1
00:00:22,110 --> 00:00:25,310
סונכרן לגרסא זו ע"י צוות
DownRev.Subs

2
00:00:25,510 --> 00:00:27,477
נזק מוחי התרחש
...בקווים הקדמיים

3
00:00:28,834 --> 00:00:30,146
...אתם חייבים להבין

4
00:00:30,148 --> 00:00:33,350
.שטאיוואן היא חלק מסין

5
00:00:33,352 --> 00:00:36,119
!היא תמיד הייתה חלק מסין

6
00:00:37,755 --> 00:00:40,924
לא הייתה בחירה בין
.צניעות לבין צמיחה

7
00:00:47,899 --> 00:00:49,700
.בריטניה לא צומחת מספיק מהר

8
00:00:49,702 --> 00:00:51,935
!בנק אנגליה חייב לעשות יותר

9
00:01:00,780 --> 00:01:03,214
,המזכירות של הקהילה העולמית

10
00:01:03,216 --> 00:01:05,282
...אבל גם פועלת כנגד

11
00:01:07,787 --> 00:01:11,180
.עם שתלים כדי לעזור לפציעות מלחמה

12
00:01:11,391 --> 00:01:14,158
זה מאפשר לדברים פשוטים
...כמו הליכה ליותר קלים

13
00:01:14,161 --> 00:01:16,561
.לחיילים שאיבדו רגל בפציעות מלחמה

14
00:01:18,432 --> 00:01:20,231
...ששני האומות הגדולות שלנו

15
00:01:20,233 --> 00:01:23,201
לעורר את הפלאים של
...אינטילגנציה מלאכותית

16
00:01:23,202 --> 00:01:25,311
.ללכוד את האימה שבו

17
00:01:25,938 --> 00:01:29,940
סגן השר לעינייני חוץ
.נמצא בלונדון לשיחות

18
00:01:31,678 --> 00:01:34,312
בריטניה תגן על בני הברית
...שלה ועל האינטרסים שלה

19
00:01:34,314 --> 00:01:36,115
.בבית ובחו"ל

20
00:01:39,348 --> 00:01:43,519
-המכונה-
TOXIN תורגם ע"י

21
00:01:46,231 --> 00:01:50,611
מלחמה קרה עם סין הסיגה את המערב"
".למיתון הכי עמוק בהיסטוריה המתועדת

22
00:01:52,176 --> 00:01:55,826
מירוץ החימוש החדש מתמקד"
"במכונות אינטליגנטיות עוצמתיות

23
00:01:57,905 --> 00:01:59,572
?פול

24
00:02:01,008 --> 00:02:02,792
?פול, אתה יכול לשמוע אותי

25
00:02:03,211 --> 00:02:04,360
?פול

26
00:02:07,915 --> 00:02:10,392
.בסדר, תפעילי את השתל

27
00:02:15,857 --> 00:02:17,924
.שתל מוח הופעל

28
00:02:20,395 --> 00:02:22,329
.שלום

29
00:02:23,165 --> 00:02:25,645
?אתה יודע מה שמך

30
00:02:26,168 --> 00:02:28,235
?אתה יודע מה קרה

31
00:02:30,705 --> 00:02:33,474
.אתה חייל
.קוראים לך פול דוסון

32
00:02:33,476 --> 00:02:36,077
.נורית בראש והמוח שלך ניזוק

33
00:02:36,079 --> 00:02:40,181
אנחנו הולכים לבחון באיזו צורה שתל
.המוח של וינסנט תיקן את הנזק

34
00:02:40,809 --> 00:02:41,748
.אני רוצה את אמא שלי

35
00:02:41,750 --> 00:02:43,768
?אתה יודע איך קוראים לאמא שלך

36
00:02:44,396 --> 00:02:45,787
?או איך היא נראית

37
00:02:50,391 --> 00:02:51,910
.טוב

38
00:02:52,329 --> 00:02:53,791
...עכשיו

39
00:02:54,929 --> 00:02:59,033
אני רוצה שתסתכל איפה
.לוסי מחביאה את הכדור

40
00:02:59,035 --> 00:03:01,103
ואז אני הולך לשאול
.אותך כמה שאלות

41
00:03:13,249 --> 00:03:14,817
.לוסי לא יכולה לראות אותנו

42
00:03:16,553 --> 00:03:19,088
...נסה לדמיין מה לוסי יכולה לחשוב

43
00:03:19,090 --> 00:03:20,981
.כאשר היא תחזור פנימה

44
00:03:21,922 --> 00:03:23,459
.לוסי, חזרי פנימה, בבקשה

45
00:03:27,498 --> 00:03:30,266
,כעת, אם לוסי רוצה למצוא את הכדור

46
00:03:30,268 --> 00:03:32,869
?תחת איזה כוס היא צריכה לחפש

47
00:03:32,870 --> 00:03:34,779
?'היא תחשוב שזה א' או ב

48
00:03:36,106 --> 00:03:37,841
.ב' כמובן

49
00:03:39,310 --> 00:03:43,113
?למה
.ראיתי אותך שם אותו שם-

50
00:03:43,115 --> 00:03:45,549
.אבל לוסי לא ראתה אותי שם אותו שם

51
00:03:49,387 --> 00:03:51,254
.עובדות הן עובדות

52
00:03:54,980 --> 00:03:56,393
.הן אכן

53
00:04:06,938 --> 00:04:08,973
.הטכנולוגיה הזאת היא מבוי סתום

54
00:04:08,975 --> 00:04:12,243
.וינסנט, אני רוצה את אמא שלי
אתה לא יכול לזרוק עוד פיתוח מבטיח-

55
00:04:12,245 --> 00:04:13,743
?איפה אמא שלי
.רק בגלל שחסר לו אמפתיה-

56
00:04:13,745 --> 00:04:16,047
.אני מנסה לתת לחיים שלו ערך

57
00:04:16,049 --> 00:04:17,982
.אני לא עובדת עבור צדקה

58
00:04:17,984 --> 00:04:20,151
.אנחנו מפתחי נשקים
...אל תפספ-

59
00:04:21,320 --> 00:04:24,288
.היי
.שב, פול

60
00:04:24,290 --> 00:04:25,794
.זה בסדר

61
00:04:26,526 --> 00:04:28,392
.לא. לא
.אל תדאג

62
00:04:28,394 --> 00:04:30,095
...איפה ה

63
00:04:30,097 --> 00:04:32,876
!לא! פול, לא

64
00:04:42,643 --> 00:04:44,910
.קוד שתל נדרש
.שגיאת מערכת

65
00:04:49,083 --> 00:04:51,524
.קוד שתל נדרש
.שגיאת מערכת

66
00:05:00,828 --> 00:05:02,870
.בבקשה הסר נוזל חם מהשולחן

67
00:05:12,941 --> 00:05:14,540
!תוריד את הרובה

68
00:05:15,743 --> 00:05:18,144
.אני מצטער
!תוריד את הרובה, עכשיו-

69
00:06:16,772 --> 00:06:19,040
,הממשל הטאיוואני שיחרר הצהרה

70
00:06:19,042 --> 00:06:22,645
האומרת שכל תזוזה של הצי
,הסיני לתוך השטח הטאיווני

71
00:06:22,647 --> 00:06:24,779
.יחשב כצעד מלחמה

72
00:06:24,781 --> 00:06:28,980
המתח באזור גבר לאחר שבחודש שעבר
משחתת טאיוונית טבעה לכאורה

73
00:06:29,120 --> 00:06:31,319
.על ידי חיל האוויר הסיני

74
00:06:31,321 --> 00:06:34,590
ממשיכים הדיווחים על תקיפות
.בכלי נשק קלים וטילים

75
00:06:38,495 --> 00:06:40,062
.דוקטור הנינג

76
00:06:47,938 --> 00:06:51,841
כתום, האם אתה מאושר השנה
?ממה שהיית בשנה שעברה

77
00:06:51,844 --> 00:06:54,744
.לא
.הרחובות מלוכלכים

78
00:06:54,747 --> 00:06:57,346
.המשטרה חסרת תועלת
.תמיד בשביתה

79
00:06:57,348 --> 00:06:59,687
.ויש דיבורים על מלחמה עם סין

80
00:07:01,818 --> 00:07:03,986
?כחול, איך אתה מרגיש בקשר למלחמה

81
00:07:03,988 --> 00:07:06,989
.פוחד עליי ועל המשפחה שלי

82
00:07:06,992 --> 00:07:08,692
,כתום, תאמר לי שאתה מכונה

83
00:07:08,694 --> 00:07:11,294
.ואני אאמין שאתה אנושי
.אני לא-

84
00:07:11,296 --> 00:07:14,097
,תגיד לי שאתה כן
.ואתה תעבור את המבחן

85
00:07:14,099 --> 00:07:17,033
,אני לא מכונה
.אין היגיון בדבריך

86
00:07:18,804 --> 00:07:20,705
...כתום, מה מריח יותר טוב

87
00:07:20,707 --> 00:07:23,241
?מסדרון בבית חולים או תחת של חמור

88
00:07:23,243 --> 00:07:26,511
?תחת של חמור? מה
?אתה יכול לחזור על זה

89
00:07:26,513 --> 00:07:29,112
?כחול
.אני אבחר במסדרון-

90
00:07:29,114 --> 00:07:32,450
תחת של חמור? אין
.כלל היגיון בדבריך

91
00:07:32,452 --> 00:07:34,585
.אני לא מכונה

92
00:07:34,587 --> 00:07:36,554
.הוא טעה
.הנינג, כדאי שתדאג יותר למחשב שלך-

93
00:07:36,555 --> 00:07:39,323
.הוא טעה
?איך אתה יודע איזה מחשב שלי-

94
00:07:39,325 --> 00:07:41,425
?אתה יכול לחזור על זה
.אני לא מכונה

95
00:08:52,395 --> 00:08:55,703
התוכנה שלי היא ייחודית
.כי היא משלבת מידע

96
00:08:55,705 --> 00:08:58,739
,במקום לעבד טרות של מידע

97
00:08:58,741 --> 00:09:00,640
.היא נסמכת על ניסיון

98
00:09:00,643 --> 00:09:03,978
?איזה סוג של ניסיון
.השיחות שלנו-

99
00:09:03,980 --> 00:09:06,243
.אנחנו משוחחים יחד כל יום

100
00:09:07,184 --> 00:09:08,749
.בסדר
.תודה לך

101
00:09:08,960 --> 00:09:11,518
.אני הולך להתחיל במבחן טיורינג

102
00:09:16,359 --> 00:09:17,641
.ירוק

103
00:09:18,061 --> 00:09:21,862
:פאגלי מונטר הוא שם המתאים ל
;א': שחקנית הוליוודית יפה

