,לפני כמה חודשים .גיליתי שיש לי אחות תאומה
ואז היא ביקשה ממני ,למלא את מקומה
,להגן על הסוד שלנו למצוא את אמנו האמתית
.ולהשתדל להישאר בחיים
,אילו אתם הייתם במקומי
כמה זמן יכולתם להמשיך ?ולשחק במשחק השקרים
.תרזה נעדרת
...תן לי רק לילה אחד .את הלילה הזה
!אתה אחי
.ושיקרת לי בפנים
?הכול בסדר
.דן העיף אותו מהבית
אתה תמיד מוזמן לישון .על הספה שלנו
רק רציתי לדעת .מה מצב הקשר בינינו
?את הולכת למלון עם אלק
.זה לא עניינך
למה אתה חושב ?שזה מה שאני רוצה
.כי נישקתי אותך
,חצי אחד לך
,וחצי שני .אני שומרת בשביל אמה
עם מה בדיוק ?היא מאיימת עליך
בואו נגיד .שרכשתי את האמון של רבקה
אז, אתמול, ראיתי את רבקה בחדר השינה שלה
והיא נעלה תיבה קטנה .בתוך השידה שלה
את תעשי הכול .כדי להגן עליי, לא? -הכול
!תרזה
דן, אתה יודע שאסור לך .לגשת לשם
!תתרחק ממני !לעזאזל, תתרחק ממני
!הי, הי, בחייך, גבר
.הי, בוא ניסע ברכב שלך לשם
סע ברכב שלך .ופגוש אותם שם
...אני חייב לראות
.אני חייב להיות איתה
.אתה לא יכול לעשות עוד דבר
.רק תראה אותי
.תראו אתכם
.עם כל הסודות והשקרים שלכם
.מישהו מכם עשה את זה
.ואני אגלה מי זה
,ואז !...אני נשבע לכם
.הי, אחי, אתה הורס הכול
,אנחנו נטפל בזה ,ואנחנו נטפל בזה כמו שצריך
אבל אנחנו מוכרחים .לעשות הכול לפי הספר
.הי, בוא פשוט נלך מפה
.אני נותן לך את מילתי
.בוא נלך
...אמה .אני חייבת-
.אמה, בחייך ...אמה
.תנחומיי
...אני מרגישה .זה פשוט ממש נורא
.כן, נכון
משחק השקרים - פרק 10 ואחרון לעונה -
תורגם ע"י liar46
SubsWay מצוות
כן, ערב איסוף התרומות הוא .בסוף השבוע הזה, אבל משהו צץ
אני לא בטוח אם זה הולם ...שאשתתף בו
.לא, אל תבטל
.פשוט תמצא נואם מרכזי אחר
.שמע, אני חייב לעוף
.תירגע, בחור גדול
,אם זה מנחם אותך .אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש
אתה באמת יודע ?איך אני מרגיש, אלק
כי כרגע אמרתי שלום
.לאישה היחידה שאהבתי אי פעם
.ו... טוב, תקלוט את זה
.אני אפילו לא מרגיש את זה
...דן, אם אתה צריך ...אם אתה צריך קצת זמן
...לא, לא. אני לא .אני לא צריך זמן
.אני צריך את האמת
.ואני צריך את העובדות
העובדות הן .שרבקה רצחה אותה
,אתה מבין .זאת רק תיאוריה
מה שאני רוצה לדעת הוא .מה סיפרת לתרזה
,בטוח שמה שזה לא היה .בגללו היא נהרגה
.שמע... עצור! הי, הי
אתה תספר לי ברגע זה
מה קרה לה או שאני נשבע לך
.שאני הורג אותך כאן ועכשיו
אני מבין, אני מבין .שאתה כועס. זה בסדר
.אז ספר לי בסדר, טוב, יש משהו-
.שלא סיפרתי לך
...איתן
...אני
,תרזה
.והתאומות
?תאומות, על מה אתה מדבר
,יש עוד סאטון .שמה הוא אמה
.להתראות, ת'ייר
.סאטון
.טוב, זה משנה את הכול
,בחדר שלי ,לפני ששמענו את הסירנות
ביקשתי ממך לומר לי .את האמת
.אני... אפילו לא זוכרת את זה
