ מתה, יא חתיכת זין מפגר
.זוהי רוסיה. אנחנו חזקים
.הגענו
.הם הפכו את המקום לבית דירות
!אה, שלום
.היי, אבא, אנחנו לא באורלנדו .תפסיק לחפש לך שלישייה
.תחזיר אותו למכנסיים
.ובכן, זה היה חצוף
!זוזו
!היי, פה היו כיתות הלימוד
...ופה פגשתי את איגור
.לפני 23 שנה
.הייתי צריך לצלם את הזין שלי יותר
- המעונות -
.טוב, תלמידים, תקשיבו טוב
.אל תצפו להקלה בעומס
.זו לא חופשה
המטרה שלכם היא ליצור קשרים תרבותיים .עם האזרחים הילידים
."זהו איגור, והוא "בנדיטי ...אתם תשתתפו בשיעורים
.אני לא יודע הרבה רוסית, האמת ?"מה זה "בנדיטי
.אה, "בנדיטי" זו המילה הרוסית למאפיונרים
?זה טיול כיתתי. איך לא נפגשנו עד עכשיו
.כי אני לא בא לכיתה הרבה. אני ברט
.אה, אשלי
.אבל רוסיה היא מקום מסוכן
.איגור הוא המתפעל שלנו
.הוא פה אך ורק כדי להגן עליכם
.הוא מסוכן מאוד
.אסור לכם לדבר או לבלות איתו
.אני מת לבלות איתו
אני אף פעם לא יודע למה להאמין .כשאתה מספר על מה שקרה
.אחרי הכול, יש לך דמיון פעיל מאוד
,אני מדמיין
.זו הבעיה שלי .ובכן, אחת מהן-
.לאבא שלי ולי יש מערכת יחסים דומה
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל
?זה אייפד
.אני אטפל בכך, בני
.אחרי הכול, אני צופה-עיט
?"מה זה "צופה-עיט
.ג'יימס בונד בגרסה המורמונית
.צופה-עיט יכול להיכנס לכל מקום
,היית יודע אילו בחרת להיות צופה-עיט
...אבל לא
.האגרוף שלי הוא צופה-עיט
.אני אחכה ברכב
.יש לו בעיית שליטה בדחפים
.עצוב מאוד
.כן. זה מה שסטרואידים עושים
...הם ממש קישטו את המקום.
.אבל זו עדיין המעלית הקטנה בעולם
.תגידו לוואניה שהם כבר פה
!יא אללה שלי
,פה ישבה אישה פעם
.והיא פשוט מתה עליי
.החדר של איגור היה במורד המסדרון, מימין
.פעם חרבנתי על קרטון פיצה שם
!אלוהים, בן
.כן, התגובות היו מעורבות
,בכנות, אילולא נקעתי את האצבע
,סביר להניח שהייתי נכנס לליגה
אבל לא היתה לי שום כוונה להפסיד במלחמת אגודלים
?לילד בן 12, את יודעת
.(בבקשה, דבושקה (עלמה
.מתנות מחברך האמריקאי !(ספסיבה (תודה-
.המתנות הן היבט חשוב מאוד בחיים ברוסיה, אש
?בטח לא ידעת, מה
.בטח לא ידעת שהחנות שלך פתוחה
?למה אתה מספר לנו את זה
.סליחה
.יש לי הרבה זיכרונות מכאן
?וואו, את גרה ממש מול איגור והבנדיטי
?את שומעת צרחות מהחדר שלהם לפעמים
.לא, לא ממש
.תראי אותם
.הם אדירים
?איך אני מדבר איתם ?איך אני אומר את השם שלי
...תכננתי את המשפט המושלם
אבל בשנייה שמצאתי את עצמי פנים מול פנים ,עם גנגסטר רוסי אמיתי
.נתקפתי בהלה
.יה משינה
,מושינה" פירושו גבר קשוח"
.משינה" פירושו מכונה"
."אמרתי להם שאני "המכונה
.אתה מפגר
.יה משינה
...למרבה המזל
.הם חשבו שאני קורע מצחוק
!און (הוא) משינה
,הם הכירו לי את העולם שלהם .ואני הכרתי להם את שלי
,וודקה, לימון, שתי כפיות סוכר
."אלו נקראים "למון דרופס !"למון דרופס-"
!והם מפלורידה, והם טעימים בטירוף, לעזאזל !יש-
!המכונה" מתודלק בלימונים"
."וכך נולדה לה האגדה על "המכונה
,טוב, בסדר, בסדר
."ולדבר הבא אני אוהב לקרוא "ביוויס ובאטהד
!הראש שלו הוא תחת
לא היתה להם שום מסגרת התייחסות ...לתרבות האמריקאית
?אני גורם לך להיות חרמנית
?אוסטין פאוורס? ברצינות
.תסתום, אבא
.אז גנבתי מהטובים ביותר, והם חשבו שזו אני
בעיניהם הייתי סתם גאון משוגע .שמסוגל לשתות יותר מכולם
!אני המכונה
."ולזה אני קורא "המקרנה
,שמועות מתפשטות מהר
.ואגדת "המכונה" רק הלכה וגדלה
.כולם פה, ברוסיה, שמעו את הסיפורים
.אתה הפכת לתרבות מקומית
.הייתי טוב לעסקים של איגור
.אנשים שילמו לו כדי לחגוג איתי
!רגע! החור הסודי
.בחדר של איגור יש חור סודי, בתוך הקיר
?ומה הוא שומר בחור הזה
.דובוני פרווה
.נו, בחייך. סמים, כסף ופורנו. את במאפיה
.אולי יש שם משהו שיגלה לנו איך למצוא אותו
.הנה, כאן
.אני מקווה מאוד... למען הבנות שלך
!היי
.הרי לכן פמיניזם. אתן ביקשתן !לך תזדיין, יא ילד-נקבה רכרוכי-
טוב, אני רואה שהמודעות החברתית .עוד לא הגיעה לרוסיה
?החור .כן, נכון-
...טוב, בסדר
,הקיר הזה ירד עד למטה פעם
...ואם אני לא טועה
!בינגו
.אין שעון
.אבל זה הרבה יותר טוב
.זו אחת מחומיות החשיש של אש, אבא
.הדברים האלו היו שווים זהב בזמנו
למה שמישהו ישמור חומית מריחואנה ?בת עשרים שנה
חומיות החשיש של אשלי ,הן הדבר הכי טעים שאכלתי בחיי
.אבל הן חזקות בטירוף, אז תאכל רק קצת
!אל תזיין בשכל
.אתה סתם מזיין בשכל, בנאדם
.לך תזדיין
?היי, איך הפכת לבנדיטי
יום אחד
,גבר אחד אמר לי
,"איגור! בוא תעזור לי עם הדבר הזה"
.והדבר הזה היה המאפיה
,כי כשאני רעבתני, אני נהיה עצבני וכולם יודעים
,שמריחואנה מתקלקלת אחרי כמה זמן ...כמו עם חמוצים
,אז... אין איגור, ואין שעון
.רק כסף ישן ומריחואנה מוחמצת
.זה לא טוב בשבילך, ברט
!לכי תזדייני
.ואניה
.זה לא טוב גם בשבילך
ואניה
?מה את עושה פה
?"הוא "המכונה
?הגבר שבגברים
...לא
.יש לו... שדיים
,החבר שלך, איגור
,הוא השתלט על הרכבות למוסקבה
.ועכשיו אני יודע איפה למצוא את השעון
?איך אתה יודע שאיגור מנהל את הרכבות
...כי
.אנשים מכבדים אותי
,העבודה שלי היא לדעת את הדברים האלו
?ואת
,את סתם אישה טיפשה
."שמשחקת "בכאילו
.אני לא משחק
!אמא'לה
.אתה ילד חצוף, ואניה
.ועכשיו תבואו איתי לרכבת, או שתעופו מהחלון
.טוב, קדימה, בוא, אבא. בוא נלך .כן, קדימה-
.נתראה בסביבה
.תוריד את הידיים שלך
.כמה נפלא