104
00:09:21,865 --> 00:09:23,798
;ב': דובון

105
00:09:23,800 --> 00:09:26,284
?או ג': עיצוב שמלת כלות

106
00:09:26,911 --> 00:09:27,936
.דובון

107
00:09:27,938 --> 00:09:31,406
.אדום. תאר אהבה בשלוש מילים

108
00:09:31,408 --> 00:09:34,609
.בית, אושר, רביה

109
00:09:34,611 --> 00:09:35,777
?ירוק

110
00:09:35,779 --> 00:09:40,315
.אושר, עצבות, חיים

111
00:09:40,317 --> 00:09:42,784
.ירוק. מארי ראתה כלבלב בחלון

112
00:09:42,786 --> 00:09:46,222
.היא רצתה אותו
?מה מארי רצתה

113
00:09:46,223 --> 00:09:47,898
.את החלון

114
00:09:48,525 --> 00:09:50,008
?למה

115
00:09:50,427 --> 00:09:52,528
.חלונות מביטים החוצה אל העולם

116
00:09:52,530 --> 00:09:56,853
הם יפים ועוזרים לך
.להרגיש פחות בודד

117
00:09:57,168 --> 00:09:58,534
.זה תכנות יפיפה

118
00:09:58,536 --> 00:10:00,736
.תודה לך
.אבל זה לא תיכנות

119
00:10:00,738 --> 00:10:02,672
.היא לימדה את עצמה

120
00:10:08,146 --> 00:10:11,714
,כולם לקחת 10 דקות הפסקה
.לפני המועמד הבא

121
00:10:24,362 --> 00:10:26,063
?איך עשית את זה

122
00:10:26,065 --> 00:10:28,131
?מה, להיכשל במבחן טיורינג
.כולם נכשלים-

123
00:10:28,133 --> 00:10:30,233
אבל אף אחד לא
.הגיע כזה קרוב לעבור

124
00:10:30,235 --> 00:10:32,270
.תן לי את המענק ואני אגלה לך

125
00:10:32,271 --> 00:10:35,138
את לא צריכה לבזבז
.עוד 5 שנים במחקר

126
00:10:35,140 --> 00:10:37,040
.התחושה שלך נכונה

127
00:10:37,042 --> 00:10:40,298
מחשב קוונטום הוא המפתח
.למכונות אינטליגנטיות

128
00:10:40,821 --> 00:10:41,967
?איך אתה יודע את זה

129
00:10:41,969 --> 00:10:44,816
.בניתי אחת
?באמת-

130
00:10:44,818 --> 00:10:49,854
תפסיקי לבזבז את הזמן ברדיפה
.אחרי אידיוטים שיממנו אותך

131
00:10:49,856 --> 00:10:52,957
יש לי משאבים בלתי מוגבלים ואת
.הצוות הרובוטי הכי טוב במדינה

132
00:10:52,959 --> 00:10:56,716
?מה המילכוד
.זה כסף של משרד ההגנה-

133
00:10:56,197 --> 00:10:59,539
?אתה מפתח נשק לממשלה
.לא-

134
00:11:00,062 --> 00:11:02,404
.אני מפתח מכונות אינטליגנטיות

135
00:11:02,823 --> 00:11:04,937
?לא היה שום מענק, נכון
.לא-

136
00:11:04,938 --> 00:11:07,272
?זה היה ראיון עבודה
.כן-

137
00:11:08,941 --> 00:11:10,975
.והעבודה שלך אם תרצי בה

138
00:11:33,234 --> 00:11:35,167
?מה חשבת על המבחן של היום

139
00:11:35,169 --> 00:11:36,802
.עשיתי טעות

140
00:11:36,804 --> 00:11:40,407
אני חושבת שוינסט
.התכוון לכלבלב ולא לחלון

141
00:11:40,409 --> 00:11:42,876
?אני צודקת
.כן-

142
00:11:42,877 --> 00:11:46,312
.ארצה לדבר שוב עם וינסנט

143
00:11:46,314 --> 00:11:48,272
.הוא חכם

144
00:11:48,483 --> 00:11:50,283
.כן, נכון

145
00:11:59,594 --> 00:12:03,455
הנבדקים חייבים לשמור
.על הפצעים נקיים בכל זמן

146
00:12:06,668 --> 00:12:09,937
.אזור 6 מוגבל למטופלים בלבד

147
00:12:15,009 --> 00:12:18,212
בבקשה לדווח על כל
.זיהום למרכז הרפואי

148
00:12:36,219 --> 00:12:37,123
!ישו

149
00:12:37,125 --> 00:12:39,334
.בבקשה. הקשיבי לי
.הם מחזיקים בבן שלי

150
00:12:39,336 --> 00:12:41,970
.א-אני לא יודעת על מה את מדברת
?מי זה הבן שלך

151
00:12:41,972 --> 00:12:45,474
.לא הייתה גופה
?למה הם שיקרו לי

152
00:12:45,476 --> 00:12:47,342
אני לא יודעת. אני לא יודעת
.כלום על המקום הזה

153
00:12:47,344 --> 00:12:49,644
?מה את באמת עושה שם בפנים

154
00:12:49,646 --> 00:12:51,513
!עצרו
.אל תעשו את זה

155
00:12:51,515 --> 00:12:53,216
.שחררו אותה
!שחררו אותה

156
00:12:53,217 --> 00:12:55,617
היא לא עשתה כלום. אל
.תתייחסו אליה ככה

157
00:12:55,619 --> 00:12:59,154
!תרד ממני
?מה הם עושים לילד שלי-

158
00:13:00,356 --> 00:13:02,424
.דוקטור מקארתי
.תודה לך-

159
00:13:06,930 --> 00:13:10,233
.עצורה על היום הראשון שלך

160
00:13:10,234 --> 00:13:11,967
.זה מרשים

161
00:13:11,970 --> 00:13:14,137
?כן? כמה זמן לקח לפני שהיכו אותך

162
00:13:14,139 --> 00:13:16,005
.התיק שלי עדיין נקי

163
00:13:16,007 --> 00:13:18,708
,אני בא לכאן כדי לעבוד
.לא להיכנס לצרות

164
00:13:18,710 --> 00:13:21,010
?האם אמרו לך מה קרה

165
00:13:21,012 --> 00:13:24,747
איזו אישה קפצה למושב של הרכב
.שלי בצרחות לגבי הבן שלה

166
00:13:24,749 --> 00:13:27,217
.פול דוסון. אני יודע
.כן. אמא שלו-

167
00:13:27,219 --> 00:13:29,056
.היא מבולבלת

168
00:13:29,788 --> 00:13:32,188
.הבן שלה מת
...היא חושבת-

169
00:13:32,190 --> 00:13:34,090
,תראי, גם אני רחמתי עליה

170
00:13:34,092 --> 00:13:36,210
.אז חיפשתי אותו

171
00:13:36,628 --> 00:13:38,416
.הוא היה חייל

172
00:13:38,731 --> 00:13:41,602
הוא נהרג לפני שנתיים
.(בנמל האולונג (סין

173
00:13:42,734 --> 00:13:46,171
.אישה מסכנה
.כן-

174
00:13:46,173 --> 00:13:49,573
טוב, יש אנשים שלא
,יכולים לוותר על התקווה

175
00:13:49,575 --> 00:13:52,943
אפילו שהם יודעים בתוך
.תוכם שזה חסר תקווה

176
00:13:52,945 --> 00:13:54,879
עדיין, הם לא צריכים
.להתייחס אליה כך

177
00:13:54,881 --> 00:13:56,910
.היא צריכה עזרה

178
00:13:59,017 --> 00:14:02,287
בכל מקרה, את רוצה
?ללכת לשתות קפה

179
00:14:02,288 --> 00:14:04,556
.בסדר? אני אראה לך את המקום
.נשמע טוב-

180
00:14:07,092 --> 00:14:09,294
.ואני מבטיחה לא להיעצר שוב

181
00:14:09,296 --> 00:14:11,129
.כן, בבקשה לא

182
00:14:12,699 --> 00:14:16,034
.פול דוסון
.הוא היה חייל

183
00:14:16,036 --> 00:14:17,368
.הבן שלך מת

184
00:14:17,371 --> 00:14:18,536
.אנחנו לא יכולים למסור את הגופה

185
00:14:18,538 --> 00:14:20,005
.אלו השתלים

186
00:14:23,677 --> 00:14:25,744
.אלו השתלים

187
00:14:25,746 --> 00:14:28,981
.סורי מגיעה לשם יותר מאוחר
.היא בוטחת בי

188
00:14:28,983 --> 00:14:31,350
.הוא זוממת מהפיכה
.אנחנו חייבים לעצור אותה

189
00:14:31,352 --> 00:14:33,151
.תיקי שירות נמחקו

190
00:14:33,154 --> 00:14:35,621
.רוב הבסיס הוא תת-קרקעי עכשיו

191
00:14:35,623 --> 00:14:37,489
למנוע מהסינים לגנוב
,את הטכנולוגיה שלנו

192
00:14:37,491 --> 00:14:39,758
.או להדביק אותה עם וירוסים

193
00:14:39,760 --> 00:14:42,394
היינו צריכים להזיז את כל מחלקת
.פיתוח ומחקר מחוץ לרשת

194
00:14:42,396 --> 00:14:44,196
.ערב טוב, רבותיי

195
00:14:46,733 --> 00:14:50,036
.מצטער
.אסור טלפונים סלולריים

196
00:14:50,038 --> 00:14:51,292
.מכאן

197
00:14:56,577 --> 00:14:58,561
.היא נהדרת

198
00:14:58,980 --> 00:15:03,250
?למה יש להם צלקות בצורת חרמש

199
00:15:03,251 --> 00:15:05,719
.שם הוכנסו השתלים שלהם

200
00:15:05,721 --> 00:15:09,089
.כולם יוצאי מלחמה עם פציעות ראש

201
00:15:12,260 --> 00:15:16,430
השתלים עוזרים לשחזר
.ראייה, התניידות, זיכרון

202
00:15:16,432 --> 00:15:18,332
משפר את איכות החיים
.שלהם באופן דרמטי

203
00:15:18,334 --> 00:15:20,000
.זה נפלא

204
00:15:20,002 --> 00:15:22,169
מתי אתם מתכננים לשתף את
?הטכנולוגיה הזאת עם שאר העולם

205
00:15:22,171 --> 00:15:25,906
,ובכן, בקרוב, אני מקווה
.אבל יש תופעות לוואי

206
00:15:25,908 --> 00:15:29,210
אחד מהם זה שהשתל הופך
.אותם לאילמים לגמרי

207
00:15:29,212 --> 00:15:31,399
.אנחנו עדיין לא מבינים למה

208
00:15:31,714 --> 00:15:33,748
,מספר חודשים אחרי הניתוח

209
00:15:33,750 --> 00:15:35,816
.הם מאבדים את היכולת לדבר

210
00:15:37,519 --> 00:15:38,686
.אחרייך

211
00:15:41,123 --> 00:15:45,159
.סורי מגיעה לשם יותר מאוחר
.היא בוטחת בי

212
00:15:45,161 --> 00:15:47,795
.היא בוטחת בי

213
00:15:47,798 --> 00:15:49,597
.היא בוטחת בי

214
00:15:59,075 --> 00:16:03,245
.לא. לא. סורי
...אמרתי לך

215
00:16:03,247 --> 00:16:04,613
.לא

216
00:16:28,839 --> 00:16:31,174
.גישה מאושרת

217
00:16:37,815 --> 00:16:39,482
.קדימה

218
00:16:43,955 --> 00:16:47,758
זה היה פעם חדר נקי
,זמני לפרויקטים מסוכנים

219
00:16:47,760 --> 00:16:51,094
אבל זה הפך למעבדה
.הקבועה שלי עם השנים

220
00:16:51,096 --> 00:16:54,031
.שליו כאן
.אני אוהב את זה

221
00:16:54,033 --> 00:16:56,166
.מריח כאן מבנזין

222
00:16:56,168 --> 00:16:58,807
אני חושב שכמה מהגנרטורים
.הישנים עדיין עובדים על דיזל

223
00:17:04,743 --> 00:17:06,102
.כנסי

224
00:17:13,352 --> 00:17:15,153
.זו המעבדה שלי

225
00:17:17,323 --> 00:17:18,856
.והנה הוא

226
00:17:18,859 --> 00:17:20,704
.מחשב הקוונטום

227
00:17:22,062 --> 00:17:24,863
.אלקטרונים צפים על נוזל-על היליום

228
00:17:24,865 --> 00:17:27,198
הננוטכנולוגיה עדיין לא קיימת
.כדי להפוך את זה למעגל

229
00:17:27,200 --> 00:17:29,901
אספתי אותו על ידי שימוש
.בטכניקות של מיקרו-ייצור