.את כן זוכרת
,את התחמקת אז מהנושא .ואת מתחמקת גם עכשיו
.איתן לא יוצא לך מהראש
,מאז שכבנו .אני מרגיש את זה
,באותו הרגע .התחלת להתרחק ממני
,ועכשיו, הערב, בבריכה
.שוב פעם חשבת רק על איתן
.כן, אני, פשוט, ממש מבולבלת
...יש לי .אלה רק מחשבות
יש לי כל כך הרבה על הראש
.שעדיין לא הצלחתי לפענח
.אני לא מאמין לך
אני חושב .שכבר פענחת את זה
.ת'ייר, זה לא הוגן
לא, לא, מה שלא הוגן הוא .שאת מסתירה את האמת ממני
,היית איתי
,וחשבתי שאנחנו מתחילים להתקרב
,אבל את, כל הזמן הזה !חשבת רק עליו
אמרתי לך, עדיין .לא הצלחתי לפענח את זה
.אז, את מוכרחה לעשות זאת, אמה
.תבחרי חד וחלק .בינו לביני
,כשתפענחי את זה .תודיעי לי
.אני מצטער
.לא סיפרתי לך על טד ואני יודע שכל שנייה
שלא אמרתי לך את מה .שידעתי יכולה הייתה לשנות
הסתרתי ממך .את האמת כל הלילה
.לא רק כל הלילה, אח קטן
.הרבה יותר זמן מזה
אני חושב ששיקרת לי מאז
?ששתיהן, מה זה היה .החליפו מקומות
.נכון
.אני יודע הכול על שתיהן
.תאומות
?מי סיפר לך
!?למה זה משנה בכלל
היית צריך לומר לי
!בשנייה שגילית על זה
.אתה האח שלי
.אני... מצטער !?מה-
!?מה עוד אני יכול לומר !אני מצטער
.הרשה לי לומר לך משהו
אתה חייב לבחור
...או המשפחה שלך
.או התאומות האלה
...כי נהנית משני העולמות
.זמן רב מדי
.הי
לא הייתי בטוחה .איפה תישן הלילה
?מה שלום דן ?ראית אותו
.כן .הוא לא במצב טוב
באתי רק לקחת .את הדברים שלי
תראה, ת'ייר אמר כמה דברים
,על כך שאני לא כנה אתו
.או אתך או עם עצמי
.הוא הציב לי אולטימטום
.תפסיקי לדבר
...אבל לא, אני .אני בוחרת בך, איתן
...אני
.תמיד רציתי רק אותך
.אמה, מאוחר מדי
?למה הכוונה
.שיקרתי לאחי במשך חודשים
,הגנתי על הסוד .ועכשיו הארוסה שלו מתה
.אין לזה שום קשר לת'ייר
.רק לרגשות שלי כלפייך
.לא נכון
.איתן, אל תהיה כזה
?להיות מה
?להיות כן
,אמה, התאהבתי בך
.והחיים של שנינו נהרסו
...לא באשמתנו
.זה כן באשמתנו
.שיחקנו במשחק השקרים
.נעשינו חלק מהשקר
אני... לא מבינה .מה אתה רוצה לומר
.את מבינה
.ידעת שהיום הזה יגיע
.בבקשה אל תגיד את זה
.בסדר
.לא אגיד
:אז, מתי בדיוק תפסיקי
כשיאזלו לך הכדורים או ?כשכבר לא תהיי עצבנית
...אני חושבת שלדבר ...התנועה הקלה הזאת של השפתיים
.תהיה קצת פחות מעייפת
!הי
.מצטערת
בסדר, אני חשה .שיש לזה קשר לת'ייר
?או לאיתן
.לשניהם
לכמה שאני לא הוגנת כלפיהם
.או כלפי אף אחד
.ולתרזה, מה שקרה לה
...וגם
,לכשהכול יתגלה
ואני די בטוחה ,שזה יקרה בקרוב
.ואני אאבד את הכול
...ב"הכול" את מתכוונת
.לכול
.במיוחד את קריסטין
,מכל השקרים שסיפרתי
הכי גרועים מביניהם ,היו לקריסטין
.והיא הכי לא אשמה בכל זה
.היא תיפגע הכי קשה מזה, לורל
.אימא שלנו חזקה וחכמה
,כן, וכולם שיקרו לה
.כולל הבנות שלה