,גנגסטרים עומדים לרצוח אותנו
.ואתה מפלח חומיות חשיש עתיקות
,אתה אומר דברים מחורבנים כאלו ?ועוד תוהה למה לא באנו לבקר שלוש שנים
?אז עכשיו אני אשם !כן-
.אני לא רוצה את החרא הזה, וגם לא הבנות שלי
.הבנות שלך נפלאות. אל תערב אותן
.כן, אני יודע שהן נפלאות. הן הבנות שלי
אתה יודע, הבעיה היא שאתה חי חיים שבהם אתה מקבל פרס
.על כך שאתה מתמסר לנטיות הכי נוראיות שלך
.בוא נקווה שזה מתכוונן
.ניפגש למטה
.ובכן, אנחנו אמורים להיות בטוחים כאן
!אני שומר עליך, בני
!לא, אני שומר עליך! אני עליך
!המצב בשליטה !לא-
!אוי, אלוהים! אוי, אלוהים
!המעלית
!לא! לא, לא! תיסגרי כבר !תסגור-
!תירו בחזרה, מפגרים
!אני אעניק לבוס את הראש שלך, משינה
.אבא
.אני לא יכול להשתמש בזה
,אחרי שקראתי את הביוגרפיה של מנדלה
.נדרתי להימנע מאלימות
!אתה מת
!מת
.טוב, אני פשוט אירה לו ברגל
!קדימה, אהבלים
.לעזאזל, שחרר ממני
!לא! אני שמח שאתה חי! שחרר אותי כבר
.תיכנס לרכב, בן !אני מנסה, אבא-
!ספוג
?מה קרה לרכב הארור
.איום ונורא. זה לא ייעלם
!אנחנו צריכים להספיק לרכבת
.אני הולך לפגוש את השטן
.אני הולך לגיהינום, לעזאזל
!אוי, חרא .אני בבית האגם-
!לעזאזל עם זה ,הדגים מקפצים-
.ואני אוכל מקרוני עם גבינה לארוחת הערב ?מה זה, תרגילי נשימה-
.אין תרגילי נשימה לרצח, אבא
.אני הרגתי אדם
.ובכן... מבחינה טכנית, הרגת כמה אנשים
!אוף, אלוהים! אתה לא עוזר
.היי ?מה-
.זה קורה
!אני לא אתחיל לעשן סיגריות עכשיו
,לא, זה לא קורה. דו"ח מהירות, זה קורה
.ולחרבן במכנסיים ב"בסט ביי", זה קורה
.אחי ואניה היה מניאק
?אח? כאילו, אח אמיתי
?כאילו, אמא ואבא שלך הם גם אמא ואבא שלו
!אלוהים אדירים, אני מצטער
.לא ידעתי שהוא אחיך .אל תצטער-
.יש מאבק כוח במאפיה
,אני הבכורה, אז אני יורשת האימפריה של אבי
...אבל ואניה רוצה שליטה
.רצה שליטה
.הוא מת ...אלוהים אדירים-
.אני עדיין מתרגלת לכך
?מה קורה פה, לעזאזל !תוציאו אותי מפה, לעזאזל
.יש גם עוד הרבה אחרים שרוצים שליטה
.הם אומרים שאישה לא יכולה לנהל את המאפיה
...זה לא קורה
!בוסית
.אבא
.אני צריך עצה לחיים, כמה מילות חוכמה
.כולם חייבים למות מתישהו
?זהו
?זו העצה שלך
?ובכן, מה אתה רוצה שאגיד
?שפגיעות רגשית היא דבר מפחיד, ושקשה להיפתח
!כן, אבא! זה יכול היה להיות נפלא
,בן
.אמא שלך היתה החמה והרכה מבינינו, לא אני
!אלוהים, הבנו אותך, ביגפוט
.איגור. איגור
.אני בא. אני בא
.היי
.אחי היה יורה בי אילו היתה לו הזדמנות
.תודה שדאגת שהמוות שלו יהיה מהיר מאוד
,אז... אפשר להתקשר לבת שלי רגע
?רק כדי לוודא שהיא בסדר
.אל תגזים
כן, זו כבר אדריכלות רוסית .מהסוג שרציתי לראות
.זה לא טיול באתרי תיירות, אבא
.היי, אירינה, אני חושב שזה יהיה מעולה
נמצא את איגור, נשיג את השעון שלך ?ואז את תשחררי אותנו, נכון
,הו, וואו
.המקום הזה לא השתנה בכלל
,הנה, שם
.שם איגור הכיר לי את בנדיטי הרכבת
.אני לא יכול להצטרף לטיול הכיתתי למוסקבה
?מה .כן-
.מאפיה אחרת מנהלת את הרכבות
?איגור, מה אני אמור לעשות
.את מה שאתה תמיד עושה
!זהו משינה
,אם תיתנו למשינה וודקה .יהיה לכם אחלה כיף שבעולם
,קדימה, תראה להם את הדמות שלך
.הבריטי החרמן. קדימה
?אני גורם לך להיות חרמנית, מותק
...אני מדליק אותך? כן .זו קלאסיקה-
.אתה ממש אוהב את אוסטין פאוורס
?כן, הוא היה להיט בסוף שנות התשעים, סבבה
!אני מבין
.אני מבין למה הם אהבו אותך
.וואו, תודה, אבא
הגבריות הרעילה שלך .נראתה להם טובת לב ונאורה
.כן, טוב, המחמאות שלך נשמעות קצת כמו קטילה
.שקט, אב ובן דפוקים .בוסית-
.זהו הקו למוסקבה
.אם איגור מנהל את הרכבות, כאן הוא יהיה
.היזהרו
.מאפיית הרכבות מסוכנת מאוד
.אל דאגה, איגור הוא חבר יקר
.אם הוא פה, אנחנו מסודרים
.כן, אבל הוא מכיר אותך
.הם לא
הם נראים כאילו הם התחפשו לדמויות ."מ"אמריקה אקס
.עוד יותר למטה
.פחות עיניים
!הלו
.אתה לא יכול לחנות כאן
.קח אותי לאיגור
.כן, אדוני
?הצליל הזה לא מבשר שהרכבת יוצאת מהתחנה
!תעלו ?רגע, מה התוכנית? מה עושים-
.נשארים על הרכבת עד שמוצאים את איגור
.תביא את המטוס ותפגוש אותי במוסקבה עם השאר
אני פשוט לא מאמין .שאני חוזר על הטיול למוסקבה שוב
!זוזו
.הרכבת הזו מריחה בדיוק כמו בשנת 1998
הרכבת
.היא מריחה כמו כרוב ושל סבתות
,להתראות לך, סנט פטרסבורג !ושלום לך, מוסקבה
.אויש, סליחה
למה כולם כאן נראים ?כאילו הם רוצים להעיף לי בוקס לפרצוף
.לא מקובל לחייך ברוסיה, ברט
.החיוכים שמורים לאנשים אהובים
?כן
?באמת ?מה נסגר-
אז... בא לך להישאר ערה כל הלילה ?...בקרון הבר, או
אני לא מבינה איך אתה שותה כמויות כאלו .ולא עולה במשקל בכלל
.פשוט יש לי גנים מעולים
?בא לך לבוא לתא שלי במקום, אולי
.כן
.ועוד איך שכן
!יא אידיוט מפגר. זין
.תודה, אבא, על סכין הגילוח הקהה
!אש... היי
.כן
.אאוץ' מזדיין
.הרבה יותר מדי
.כן
.היי ?היי, מה את עושה-
.לא הרבה
.לא יודע. די מטורף שם, בפנים
,אז עדיין בא לך לבלות יחד? וסבבה גם אם לא
,את יודעת .כי אני לגמרי בקטע של בניית מתח רומנטי
?אה, כן .כן-
כאילו, אני חושב שרוס ורייצ'ל .עוד לא צריכים להיות יחד
.אין מצב. גם אני
.נכון? תשמרו את זה למילניום .כן-
...אני חושבת ש .אתה-
.היי
?"לך קוראים "המכונה
.כן, זה... זה אני
.פיידור היה הבוס של בנדיטי הרכבת
,היה לו ריח של מדבקות ניקוטין
והוא הסתכל עליי .כמו שטד בנדי הסתכל על סטודנטיות