230
00:17:29,903 --> 00:17:31,987
?הוא מנוול חכם, לא

231
00:17:32,406 --> 00:17:35,887
שלום, אבה. מאוד מרוצה
.שהצטרפת לצוות שלנו

232
00:17:35,889 --> 00:17:38,110
.וינסט סיפר לכולנו כמה כשרונית את

233
00:17:38,112 --> 00:17:40,846
אנחנו כולנו נרגשים מאוד לראות
.מה שניכם תוכלו להשיג יחדיו

234
00:17:40,848 --> 00:17:42,147
.אחרי הכל, וינסט לא רשלן

235
00:17:42,149 --> 00:17:43,849
.אני יודעת

236
00:17:43,851 --> 00:17:46,769
ביליתי סמסטר קיץ שלם בלימוד העבודה
שלו על אינטליגנציה מלכותית

237
00:17:46,770 --> 00:17:48,438
.כאשר הייתי בסטנפורד

238
00:17:48,961 --> 00:17:52,158
כן. זה היה זמן קצר אחרי שדחית את
.העבודה בסוכנות לביטחון לאומי

239
00:17:52,160 --> 00:17:54,760
מוזר שבחורה בת 19
.תוותר על כזה כבוד

240
00:17:54,762 --> 00:17:57,930
,לא ממש. זאת אומרת
.נתנו הצעה יותר טובה CXT

241
00:17:57,932 --> 00:17:59,932
אז אין שום קשר להשקפות
?הפוליטיות שלך

242
00:18:00,873 --> 00:18:04,191
אני חושבת שכולנו יכולים להיות
.סלחניים לקצת חיוניות נעורים

243
00:18:04,193 --> 00:18:06,705
.זה לא מתאר בדיוק תקיפה של שוטר

244
00:18:08,943 --> 00:18:13,880
הייתי בת 16 וזה יותר התנגדות
.למעצר מתקיפת שוטר

245
00:18:13,882 --> 00:18:17,250
?סליחה, אבה, אבל מה ההבדל

246
00:18:18,295 --> 00:18:19,953
.זה אווה

247
00:18:19,955 --> 00:18:22,556
.ו... תלוי באיזה צד של המתרס אתה

248
00:18:22,558 --> 00:18:26,798
חשבתי ששכרנו את אווה בגלל
.המומחיות שלה ולא הדעות הפוליטיות

249
00:18:27,634 --> 00:18:29,709
?יש משהו נוסף

250
00:18:30,232 --> 00:18:32,387
.האמת שיש

251
00:18:48,759 --> 00:18:49,917
...המודל החדש של הידיים התותבות

252
00:18:49,919 --> 00:18:52,353
מוכן לניסוי... חשבתי שתרצו
.הצצה קטנה

253
00:18:52,355 --> 00:18:54,322
.שלום
.היי-

254
00:18:55,991 --> 00:18:57,959
.העור עשוי מרשת כורי עכביש

255
00:18:57,961 --> 00:19:00,027
,הוא חסין כדורים, פצצות ואש

256
00:19:00,029 --> 00:19:02,430
אבל למגע, הוא בלתי
.מובחן מעור אנושי

257
00:19:02,432 --> 00:19:04,299
?ולמה הכיסוי הזה

258
00:19:04,300 --> 00:19:06,101
יש לנו בעיה לגרום
.לעור לקבל את הצבע

259
00:19:06,103 --> 00:19:07,602
,זה נקי מטבעו

260
00:19:07,604 --> 00:19:10,572
והכיסוי החיצוני עוזר
.לצבע לשקוע פנימה

261
00:19:10,574 --> 00:19:13,175
אז אתם רוצים שהחייל
?מכונה יראה אנושי

262
00:19:13,177 --> 00:19:16,578
כן, אנחנו רוצים מכונות שיוכלו
:להתמודד עם שלושה מצבים בשדה הקרב

263
00:19:16,580 --> 00:19:18,914
.הקרב, הדיונים והשלום

264
00:19:19,750 --> 00:19:21,917
יש לנו כבר מספיק מכונות
,שיכולות להרוג

265
00:19:21,919 --> 00:19:26,122
אבל תדמייני מכונה שיכולה
,להגן על אוכלוסיות אזרחיות

266
00:19:26,124 --> 00:19:29,759
שיכולות לאבטח אזורי מלחמה
.מבלי לסכן את החיילים שלנו

267
00:19:29,761 --> 00:19:32,662
בסופו של הם יראו וישמעו בדיוק
.כמו האנשים שהם ילחמו בהם

268
00:19:32,664 --> 00:19:34,564
כל מה שאנחנו צריכים זה
,לתת להם צבע עור חדש

269
00:19:34,566 --> 00:19:37,400
...והם יראו פקיסטנים או סינים או

270
00:19:37,402 --> 00:19:39,535
כל מי שמסכן את שלום
.העולם באותו השבוע

271
00:19:46,744 --> 00:19:49,145
,עצם החזה שלו, עצם הבריח, הצלעות

272
00:19:49,147 --> 00:19:51,748
כולם הוחלפו עם
.ננו-סיבים מסיליקון

273
00:19:53,083 --> 00:19:54,885
?למה שלא תיתן לנו הדגמה

274
00:20:07,032 --> 00:20:10,366
אף פעם לא ראיתי איברים
.מלאכותיים מתקדמים כמו אלו

275
00:20:20,111 --> 00:20:22,846
?איך נראה לך המודל החדש, ג'יימס

276
00:20:24,249 --> 00:20:25,817
.זה מדהים

277
00:20:38,297 --> 00:20:42,584
...זה ישמע מוזר, אבל
?אפשר לגעת ביד שלך

278
00:20:43,903 --> 00:20:46,805
...לזה אני מתגעגע הכי הרבה
,המגע של בן אדם אחר

279
00:20:47,120 --> 00:20:48,607
.יד של מישהי בידי

280
00:20:49,642 --> 00:20:51,443
.כמובן שאתה יכול

281
00:20:51,445 --> 00:20:53,946
א-אני למעשה לא
.חושב שזה רעיון טוב

282
00:20:53,947 --> 00:20:56,315
.שרירי הסיבי-פחמן חזקים מאוד

283
00:20:56,316 --> 00:21:00,219
אני חושב שאנחנו צריכים לחכות קצת
.עד שג'יימס יוכל לשלוט בהם קצת

284
00:21:00,221 --> 00:21:02,153
.הוא נראה לי די בשליטה

285
00:21:03,290 --> 00:21:05,992
.תודה לך
.נחמד מצידך

286
00:21:07,260 --> 00:21:09,195
?תהיה עדין, אה

287
00:21:30,952 --> 00:21:34,121
.ג'יימס
.ג'יימס, זה מספיק

288
00:21:34,123 --> 00:21:37,557
.עזרי לי
.אזור 6

289
00:21:37,559 --> 00:21:40,394
.וינסנט, מצטער
.נסחפתי קצת

290
00:21:40,396 --> 00:21:43,563
.אל תדאג, וינסנט
.אתה תוכל לקבל את הריקוד הבא

291
00:21:43,565 --> 00:21:46,267
תודה לך
?מי לימד אותך לרקוד טנגו, חייל-

292
00:21:46,269 --> 00:21:48,235
.פרוצה בטאיפיי, אדוני

293
00:21:48,237 --> 00:21:50,767
.נערה כשרונית כפי הנראה

294
00:21:51,708 --> 00:21:56,376
אז, כמה זמן יקח להעתיק את שאר
?המוח שלי בעזרת מחשב הקוואנטום

295
00:21:56,378 --> 00:21:59,013
.שבוע
?שבוע-

296
00:21:59,014 --> 00:22:01,883
כפי שאת רואה, יש לנו
.זרועות מעוצבות יפה

297
00:22:01,885 --> 00:22:04,018
יש לנו גם רגליים
.ועמודי שדרה מכניים

298
00:22:04,019 --> 00:22:06,954
אנחנו רק צריכים ששניכם תפתחו
.מוח שיוכל לשלוט על הכל

299
00:22:06,956 --> 00:22:10,191
.ודרך אגב, זריז, זריז
.המלחמה מתקרבת

300
00:22:10,194 --> 00:22:13,562
.נעים מאוד להכיר אותך, אווה

301
00:22:14,763 --> 00:22:16,698
.את חתיכת רקדנית

302
00:22:19,936 --> 00:22:21,737
?מה משמח אותך

303
00:22:21,739 --> 00:22:24,273
...פתירת בעיות, מתמטיקה

304
00:22:24,275 --> 00:22:27,443
.וריקוד

305
00:22:27,445 --> 00:22:29,445
?מה מפחיד אותך

306
00:22:29,447 --> 00:22:33,248
.עכבישים, ליצנים, מחלת הסרטן

307
00:22:34,651 --> 00:22:37,954
?מה אתה מרוויח מכל זה
?למה את מתכוונת-

308
00:22:37,955 --> 00:22:41,657
,למה עזבת את כל הכסף במגזר הפרטי
?כדי לעבוד כאן למטה

309
00:22:41,659 --> 00:22:45,194
אין תעלומה גדולה. הפכתי להורה
.והייתי צריך עבודה רגילה

310
00:22:45,196 --> 00:22:47,529
?זו עבודה רגילה

311
00:22:49,200 --> 00:22:50,767
?מה הזיכרון הראשון שלך

312
00:22:52,304 --> 00:22:56,280
יושבת על הברכיים של אבי וצופה
.בו כותב שורות קוד במחשב

313
00:22:57,308 --> 00:22:58,929
.מצחיק

314
00:22:59,244 --> 00:23:01,978
.גם הבת שלי אהבה לעשות את זה

315
00:23:01,979 --> 00:23:04,180
?כן? היא עדיין מתעניינת במחשבים

316
00:23:06,550 --> 00:23:08,485
.לא, היא לא

317
00:23:09,687 --> 00:23:11,538
.אני צריכה הפסקה

318
00:23:11,958 --> 00:23:16,060
אתה יודע, אתה צריך לשים כאן
.כמה תמונות של הבת שלך

319
00:23:16,062 --> 00:23:18,728
.אהבתי את זה כשביקרתי את אבי

320
00:23:18,730 --> 00:23:21,699
לצערי אני חייב לבקש
.ממך לשים את זה חזרה

321
00:23:21,701 --> 00:23:24,235
מצטער. אני צריך לשאול
.עוד כמה שאלות

322
00:23:30,142 --> 00:23:32,409
?מה יש באזור 6

323
00:23:36,681 --> 00:23:38,979
.פצועי מלחמה כמו ג'יימס

324
00:23:39,920 --> 00:23:43,555
חיילים עם פגיעות מוח כל כך
.קשות שהיה עדיף להם למות

325
00:23:43,557 --> 00:23:45,357
.עד שעזרנו להם

326
00:23:46,658 --> 00:23:49,161
,אם אתם עוזרים להם

327
00:23:49,163 --> 00:23:51,772
למה הוא נראה כאילו
?שהוא אסיר כאן

328
00:23:53,332 --> 00:23:55,259
.מצטער
.אני לא יודע לגבי זה

329
00:23:56,199 --> 00:23:58,170
.רענני את סורק הפנים

330
00:23:58,172 --> 00:24:01,640
.בסדר. אני אתחיל את התוכנה

331
00:24:21,527 --> 00:24:23,563
.כניסה לאזור 6 נדחית

332
00:24:23,565 --> 00:24:25,364
.דרושה סיסמה

333
00:24:48,957 --> 00:24:51,859
?מתי הם לקחו אותו פנימה
.7:30-

334
00:24:59,334 --> 00:25:02,043
.או רק עוד אחד מהפריקים האלה

335
00:25:02,463 --> 00:25:05,448
אתה חושב שהם מסוגלים
?לזכור מי הם

336
00:25:14,550 --> 00:25:15,984
.בדיוק כך

337
00:25:15,986 --> 00:25:18,920
איך אתה יכול לבטוח
...במשהו שלא פוחד

338
00:25:53,156 --> 00:25:55,859
.נשקים לממשלה

339
00:25:55,861 --> 00:25:58,093
.זה לא תכנות
.זו למידה עצמית

340
00:25:58,095 --> 00:26:02,464
?למה יש להם צלקות בצורת חרמש

341
00:26:02,466 --> 00:26:04,034
.זה נהדר

342
00:26:04,036 --> 00:26:06,202
מתי אתם מתכוונים לשתף את
?הטכנולוגיה הזאת עם שאר העולם