אישה חזקה וחכמה .פשוט תברח מכל זה
?מה
ניסיתי לחשוב על משהו
,שנון ומצחיק לומר .אבל כלום לא עולה לי
כן, כי את יודעת .שזה עלול לקרות
.אני הולכת להתקלח
.אל תדאגי .אני אאסוף את הכדורים
.את כל המיליון ואחד הכדורים
.הי
.חשבתי שלא תחזור לפה לבינתיים
,שינה היא בזבוז מוחלט של זמן והנחתי שאתה תהיה עם
.תאומה כזאת או אחרת
.יצאתי מזה לחלוטין
.אני בוחר במשפחה
.בסדר
אז אני זקוק לכל המידע שיש לך
על רבקה סול רייבאק
.ועל כל מי שהיא עובדת אתו
?אתה יודע שהיא אם התאומות
ואתה יודע על הקשר .בין סאטון ורבקה
,כן, הם עבדו יחד בחשאי
.כל הקטע עם הקשר לטד
.אני יודע על כל זה
ג'ורדן בבירור עשה ,דברים בשבילה בעבר
.אבל היום כבר לא
.הוא בטוח בצד שלנו עכשיו
.בסדר גמור
לא משנה כמה חשודה .רבקה נראית לנו
,אם לא תהיה לנו הוכחה
.לא נוכל לעצור אותה
?כן .זה הגיע הרגע-
.דוח ראשוני על נתיחת הגופה
:סיבת המוות
,חבורות מחבלות קהות !?חבורות באזור הראש
:הנשק המשוער ,חפץ חלוד ממתכת
.התגלו חלקיקי צבע ירוק
?לא נמצאו מים בריאות
:זמן מוות משוער ?לפני כ-48 עד 72 שעות
?אבן גיר
נמצאו שרידים של האבן מתחת .לציפורניים שלה ועל הבגדים
.בוא נלך
.אני התחלתי את כל זה
אילו פשוט סיפרתי לך שמצאתי את אמה
...מההתחלה או אילו סיפרתי לקריסטין-
שאת הבת שלי .מהרגע שהבאתי אותך הביתה
תראי, מתוקה, את יכולה לשבת ,ולומר "אילו רק..." עד מחר
.אבל זה לא ישנה דבר ...אבל אם רבקה מעורבת בזה-
לא אכפת לי אם רבקה עשתה .או לא עשתה את זה
זאת בעיה שהמשטרה ודן צריכים .לפענח, מתוקה
הבעיה שלי היא קריסטין. עליי .לספר לה ואולי להציל את משפחתנו
אבל אז, היא תגלה שעבדתי .עם רבקה כל הזמן הזה
?ומה עם אמה
כל מי שיודע קיבל את ,אמה בזרועות פתוחות
והם מקבלים אותה ...כמו שקיבלו אותך, וגם
.אני יודעת
.היא הגרסה המשודרגת שלי
.אומרים לי את זה הרבה
...בבקשה, פשוט
תסתכל על זה .מנקודת המבט של אימא
?כמה שקרים היא עוד תוכל לסבול
,אם נפיל את זה עליה ככה פתאום
.זה יתפוצץ לנו בפרצוף
,ואם זה יקרה היא עלולה לעולם שלא לסלוח לנו
.ואז לנדות את כולנו
.אסור לנו להסתכן ככה
אנחנו זקוקות רק ,לעוד קצת זמן, אבא
.בשבילי ובשביל אמה
.תבטיח לי, אבא
.בבקשה
.שלום, אמה
.אני לא מדברת אתך
בסדר, אז אני אדבר .ואת תקשיבי
אני יודעת שאת יודעת
.שעבדתי עם סאטון
ונראה לי שאת גם ,יודעת לאיזו מטרה
,כדי לאחד מחדש את משפחתנו
...טד וסאטון
.ואת
.אמרתי לך
.לא אכפת לי
אבל את מוכרחה גם לדעת
,כמה אני אוהבת אותך
.כמה תמיד אהבתי אותך
,ושאף פעם מעולם לא רציתי להפריד
.בינך ובין סאטון
רציתי ששתיכן תגיעו לבית נחמד
,עם משפחה נחמדה
ואילו ידעתי שאלק ,מתכוון להפריד ביניכן
.הייתי עוצרת בעדו
.את מוכרחה להאמין לי
?יודעת מה .אני רוצה להאמין לך