.זה היה נורא
.המכונה" לא נוסע עם פשוטי העם. קדימה, בוא"
אשלי, אני הולך לבלות ,עם החבר'ה המפחידים האלו קצת
,ואז אני אחזור, בסדר? אני אבוא אלייך
,ורק שתדעי, כיף לחלוק איתי מיטה
,סבבה? נעים להתכרבל איתי ...ואני לא מפליץ בלילה
?אתה עזבת את הבחורה כדי לבלות עם הפושע
.הוא צודק. היא היתה הימור בטוח
,כן, טוב, אף פעם לא הייתי טוב בכאלו
.אבל פיידור לקח אותי לקרון הבר
,היו שם אלכוהול, סמים ...וקבלו את החלק הכי גנגסטרי
."זה "המכונה
.הם ידעו מי אני
?הם אוהבים אותך, מה
.אני מבטיח לכם ששם נמצא את איגור
.אני מניח שאף אחד כבר לא חוגג בקרון הרכבת
.ובמיוחד לא איגור
,אתה יודע, אני בן ה-23 מת על המקום הזה
.ועכשיו הוא נראה לי כמו שירותים ציבוריים
,אני חושב שהמטפל שלך היה קורא לזה ."התפתחות שאנשים מבחינים בה"
.רגע
?ליאן סיפרה לך שאני בטיפול
...ובכן
,כשהיא התקשרה להזמין אותי למסיבה
.היא נפתחה וסיפרה לי מה עובר עליה
...אחרי המעצר של סשה, שנינו דאגנו שאתה
.ובכן, אתה יודע, שתפשל שוב
!יא בן כלבה
?מה, אף אחד לא סומך עליי
?או שאני הבחור שתמיד מפשל שוב
.אתה יוצר מהומה ?מהומה-
!אני משלם את החשבונות שלי בעזרת מהומות
"!אני תולש את החולצה וצועק, "אני המכונה
!היי
?"מי אמר, "אני המכונה
?אתה
,אומרים שהמכונה יכולה לעבור דרך קירות
.אבל רק רוח רפאים יכולה
...אתה
."אתה לא "המכונה
?רוצים לראות את "המכונה", לעזאזל
."הם רוצים לראות את "המכונה !אז אתם תקבלו אותה
?היי, לאן
,ראשית, אני לא עושה את זה בחינם בדרך כלל
,שנית, אתם לבושים כמו חארות
,חארות נאציים תואמים
,ושלישית, אם אומרים את שמו שלוש פעמים ,הוא מופיע
,די כמו הקנדימן
.וכבר אמרתם פעמיים.
.זה אני
,זה אני על בקבוק הוודקה הזה ."שעליו כתוב "המכונה
?מה אתה עושה !אבא, שב בשקט-
.אני חושב שצריך להתקשר לבוס
.איגור ?איגור-
."הבחור הזה אומר שהוא "המכונה
!איגור! זה החבר שלך, ברט
.כדאי מאוד שהשעון שלי יהיה אצלך, כלבה .קדימה, תסגרו
,הוא נראה כמו הציור על הבקבוק
.רק שמן יותר. כן, עם ציצים גדולים
.'יש איתו מישהי. הבת של וולגוויץ
.לך לקרון האח"מים
.איגור רוצה לראות אותך
...הוא יבוא לקרון הבר בקרוב
...אבל לפני כן, יהיה כבוד גדול לחגוג איתך
.המכונה
!שלום, כלבות
.קדימה
.אתה באמת שותה כמו רוסי
.האלכוהול הוא שפה בינלאומית .כן-
.כולנו שיכורים מבפנים
?אז מתי נפגוש את "המכונה" האמיתי, מה
.טוב, תקשיבו
את הכול עשיתי בשביל לדפוקי
קדימה
לדפוקי קדימה-
אז קחי את הקרמבו המתוקי
ותדחפי אותו לתוך החור בתחת לתוך החור בתחת
...לתוך החור בתחת
!היי! היי, תסלחו לי
,יו, המורה! היי, תראי
אני יוצר קשרים תרבותיים .עם האזרחים הילידים
!תחזיר את הישבן שלך לתא שלך עכשיו
את הכול עשיתי בשביל לדפוקי
לדפוקי קדימה-
אז קחי את הקרמבו המתוקי
!לעזאזל עם הכלבה
...זוהי
!רוסיה !רוסיה-
אבא, אמרת שאני צריך לנסוע לרוסיה .כדי למצוא את עצמי
.ובכן, כך עשיתי
!אני מלך העולם
.ככה הרגשתי
.אני הייתי מלך העולם
?"טיטניק"
,כן, כן, כן
,גנבתי בלי חשבון משוברי קופות שונים
.אבל זה הצליח לי
,הרשו לי לספר לכם משהו
!לבדר פושעים ועובדות מין היה פשוט מדהים
?אולי אני מצליח כל כך בפלורידה, מה
!והם בכלל לא מבינים
.ספר לנו עוד סיפורים, מכונה
,קרון הבר היה פשוט פיצוץ
.אבל שם המצב גם נהיה רציני
?מה אתה רוצה, פיידור
.לחם. בסדר, מגניב... רגע
."ידעתי שאמרת "לחם .כן-
.אני מתחיל לקלוט את השפה. עוד אחד, קדימה
!"גבינה"
.זהו, אני דובר רוסית שוטפת
.כן, "כסף". יש
...מגניב. אהמ
?אוי, לא, אנחנו שודדים אותו
...כן, אני לא
.אני לא באמת רוצה לשדוד אף אחד
.כן, אתה כן
.קדימה, יא נקבה
.קודם אותו, ואחר כך את הרכבת
,אז כך עשינו
.שדדנו את הרכבת !כן-
.אני הייתי פשוט מבועת
.הם היו די בעננים
.קדימה
.פיידור השקה אותי כל הזמן
.ועכשיו תשתה וודקה
!קדימה. תשתה
!כן, בדיוק
.איבדתי שליטה לגמרי
.כלומר, ההתרגשות הפכה להתלהבות
.הנה החדר שלי
,אני שדדתי את הרכבת עם המאפיה הרוסית
.ואני לא עמדתי למות
.זה כל ה... כל הדברים שלי
?רגע, רגע, אתם לוקחים את הדברים שלי
.הו, לא, לא, לא, זו הסכין של אבא שלי
.אתם לא יכולים לקחת אותה
.לא, לא, לא
?אתם יכולים לקחת את השאר, אבל הסכין
.היא של אבא שלי ?באמת-
.אז אי אפשר
?אני לא יכול לקחת, מה
.אני מצטער, אבא
.הנחתי להם לגנוב אותה
.היא שלך
...המכונה
אני הייתי תולשת לו את הלב
ומכריחה אותו לצפות בו מפסיק לפעום .בנשימתו האחרונה
.אנחנו פשוט בנויים אחרת, כנראה
.השעון
...כאשר השתכרתי לגמרי
.שדדתי את בני הכיתה שלי
.שדדתי את כל הכיתה
!מה, לעזאזל? צא מפה
!לעזאזל עם הכלבה! זוהי רוסיה
.אש
...אני
?אישה מרביצה לגבר
.זה בהחלט חדש
.הרגשתי כמו חתיכת חרא לכל דבר ועניין
.קדימה, תן לי. מהר, תן לי את הטבעת
!קדימה, מהר
?בסדר .יפה מאוד-
.ילד טוב .בסדר-
.אני אשיג אותה בחזרה
.אני מבטיח
.אני מצטער, אש
.כן, לך תזדיין
.המכונה הוא ה-גבר
,היי, מכונה
.איגור זקוק לנו בקדמת הרכבת
.אתה תחכה פה, ואנחנו נחזור איתו
!המכונה
!מספיק עם הקשקושים הנקביים
...אתה מדבר על החלק עם
?עם אשלי בהופעות שלך
...ברור שלא, אבא
.אבל אני חושב עליו לפעמים
אני חושב שהעדפתי את הסיפור .כל עוד חשבתי שהוא שקר
נו, ואז מה? הסיפור על איך שהיית אפס ,מפגר ומטומטם עצוב
.אבל אתה צריך לזכור את השעון שלי
.אני זוכר
.היה עוד תא פרטי אחד אחרון
.בבקשה, לא.