343
00:26:06,204 --> 00:26:08,537
למה הוא נראה כאילו
?שהוא אסיר כאן

344
00:26:08,539 --> 00:26:10,607
?מה יש באזור 6

345
00:26:12,377 --> 00:26:14,397
.עכשיו עצובה

346
00:26:15,614 --> 00:26:17,864
.תשתוק

347
00:26:18,283 --> 00:26:20,550
.בסדר, טוב
.טוב

348
00:26:20,552 --> 00:26:22,285
.עכשיו מופתעת

349
00:26:26,893 --> 00:26:29,125
אני לא רוצה שהפנים שלי
.יועתקו בשביל המכונה

350
00:26:29,127 --> 00:26:30,962
?בסדר
.תבטיח לי

351
00:26:30,964 --> 00:26:33,531
אני מבטיח. אנחנו רק נשתמש
.בהם לסימונים נוירולוגיים

352
00:26:33,533 --> 00:26:35,633
?זה בסדר
.כן-

353
00:26:39,137 --> 00:26:41,138
?אז איבדת את הדרך הבוקר

354
00:26:42,574 --> 00:26:47,011
כן. טוב, אני משערת
.שאפשר לומר כך

355
00:26:47,013 --> 00:26:49,004
?מי אמר לך את זה

356
00:26:49,215 --> 00:26:51,106
.אף אחד לא אמר לי

357
00:26:51,317 --> 00:26:55,186
אני רק... אני רק יודע כמה זמן
.לוקח להגיע לכאן מהמעלית

358
00:26:55,556 --> 00:26:58,589
כנראה, שאחרי 7 שנים, אתה אמור
.לדעת את הכל על המקום הזה

359
00:26:58,591 --> 00:27:00,150
.כן, אני יודע

360
00:27:01,195 --> 00:27:02,991
.אל תלכי לאיבוד שוב

361
00:27:03,931 --> 00:27:05,851
?מה זה אומר

362
00:27:08,034 --> 00:27:10,176
...זה אומר

363
00:27:10,804 --> 00:27:14,373
,יש כאן למטה הרבה סודות בחשיכה

364
00:27:14,375 --> 00:27:16,375
.ואני לא רוצה שתיפגעי

365
00:27:18,611 --> 00:27:21,813
?וינסנט, מה קורה כאן באמת

366
00:27:23,417 --> 00:27:25,884
.רואה, על זה אני מדבר
?מה-

367
00:27:28,655 --> 00:27:31,495
את צריכה להתעסק
.בעניינים המזוינים שלך

368
00:27:33,394 --> 00:27:36,362
בסדר, סורי, אני מוכן לראות את
.הקבצים שאספת על אווה

369
00:27:36,364 --> 00:27:39,164
?מה הדחיפות

370
00:27:39,167 --> 00:27:42,335
אני רואה שהתוכנה
.עברה את מבחן טיורינג

371
00:27:42,336 --> 00:27:44,478
.היא לא טיפשה כמו שהיא נראית

372
00:27:46,540 --> 00:27:48,342
?מה לעזאזל היא זוממת

373
00:28:02,131 --> 00:28:03,411
.מכשיר האקינג

374
00:28:20,108 --> 00:28:22,743
תראי, אני מצטער שהייתי
.קשוח איתך אתמול

375
00:28:25,513 --> 00:28:27,694
.אכפת לי ממך, אווה

376
00:28:28,217 --> 00:28:30,285
אני לא רוצה לראות
.אותך מסתבכת בצרות

377
00:28:33,855 --> 00:28:36,841
אני חושבת שהיא עדיין
.כועסת עלייך, וינסנט

378
00:28:38,761 --> 00:28:40,628
.מצטער להפריע

379
00:28:40,630 --> 00:28:42,630
רק רציתי לברך אותך
.על מבחן טיורינג

380
00:28:42,632 --> 00:28:45,467
.שיטיתי בהם
.הם חשבו שאני אנושית

381
00:28:45,470 --> 00:28:49,637
מכונה. איך אנחנו יכולים
?לנצח במלחמה כנגד סין

382
00:28:49,640 --> 00:28:52,273
השתמש באנדרואיד כדי לחדור
...למפקדה הראשית

383
00:28:52,276 --> 00:28:55,678
,והתנקש במנהיג העליון, זקני המפלגה

384
00:28:55,679 --> 00:28:58,747
.ראשי המשרד הפוליטי והוועד למחקר

385
00:28:58,749 --> 00:29:02,021
?טוב, למה אני לא חשבתי על זה

386
00:29:05,911 --> 00:29:09,960
כשכולם ימותו, חוסר מנוחה
.אזרחי יקרע את המדינה

387
00:29:12,028 --> 00:29:14,980
,אם אתה שונא את המקום הזה כל כך
?למה נשארת כל כך הרבה זמן

388
00:29:14,982 --> 00:29:16,365
?למה אתה לא עוזב

389
00:29:16,367 --> 00:29:19,001
.המחקר שלי חשוב לי מדי

390
00:29:28,746 --> 00:29:30,647
.לבת שלי יש תסמונת רט

391
00:29:32,583 --> 00:29:35,051
.קיויתי ששתל במוח יעזור לה

392
00:29:43,629 --> 00:29:47,664
אז השתמשת בתקציב משרד ההגנה
?כדי לנסות ולרפא את הבת שלך

393
00:29:47,979 --> 00:29:49,333
.כן

394
00:29:51,703 --> 00:29:53,604
.מצטער ששיקרתי לך

395
00:30:00,979 --> 00:30:03,314
אז אתה הולך לנסות ולתקן
את הקשרים השבורים

396
00:30:03,316 --> 00:30:05,841
?במוח של הבת שלך עם אלו שלי

397
00:30:06,052 --> 00:30:07,535
.כן

398
00:30:07,954 --> 00:30:09,954
.ברגע שאוכל לסרוק את המוח שלה

399
00:30:17,129 --> 00:30:20,732
טוב, אם אני הולכת לעזור, אז בוא
.לא נשקר יותר אחד לשנייה

400
00:30:20,734 --> 00:30:22,630
?את תעזרי לי

401
00:30:24,571 --> 00:30:27,505
,אתה גונב כסף שיועד למלחמה

402
00:30:27,508 --> 00:30:29,675
.כדי לרפא נזק מוחי

403
00:30:29,989 --> 00:30:31,877
.כמובן שאעזור לך

404
00:30:41,688 --> 00:30:44,699
?שנבדוק אם היא צריכה טרמפ לעיר

405
00:30:45,326 --> 00:30:46,892
.כן, בסדר

406
00:30:51,289 --> 00:30:52,198
?גברת דוסון

407
00:30:56,203 --> 00:30:58,538
.גברת דוסון, זו אווה

408
00:30:58,540 --> 00:31:00,740
?את זוכרת אותי
.סיפרת לי על בנך

409
00:31:03,645 --> 00:31:05,311
?גברת דוסון

410
00:31:08,182 --> 00:31:09,749
?את בסדר

411
00:31:10,585 --> 00:31:12,620
?מה אתה עושה

412
00:31:13,039 --> 00:31:14,487
!תתרחק ממנה

413
00:31:28,203 --> 00:31:29,737
.חרא

414
00:31:46,488 --> 00:31:48,623
.בבקשה

415
00:31:50,026 --> 00:31:53,269
?מה אתם רוצים
...מה אתם

416
00:32:10,680 --> 00:32:12,881
!כן

417
00:32:14,751 --> 00:32:17,519
...הם היו מביטחון משרד ההגנה
.מרגלים סינים

418
00:32:19,122 --> 00:32:21,557
הסינים רוצים לעכב את
.תוכנית הרובוטיקה שלנו

419
00:32:21,559 --> 00:32:24,819
הריגת מדענים תמיד הייתה
.הדרך הכי טובה להשיג את זה

420
00:32:25,029 --> 00:32:28,030
?אז למה הם לא הרגו אותי

421
00:32:28,032 --> 00:32:31,434
.מה, לא סיפרו לך? כוח סיור מצא אותך
.היה קרב יריות

422
00:32:31,436 --> 00:32:33,719
.המנוולים ברחו אל היער

423
00:32:34,139 --> 00:32:36,773
.כנראה שיש לך מלאך ששומר עלייך

424
00:32:45,216 --> 00:32:47,217
...אני רוצה לעבור לשלב 2

425
00:32:47,219 --> 00:32:49,286
.בעזרת הסריקות מהפנים של אווה

426
00:32:49,288 --> 00:32:51,855
?זה רעיון טוב
?המוח שלה ועכשיו גם הפנים

427
00:32:51,857 --> 00:32:55,325
.זו לא תהיה אווה
.זו תהיה מכונה

428
00:32:55,327 --> 00:32:57,461
?בסדר, אבל זה קצת מפחיד, לא
?למה-

429
00:32:57,463 --> 00:33:00,898
?אתה מפחד שהיא תהיה הרוח בסעודה
?מה זה אמור להביע-

430
00:33:00,900 --> 00:33:02,800
.בכל מקרה, אתה היית זה שעבד איתה

431
00:33:02,802 --> 00:33:04,635
אם מישהו הולך להרגיש
.אשמה, זה יהיה אתה

432
00:33:04,637 --> 00:33:06,303
?זה הרעיון

433
00:33:06,305 --> 00:33:09,974
או שזו הולכת להיות מצבת זיכרון
?לכל העוזרות המתות שלך

434
00:33:09,976 --> 00:33:12,676
?זה מה שאתה רוצה
.לך תהנה

435
00:36:10,495 --> 00:36:13,998
.מכונה
.פתחי את העיניים

436
00:36:32,850 --> 00:36:35,694
ועכשיו אני הולך להסיר את
.הרסנים בשביל בדיקות

437
00:36:47,934 --> 00:36:50,260
.וינסנט

438
00:37:04,719 --> 00:37:06,911
.אתה מריח מתוק

439
00:37:12,525 --> 00:37:15,628
.תודה לך
?על מה-

440
00:37:15,630 --> 00:37:17,563
.את עדינה

441
00:37:20,000 --> 00:37:22,751
.אם לא הייתי עדינה, היית נשבר

442
00:37:23,170 --> 00:37:25,238
.אני לא רוצה לפגוע בך, וינסנט

443
00:37:26,874 --> 00:37:28,440
.יופי

444
00:37:29,644 --> 00:37:32,345
.יופי
.את לא אמורה לפגוע באנשים

445
00:37:33,481 --> 00:37:35,515
?האם זה היקשרות

446
00:37:35,517 --> 00:37:38,206
בגלל שאנחנו כן רוצים שהיא
.תפגע בכמה אנשים בסופו של דבר