.ממש רוצה
,אבל באת לעיירה הזאת
.והרסת משפחה
.מאז שבאת, רק גרמת לקרע בינינו .לא טיפלתי בזה כמו שצריך-
.מה שנכון
?אמה
.יודעת מה? לא
,אני חייבת לשאול אותך משהו
משהו שרציתי לדעת
.מאז גיליתי שאת אמי
.בסדר
בכלל העפת בנו מבט
לפני שאפשרת לאלק ?לקחת אותנו ממך
.כן, הבטתי בכן
,החזקתי אתכן .אחת על כל זרוע
,הבטתן בי, שתיכן
בעיניים היפות ...והגדולות שלכן ו
הייתן כל כך שקטות .ומלאות באהבה
,ואז נישקתי אתכן
,את כל אחת מכן
...ואז
.מסרת אותנו לאלק
.כן
.מסרתי אתכן
אמה, לא הייתי מסוגלת .בימים ההם לדאוג לכן
?ועכשיו את דואגת לנו
דאגתי לכן בכל יום ויום .מאז מסרתי אתכן
.נאבקתי קשות עם עצמי ?נאבקת-
כן. -רוצה לדעת מה זה ?להיאבק, אימא
.תנסי לגדול בבתי אומנה
,תנסי לעבור בין שש משפחות שונות
.תריסר בתי ספר
לא ידעתי איך מרגיש חיבוק
.עד שהגעתי לפה
.אני כל כך מצטערת. -לא !מותק, אני כל כך מצטערת-
.גם אני
המקום הזה הוא במרחק של .חמישה ק"מ מבית הקברות
,יש סימני צמיגים
,עקבות נעליים בכל מקום .מן הסתם
,עקבות נעלי עקב כאן
.וכאן
ישנה עדות לכך
...שידיה של תרזה היו
.כפותות
?הכו בה מאחור
נשק אפשרי לרצח .נמצא בכל פינה
,מה שהנשק לא היה
ישנה סבירות גבוהה .שהיא לקחה אותו איתה
?היא
.אני אמשיך מכאן, דני .עבודה טובה
?אתה בסדר, אחי .לא-
.לא
...היא מתה .היא מתה כאן
.כאן היא מתה
.אני לא יכול יותר
לא ידעתי אם לחבק אותה
.או לסטור לה
?לא האמנת לה, נכון
.לא יודעת
?אמה, את מטורפת
.אסור לך להתרכך ככה
.היא אימא שלנו
,אני... רוצה להאמין שמתישהו .היא אהבה אותנו
.ברור שהיא אהבה אותנו
,גם אני הרגשתי בדיוק כמוך
,ככה נלכדתי בקורים שלה
.ועכשיו זה קורה גם לך
.פשוט, זה קשה
.תאמיני לי, אני יודעת
כלומר, לחשוב שאימא שלנו ...היא רוצחת
.אנחנו חייבות להיות חזקות כרגע
.יחד
.כרגע קלטתי משהו
?יש לי קשר כלשהו לזה
.כל קשר לזה
,כשנזרקתי מבית לבית
,כל הזמן רק ברחתי
ופשוט מלהיות את ,ומלחיות את חייך
.למדתי לעמוד על שלי
?ולהישאר במקום אחד
.ולהישאר במקום אחד
.הקלטתי את זה אלה הן תמונות בשידור חי-
ממחצבת טקוניק הנטושה שמשטרת סקוטסדייל
.סגרה בה מתחם
,אנו ממתינים לאישור אבל לפי מקורותינו
,במקום זה הפרקליטה הנודעת .תרזה לופז נרצחה
.מעניין מה יש בשקית ההיא
.לא יודעת .זה קטן מכדי שנוכל לראות
,ת'ייר לא יכול כאילו ?להגדיל את זה במחשב
.את תאבדי יותר מדי רזולוציה
בסדר, אז מישהו חייב לומר לנו
מה יש בשקית כדי שאוכל לומר להם
.אם זה איכשהו מוביל לרבקה
?מי יגיד לנו
?המשטרה .אנחנו ילדים
.הם ממש לא שמים עלינו
.לא התכוונתי למשטרה
.אלא אליו
אני לא רוצה להידחף ביניכם .או משהו
.אולי פשוט נלך יחד
.אני לא יכולה לבוא
,איתן לא רוצה שום קשר אליי
.ויש לו סיבה טובה לכך
.לכי את אליו
?את בטוחה
.כן, אני אשאר פה