.זהו נכס משפחתי
.לעזאזל עם הנכס המשפחתי שלך
.קדימה
.סליחה
.זה היה השעון
.אבא שלי לא היה פושע
,הוא היה איש מכירות
ואתה גנבת לו את הדבר היחיד .שממנו היה לו אכפת
,הוא התקשר למשטרה, אבל איש לא הסכים לעזור
,ולכן הוא נאלץ לומר !לעזאזל עם חיים ישרים והגונים"
,"אם אתה רוצה כבוד, אתה צריך לקחת בכוח"
.ומשם הוא בנה את המשפחה שלנו
.אלוהים אדירים
.אני סיפור המקור שלך
...רוב האנשים רואים בעצמם את באטמן
.לא את הבחור שהרג את הוריו של באטמן
?מה עשית עם השעון אחרי זה
,אנחנו חזרנו לקרון הבר
.ופיידור עבר על כל הדברים שגנבנו
.אני... אני שונא את השיר הזה
תקשיב, ברוסיה
.אנחנו תמיד נותנים מתנות לחברים חדשים
.קח, מכונה
?הוא נתן לך את השעון
.איפה הוא, ברט? אני חייבת לדעת .אני לא יודע-
!המכונה
.איגור כאן
."איגור, אני מציג בפניך את "המכונה
.החבר שלך הזדקן עוד יותר גרוע ממך
,אנשיי אומרים
בוא לפגוש את 'המכונה' המפורסם" ,"מבקבוק הוודקה
?אז אני אומר, "למה לא
,"אפשר לצלם סלפי"
.אבל אתה לא מפורסם
.יש לך ציצים
.כן, כבר הבהרנו את הנקודה
.אני לא מכיר את הבחור הזה. זה לא איגור
?מי... מי אתה
.הכרתי את איגור הישן. גם לי קוראים איגור
.לקחתי את הרכבת ממנו, והעלמתי אותו
.הרכבת שלי עכשיו
?רגע, איגור מת
...כן
.וגם אתה תמות !מספיק-
.קוראים לי אירינה איוואנובנה וולגינה
.אתה מכיר את אבי
,שני האהבלים האלו שייכים לי
.ועכשיו לך, אם אתה רוצה לראות את ילדיך שוב
.כלבה מטומטמת
?את חושבת שלא ביקשתי רשות
?רשות
!בסדר גמור
.תקשיבו לי
?לא להפגין פחד, נכון .כן-
...ועכשיו תקשיבו
!רגע, זו הסכין שנתת לי
.לא. נתתי לך אחת זהה
.ידעתי שאי אפשר לסמוך עליך עם המקור
.אני לא אידיוט !אלוהים אדירים-
.שמעת אותי מתפייט על הסכין הזו
ידעת שהרגשתי אשמה על כך שאיבדתי אותה !במשך 25 שנה
.מספיק כבר
.אבא, תדקור את הקירח המזדיין
,אני מצטער, בני
...אבל .אני לא נושם-
אני נשבעתי שלעולם לא אשתמש בכלי נשק .למטרות אלימות
.שלום לך
.אלוהים אדירים
.היא שיספה את גרונו, אבא
.אוי, לא, אל תיגע. זה רגע
?אוי, למה הוא נוגע
?אוי, לא! למה אתה מחייך
.תעצור. תעצור שם. תעצור
?מה אני אמור לעשות, אבא? מה לעשות
.תרביץ לו, בן
!אלוהים, אבא, אני בתוכו
!אלוהים אדירים
!תשחרר לי את היד! אני אנסה להוציא אותה
!הוא חמים נורא
!לא, לא! לא, לא, לא! אלוהים
!אלוהים! תעזור לי לשחרר
!אלוהים, אתה עושה לו פיסטינג בצוואר
!תעזרי לי
!יא בן כלבה! אלוהים
,זה כמו צנצנת חמוצים !פשוט תשחרר את המלפפון החמוץ
!לעזאזל, אבא, זה לא דומה בכלל
!אוי, חרא
!תנועה נכנסת
!למשוך, למשוך, למשוך, למשוך
!אלוהים אדירים
!תורידי אותו! תוריד אותו
!תורידי אותו ממני
!לא, לא לשם! לצד השני
?"תגיד, אמרת "למשוך" או "מוט ארוך
!?לעזאזל, זה באמת משנה, אבא
?למה הוא אמר שהוא קיבל רשות להרוג אותנו
.אני יודעת איפה נוכל לגלות
?שלום, אפשר לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה
אנחנו מחפשים את מי ששלח את הגבר הגדול והקירח ההוא
.כדי להרוג אותי ואת בני
...אבא. היי, אבא
!אבא
?אולי תוריד הילוך עם המאפיה הרוסית, כן
.אלכסיי .כמה נחמד לראותך, אחות-
אלכסיי
!?יש לך עוד אח
,כן, אנחנו שלושה. עכשיו שניים
.אבל תודה שהרגת אותו
,הוא היה קוץ בתחת
.וגם טיפש גמור
.זו המשפחה הכי מרושעת בעולם
.כמה נחמד מצידך, מכונה
אני לא מסכים עם השיטות ,או עם המודל העסקי שלכם
אבל מחמם את הלב לראות בן
.שרוצה להמשיך את מורשתו של אביו
."אלברט, אבא של "המכונה
,הו, אחות
.אני מתכנן להביא לאבינו את השעון שהוא גנב
.זהו, נגמר
,תני לי את המכונה
,המכונה יוביל אותי לשעון
.ואני אנצח
.בסדר, אתה מנצח
.אתה מקבל את השעון
?אז הוא פה
,הו, כן. הוא בהחלט פה
.בחדר הזה
...הוא לא אצלנו. באנו לקחת אותו
,ממנו
.קייזר סוזה
?קייזר סוזה
.כן, הוא אצלו. קדימה, תן לו
?מי זה קייזר סוזה, לעזאזל
.כן, הוא שלו עכשיו
.אני מחוץ למשוואה
!?לאן אנחנו הולכים
!כולנו עוד ניהרג בגללך
.תסתמו ותרוצו
.קדימה
!איזה זין
.את מאלצת אותי לרדוף אחרייך
.לא נחמד
?אתה חושב שאתה מגניב נורא, מה
?אחותי, באמת נראה לך שאת תשתלטי על המשפחה
?למה
.אני חזקה. אני חכמה
.נו, בחייך. את אישה
,העולם משתנה
.ואפילו בשביל המשפחה שלנו
.אבא ואני צוחקים יחד על השיגיונות שלך
,אתה ואבא תמיד ממעיטים בערכי
?אבל אתה יודע מה
.מן הראוי שתתייחסו אליי כאל שווה בין שווים
.אני מסכים
!היי .אלוהים-
,אני אוהב את הקטע הפמיניסטי הזה
,ואם אתה לא רוצה שאבא שלך יהיה הבא בתור
.אתה תיקח אותי אל השעון
!טוב, תעצור, תעצור, תעצור! תעצור ,אני אעשה הכול
.רק אל תפגע באבא שלי, בסדר? רק שנייה
.אבא? אבא, אבא, תקשיב לי, תקשיב
.אנחנו נהיה בסדר. נעבוד יחד
?אבא, תקשיב לי עכשיו, כן
.קיד וקסידי", סוף הסרט, אבא"
.מפל מים. אנחנו נעשה מפל מים !מספיק-
.זה לטובתך האישית
!אבא
.הבן שלי סתם טמבל. אתה בזבזת את זמנך
,אני אמצא את השעון שלך
.אבל רק אם תבטיח שהנכדות שלי יהיו בטוחות
.אתה אבא טוב מאוד
.שוטר עצר אותנו בצד
.אבא, יש פה שוטר
.אדוני השוטר, לא, אין לי רישיון נהיגה
.אבא שלי במושב האחורי
!אבא, תפסיק! לעזאזל, אבא
!אבא, תתעורר כבר
.אוי, אלוהים
.אוי, חרא
.יא בן כלבה