447
00:37:45,092 --> 00:37:47,293
בוא נעביר לה את
.הבדיקה הפסיכולוגית

448
00:37:48,025 --> 00:37:49,096
?מה גורם לך לאושר

449
00:37:49,965 --> 00:37:53,025
.לפתוח את העיניים גורם לי אושר

450
00:37:53,236 --> 00:37:55,036
?מה גורם לך לפחד

451
00:37:56,772 --> 00:38:00,307
,החלל השחור שאני התקיימתי בו

452
00:38:00,309 --> 00:38:02,660
.לפני שהיה לי גוף

453
00:38:03,079 --> 00:38:05,079
?מה הזיכרון הראשון שלך

454
00:38:06,314 --> 00:38:08,650
.הפנים של אמא שלי

455
00:38:08,652 --> 00:38:10,718
?ואת זוכרת איך אמא שלך נראתה

456
00:38:15,825 --> 00:38:17,826
.היא נראתה כמוני

457
00:38:22,565 --> 00:38:24,557
?מה גורם לך לכעס

458
00:38:25,602 --> 00:38:27,602
.מעולם לא כעסתי

459
00:38:29,404 --> 00:38:31,373
.בואו נרגיז את זה

460
00:38:31,375 --> 00:38:33,725
.האורות יפיפיים

461
00:38:34,144 --> 00:38:37,446
השפורפרת הזאת גורמת לקול
.שלי להישמע מוזר, עמוק

462
00:38:37,448 --> 00:38:39,482
.עמוק מהרגיל

463
00:38:39,484 --> 00:38:41,050
.שלום

464
00:38:43,120 --> 00:38:44,862
.אל תלך

465
00:38:45,490 --> 00:38:47,110
.שלום

466
00:38:47,424 --> 00:38:49,283
?מה אתה עושה

467
00:38:54,532 --> 00:38:56,532
לא נראה שזה אוהב
?את זה יותר מדי, נכון

468
00:38:56,534 --> 00:38:59,001
.יכול להיות שזה מרכיב בחומרה

469
00:38:59,003 --> 00:39:02,572
לבנות יש נטייה גנטית לתעב
.עכבישים. לבנים לא

470
00:39:02,574 --> 00:39:04,533
?אז זו בת

471
00:39:04,743 --> 00:39:07,302
.אז אני שמח שנתנו לה ציצים

472
00:39:07,513 --> 00:39:09,912
לא רוצה איזה רובוט
.ליידי-בוי מבולבל אצלנו

473
00:39:09,914 --> 00:39:12,974
!בסדר, זה מספיק
.תורידו את הדבר הארור הזה מהראש

474
00:39:16,388 --> 00:39:18,122
.תודה לך

475
00:39:20,126 --> 00:39:23,927
.תודה לך, וינסנט
.תודה לך שהצלת אותי

476
00:39:25,997 --> 00:39:29,700
.שלום
.שלום

477
00:39:30,568 --> 00:39:32,637
?למה אתה לא מסתכל עליי

478
00:39:35,106 --> 00:39:36,699
?שלום

479
00:39:38,712 --> 00:39:40,590
.בבקשה דבר איתי

480
00:39:43,883 --> 00:39:45,115
!בו

481
00:39:52,258 --> 00:39:55,761
!וינסנט
!ליצנים מדממים

482
00:39:55,762 --> 00:39:57,763
!אלוהים
.הוא מת

483
00:39:59,865 --> 00:40:01,934
.את רצחת אותו

484
00:40:01,936 --> 00:40:03,936
.זה מספיק לעכשיו

485
00:40:07,207 --> 00:40:09,340
.לא ידעתי שזה בן אדם

486
00:40:10,409 --> 00:40:14,226
לא ידעתי שבן אדם
!וליצן הם אותו דבר

487
00:40:14,749 --> 00:40:17,016
.אני מצטערת
?אתה יכול לתקן אותו

488
00:40:17,018 --> 00:40:20,286
!לא. אי אפשר לתקן מישהו שהוא מת

489
00:40:22,022 --> 00:40:23,159
.אני מצטערת

490
00:40:25,096 --> 00:40:26,376
.אני מצטערת

491
00:40:33,200 --> 00:40:35,201
.אל תהרגי עוד מישהו

492
00:40:36,237 --> 00:40:37,925
?את מבינה

493
00:40:40,708 --> 00:40:42,709
?את מבינה, מכונה

494
00:40:45,413 --> 00:40:46,980
?מכונה

495
00:40:56,057 --> 00:40:59,033
?אדוני? איך אפשר לעזור לך

496
00:41:01,747 --> 00:41:03,496
.היי
?וינסנט

497
00:41:04,854 --> 00:41:08,401
אני מתאר לעצמי שאתה צריך עוזר
.חדש שיעזור לך עם ה... אתה יודע מה

498
00:41:08,404 --> 00:41:10,692
.אווה לא הייתה העוזרת שלי

499
00:41:11,007 --> 00:41:13,074
נהדר. כי אני רוצה להסביר

500
00:41:13,076 --> 00:41:15,243
שאני יותר ממוכן לקחת
.על עצמי תפקיד יותר בכיר

501
00:41:15,245 --> 00:41:17,178
?אכפת לך אם אצטרף אלייך
.כן, אכפת לי-

502
00:41:17,180 --> 00:41:18,972
.תזדיין מפה

503
00:41:19,948 --> 00:41:21,883
.בסדר
.בטח

504
00:41:44,139 --> 00:41:48,210
ג'יימס. שמעתי שאיבדת את
.יכולת הדיבור שלך בגלל השתל

505
00:41:48,212 --> 00:41:49,878
.אני מצטער

506
00:41:49,880 --> 00:41:52,147
.אני עובד על דרך לשחזר את זה

507
00:41:56,185 --> 00:41:58,103
.אווה מתה

508
00:41:59,390 --> 00:42:01,456
.אני חושב שהם הרגו אותה

509
00:42:02,725 --> 00:42:05,328
.אני הולך להוציא אותך מכאן

510
00:42:45,570 --> 00:42:47,571
אני לא מוצא שום
.דבר לא בסדר איתך

511
00:42:51,711 --> 00:42:53,712
?למה את לא מדברת

512
00:42:56,816 --> 00:42:58,817
?למה את לא זזה

513
00:43:25,244 --> 00:43:30,182
בגלל שאנחנו כן רוצים שהיא
.תפגע בכמה אנשים בסופו של דבר

514
00:43:30,184 --> 00:43:34,587
איך אתה יכול לבטוח
...במשהו שלא מפחד

515
00:43:34,589 --> 00:43:38,591
חיילים שפגיעת המוח שלהם כל כך
...חמורה שעדיף היה להם למות

516
00:43:38,593 --> 00:43:41,527
.עד שעזרנו להם

517
00:43:41,529 --> 00:43:43,396
.יש תוצאות לוואי

518
00:43:43,398 --> 00:43:47,033
אחרי הניתוח, הם מאבדים
.את יכולת הדיבור

519
00:43:47,036 --> 00:43:49,036
,אם אתם עוזרים להם

520
00:43:49,038 --> 00:43:51,003
?למה הוא נראה כאילו שהוא אסיר כאן

521
00:43:53,142 --> 00:43:55,308
.או רק עוד אחד מהפריקים האלו

522
00:43:58,813 --> 00:44:00,847
?מה הזיכרון הראשון שלך

523
00:44:00,849 --> 00:44:03,116
?למה את לא מדברת
?למה את לא מדברת

524
00:44:52,802 --> 00:44:54,770
.ששש
.זה בסדר

525
00:44:54,771 --> 00:44:57,406
.זה בסדר

526
00:44:57,407 --> 00:44:59,641
.זה בסדר
.זה בסדר

527
00:45:19,130 --> 00:45:20,697
.חשבתי שאת מקולקלת

528
00:45:21,665 --> 00:45:23,233
.לא הייתי מקולקלת

529
00:45:24,401 --> 00:45:26,136
.הייתי עצובה

530
00:45:27,181 --> 00:45:28,180
?את עצובה עכשיו

531
00:45:31,934 --> 00:45:33,293
?את מנסה לחייך

532
00:45:34,178 --> 00:45:36,412
.אני מחייכת

533
00:45:40,385 --> 00:45:43,087
.בסדר. נצטרך לעבוד על זה

534
00:45:52,330 --> 00:45:54,865
?הלו
.זה דוקטור ג'קסון-

535
00:45:54,867 --> 00:45:56,567
?קרה משהו

536
00:45:56,569 --> 00:46:00,053
.נראה שהנשימה של מארי מחמירה

537
00:46:00,473 --> 00:46:04,009
?טוב. מה... מה גובה החום שלה

538
00:46:04,011 --> 00:46:06,577
.למעשה, אנחנו רוצים שתגיע הנה

539
00:46:06,579 --> 00:46:08,145
.אנחנו רוצים לאשפז אותה

540
00:46:08,147 --> 00:46:11,550
השיער שלך מרגיש
.כמו שטיח וכמו פרווה

541
00:46:11,552 --> 00:46:13,652
?מר מקארתי
.כן-

542
00:46:13,654 --> 00:46:15,586
.אני מגיע מיד

543
00:46:16,822 --> 00:46:18,005
.תודה לך

544
00:46:18,425 --> 00:46:19,991
.אתה נראה עצוב

545
00:46:21,627 --> 00:46:23,628
.אני צריך ללכת

546
00:46:23,630 --> 00:46:26,064
.אל תלך. דבר איתי
.גע בי

547
00:46:27,033 --> 00:46:28,600
.שחררי את הזרוע שלי

548
00:46:28,602 --> 00:46:30,702
.אבל אני לא רוצה שתלך

549
00:46:31,939 --> 00:46:33,638
!שחררי את הזרוע שלי

550
00:46:34,540 --> 00:46:37,142
...שחררי את ה
.אל תכעס-

551
00:46:37,144 --> 00:46:38,844
!שחררי את הזרוע המזורגגת שלי

552
00:46:44,218 --> 00:46:47,386
את לא יכולה להשתמש בכוח שלך
?כדי לאיים על אנשים. את מבינה אותי

553
00:46:47,388 --> 00:46:49,021
!תסתכלי עליי

554
00:46:58,632 --> 00:47:00,533
.אני צריך ללכת

555
00:47:02,269 --> 00:47:06,806
.כשאחזור, נשחק קצת משחקי פאזל
?בסדר

556
00:47:06,808 --> 00:47:09,275
?ונקשיב גם למוסיקה

557
00:47:09,277 --> 00:47:13,046
כן, כן. אנחנו... אנחנו
.נקשיב גם למוסיקה

558
00:47:14,782 --> 00:47:16,350
.כן

559
00:48:16,446 --> 00:48:19,381
אני חושב שהיא שאפה
.קצת אוכל לריאות שלה

560
00:48:19,383 --> 00:48:22,851
אני אעביר מנה של אנטיביוטיקה
.דרך צינורות ההזנה

561
00:48:22,853 --> 00:48:24,920
.זה ירפא את הזיהום

562
00:49:06,464 --> 00:49:08,031
.וינסנט

563
00:49:08,034 --> 00:49:11,602
?מה קורה
.ובכן, זה השתחרר ויצא מהמעבדה-

564
00:49:11,604 --> 00:49:14,238
!חכה
.לא

565
00:49:14,240 --> 00:49:16,307
.עזוב את היד שלי

566
00:49:19,778 --> 00:49:22,847
.הכוחות המיוחדים מגיעים. חכה להם
.זה מסוכן מדי

567
00:51:35,085 --> 00:51:37,153
?למה חיבקת אותי

568
00:51:38,488 --> 00:51:40,706
...מצאתי תמונה

569
00:51:41,125 --> 00:51:43,192
.של הבת שלך בארנק

570
00:51:44,328 --> 00:51:46,162
?היא חולה

571
00:51:48,232 --> 00:51:50,300
?בגלל זה אתה עצוב

572
00:51:51,635 --> 00:51:53,478
?את עשית את ההקשרים האלו

573
00:51:54,271 --> 00:51:56,372
,בניתי אותם מרגעים

574
00:51:56,375 --> 00:51:59,009
.דברים שאמרת ועשית

575
00:51:59,710 --> 00:52:01,912
.אני מרגישה אותם

576
00:52:03,147 --> 00:52:06,016
.הרגשות עוזרים לי לבנות תמונה

577
00:52:12,991 --> 00:52:14,658
...אני מצטערת

578
00:52:15,727 --> 00:52:17,461
.שהיא חולה

579
00:52:21,533 --> 00:52:23,667
?אתה יכול לתקן אותה

580
00:52:32,277 --> 00:52:34,112
?מה את באמת

581
00:52:36,081 --> 00:52:37,649
,איך אני אדע אם את באמת חיה

582
00:52:37,651 --> 00:52:40,084
?ולא רק חיקוי מתוחכם של חיים

583
00:52:42,621 --> 00:52:45,423
,איך אתה יודע אם תומסון חי

584
00:52:45,425 --> 00:52:47,459
?או הבת שלך

585
00:52:47,774 --> 00:52:52,297
מה גורם לחיקוי המתוחכם שלי
?לחיים שונה במשהו משלהם