.תשמרי על עצמך
.בסדר
.תאחלו לי בהצלחה
?אז, זהו זה
את פשוט תגישי לה את איתן ?על מגש של כסף
.לורל, די .איתן ואני נפרדנו
.לתמיד, לצמיתות
אנחנו לא חוזרים .להיות יחד. זה נגמר
.זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
?מה עם ת'ייר
?שוחחת אתו
.הוא לגמרי ירד למחתרת
,ואני לא התקשרתי אליו
.כי אין לי שמץ מה לומר לו
...אני
אני לא בטוחה .איך הוא יקבל את זה
בהתאם לכך, גברת מרסר מצפה בזאת לקבל חזקה פיזית
,על שתי בנותיה ,כמו גם על ביתה
,על הבקתה ליד האגם
על חמישים אחוז ...מכל הקניין החומרי
.בסדר גמור. מה שתרצי
?אתה יודע מה אני רוצה
.לדעת מה קרה ל-20 האלף ההם
.כבר לא אכפת לי מכל השאר
אני פשוט לא רוצה לבלות .את שארית חיי בתהייה
?תוכלו לתת לנו רגע, בבקשה
,לא. -האמת היא, קריסטין .שאני אוהב אותך
אהבתי אותך מהרגע בו ,'פגשתי אותך בכיתה ט
לבשת אז בגדי מעודדת .והרכבת משקפיים בעלי מסגרת עבה
...טד .מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך-
,בלי קשר לטעויות שעשיתי
לא עבר אפילו יום אחד .בו לא אהבתי אותך
,ואני בטוח שעד ליום מותי !לא יהיה יום כזה
ואין דבר שאני רוצה לעשות יותר כרגע
,מלהתוודות על הכול
.לא רק על הכסף
?על מה עוד אתה צריך להתוודות
.אסור לי ?בבקשה-
.אסור לי! כרגע, אסור לי הבטחתי
ואני לא אפר את הבטחתי ?לבנות שלנו. -לבנות שלנו
!כן ?מה הקשר שלהן לזה-
.קריסטין, בבקשה .יודע מה? עזוב-
.זה כבר יותר מדי להתמודד אתו
אני לא יודע מי מביניהן את
,או מה את עושה פה
,אבל יש לך חמש דקות
.ואז אני רוצה שתעופי מהשטח שלי
.מצטערת
...תראה, אמה ואני
תפסיקי, די. אני לא רוצה .לדבר על אמה
.לא, אתה צודק .לא מדובר בה
.מדובר בכל השקרים שהתחילו בי
,אילו יכולתי לא לומר אותם .הייתי עושה זאת
איבדתי כל כך הרבה
,עד היום בגללם .כולל אותך
...סאטון, אני
.אתה לא צריך לעשות כלום
.אני צריכה .אני רוצה לעזור
.ראיתי בחדשות את זירת הפשע
?מה הם מצאו
.בחייך, בבקשה
.העברתי כל כך הרבה זמן עם רבקה
שלפחות אוכל לומר לכם ...אם הדבר קשור או לא
.תן לי לנסות לפצות אותך
?מה היה בשקית הניילון ההיא
.זאת הייתה... שרשרת
.עם מין לב חצוי קטן
?מה
?היא נראתה ככה
.הן זהות
.לרבקה היו שתיים .היא נתנה אחת מהן לסאטון
היא בוודאי איבדה את .השנייה במחצבה
.אני רוצה צווי חיפוש ומעצר
.קיבלת אותם, דן. לך לתפוס אותה
.תארזי מזוודה... מהר
!תתקדמו! תתקדמו
...למעלה
.הארי, הכול נקי כאן .קיבלתי, רות, עבור
.הבית נקי
.אני יודע .היא נעלמה
!לעזאזל
!בחייך, סאטון, תחשבי העברת כל כך הרבה זמן
.עם רבקה !את בטוח יודעת איפה היא
.בסדר, די .אולי עדיף פשוט לתת לה לברוח
?מה? למה
?אחרי כל מה שקרה
,כי אם היא תיתפס .היא זאת שתספר את הסוד
אתן באמת רוצות שככה אימא שלנו