?הלו
...האבא המזדיין הזה
.אני עייף
.אני כאוב. אני רעב
!אני רעב
.תודה לך, אש
!רגע
.היי
?הבת שלי בסדר
.לא
.הבן שלי סתם טמבל
?היי! מה המצב, ישנוני
?מה זה הדבר הזה .זה מטה-
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
.אני לא באמת פה. אתה פשוט מסטול בטירוף
.אני מסטול בטירוף
,אלוהים, הגעתי לרוסיה כדי להפוך לגבר
.ובסוף נהייתי פושע מניאק
,כן, ואתה תישאר עם זה זמן מה
,עם הרבה מזה, עם כל החרא שקרה ברכבת
?אבל, היי? הקטע המטומטם, בלי חולצה
.הוא משתלם בגדול
?באמת .הו, כן-
?כן ...הו, אחי-
.הטיול הזה לרוסיה מציב אותך על דרך מסוימת
.אתה, חבר יקר, אלוף בלהצחיק אנשים
.תודה, בנאדם
.אני אהיה בסדר ...כן-
?ואז אשתך תשלח אותך לטיפול
?אנחנו נשואים .הו, כן-
?והיא שווה
...כאילו, כן ?רגע, מה זאת אומרת-
.כאילו, אני חושב שהיא שווה .אני חושב שהיא שווה. כאילו, היא בת חמישים
?אתה התחתנת עם אישה בת חמישים
?גבר, מה נסגר ?חשבתי שאמרת שאנחנו נהיה בסדר
.לא, שכחתי כמה שאני מטומטם
,התחתנו איתה כשהיא היתה בת 30
!והיא היתה... היא עדיין שווה ?היא לוהטת, סבבה
.בסדר !אל תגרום לי להגן על אשתנו-
.היא אמא נפלאה
?יש לנו ילדים
.כן ?בנים-
.ידעתי שיהיו לנו בנים
.תמיד רציתי בנים
,תראה אותנו
...שנינו, פשוט מנסים למצוא את עצמנו
.טוב, אני
.אתה עדיין אבוד למדי
,כאילו, אתה אשכרה אבוד ביער
מסטול מחומית חשיש
,כי אבא שלך בעט אותך מרכבת
,כי הוא שונא אותך
,כי אתה לא יכול להציל את הבת שלך ,ששונאת אותך
.ועכשיו גם אשתך תשנא אותך .כל המשפחה שלך שונאת אותך
!תפסיק, תפסיק, תפסיק
.אני יודע, אני יודע. למה אתה עושה את זה
.כי אני מנסה להציל אותך .אתה עומד לחטוף אש
?מה זאת אומרת
.אתה עומד לחטוף אש
?אבל מה המשמעות
.אתה תחת אש
!לעזאזל! אלוהים
!אלוהים אדירים
!איזה זין
?ברט
?איגור
!ברט !איגור-
!"המכונה" !איגור-
!?אתה נראה כמו דוב גדול! כאילו, מה
...אלוהים !חבר יקר, אתה פה-
.אני לא מאמין שאתה חי .וואו, חרא, כמה טוב לראות אותך
?יש לך משהו לנשנש
,זה הבית שלי
.כבר שנים רבות
.נחמד. די כמו וירג'יניה המערבית .וג'יינה המערבית-
!איגור! היי'וש
.הוא ממש לא נימול
.כמעט פגעת בו, איגור .כן-
.זו מסורת כאן
.הנה, תראה
.זהו, הגענו
הכפר של איגור
?זה הבית שלך .כן-
!הו, וואו
?רגע, הם כולם שלך
.כן, אלו רוב הילדים שלי
...אלוהים אדירים
?אלוהים, אתה יודע שאפשר לצאת, נכון
,כן, אבל הזין שלי ארוך יותר, אז אני כזה
!כן, כמו קוסם !קוסם-
!עם הצעיפים !כן-
!היי .התגעגעתי אליך-
!"המכונה"
!היי! כן
!"הו, "המכונה !כן-
.איגור
...איגור, איגור
.אשתי מעריצה נלהבת שלך, מכונה
.הרבה אנשים בכפר ככה
.הם מאזינים לפודקאסט שלך
?למה אין פרקים חדשים
?איגור, הרגת את הדוב
!לא, אבל יש לי משהו טוב יותר
!מצאתי את החבר שלי, "המכונה" האמיתי
!הו, איזה יום מלא ברכות בכפר שלנו
!אתה מצאת את "המכונה", ואני מצאתי זונה
.היא מצאה זונה ?מה-
!הו, וואו! אירינה! את חיה
?איך את עדיין חיה, לעזאזל
!הו, לעזאזל! אלוהים אדירים
?אתה רוצה לקנות אותה בשביל זיונים
.אני לא יודע
?מה את חושבת? כמה
.יותר ממה שיש לך
...אני לא יודע, אולי
?אלוהים אדירים! מה קרה לך ברגל
.וואו, היא נראית רע
.טוב, תגידי לי אם את מרגישה
!איגור! הצילו! אני מכיר את הזונה הזו
!בוא נכניס אותה לבית שלך
.לכאן ?איגור, יש לך מי חמצן-
.לא, אבל יש לנו רוק של מלא חיות שונות
...טוב, קדימה, הנה !זין-
.לא, את בסדר. לא, לא, לא. אנחנו בסדר
!זין .פשוט תביא לי משהו לחבוש איתו-
.אני חייב להוריד את המגף הזה
.טוב... בסדר, הנה !בסדר. רגע, בזהירות-
...טוב
.אויש, המצב די רע. בסדר
?המצב רע .לא עד כדי כך-
.עד כדי כך? איזה זין ,לא עד כדי כך-
.אני פשוט לא יכול להסתכל
.אני מצטער, סליחה
.אני מצטער. סליחה !זין-
.הכול בסדר. הכול בסדר
?הכנסת את זה לכיס שלך הרגע
...לא ידעתי מה לעשות. זה
!אני הולכת להקיא עכשיו. אוף, זין
.אל תקיאי. אם תקיאי, גם אני אקיא
.אל תקיאי, אל תקיאי. בבקשה, אל תקיאי
.אני לא אקיא, ואתה לא תקיא .אני לא אקיא אם את לא תקיאי-
.אני סומכת עליך. בסדר .סגור-
...אוף, אלוהים... בסדר
!פשוט תעשה משהו כבר .אני לא חושב שאני יכול-
.אני רוצה שיחת עידוד
.פשוט תשלוף את זה. אתה מסוגל .בסדר-
?אני מסוגל ?אתה מסוגל. פשוט תשלוף, בסדר-
...אחת, שתיים ...שלוש, שתיים-
!לא, רגע. לא, רגע
!שלוש, שתיים, אחת !שלוש, שתיים, אחת-
!הצלחתי! הצלחתי
...אתה לא
,אז, בכל מקרה, אני יריתי בבחור
,הוא ירה בבחור אחר, הוא ירה בבחור אחר
...שלושה בחורים, אחד, ארבעה, שלושה .שלושה כדורים
!זו אחת מעשר הרציחות הכי טובות שלי אי פעם !כן, ועוד איך
...כן. רגע, אנחנו
?אנחנו נותנים כיף על רצח .כן-
?היי, איפה אבא שלך עכשיו
?מי יודע, לעזאזל
,תשמעו משהו, אם הוא עדיין חי .אני אהרוג אותו
?היי, איגור, מה הביא אותך הנה
?היי, הכול בזכותך, ברט
?בזכותי .כן-
?מה
כשראיתי איך אתה מוצא שמחה בכל רגע
."התחלתי לחשוב לעצמי, "המאפיה מסוכנת
,אלו לא חיים קלים
ויום אחד, כאשר חנקתי מישהו ...שלא שילם לי על
,מה שלא יהיה
.נזכרתי במשהו שאמרת ?מה-
אמרת שהדבר הכי חשוב בחיים
.הוא למצוא את החיוך שלך
...איגור
,גנבתי את זה מ"תעצרו את העיר ."!אני רוצה לרדת