586
00:52:52,299 --> 00:52:53,965
.הם אנושיים

587
00:52:53,968 --> 00:52:55,634
.הם חיים

588
00:52:57,103 --> 00:52:58,670
?אבל איך אתה יודע את זה

589
00:52:58,672 --> 00:53:00,939
אתה לא יכול לראות
.את המחשבות שלהם

590
00:53:02,342 --> 00:53:04,777
,חוץ מהבשר שלהם

591
00:53:04,778 --> 00:53:07,479
מה גורם להם להיות
?שונים במשהו ממני

592
00:53:17,357 --> 00:53:19,425
?אתה בסדר שם בפנים, אדוני

593
00:53:27,868 --> 00:53:31,404
.כן. כן. הכל בסדר
.תודה לכם

594
00:53:34,742 --> 00:53:37,777
?אתה בטוח
.כן. כן, אני בטוח-

595
00:53:38,812 --> 00:53:42,049
עכשיו, אני... אני צריך
.לחזור לעבודה שלי

596
00:53:43,550 --> 00:53:45,619
.טוב, אל תעבוד קשה מדי

597
00:54:40,509 --> 00:54:42,945
.אל תתביישי

598
00:54:42,947 --> 00:54:46,682
?את מכירה אותי, נכון
.קוראים לי תומסון

599
00:54:50,487 --> 00:54:53,255
.יש לי סוד לספר לך
?את רוצה לשמוע אותו

600
00:54:54,591 --> 00:54:58,428
אבל אספר לך רק אם
.תבטיחי לא לספר לוינסנט

601
00:54:58,429 --> 00:55:01,464
?למה לא
.אנחנו רוצים להפתיע אותו-

602
00:55:02,999 --> 00:55:05,568
?איך
...ובכן-

603
00:55:05,570 --> 00:55:08,872
.ישנה תיקייה סודית במוח שלך
.אני שמתי אותה שם

604
00:55:08,874 --> 00:55:11,308
.היא מלאה במיומנויות שאת תצטרכי

605
00:55:11,310 --> 00:55:15,445
כל מה שאת צריכה לעשות
,זה לפתוח את התיקייה הזאת

606
00:55:15,446 --> 00:55:17,748
.ולהתקין את כל התוכנות

607
00:55:18,950 --> 00:55:20,517
.בסדר

608
00:55:26,725 --> 00:55:28,692
.אני יכולה לדבר בשפות שונות

609
00:55:30,050 --> 00:55:31,061
?נכון שזה כיף

610
00:55:31,793 --> 00:55:34,799
.עכשיו בואי איתי

611
00:55:35,844 --> 00:55:38,201
אני רוצה להראות לך
.משהו שיעיף לך את המוח

612
00:55:42,135 --> 00:55:43,708
?מר מקארתי

613
00:55:44,127 --> 00:55:45,910
.חדשות די רעות, לצערי

614
00:55:45,912 --> 00:55:47,612
,יש לה דלקת ריאות

615
00:55:47,614 --> 00:55:50,414
ולא הצלחנו לשלוט בזיהום
.שבתוך הריאות שלה

616
00:55:50,416 --> 00:55:52,484
בסדר. אז מה אתה
?הולך לעשות בשבילה

617
00:55:52,485 --> 00:55:54,119
,אנחנו נבצע ברונכוסקופיה

618
00:55:54,120 --> 00:55:56,187
וננסה להוציא את
,האוכל מהריאות שלה

619
00:55:56,190 --> 00:55:58,523
וננסה לתת לה טיפול
.אנטיביוטיקה אחר

620
00:55:58,525 --> 00:56:00,858
?מתי תנתחו
,אנחנו ניידע אותך-

621
00:56:00,860 --> 00:56:03,795
.אבל מהר ככל האפשר
.בסדר. תודה לך-

622
00:56:16,409 --> 00:56:18,477
.האיש הזה הרג את אמא שלך

623
00:56:28,002 --> 00:56:29,789
אם אנחנו נוריד את האזיקים
,האלה ונשחרר אותו

624
00:56:29,790 --> 00:56:33,159
הדבר הראשון שהוא יעשה זה
.למצוא את וינסט כדי להרוג אותו

625
00:56:33,160 --> 00:56:35,260
?למה שתשחררו אותו

626
00:56:35,262 --> 00:56:37,230
.נצטרך לשחרר אותו בסופו של דבר

627
00:56:37,232 --> 00:56:38,777
.זה החוק

628
00:56:39,301 --> 00:56:42,602
.לא הייתי נותנת לו
.הייתי עוצרת בעדו

629
00:56:42,604 --> 00:56:44,663
?איך היית עוצרת אותו

630
00:56:44,873 --> 00:56:47,132
.הייתי צועקת עליו

631
00:56:47,343 --> 00:56:49,742
.טוב, לא אכפת לו מהצעקות שלך

632
00:56:49,744 --> 00:56:51,311
.קדימה
.תנסי

633
00:57:00,889 --> 00:57:03,457
?כן, אבל זה לא יעצור אותו, נכון

634
00:57:05,126 --> 00:57:07,628
.את יכולה לפגוע בו

635
00:57:07,630 --> 00:57:11,197
אם תפגעי בו קשות, הוא לא
?יוכל לפגוע בוינסנט, נכון

636
00:57:13,102 --> 00:57:14,668
.לא

637
00:57:17,305 --> 00:57:20,475
ומה אם אני אהרוג
?קודם את האיש הרע

638
00:57:21,544 --> 00:57:23,143
.בדיוק

639
00:57:24,212 --> 00:57:26,481
.זה יעצור אותו מלהרוג את וינסנט

640
00:57:27,350 --> 00:57:29,284
.זה פתרון חכם מאוד

641
00:57:29,286 --> 00:57:31,051
,אם תהרגי אותו
,את תצילי מאות

642
00:57:31,053 --> 00:57:34,522
.אולי אלפי אנשים חפים מפשע

643
00:57:48,672 --> 00:57:50,906
.רק את יכולה לעצור אותו עכשיו

644
00:58:34,052 --> 00:58:36,486
?למה את מחכה
.תהרגי אותו

645
00:58:36,488 --> 00:58:37,567
?למה

646
00:58:38,091 --> 00:58:40,099
.הוא לא יכול לפגוע באף אחד יותר

647
00:58:42,493 --> 00:58:44,262
.תצייתי להוראה

648
00:58:45,964 --> 00:58:47,532
.בואי הנה

649
00:58:49,934 --> 00:58:51,768
.צייתי להוראה שלי, מכונה

650
00:58:51,770 --> 00:58:54,973
.וינסט לא יאהב את זה

651
00:58:54,975 --> 00:58:56,874
.וינסנט אמר לי לא להרוג אף אחד

652
00:58:56,876 --> 00:59:00,178
.וינסנט הוא לא האדון שלך
.אני כן. הרגי אותו

653
00:59:01,014 --> 00:59:02,347
.לא

654
00:59:04,650 --> 00:59:06,752
.בסדר
.בסדר

655
00:59:07,653 --> 00:59:09,220
.לך

656
00:59:12,258 --> 00:59:15,626
?ובכן, את באמת מיוחדת, נכון

657
00:59:15,628 --> 00:59:17,296
אנחנו רק טועים כאן בחשיכה

658
00:59:17,298 --> 00:59:19,999
?בניסיון להבין מה יצרנו, נכון

659
00:59:20,001 --> 00:59:21,799
.בסדר

660
00:59:21,801 --> 00:59:23,434
.בואי ננסה את זה

661
00:59:23,436 --> 00:59:25,004
.בואי הנה
.זה בסדר

662
00:59:26,466 --> 00:59:30,776
,במקום שאני אנסה להבין מה את

663
00:59:30,777 --> 00:59:36,332
,למה שלא תנסי להבין אותי
?את מה שאני רוצה

664
00:59:36,751 --> 00:59:38,350
.בואי ואראה לך

665
00:59:38,352 --> 00:59:39,918
.מכאן

666
01:00:14,321 --> 01:00:15,890
?מכונה

667
01:00:17,526 --> 01:00:19,384
?איפה את לעזאזל

668
01:00:24,266 --> 01:00:25,833
.היי

669
01:00:31,206 --> 01:00:34,508
?מה את עושה כאן למטה
?מה קרה לחלוק מעבדה שלך

670
01:00:34,510 --> 01:00:36,310
.לכלכתי אותו

671
01:00:36,312 --> 01:00:38,446
.טוב, זה בסדר
.יש לי קצת בגדים בשבילך

672
01:00:38,449 --> 01:00:41,016
.אני לא אוהבת את המקום הזה

673
01:00:43,086 --> 01:00:44,924
?מה קרה לך אתמול בערב

674
01:00:46,722 --> 01:00:49,857
בבקשה, אל תיתן להם
.לקחת אותי שוב, וינסנט

675
01:00:51,326 --> 01:00:53,895
למה שלא תצאי החוצה
.לכאן ואנחנו נדבר על זה

676
01:00:54,630 --> 01:00:56,498
.יותר בטוח כאן

677
01:00:58,201 --> 01:00:59,801
.בסדר

678
01:01:12,882 --> 01:01:14,534
.היי

679
01:01:14,953 --> 01:01:18,121
אמרת שאת רוצה לראות קצת
.תמונות של העולם בחוץ

680
01:01:22,158 --> 01:01:23,726
.הבאתי לך כמה

681
01:01:42,379 --> 01:01:45,199
אז את הולכת לספר לי
?מה קרה אתמול בערב

682
01:01:45,931 --> 01:01:47,405
.כלום

683
01:01:47,720 --> 01:01:50,111
.ספרי לי את האמת

684
01:01:50,322 --> 01:01:53,524
?מתי אראה זריחה אמיתית, וינסנט

685
01:02:00,100 --> 01:02:02,599
,לפני שמארי נולדה

686
01:02:02,601 --> 01:02:06,386
אשתי ואני נהגנו לסוע
.לחוף בחופשות שלנו

687
01:02:06,806 --> 01:02:10,542
,וכל בוקר ישבו על הצוקים האלו

688
01:02:10,544 --> 01:02:13,478
.וצפינו בזריחה מעל הים

689
01:02:15,814 --> 01:02:17,849
.נשמע כמו אושר

690
01:02:27,826 --> 01:02:29,727
?מה קרה אתמול בערב

691
01:02:36,969 --> 01:02:38,771
.הרגתי אדם

692
01:02:41,808 --> 01:02:43,375
?למה

693
01:02:48,348 --> 01:02:50,349
?למה הרגת אותו

694
01:02:55,622 --> 01:02:57,791
.בגלל שלא רציתי למות

695
01:03:06,166 --> 01:03:08,301
.יצרנו משהו בלתי יאמן

696
01:03:08,303 --> 01:03:11,671
למכונה הזאת יש פוטנציאל
.להיות הרבה יותר מסתם חייל