?תגלה את האמת עליכן
- וידאו צ'אט מרבקה - .זאת רבקה
.רק תביטו בכן .אתן כל כך יפות
זה ממש לא איך ...שדמיינתי שאנחנו
?איפה את
...אני לא יכולה
סאטון, כמעט שהשגנו
...את כל מה שחלמנו עליו
.עד שזה השתבש כל כך
.כן, כי רצחת שני אנשים
.לא, לא רצחתי !מפלילים אותי
?מי !אני לא יודעת-
אבל אני לא קשורה בשום צורה !לרצח דרק או תרזה
!אתן מוכרחות להאמין לי
...אבל השרשרת
.התכוונתי לתת אותה לך
היא הייתה נעולה .במגירה בשידה שלי
.שמרתי אותה בשבילך
?...למה שאני
?תראי... איפה את
.אני לא רוצה לחשוף אתכן לסכנה אני לא יודעת מי מאחורי זה
או למה הם זורקים ...את האשמה עליי, אבל
.בבקשה, בנות
אני לא מאמינה .שעליי לעזוב אתכן שוב
הקדשתי זמן רב כל כך .למציאתכן ולהחזרתכן אליי
...אתן מוכרחות להאמין לי ש
.אני אוהבת אתכן כל כך !כל כך
.אני חייבת ללכת
.ברוך השם, אתה כאן .לא הייתי בטוחה שתבוא
.כן, גם אני
.אני ממש מצטערת על כל זה
נצטרך פשוט לפתוח דף חדש .ולהתחיל חיים חדשים
?יחד
.כמובן
,כלומר, לעזוב את טד והבנות .זה צעד קשה בפני עצמו
.לא אוכל לעשות זאת לבדי
?מה יוצא לי מזה
?למה שאבוא אתך
,כי אם לא ארים טלפון
.ואוודא שתכלא על מה שעשית
.מאדז ואלק עומדים לצדי
אני אקח סיכון עם המשטרה .והאישום בשותפות לדבר עבירה
לא דיברתי .על מה שעשית עבורי
דיברתי על מה שעשית לאחיך
.בלוס אנג'לס
?אתה מוכן
.כן. בוא נלך
אמרתי לתרזה
שאני לא רוצה ללבוש .חליפה לחתונה שלנו
והנה אני מתהדר בחליפה .לטקס לזכרה
,אני חושב שזה, זה דבר טוב .מה שאלק עושה
הקמת קרן הצדקה הזאת ,כמחווה לתרזה
.לקרוא לקליניקה משפטית על שמה
אבל, אלק לא עושה .שום דבר טוב, ללא סיבה
.הוא בטח חש שזה קרה באשמתו
.כולנו חשים כך
.אני לא בא בשביל אלק
.אני בא בשביל תרזה
.סאטון, את נראית יפהפייה
.תודה
.זהו מאורע עצוב
כן, אני רוצה
.להיות שם בשביל דן ואיתן
?מה אתך
?את באה בשביל אלק
?אתם... יחד
.לא, לא, אנחנו לא
.בעצם, אני לא יודעת מה אנחנו
,יכולתי לשקר ,לומר שנפרדנו
,שזו הייתה סתם שגיאה מטורפת
אבל אני מנסה .להוות מופת לך ולורל
.כנות גמורה
.ברור
אז אם יש משהו ...שאת רוצה לומר לי
.בעצם, יש משהו
...אני... בכנות
.יש משהו שרציתי לומר לך
...אני פשוט ...אוהבת אותך
.אימא
.מתוקה, גם אני אוהבת אותך
.אני מצטערת. שכחתי .יש משהו שעליי לעשות
.ניפגש שם
?אבא, מה אתה עושה כאן
באתי לומר לסאטון שלא אוכל .להמשיך לקיים את הבטחתי
שאני מוכרח לספר .לקריסטין את הכול
.ואני אמרתי לו שאסור לו .לפחות לבינתיים
,סאטון, אני יודע שאת מפחדת
,אבל ממה שלמדנו עד עכשיו
.השקרים האלה לא עוזרים לנו .הוא צודק-
.גם אני לא יכולה להמשיך ככה
את יודעת שאני אוהבת את .קריסטין כאילו היא הייתה אמי
ואפילו אם היא תשנא אותי ,על כל מה שעשיתי