?בילי קריסטל? שנות השמונים? בוקרים? כלום
.כל הקטע שלו הוא לגנוב חרא מאחרים
?בזמנו, אירינה, בסדר
,היי, אני פשוט עזבתי. זו היתה הבחירה שלי
.והחיוך שלי
.המאפיה לא היתה החיוך שלי
.זה כן. הילדים, המשפחה, סוניה
,במאפיה הייתי מת
.אבל עכשיו יש לי את כל זה, ובזכותך, ברט
.אתה הצלת את חיי
.אני שמח בשבילך, איגור
?היי, לפחות את החיים שלו לא הרסתי, נכון
?ברט
?היי. אתה ישן
.כן
?אז מה עשית, שגרם לבת שלך לשנוא אותך
.טוב, בסדר
,אז אני והחבר הגדול והשמן שלי, טום ,באמצע פודקאסט
.ובטעות אנחנו דופקים את הראש לגמרי
.זה לא נורא .חכי-
,סשה בת 15, כן? היא רק לומדת נהיגה עכשיו
,ואני אומר לה, "היי, בואי לפה
,"קחי את הרכב שלי ותסיעי אותי הביתה" !כן? בום
אתה ביקשת מבתך המתבגרת ?להסיע אותך הביתה שיכור
?הסיפור רק מידרדר, בסדר
,"היא לא עוצרת בתמרור "עצור
.ושוטר עוצר אותה בצד
מסתבר שהורה ברכב לא נחשב למלווה .אם הוא שיכור מת
,היא לא יכולה לקבל רישיון שנתיים עכשיו .ולי נרשמה עבירה בינונית. איום ונורא
.טוב, אם זה כל הסיפור, הוא לא נורא
הלוואי שזה היה הדבר הכי גרוע .שאבא שלי היה עושה לי
.זה כמעט נשמע לי נחמד
ארבע דקות לפני שאיבדתי הכרה, עליתי ללייב
.והזרמתי את כל האירוע בשידור חי
.השידור נהיה ויראלי מיד
.יום האב חל בסוף השבוע שאחרי
.היא כעסה נורא
.אלוהים, היא לא דיברה איתי חודש
.זו היתה קריאת השכמה
,הייתי בחור מסיבות המון זמן .עד שאני בכלל לא יודע מי אני יותר
.אז אולי אתה לא אמור להיות רק ברט
.תראה מה עשית בשביל איגור
הקשקושים השיכורים והמטופשים שלך !הצילו את חייו
.אני לא מבין
אנחנו לא מתפתחים .כשאנחנו משמידים חלקים בנו
אנחנו מתפתחים .כשאנחנו מוצאים איזון בין החלקים
.איזון כמו של סטיב ארקל
?רגע, אמרת "ארקל" הרגע
זו התייחסות לאחת מסדרות הטלוויזיה ,האמריקאיות האהובות עליי
."אריזה משפחתית"
?אתה מכיר
.כן, חכי, אבל... רגע ?איך ארקל קשור לסיפור, לעזאזל
טוב, בעונה חמש סטיב ארקל שותה שיקוי
.שהופך אותו לסטפן אורקל, הגרסה המגניבה שלו
?כולם מתחילים לשנוא אותו, אבל מה הוא עושה
.הוא לא נכנע
,הוא משפר את הנוסחה שלו
.ובסוף הוא נהנה מהטוב שבשני העולמות
.אתה גם "המכונה" וגם ברט
,יש בך את שני הצדדים
.אבל עכשיו צריך לאזן
!אני מבין
...אוף, לעזאזל
."אני לא מאמין שפספסתי את "אריזה משפחתית
.כן, אתה חייב לצפות. זו סדרה מעולה
"?האם אני עשיתי את זה"
!אתה צפית בסדרה
,כשהקומוניסטים באו הפוליטביורו שרף את הכנסייה
.ובנה את המפעל
.כשהקומוניסטים עזבו, המפעל נסגר
.כשאני הגעתי לכפר, עזרתי להם לבנות את זה
?אתה בנית את זה .לא, לא. בפנים-
הבאתי אותך לכאן כי כשבניתי את המקום הזה
,והרגשתי קרוב יותר לאלוהים
,למדתי איך לסלוח לעצמי
,אתה יודע, על כל הדברים הרעים שעשיתי כל הרציחות
.לפני שנים רבות
?למה הכרתי לך את בנדיטי הרכבת, לדעתך
?לא יודע, כדי להראות להם איך עושים חיים
?וגם
.כדי להגן על הכיתה שלך
,בנדיטי הרכבת מסוכנים מאוד
.והם עושים דברים איומים לנוסעים
"הכרתי להם את "המכונה כדי שהוא יסיח את דעתם
.בכך שהוא יעשה את מה שהוא תמיד עושה
.כן, אבל שדדתי מלא אנשים, איגור
?אז מה
?ומישהו נפגע, נהרג
,ירקת בפניה של בחורה, ויצאת מניאק
אבל הכיתה שלך היתה בטוחה
כי עשית בדיוק את מה שהיית אמור לעשות
.כשבידרת אותם וגרמת להם לצחוק
,אתה הגנת על האנשים האלו
.וככה גבר מתנהג
...אוף, לעזאזל
.נראה שאתה איש טוב, ברט
.תודה, אירינה
.הגיע הזמן להאכיל את הילדים
!הו, אלוהים! זה השעון
!השעון של אבא שלי
?איך הוא הגיע אליך
,אתה נתת לי אותו כשעזבת את רוסיה
.לאות תודה על כך שהייתי חבר אמיתי
.היית שיכור מאוד-מאוד
,לא היה לי נעים לקחת אותו
.אבל אמרת מילים יפות כל כך, אז לקחתי
.מילים שיכורות ומתוקות
!הו, אלוהים, כן
!קדימה, בוא, ברט
.אני צריכה להשתלט על אימפריה
.הייתי משלם בשביל לשמוע אותה במהלך סקס
.הייתי משלם בשביל סקס איתה
.סליחה על השירותים שלך
.תודה שאילפת את הזונה
.לא, תודה לך
.אני אנצור אותם
?מה אני אמור לעשות עם העופות, לעזאזל
.היי, ברט. אני... צריך להתוודות
...אחרי הרכבת דיברתי עם פיידור, ואז
,הוא נתן לי את מה שגנבת מהכיתה
,ואז כולם חזרו לארה"ב .אז שמרתי את כל הדברים בשביל הזיכרונות
...רגע, אין מצב .כן-
!וואו, בנאדם
,היי... הנה, קח
.וסע למוסקבה ותציל את אבא שלך
.אם הוא עדיין חי. ייתכן שהוא עונה למוות
.אני חושב שהיא אוטיסטית
.כן .כן-
.היי, בנאדם... תודה על הכול, בנאדם
.לא, לא, לא .לא-
.אתה קמע המזל שלי
.החיים שלי השתנו ביום שפגשתי אותך .היי-
.ברט, תודה לך .לא, תודה לך-
.לא, תודה לך .לא, תודה לך-
.אלוהים! אני אתגעגע אליך, אחי
.אני אתגעגע לאנשים העניים והמגעילים האלו
?אז את פשוט חושבת על משהו, ואומרת אותו ?את לא עוצרת, מה
.כן, בעיקרון
!עוד מעולם לא פגשתי מישהו כמוני !כן-
- מוסקבה -
,אני כל הזמן חוזר חלום שחוזר על עצמו
,שבו דולי פרטון בוחרת בי
.מזמינה אותי לבמה ורוצה שאני אשיר איתה
,אני הולך ומתכווץ
אבל האצבעות שלי הופכות לעכבישים .והשיניים שלי נושרות
אני די בטוח שזה בגלל שהתרופה ללב ,וכדורי השינה שלי לא מסתדרים
,אבל תשמעו, זה עדיף מאל-אס-די