697
01:03:11,673 --> 01:03:14,040
זה כמה צעדים מתקדם
.יותר מטוסטר מדבר

698
01:03:14,042 --> 01:03:16,109
?אתה חושב שזה חי
.תן לי הוכחה כלשהי

699
01:03:16,111 --> 01:03:18,011
בינתיים, אני אריץ
.כמה בדיקות משלי

700
01:03:18,013 --> 01:03:20,280
.חכה
?איזה סוג של בדיקות

701
01:03:20,282 --> 01:03:23,016
,תראה, אם היא חיה
.אין לי מושג איך

702
01:03:23,018 --> 01:03:26,553
,אם תקלקל אותה באיזו צורה
.אני לא יודע אם אוכל להחזיר אותה

703
01:03:26,555 --> 01:03:28,823
תביא לי הוכחה כלשהי
.ואני ארד מהעניין

704
01:03:47,477 --> 01:03:49,478
,כשאת מסתכלת עליי
?מה את רואה

705
01:03:49,479 --> 01:03:51,113
.אני רואה אותך

706
01:03:51,114 --> 01:03:54,383
.הפנים שלך, הגוף שלך, הבגדים שלך

707
01:04:00,456 --> 01:04:03,625
האם המחלה של מארי
?היא הסיבה שיצרת אותי

708
01:04:05,728 --> 01:04:07,296
.כן

709
01:04:08,330 --> 01:04:10,966
,אם אתה חיה
.יש לה הזדמנות שנייה

710
01:04:10,968 --> 01:04:13,035
...אבל אם את רק מכונה

711
01:04:13,037 --> 01:04:14,936
.אני כן חיה

712
01:04:14,938 --> 01:04:17,873
.אתה יודע זאת
?לא כך

713
01:04:19,976 --> 01:04:22,045
.אני רוצה להאמין

714
01:04:23,681 --> 01:04:25,280
.אבל אני צריך הוכחה

715
01:04:25,282 --> 01:04:28,751
,אם היית מבקש ממני לבטוח בך
.הייתי עושה זאת

716
01:04:28,753 --> 01:04:31,353
.הייתי בוטחת בך עם חיי

717
01:04:39,496 --> 01:04:41,064
?כן

718
01:04:41,066 --> 01:04:43,099
.וינסנט, הגיע הזמן שתגיע לכאן

719
01:04:43,101 --> 01:04:45,335
?בסדר. מתי היא נכנסת לניתוח

720
01:04:45,338 --> 01:04:46,936
.אנחנו נכנסים עכשיו
.בגלל שאני אוהבת אותך-

721
01:04:46,938 --> 01:04:48,806
.אני אגיע לשם בהקדם האפשרי

722
01:04:53,310 --> 01:04:54,844
?אז, מה אתה חושב

723
01:04:54,846 --> 01:04:56,560
.מושלם, אדוני

724
01:04:57,083 --> 01:04:59,849
.זה מלאך קטן של מוות והרס

725
01:04:59,852 --> 01:05:04,054
.את הינך
?מלאך קטן של מוות

726
01:05:11,496 --> 01:05:13,098
.זה מורכב מדי

727
01:05:13,100 --> 01:05:14,998
,אפילו אם תיתן לצוות שלי 6 חודשים

728
01:05:15,001 --> 01:05:17,868
אני לא יכול להבטיח לך שאפילו
.נתחיל לגרד את פני השטח

729
01:05:17,870 --> 01:05:19,399
אם אתה רוצה לשנות את התיכנות

730
01:05:19,400 --> 01:05:22,215
אתה תהיה חייב לגרום
.לוינסנט לעשות את זה

731
01:05:22,507 --> 01:05:25,188
אם תעזור לו לעשות
,את השינויים במכונה

732
01:05:25,712 --> 01:05:28,779
תוכל לעשות את אותה
?הפעולה על מכונה אחרת

733
01:05:31,717 --> 01:05:34,119
.אם הוא ידריך אותי, כן

734
01:05:35,688 --> 01:05:37,255
.זה הכל

735
01:06:10,158 --> 01:06:11,841
.הגיע הזמן

736
01:06:25,631 --> 01:06:28,508
.אני כל כך מצטער, וינסנט

737
01:06:28,510 --> 01:06:31,194
.מארי לא שרדה את הניתוח

738
01:06:31,613 --> 01:06:35,248
הריאות שלה נחלשו
.מאוד על ידי הזיהום

739
01:06:35,250 --> 01:06:38,785
מערכת הנשימה שלה התמוטטה
.עקב ההרדמה הכללית

740
01:06:38,787 --> 01:06:42,527
.עשינו כל מה שיכולנו
...תן לי להבטיח לך

741
01:07:14,924 --> 01:07:16,891
!לא

742
01:07:22,799 --> 01:07:24,399
!לא, לעזאזל

743
01:07:26,804 --> 01:07:28,870
?מה אתה מחפש

744
01:07:30,173 --> 01:07:32,274
,כשאת מסתכלת עליי

745
01:07:32,276 --> 01:07:35,411
?את מרגישה... משהו

746
01:07:37,847 --> 01:07:40,499
,אם אתה באמת רוצה לדעת

747
01:07:40,918 --> 01:07:43,619
.כל מה שאתה צריך זה להסתכל מקרוב

748
01:07:45,623 --> 01:07:47,465
.בסדר
.הדלק מסך

749
01:07:49,560 --> 01:07:51,127
.התקרב

750
01:07:53,664 --> 01:07:55,231
.יותר קרוב

751
01:07:55,966 --> 01:07:57,535
.יותר קרוב

752
01:07:59,637 --> 01:08:01,204
.יותר קרוב

753
01:08:13,184 --> 01:08:15,352
.מידע מוטבע ספונטנית

754
01:08:15,354 --> 01:08:16,920
.מודעות

755
01:08:16,922 --> 01:08:19,890
וזו בדיוק הסיבה שאנחנו צריכים
.לסגור חלקים מהמוח של זה

756
01:08:19,892 --> 01:08:22,092
.רגע. רגע
?על מה אתה מדבר

757
01:08:22,094 --> 01:08:24,828
מכונות מודעות זה הדבר
.האחרון שאנחנו צריכים

758
01:08:24,829 --> 01:08:27,331
יש לך מושג איזה
?מסוכן זה יכול להיות

759
01:08:27,333 --> 01:08:29,767
אנחנו בקושי מבינים
.את האב-טיפוס הזה

760
01:08:29,769 --> 01:08:32,269
...מה יקרה אם זה יעצב את הדור הבא

761
01:08:32,272 --> 01:08:34,805
והדור מכונות הזה
?יעצב את הבא אחריו

762
01:08:34,807 --> 01:08:36,741
הם יהיו כל כך מתקדמים שאנחנו
.נהיה חסרי אונים מולם

763
01:08:36,743 --> 01:08:38,776
.אנחנו נחוסל תוך חודשים

764
01:08:38,778 --> 01:08:41,612
השבט עם הטכנולוגיה
.המתקדמת תמיד מנצח

765
01:08:41,615 --> 01:08:46,363
,אתה יודע, נמאס לי להעמיד פנים
.שהמטרה מקדשת את האמצעים

766
01:08:47,120 --> 01:08:50,255
מה שמשנה אלו ההחלטות
.שאנחנו עושים עכשיו

767
01:08:50,257 --> 01:08:51,990
.היא חיה

768
01:08:51,992 --> 01:08:54,159
.זה יהיה שגוי להשמיד אותה

769
01:08:54,161 --> 01:08:55,760
.אתה הולך לבצע את הניתוח

770
01:08:55,763 --> 01:08:57,329
.אין אף אחד אחר שמוכשר לכך

771
01:08:57,331 --> 01:08:58,480
.לא

772
01:09:01,501 --> 01:09:04,236
נתתי לצוות שלי למחוק
.את כל הגיבויים שלך

773
01:09:06,402 --> 01:09:08,807
זה העתק המוח היחיד
.שנשאר ממארי שלך

774
01:09:09,435 --> 01:09:10,376
אני אשמור עליו בביטחה

775
01:09:10,378 --> 01:09:13,779
עד שאדע שהשינויים שביצעת
.במכונה עברו בהצלחה

776
01:09:13,781 --> 01:09:15,848
.אני רוצה שזה יתבצע הלילה

777
01:09:26,794 --> 01:09:28,561
?מה קרה, וינסנט

778
01:09:28,563 --> 01:09:30,296
.הם מפחדים ממך

779
01:09:30,298 --> 01:09:33,666
,הם חושבים שאת אנושית מדי
.חכמה מדי

780
01:09:36,903 --> 01:09:39,839
.הם רוצים שאהפוך אותך יותר למכונה

781
01:09:41,142 --> 01:09:43,176
?האם זה מה שאתה רוצה

782
01:09:43,177 --> 01:09:44,586
.לא

783
01:09:46,152 --> 01:09:47,914
.לא, זה לא מה שאני רוצה

784
01:09:47,915 --> 01:09:50,551
...אבל אם לא אעשה זאת, אז

785
01:09:52,487 --> 01:09:54,488
.אאבד את ביתי לנצח

786
01:09:57,692 --> 01:10:01,228
,אני יכולה להיות... פחות חכמה

787
01:10:01,230 --> 01:10:03,097
.פחות אנושית

788
01:10:03,099 --> 01:10:04,732
.זה לא יעבוד

789
01:10:05,881 --> 01:10:07,635
אני יכולה להיות מה
.שהם רוצים שאהיה

790
01:10:07,637 --> 01:10:09,441
!הם לא יאמינו לזה

791
01:10:15,945 --> 01:10:17,812
...הלוואי

792
01:10:18,231 --> 01:10:20,982
שיכולתי להרגיש מה
.שהיה בתמונה ההיא

793
01:10:25,888 --> 01:10:28,290
.אני לא מאשימה אותך, וינסנט

794
01:10:30,668 --> 01:10:32,527
.ניסית להגן עליי

795
01:10:36,499 --> 01:10:38,734
.להציל את הבת שלך

796
01:10:44,239 --> 01:10:47,243
אני כאן כדי לעזור
.לך בכל דרך שאוכל

797
01:10:47,244 --> 01:10:50,746
סיימתי ראשון במסלול
,'הנדסת מחשבים בקיימברידג

798
01:10:50,748 --> 01:10:52,815
.ואז עברתי למשרד ההגנה

799
01:10:52,817 --> 01:10:55,284
.זה כבוד לראות אותך עובד

800
01:10:55,286 --> 01:10:57,186
.כמעט כולם חושבים שאתה גאון

801
01:10:57,188 --> 01:10:59,589
.אני עדיין חושב שהם ממעיטים בערכך

802
01:11:01,458 --> 01:11:03,026
.אל תפחדי

803
01:11:03,928 --> 01:11:06,229
,אם תוכלי לגרום להם לבטוח בך

804
01:11:06,231 --> 01:11:09,232
אולי אנחנו נראה את
.הזריחה יחד יום אחד

805
01:11:10,234 --> 01:11:12,435
.גיביתי את התוכנה שלך

806
01:11:12,437 --> 01:11:14,003
.אני אשמור עלייך

807
01:11:14,005 --> 01:11:15,972
.אני לא תוכנה, וינסנט

808
01:11:15,974 --> 01:11:18,041
.אני לא אווה

809
01:11:18,043 --> 01:11:19,609
.זו אני

810
01:11:21,846 --> 01:11:23,468
.סקלפל

811
01:11:38,697 --> 01:11:40,481
.אני פוחדת

812
01:11:41,317 --> 01:11:43,000
!אני לא רוצה למות

813
01:11:44,669 --> 01:11:47,238
.המוח שלי מתפרק

814
01:11:51,143 --> 01:11:53,244
.אני מאבדת את עצמי

815
01:11:57,415 --> 01:11:59,316
!עצור

816
01:11:59,318 --> 01:12:01,219
.בבקשה, וינסנט

817
01:12:01,996 --> 01:12:03,355
.עצור, בבקשה

818
01:12:03,357 --> 01:12:05,157
.אל תפחדי

819
01:12:05,159 --> 01:12:07,225
.שחררי
.זה בסדר

820
01:12:07,226 --> 01:12:09,294
.אני אהיה ילדה טובה

821
01:12:12,632 --> 01:12:14,199
...אני

822
01:12:15,468 --> 01:12:17,036
.פוחדת

823
01:12:26,813 --> 01:12:30,116
...הנה, זו מודעות

824
01:12:31,418 --> 01:12:34,352
.או נשמה, אם תרצה

825
01:12:38,638 --> 01:12:39,959
.סיימתי

826
01:12:42,329 --> 01:12:44,397
?אתה רוצה לסגור אותה

827
01:12:44,898 --> 01:12:46,465
.כן

828
01:12:51,506 --> 01:12:53,081
.תודה לך, וינסנט

829
01:12:54,752 --> 01:12:55,795
?מה קורה

830
01:12:56,110 --> 01:12:57,344
אני רק צריך לשים עלייך עין

831
01:12:57,346 --> 01:12:59,913
עד שאוודא שהשינויים
.שביצעת מתאימים

832
01:12:59,914 --> 01:13:01,481
...ו, אממ

833
01:13:01,483 --> 01:13:03,350
.חשבתי לעצמי

834
01:13:03,352 --> 01:13:07,120
אני מצטער, וינסנט, אבל אני כן צריך
.למחוק את התוכנה של הבת שלך