בכל שנייה שאני עדיין ...משקרת לה, אני
אני מרגישה שהלב שלי .נשבר לחתיכות
:אז זה מה שנעשה
,נלך לדבר הזה הערב יחד
ואז, אחר כך, אני אקח את קריסטין למקום ריק מאנשים
...ואציג אותך .כאמה
...לא, זה לא .הזכות הזאת לא שמורה לי
?תן לנו דקה, בבקשה
.בסדר. בסדר
.בסדר, תראי אני ארד למחתרת
.עד שתגידי לי לצאת משם
,לא משנה מתי... אם בכלל
,קריסטין תרצה לפגוש אותי
.את פשוט, פשוט תודיעי לי
בבקשה, אמה, היחסים ביני ובין קריסטין
,כל כך גרועים .שהיא עלולה לזרוק אותי לרחוב
...היא עלולה
,היא עשויה, במקום זאת .לרצות בך
.סאטון, בחייך
.זאת המשפחה שלך
.היא תמיד הייתה כזאת
.הוא תמיד היה החבר שלך
.הלוואי שזו הייתה האמת
,בכל מקרה .זה כבר יותר מרק בעיית בנים
.את תזדקקי לשמלה הזו
קליניקה לסיוע משפטי - - על שם תרזה לופז
.תני לי לעזור לך
.איכס
?נכון
.סלחו לי .כן-
.הי
?מה קרה
?איפה אמה
.התחלפנו
.באופן סופי
?...מצטער. זאת
.סאטון
.אחלה
רק רציתי להודות לך
שבאת ועזרת לנו לפצח ,את התיק כנגד רבקה
אף שהיית צריכה .לפנות כנגד אימא שלך
.כמובן
...אני .אבל קריסטין היא אימא שלי
.בסדר
,אבל באם נמצא את רבקה או לא
אני תמיד אזכור לך את הטובה .שעשית לנו
?איפה ג'ורדן
.הוא נעלם ?נעלם לאן-
,לא ראיתי אותו מאז אתמול בלילה
ונראה לי .שהוא עזב יחד עם רבקה
מתוקה, אני יודע שהחיים שלנו השתגעו קצת
.מאז רבקה נכנסה לתמונה
,אבל... עכשיו שהיא איננה
...אני חושב שהכול יהיה
.קל ופשוט יותר
?אז אתה שמח שהיא הסתלקה
לא. כתובע מחוזי הייתי שמח .אילו היא הייתה נשארת בסביבה
.הייתי שמח להעמיד אותה לדין
.להרשיע אותה
להעניש אותה .על מה שהיא עשתה לנו
.אבל כאבא, כן
.אני שמח שהיא איננה
.אני רוצה את המשפחה שלי חזרה .אני רוצה את ת'ייר חזרה
?אז לא ויתרת עליו
.'מתוקה, אני אוהב את ת
,לא משנה מה קרה או יקרה .הוא עדיין יהיה הילד שלי
.הי
?אתה בסדר
.כבר הייתי במצב יותר טוב
הייתי צריכה להתקשר אליך .או לבוא לפניכן
...אני פשוט .זה בסדר-
.די קלטתי מה התשובה
...ת'ייר, אני
.אני ממש מצטערת
אני יודעת שהייתי ממש ,לא הוגנת כלפיך
.ושאני חייבת לך הסבר
.בסדר
?את מוכנה לסגור את הדלת
.אלק, תודה
תודה על הכבוד .שחולקים הערב לתרזה
.אני באמת מעריך את זה
,אבל יותר מכול ...אני רוצה להודות
,לתרזה על שאהבה אותי
,ועל שהסכימה להינשא לי
ועל שהראתה לי מהם .חיים עם שליחות
,התשוקה שלה הייתה, בסופו של דבר ,מה שהרג אותה
אבל זוהי גם המורשת .שהיא השאירה לנו
...וגם .סליחה, אדוני, מצטערת-
.גברת ביקשה ממני לתת לך את זה .בסדר-
הקליניקה תאפשר לעבודתה
.להשאיר חותם לנצח נצחים
.ועל כך, אני מודה לכולכם
- .פגוש אותי על הגג -
.שלום, אלק
.תודה על שיחת הטלפון
.אבל החלטתי
,שאני לא יכולה לברוח .למרות הכול
?באת להסגיר את עצמך
.ההפך
.פענחתי את זה