.וזה די שיא היום שלי כרגע
.עצוב, אבל נכון ?מה קורה פה, לעזאזל-
.אה, היי, בני
?אז מה, אתם חברים עכשיו
,אבא, למה אתה מדבר מהר כל כך ?כאילו אתה על ספידים
!כי אני על ספידים! וזה פשוט נפלא כל כך
...עוד סמים, הו
!תראו אותי
!אני מולי פרטון
?קלטת מה עשיתי
.אירינה. את חיה
.איזה כיף .כן, יא חרא, אני אכן חיה-
,הבאתי את "המכונה", ואפילו השעון בידיי
.אז אתה יכול למצוץ לי
.תודה !לך תזדיין, ספוג-
.לא, את תזדייני
.הוא משלם לי
.את הרבצת לי
,הייתי צריכה להשאיר אותך בגולאג
.עם כל הרופאים שבדקו ומיששו אותך
...הייתי תולה אותך מהביצים
.המכונה
...אני חייב לומר
.שאבא שלך כייפי ברמות
.הוא "המכונה" המקורי
!אני דגם האב
.הוא חגג איתנו
,תשמע, אמא שלך היתה יותר בקטע מיסיונרי
...אבל אניקה
!לבחורה הזו יש קימורים לפנים
.אויש, אבא, תפסיק בבקשה
אתה מבין, אבא שלך השקיע זמן כה רב ,בטיפול בך
.עד שמעולם לא היתה לו הזדמנות לכייף בעצמו
!וואו, איזו ערמת שטויות
,כרטיסי הדולי פרטון שהוא השוויץ בהם ?בשורה הראשונה
?מי קנה לו אותם
.אני לא מאמין שחשבתי שאני מבין אותך
.מצאתי את הסכין המזדיינת שלך ?כן, רוצה את החרא הזה
כשהוא בעט אותי מהרכבת
חשבתי לעצמי, "אולי הוא מנסה לשמור
,"ולהגן עליי, או שיש לו תוכנית"
!אבל אין שום תוכנית! שום תוכנית מזדיינת
!אתה פשוט זין אחד גדול
,אולי אני אכזבתי אותך בחיים האלו ,כפי שציינת פעמים כה רבות
,אבל יודע מה, אבא? אתה אכזבת אותי
.בדיוק כמו שאני אכזבתי את סשה
אני פשוט לא מאמין .שחשבתי שאתה פה כדי לדאוג לי
!אבא, תסתכל מסביב, לעזאזל
!אתה אכזבת אותי
,בני
.אני תמיד אדאג לך
?מה
,אתם איימתם על הנכדה שלי
אתם חטפתם את הבן שלי
,והכרחתם אותי להשתמש במלא סמים מדהימים
.וככה אומרים "תודה" אצלנו, בפלורידה
!יא אללה שלי
!צופה-עיט, לעזאזל
!אוי, לעזאזל
!יש לך ציצים מדהימים
!אוי, חרא
!אני אסגור את הדלת
!אלוהים
!חשבתי שאתה נמנע מאלימות
!נכון! אבל אני גם אוהב את הבן שלי
ידעתי שתשרוד את הנפילה מהרכבת
בגלל הציצים הגדולים .ושכבות המגן השומניות שלך
!אלוהים, אתה מסטול בטירוף
!אני מסטול בטירוף. אני מסטול בטירוף
.מפגרים, תפסיקו לדבר ותתחילו לרוץ .אני אמצא את השעון
!קדימה, קדימה, קדימה
.חרא! קדימה, קית' ריצ'רדס
!אבא, קדימה! תפסיק לקרטע
!אלוהים! טוב, שיהיה לכם ערב נפלא
!אויש, נפל לך הכסף
.אם שותים, לא נוהגים. קחו חולצה בדרך החוצה
!ערב טוב שיהיה. הנה, האחרונים
.סליחה על היריות, חברים, וערב טוב
.תשמרו על עצמכם. תודה רבה
.טוב, אבא, אנחנו בסדר
תקשיב, אני צריך שתשתמש ,באנרגיות של הסמים לטובה
.בסדר? כמו צ'ארלי שין
!אויש, חרא! אבא, רד למטה
.ברט, אני שיקרתי .תפסיק לדבר-
.קדימה, בוא
.תסתכל עליי .אני חושב שאכזבתי אותך בתור אבא
.אבא, תהיה בשקט !אני לא יכול-
,אני מרגיש המון רגשות שונים !ואני חייב לספר לך עליהם
?ברט
!ברט ?מה-
.אני חייב להגיד לך
,במקום לקבל אותך, אני ביקרתי אותך
.אבל רק בגלל שרציתי להגן עליך
?למה לא אמרת לי מעולם
...אני לא יודע, פשוט
.פגיעות רגשית היא דבר מפחיד, וקשה להיפתח
?אילו סמים הם נתנו לך ...טוב, זה היה-
.טוב, קדימה, בוא נזוז
.אחד היה צהוב, אבל אני לא יודע איזה
!ברט .אבא, סתום כבר, לעזאזל-
!זה חשוב
,כל האבות מפשלים
...אבל האבות הטובים, אנחנו
.אנחנו מנסים להשתפר
...אני מניח שלפעמים נדרש לכך
.קצת זמן
.אתה הבן שלי, ברט
.שלא תשכח לעולם
אתה תמיד תהיה
.הבן שלי
.זה נחמד, אבא
!אתה צריך לצרוך יותר סמים. תראה אותנו
.אנחנו עובדים על החרא שלנו, סוף סוף
!קדימה, אבא, בוא
!לעזאזל
,הלוואי שזה היה קורה קודם !לא כשאנחנו עומדים למות
!לא, אנחנו לא עומדים למות
.הנה
,אתה תמיד הצלחת בכך שהיית בדיוק מי שאתה
אז תוריד את החולצה שלך
.ותראה לבני הכלבות האלו מי אתה באמת
!היי
.זין
המכונה
.ועכשיו... אתם צריכים לחגוג איתי
?מי אתה, לעזאזל
!הוא "המכונה" הארור, לעזאזל
.אויש, חרא
!אני חסין אש, מותק! כן
!קדימה! כן
.תמצוץ לי, קפטן אמריקה
!משינה
.מה בדיוק תעשה עם מקל? בחייך
.המקל שלך אצלי עכשיו
.לא רע בכלל
.אבא, תוריד את הידיים
!רד למטה עכשיו! קדימה
!אלוהים, אני חזק בטירוף
.טוב, קדימה. אבא, למטה
.תעזור לי לזיין את לנין
.קדימה !בוא-
!קבל, יא קומוניסט
,היי! צופה-עיט
.יש לנו תחרות חוזרת
.פטיש, אבא .הנה-
.הו, ילד הציצקלעך
!אני פה, בן
!אבא! אבא
.סליחה, איש זקן
.תספוג את זה, ספוג
!אויש, חרא, אבא! רד כבר
?אתה בסדר? אתה בסדר
.אני... אני הצלתי אותך
.כן, נכון מאוד
.אוי, חרא
.בוא לפה. קדימה, אבא, בוא נזוז .אויש, חרא. תראה לי
.אתה... שום-כלום
.אתה סתם אמריקאי בור ושמן וחסר כבוד
.אבינו זכה באמון שלנו
...אבא שלך
.מוכר שטיחים
אני חושב שאני אכריח אותו .לצפות בך מת, מכונה
."לא קוראים לי "המכונה
,קוראים לי אלברט צ'ארלס קריישר השלישי
,בנו של אלברט צ'ארלס קריישר הבן
,"הבעלים והמנהל של "שטיקי קריישר
השטיחים הכי טובים !שתמצא בדרום-מערב פלורידה, לעזאזל
.ובשלוש נקודות מכירה נוחות
!תגיד לו, אבא
ואם אני אראה את הישבן הלבקני להפליא לך שלך ,שוב אי פעם
,אני אכסח אותו כמו כלבה
,והדבר האחרון, והממש לא חביב
.אני אצטרך את הסכין. היא נכס משפחתי
?אתה רוצה סכין !הו, כן-