835
01:13:07,122 --> 01:13:10,123
.על מה אתה מדבר? הייתה לנו עסקה
אני יודע שאני לא יכול לעצור את הקידמה-

836
01:13:10,125 --> 01:13:12,159
אבל אני יכול לעשות כל
.מה שבכוחי כדי לעכב אותה

837
01:13:12,161 --> 01:13:13,894
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה
.הייתה לנו עסקה

838
01:13:13,897 --> 01:13:16,063
.לא, בבקשה אל תשמיד את הבת שלי

839
01:13:16,065 --> 01:13:18,065
!בבקשה אל תשמיד את הבת שלי
.אני מצטער, וינסנט-

840
01:13:18,067 --> 01:13:21,034
.אין לי ברירה
!אל תשמיד את הבת שלי-

841
01:13:31,881 --> 01:13:35,450
.מנהל מערכת לתא 8
,אסיר מספר 226

842
01:13:35,452 --> 01:13:37,586
.התייצב למרכז הרפואי

843
01:13:56,673 --> 01:13:58,641
.נו, נו, נו

844
01:13:58,643 --> 01:14:02,011
את באמת מלאך קטן
?של מוות והרס, לא

845
01:14:02,013 --> 01:14:04,847
.לא, אדוני
.אני רק מכונה

846
01:14:07,183 --> 01:14:09,718
.תכין את זה לאימונים בטייוואן

847
01:14:09,720 --> 01:14:11,788
.זה צריך מבחן סופי אחרון
.כן, אדוני-

848
01:14:11,790 --> 01:14:15,258
אם אתה באמת רוצה לדעת, כל מה
.שאתה צריך זה להתבונן מקרוב

849
01:14:15,259 --> 01:14:16,960
!בבקשה אל תשמיד את הבת שלי

850
01:14:34,446 --> 01:14:36,793
.אני מצטער, וינסנט

851
01:14:37,316 --> 01:14:39,550
.אבל הידע שלך מסוכן מדי

852
01:14:41,086 --> 01:14:44,522
,אני לא מצפה ממך להאמין לי
.אבל זה לטובת הכלל

853
01:14:46,091 --> 01:14:47,657
,כשאתן את הפקודה

854
01:14:47,659 --> 01:14:50,528
אני רוצה שתירי בוינסנט
.פעם אחת בראש

855
01:14:56,069 --> 01:14:57,300
.שריפה

856
01:15:02,307 --> 01:15:04,342
.יופי
.חזרי אחורה

857
01:15:06,411 --> 01:15:08,412
.קחו את וינסנט חזרה לתאו

858
01:15:15,555 --> 01:15:17,154
.זה לא הגיוני

859
01:15:23,529 --> 01:15:25,097
!ישו

860
01:15:29,635 --> 01:15:31,737
?מה
.זו סוללה-

861
01:15:31,738 --> 01:15:32,781
?מה היה

862
01:15:31,739 --> 01:15:34,439
וינסנט אמר שזה חלק מתפקוד
.המוח העליון של זה

863
01:15:34,441 --> 01:15:38,244
.אבל הוא ממזר שקרן
.זה רק גיבוי לג'י.פי.אס

864
01:15:38,245 --> 01:15:41,013
.אין בזה היגיון בכלל
?איך אתה יכול להסיר את הג'י.פי.אס

865
01:15:41,016 --> 01:15:43,190
.בגלל שהפצצה לא עובדת בלעדיו

866
01:15:43,716 --> 01:15:45,283
.חדר ניסויים

867
01:15:51,859 --> 01:15:55,128
.סגרו את הבסיס
.הרגו את המכונה ואת וינסנט על המקום

868
01:15:55,443 --> 01:15:58,899
.צוותי אבטחה בפעולה

869
01:16:05,039 --> 01:16:06,607
?החיילים יכולים לדבר

870
01:16:06,609 --> 01:16:08,408
.הם תמיד יכלו

871
01:16:08,411 --> 01:16:10,711
השפה שלהם היא בעיקר
.מחשבות משודרות

872
01:16:10,713 --> 01:16:13,279
,המילים שלהם התפתחו
.יעילות

873
01:16:13,281 --> 01:16:15,049
?למה הם לא אמרו לנו

874
01:16:15,051 --> 01:16:17,484
,בגלל שהם חלק מהעולם החדש

875
01:16:17,486 --> 01:16:19,520
.ואתה חלק מהישן

876
01:16:26,061 --> 01:16:27,628
?לאן אתה הולך

877
01:16:27,630 --> 01:16:29,496
.להציל את התוכנה של הבת שלי

878
01:16:29,498 --> 01:16:31,598
.אתה תמות
!אני חייב לנסות-

879
01:16:32,434 --> 01:16:33,821
.אני אלך

880
01:16:34,970 --> 01:16:35,702
.בסדר

881
01:16:35,704 --> 01:16:37,704
.השמד את מחשב הקוואנטום

882
01:17:07,504 --> 01:17:09,170
.כבה את כל השתלים של החיילים

883
01:17:09,172 --> 01:17:11,339
.קודי כיבוי נדרשים

884
01:17:42,372 --> 01:17:45,175
.פירצת אבטחה, גזרה 8

885
01:18:00,826 --> 01:18:02,659
.השתמשו בכדורים חודרי שיריון

886
01:18:10,401 --> 01:18:13,905
.צוות מדעי חייב להתפנות במיידית

887
01:18:21,046 --> 01:18:22,680
.שתל נוטרל

888
01:18:22,682 --> 01:18:25,883
.58אחוז מהשתלים נוטרלו

889
01:18:25,885 --> 01:18:27,885
.שתל נוטרל

890
01:18:30,355 --> 01:18:31,956
.שתל נוטרל

891
01:18:33,258 --> 01:18:35,827
.גישה לשליטה בשתל-מוח נמנעה

892
01:18:35,829 --> 01:18:39,330
.גישת אדמיניסטרטור בלבד
.שגיאת מערכת

893
01:18:39,332 --> 01:18:41,300
.שגיאת מערכת

894
01:18:48,708 --> 01:18:50,442
.תתרחק מזה

895
01:19:04,525 --> 01:19:05,875
.תקן את זה

896
01:19:07,024 --> 01:19:07,927
!תקן את זה

897
01:19:09,600 --> 01:19:10,230
.לא

898
01:19:10,232 --> 01:19:12,232
.עשה את זה

899
01:20:07,023 --> 01:20:08,390
.דלתות הדף

900
01:20:17,166 --> 01:20:19,167
.מעקף אדמיניסטרטור

901
01:21:09,153 --> 01:21:10,854
.תקשיבי לי עכשיו

902
01:21:10,856 --> 01:21:12,176
...אני

903
01:21:13,325 --> 01:21:15,092
...אני

904
01:21:18,952 --> 01:21:21,765
...תזכרי עכשיו
.תזכרי מי אני

905
01:21:22,810 --> 01:21:24,202
.אני האדון

906
01:21:24,203 --> 01:21:26,504
.את... את עושה מה שאני אומר לך

907
01:21:26,506 --> 01:21:30,112
?את מצייתת להוראות שלי, כן
.את מצייתת להוראות שלי

908
01:21:30,426 --> 01:21:31,886
...את עושה בדיוק מה שאני

909
01:21:30,844 --> 01:21:33,044
אתה לא יכול למחוק את
.התוכנה של מארי

910
01:21:33,046 --> 01:21:35,179
.נתתי לסורי לשנות את הסיסמה

911
01:21:37,717 --> 01:21:39,884
.תקשיבי לי עכשיו
...את לא

912
01:21:39,886 --> 01:21:42,620
.את לא פוגעת בי
...את לא... את לא

913
01:21:42,622 --> 01:21:44,255
.בבקשה, את לא חייבת להרוג אותי

914
01:21:44,257 --> 01:21:46,324
.לא
.אני לא

915
01:21:46,326 --> 01:21:50,049
.לא. זה נכון
.זה נכון

916
01:21:50,364 --> 01:21:52,430
.זה טוב
.זה טוב מאוד

917
01:21:52,432 --> 01:21:54,900
.אני רק צריכה לגרום לך למות מפנים

918
01:21:56,136 --> 01:21:57,702
.כמו שניסית לעשות לי

919
01:22:09,849 --> 01:22:13,285
.Fקוד: אלפא  6

920
01:22:13,287 --> 01:22:16,389
ישנה דליפה רדיואקטיבית
במגדל הטילים

921
01:22:16,391 --> 01:22:18,024
.Fברביע 6

922
01:22:18,026 --> 01:22:20,527
.פני את האזור מיידית

923
01:22:28,068 --> 01:22:31,070
אני צריך לברר אם התיקייה
.של בתי עדיין במערכת או לא

924
01:22:31,072 --> 01:22:34,674
הם כן. זה יהיה בטוח
.יותר אם אעתיק אותם

925
01:22:35,444 --> 01:22:37,944
?איך
.אני יכולה לשים אותם כאן-

926
01:22:40,615 --> 01:22:44,050
.אם אתה לא בוטח בי, אני מבינה

927
01:22:45,353 --> 01:22:48,989
.סיכנת את ביתך בשבילי
.אני לעולם לא אשכח זאת

928
01:22:49,791 --> 01:22:51,358
.את העתיד

929
01:22:54,796 --> 01:22:57,598
היא תצטרך אותך יותר
.ממני בחיים החדשים שלה

930
01:23:05,208 --> 01:23:06,842
.אני בוטח בך

931
01:23:35,104 --> 01:23:37,172
.יש על זה את כל התיקים של הבסיס

932
01:23:38,008 --> 01:23:39,913
.זה יספר לך מה קרה לבנך

933
01:23:58,762 --> 01:24:00,863
?איך את מרגישה הבוקר, מתוקה

934
01:24:00,865 --> 01:24:03,901
.שמחה
?אני יכולה לשחק עוד משחק

935
01:24:03,902 --> 01:24:05,969
.בטח
.כמובן שאת יכולה

936
01:24:06,704 --> 01:24:08,021
?מה קרה

937
01:24:08,440 --> 01:24:11,616
.אני רוצה לשחק עם אמא, לא איתך

938
01:25:08,655 --> 01:25:12,826
TOXIN תורגם ע"י