,כל הזמן הזה .חשבתי שזה טד
.וניסיתי להגן עליו
...אבל עכשיו
.אני יודעת מי הוא הרוצח האמתי
.ואני יודעת שגם אתה יודע
?איפה היית
...חשבתי ...כולנו חשבנו
?שברחתי עם רבקה .אבל לא ברחת. אתה פה-
.היא רצתה שאבוא איתה
היא איימה עליי ,שאם לא אבוא איתה
היא תסגיר אותי למשטרה .באמצעות כל מה שיש לה עליי
?אז מה תעשה ?תברח
.אני אשא בתוצאות
.אני אסגיר את עצמי
.אבל רק מחר
הערב, אולי נוכל את ואני ?לרכוב לפסגת האול
?רק שנינו
,אני יודע שזה נשמע מטורף ומטופש ...אבל
לפעמים להיות מטורף .ומטופש זה טוב
.כן
.המכונית שלי בצד השני
.נוכל לברוח מכאן .אני אסתיר אותך
.לא
.הפסקתי להסתתר
?אבל מה הם יעשו לך
?ישגרו אותי לל"א .לא יודע
.זה לא משנה. זה נגמר .לא! ג'ורדן, לא-
.בבקשה
.תשכחי שאי פעם ראית אותי .תשכחי שאי פעם הכרת אותי
?ג'ורדן לייל
.לא, בבקשה .הוא לא עשה כלום
?שכרגע מתגורר בסקוטסדייל
.כן, אדוני. זה אני .הסתובב, בבקשה-
.תחזרי למסיבה, מאדז
.ג'ורדן לייל, אתה במעצר על רצח
?רצח
.לא היה לו קשר לתרזה
...הוא לא רצח את דרק
!הוא לא מדבר עליהם
.מאדז, הוא מדבר על אחי
...לגבי מה שדן אמר לך הערב
:תן לי לנחש .אתה לא מסכים אתו
הוא באמת התכוון לכך .כשהוא הודה לך
.זה היה מסע מטורף
.עברת הרבה בגללי
.העברנו הרבה האחד את האחרים
,בכל מקרה, לא משנה מה יקרה
אני אעבוד ממש קשה
...כדי להוכיח ש
.אני אדם טוב
?לא משנה מה יקרה
.טד מספר לקריסטין הכול הערב
...ואני פשוט
יש לי תחושה רעה .שהם יבחרו באמה על פניי
.יכול להיות
...כן
,בגלל שרימיתי את כולם
.זה יותר מרק יכול להיות
.אבל משהו אחר עשוי לקרות
.הם עשויים לסלוח לך
?מה אתה בעצם אומר
...אני אומר
.שאני סולח לך
.אתה תכננת את הכול
.את כל מה שקרה
.והכול דפק כמו שעון
יש לך דמיון כזה יצירתי
.בשביל רוצחת בדם קר
?אבל הרסתי לך את התוכנית, לא
,רצית שאברח
,שאבלה את חיי כנמלטת מהחוק
כך שהם לעולם לא יחפשו .את הרוצח האמתי
.מותק, בחייך ?כבר היינו במקום הזה, לא
.לא במקום הזה
האין זה מדהים
כמה רחוק נלך
?רק כדי להגן על היקרים לנו
...קריסטין
אני מוכן לספר לך
.את מה שלא יכולתי לפני כן
...דיברתי עם הבנות
.יש משהו שעלייך לדעת
משהו שהייתי צריך לספר לך .לפני חודשים, אפילו שנים
,זה בנוגע לסאטון ...ואת באמת צריכה
.אוי ואבוי, אלק
.רציתי לדבר אתך ...פשוט... לא יכולתי
.פשוט... לשכוח מזה
.כן, שזה לא ידאיג אותך
.אבל זה מדאיג אותי
,אחרי הערב הזה .אין לי שמץ איך חיי ייראו
,אם אשאר כאן
...או... אעזוב
...אבל אני
אני לא רוצה שהקשר בינינו .יסתיים ברע
.אני רוצה שנישאר חברים
?בסדר
.את צריכה ללכת עכשיו
...ת'ייר .אני מתכוון לזה-
...אולי נוכל בבקשה לדבר על זה
!את חייבת ללכת. לכי
.עכשיו
.אני... מצטערת
ניפגש בעונה הבאה - - (אם תהיה כזאת)