...לא, אני... לא הייתי עושה ככה
.אני חושב שכדאי שמישהו יעזור לך ...אוי, אלוהים
.אלוהים אדירים! ככה סטיב ארווין מת
.אלוהים אדירים
?אתה מתאמן כל יום ...כי זה נראה כמו קטע יומי
.מספיק עם הדיבורים .בסדר, כן-
?אז עכשיו אנחנו מתכסחים, מה
.טוב, קדימה
.אז אתה יודע להילחם
.למדתי באוניברסיטת פלורידה
,אנחנו יודעים רק להילחם, לזיין ולשתות
.ואני על הפנים בזיונים
.הרגע חידשתי את הכתר
?רוצה לדעת למה אני שונא אותך, מכונה
.כן, אני ממש מת לדעת
.כל חיי, גברים הושוו לאגדה המפגרת שלך
."החיה"
."גבר שבגברים"
!ואני אומר, זין על זה
,אז עבדתי כדי להיות טוב ממך
,וחזק ממך
.ותראה אותך עכשיו, מכונה
.אתה שום-כלום
,כמה דרמה, אלכסיי
...וכל הנאומים המזדיינים האלו
.אירינה
.בולשיט מאצ'ואיסטי טיפוסי
!יו, אבא !אויש, היד שלי-
.אויש, סליחה ...בני-
.אתה לא הפגנת פחד
!מספיק
?ככה חינכתי אתכם
.השעון שלך, אבא
.הבאתי אותו לכאן כדי להחזיר לך
...אז
.ברור שאני ניצחתי
,הו, אירינה, בתי היפהפייה
?את רוצה להשתלט על העסק
.את אפילו לא מסוגלת להרוג את אחיך
.את התחברת לאידיוט
.אני בחיים לא אתן לך את זה
?בעצם, אפשר להתערב רגע
.אני חושב שאתם צריכים לדבר על כך ...תראו, אני ואבא שלי
.זוהי רוסיה ...כן, בסדר-
אנחנו לא עושים את השטויות החלשות .והדביקות שלכם, האמריקאיים
.חיבוקים הם לנקבות
.כן, טוב, זה מסביר הרבה
.אלכסיי מבין
.לכן הוא ינהל את המשפחה
.את חלשה
.מנהיג חייב להיות זאב
.להרוג או להיהרג
,אם המצב הזה לא מוצא חן בעינייך
.דברי עליו עם אלוהים
.אבל אתה קודם
?האם אני עשיתי את זה
.אני בטוח צופה ב"אריזה משפחתית" כשנחזור
!תראה, תראה, תראה
.אירינה, אנחנו יכולים לעבוד יחד
.אני אחיך
!תסתום ת'פה, לעזאזל
קחו אותו לדאצ'ה המשפחתית, עד שאני אחליט
.איזה חלק ממנו להוריד על ההתנהגות שלו
.לך להזדיין, יא כלבה. זוהי רוסיה
!המכונה, אני אהרוג אותך ביום מן הימים
.אני לא חושב .אני אמצא אותך-
.אני לא בטוח !המכונה-
.אני לא שומע !אני עוד אבוא-
?כל הכבוד לי, נכון
!זה היה פשוט מעולה
.תודה, ברט. זה בהשראתך
?רגע, איך
.כשאמרת שתהרוג את אבא שלך בבית של איגור
?רגע, אמרת שתהרוג אותי .כן, כי אתה בעטת אותי מהרכבת-
,ועכשיו לכו, לפני שהמשטרה תופיע
?וברט ?כן-
.הבת שלך מתוקה
.החבר הדי ג'יי שלי אמר לי שהיא ילדה טובה
.קצת סמים, אבל רק לעישון, לא להסנפה .בסדר-
.ילדה טובה .כן-
.אתה אבא טוב
,המשך כך
.או שהבת שלך עלולה להרוג אותך
.תודה, אירינה
.נתראה בסביבה, ילד-נקבה
!היי, ביי'וש. ביי
.ביי, אחות
?אבא .תשמור את העודף. תודה-
...אבא, תראה, אמא אמרה ש !אלוהים אדירים-
!הנה היא! בואי אליי ...מה-
!אלוהים, אני אוהב אותך
.אני ממש מצטער. את ילדה מופלאה
,לא, תראה, אני מצטערת .הייתי מרושעת נורא במסיבה
.תראי אותנו. אנחנו מתנצלים
אני צריך לארגן שיחטפו אותי לרוסיה פעם בשנה
?רק בשביל זה, נכון ?מה-
.הו, הנה החיוך הזה
.היית מחייכת ככה כשהיית ילדה קטנה
...את עדיין הילדה הקטנה שלי
.והנה האישה שלי
.טוב, נחמד לראות את שניכם שוב
...אני מקווה שפתרתם את כל החרא, סוף סוף
?מה אתה לובש, לעזאזל
?אלוהים, מה זה הריח הזה ,טוב, אלו בגדים-
.אבל אני לא יודע מאיפה הריח
?היית בווגאס .לא הייתי בווגאס-
?איפה אבא שלך .אבא בפלורידה-
,יש לו חבר רופא שהוא משחק איתו גולף ,שלא שואל שאלות
?וכולנו צריכים אחד כזה, נכון
!אבא! היי !הו, הנה היא-
!היישר מלמעלה
!אלוהים אדירים
!אלוהים, אני אוהב אותך! הבת האהובה עליי
.אני סתם צוחק. אני לא .היי-
.אני כבר מת שיחטפו אותך
?מה !חבר'ה, אבא חזר-
!אבא חזר! זה אבא של פעם
?אז איך היה השבוע שלך
.מסובך
.אשלי היקרה, את עדיין שווה? אני לא
,אני לא מצפה שתסלחי לי
.אבל רציתי לעמוד בהבטחה שלי
,המתנות הן היבט חשוב מאוד בחיים ברוסיה
,וכך גם התנצלויות
.והנה שלי
,בשבוע שעבר עלה הנושא של אבא שלך
.וחשבתי שאולי נוכל להעמיק בו
.אלוהים, אבא, האניקה הזו
?השתמשת בקונדום .אתה מוכן להפסיק? תפסיק-
...אני רק אומר .אני לא רוצה לשמוע-
.תאחסן את זה בתאי הזיכרון, בבקשה
.אני לא יכול, אבא
?ממתי הזיכרון שלך חד כתער ככה
...מה קרה ל
כשאתה אומר לי שאמא שלי ...היתה אישה של מיסיונרית
!אוי, לא
.לא. אנחנו בסדר
?אתה ואבא שלך
.כן. אנחנו ככה-קרובים, קיד וקסידי
?באמת .כן-
,טוב, אם לא אכפת לך ?אפשר לשאול איך המצב הזה נפתר
.אפשר לשאול, אבל אני לא חושב שתאמין
.ובכל זאת, אני אשמח לשמוע
.בסדר גמור
.כשהייתי בן 48, הסתבכתי עם המאפיה הרוסית
.הרשו לי לספר לכם איך
?מה המצב, פלורידה
,זה הבחור שלך, ברט קריישר
."המכונה"
,אני אוהב שלושה דברים
...לכייף !כן-
...לוודא שאחרים מכייפים !כן-
ומשלוחים של שטיחי איכות
.במחירים סבירים !הו, כן-
,ולכן, אם אתם מחפשים אקריליק
...צמר, פלוסין, סקסוניה או לולאות
,ובלי שום סיבים סינתטיים
כדאי מאוד שתמצאו את דרככם ."אל "שטיקי קריישר
.זהו העסק של אבי, והנה הוא
.תגיד "היי", אבא
!היי, בן. אסור לקלל בטלוויזיה
,השטיחים הכי טובים בדרום-מערב פלורידה !לעזאזל
,"אנחנו חברת השטיחים "שטיקי קריישר .עם משחק המילים המוזר
.קדימה, תוריד, אבא
.טוב, נו, בסדר
?כבר אמרנו שיש לנו שלוש נקודות מכירה נוחות
תרגום כותרות. יעל בלום